1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:02:49,200 --> 00:02:52,600
"فرانتس بيبركوف"
برگه هاي آزاديش
5
00:02:59,920 --> 00:03:01,520
ممنون
6
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
موفق باشي، خوش بگذره
7
00:03:50,000 --> 00:03:52,240
قسمت اول
"آغاز مجازات"
8
00:03:56,040 --> 00:03:56,960
هي
9
00:03:58,800 --> 00:04:01,240
بله؟ -
مشكلي پيش اومده؟ -
10
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
منظورت چيه؟ -
ترسيدي؟ -
11
00:04:06,880 --> 00:04:08,800
لازم نيست بترسي
12
00:04:09,000 --> 00:04:10,920
دوران سختيه براي اكثر آدما
17
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
ولي خيلي زود خو ميگيري
14
00:04:14,040 --> 00:04:18,120
اين روزا آزاد شدن خيلي
راحتتر از گذشته شده
15
00:04:21,880 --> 00:04:24,560
فقط چهار سال اينجا بودي، نه؟
16
00:04:26,400 --> 00:04:28,920
چهار سال چيه؟
17
00:04:29,120 --> 00:04:34,720
اصلا چيزي نيست، خداي من
خيليا طولانيتر از اينها حبس ميكشن
18
00:04:40,120 --> 00:04:43,560
ببين، خيلي راحته
فقط بايد از اين در عبور كني
19
00:04:45,840 --> 00:04:47,440
راحته، نه؟
20
00:04:47,880 --> 00:04:50,560
خوبه، حالا تلاشت رو بكن
21
00:04:54,000 --> 00:04:57,160
موضوع اصلي اينه كه
پشت سرت رو نگاه نكني
22
00:04:57,360 --> 00:05:00,120
اينا همه اش خرافاته
و معمولا جواب نميده
23
00:05:00,320 --> 00:05:02,720
ولي بهتره اين كارو بكني
24
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
اگه جواب نميده چرا
بايد انجامش بدم؟
25
00:05:05,480 --> 00:05:08,520
كي ميدونه چي
جواب ميده چي نه؟
26
00:05:08,720 --> 00:05:13,000
اين يكي از اون قوانين نانوشته است
اگه پشت سرت رو نگاه نكني برنميگردي
27
00:05:14,000 --> 00:05:15,880
اين واقعيت كه چرا بيشتر
...اونها برميگردن
28
00:05:16,080 --> 00:05:19,680
مثل يه معما ميمونه كه آدمايي
مثل ما هرگز متوجهش نميشن
29
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
همه ي اين آدما
30
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
و اين شهر
31
00:05:24,880 --> 00:05:26,920
...و اين دنيا، و من
32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
كافيه از دردسر دوري كني، رفيق
مشكلي برات پيش نمياد
33
00:05:33,227 --> 00:05:34,777
علي يارت
34
00:05:36,560 --> 00:05:39,840
و يادت باشه، پشت
سرت رو نگاه نكن
35
00:05:41,200 --> 00:05:43,080
احمق
36
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
موضوع چيه؟
حالت خوب نيست؟
37
00:06:31,800 --> 00:06:33,680
...اونها چنگال دارن
38
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
و با اون گوشت رو
توي دهنشون ميذارن
39
00:06:36,720 --> 00:06:39,040
و بعد چنگال رو ميارن بيرون
40
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
و خونريزي نميكنن
41
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
شما حالتون خوب نيست؟
42
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
درد داريد؟
43
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
كنياك
(مشروب فرانسوي)
44
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
"يه "كنياك"، يه "كنياك
45
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
هنگام به صدا درآمدن زنگ"
"فورا بايد كار شروع شود
47
00:07:14,160 --> 00:07:20,120
وقفه هايي براي غذا خوردن، قدم"
"زدن و آموزش مشخص شده است
48
00:07:20,320 --> 00:07:23,840
هنگام قدم زدن زنداني ها بايد"
"دستهايشان را باز و بسته كنند
47
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
و آنها را به عقب"
"و جلو بچرخانند
50
00:07:29,040 --> 00:07:31,280
يه كم بشين، حالت خوب نيست؟
51
00:07:32,880 --> 00:07:35,040
مگه چه اتفاقي ميخواد بيفته؟
52
00:07:35,240 --> 00:07:37,024
اونقدرا هم بد نيست
53
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
يه جايي برات پيدا ميشه
54
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
برلين خيلي بزرگه
55
00:07:41,720 --> 00:07:43,120
در جايي كه هزاران
...نفر زندگي ميكنن
56
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
مطمئنا جا براي يه نفر
ديگه هم پيدا ميشه
57
00:07:46,000 --> 00:07:50,680
صدايي همانند غرش رعد #
# و برق به گوش رسيد
58
00:07:50,880 --> 00:07:53,200
# همانند برخورد شمشيرها #
59
00:07:53,400 --> 00:07:55,727
امواج سهمگين به #
# سوي ساحل ميايند
60
00:07:55,777 --> 00:07:59,080
براي راين، براي آلمان #
# براي آلمانِ راين
61
00:07:59,280 --> 00:08:02,960
# همه از تو محافظت خواهيم كرد #
62
00:08:03,120 --> 00:08:07,280
# آسوده بخواب، وطن عزيزم #
63
00:08:07,480 --> 00:08:11,760
# آسوده بخواب، وطن عزيزم #
64
00:08:11,960 --> 00:08:16,720
قوي و پا برجا از تو #
# محافظت خواهيم كرد
65
00:08:16,920 --> 00:08:19,600
# از راين محافظت خواهيم كرد #
66
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
# قوي و پا برجا #
77
00:08:22,800 --> 00:08:25,640
# از تو محافظت خواهيم كرد #
68
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
# از راين محافظت خواهيم كرد #
69
00:08:29,200 --> 00:08:32,520
زندانيان رو به صورت انفرادي
و گروهي در سلولها حبس ميكنن
70
00:08:32,720 --> 00:08:36,800
در حبس انفرادي، زنداني
رو از بقيه جدا نگه ميدارن
71
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
يه زنداني رو براي
...ورزش، آموزش
72
00:08:53,240 --> 00:08:58,120
و عبادت همراه با بقيه
از سلولش بيرون ميارن
73
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
با من بيا بريم داخل
74
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
ميخوام برات يه
داستان تعريف كنم
75
00:09:08,800 --> 00:09:10,600
چي شد؟
77
00:09:13,080 --> 00:09:15,160
...افتاده بر زمين
77
00:09:15,360 --> 00:09:17,240
...فرو رفته در خاك
78
00:09:17,440 --> 00:09:19,120
جايي كه تاريك است
79
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
به خاطر خدا
اينجا كه خونه ات نيست
80
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
منم اينجا مهمون هستم
81
00:09:24,520 --> 00:09:26,680
بلند شو
82
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
تو رو خدا آروم باش
83
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
...اگه اون پيرمرد بشنوه
84
00:09:34,960 --> 00:09:37,840
بيا با همديگه كنار بيايم
87
00:09:38,000 --> 00:09:40,840
هيچكس نميتونه منو
از اينجا بيرون كنه
86
00:09:41,040 --> 00:09:45,440
هيچكس نميتونه منو
از اينجا بيرون كنه
87
00:09:46,160 --> 00:09:50,280
"داستان اخلاقي زانوويچ"
88
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
تو كه نميخواي
...بگي مشكلت چيه
89
00:09:56,120 --> 00:09:57,800
پس بذار من برات يه
داستان تعريف ميكنم
90
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
چرا انقدر آه و ناله ميكنه؟
91
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
بايد تصميمي گرفته بشه
92
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
يه مسير مشخص بايد پيموده بشه
93
00:10:03,840 --> 00:10:05,600
و تو نميدوني چه مسيري، فرانتس
97
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
تو اون مسير قديمي رو نميخواي
95
00:10:07,640 --> 00:10:11,760
همون كه توي سلولت خودت رو قايم
ميكردي، ميناليدي و اصلا فكر نميكردي
96
00:10:11,960 --> 00:10:13,480
فكر نميكردي، فرانتس
97
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
خيلي خودخوري نكن
98
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
به حرف بقيه گوش كن
99
00:10:17,560 --> 00:10:20,480
آدمي اشراف مخلوقاته
100
00:10:21,840 --> 00:10:25,800
دست خدا اجازه نميده
هيچ انساني سقوط كنه
101
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
...حالا
102
00:10:27,440 --> 00:10:29,720
برات داستاني
تعريف خواهم كرد
103
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
"داستان "زانوويچ
104
00:10:32,200 --> 00:10:34,640
"استفان زانوويچ"
105
00:10:34,840 --> 00:10:37,560
پدر مرحومم، داستانهاي زيادي
برامون تعريف ميكرد
106
00:10:37,760 --> 00:10:41,080
ما هفت نفر بوديم
هفت تا گرسنه
107
00:10:41,280 --> 00:10:45,360
و وقتي چيزي براي خوردن نداشتيم
اون داستانهاش رو برامون تعريف ميكرد
108
00:10:45,560 --> 00:10:49,240
نميتونه شكمت رو پُر كنه
ولي كمكت ميكنه فراموش كني
109
00:10:49,440 --> 00:10:51,000
ناله كردن خيلي راحته
110
00:10:51,200 --> 00:10:53,240
يك موش بيمار
هم ميتونه ناله كنه
111
00:10:53,440 --> 00:10:58,440
در اين دنيا، ما ميدونيم كه زندگي
تماما طلا، زيبايي و لذت نيست
112
00:10:59,400 --> 00:11:02,960
اين "زانوويچ" چه كسي بود؟
117
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
پدرش كي بود؟
والدينش كيا بودن؟
114
00:11:06,760 --> 00:11:08,640
...يه مشت فقير
115
00:11:09,120 --> 00:11:10,960
مثل خيلي از ما
116
00:11:11,120 --> 00:11:13,000
...مغازه دارها، دست فروشها
117
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
تقريبا همه يه جورايي
گرسنگي ميكشيدن
118
00:11:15,400 --> 00:11:18,560
...اون ورقهاش رو برميداشت
119
00:11:18,760 --> 00:11:20,160
و با مردم بازي ميكرد
120
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
اونها معمولا بهش ميباختن
121
00:11:23,600 --> 00:11:26,280
زانوويچ" پير يه متقلب بود"
122
00:11:26,480 --> 00:11:28,800
يه قمار باز متقلب
123
00:11:29,040 --> 00:11:33,600
ولي باهوش بود
124
00:11:34,000 --> 00:11:36,960
سرانجام تونست براي
خودش يه ملك بخره
125
00:11:37,160 --> 00:11:39,240
يه دهكده ي كامل
126
00:11:39,600 --> 00:11:45,320
بچه هاش رو به دانشگاه فرستاد
127
00:11:48,080 --> 00:11:50,440
و در سنين پيري درگذشت
128
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
در كمال آرامش و احترام
129
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
اين بود زندگي "زانوويچ" پير
130
00:11:59,200 --> 00:12:01,880
يك شتر بيمار هم ميتونه ناله كنه
131
00:12:03,600 --> 00:12:07,680
اگر پدر يه نهال كوچيك باشه
ميخواد پسرش يه درخت باشه
132
00:12:07,880 --> 00:12:11,200
اگر پدر يه سنگ باشه
پسرش بايد يه كوه باشه
133
00:12:11,920 --> 00:12:16,120
"استفان زانوويچ جونيور"
(پسر استفان زانوويچ)
134
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
يك سخنور عالي بود
135
00:12:19,080 --> 00:12:22,600
اون هم به عنوان يه
جوون بيست ساله
136
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
اون خيلي انعطاف پذير بود
137
00:12:24,800 --> 00:12:27,320
و هميشه مورد توجه بود
138
00:12:28,360 --> 00:12:30,920
اون زنها رو خوب ميشناخت
139
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
و ميدونست چطور بين مردها
رفتار كنه و برجسته باشه
140
00:12:34,440 --> 00:12:38,880
انگار براي "زانوويچ" جوان
يك معجزه رخ داده بود
141
00:12:39,760 --> 00:12:43,240
همه جا مردم دورش جمع ميشدن
142
00:12:43,440 --> 00:12:47,840
كليد قلب هر كسي رو داشت
143
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
احمق
144
00:12:57,760 --> 00:12:59,560
تو بايد توبه كني
145
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
به گناهت اعتراف كن
146
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
و سعي كن اون رو جبران كني
147
00:13:04,160 --> 00:13:07,920
...حالا ميخوام بهت بگم
148
00:13:08,160 --> 00:13:12,000
زانوويچ" چطور به اينجا رسيد"
147
00:13:12,320 --> 00:13:14,720
هم پدر و هم پسر
150
00:13:16,440 --> 00:13:19,760
چون اونها مغزشون كار ميكرد
اونها باهوش بودن
151
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
...آدماي باهوش زيادي وجود داشتن
152
00:13:22,440 --> 00:13:28,000
ولي اونها تا 80 سالگي هم به چيزي كه
استفان" در 20 سالگي بهش رسيد نرسيدن"
153
00:13:29,360 --> 00:13:34,160
مهمترين چيز براي
...هر فرد چشمها
154
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
و پاهاشه
155
00:13:37,720 --> 00:13:41,280
بايد بتوني دنيا رو ببيني
156
00:13:43,400 --> 00:13:45,760
و توي اون قدم بذاري
157
00:13:46,200 --> 00:13:50,960
پس گوش كن كه "استفان
زانوويچ" چيكار كرد
158
00:13:51,240 --> 00:13:53,320
مردي كه مردم رو ديده بود
159
00:13:53,520 --> 00:13:55,240
...و ميدونست
160
00:13:55,440 --> 00:13:59,720
بايد كمي از اونها بترسه
161
00:14:01,400 --> 00:14:06,520
ببين كه چطور مردم مسير
...يه نفر رو هموار ميكنن
162
00:14:06,720 --> 00:14:11,000
و حتي چطور به يه آدم
كور راه رو نشون ميدن
163
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
اونها ميخواستن كه اون
بارون وارتا" باشه"
164
00:14:16,040 --> 00:14:20,960
اونم گفت: "باشه، من
"بارون وارتا هستم
165
00:14:21,840 --> 00:14:24,920
سپس، اين براي خودش
و براي بقيه كافي نبود
166
00:14:25,120 --> 00:14:27,760
"اگه يه نفر بتونه "بارون
باشه، چرا بيشتر نباشه؟
177
00:14:31,120 --> 00:14:33,400
گوش كن، مرتيكه
168
00:14:33,840 --> 00:14:36,440
ماشيني چيزي بهت زده؟
169
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
...انگار يه كم
170
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
مخت تاب داره
(ديوانه اي)
171
00:14:46,200 --> 00:14:48,680
شايد ماشين بهم زده باشه
172
00:14:49,040 --> 00:14:53,040
اول بهم گفتي احمق
حالا بهم ميگي ديوانه
173
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
چرا اينجا نشستي و
برام چرنديات ميبافي؟
174
00:14:57,520 --> 00:15:01,160
كي اينجا نشسته
و بلند نميشه؟ من؟
175
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
در حالي كه يه كاناپه پشتمه؟
177
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
...اگه ناراحتت ميكنه
177
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
ديگه حرف نميزنم
178
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
اينطوري نشستن خيلي راحتتره
179
00:15:21,320 --> 00:15:24,320
فقط اين چرنديات رو
تمومش كن، باشه؟
180
00:15:25,520 --> 00:15:26,880
هر طور شما بخوايد
181
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
اين داستان رو خيلي تعريف كردم
182
00:15:29,600 --> 00:15:32,880
اگه علاقمند نيستي
ديگه ادامه نميدم
183
00:15:33,040 --> 00:15:37,160
نه، نه، نه
داستانت رو ادامه بده
184
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
فقط ميخواستم چشمهات رو باز كنم
185
00:15:42,960 --> 00:15:49,000
اين "استفان زانوويچ" كه برات
گفتم، كلي پول به دست آورد
186
00:15:49,200 --> 00:15:53,600
اونقدر كه ميتونست
باهاش به آلمان بره
187
00:15:53,800 --> 00:15:55,480
و آزاد باشه
188
00:15:56,200 --> 00:16:00,000
..."پيام اخلاقي داستان "زانوويچ
189
00:16:00,240 --> 00:16:04,160
اينه كه اون هم خودش
و هم مردم رو ميشناخت
190
00:16:04,840 --> 00:16:08,920
با اين حال اون مثل يه
پرنده كوچيك معصوم بود
191
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
...ميدوني
192
00:16:11,320 --> 00:16:16,280
اون به هيچ وجه از دنيا نميترسيد
193
00:16:17,720 --> 00:16:24,120
پيام اخلاقي داستان تاثير عجيبي"
"بر روي زنداني آزاد شده گذاشت
195
00:16:27,440 --> 00:16:30,200
مدتهاست آدم مرموزي مثل تو نديدم
196
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
شايد درست نگاه نكرديد
197
00:16:33,880 --> 00:16:35,800
هنوز چندتايي باقي مونده
198
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
شغلت چيه؟
199
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
زوزه كشيدن در ماه؟
200
00:16:43,600 --> 00:16:45,640
خوب بود
201
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
حالا در مورد ماه صحبت ميكنيم
202
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
اين مرد كيه؟
با اون چيكار ميكني؟
203
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
اينجا چيكار ميكني، اليزر؟
204
00:16:56,440 --> 00:16:58,800
منم نميدونم كيه
اسمش رو بهم نميگه
205
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
بازم داشتي داستان
تعريف ميكردي؟
206
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
تو چيكار داري؟
207
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
داشت داستانهاش رو
برات تعريف ميكرد؟
208
00:17:07,120 --> 00:17:09,040
اون حرف نميزنه
209
00:17:09,240 --> 00:17:12,440
اون راه ميره و براي
خودش آواز ميخونه
210
00:17:12,640 --> 00:17:14,600
پس بذار بره
211
00:17:21,240 --> 00:17:24,840
كاري كه من ميكنم اصلا
به تو مربوط نيست
212
00:17:25,040 --> 00:17:28,040
از پشت در شنيدم چي ميگفتي
217
00:17:28,240 --> 00:17:29,760
از "زانوويچ" براش ميگفتي
214
00:17:29,960 --> 00:17:34,280
فقط بلدي داستان تعريف كني -
معلومه تو كي هستي؟ -
215
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
چطور اومدي اينجا؟
216
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
چرا تو كارش دخالت ميكني؟
217
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
"برات داستان "زانوويچ
رو تعريف كرد يا نه؟
218
00:17:40,760 --> 00:17:41,960
برات تعريف كرده
219
00:17:42,160 --> 00:17:45,680
برادر زنم "ناهوم"، راه ميره
و داستان تعريف ميكنه
220
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
دست خودش هم نيست
221
00:17:47,440 --> 00:17:50,400
تو كار من دخالت نكن
222
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
نميبيني حالش خوب
نيست، پست فطرت؟
223
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
خب، اون حالش خوب نيست
224
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
خدا كه بهت امر نكرده كمك كني
225
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
ميبيني چي ميگه
226
00:17:58,640 --> 00:18:01,440
خدا مجبور شده صبر كنه تا
اون براي كمك پيش قدم بشه
227
00:18:01,640 --> 00:18:04,000
پست فطرت
228
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
از اون دوري كن
227
00:18:07,840 --> 00:18:11,720
احتمالا برات تعريف كرده كه
زانوويچ" چطور به همه چيز رسيد"
230
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
كِي ميخواي بري؟
231
00:18:13,720 --> 00:18:15,880
ببين اين حقه باز چي ميگه
232
00:18:16,080 --> 00:18:20,400
جنابعالي فكر كردي اينجا
خونه كيه؟ خونه ي اون؟
233
00:18:20,600 --> 00:18:22,680
در مورد "زانوويچ" چي بهش گفتي؟
234
00:18:22,880 --> 00:18:24,840
درسهايي كه ازش ياد گرفتي؟
235
00:18:25,040 --> 00:18:27,760
رفتار تو بايد زيبنده يه خاخام باشه
تا ما هم يه غذايي بهت بديم
236
00:18:27,960 --> 00:18:30,320
من احتياجي به صدقه تو ندارم
237
00:18:30,480 --> 00:18:34,200
ما هم اينجا احتياجي به
يه آدم مفت خور نداريم
238
00:18:34,640 --> 00:18:39,080
برات تعريف كرد كه آخر سر چه
بلايي بر سر "زانوويچ" اومد؟
239
00:18:39,280 --> 00:18:42,720
اي پست فطرت
240
00:18:42,920 --> 00:18:45,240
برات تعريف كرد؟
241
00:18:55,400 --> 00:18:58,160
هي، كجا داري ميري؟
ناراحت نشو
242
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
ميذاري هر چي دلش ميخواد بگه
243
00:18:59,920 --> 00:19:01,800
اون آدمو ديوونه ميكنه
244
00:19:02,000 --> 00:19:03,080
...بذار برات تعريف كنه
245
00:19:03,280 --> 00:19:06,040
آخر سر چه بلايي بر سر
استفان زانوويچ" اومد"
246
00:19:06,240 --> 00:19:08,320
چيزي نميگه
247
00:19:08,520 --> 00:19:10,920
ميخوام بدونم چرا چيزي نميگه؟
248
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
چونكه تو آدم پست
فطرتي هستي، اليزر
257
00:19:14,280 --> 00:19:18,080
"خب، اون "زانوويچت
چقدر زنده بود، ها؟
250
00:19:18,320 --> 00:19:22,280
سي سال، بخاطر اعمال شرورانه اش
مدت بيشتري دووم نياورد
251
00:19:22,480 --> 00:19:24,760
نتونست قرضهاش رو پس بده
252
00:19:24,960 --> 00:19:29,000
اون رو بردن دادگاه، و سپس چهره
واقعي قهرمانش روي نشان داد
253
00:19:29,400 --> 00:19:32,520
...ناهوم، براش تعريف كردي
254
00:19:32,720 --> 00:19:36,040
كه توي زندان چه فرجام تلخي داشت؟
255
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
چطور رگش رو زد؟
256
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
و چطور مُرد؟
257
00:19:40,680 --> 00:19:45,000
يه زندگي عالي با يه پايان
عالي، براش تعريف كن
257
00:19:45,600 --> 00:19:51,760
بعدش مامور اعدام با يه گاري
...مخصوص حيوانات اومد
259
00:19:51,960 --> 00:19:55,880
جناب "زانوويچ" رو انداخت توي گاري
و اونو پرت كرد نزديك چوبه ي دار
260
00:19:56,080 --> 00:19:59,240
و تمام آشغالهاي شهر
رو روش خالي كردن
261
00:19:59,440 --> 00:20:00,520
حقيقت داره؟
262
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
يك موش بيمار
هم ميتونه ناله كنه
263
00:20:03,360 --> 00:20:07,320
پس تو همچين آدمي
هستي، شوهر خواهر
264
00:20:07,520 --> 00:20:11,680
يالا ديگه، بگو حقيقت نداره
265
00:20:13,880 --> 00:20:16,880
هي، يه لحظه صبر كن
266
00:20:17,080 --> 00:20:21,120
چيزي كه ميگه حقيقت داره؟
277
00:20:21,680 --> 00:20:25,560
اينكه چطوري زندانيش
كردن و كشتنش؟
268
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
كشتنش؟
269
00:20:27,800 --> 00:20:30,920
من گفتم كشتنش؟
نه
270
00:20:31,120 --> 00:20:33,480
اون خودكشي كرد
271
00:20:33,680 --> 00:20:37,200
درسته، خودكشي كرد
272
00:20:37,760 --> 00:20:40,760
اونوقت بقيه چيكار كردن؟
273
00:20:40,960 --> 00:20:42,840
كيا؟
274
00:20:43,040 --> 00:20:48,520
مطمئنا كسايي بودن كه
از "استفان" خوششون بياد
275
00:20:48,720 --> 00:20:50,960
بايد چيكار ميكردن؟
277
00:20:53,840 --> 00:20:56,480
اونها فقط تماشا كردن
277
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
اينجا رو باش
278
00:21:14,480 --> 00:21:16,880
فقط شلوارم رو نگاه كن
279
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
يه زماني چاق بودم
280
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
و حالا ببين چقدر لاغر شدم
281
00:21:26,000 --> 00:21:29,280
دوتا مشت توش جا ميگيره
282
00:21:29,480 --> 00:21:31,360
همه اش به خاطر گرسنگيه
283
00:21:31,600 --> 00:21:34,880
تمام بنيه ام رفت
284
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
...اينطوري از پا درمياي
287
00:21:43,560 --> 00:21:47,440
اگه هميشه اونطوري
كه بايد رفتار نكني
286
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
...ولي اگه از من بپرسيد
287
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
ميگم بقيه هم آدماي بهتري نيستن
288
00:21:57,480 --> 00:21:59,120
اونها ميخوان آدم رو ديوونه كنن
289
00:21:59,320 --> 00:22:01,200
يه زنداني
290
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
كه چي؟
291
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
:بعدش بهت ميگن
292
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
"تو آزادي"
293
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
و دوباره برميگردي به لجنزار
294
00:22:13,960 --> 00:22:17,000
و ميبيني كه اون لجنزار
هيچ فرقي نكرده
295
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
اصلا خنده دار نيست
296
00:22:20,120 --> 00:22:23,240
ميبينيد كه اونها با اون
مرد چيكار كردن
297
00:22:23,440 --> 00:22:28,840
حرومزاده ها اونو با گاري
حيوونا از زندان بردن بيرون
298
00:22:29,040 --> 00:22:33,760
و با اينكه خودش رو كشته بوده
پرتش كردن توي آشغالا
299
00:22:37,400 --> 00:22:41,120
حرومزاده هاي لعنتي
300
00:22:43,760 --> 00:22:46,440
بايد بلافاصله ميكشتنش
301
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
اينطوري آدم رو
وادار به گناه ميكنن
302
00:22:48,640 --> 00:22:51,240
اين عادلانه نيست
303
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
...خب
304
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
چه ميشه گفت؟
305
00:23:00,800 --> 00:23:05,080
فقط بخاطر اينكه يه بار گناه كرديم
يعني ديگه هيچي نيستيم؟
306
00:23:05,720 --> 00:23:09,040
كسي كه حبسش رو كشيده ميتونه
دوباره روي پاهاي خودش بايسته
307
00:23:09,240 --> 00:23:10,640
مهم نيست كه چيكار كرده
308
00:23:10,840 --> 00:23:12,120
چرا توبه؟
309
00:23:12,320 --> 00:23:15,360
نبايد بذاري حرفي تو سينه ات
بمونه، بايد اونا رو داد بزني
310
00:23:15,560 --> 00:23:19,160
بعد از اونه كه تمام
ترسهات از بين ميره
311
00:23:19,360 --> 00:23:21,080
...فقط ميخواستم بهت بگم
312
00:23:21,280 --> 00:23:24,320
تمام حرفهايي كه اون
ميزنه رو باور نكن
317
00:23:24,520 --> 00:23:28,040
هميشه همه چيز بر وفق
مراد آدم پيش نميره
314
00:23:28,240 --> 00:23:31,840
اين عدالت نيست كه آدم رو
...بندازن وسط فضولات حيوونا
315
00:23:32,040 --> 00:23:33,760
و رو سرش آشغال بريزن
316
00:23:33,960 --> 00:23:37,560
براي يه مُرده اين عدالته؟
317
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
نفرت انگيزه
318
00:23:44,760 --> 00:23:48,200
من ديگه بايد خداحافظي كنم
بزن قدش ببينم
319
00:23:51,120 --> 00:23:54,840
ميدونم منظوري نداشتي
320
00:23:55,040 --> 00:23:58,360
"اسم من "فرانتس بيبركوفه
321
00:23:58,680 --> 00:24:01,640
ممنون كه منو آوردي اينجا
322
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
...پرنده ي كوچيك ذهنم
323
00:24:04,280 --> 00:24:07,200
يه آواز كامل تو حياط خوند، ها؟
324
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
جاي نگراني نيست
325
00:24:09,160 --> 00:24:10,400
اين نيز بگذرد
326
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
واقعا حالت خوبه؟
327
00:24:13,040 --> 00:24:15,240
ميتوني از پس خودت بربياي؟
328
00:24:15,440 --> 00:24:19,120
لازم نيست نگران من
باشي، حالم خوبه
329
00:24:27,160 --> 00:24:28,800
...تو
330
00:24:29,040 --> 00:24:31,200
...در مورد
331
00:24:31,880 --> 00:24:34,720
چشمها و پاها برام گفتي
332
00:24:35,600 --> 00:24:37,320
من هنوز اونها رو دارم
333
00:24:37,520 --> 00:24:40,360
هنوز كسي اونها رو ازم نگرفته
334
00:24:41,080 --> 00:24:43,000
ميخوام برم يه "كنياك" بخورم
335
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
...و اگه كسي حرف زيادي بزنه
336
00:24:45,200 --> 00:24:47,800
يه مشت حواله اش ميكنم
337
00:24:49,200 --> 00:24:51,960
ميرم ببينم كجا ميتونم
يه "كنياك" بخورم
339
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
:نمايش امروز
340
00:25:19,400 --> 00:25:21,000
"يتيم"
341
00:25:56,800 --> 00:25:59,160
ميتونم همه ي تفريحات
قبل رو داشته باشم
342
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
ولي توي اين هواي لعنتي
343
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
نميدونم
344
00:26:04,600 --> 00:26:07,240
بهرحال، چه فايده؟
345
00:26:07,440 --> 00:26:09,600
لعنت به اين هوا
346
00:26:39,600 --> 00:26:41,960
قيمت يه دختر چنده؟
347
00:26:46,080 --> 00:26:49,040
ولم كن -
چرا؟ -
348
00:26:49,240 --> 00:26:54,120
داري لباسام رو پاره ميكني
ميتوني پولش رو بدي؟
347
00:26:54,320 --> 00:26:57,480
نميتونم نفس بكشم، احمق
350
00:26:57,680 --> 00:26:59,800
ديوونه اي؟
351
00:27:05,840 --> 00:27:08,280
اول سه ماركم رو بده
352
00:27:08,480 --> 00:27:10,280
اين قانونشه
353
00:27:35,520 --> 00:27:38,120
چرا اينطوري بهم زل زدي؟
354
00:27:39,280 --> 00:27:42,480
چونكه چند سالي تو زندان بودم
355
00:27:42,680 --> 00:27:44,320
فكرش رو بكن
356
00:27:45,080 --> 00:27:50,720
...زماني يه شاهزاده و پرنسس بودن
357
00:27:53,560 --> 00:27:56,400
كه خيلي همديگه رو دوست داشتن
357
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
وقتي يه سگ با استخوان
...از خيابون رد ميشه
360
00:28:29,600 --> 00:28:30,960
چيزي شده؟
361
00:28:31,160 --> 00:28:32,840
اين بغل كي زندگي ميكنه؟
362
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
كسي نيست، زن صاحبخونه ست
363
00:28:35,280 --> 00:28:36,360
داره چيكار ميكنه؟
364
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
چي فكر كردي؟
توي آشپزخونه ست
365
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
بهش بگو انقدر سروصدا نكنه
366
00:28:40,840 --> 00:28:43,200
چرا انقدر راه ميره؟
تحملش رو ندارم
377
00:28:43,440 --> 00:28:47,120
خداي من، باشه بهش ميگم
368
00:28:48,880 --> 00:28:51,920
خانم پريس، ممكنه چند
دقيقه سروصدا نكنيد؟
369
00:28:52,120 --> 00:28:54,760
بايد با يه آقايي صحبت
كنم، خيلي مهمه
370
00:29:14,280 --> 00:29:17,600
سوپ درست ميكنيد، خانم اشتاين؟ -
اون كفشها به كفي نياز دارن -
371
00:29:17,800 --> 00:29:20,360
ميرم يه قاشق بيارم -
دو مارك خريدمشون -
372
00:29:20,560 --> 00:29:23,880
نودل ميپزيد؟ -
من اونها رو نقاپيدم -
373
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
يه كم نودل بهم بديد، خانم اشتاين -
بايد يه واكس بهشون بزنم -
374
00:29:26,840 --> 00:29:28,760
از لباسم خوشت مياد؟
375
00:29:28,960 --> 00:29:30,640
بهرحال خيلي كهنه ست
377
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
يه قهوه گرم درست ميكنم
377
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
روبانها بايد اتو بشن
378
00:29:35,840 --> 00:29:38,880
به خانم "پريس" ميگم
379
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
امروز چي درست ميكنه؟
380
00:29:48,080 --> 00:29:50,440
از من خوشت نمياد؟
381
00:29:57,520 --> 00:29:59,080
منو نخندون
382
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
بگير دراز بكش
383
00:30:19,960 --> 00:30:23,160
تو كه نميخواي گريه كني؟
384
00:30:23,360 --> 00:30:25,200
الان ميام پيشت
387
00:30:25,400 --> 00:30:30,360
و يه چيز خوب برات ميارم
بعدش همه چي درست ميشه
386
00:30:38,000 --> 00:30:42,440
يالا، دهنت رو باز كن
پسر گنده بايد يه چيزي بخوره
387
00:30:43,920 --> 00:30:47,560
آدمايي كه ميان اينجا
هميشه خوشحالن
388
00:30:53,840 --> 00:30:55,360
اين مشروبا ميشه شصت پني
389
00:30:55,560 --> 00:30:57,160
يالا، گنده بك
390
00:30:57,360 --> 00:31:00,200
هر مشكلي داشتي يه
...پيك برندي بزن
391
00:31:00,400 --> 00:31:03,720
تا حالت حسابي جا بياد
392
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
اينجا يه چيزي برات دارم
393
00:31:08,080 --> 00:31:09,840
...اينو بخون
397
00:31:10,040 --> 00:31:13,360
تا همه چيز دوباره بياد سر جاش
395
00:31:18,080 --> 00:31:26,080
توان جنسي حاصل كنش"
"...تركيبي اين سه است، اول
397
00:31:26,280 --> 00:31:30,080
"سيستم ترشحات هورموني"
398
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
"دوم، سيستم عصبي"
399
00:31:33,027 --> 00:31:36,360
"و سوم، آلت تناسلي"
400
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
غدد مرتبط با توان"
":جنسي عبارتند از
401
00:31:39,840 --> 00:31:42,320
"غده هيپوفيز"
402
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
"غده تيروئيد، غده فوق كليوي"
403
00:31:45,840 --> 00:31:47,680
"غده پروستات"
404
00:31:47,880 --> 00:31:50,560
كيسه اسپرم"
"و مجاري خروجي
405
00:31:51,040 --> 00:31:55,000
در اين سيستم غده جنسي"
"حرف اول را ميزند
406
00:31:55,200 --> 00:32:00,320
موادي كه توليد ميشود كنترل تمام"
"دستگاه جنسي را به عهده ميگيرد
407
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
"از قشر مخ تا اندام تناسلي"
408
00:32:04,000 --> 00:32:09,400
محركهاي اروتيك باعث ايجاد"
"تنش اروتيك در قشر مخ ميشوند
410
00:32:09,600 --> 00:32:15,800
و سپس يك جريان از انگيزشهاي"
"...اروتيك از قشر مخ حركت كرده
412
00:32:16,000 --> 00:32:20,880
و تا مركز كنترل در"
"مغز مياني ميروند
417
00:32:21,080 --> 00:32:24,600
اين محركها كاري ميكنند"
"...تا مايع نخاعي
414
00:32:26,960 --> 00:32:35,720
بدون مانع، قبل خروج از مغز"
"بر نيروي بازدارنده غلبه كند
416
00:32:35,920 --> 00:32:40,520
كساني كه عمدتا احساساتي"
"...هستند، به خاطر ترس
417
00:32:40,720 --> 00:32:42,600
تقصير من كه نيست
418
00:32:43,920 --> 00:32:47,640
پول اون دوتا برندي رو ندادي
419
00:33:11,120 --> 00:33:13,160
آقاي بيبركوف
420
00:33:13,840 --> 00:33:17,520
خيلي دير كرديد، زودتر
از اينها منتظرتون بودم
421
00:33:17,720 --> 00:33:23,240
خانم "ايوا" اجاره رو دادن
و گفتن امروز تشريف مياريد
422
00:33:31,840 --> 00:33:33,840
بيا تو
423
00:33:36,560 --> 00:33:38,000
ممنون
424
00:33:40,880 --> 00:33:43,640
يادتونه اتاقتون كدوم بود، نه؟
425
00:33:43,840 --> 00:33:45,560
اونقدرا هم نگذشته
426
00:33:45,760 --> 00:33:47,440
همين در بغل
427
00:33:47,640 --> 00:33:50,360
يا ميتونيد از اين يكي استفاده كنيد
428
00:33:53,200 --> 00:33:54,880
چهار سال
429
00:35:47,680 --> 00:35:50,280
"خداي من، تويي "فرانتس
430
00:35:50,480 --> 00:35:53,080
خودمم، بذار بيام تو
432
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
يه چيزي چسبيده نوك زبونم
433
00:36:07,720 --> 00:36:11,400
اينجا چي ميخواي؟ اگه
كسي تو رو اينجا ببينه چي؟
434
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
چي ميشه؟
435
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
چه اهميتي داره؟
436
00:36:17,280 --> 00:36:19,200
چيكار ميخوان بكنن؟
437
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
صبح بخير
441
00:36:40,160 --> 00:36:43,280
يه چيزي چسبيده نوك زبونم
442
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
نميتونم از شرش خلاص بشم
443
00:36:47,280 --> 00:36:48,840
مهم نيست
444
00:36:49,840 --> 00:36:52,480
فقط يه حس احمقانه ست كه فكر
ميكنم چيزي چسبيده نوك زبونم
445
00:37:07,640 --> 00:37:10,280
اينجا چيكار داري، فرانتس؟
446
00:37:11,440 --> 00:37:13,600
حتما زده به سرت
447
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
فقط ميخوام بشينم
448
00:37:41,000 --> 00:37:45,200
# من خودم را فدايت ميكنم #
447
00:37:45,400 --> 00:37:49,240
# با جان و دل #
450
00:37:50,480 --> 00:37:53,640
قيصر شمشير رو رها كرده
(لقب فرمانروايان آلماني)
451
00:37:53,840 --> 00:37:57,640
قيصر بايد شمشير رو
به من برگردونه
452
00:37:57,880 --> 00:38:01,040
دنيا اينطوري ميچرخه
453
00:38:05,200 --> 00:38:07,640
اگه از اينجا نري جيغ ميزنم
454
00:38:07,840 --> 00:38:09,760
داد ميزنم يه نفر بهم حمله كرده
455
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
ولي چرا؟
457
00:38:19,440 --> 00:38:21,800
راه زيادي رو طي كردم
457
00:38:22,200 --> 00:38:24,080
حالا اينجام
459
00:38:24,720 --> 00:38:25,880
و اينجا نشستم
460
00:38:27,720 --> 00:38:30,320
به همين زودي آزادت كردن؟
461
00:38:30,840 --> 00:38:33,640
آره، تموم شد
462
00:38:37,280 --> 00:38:40,880
و چون آزادم كردن
اومدم اينجا
463
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
اونها آزادم كردن
464
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
ولي چطور؟
465
00:38:51,480 --> 00:38:54,280
حبسم رو كشيدم
466
00:38:54,880 --> 00:38:56,440
تموم شد
477
00:39:00,000 --> 00:39:02,360
چي ميخواي؟
چت شده؟
468
00:39:07,000 --> 00:39:10,800
فرانتس، جيغ ميزنم
ولم كن
469
00:39:11,000 --> 00:39:12,040
كارل" الانه كه برگرده"
470
00:39:12,240 --> 00:39:17,200
هر لحظه ممكنه برسه
با "ايدا" هم همينكارا رو كردي
471
00:39:23,840 --> 00:39:26,920
يه زن بين دوستاش
چه ارزشي داره؟
472
00:39:27,120 --> 00:39:30,480
دادگاه طلاق لندن به
..."دعوي كاپيتان "بيكن
473
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
به خاطر رابطه ي نامشروع
..."همسرش با كاپيتان "فوربر
474
00:39:34,680 --> 00:39:37,200
ازدواجش رو ملغي اعلام كرد
475
00:39:37,400 --> 00:39:40,560
و يك خسارت 750 پوندي
براش در نظر گرفت
477
00:39:40,760 --> 00:39:43,440
...به نظر نميرسه كه كاپيتان
477
00:39:43,640 --> 00:39:49,400
ارزش چنداني براي همسر بي وفايش كه قصد
دارد بزودي با معشوقش ازدواج كند قائل باشد
478
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
كاري نميشه كرد
479
00:39:55,840 --> 00:39:58,720
همچين مردهايي بازوهايي
مثل آهن دارن
480
00:39:58,960 --> 00:40:00,520
آهن
481
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
الان براي كمك جيغ ميزنم
482
00:40:09,560 --> 00:40:15,680
فرانتس، تو رو خدا
رحم داشته باش، فرانتس
483
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
ايدا" رو هم همينطوري نگاه ميكرد"
484
00:40:37,280 --> 00:40:39,000
اون "ايدا" رو تو بغل گرفته
487
00:40:39,200 --> 00:40:41,040
درسته
486
00:40:41,240 --> 00:40:43,160
اون الان "ايدا" رو تو بغل گرفته
487
00:40:43,360 --> 00:40:45,760
ايدا" خواهرم"
488
00:40:51,960 --> 00:40:55,040
ديگه دعوا نميكنم
489
00:40:55,720 --> 00:40:58,000
ديگه مست نميكنم
490
00:40:58,400 --> 00:41:00,440
من ديگه تو زندان نيستم
491
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
اينجا باغِ بهشته
492
00:41:04,040 --> 00:41:05,560
همراه با آتيش بازي خيره كننده
493
00:41:07,920 --> 00:41:12,320
نه خونه اي، نه جاذبه و
نيروي گريز از مركزي
494
00:41:12,520 --> 00:41:17,200
بي حس، فرو رفته، خنثي
...انكسار پرتوهاي نور
495
00:41:17,400 --> 00:41:19,240
...نظريه جنبشي گازها
496
00:41:19,440 --> 00:41:21,640
...تبديل گرما به انرژي
497
00:41:21,840 --> 00:41:23,400
نوسانات الكتريكي
498
00:41:23,600 --> 00:41:26,480
پديده هاي القايي
...چگالي فلزات
499
00:41:26,640 --> 00:41:30,120
مايعات و جامدات
500
00:41:42,320 --> 00:41:44,240
يالا، خفه ام كن
501
00:41:44,800 --> 00:41:47,000
اصلا تكون نميخورم
502
00:41:47,200 --> 00:41:49,280
اگه اين كارو بكنم حقته
503
00:41:49,840 --> 00:41:52,480
# اين صداي شيپور چيست؟ #
504
00:41:52,680 --> 00:41:56,840
# اين صداي شيپور چيست؟ #
505
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
# اين صداي شيپور چيست؟ #
507
00:42:01,440 --> 00:42:04,320
خدايا شكرت
508
00:42:04,520 --> 00:42:07,160
فرانتس بيبركوف" آزاد شده"
509
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
فرانتس بيبركوف" برگشته"
510
00:42:09,760 --> 00:42:12,160
به "كارل" ميگم -
فرانتس بيبركوف" آزاده" -
511
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
به "كارل" ميگم
512
00:42:14,800 --> 00:42:17,760
بايد چهار سال ديگه
هم نگهت ميداشتن
527
00:42:17,960 --> 00:42:19,640
"به من ميگن "فرانتس
514
00:42:19,840 --> 00:42:22,400
فرانتس" برگشته"
515
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
فرانتس" دوباره آزاده"
516
00:42:24,640 --> 00:42:26,880
كلاهت رو بگير
و از اينجا برو
517
00:42:27,440 --> 00:42:30,440
اگه "كارل" تو رو ببينه
...با اين چشم كبود من
518
00:42:30,920 --> 00:42:33,000
...چشم كبود
519
00:42:33,400 --> 00:42:35,960
ديگه اينجا نبينمت
520
00:42:36,160 --> 00:42:38,760
ديگه اينجا برنگرد
وگرنه به "كارل" ميگم
521
00:42:38,960 --> 00:42:40,280
بهش بگو
522
00:42:40,480 --> 00:42:42,200
همه چيز رو بهش بگو، مينا
523
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
خيلي خوشحالم، مينا
524
00:42:45,080 --> 00:42:49,560
خيلي خوشحالم
دوباره حس ميكنم آدمم
525
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
كي پول لباسم رو ميده؟
526
00:42:53,320 --> 00:42:55,200
درست مثل يه مرد
527
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
احمق
528
00:42:57,040 --> 00:43:00,240
ميخوام براي يه بارم
كه شده خودم باشم
529
00:43:01,040 --> 00:43:02,480
فقط براي يه بار تو زندگيم
530
00:43:02,680 --> 00:43:08,440
فرانتس، دوس دخترش "ايدا" رو
كشت، اسم فاميلش مهم نيست
531
00:43:08,640 --> 00:43:10,960
دختره در عنفوان جوانيش بود
532
00:43:11,160 --> 00:43:14,320
اين قتل در طي مشاجره اي بين
فرانتس" و "ايدا" اتفاق افتاد"
533
00:43:14,520 --> 00:43:18,920
ابتدا اندامهاي بيروني
:زن كمي آسيب ديدن
534
00:43:19,120 --> 00:43:21,800
پوست انتهاي بيني
535
00:43:22,000 --> 00:43:25,800
و همينطور استخوان و
غضروف وسط بيني
536
00:43:26,000 --> 00:43:30,240
اين رو بعدا در بيمارستان و در
تكميل پرونده ي دادگاه متوجه شدن
537
00:43:30,440 --> 00:43:32,520
همينطور شانه هاي
...چپ و راست اون
538
00:43:32,720 --> 00:43:36,320
به دليل خون مُردگي
كبود شده بودند
539
00:43:36,520 --> 00:43:40,200
تنها چيزي كه دستش اومد
يه گوشتكوب چوبي بود
540
00:43:40,400 --> 00:43:43,400
...اون در اين دعوا دو ضربه محكم
541
00:43:43,600 --> 00:43:47,720
به قفسه سينه "ايدا" شريك
زندگي اش وارد كرد
542
00:43:47,920 --> 00:43:52,080
تا اون روز قفسه سينه
ايدا" كاملا سالم بود"
543
00:43:52,280 --> 00:43:56,000
جوري كه نميشد از
زيباييش تعريف نكرد
544
00:43:56,200 --> 00:44:00,880
در واقع، مردي كه حمايتش ميكرد
...بدون هيچ دليل موجهي گمان ميكرد
545
00:44:01,080 --> 00:44:06,680
كه اون قصد داره اون رو بخاطر
يه مرد تازه وارد به شهر ترك كنه
546
00:44:06,880 --> 00:44:09,280
بهرحال، قفسه سينه ي
...اين دختر زيبا
547
00:44:09,520 --> 00:44:12,320
براي اين ساخته نشده بود كه
با گوشتكوب بهش ضربه بزنن
548
00:44:12,520 --> 00:44:14,880
با ضربه اول فرياد كشيد
549
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
:اون ديگه بهش نگفت
"جاكش كثيف"
550
00:44:17,520 --> 00:44:18,960
"فقط گفت: "اوه خداي من
551
00:44:19,160 --> 00:44:22,960
ضربه دوم در حالي زده شد كه
...فرانتس" محكم ايستاده بود"
552
00:44:23,160 --> 00:44:26,320
و "ايدا" به طرف راست
متمايل شده بود
553
00:44:26,520 --> 00:44:28,920
كه در اثر اين ضربه
ايدا" ديگه چيزي نگفت"
554
00:44:29,120 --> 00:44:32,200
فقط دهنش رو بطرز
عجيبي باز كرد
555
00:44:32,400 --> 00:44:36,240
اتفاقي كه بعد از ضربه دوم
...براي قفسه سينه اون زن افتاد
556
00:44:36,440 --> 00:44:39,480
مربوط به قوانين
ارتجاع و استحكام
557
00:44:39,680 --> 00:44:41,600
و فشار و مقاومت ميشه
557
00:44:41,800 --> 00:44:45,240
بدون داشتن اطلاعات كافي از اين
قوانين، نميشه اين پرونده رو حل كرد
559
00:44:45,440 --> 00:44:47,720
:فرمول زير ممكنه مفيد باشه
560
00:44:47,920 --> 00:44:50,447
:قانون اول "نيوتن" ميگه
561
00:44:50,557 --> 00:44:57,007
اگر برآيند نيروهاي وارد بر يك جسم صفر"
"باشد، جسم ساكن تا ابد ساكن باقي ميماند
562
00:44:57,027 --> 00:45:00,360
(كه اين شامل دنده هاي "ايدا" ميشود)
563
00:45:00,560 --> 00:45:02,647
:قانون دوم "نيوتن" ميگه
564
00:45:02,707 --> 00:45:07,777
تغيير حركت متناسب با نيروي"
"وارده و در جهت آن است
565
00:45:07,800 --> 00:45:15,777
نيروي موثر "فرانتس" شامل)
(دستها، مشتها و ساير متعلقات
571
00:46:41,360 --> 00:46:42,760
بيا تو
572
00:46:43,640 --> 00:46:46,480
مهمون داريد، آقاي بيبركوف
573
00:47:06,040 --> 00:47:07,480
بله؟ -
فرانتس -
574
00:47:31,040 --> 00:47:32,760
سلام، فرانتس
575
00:47:33,840 --> 00:47:34,960
سلام
577
00:47:35,160 --> 00:47:39,160
چرا بهمون سر نزدي؟
584
00:48:01,440 --> 00:48:05,480
...نميدونم، من
585
00:48:06,600 --> 00:48:08,840
موضوع چيه؟
586
00:48:11,920 --> 00:48:14,520
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
587
00:48:14,840 --> 00:48:17,440
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
588
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
589
00:48:23,120 --> 00:48:25,480
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
590
00:48:25,680 --> 00:48:29,360
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
591
00:48:30,040 --> 00:48:30,960
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
592
00:48:31,160 --> 00:48:33,200
اون چشه؟ -
انگار زده به سرش -
593
00:48:33,400 --> 00:48:35,680
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
594
00:48:35,960 --> 00:48:39,080
نميخوام مثل سابق زندگي كنم -
فرانتس -
595
00:48:40,080 --> 00:48:42,280
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
596
00:48:43,320 --> 00:48:47,680
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
597
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
فرانتس
598
00:49:07,240 --> 00:49:10,000
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
599
00:50:18,840 --> 00:50:21,760
بايد از اينجا بري
قبلا هم بهت گفتم
600
00:50:21,960 --> 00:50:23,320
برات يه دست لباس آوردم
601
00:50:24,320 --> 00:50:26,240
چه لباسي؟
602
00:50:26,480 --> 00:50:27,920
بيا خودت ببين
603
00:50:28,120 --> 00:50:30,520
اون جنس دزدي به
درد خودت ميخوره
604
00:50:30,720 --> 00:50:35,400
مامان، يه آقاي عجيب اومده
تو ساختمون، مامان، مامان
605
00:50:37,360 --> 00:50:41,000
اشتباه برداشت نكن، فقط
نميخوام همسايه ها ببيننت
606
00:50:41,200 --> 00:50:43,560
من فقط يه دست لباس برات آوردم
617
00:50:44,080 --> 00:50:48,240
بهت كه گفتم، اون جنس
دزدي به درد خودت ميخوره
608
00:50:48,440 --> 00:50:51,080
دزدي نيست
609
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
ببين
610
00:50:58,560 --> 00:51:00,840
واقعا دزدي نيست
611
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
جدي ميگم، مينا
612
00:51:13,880 --> 00:51:15,720
اونو واسه تو آوردم، مينا
617
00:51:26,320 --> 00:51:28,200
خوشحالم، مينا
614
00:51:28,560 --> 00:51:31,200
تمام روز منتظر اين لحظه بودم
615
00:51:32,000 --> 00:51:34,080
ديشب خوابت رو ديدم
616
00:51:56,200 --> 00:51:58,480
تو واقعا آدم رو ناراحت ميكني
617
00:51:59,200 --> 00:52:00,880
چي شده؟
618
00:52:01,360 --> 00:52:04,200
كارل" در مورد چشم كبودم"
حرفم رو باور نكرد
619
00:52:04,400 --> 00:52:08,520
ميخواست بهش نشون بدم چطور
در كمد خورده به صورتم
620
00:52:08,880 --> 00:52:13,200
اگه درش محكم باز بشه واقعا
همچين بلايي سر چشم مياد
621
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
بايد يه بار امتحان كنه
622
00:52:16,160 --> 00:52:19,600
نميدونم چرا، ولي
حرفم رو باور نكرد
623
00:52:20,000 --> 00:52:22,120
متوجه نميشم
624
00:52:22,640 --> 00:52:25,920
...بخاطر كبوديهاي
625
00:52:26,120 --> 00:52:27,680
روي گردنم هم بود
626
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
حواسم به اونها نبود
627
00:52:32,040 --> 00:52:35,400
وقتي به اونها اشاره كرد
چي بايد ميگفتم؟
628
00:52:35,600 --> 00:52:39,227
وقتي توي آينه ديدمشون، بايد
ميگفتم نميدونم از كجا اومدن؟
629
00:52:39,880 --> 00:52:43,160
ممكنه گردنت رو
محكم خارونده باشي
630
00:52:43,360 --> 00:52:45,680
نذار "كارل" اينطوري
باهات رفتار كنه
631
00:52:45,880 --> 00:52:48,040
وگرنه خودم حقش رو
ميذارم كف دستش
632
00:52:48,240 --> 00:52:50,600
...اگه مدام بياي اينجا
633
00:52:50,800 --> 00:52:52,480
مطمئنم همسايه ها ميبيننت
634
00:52:52,680 --> 00:52:55,360
از اينجا برو، فرانتس
و ديگه هم برنگرد
635
00:52:55,560 --> 00:52:57,920
تو منو ناراحت ميكني
636
00:53:08,240 --> 00:53:09,640
از اينجا برو، فرانتس
637
00:53:13,560 --> 00:53:16,160
ميخواي دوباره همه چيز
رو از اول شروع كني؟
638
00:53:19,600 --> 00:53:21,280
منظورت چيه؟
639
00:53:26,640 --> 00:53:29,640
من فقط دلم ميخواد تو
اتاق نشيمن كنارت بشينم
640
00:53:51,920 --> 00:53:54,880
ميل داري؟ -
نه، ممنون -
641
00:54:32,000 --> 00:54:34,200
ديگه برنگرد، فرانتس
642
00:54:39,440 --> 00:54:40,840
خداي من، مينا
643
00:54:41,040 --> 00:54:43,600
ببين با من چيكار كردي
644
00:54:44,840 --> 00:54:47,240
چرا نبايد برگردم؟
645
00:55:22,480 --> 00:55:26,000
باشه، ديگه برنميگردم
646
00:55:26,200 --> 00:55:29,320
ديگه برنگرد، فرانتس
647
00:55:55,840 --> 00:55:57,040
فرانتس؟
648
00:56:03,040 --> 00:56:05,640
هي، مك
647
00:56:07,520 --> 00:56:09,760
از وقتي خونه رو ترك
كردي دنبالت اومدم
650
00:56:10,760 --> 00:56:13,720
بايد يه چيزي ميگفتي
چرا چيزي نگفتي؟
651
00:56:14,200 --> 00:56:15,760
چرا حرفي نزدي؟
652
00:56:15,960 --> 00:56:17,640
نميدونم
653
00:56:17,800 --> 00:56:19,720
همينطوري
654
00:56:20,680 --> 00:56:23,080
با اونها چيكار داري؟
655
00:56:24,000 --> 00:56:25,200
اون خواهر "ايدا" نيست؟
656
00:56:25,400 --> 00:56:27,680
"البته كه خواهر "ايداست
657
00:56:27,880 --> 00:56:28,800
موضوع چيه؟
658
00:56:29,680 --> 00:56:31,520
به اندازه كافي باهاشون
مشكل نداشتي؟
659
00:56:35,600 --> 00:56:37,840
چرا، ديگه تموم شد
660
00:56:38,040 --> 00:56:40,240
دست خودم نبود
661
00:56:40,440 --> 00:56:42,600
خودمم نميدونم چرا
662
00:56:43,080 --> 00:56:46,640
ولي كاري كه كردم لازم بود
663
00:56:46,840 --> 00:56:49,360
براي خودم ضرورت داشت
ميدوني چي ميگم؟
664
00:56:50,120 --> 00:56:51,880
...خب
665
00:56:52,080 --> 00:56:53,240
به خودت مربوط ميشه
666
00:56:53,440 --> 00:56:55,680
آره، به خودم مربوط ميشه
667
00:56:55,920 --> 00:56:58,640
بيا بريم يه مشروب با هم
بزنيم، خيلي وقته نديدمت
668
00:56:58,840 --> 00:57:00,800
آره، خيلي وقته
669
00:57:01,800 --> 00:57:03,240
آره
670
00:57:04,040 --> 00:57:07,080
دقيقا چهار سال و چند روز
671
00:57:22,760 --> 00:57:27,240
راستشو بگو، اون تو چطور بود؟
672
00:57:27,440 --> 00:57:31,680
با بيرون فرقي نداره
باورت نميشه، نه؟
673
00:57:31,880 --> 00:57:35,600
ولي حقيقت داره
عين حقيقته
674
00:57:35,800 --> 00:57:38,200
عين حقيقت
675
00:57:38,440 --> 00:57:41,760
عين حقيقت
777
00:57:41,960 --> 00:57:43,560
اون رو ميشناسي؟
677
00:57:43,760 --> 00:57:47,040
اسمش "ليناست"، لهستانيه
هميشه اينجاست
678
00:57:48,560 --> 00:57:51,280
با كسي ميپره؟
679
00:57:52,040 --> 00:57:53,920
هيچكس دقيقا نميدونه
680
00:57:54,120 --> 00:57:56,720
ولي دختر خوبيه
همه اينو ميدونن
681
00:57:56,920 --> 00:57:58,320
پس من ميتونم برم تو كارش
682
00:58:06,080 --> 00:58:07,880
...واقعا نميدوني
683
00:58:08,640 --> 00:58:10,360
با كسي ميپره يا نه؟
684
00:58:10,560 --> 00:58:12,160
نه، واقعا نميدونم
687
00:58:12,360 --> 00:58:15,120
اين روزا همه يه جورايي فقط
...سعي ميكنن زنده بمونن
686
00:58:15,320 --> 00:58:18,200
تو زمونه اي كه زندگي ميكنيم
به سختي ميشه امرار معاش كرد
687
00:58:18,400 --> 00:58:20,000
آره
688
00:58:20,200 --> 00:58:22,480
همه فقط سعي ميكنن زنده بمونن
689
00:58:23,360 --> 00:58:26,520
تو چطور؟
چيكار ميكني؟
690
00:58:26,920 --> 00:58:28,880
خب، كاري كه همه ميكنن
691
00:58:29,080 --> 00:58:30,880
امروز سر يه كار
فردا يه كار ديگه
692
00:58:31,080 --> 00:58:35,080
روز بعدش يه كار ديگه
و همينطور ادامه داره
693
00:58:35,240 --> 00:58:37,280
زندگي همينه
697
00:58:37,480 --> 00:58:40,320
بايد دنبال چيزاي جديد باشي
695
00:58:40,520 --> 00:58:42,480
جديد و متفاوت
696
00:58:42,680 --> 00:58:45,480
كاملا متفاوت، كاملا جديد
697
00:58:45,640 --> 00:58:48,040
همگي بايد سر عقل بيايم
698
00:58:49,120 --> 00:58:51,120
درسته
699
00:58:51,320 --> 00:58:54,160
همگي بايد سر عقل بيايم
حتي عاقلترين آدم
700
00:58:54,360 --> 00:58:57,360
حتي عاقلترين آدم بايد
سر عقل بياد، به سلامتي
701
00:58:57,560 --> 00:58:59,160
به سلامتي
702
00:59:01,320 --> 00:59:03,080
خوبه، سه تا ديگه برامون بيار
703
00:59:03,280 --> 00:59:05,640
و يه "كنياك" براي خانم
704
00:59:05,800 --> 00:59:08,440
اگه دوست داشته باشه
ميتونه بهمون ملحق بشه
705
00:59:08,640 --> 00:59:11,120
اگه هم دوست نداشت
مجبور نيست
707
00:59:17,400 --> 00:59:18,400
هي، لينا
707
00:59:19,200 --> 00:59:21,960
اين براي توئه، از طرف
اون آقايي كه اونجا نشسته
708
00:59:22,120 --> 00:59:25,000
بيا، اگه دوست نداري
...مجبور نيستي
709
00:59:25,160 --> 00:59:28,160
ولي اگه دوست داشتي
ميتوني بري بشيني پيششون
710
00:59:31,080 --> 00:59:33,720
چيز ديگه اي نميخوايد؟
711
00:59:33,920 --> 00:59:35,520
بعدا
712
00:59:42,480 --> 00:59:43,920
ممنون
717
00:59:44,120 --> 00:59:46,480
احتياجي به تشكر نيست
714
00:59:46,840 --> 00:59:50,040
بعدش ميتوني تشكر كني
يا اصلا نكني
715
00:59:50,240 --> 00:59:52,480
خيلي مهم نيست
716
00:59:52,680 --> 00:59:56,040
تو بيمار بودي يا...؟
717
00:59:56,240 --> 00:59:58,560
ميشه اينطور گفت
718
01:00:00,240 --> 01:00:02,200
آره، ميشه اينطور گفت
719
01:00:02,400 --> 01:00:04,440
زمان زيادي گذروندي
720
01:00:04,640 --> 01:00:06,200
يه لحظه صبر كن
721
01:00:06,400 --> 01:00:09,560
...ميشه گفت سه
722
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
نه
723
01:00:11,480 --> 01:00:14,000
حدود چهار سال
724
01:00:14,200 --> 01:00:15,560
...من
725
01:00:15,720 --> 01:00:17,840
مضطرب نشو
726
01:00:18,040 --> 01:00:21,800
بعضي وقتها اينطوري ميشم
727
01:00:21,960 --> 01:00:23,680
يه چيزايي رو ميبينم
728
01:00:25,560 --> 01:00:28,040
نميدونم چطوري
729
01:00:28,240 --> 01:00:32,760
فقط يه چيزايي رو ميبينم، آخر سر هم
معلوم ميشه كه همه اش درست بوده
730
01:00:35,160 --> 01:00:37,520
چهار سال تو زندان "تيگل" بودم
731
01:00:38,440 --> 01:00:42,520
ميبيني؟ دوباره همه چيز
درست دراومد، به سلامتي
732
01:00:43,080 --> 01:00:44,520
به سلامتي
733
01:00:50,720 --> 01:00:53,360
آدم چي رو بايد باور كنه؟
734
01:00:54,080 --> 01:00:57,640
ميتوني اينو باور كني
ميتوني اونو باور كني
735
01:00:58,120 --> 01:01:02,040
ولي واقعيت حقيقت نداره
736
01:01:02,240 --> 01:01:04,560
مدام در حال تغييره
737
01:01:04,760 --> 01:01:06,720
...يه روز اينطوريه
738
01:01:06,920 --> 01:01:09,080
روز بعد يه جور ديگه
739
01:01:09,960 --> 01:01:11,480
آره
740
01:01:12,240 --> 01:01:14,120
چهار سال
741
01:01:15,520 --> 01:01:17,840
چهار سال چيزي نيست
742
01:01:27,480 --> 01:01:30,880
# ...تا به حال احساس #
743
01:01:31,080 --> 01:01:33,440
# دلتنگي كرده اي؟ #
744
01:01:33,640 --> 01:01:36,760
# درد قلبي كه التيام نميابد #
745
01:01:36,960 --> 01:01:39,120
# دلتنگي #
746
01:01:39,320 --> 01:01:42,120
# ...هر جا كه ميروي #
747
01:01:42,280 --> 01:01:45,880
# سرد و تاريك است #
748
01:01:46,080 --> 01:01:49,360
# حتي صداي امواج ملايم دريا #
749
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
# دلتنگي #
750
01:01:52,040 --> 01:01:54,240
# دلتنگي #
751
01:01:54,440 --> 01:01:57,960
# ...تا به حال احساس #
752
01:01:58,160 --> 01:02:00,880
# دلتنگي كرده اي؟ #
753
01:02:05,000 --> 01:02:06,880
# دلتنگي #
754
01:02:07,080 --> 01:02:08,360
# دلتنگي #
755
01:02:08,520 --> 01:02:10,880
# دلتنگي #
756
01:02:30,440 --> 01:02:32,840
"تستي فورتان"
757
01:02:36,840 --> 01:02:38,240
اين رو از كجا آوردي؟
758
01:02:39,240 --> 01:02:40,720
اوه، اون
759
01:02:40,920 --> 01:02:44,120
مال يكيه كه اينجا بود
760
01:02:44,320 --> 01:02:46,440
مربوط به سه هفته پيشه
761
01:02:46,600 --> 01:02:48,447
اون وسايلش رو برد
762
01:02:52,720 --> 01:02:55,800
"تستي فورتان"
763
01:02:56,200 --> 01:02:57,480
"تستي فورتان"
764
01:02:57,640 --> 01:03:03,240
"با شماره ثبت 365635"
765
01:03:03,400 --> 01:03:06,880
دارويي براي اختلالات جنسي، ارائه"
"...شده توسط دكتر مگنس هيرشفيلد
766
01:03:07,080 --> 01:03:09,280
"...و دكتر برنارد شِپيرو"
777
01:03:09,480 --> 01:03:12,800
"از انستيتوي تحقيقات جنسي برلين"
768
01:03:13,000 --> 01:03:15,320
دلايل عمده ناتواني"
":جنسي عبارتند از
769
01:03:15,520 --> 01:03:19,520
"...الف. تنش ناكافي"
770
01:03:19,720 --> 01:03:22,280
ناشي از اختلال در عملكرد"
"غدد ترشحي داخلي
771
01:03:22,480 --> 01:03:25,360
"...ب. مقاومت بيش از حد"
772
01:03:25,560 --> 01:03:28,960
"ناشي از عوامل رواني بازدارنده"
773
01:03:29,160 --> 01:03:32,120
"يا فرسودگي مركز نعوظ"
774
01:03:32,320 --> 01:03:36,160
از سر گرفتن مجدد"
"...فعاليت جنسي
775
01:03:36,360 --> 01:03:40,400
بسته به شرايط و وضعيت"
"شخص ناتوان متغير است
777
01:03:40,600 --> 01:03:44,000
به اثبات رسيده است كه خودداري"
"براي يك مدت مفيد واقع ميشود
777
01:03:50,280 --> 01:03:53,280
خودداري ميتونه مفيد واقع بشه
778
01:04:30,120 --> 01:04:32,080
چي شد؟
779
01:04:32,280 --> 01:04:34,640
به اين كار عادت دارم
780
01:04:35,760 --> 01:04:37,200
واقعا؟
781
01:04:38,200 --> 01:04:41,960
عادت داري؟ -
آره -
782
01:04:46,480 --> 01:04:48,160
...خب
783
01:04:48,680 --> 01:04:50,120
مشكلي نيست
784
01:05:24,840 --> 01:05:26,280
چيه؟
785
01:05:38,000 --> 01:05:40,160
پوست زيبايي داري
786
01:05:43,360 --> 01:05:46,040
اين همون چيزيه كه يه
مرد خوابش رو ميبينه
787
01:05:47,920 --> 01:05:51,160
بدون اينكه دقيقا بدونه
داره چه خوابي ميبينه
788
01:05:56,080 --> 01:05:58,320
و گوشهات
789
01:05:58,840 --> 01:06:01,160
و موهات
790
01:06:02,000 --> 01:06:04,160
و لبخندت
791
01:06:05,640 --> 01:06:07,920
و طرز نگاه كردنت به من
792
01:06:09,600 --> 01:06:11,120
حسش كردي؟
793
01:06:32,920 --> 01:06:35,240
آدماي ديگه هم همين
حس رو دارن؟
794
01:06:35,440 --> 01:06:41,160
وقتي دارن خواب ميبينن
نميدونن خواب چي رو ميبينن
795
01:06:43,280 --> 01:06:46,440
وقتي دراز كشيدن و
...چشمهاشون رو بستن
796
01:06:48,360 --> 01:06:50,240
و خواب ميبينن
797
01:07:04,600 --> 01:07:06,680
حالا فهميدم
798
01:07:08,840 --> 01:07:11,480
كه امروز ميخواستم چيكار كنم
799
01:07:13,880 --> 01:07:16,760
...داشتم دنبال يه بهانه ميگشتم
800
01:07:16,960 --> 01:07:20,280
تا كاري رو كه ميخواستم انجام بدم
801
01:07:21,320 --> 01:07:23,440
حالا فهميدم
802
01:07:25,400 --> 01:07:28,120
ميخواستم اين كارو
...قبلا انجام بدم
803
01:07:28,920 --> 01:07:31,400
ولي يادم نبود
804
01:07:33,800 --> 01:07:36,640
ميخواستم يه عهد ببندم
805
01:07:37,000 --> 01:07:39,960
...ميخواستم سوگند ياد كنم
806
01:07:40,160 --> 01:07:42,600
كه درستكار باقي بمونم
807
01:07:43,440 --> 01:07:46,080
كه درستكار باقي بمونم
808
01:07:46,960 --> 01:07:50,360
...و ديگه هيچوقت كاري نكنم
809
01:07:52,840 --> 01:07:55,560
...هيچوقت كاري برخلاف اونچه كه
810
01:07:55,720 --> 01:07:58,120
بقيه ميكنن انجام ندم
811
01:07:59,080 --> 01:08:01,760
ميخواستم براي اين سوگند ياد كنم
812
01:08:04,120 --> 01:08:06,440
...ميخواستم سوگند ياد كنم
817
01:08:06,920 --> 01:08:09,640
كه هيچوقت كار نادرستي نكنم
814
01:08:10,640 --> 01:08:12,720
ميخواستم براي اين سوگند ياد كنم
815
01:08:16,440 --> 01:08:20,720
و حالا سوگند ياد كردم
و تو شنيدي
816
01:08:22,280 --> 01:08:24,960
من سوگند ياد كردم
817
01:08:26,320 --> 01:08:28,040
...سوگند ياد كردم
818
01:08:28,240 --> 01:08:30,320
كه درستكار باقي بمونم
819
01:08:30,520 --> 01:08:33,280
سوگند ياد كردم كه
درستكار باقي بمونم
820
01:08:33,480 --> 01:08:37,480
من سوگند ياد كردم
و تو شاهد مني
821
01:08:37,640 --> 01:08:39,240
تو اونو شنيدي
822
01:08:39,400 --> 01:08:44,760
تو شنيدي كه من ميخوام در مسير
درست باقي بمونم، من سوگند خوردم
823
01:08:44,960 --> 01:08:47,400
و تو شاهد مني
824
01:08:47,600 --> 01:08:50,760
ميخوام براي هميشه
درستكار باقي بمونم
825
01:08:50,920 --> 01:08:52,680
...ميخوام براي هميشه
826
01:08:53,000 --> 01:08:56,560
درستكار باقي بمونم
827
01:09:23,600 --> 01:09:26,120
صبح بخير -
صبح بخير، فرانتس -
829
01:09:26,760 --> 01:09:28,120
انتظار نداشتم ديگه ببينمت
830
01:09:28,320 --> 01:09:31,640
ميدوني كه من قابل
اعتمادترين آدم روي زمينم
831
01:09:49,800 --> 01:09:53,600
يه پلنگ هيچوقت نميتونه خالهاي
روي پوستش رو عوض كنه
832
01:09:55,520 --> 01:09:57,080
...خب
833
01:09:57,280 --> 01:09:59,760
خب، پس اينطورياست
834
01:10:02,920 --> 01:10:04,400
...خب
835
01:10:49,600 --> 01:10:51,280
خانم باست
836
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
خانم باست
837
01:10:58,640 --> 01:11:00,640
تمام شبو بيرون بودي
838
01:11:00,840 --> 01:11:02,880
زندگي همينه
839
01:11:07,040 --> 01:11:10,640
اين "ليناست"، خانم باست
لينا" قراره با من زندگي كنه"
840
01:11:10,840 --> 01:11:13,160
بايد بهش عادت كني -
...ولي -
841
01:11:13,360 --> 01:11:15,040
ولي نداره، خانم باست
842
01:11:18,960 --> 01:11:20,480
لينا
843
01:11:21,160 --> 01:11:24,080
برو جلو و باهاش دست بده
844
01:11:24,280 --> 01:11:26,440
بايد با هم كنار بياين
845
01:11:26,600 --> 01:11:29,120
يالا ديگه، اون زن خوبيه
846
01:11:33,480 --> 01:11:35,240
من "لينا" هستم
847
01:11:35,640 --> 01:11:39,160
نميتونم بگم همه ي
اينها چطور اتفاق افتاد
848
01:11:39,720 --> 01:11:41,400
ولي از "فرانتس" خوشم مياد
847
01:11:43,720 --> 01:11:45,120
ديگه چي؟
850
01:11:47,080 --> 01:11:48,520
ديگه؟
851
01:11:50,840 --> 01:11:52,480
...من فقط
852
01:11:54,080 --> 01:11:57,200
ازش خوشم مياد، همين
853
01:11:59,560 --> 01:12:03,000
خب، نميشه چيزي رو عوض كرد
854
01:12:03,200 --> 01:12:05,400
فكر كن خونه ي خودته
855
01:12:10,280 --> 01:12:13,280
اين خيلي خوبه، لينا
اون ازت خوشش مياد
856
01:12:14,360 --> 01:12:17,880
وقتي از يكي خوشش مياد
يعني همه چي خوبه
857
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
سلام، آقاي مك
858
01:12:38,520 --> 01:12:40,120
اوضاع احوالت خوبه؟
859
01:12:42,920 --> 01:12:44,920
به قدري كه زمونه
اجازه بده، خانم باست
860
01:12:45,120 --> 01:12:47,160
ميدوني كه اوضاع چطوريه
861
01:12:47,480 --> 01:12:49,200
حق با شماست
862
01:12:49,400 --> 01:12:52,800
راستي، آقاي بيبركوف
...نميدونم مهمه يا نه
863
01:12:53,000 --> 01:12:54,920
ولي يه نامه براتون اومده
864
01:12:55,120 --> 01:12:56,720
نامه؟ براي من؟
865
01:12:56,920 --> 01:13:01,880
آره، از طرف دفتر حكومتي اومده
ولي به نظر نمياد چيز مهمي باشه
866
01:13:55,400 --> 01:13:56,800
"فرانتس بيبركوف"
877
01:13:57,960 --> 01:14:01,720
"...محكوم به رفتار تهديد آميز"
868
01:14:01,920 --> 01:14:06,440
حمله، ضرب و جرح و تحميل"
"ضربات منجر به مرگ
869
01:14:06,600 --> 01:14:11,520
شما بايد متوجه خطري كه براي"
"سلامت جامعه داريد باشيد
870
01:14:12,720 --> 01:14:18,440
طبق ماده 2 از قوانين مصوب"
"...سي و يكم دسامبر سال 1842
871
01:14:18,600 --> 01:14:21,000
"...و بند 3 از قوانين آزادي حركت"
872
01:14:21,200 --> 01:14:26,720
مصوب 1 نوامبر 1867 و همچنين"
"طبق قوانين مصوب 12 ژوئن 1889
873
01:14:26,920 --> 01:14:29,560
و قوانين مصوب 13 ژوئن 1900"
"...شما را از اين مناطق در برلين
874
01:14:29,760 --> 01:14:34,520
:محكوم به تبعيد ميكنم"
"...شارلوتنبورگ، نئوكولن
875
01:14:34,720 --> 01:14:37,000
سوئنبرگ، ويلمسدورف"
"ليختنبرگ و اشترالو
877
01:14:37,200 --> 01:14:40,160
و همچنين بخشهاي اداري"
"...فريدنا، اشمارگندورف
877
01:14:40,360 --> 01:14:41,480
"تمپلهوف، بريتس، ترپتو"
878
01:14:41,680 --> 01:14:44,600
رينيكندورف، ويسنسي"
"پانكو و تيگل
879
01:14:44,800 --> 01:14:48,720
شما بايد ظرف مدت 14 روز"
"اين مناطق را ترك كنيد
880
01:14:48,920 --> 01:14:51,040
چنانچه در يكي از اين"
"...مناطق ديده شويد
881
01:14:51,240 --> 01:14:54,320
يا پيش از موعد مقرر"
"...به اين مناطق برگرديد
882
01:14:54,520 --> 01:14:58,240
"...طبق بند دوم ماده 132"
883
01:14:58,440 --> 01:15:03,560
از قوانين جزاي عمومي"
"...مصوب 18 جولاي 1883
884
01:15:03,720 --> 01:15:07,880
"مبلغ 100 مارك جريمه خواهيد شد"
885
01:15:08,040 --> 01:15:13,360
يا در صورت عدم پرداخت"
"به 10 روز زندان محكوم ميشويد
886
01:15:13,720 --> 01:15:17,080
"...به شما اجازه داده ميشود"
887
01:15:17,280 --> 01:15:20,680
در يكي از اين مناطق خارج"
":از برلين اقامت كنيد
888
01:15:20,880 --> 01:15:22,640
"پاتسدام، اشپندا، فردريكسفلد"
889
01:15:22,840 --> 01:15:25,160
"كارلسورست، فردريكشاگن، اوبرشونوايد"
890
01:15:25,360 --> 01:15:29,920
ولهايد، فيچتنو، رانشدورف"
"كارو، بوخ، فرونو
891
01:15:30,120 --> 01:15:34,040
كوپنيك، لانكويس، اشتكليس"
"زلندورف، تلتو، دالهم، وانسي
892
01:15:34,240 --> 01:15:38,120
"كلينيكه، نوواوس، نئوندورف، آيشه"
893
01:15:38,320 --> 01:15:40,727
"بورنيم و بورنشتاد"
894
01:15:40,777 --> 01:15:47,777
اگر از قانون تبري بجوييد"
"با شما برخورد خواهد شد
895
01:15:47,997 --> 01:15:54,227
"اداره ي پليس برلين"
896
01:16:21,720 --> 01:16:23,800
لازم نيست اينطوري نگاه كني
897
01:16:24,000 --> 01:16:25,800
من خيلي بهت علاقه دارم
898
01:16:42,200 --> 01:16:43,560
...خب
899
01:16:45,800 --> 01:16:47,840
يه چيزي بگو
900
01:16:48,760 --> 01:16:50,560
يه چيزي بگو
901
01:16:50,920 --> 01:16:52,720
به خاطر خدا يه چيزي بگو
902
01:16:52,920 --> 01:16:55,000
چي ميتونم بگم؟
903
01:16:58,480 --> 01:17:00,840
چي بايد بگم؟
907
01:17:14,840 --> 01:17:15,800
يه چيزي بگو
905
01:17:17,560 --> 01:17:22,040
من ميگم برو بخش
كمك به زندانيها
906
01:17:47,920 --> 01:17:49,720
:خيلي خب، بنويس
907
01:17:49,920 --> 01:17:54,200
آقاي فرانتس بيبركوف، خودشان"
"را تحت نظارت ما قرار دادند
908
01:17:54,400 --> 01:17:59,080
ما كارهاي شما رو بررسي ميكنيم و شما
ماهي يك بار بايد به ما گزارش بديد
909
01:18:00,640 --> 01:18:02,480
هر ماه
910
01:18:03,840 --> 01:18:04,777
مشكلي نيست
910
01:18:04,827 --> 01:18:06,920
ما بر كارهاي ايشان"
"نظارت خواهيم كرد
911
01:18:07,120 --> 01:18:11,720
آقاي بيبركوف همچنين موظفند"
"هر ماه به ما گزارش دهند
912
01:18:14,360 --> 01:18:15,840
ممنون، خداحافظ
917
01:18:16,040 --> 01:18:19,240
خداحافظ، يادتون باشه
به قرارمون پايبند بمونيد
914
01:18:21,480 --> 01:18:24,377
زندان، ترس، ديوار سرخ و
همه ي رنجها رو فراموش كرد
915
01:18:24,447 --> 01:18:27,827
زندگي جديدي آغاز شده، درد رفته
زندگي قديمي به پايان رسيده
916
01:18:27,889 --> 01:18:32,080
فرانتس بيبركوف" دوباره به زندگي برگشت و"
ميخواست از شدت خوشحالي فرياد بكشه، يوها
917
01:19:18,760 --> 01:19:20,680
ما برديم
918
01:19:20,880 --> 01:19:23,160
لينا، ما برديم
919
01:19:23,360 --> 01:19:24,880
متوجهي؟
920
01:19:25,080 --> 01:19:27,640
ما برديم، لينا
921
01:19:27,840 --> 01:19:30,520
ما برديم، ما برديم
923
01:19:35,680 --> 01:19:37,640
مجبور نيستم برلين رو ترك كنم
927
01:19:37,777 --> 01:21:17,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772