1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:01:45,640 --> 00:01:48,800
صورتش داغون شده
دندوناش داغون شدن
5
00:01:49,000 --> 00:01:50,440
چشماش داغون شدن
6
00:01:50,640 --> 00:01:56,480
دهنش، لبهاش، زبونش، گلوش
بدنش، پاهاش، رحمش
7
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
من مال تو هستم
8
00:01:58,680 --> 00:02:00,440
تو بايد به من دلداري بدي
9
00:02:00,640 --> 00:02:03,920
حالم خوب نيست، يالا
10
00:02:04,120 --> 00:02:06,360
نزديك خونه هستيم
11
00:02:06,560 --> 00:02:08,600
من مال تو هستم
12
00:02:46,840 --> 00:02:50,040
باد در ميان درختان
شروع به وزيدن ميكنه
17
00:02:54,880 --> 00:02:56,920
شب فرا ميرسه
14
00:02:57,600 --> 00:03:00,880
تمام بدنش داغون شده
چشماش، زبونش، لبهاش
15
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
يالا، ما نزديك خونه هستيم
16
00:03:04,320 --> 00:03:06,160
من مال تو هستم
17
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
يه درخت در كنار
جاده ناله ميكنه
18
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
اين طوفانه
19
00:04:26,600 --> 00:04:28,960
شبيه صداي طبل و فلوته
20
00:04:29,120 --> 00:04:31,640
حالا رسيده بالاي جنگل
21
00:04:32,160 --> 00:04:35,320
داره مياد پايين، وقتي زوزه
ميكشه يعني داره مياد پايين
22
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
ناله ي بوته ها هم درمياد
23
00:05:09,920 --> 00:05:11,800
قسمت سيزدهم
ظاهر و باطن"
"و راز ترس از رازها
24
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
انگار چيزي در حال خراشيدنه
25
00:05:14,000 --> 00:05:17,880
باد هم مثل يه سگ توي قفس زوزه
ميكشه، زار ميزنه و ناله ميكنه
26
00:05:18,080 --> 00:05:20,200
به ناله هاش گوش كنيد
27
00:05:20,440 --> 00:05:24,600
انگار يه نفر با لگد زده تو شكمش
28
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
حالا دوباره فروكش ميكنه
29
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
ايوا؟
30
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
چرا اينجا نشستي؟
31
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
چرا تنهايي اينجا نشستي، فرانتس؟
32
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
ميتز" منو ترك كرده"
33
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
ميتونستي بياي پيش من
يا لااقل يه زنگ بزني
34
00:05:47,440 --> 00:05:51,200
اگه خانم "باست" زنگ نميزد
من اصلا خبردار نميشدم
35
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
خيلي شرمنده ام، ايوا
36
00:05:57,280 --> 00:06:00,520
"نگران نباش "فرانتس"، "ميتز
برميگرده، اون بهت علاقه داره
37
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
اون هيچوقت تركت نميكنه
38
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
من آدم شناسم
39
00:06:05,480 --> 00:06:07,200
ميدونم
40
00:06:07,760 --> 00:06:09,720
همه چيز رو ميدونم
41
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
بنظرت من نگرانم؟
42
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
خيلي خوب ميدونم كه برميگرده
43
00:06:17,360 --> 00:06:18,520
بفرما
44
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
حتما يه دليلي داشته
45
00:06:20,520 --> 00:06:24,200
شايد رفته ديدن يه دوست قديمي
يا رفته سري به ولايت بزنه
46
00:06:24,400 --> 00:06:28,120
من اونو خيلي بيشتر از تو ميشناسم
47
00:06:28,320 --> 00:06:29,680
از اين كارا ميكنه
48
00:06:29,880 --> 00:06:32,240
يه كم دختر سر به هواييه
47
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
شايد
50
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
ولي بازم عجيبه
51
00:06:37,120 --> 00:06:38,800
نميدونم
52
00:06:39,440 --> 00:06:41,760
اون دوستت داره، فرانتس
53
00:06:48,960 --> 00:06:50,640
...فرانتس
54
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
ببين
55
00:06:54,720 --> 00:06:57,160
شكمم رو ببين
56
00:06:58,000 --> 00:07:00,120
ميخواي احساسش كني؟
57
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
چطور مگه؟
57
00:07:05,440 --> 00:07:06,360
خبريه؟
59
00:07:06,560 --> 00:07:10,400
اون كوچولو مال توئه، فرانتس
60
00:07:10,600 --> 00:07:13,240
چيزي كه "ميتز" ميخواست
61
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
درسته
62
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
...ميتز
63
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
اينطور ميخواست
64
00:07:20,800 --> 00:07:22,640
خداي من، ايوا
65
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
ايوا
66
00:07:25,480 --> 00:07:27,400
ايوا، امكان نداره
77
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
فقط صبر كن تا برگرده، فرانتس
68
00:07:30,200 --> 00:07:34,160
خودت ميبيني چقدر خوشحال ميشه
69
00:07:39,760 --> 00:07:41,960
عجب بابا، تو هم كه خودت ناراحتي
70
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
چرا انقدر ناراحتي؟
71
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
داره ديوونه ام ميكنه
72
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
از كاراي اين دختر سر درنميارم
73
00:07:52,760 --> 00:07:55,160
پس حالا من بايد دلداريت بدم
74
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
نه، فقط يه كم عصبي هستم
75
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
شايد بخاطر بچه ست
77
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
گريه نكن، ايوا
77
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
وقتي "ميتز" برگرده
حسابي سرت غُر ميزنه
78
00:08:07,120 --> 00:08:10,920
فرانتس، حالا بايد چيكار كنيم؟
79
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
اون از اين كارا نميكرد
80
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
اولش گفتي چيزي نيست
81
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
حتما رفته سري به ولايت بزنه
82
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
حالا ميگي از اين كارا نميكرد
83
00:08:21,240 --> 00:08:24,240
منم نميدونم
84
00:08:28,160 --> 00:08:29,880
بازم ميتونم؟
87
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
چي؟
86
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
به صداي بچه گوش كنم
87
00:08:33,920 --> 00:08:35,960
بيا
88
00:08:36,240 --> 00:08:38,080
هر چند كه هنوز
نميتوني چيزي بشنوي
89
00:08:38,280 --> 00:08:39,360
چرا، ميتونم بشنوم
90
00:08:41,600 --> 00:08:43,160
طوفان برميگرده
91
00:08:43,360 --> 00:08:47,160
شبه، جنگل آرومه و درختها
در كنار هم ايستادن
92
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
همه در كمال آرامش
93
00:08:49,280 --> 00:08:51,480
اونها مثل يه تيم
در كنار هم ايستادن
97
00:08:51,680 --> 00:08:55,200
وقتي كه اونها خيلي به هم نزديكن
طوفان نميتونه در داخلشون نفوذ كنه
95
00:08:55,400 --> 00:08:58,240
فقط ضعيفها و تك
افتاده ها تسليم ميشن
96
00:08:58,440 --> 00:09:01,680
ميخوام هر طور شده
بچه رو نگه دارم
97
00:09:01,880 --> 00:09:05,120
حتي اگه "هربرت" ازم جدا بشه
98
00:09:05,280 --> 00:09:06,640
چطور؟
99
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
هربرت" چيزي گفته؟"
100
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
نه، اون فكر ميكنه مال خودشه
101
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
ولي من نگهش ميدارم
102
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
و منم ميشم پدرخوانده اش
103
00:09:28,480 --> 00:09:30,680
تو خيلي سرحالي، فرانتس
104
00:09:30,880 --> 00:09:32,400
خيلي ساده ست
105
00:09:32,600 --> 00:09:34,280
چونكه نميذارم چيزي
منو ناراحت كنه
106
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
خوشحال باش، ايوا
107
00:09:36,840 --> 00:09:38,720
"هر چي باشه "ميتزِ
خودمو ميشناسم
108
00:09:38,920 --> 00:09:41,720
اون يه بچه نيست
اون برميگرده
109
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
فكر كنم حق با توئه
خداحافظ
110
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
هي، چيزي يادت نرفت؟
111
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
امروز از بوسه خبري نيست؟
112
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
تو خيلي خوشحالي، فرانتس
117
00:09:51,680 --> 00:09:54,840
ما پا داريم، دندون داريم
چشم داريم، دست داريم
114
00:09:55,040 --> 00:09:59,560
فقط بذاريد يه نفر بياد و سعي
كنه با "فرانتس" در بيفته
115
00:09:59,760 --> 00:10:02,840
اون يه دست و دوتا پا
داره، اون عضله داره
116
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
اون با يه گوشتكوب
ميزنه نفله اش ميكنه
117
00:10:05,000 --> 00:10:08,280
فقط كافيه اون رو خوب بشناسي
اون اصلا آدم ترسويي نيست
118
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
اتفاقات زيادي رو از سر گذرونده
119
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
ماجراهاي زيادي رو از سر گذرونده
بذاريد هر كس ميخواد تلاشش رو بكنه
120
00:10:13,600 --> 00:10:16,760
به سلامتيش مينوشيم
دوتا مشروب، نُه تا مشروب
121
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
ما پا نداريم
...دندون نداريم
122
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
ما چشم نداريم
دست نداريم
123
00:10:23,200 --> 00:10:26,360
هر كسي ميتونه بياد جلو
و با "فرانتس" در بيفته
124
00:10:26,560 --> 00:10:30,480
كاري از دستش برنمياد
نميتونه از خودش دفاع كنه
125
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
تنها كاري كه ميتونه بكنه نوشيدنه
126
00:10:38,440 --> 00:10:41,800
باد مثل دَم و بازدمي
به درون ريه است
127
00:10:42,000 --> 00:10:43,080
فقط تصور كنيد
128
00:10:43,280 --> 00:10:45,440
يه نفس ميكشه داخل
و بعد اونو ميده بيرون
129
00:10:47,960 --> 00:10:49,040
...دَم
130
00:10:49,240 --> 00:10:50,360
و دوباره بازدم
131
00:10:53,720 --> 00:10:57,000
هر نفس به قدرت يه كوهه
132
00:10:57,200 --> 00:10:58,160
...بازدم
133
00:10:59,680 --> 00:11:02,560
در دل كوه ها ميپيچه
134
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
باد ميوزه
135
00:11:07,360 --> 00:11:10,160
عقب و جلو
136
00:11:25,800 --> 00:11:28,440
الان سه هفته است
كه "ميتز" رفته
137
00:11:28,960 --> 00:11:30,920
ولي كاري از دستم برنمياد
138
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
نميتونم به كسي بگم
137
00:11:34,200 --> 00:11:37,840
ايوا" ميدونه، "مك" ميدونه"
خانم "باست" هم ميدونه
140
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
ولي به كس ديگه اي نميتونم بگم
141
00:11:41,320 --> 00:11:43,720
چيكار بايد بكنم؟
142
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
به پليس خبر بدم؟
143
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
فقط بهم ميخندن
144
00:11:50,760 --> 00:11:53,000
شبه، خورشيد غروب كرده
145
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
دوباره شروع ميشه
146
00:11:55,520 --> 00:11:58,360
طلوع و غروب خورشيد
يه چرخه ي ادامه داره
147
00:11:58,560 --> 00:12:00,960
يه نور كهربايي در آسمون
و دوباره شب
147
00:12:01,160 --> 00:12:03,080
نور كهربايي، شب
147
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
صداي زوزه ي باد قويتر ميشه
150
00:12:10,520 --> 00:12:12,080
...درختهايي كه در حاشيه هستن
151
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
ميدونن كه با چي طرفن
152
00:12:14,600 --> 00:12:15,680
اونها ناله ميكنن
153
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
...علفها
154
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
ميتونن خم بشن
155
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
ميتونن موج بردارن
156
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
ولي درختهاي قطور
چيكار ميتونن بكنن؟
177
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
يهو باد دست از وزيدن ميكشه
177
00:12:26,920 --> 00:12:28,480
تسليم ميشه
159
00:12:28,680 --> 00:12:30,840
قطع ميشه
160
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
ولي اونها هنوز ناله ميكنن
161
00:12:33,280 --> 00:12:34,960
"يعني حالا چيكار ميكنه؟"
162
00:12:40,680 --> 00:12:42,960
يالا قايم شو، ميتز
163
00:12:43,360 --> 00:12:45,400
ميخوام پيدات كنم
164
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
نميتوني خوب خودتو قايم كني
165
00:13:07,800 --> 00:13:11,760
يه روزي ميتونم پارو بزنم
مثل زماني كه دوتا دست داشتم
177
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
اين كارو فقط بخاطر تو ميكنم، ميتز
177
00:13:14,400 --> 00:13:17,680
چونكه تو لياقت يه مرد كامل
رو داري، نه يه مرد نصف نيمه
168
00:13:18,600 --> 00:13:21,160
چونكه ميخوام بهم افتخار كني
169
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
و چونكه دوستت دارم
170
00:13:29,160 --> 00:13:31,120
ميتز
171
00:13:38,360 --> 00:13:41,680
ديگه لازم نيست منو منتظر بذاري
172
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
ميتوني بياي بيرون
173
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
يا اينكه ترجيح ميدي من بيام؟
174
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
نه؟
177
00:14:02,720 --> 00:14:04,440
...خداي من
177
00:14:06,960 --> 00:14:09,120
پس خودت بيا
177
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
باد همچون نيروي"
"...احاطه گري ست
178
00:14:17,280 --> 00:14:19,480
"كه به جنگل فشار مياورد"
179
00:14:19,680 --> 00:14:22,480
هنگامي كه درختها همچون گله اي"
"...گوسفند در كنار هم قرار ميگيرند
180
00:14:22,680 --> 00:14:26,200
باد در اطراف گله شروع"
"به وزيدن و غرش ميكند
181
00:14:28,400 --> 00:14:29,320
سلام
182
00:14:29,520 --> 00:14:33,160
...باد مثل يه نيروي احاطه گره
187
00:14:33,360 --> 00:14:35,880
كه به جنگل فشار مياره
187
00:14:37,760 --> 00:14:40,760
وقتي كه درختها مثل يه گله
گوسفند در كنار هم قرار ميگيرن
186
00:14:40,960 --> 00:14:44,160
باد در اطراف گله شروع
به وزيدن و غرش ميكنه
187
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
خيلي وقته همديگه رو نديديم
188
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
درسته
189
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
بيا تو
190
00:14:58,160 --> 00:15:00,480
اينجا نبودم
191
00:15:00,680 --> 00:15:02,880
با يه دختر پولدار آشنا شدم
192
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
اون دعوتم كرد
197
00:15:05,280 --> 00:15:08,440
خب، ميتونستي يه
كارت پستال بفرستي
197
00:15:09,040 --> 00:15:11,840
كارت پستال نويس خوبي نيستم
195
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
از اين گذشته، فراموشكارم
196
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
...معمولا كسي نمياد تو ذهنم
197
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
تا براش كارت پستال بفرستم
198
00:15:19,080 --> 00:15:21,720
بيخيال، شوخي كردم
199
00:15:22,200 --> 00:15:28,280
داريم سر يه سري مسائل
كاري با "پامس" بحث ميكنيم
201
00:15:28,720 --> 00:15:32,280
تو به ما راي ميدي، نه؟
202
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
البته، اگه تو بخواي
203
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
تو بيشتر از من جوانب
كارو بررسي كردي
204
00:15:37,800 --> 00:15:38,720
آره
205
00:15:38,920 --> 00:15:42,640
بهتره كه طرف ما باشي
خيلي بهتره
206
00:15:43,000 --> 00:15:46,720
اگه بخواي يه خونه رو تخريب كني
نميتوني با دست خالي اين كارو بكني
207
00:15:46,880 --> 00:15:51,120
بايد از دژكوب استفاده كني
يا ديناميت كار بذاري
208
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
سلام
209
00:15:54,400 --> 00:15:57,680
سلام -
شما دستتون تو كار نيست -
210
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
...مهمترين نكته اينه كه
211
00:16:00,040 --> 00:16:01,720
اول بازار رو بررسي كني
212
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
تا خريدارها رو پيدا كني
217
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
و وقتي ميبيني فلان مُدل
...لباس فروش نميره
214
00:16:06,560 --> 00:16:09,400
بايد يه چيز جديد تو بازار رو كني
215
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
احتياج به بررسي نيست
216
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
آره، فهميدنش اونقدرا
هم سخت نيست
217
00:16:13,720 --> 00:16:17,120
اگه لباس فروش نرفت
ميريم سراغ يه چيز ديگه
218
00:16:17,320 --> 00:16:18,777
واقعا ميگم
219
00:16:19,040 --> 00:16:21,560
اونقدرا هم سخت نيست
220
00:16:21,760 --> 00:16:25,600
خيلي خب، ميدونم به چي فكر ميكنيد
221
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
شما فكر ميكنيد ميشه ترتيب همه
چيز رو در كوتاه ترين زمان داد
222
00:16:28,840 --> 00:16:31,240
...ولي مشكل اينه كه
223
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
اقتصاد وضعيت خوبي نداره
224
00:16:33,760 --> 00:16:36,600
و اصلا زمان مناسبي
براي تغيير نيست
225
00:16:36,800 --> 00:16:39,240
اصلا تصميم راحتي نيست
226
00:16:39,440 --> 00:16:42,120
و هيچكدوم از شما اين
رو درك نميكنيد
227
00:16:42,320 --> 00:16:43,640
هيچكدومتون -
درسته -
228
00:16:43,840 --> 00:16:46,640
و كي بايد حواسش به رُقبا باشه؟
227
00:16:46,840 --> 00:16:49,920
اساسا نبايد نگران رقابت بود
230
00:16:50,120 --> 00:16:51,640
واقعا احتياجي نيست
231
00:16:51,840 --> 00:16:57,560
مطمئنا مثل هر تجارت
ديگه اي رُقبا وجود دارن
233
00:16:57,760 --> 00:16:59,960
ولي چرا بايد برامون مهم باشن؟
234
00:17:00,160 --> 00:17:02,040
اونها مشكلي برامون پيش نميارن
235
00:17:02,240 --> 00:17:03,160
هيچ مشكلي
236
00:17:03,360 --> 00:17:07,320
باشه، پس رُقبا مشكلي پيش نميارن
237
00:17:07,520 --> 00:17:11,000
...مشكل اينه كه ما بايد به روز باشيم
237
00:17:11,200 --> 00:17:12,960
و تجهيزات و روشهاي جديد داشته باشيم
239
00:17:13,160 --> 00:17:15,960
و از فرصتها نهايت استفاده رو ببريم
240
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
يه نفر بايد حواسش به
تمام اين چيزا باشه
241
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
درسته، يه نفر كه به
خم و چم كار واقفه
242
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
:و يه چيزي رو بايد بهتون بگم
243
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
بدون "پامس" كار همه-تون تمومه
244
00:17:27,200 --> 00:17:28,600
اون تمام اين كارها رو
بخاطر شما ميكنه
245
00:17:28,800 --> 00:17:33,200
اون تمام روزنامه ها رو ميخونه
و شيش دُنگ حواسش جَمعه
246
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
اگه نميخوايد از جديدترين
...روشها استفاده كنيد
257
00:17:36,440 --> 00:17:39,800
و از فرصتها نهايت
...استفاده رو ببريد
248
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
...بايد بدونيد كه
257
00:17:41,760 --> 00:17:45,000
احتياجي نيست تو يه تيم
شيش يا هشت نفره كار كنيد
250
00:17:45,200 --> 00:17:49,000
منطقي ترين كار اينه كه
...هر كي اينطور فكر ميكنه
251
00:17:49,200 --> 00:17:50,120
بره شانسش رو تنهايي امتحان كنه
252
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
دقيقا
253
00:17:54,280 --> 00:17:57,120
مَخلص كلام رو گفتي، پامس
254
00:17:57,600 --> 00:18:01,240
تحت اين شرايط بهترين
...كار اينه كه
255
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
...هر كس تنهايي كار كنه
256
00:18:03,640 --> 00:18:06,800
بجاي اينكه همه براي
يه نفر كار كنن
257
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
متوجهي؟
257
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
"حق با "رينهولده
259
00:18:12,480 --> 00:18:14,720
چرا همه ما بايد براي
يه نفر كار كنيم؟
260
00:18:15,360 --> 00:18:17,720
...از طرف ديگه، بنظرم
261
00:18:17,920 --> 00:18:20,320
...يه همكاريِ خالصانه
262
00:18:20,520 --> 00:18:23,720
بهترين كار ممكنه
263
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
ما همه موافق كار گروهي هستيم
264
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
در غير اينصورت اينجا نبوديم
265
00:18:28,560 --> 00:18:30,800
...ولي چرا بايد توي گروهي كار كنيم
266
00:18:31,000 --> 00:18:35,920
كه يه نفر حق بيشتري داره
و بقيه هيچ كنترلي ندارن؟
277
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
:اين كمترين كار ممكنه
268
00:18:39,080 --> 00:18:41,440
يه ذره اعتماد توي هر گروهي
269
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
اين يه الزامه
270
00:18:44,240 --> 00:18:46,920
...البته اگه به من اعتماد نداريد
271
00:18:47,120 --> 00:18:48,800
يه لحظه
272
00:18:49,000 --> 00:18:52,680
اگه همكاري بين يه گروه
...مبتني بر اين روش باشه
273
00:18:52,880 --> 00:18:55,360
...كه همه بايد به يه نفر اعتماد كنن
274
00:18:55,560 --> 00:18:58,840
اونوقت همه به اون
...يه نفر وابسته ميشن
275
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
و انگار كه داره
بهشون لطف ميكنه
277
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
مزخرفه
277
00:19:02,800 --> 00:19:06,680
همه ميدونيم كه دزديِ خالي
شكممون رو سير نميكنه
278
00:19:06,880 --> 00:19:10,840
جنسها رو ميدزديم و انبار ميكنيم
...ولي تبديل كردن اونا به پول
279
00:19:11,040 --> 00:19:12,960
احتياج به رابط داره
280
00:19:13,160 --> 00:19:16,280
و "پامسه" كه رابط داره
چيزي كه هيچكدوم نداريم
281
00:19:16,480 --> 00:19:18,520
كاملا درسته
282
00:19:18,720 --> 00:19:21,560
اين روزها دزدي تو كل
دنيا يه چيز عادي و رواله
287
00:19:21,760 --> 00:19:26,040
احتياج به چندتا اهرم و
يه مشعل جوشكاري داره
284
00:19:26,440 --> 00:19:28,440
ولي امروزه بايد تاجر باشي
287
00:19:28,640 --> 00:19:29,880
درسته
286
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
امروزه بايد تاجر باشي
287
00:19:33,280 --> 00:19:38,160
براي همينه كه توي خيلي از مشاغل
خُرد تو يه شريك خاموش هستي
288
00:19:38,360 --> 00:19:41,760
به عنوان مثال، فروشگاه
لباسهاي خزدار
289
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
و خيلي مشاغل ديگه
290
00:19:44,960 --> 00:19:49,520
و دليل اينكه ما هميشه
...مجبوريم جنس بدزديم
291
00:19:49,720 --> 00:19:51,600
و هيچوقت سراغ پول نريم همينه
297
00:19:51,800 --> 00:19:52,960
درسته؟
293
00:19:53,160 --> 00:19:58,240
چونكه "پامس" ميتونه جنسها رو
از طريق مغازه هاي خودش بفروشه
297
00:19:58,440 --> 00:19:59,640
درسته؟
295
00:19:59,840 --> 00:20:02,120
واقعا مسخره ست
296
00:20:02,320 --> 00:20:05,400
جنس به اندازه پول
خطرناك نيست
297
00:20:06,160 --> 00:20:09,120
فكر ميكنيد اگه بجاي جنس
...و كالا ميرفتيم سراغ پول
298
00:20:09,320 --> 00:20:12,160
الان همينطور آزادانه
راست راست ميگشتيد؟
299
00:20:12,480 --> 00:20:14,240
واقعا اينطور فكر ميكنيد؟
300
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
اصل كار اشتباهه
301
00:20:16,960 --> 00:20:19,320
جنسها هم بايد قبل از
فروش تغيير كنن
302
00:20:19,520 --> 00:20:21,680
اونها دست پنج شيش نفر پخش ميشن
303
00:20:21,880 --> 00:20:25,520
اين از پول مستقيم خطرناكتره
304
00:20:25,920 --> 00:20:27,240
درسته
305
00:20:27,440 --> 00:20:32,640
و بنظر شما چرا بين ما
...پامس" تنها كسيه"
306
00:20:32,840 --> 00:20:37,240
كه لونه اش رو براي
زمستون پُر كرده؟
307
00:20:38,280 --> 00:20:40,480
نميدونم چي ميخوايد
308
00:20:40,680 --> 00:20:43,360
ولي اگه فكر ميكنيد كه
...دارم سرتون كلاه ميذارم
309
00:20:43,560 --> 00:20:45,320
...مشكلي نيست، اگه بخوايد
310
00:20:45,520 --> 00:20:49,160
يكيتون ميتونه هميشه با من باشه
311
00:20:49,680 --> 00:20:56,120
ما نميخوايم توي گروهي باشيم
كه يكي بايد اون يكي رو بپاد
312
00:20:56,320 --> 00:20:59,440
ما حقوق برابر ميخوايم
317
00:20:59,640 --> 00:21:00,760
باشه
314
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
ولي با وظايف برابر
315
00:21:02,360 --> 00:21:03,680
و مسئوليت برابر
316
00:21:03,880 --> 00:21:06,040
آره، مسئوليت
317
00:21:06,240 --> 00:21:09,720
شما حقوق برابر ميخوايد
و شايد وظايف برابر
318
00:21:09,920 --> 00:21:13,280
ولي مسئوليت برابر هرگز
ازش ميترسيد
317
00:21:13,480 --> 00:21:14,840
...اگه موافق باشيد
320
00:21:15,040 --> 00:21:17,600
...من از طرف خودم
321
00:21:17,800 --> 00:21:19,680
يه نقشه دارم
322
00:21:20,640 --> 00:21:22,440
كه تو يه نقشه داري
323
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
چجور نقشه اي داري؟
324
00:21:24,440 --> 00:21:26,320
چجور نقشه اي ميتونه داشته باشه؟
325
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
يالا "رودي"، حرف بزن
326
00:21:28,640 --> 00:21:31,160
از نقشه ات برامون بگو
327
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
يالا
328
00:21:33,760 --> 00:21:36,720
بهشون بگو
329
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
...خب
330
00:21:38,400 --> 00:21:41,080
"توي خيابون "استرالر
يه كارخونه بانداژ هست
331
00:21:41,280 --> 00:21:42,320
...در قسمت عقبش
332
00:21:42,520 --> 00:21:46,040
توي يه دفتر يه گاو صندوق
هست كه كلي پول توشه
333
00:21:46,240 --> 00:21:49,520
از اونجايي كه در قسمت عقب
قرار داره، خطر زيادي نداره
334
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
گاو صندوقش هم از
اون قديمي هاست
335
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
و پُر از پول
336
00:21:54,880 --> 00:21:56,560
نقد
337
00:21:57,120 --> 00:22:01,240
نه گوجه فرنگي و شلوار و
چند دست لباس خزدار مسخره
338
00:22:01,440 --> 00:22:05,880
اين خيلي مهمه، براي يه
بارم كه شده پول، نه جنس
339
00:22:06,080 --> 00:22:09,120
با پول ديگه نميشه تقلب كرد
340
00:22:09,320 --> 00:22:12,440
ميتونيم اونو به هر روشي
كه خواستيم تقسيم كنيم
341
00:22:12,640 --> 00:22:15,960
پول رو راحت ميشه تقسيم كرد
342
00:22:16,160 --> 00:22:18,200
خب، من كاملا مخالفم
343
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
آره، و بنظر منم اين
ايده احمقانه ست
344
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
"از كجا ميدونيد كه "رودي
حساب همه جاي كارو كرده؟
345
00:22:25,240 --> 00:22:27,960
منظورم محاسبه ي همه چيزه
346
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
از كجا ميدونيد؟
347
00:22:30,120 --> 00:22:33,320
ميدونيم، چونكه تو اين
كار بهش كمك كرديم
348
00:22:33,800 --> 00:22:35,760
قضيه خيلي ساده ست
347
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
...اگه مخالفيد
350
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
ميتونيم راي بگيريم، ها؟
351
00:22:40,600 --> 00:22:42,360
راي بگيريم؟
352
00:22:43,360 --> 00:22:46,480
مدتها بود كه همچين چيز
مسخره اي نشنيده بودم
353
00:22:46,680 --> 00:22:50,400
ولي حرفي نيست
راي ميگيريم
354
00:22:50,600 --> 00:22:52,960
چرا بايد اين كارو بكنيم؟
355
00:22:53,160 --> 00:22:55,720
بهشون فرصت بده
356
00:22:55,920 --> 00:22:57,760
خيلي خب، آقايون
...اونايي كه موافقن
357
00:22:57,920 --> 00:23:02,040
نقشه "رودي" رو عملي كنيم
دستشون رو ببرن بالا
357
00:23:04,200 --> 00:23:08,680
خب، من فكر ميكنم
..."كه با راي "فرانتس
359
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
اكثريت با ما باشه، نه؟
360
00:23:11,440 --> 00:23:13,080
دوباره شروع ميشه
361
00:23:15,200 --> 00:23:18,320
خيلي آروم و بي سر و صدا
362
00:23:18,520 --> 00:23:21,840
درختها به سمت چپ
و راست در نوسانن
363
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
ولي ديگه نميتونن به
مقاومتشون ادامه بدن
364
00:23:26,200 --> 00:23:29,280
...وقتي بطرف چپ متمايل ميشن
365
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
باد هم مياد و از سمت چپ ميوزه
366
00:23:31,680 --> 00:23:34,120
صداشون درمياد
به هم ميخورن
377
00:23:34,320 --> 00:23:37,960
شكاف برميدارن
قطع ميشن و ميفتن
368
00:23:44,080 --> 00:23:45,480
بذار من امتحان كنم
369
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
بايد بلد باشي
370
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
با اينحال ميخوام امتحان كنم
371
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
و من ميگم فايده اي نداره
372
00:23:53,640 --> 00:23:55,960
واقعا فايده اي نداره
377
00:23:56,160 --> 00:23:57,720
بايد وارد باشي
374
00:24:09,880 --> 00:24:11,120
بايد تمومش كني
375
00:24:11,320 --> 00:24:12,920
هر لحظه ممكنه نگهبان سر برسه
377
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
يالا، بيايد از اينجا بريم بيرون
377
00:24:16,440 --> 00:24:19,800
تو خيلي احمقي، تا حالا
همچين يابويي نديده بودم
378
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
اين تنها شانسمون بود
379
00:24:22,200 --> 00:24:24,920
و تو همه چيز رو خراب كردي
380
00:24:25,120 --> 00:24:27,200
تمام برگهاي برنده رو دادي دستش
381
00:24:27,400 --> 00:24:30,240
گند زدي به همه چيز
387
00:24:30,440 --> 00:24:32,840
اي احمقِ نادون
383
00:24:33,040 --> 00:24:34,720
طوفان رد شد
384
00:24:34,920 --> 00:24:36,240
برگرديد به جاي خودتون
387
00:24:38,960 --> 00:24:41,480
برگرديد، رد شد
386
00:24:41,680 --> 00:24:44,720
بايد منتظر لحظه مناسب باشيد
387
00:24:45,640 --> 00:24:46,920
اوه، دوباره داره مياد
388
00:24:47,120 --> 00:24:48,040
مواظب باشيد
389
00:24:51,000 --> 00:24:52,440
اونا بمب هستن
390
00:24:52,640 --> 00:24:54,680
ميخوان جنگل رو از بين ببرن
397
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
ميخوان تمام جنگل رو از بين ببرن
392
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
اي احمق
393
00:25:36,760 --> 00:25:39,240
...همونطور كه هميشه گفتم
397
00:25:39,440 --> 00:25:41,400
جنس بهتره
395
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
كارو بايد سپرد
دست كاردون، مك
396
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
احمق
397
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
ممكن بود براي هر
كسي اتفاق بيفته
398
00:25:49,600 --> 00:25:53,480
شايد، ولي حتما نبايد
امروز اتفاق ميفتاد
399
00:25:53,680 --> 00:25:56,920
امروز يا فردا
جنس بهتره
400
00:25:57,320 --> 00:25:59,880
درختها ناله ميكنن و تاب ميخورن
401
00:26:00,080 --> 00:26:02,640
ناله ميكنن، درهم
ميشكنن و ميفتن
402
00:26:03,520 --> 00:26:04,880
زندگي در خطره
403
00:26:06,680 --> 00:26:07,880
خورشيد غروب كرده
404
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
شب شده
405
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
من مال تو هستم
نزديك خونه هستيم
406
00:26:19,240 --> 00:26:20,840
زودباش، برو تو
407
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
خانم باست
408
00:26:27,120 --> 00:26:28,920
بله؟
407
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
خواب بودي؟
410
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
آره
411
00:26:33,120 --> 00:26:34,480
ببخشيد
412
00:26:34,680 --> 00:26:38,080
داري يه كم بانداژ بهم بدي؟
417
00:26:38,280 --> 00:26:40,640
و مقداري پماد يا پودر سوختگي؟
414
00:26:41,440 --> 00:26:43,840
يكي از دوستام خودش
رو سوزونده
415
00:26:44,000 --> 00:26:46,680
يه لحظه بذار نگاه كنم
416
00:26:48,560 --> 00:26:51,160
ساعت چنده؟ -
نميدونم، بايد 3-4 باشه -
417
00:26:51,360 --> 00:26:53,440
نگران نباش
417
00:26:53,640 --> 00:26:56,640
يه چيزايي تو جعبه دارم
419
00:27:13,440 --> 00:27:15,640
يه كم مينوشم
420
00:27:17,040 --> 00:27:19,800
به ياد غُرغُرهاي زنم
421
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
...يا شب سال نويي
422
00:27:34,440 --> 00:27:36,600
...كه من ميرم خونه
423
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
و اون خونه نيست
424
00:27:40,640 --> 00:27:42,160
...اون
425
00:27:43,840 --> 00:27:46,760
تا ساعت 7 نمياد خونه
426
00:27:48,000 --> 00:27:50,680
با يه نفر ديگه خوابيده
427
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
اون به من خيانت كرده
428
00:28:00,840 --> 00:28:03,520
...كارم رو از دست دادم
429
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
و ديگه زني ندارم
430
00:28:13,400 --> 00:28:15,440
..."و "فرانتس
431
00:28:15,840 --> 00:28:18,120
..."با "ميتز
432
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
"اي تُف به قبر پدرت "رينهولد
433
00:28:25,840 --> 00:28:29,480
ممنون، خانم باست
شما بريد بخوابيد
434
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
بيا اينجا، مك
435
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
بشين اينجا
437
00:28:43,600 --> 00:28:45,320
دستت رو بده من
437
00:28:48,840 --> 00:28:52,680
يه كم ميسوزه
ولي بايد تحمل كني
438
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
بهتر شد؟ -
آره -
439
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
ديوونگيه
440
00:29:03,120 --> 00:29:05,520
چرا بايد امروز اين اتفاق بيفته؟
441
00:29:06,680 --> 00:29:09,640
انتخابش دست آدم نيست
442
00:29:11,040 --> 00:29:12,880
اينطور ميگن
443
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
و احتمالا حقيقت داره
444
00:29:15,200 --> 00:29:17,960
ولي با عقل جور درنمياد
نه، نه
445
00:29:18,160 --> 00:29:20,280
بايد خودم انجامش بدم
446
00:29:21,200 --> 00:29:24,280
...ميدوني، يه همچين پانسماني
447
00:29:24,720 --> 00:29:28,160
...احتياج به حساسيت كسي داره
448
00:29:28,600 --> 00:29:32,400
كه خودش سرد و گرم چشيده ست
447
00:29:34,400 --> 00:29:35,997
...گاهي اوقات در حين صحبت
450
00:29:36,080 --> 00:29:40,840
متوجه ميشم كه حرفهاي
بيخود زيادي ميزنم
452
00:29:41,840 --> 00:29:46,440
ولي دست خودم نيست
خوشم مياد
453
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
فرانتس؟
454
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
بله؟
455
00:29:54,040 --> 00:29:56,760
بايد يه چيزي رو خيلي
وقت پيش بهت ميگفتم
456
00:29:57,120 --> 00:29:58,080
واقعا؟
457
00:29:58,280 --> 00:29:59,760
چي هست؟
457
00:30:00,640 --> 00:30:02,360
"در مورد "رينهولده
459
00:30:03,680 --> 00:30:05,200
...فرانتس
460
00:30:07,080 --> 00:30:11,360
رينهولد" آدم درستي نيست"
461
00:30:12,480 --> 00:30:13,760
...ببين، مك
462
00:30:13,960 --> 00:30:18,600
اصلا خوشم نمياد كسي
در مورد "رينهولد" بد بگه
463
00:30:19,840 --> 00:30:22,760
اون قلبا آدم خوبيه
464
00:30:24,800 --> 00:30:27,120
حتي اگه هيچكدومتون
اينو متوجه نشيد
465
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
تو كوري، فرانتس
466
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
از هر دو چشم
477
00:30:32,600 --> 00:30:35,640
خيلي خب "مك"، بهتره ديگه
در موردش حرف نزنيم
468
00:30:36,000 --> 00:30:39,400
خوش ندارم در اين
مورد حرف بزنيم
469
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
برام سخته
470
00:30:42,480 --> 00:30:44,889
در اعماق قلبش دو نفر بودند"
"كه آنها را واقعا دوست داشت
471
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
يكي ميتز بود"
"و ديگري رينهولد
477
00:30:47,560 --> 00:30:49,520
من ميرم
473
00:31:06,560 --> 00:31:08,800
...من تمام اونچه كه ميخواستم
474
00:31:09,640 --> 00:31:12,280
و بايد بهت ميگفتم رو نگفتم
475
00:31:14,320 --> 00:31:17,240
اميدوارم بتوني يه روزي منو ببخشي
477
00:32:25,080 --> 00:32:26,320
ميدوني ساعت چنده؟
477
00:32:26,520 --> 00:32:28,280
آره، ميشه يه پيك
مشروب بهم بدي؟
478
00:32:28,480 --> 00:32:30,200
باشه، ولي زود تمومش كن
479
00:32:30,400 --> 00:32:32,440
منم بايد بخوابم
480
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
دستت چي شده؟
487
00:32:34,240 --> 00:32:36,120
چيزي نيست، سوخته
482
00:32:36,320 --> 00:32:38,520
كه اينطور، سوخته
483
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
مكس
484
00:32:40,280 --> 00:32:43,840
تو در مورد كارايي كه
خيلي قانوني نيستن ميدوني
485
00:32:44,040 --> 00:32:46,200
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
486
00:32:46,840 --> 00:32:48,160
بستگي داره
487
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
من وكيل نيستم
488
00:32:50,640 --> 00:32:52,440
ولي شايد بتونم كمكت كنم
489
00:32:57,600 --> 00:32:59,800
...فقط ميخواستم بدونم
490
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
...اگه به دفن يه جنازه كمك كني
491
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
تو چه وضعيتي هستي؟
492
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
دفن يه جنازه؟
يعني چي؟
493
00:33:08,160 --> 00:33:12,360
خب، وقتي يه نفر قبلا مُرده
و تو فقط دفنش ميكني
494
00:33:12,560 --> 00:33:14,520
ميخواستي مخفيش كني؟
495
00:33:14,720 --> 00:33:16,960
پليس بهش شليك كرده بود؟
496
00:33:18,320 --> 00:33:20,120
حالا هر چي
497
00:33:20,800 --> 00:33:24,920
نكته اينه كه اون شخص
...رو خودت نكشتي
498
00:33:25,120 --> 00:33:27,800
ولي نميخواستي جسدش پيدا بشه
499
00:33:28,160 --> 00:33:30,080
اونوقت پاي تو هم گيره؟
500
00:33:30,240 --> 00:33:33,560
خب، بستگي داره اون
...شخص رو ميشناختي
501
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
...يا اينكه از دفنش
502
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
سودي عايدت شده يا نه
503
00:33:37,520 --> 00:33:39,320
سود
504
00:33:40,640 --> 00:33:43,200
هيچ سودي برام نداشت
505
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
تو عالم رفاقت اين كارو كردم
506
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
فقط محض كمك
507
00:33:48,640 --> 00:33:51,920
جنازه ي يه نفر افتاده
...بود روي زمين
507
00:33:54,160 --> 00:33:57,520
و من فكر كردم اگه پيدا نشه بهتره
509
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
منظورت توسط پليسه؟
510
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
اين فقط پنهان كردن غير
قانوني شواهد محسوب ميشه
511
00:34:06,280 --> 00:34:08,040
...ولي بازم بستگي داره
512
00:34:08,240 --> 00:34:10,280
كه اون شخص چطور مُرده باشه
527
00:34:10,480 --> 00:34:13,280
نميدونم، من اونجا نبودم
514
00:34:13,480 --> 00:34:15,920
اين كارو فقط بخاطر
يه نفر ديگه كردم
515
00:34:16,120 --> 00:34:20,200
من شريك جرم نيستم
از هيچي خبر ندارم
516
00:34:21,080 --> 00:34:22,880
اونجا افتاده بود
517
00:34:23,360 --> 00:34:24,840
و مُرده بود
518
00:34:26,720 --> 00:34:31,000
:طرف يهو اومد و بهم گفت
"بهم كمك كن تا دفنش كنيم"
519
00:34:31,200 --> 00:34:32,840
كي بهت گفت؟
520
00:34:34,680 --> 00:34:36,560
كي بهم گفت؟
521
00:34:38,920 --> 00:34:41,200
كي بهم گفت؟
522
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
يه نفر
523
00:34:49,320 --> 00:34:52,160
فقط ميخوام بدونم تو
چه وضعيتي هستم
524
00:34:53,000 --> 00:34:56,240
آيا مرتكب جرمي شدم يا نه؟
525
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
اينطور كه ميگي نه
526
00:34:59,280 --> 00:35:00,640
واقعا نه
527
00:35:00,840 --> 00:35:02,840
يا حداقل چيز خيلي
جدي اي نيست
528
00:35:03,040 --> 00:35:04,880
...اگه درگير نبودي
529
00:35:05,080 --> 00:35:07,920
و هيچ سودي هم برات نداشته
530
00:35:08,200 --> 00:35:09,880
...ولي سوالم اينه
531
00:35:10,080 --> 00:35:11,840
چرا كمكش كردي؟
532
00:35:12,040 --> 00:35:14,640
...فقط تو عالم رفاقت
533
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
بهش كمك كردم
534
00:35:17,320 --> 00:35:19,680
تو كشتنش دخالتي نداشتم
535
00:35:25,600 --> 00:35:27,720
ولي مهم نيست
536
00:35:28,160 --> 00:35:30,760
به من ارتباط پيدا نميكنه
537
00:35:30,960 --> 00:35:33,800
هيچ سودي هم نبردم
538
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
"در نقطه اي از جهان"
539
00:35:41,400 --> 00:35:42,880
"جايي در جهان"
540
00:35:43,080 --> 00:35:46,360
"جايي در آرامش و صلح مطلق"
542
00:35:46,560 --> 00:35:48,480
"...با مردماني صالح و ياري گر"
543
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
"محال است كه به مشكل بر بخوري"
544
00:35:50,440 --> 00:35:52,400
"همچين مردماني وجود دارند"
545
00:36:09,240 --> 00:36:11,560
چي پوشيده بود؟
546
00:36:13,120 --> 00:36:17,360
يه دامن تيره با يه بلوز صورتي
547
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
ابريشمي؟
548
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
شايد ابريشمي بود
549
00:36:23,720 --> 00:36:26,000
ولي صورتيِ كمرنگ بود
550
00:36:27,680 --> 00:36:29,200
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
551
00:36:30,960 --> 00:36:34,200
هميشه يه چيزي به موهاش ميزد
552
00:36:34,640 --> 00:36:36,520
يه چيزي مثل روبان
553
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
روبان
554
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
بازرس
555
00:36:40,760 --> 00:36:42,520
يه لحظه
556
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
يه روبان پيدا كرديم
557
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
اونجايي كه خاك به هم ريخته ست
557
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
كنار اون تنه درخت
559
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
يه همچين روباني بود؟
560
00:37:08,680 --> 00:37:10,040
آره
561
00:37:11,520 --> 00:37:12,560
كارتون خوبه، سركار
562
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
ممنون
563
00:37:21,360 --> 00:37:22,920
بسيار خب
564
00:37:23,120 --> 00:37:25,680
پس وقتي رسيدي دختره مُرده بود؟
565
00:37:25,880 --> 00:37:27,240
آره
566
00:37:29,920 --> 00:37:31,960
چطور ميخواي ثابت كني؟
577
00:37:32,160 --> 00:37:33,200
چطور مگه؟
568
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
...خب
569
00:37:34,800 --> 00:37:38,720
...اگه "رينهولد" بگه
570
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
...تو اونو كشتي
571
00:37:41,440 --> 00:37:44,160
يا تو كشتنش كمك كردي
572
00:37:44,880 --> 00:37:47,040
من فقط كمك كردم دفنش كنه
573
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
چرا بايد اونو بكشم؟
574
00:37:50,200 --> 00:37:52,720
به همون دليلي كه اون كشتش
575
00:37:52,920 --> 00:37:55,760
البته به قول تو
577
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
ولي من حتي با دختره نبودم
577
00:38:00,040 --> 00:38:02,480
بعد از ظهر كه باهاش بودي
578
00:38:03,200 --> 00:38:04,880
ولي بعدش نه
579
00:38:06,160 --> 00:38:08,280
اون موقع هنوز زنده بود
580
00:38:09,760 --> 00:38:12,120
بهونه ي خوبي نيست
581
00:38:52,840 --> 00:38:54,960
...وقتي كارت با "رينهولد" تموم شد
582
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
...عصرش كجا بودي
583
00:38:56,840 --> 00:38:59,400
همينطور در طول شب؟
584
00:39:02,440 --> 00:39:05,440
خارج از شهر بودم -
خارج از شهر -
585
00:39:07,160 --> 00:39:09,000
...اون گذرنامه اش رو بهم داد
586
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
و منم زدم بچاك
587
00:39:11,520 --> 00:39:15,000
تا اگه جسد رو پيدا كردن
يه بهونه داشته باشم
588
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
عجيبه، نه؟
589
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
پس چرا حالا اونو گزارش كردي؟
590
00:39:21,080 --> 00:39:23,800
مگه با هم دوستاي خوبي نبوديد؟
591
00:39:24,400 --> 00:39:26,200
نه، نبوديم
592
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
ولي با "فرانتس" چرا
593
00:39:29,680 --> 00:39:32,240
انگار يه چيزي پيدا كردن
597
00:39:32,440 --> 00:39:35,200
اون دختر يه مستخدم
تراموا از "برنو" بود
595
00:39:35,400 --> 00:39:38,240
مادرش از شوهرش جدا شده بود
596
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
بعضي وقتها دختره ميومد برلين
597
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
و چند باري با يه مرد به هتل ميرفت
598
00:39:43,000 --> 00:39:45,560
بعد وقتي دير ميشد
ميترسيد برگرده خونه
599
00:39:45,760 --> 00:39:48,040
توي برلين ميموند، و اينطور
بود كه اون با "ايوا" آشنا شد
600
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
و بقيه ي ماجرا
601
00:39:49,920 --> 00:39:51,840
بالاخره اوني كه ميخواست رو پيدا كرد
602
00:39:52,040 --> 00:39:56,120
يه مرد قوي و يك دست كه
ميتز" فورا ازش خوشش اومد"
603
00:39:56,320 --> 00:39:58,800
و تا آخر بهش وفادار موند
604
00:39:59,000 --> 00:40:02,520
پايان وحشتناك و غم انگيزي
نصيب "ميتز" شد
605
00:40:02,720 --> 00:40:03,920
چرا؟
606
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
چه كار اشتباهي مرتكب شده بود؟
617
00:40:06,240 --> 00:40:09,640
اون كه به گرداب برلين كشيده
شده بود، مطمئنا بي گناه نبود
608
00:40:09,840 --> 00:40:12,200
ولي از مردي كه
...شريك زندگيش بود
609
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
مثل يه بچه با عشقي خالص
و بي پايان مراقبت ميكرد
610
00:40:16,280 --> 00:40:20,080
اون خودش رو نابود كرد چونكه
نميخواست اون مرد رو تنها بذاره
611
00:40:20,280 --> 00:40:21,520
زندگي همينه
612
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
باورش سخته
617
00:40:23,120 --> 00:40:27,240
اون براي محافظت از دوستش به
فراينوالد" رفت و در اونجا خفه شد"
614
00:40:27,440 --> 00:40:30,680
و چالش كردن
زندگي همينه
615
00:40:31,680 --> 00:40:33,880
"...و من برگشتم و ديدم كه بي عدالتي"
616
00:40:34,080 --> 00:40:37,040
"همه جا و در روز روشن اتفاق ميفتد"
617
00:40:37,560 --> 00:40:40,200
ايوب" قبل از اينكه همه چيز"
رو تجربه كنه بسي رنج كشيد
618
00:40:40,400 --> 00:40:42,880
ايوب" لباسي نداشت"
سنگ به شكم ميبست
619
00:40:43,080 --> 00:40:46,680
موهاش ژوليده شده بودن
تماما خاكي و نامطبوع بود
620
00:40:46,880 --> 00:40:48,760
اما اينها كافي نبود
621
00:40:48,960 --> 00:40:53,280
ايوب" از كف پا تا ران زخم شده بود"
622
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
اون روي شنها مينشست
و چرك زدايي ميكرد
623
00:40:56,000 --> 00:40:58,160
اون با يه تيكه چوب
پوستش رو ميخراشيد
624
00:41:07,840 --> 00:41:09,160
بيا تو
627
00:41:10,880 --> 00:41:14,360
ايوا" خانم اومدن، آقاي بيبركوف"
626
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
ايوا
627
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
سلام، ايوا
628
00:41:24,880 --> 00:41:26,440
...عزيزم
629
00:41:26,880 --> 00:41:28,440
چي شده؟
630
00:41:30,080 --> 00:41:31,880
يه اتفاقي افتاده
631
00:41:32,680 --> 00:41:35,480
هر وقت اينطوري هستي
يه اتفاقي افتاده
632
00:41:37,480 --> 00:41:39,200
چه اتفاقي افتاده؟
633
00:41:39,800 --> 00:41:43,200
چيز بدي نيست، درسته؟ -
دست از سرم بردار -
634
00:41:45,880 --> 00:41:49,000
خيلي خب، ايوا
ميشه بهم بگي چي شده؟
635
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
بيا تو
636
00:41:53,760 --> 00:41:55,840
اتفاقي براي "هربرت" افتاده؟
637
00:41:56,400 --> 00:41:57,320
كتكت زده؟
638
00:41:57,520 --> 00:42:02,680
من نميام تو
نميام تو، نميام
639
00:42:09,000 --> 00:42:11,240
اون چشه؟
640
00:42:14,320 --> 00:42:16,480
من كاري نكردم
641
00:42:32,360 --> 00:42:34,800
زنيكه احمق
642
00:42:35,000 --> 00:42:37,720
انقدر شلوغش نكن
643
00:42:37,920 --> 00:42:41,280
فكر كردي منم يكي از اون
ميمونهاي دست آموزتم؟
644
00:42:41,800 --> 00:42:44,120
متاسفم، خانم ايوا
645
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
خيلي براتون متاسفم
646
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
"همينطور براي "ميتز
647
00:42:49,480 --> 00:42:53,200
"ولي بيشتر از همه براي "فرانتس
648
00:42:58,600 --> 00:43:00,560
هي، اين منم
647
00:43:02,240 --> 00:43:04,000
اين منم
650
00:43:04,200 --> 00:43:06,360
"و "رينهولد
651
00:43:07,240 --> 00:43:10,640
"قتل يك روسپي در فراينوالد"
652
00:43:10,840 --> 00:43:13,880
"...اميلي كارزونكه از برلين"
653
00:43:16,120 --> 00:43:18,840
"...اميلي كارزونكه از برلين"
654
00:43:21,960 --> 00:43:23,560
موضوع چيه؟
655
00:43:27,400 --> 00:43:29,560
يعني چي؟
656
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
قتل
657
00:43:44,360 --> 00:43:46,120
ميتز؟
657
00:43:48,040 --> 00:43:50,400
عكسم توي روزنامه چاپ شده
659
00:43:51,080 --> 00:43:52,920
عكس من
660
00:43:55,120 --> 00:43:57,640
"من و "رينهولد
661
00:43:58,840 --> 00:44:00,440
و قتل
662
00:44:02,440 --> 00:44:05,560
"...اميلي كارزونكه از برلين"
663
00:44:07,160 --> 00:44:10,520
"من و "رينهولد
664
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
و قتل
665
00:44:14,800 --> 00:44:18,960
"اميلي كارزونكه از برنو در فراينوالد"
666
00:44:21,200 --> 00:44:23,840
چطوري سر از "فراينوالد" درآورده؟
667
00:44:26,240 --> 00:44:27,520
...من
668
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
"و "رينهولد
669
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
خيلي خب، فرانتس
670
00:44:40,520 --> 00:44:41,760
حالا چي ميگي؟
671
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
"قتل در فراينوالد"
672
00:44:48,760 --> 00:44:51,960
"اميلي كارزونكه از برنو"
673
00:44:52,160 --> 00:44:55,840
"متولد 13 ژوئن 1904"
674
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
اون مُرده
675
00:45:04,880 --> 00:45:06,720
براي همين نتونستيم پيداش كنيم
676
00:45:06,920 --> 00:45:09,520
و چرا عكس تو رو توي
روزنامه چاپ كردن؟
677
00:45:09,720 --> 00:45:12,160
من چه ميدونم
678
00:45:12,360 --> 00:45:14,520
موضوع چيه؟
679
00:45:14,800 --> 00:45:17,560
من از كجا بايد بدونم؟
680
00:45:17,760 --> 00:45:19,880
خيلي عجيبه
681
00:45:23,840 --> 00:45:27,480
چه اتفاقي افتاده؟
682
00:45:33,880 --> 00:45:35,760
اون مُرده
683
00:45:37,400 --> 00:45:39,760
حتما يه اتفاقي براش افتاده
684
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
حالا ميدونم
687
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
اون منو ترك نكرد
686
00:45:48,240 --> 00:45:50,160
يه نفر اونو كشته
687
00:45:50,760 --> 00:45:52,480
ايوا
688
00:45:53,040 --> 00:45:56,080
يه نفر "ميتزمون" رو كشته
689
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
ميتزِ" من"
690
00:46:23,360 --> 00:46:24,600
ايوا
691
00:46:24,800 --> 00:46:26,880
تو هم خونديش؟
692
00:46:27,080 --> 00:46:30,000
يه نفر "ميتز" رو كشته
693
00:46:30,240 --> 00:46:33,480
يه نفر "ميتز" رو كشته
ميتز" خودمون"
697
00:46:33,680 --> 00:46:37,400
اون فرار نكرد
اون منو ترك نكرد
695
00:46:38,680 --> 00:46:40,720
اونو كشتن
696
00:46:40,920 --> 00:46:43,000
اون از پيشم نرفته بود
697
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
..."در يك حادثه غم انگيز در "پراگ
698
00:46:45,000 --> 00:46:49,080
بيست و يك نفر كشته و حدود صد
و پنجاه نفر هم زير آوار مدفون شدن
699
00:46:49,280 --> 00:46:52,440
تا چند دقيقه پيش از حادثه
...اين تپه ي آوار
700
00:46:52,640 --> 00:46:54,520
يه ساختمون هفت طبقه ي نوساز بود
701
00:46:54,720 --> 00:46:58,400
حالا آدماي زيادي زير اون
مُرده يا به شدت مجروح شدن
702
00:46:58,600 --> 00:47:02,280
تمام بتُن ساختمون به
...وزن 880 تُن
703
00:47:02,480 --> 00:47:05,360
به روي دو طبقه زيرين فرو ريخته
704
00:47:05,600 --> 00:47:10,400
وقتي يه افسر پليس صداي ترك برداشتن
ساختمون رو ميشنوه، به عابرين هشدار ميده
705
00:47:10,600 --> 00:47:14,240
اون با هوشياري تمام به
...يه تراموا نزديك ميشه
707
00:47:14,440 --> 00:47:16,400
و ترمزش رو ميكشه
707
00:47:16,960 --> 00:47:19,480
طوفان سهمگيني بر فراز
اقيانوس اطلس شكل گرفته
708
00:47:20,240 --> 00:47:22,400
...برگمن" رو محاكمه كردن"
709
00:47:22,600 --> 00:47:26,960
يه انگلِ اقتصاديِ بي
وجدان و دشمن جامعه
710
00:47:27,200 --> 00:47:30,800
يه كشتي هوايي با ميدان
ديد ضعيف وارد برلين ميشه
711
00:47:31,000 --> 00:47:35,600
اين كشتي هوايي ساعت 2:17 آسمان پُر
ستاره ي "فريدريشهافن" رو ترك كرده
712
00:47:35,800 --> 00:47:39,520
براي برخورد نكردن به
...هواي بد در مركز آلمان
717
00:47:39,720 --> 00:47:43,200
اين كشتيِ هوايي مسيري بر
...فراز اشتوتگارت، دارمشتات
714
00:47:43,400 --> 00:47:46,360
فرانكفورت، مين، گيسن
كاسل، راتنوف رو طي كرده
715
00:47:46,560 --> 00:47:48,760
"ساعت 8:35 بر فراز "نائون
716
00:47:48,960 --> 00:47:54,680
"ساعت 8:45 بر فراز "اشتاكن
و حوالي ساعت 9 بر فراز برلين
717
00:47:54,880 --> 00:47:58,520
با وجود هواي باراني، خيليا
...از روي سقف خونه ها
718
00:47:58,720 --> 00:48:00,840
كشتي هوايي رو در
مسيرش تشويق ميكنن
719
00:48:01,040 --> 00:48:05,080
كشتي هوايي از سمت شرق
به سمت شمال در حركته
720
00:48:05,280 --> 00:48:08,560
و در ساعت 9:45 اولين طنابهاي
پهلوگيريش رو به زمين ميندازه
721
00:48:24,480 --> 00:48:26,480
به چي ميخندي؟
722
00:48:26,680 --> 00:48:28,720
گفتم داري به چي ميخندي؟
723
00:48:28,920 --> 00:48:33,880
كجاش خنده داره؟
بهم بگو
724
00:48:36,440 --> 00:48:38,240
به چي ميخندم؟
725
00:48:40,080 --> 00:48:42,720
واقعا ميخواي بدوني چرا ميخندم؟
726
00:48:43,520 --> 00:48:46,360
از خودت بپرس چرا ميخندم
727
00:48:46,760 --> 00:48:48,560
چرا ميخندم؟
728
00:48:48,920 --> 00:48:50,800
چونكه "ميتز" مُرده
729
00:48:51,040 --> 00:48:55,160
چونكه اون منو ترك نكرده
چونكه يه نفر اونو كشته
730
00:48:55,360 --> 00:48:58,040
چونكه "ميتز" ولم نكرده
731
00:48:58,240 --> 00:48:59,480
ميفهمي؟
732
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
نه، فرانتس
737
00:49:01,000 --> 00:49:03,800
نميفهمم، نه
734
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
نه، نه، نه
735
00:49:08,560 --> 00:49:10,560
...يه فرشته وجود داره
736
00:49:10,960 --> 00:49:13,000
به نام فرشته مرگ
737
00:49:14,720 --> 00:49:17,000
...و اون
738
00:49:17,600 --> 00:49:20,600
با داس و ساتور مياد
739
00:49:21,760 --> 00:49:24,600
و در فلوتي ميدمه
740
00:49:26,240 --> 00:49:29,400
...بعد آرواره هاش رو باز ميكنه
741
00:49:30,040 --> 00:49:32,640
و شيپورش رو درمياره
742
00:49:34,760 --> 00:49:38,320
آيا اون در شيپورش ميدمه؟
743
00:49:39,720 --> 00:49:42,240
آيا اون بر طبلش ميزنه؟
744
00:49:46,880 --> 00:49:50,840
آيا دژكوب سياه و وحشتناك مياد؟
745
00:49:54,640 --> 00:49:56,680
چه لطافتي
746
00:50:10,360 --> 00:50:13,480
نه
747
00:50:49,320 --> 00:50:51,880
من رفتم زير ماشين
748
00:50:53,360 --> 00:50:55,120
درست مثل الان بود
747
00:51:00,880 --> 00:51:03,960
...همه چيز به يكباره
750
00:51:06,040 --> 00:51:08,880
آوار شد روي سرم
757
00:51:10,960 --> 00:51:13,080
خودم رو جمع و جور ميكنم
752
00:51:14,720 --> 00:51:18,280
ولي هر كاري ميكنم فايده اي نداره
753
00:51:19,640 --> 00:51:21,880
ميخواد كارم رو يكسره كنه
754
00:51:23,880 --> 00:51:27,200
...حتي اگه يه تيرآهن بودم
755
00:51:28,160 --> 00:51:30,600
ميخواست منو خُرد كنه
756
00:51:34,200 --> 00:51:36,560
آره، يه اتفاقي قراره بيفته
757
00:51:37,000 --> 00:51:39,120
چه اتفاقي؟
757
00:51:45,680 --> 00:51:49,320
مواظب باش، فرانتس
دارن دنبالت ميگردن
759
00:51:50,000 --> 00:51:51,160
فرانتس؟
760
00:51:51,360 --> 00:51:53,200
چه خبر؟
761
00:51:53,920 --> 00:51:55,400
هربرت
762
00:51:59,880 --> 00:52:02,160
هربرت، تو هم خونديش؟
763
00:52:03,160 --> 00:52:06,040
ميگن كه من "ميتز" رو كشتم
764
00:52:06,280 --> 00:52:07,600
من؟
765
00:52:08,960 --> 00:52:10,200
...من
766
00:52:10,400 --> 00:52:13,280
...شايد اونو كتك زده باشم
777
00:52:13,760 --> 00:52:15,840
...ولي اونها فكر ميكنن
768
00:52:16,680 --> 00:52:19,240
...چونكه اون بلا رو سر "ايدا" آوردم
769
00:52:30,440 --> 00:52:32,360
منو ببين، ايوا
770
00:52:32,960 --> 00:52:34,800
من مشكلي دارم؟
771
00:52:36,480 --> 00:52:38,720
هي، منو نگاه كن
772
00:52:39,360 --> 00:52:41,760
من مشكلي دارم؟
773
00:52:42,880 --> 00:52:43,800
نه
774
00:52:44,000 --> 00:52:45,840
فقط منو نگاه كن
775
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
و اگه مشكلي دارم بهم بگو
777
00:52:47,960 --> 00:52:51,240
نه -
حتما دارم -
777
00:53:14,680 --> 00:53:15,720
بايد چيكار كنم؟
778
00:53:29,080 --> 00:53:32,720
مك" هم در "فراينوالد" بوده"
779
00:53:33,720 --> 00:53:36,440
اونها "ميتز" رو كشوندن اونجا
780
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
..."بعد "رينهولد
781
00:53:40,840 --> 00:53:42,560
وحشيانه اونو كشته
782
00:53:42,760 --> 00:53:45,080
چرا "رينهولد" بايد همچين كاري بكنه؟
783
00:53:46,040 --> 00:53:48,080
اون منو انداخت زير ماشين
784
00:53:49,880 --> 00:53:52,040
...خودتم ميدوني
785
00:53:53,040 --> 00:53:55,800
"كه كار "رينهولده
786
00:53:56,960 --> 00:53:58,480
ولي مهم نيست
787
00:53:58,680 --> 00:54:01,360
از دستش عصباني نيستم
788
00:54:02,840 --> 00:54:05,120
بايد درس بگيرم
789
00:54:07,840 --> 00:54:10,400
...اگه درس نگيري
790
00:54:11,680 --> 00:54:14,520
كلاهت پس معركه ست
791
00:54:17,120 --> 00:54:19,400
...مثل يه احمق ميچرخي
792
00:54:19,600 --> 00:54:21,880
بدون شناختي از دنيا
793
00:54:23,120 --> 00:54:25,520
از دستش عصباني نيستم
797
00:54:27,200 --> 00:54:29,680
ميخواست منو سر جام بشونه
795
00:54:30,040 --> 00:54:32,760
فكر ميكرد منو تو مُشتش داره
796
00:54:33,840 --> 00:54:36,040
ولي اينطور نبود
797
00:54:36,240 --> 00:54:39,920
من تو مُشتش نبودم
و اون اينو فهميد
798
00:54:42,080 --> 00:54:45,080
براي همين "ميتز" رو ازم گرفت
799
00:54:46,520 --> 00:54:49,160
و اونو كشت
800
00:54:51,080 --> 00:54:52,480
...ولي
801
00:54:54,080 --> 00:54:56,080
...اين
802
00:54:57,720 --> 00:55:00,440
تقصير "ميتز" نبود
803
00:55:03,640 --> 00:55:05,240
اوه، چرا؟
804
00:55:07,760 --> 00:55:09,920
چرا، اوه، چرا؟
807
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
...همه اش بخاطر
806
00:55:12,640 --> 00:55:16,760
همه اش بخاطر يه كم دلخوري
يه كم دلخوري
807
00:55:16,960 --> 00:55:22,080
همه اش بخاطر يه كم دلخوري
808
00:55:23,680 --> 00:55:26,760
ولي اين منو نگران نميكنه
809
00:55:28,680 --> 00:55:32,040
الان اصلا نگران اين نيستم
810
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
چرا در اين مورد چيزي
به "ميتز" نگفتي؟
811
00:55:36,280 --> 00:55:38,720
تقصير من نيست
812
00:55:39,160 --> 00:55:41,600
آدم نميدونه چي پيش مياد
817
00:55:41,920 --> 00:55:45,760
وقتي خونه اش بودم
ميتونست منو با تير بزنه
817
00:55:46,280 --> 00:55:48,440
...بهت ميگم
815
00:55:48,640 --> 00:55:50,800
آدم نميدونه چي پيش مياد
816
00:55:52,280 --> 00:55:55,360
...اگه چيزي ميگفتي
817
00:55:55,720 --> 00:55:57,960
امروز "ميتز" زنده بود
818
00:55:58,160 --> 00:56:01,240
اگه فقط يه كلمه حرف زده
بودي، الان اون زنده بود
819
00:56:01,400 --> 00:56:03,440
...و اون عوضي
820
00:56:03,880 --> 00:56:06,360
جرات نميكرد نزديكش بشه
821
00:56:08,920 --> 00:56:12,000
تقصير من نيست
822
00:56:13,160 --> 00:56:15,960
هيچوقت نميشه كارهاي
يه نفر رو پيش بيني كرد
823
00:56:16,480 --> 00:56:19,320
كسي چه ميدونه الان
داره چيكار ميكنه؟
824
00:56:20,320 --> 00:56:22,240
هيچوقت همچين
چيزايي رو نميفهمي
825
00:56:22,440 --> 00:56:24,720
مطمئن باش من ميفهمم
فقط صبر كن
826
00:56:24,920 --> 00:56:28,240
بهش نزديك نشو، هربرت
من ميترسم
827
00:56:28,440 --> 00:56:29,840
حواسم هست
828
00:56:30,040 --> 00:56:32,360
فقط كافيه بفهمم كجا قايم شده
829
00:56:32,560 --> 00:56:35,720
نيم ساعت بعدش پليسا ميگيرنش
830
00:56:37,360 --> 00:56:39,760
كاري بهش نداشته باش، هربرت
831
00:56:40,440 --> 00:56:42,240
اون مال تو نيست
832
00:56:43,480 --> 00:56:45,520
اون متعلق به منه
833
00:56:48,000 --> 00:56:49,400
به من
835
00:58:06,920 --> 00:58:08,880
فرانتس بيبركوف به پايان"
"دار فاني خود رسيده است
836
00:58:08,960 --> 00:58:10,440
زمان در هم شكستنش"
"فرا رسيده است
837
00:58:10,640 --> 00:58:12,520
"كار اين مرد تمام است"
889
00:56:53,777 --> 00:57:27,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772