1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:01:26,760 --> 00:01:28,680
...دو مارك و پنجاه
5
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
شصت
6
00:01:32,080 --> 00:01:33,760
هفتاد
7
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
هشتاد
8
00:01:37,600 --> 00:01:40,320
نود و همين
9
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
تمام پولمون همينه
10
00:01:51,000 --> 00:01:55,600
...ولي... اگه ميتونستم
حرفم رو قطع نكن
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,760
...شايد اگه ميتونستم
12
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
نه، وقتي ميگم نه
يعني نه
17
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
نميخوام تو برام پول دربياري
14
00:02:03,520 --> 00:02:06,560
نميخوام با درآمد كسي كه
دوستش دارم زندگي كنم
15
00:02:06,760 --> 00:02:09,840
بدشانسي مياره، ميفهمي؟
و من قسم خوردم
(سوگند ياد كردم)
16
00:02:10,040 --> 00:02:11,840
همون شب اول قسم خوردم، لينا
17
00:02:13,200 --> 00:02:15,080
آره، فرانتس
18
00:02:15,280 --> 00:02:18,200
بهم قول بده ديگه راجع
بهش حرفي نميزني
19
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
يه مشروب بده، مكس -
همين الان -
20
00:02:23,360 --> 00:02:26,400
توي برلين چندتا آدم
بيكار زندگي ميكنن؟
21
00:02:27,040 --> 00:02:30,760
نميدونم، شايد
چند صد هزار نفر
22
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
اونها رو شمردي؟
23
00:02:33,480 --> 00:02:35,040
...خب
24
00:02:35,760 --> 00:02:40,120
يه مارك، دو مارك
...دو مارك و پنجاه
25
00:02:40,320 --> 00:02:42,800
...شصت، هفتاد، هشتاد
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,280
نود
27
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
سلام
28
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
سلام، مك
29
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
بيا بشين پيشمون
30
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
بفرما -
ممنون -
31
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
يه آبجو، لطفا -
به روي چشم -
32
00:03:05,320 --> 00:03:07,280
فقط همين رو داري؟
32
00:03:10,447 --> 00:03:11,777
آره
33
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
...خب، پس
34
00:03:17,160 --> 00:03:19,040
فكري داري؟
35
00:03:20,680 --> 00:03:22,320
ببينيم چي ميشه
36
00:03:23,800 --> 00:03:25,240
قسمت دوم
اگر كسي نميخواهد بميرد"
"چگونه بايد زندگي كند؟
37
00:03:25,480 --> 00:03:27,200
نميتوني از خدمات تامين اجتماعي استفاده
كني "فرانتس"، يا توي يه كارخونه كار كني
38
00:03:27,400 --> 00:03:29,080
براي كار ساختمون هم خيلي سرده
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,400
كاسبي بهترين گزينه ست
40
00:03:31,600 --> 00:03:34,080
توي برلين يا خارج از شهر
بستگي به خودت داره
41
00:03:34,280 --> 00:03:36,520
حداقل شكمت رو سير ميكني
42
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
چرا يه كارگر كراوات نميزنه؟
43
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
چونكه بلد نيست اون رو گره بزنه
44
00:03:43,360 --> 00:03:46,760
پس بايد يه گيره كراوات بخره
...و وقتي يكي ميخره
45
00:03:46,960 --> 00:03:50,360
بازم اوضاع براش فرقي نميكنه
چون طرز استفاده اش رو بلد نيست
46
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
اين يه جور كلاهبرداريه
47
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
آدم رو بيزار ميكنه
48
00:03:53,320 --> 00:03:57,520
آلمان رو بدبخت تر از قبل ميكنه
47
00:03:57,720 --> 00:04:01,120
و چرا مردم نميخوان يه
گيره كراوات گنده بخرن؟
50
00:04:01,320 --> 00:04:04,077
چونكه نميخوان يه خاك
انداز دور گردنشون باشه
51
00:04:04,117 --> 00:04:08,840
هيچ مرد و زني اينو نميخواد، حتي
اگه از يه بچه هم بپرسي همينو ميگه
52
00:04:09,040 --> 00:04:12,160
ميتونيد گيره كراواتهاي مثل اينو از
مغازه هاي "تيتز" و "ورتايم" بخريد
53
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
ولي اگه نميخوايد از يهوديها
بخريد، اون رو از اينجا بخريد
54
00:04:15,800 --> 00:04:19,600
من يه آريايي هستم، من نماينده
فروشگاههاي بزرگ نيستم
55
00:04:19,800 --> 00:04:23,440
اونها نيازي به امثال من ندارن
من با اونها در ارتباط نيستم
56
00:04:23,640 --> 00:04:27,040
براي خودتون يه
...گيره كراوات بخريد
57
00:04:27,240 --> 00:04:31,360
و خودتون رو راحت كنيد
57
00:04:42,360 --> 00:04:46,560
واقعا اين روزا كي وقت داره
اول صبح كراوات بزنه؟
59
00:04:46,760 --> 00:04:48,920
همه ترجيح ميدن چند
دقيقه بيشتر بخوابن
60
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
همه به خواب احتياج داريم
61
00:04:51,400 --> 00:04:54,240
همه مجبوريم براي
چندر غاز سخت كار كنيم
62
00:04:54,440 --> 00:04:58,040
يه همچين گيره كراواتي
كمك ميكنه بهتر بخوابيد
63
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
اين يعني خداحافظي با داروخونه
64
00:05:00,840 --> 00:05:03,360
...يه گيره كراوات از من بخريد
65
00:05:03,560 --> 00:05:06,600
و ديگه احتياجي به داروهاي
خواب آور نخواهيد داشت
66
00:05:06,800 --> 00:05:11,840
ديگه احتياج به هيچي نداريد
مثل يه بچه تو بغل مادر ميخوابيد
77
00:05:12,040 --> 00:05:15,120
صبحها بدون هيچ
دردسري بيدار ميشيد
68
00:05:15,320 --> 00:05:19,520
فقط كافيه اونو
بذاريد زير يقه-تون
69
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
بيخود پولتون رو خرج
چيزاي بيهوده نكنيد
74
00:05:46,160 --> 00:05:48,040
...صبر كن، اين
77
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
جنس با كيفيت رو از اينجا بخريد
79
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
هر دونه 20 پني
80
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
سه تاش 50 پني
82
00:06:12,080 --> 00:06:15,400
اجازه بديد توضيح بدم كه چطور بايد
از اين گيره كراوات استفاده كنيد
83
00:06:15,600 --> 00:06:18,560
ديگه به گره زدن نيازي نيست
87
00:06:32,480 --> 00:06:34,320
يه آقا هميشه بايد
ظاهرش آراسته باشه
88
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
پس از اين وسيله
كوچيك استفاده كنيد
89
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
در وقت صرفه جويي كنيد
وقت طلاست
91
00:06:48,120 --> 00:06:51,720
بهترين هديه براي كريسمس
92
00:06:51,920 --> 00:06:53,920
...خيلي بهتون مياد
93
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
و كارتون رو راحت ميكنه
99
00:07:14,160 --> 00:07:16,640
اون زن كي بود؟ -
...اون -
100
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
ايوا" بود"
101
00:07:19,640 --> 00:07:21,840
دختري كه يه زمان ميشناختم
102
00:07:22,040 --> 00:07:25,920
ولي مربوط به گذشته ست
ديگه تموم شده
103
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
ميدوني چيه، لينا
من سخنور خوبي نيستم
104
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
نميتونم بين مردم نطق كنم
105
00:07:32,000 --> 00:07:35,240
وقتي جنسام رو تبليغ ميكنم
...اونها حرفام رو ميفهمن
106
00:07:35,440 --> 00:07:37,800
ولي ميدونن كه واقعي نيست
107
00:07:38,880 --> 00:07:40,997
ميدوني خميرمايه چيه؟
108
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
نه -
خميرمايه -
109
00:07:44,200 --> 00:07:47,840
يعني روح، يعني مغز
نه فقط جمجمه
110
00:07:48,040 --> 00:07:51,840
بايد ذاتا سخنور باشي
111
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
تو هستي، فرانتس
112
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
اين حرفو نزن
من؟ سخنور؟ نه
117
00:07:59,320 --> 00:08:01,440
ميدوني كي سخنور واقعيه؟
114
00:08:01,640 --> 00:08:06,200
راستش منم نميدونم، ولي اين
شغل به درد من نميخوره
115
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
تمام روز داشتم بهش فكر ميكردم
116
00:08:08,840 --> 00:08:10,880
ميخوام روزنامه بفروشم
117
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
روزنامه؟ -
آره، روزنامه -
118
00:08:14,080 --> 00:08:18,520
يه دفعه به ذهنم خطور كرد
و ميدونم كار درستيه
119
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
روزنامه
120
00:08:24,200 --> 00:08:27,360
ميرم ببينم چيكار ميتونم بكنم
121
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
تو همينجا بمون و بجاي
من اينا رو بفروش
122
00:08:29,680 --> 00:08:33,160
هر چي باشه مطمئنا كارت
از من بهتره، خداحافظ
123
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
سلام
124
00:08:59,720 --> 00:09:01,760
خب، چي ميخواي؟
125
00:09:01,960 --> 00:09:04,840
اون شغل مناسب من نبود
126
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
...داشتم
127
00:09:06,920 --> 00:09:10,040
چيزي رو ميفروختم كه
خودم احتياجي بهش نداشتم
128
00:09:10,240 --> 00:09:13,680
اگه جات بودم، آموزش
جنسي رو امتحان ميكردم
129
00:09:14,440 --> 00:09:17,227
اين روزا خيلي طرفدار
داره، خوبم ميفروشه
129
00:09:17,257 --> 00:09:18,600
چي هست؟
130
00:09:26,520 --> 00:09:27,880
بيا
131
00:09:28,040 --> 00:09:31,360
يه نگاه بهش بنداز
خودت متوجه ميشي
132
00:09:39,560 --> 00:09:42,080
تصوير دختراي برهنه
133
00:09:42,280 --> 00:09:44,560
جاي ديگه اي اونا رو پيدا نميكني
134
00:09:48,360 --> 00:09:50,200
ببينم، رفيق
135
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
داري شوخي ميكني؟ -
چي؟ -
136
00:09:53,080 --> 00:09:55,840
اين دخترا و تصاوير اين تو
137
00:09:58,400 --> 00:10:00,680
"زندگيِ شاد"
138
00:10:01,280 --> 00:10:05,000
يه دختر لخت با يه بچه
گربه رو طراحي كردن
139
00:10:05,640 --> 00:10:08,920
يه دختر لخت با يه بچه گربه
وسط پله ها چيكار ميكنه؟
140
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
آدم عجيبيه
141
00:10:18,400 --> 00:10:20,320
ميشه يه نگاهي بندازم؟
142
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
بذار يه نگاه به اينا بندازم
143
00:10:23,120 --> 00:10:25,280
"فيگارو"
144
00:10:26,280 --> 00:10:29,040
"و اين يكي، "ازدواج
145
00:10:29,400 --> 00:10:32,400
"و اين، "ازدواج مطلوب
146
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
بايد جالب باشه
147
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
"عشق بين زنان"
148
00:10:39,560 --> 00:10:42,040
همه جورش موجوده
147
00:10:42,440 --> 00:10:45,520
اگه پول داشته باشي
كلي اطلاعات بهت ميدن
150
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
ولي خيلي گرونن
151
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
...بگو ببينم
152
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
اينا كه خلاف نيستن؟
153
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
چرا بايد خلاف باشه؟
154
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
همه اش قانونيه
155
00:11:08,880 --> 00:11:11,840
براي اين كار مجوز دارم
اصلا خلاف نيست
156
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
من كار غير قانوني نميكنم
157
00:11:14,120 --> 00:11:17,600
كلا ميخوام بگم نگاه كردن
به اين عكسا كار درستي نيست
158
00:11:17,800 --> 00:11:19,360
من كلي تجربه دارم
159
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
اينا ميتونن يه مرد
رو به فساد بكشن
160
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
با نگاه كردن به اين
...عكسا شروع ميشه
161
00:11:24,680 --> 00:11:28,640
و بعد وقتي بهشون عادت كني
ديگه سيستمت به هم ميريزه
162
00:11:28,840 --> 00:11:30,400
نميدونم چي ميگي
163
00:11:30,600 --> 00:11:34,800
پس بهتره به مجله هام دست نزني
نميخوام به جلدشون لك بندازي
164
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
بيا
165
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
اينو بخون
166
00:11:39,400 --> 00:11:41,880
"زوجهاي مجرد"
177
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
اين يه مجله ي ويژه ست
168
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
"زوجهاي مجرد"
169
00:11:46,200 --> 00:11:48,560
اين چيزا رواله
170
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
منم با "لينا" ازدواج نكردم -
ببين، اينجا رو بخون -
171
00:11:51,880 --> 00:11:56,080
بعدش نظرت رو بگو
:به عنوان مثال
172
00:11:56,280 --> 00:12:01,480
كوشش براي تنظيم زندگي جنسي"
"...يك زوج متاهل بواسطه پيمان
173
00:12:01,640 --> 00:12:07,120
و الزام به تعهدات زناشوي"
"...همانطور كه در قانون آمده
174
00:12:07,320 --> 00:12:11,360
زننده ترين و پست ترين"
"...نوع برده داري است
175
00:12:11,560 --> 00:12:14,680
"كه ميتوان تصور كرد" -
چرا؟ -
177
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
بنظرت درسته يا نه؟
177
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
براي من كه پيش نيومده
178
00:12:18,960 --> 00:12:21,800
چطور ممكنه يه زن همچين
چيزي رو از يه مرد مطالبه كنه
179
00:12:21,960 --> 00:12:23,747
يعني همچين چيزايي
واقعا اتفاق ميفته؟
179
00:12:23,777 --> 00:12:24,600
ببر بخونش
180
00:12:24,800 --> 00:12:28,360
خداي من، عجب
دوره زمونه اي شده
181
00:12:28,560 --> 00:12:34,800
كوشش براي تنظيم زندگي جنسي"
"...يك زوج متاهل بواسطه پيمان
183
00:12:35,000 --> 00:12:40,520
و الزام به تعهدات زناشوي"
"...همانطور كه در قانون آمده
185
00:12:40,720 --> 00:12:46,777
زننده ترين و پست ترين نوع برده"
"داري است كه ميتوان تصور كرد
187
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
خيلي خب
188
00:12:49,480 --> 00:12:52,960
"اين "عشق بين زنان
189
00:12:53,360 --> 00:12:55,320
"و اين هم "آشنايي
190
00:12:55,520 --> 00:12:58,080
اونها فقط حرف نميزنن
اونها مبارزه ميكنن
191
00:12:58,280 --> 00:13:00,480
آره، براي حقوق بشر
192
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
از چي شكايت دارن؟
193
00:13:02,280 --> 00:13:04,800
اگه اطلاع نداري
بند 175 رو بخون
197
00:13:05,000 --> 00:13:10,040
بي عدالتي آشكار، چيزي كه هر روز
براي ميليونها آلماني اتفاق ميفته
195
00:13:10,240 --> 00:13:12,840
آدم رو حسابي ناراحت ميكنه
196
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
...تو ميتوني براشون دلسوزي كني
197
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
ولي چه ربطي به من داره؟
198
00:13:22,840 --> 00:13:26,240
چيزي پيدا كردي؟
199
00:13:27,080 --> 00:13:30,200
خب... ممكنه
200
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
به اون پيرمرده گفتم ديگه
گيره كراوات نميفروشيم
201
00:13:34,160 --> 00:13:35,560
كار منم خوب نبود
202
00:13:35,720 --> 00:13:38,040
هيچكس چيزي ازم نخريد
203
00:13:54,720 --> 00:13:57,960
داستان عجيبي توي اين مجله ست
204
00:13:58,440 --> 00:14:02,240
يه شب مردي ميره قدم بزنه
205
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
"در منطقه "تيرگارتن
206
00:14:04,480 --> 00:14:07,200
...يه پسر خوشگل رو ميبينه
207
00:14:07,400 --> 00:14:10,080
كه مياد دستش رو ميگيره
208
00:14:10,520 --> 00:14:14,840
...بعد از يك ساعت گشتن
209
00:14:15,200 --> 00:14:18,600
...اون مرد هوس ميكنه
210
00:14:19,160 --> 00:14:21,320
علاقه خودش رو به
پسره نشون بده
211
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
...اون مرد ازدواج كرده
212
00:14:26,480 --> 00:14:28,640
ولي قبلا هم همچين حسي
...به سراغش اومده
217
00:14:28,840 --> 00:14:31,360
و حالا وقتشه كه اون كارو بكنه
214
00:14:31,560 --> 00:14:34,400
چون حس شگفت انگيزي
بهش دست داده بود
215
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
:به پسره ميگه
"تو نور زندگي مني"
216
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
"تو گنجينه ي مني"
217
00:14:40,680 --> 00:14:43,200
"تو خيلي مهربون و لطيفي"
218
00:14:43,400 --> 00:14:45,040
و همچين چيزايي
219
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
:بعد پسره بهش ميگه
220
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
"ميدوني چيه؟"
221
00:14:50,080 --> 00:14:53,120
بريم به يه هتل كوچيك"
"...و اونجا پنج مارك
222
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
يا ده مارك بهم بده"
"چونكه هيچ پولي ندارم
223
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
:و مرد ميگه
224
00:14:58,600 --> 00:15:01,480
"حاضرم هر كاري برات بكنم، عزيزم"
225
00:15:01,640 --> 00:15:04,000
و كيف پولش رو بهش ميده
226
00:15:06,000 --> 00:15:11,827
ولي روي در اتاقهاي اون
هتل يه روزنه وجود داره
از چشميهاي روي در قديمي)
(ميشد از هر دو طرف ديد زد
227
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
صاحب هتل نگاه ميكنه
و زنش رو صدا ميزنه
228
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
و زنش هم اون صحنه رو ميبينه
229
00:15:17,120 --> 00:15:20,880
و ميگن كه نميتونن همچين چيزي
رو توي هتلشون تحمل كنن
230
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
بخصوص چيزي كه الان ديدن
231
00:15:22,920 --> 00:15:25,360
اون مرد بايد از اينكه يه پسر جوون رو
اغفال كرده از خودش خجالت بكشه
232
00:15:25,560 --> 00:15:27,640
اونها به پليس خبر ميدن
233
00:15:27,840 --> 00:15:31,200
بعد نگهبان و خدمتكار
...هتل هم ميان بالا
234
00:15:31,400 --> 00:15:33,440
و شروع ميكنن به پوزخند زدن
235
00:15:33,640 --> 00:15:37,440
روز بعد، اون مرد دو
...شيشه برندي ميخره
236
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
و به بهانه يه سفر كاري
به "هالگلند" ميره
237
00:15:39,800 --> 00:15:42,960
اون ميخواد غمهاش رو غرق كنه
و بعدشم خودش رو غرق كنه
237
00:15:43,160 --> 00:15:45,480
...بهرحال، سوار كشتي ميشه
239
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
...و مست ميكنه
240
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
ولي خودش رو نميكشه
241
00:15:51,000 --> 00:15:54,600
...و يه روز، روزي كه خونه نبوده
242
00:15:54,800 --> 00:16:02,000
زنش مجبور ميشه احضاريه اي
كه براش اومده بود رو امضا كنه
244
00:16:02,200 --> 00:16:05,600
ولي يه نگاه به احضاريه
ميندازه و همه چيز رو ميبينه
245
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
...روزنه ي در، كيف پول
246
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
و اون پسر جوون
247
00:16:11,560 --> 00:16:13,960
...و وقتي اون مرد برميگرده خونه
248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
ميبينه كه همه با حالت
عصباني منتظرشن
249
00:16:17,480 --> 00:16:22,520
همسر و دو دختر بزرگش
خودش هم احضاريه رو ميخونه
250
00:16:22,720 --> 00:16:25,280
"عاليجناب، مگه من چيكار كردم؟"
251
00:16:25,480 --> 00:16:29,040
"رفتم توي اتاقم و در رو قفل كردم"
252
00:16:29,240 --> 00:16:32,840
مقصر من نيستم كه"
"در اتاقها روزنه داشته
253
00:16:33,040 --> 00:16:37,720
"قانون شكني اي صورت نگرفته"
:پسره هم تصديق ميكنه و ميگه
254
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
"چه كار اشتباهي كردم؟"
255
00:16:40,960 --> 00:16:44,080
:مرد به گريه ميفته و ميگه
256
00:16:45,320 --> 00:16:47,520
"مگه دزدي كردم؟"
257
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
"از ديوار خونه مردم بالا رفتم؟"
257
00:16:51,000 --> 00:16:55,040
تنها كاري كه كردم وارد شدن"
"به قلب يك مرد جوان بوده
259
00:16:55,560 --> 00:16:56,960
:و من بهش گفتم
260
00:16:57,160 --> 00:16:59,200
"تو نور زندگي مني"
261
00:16:59,400 --> 00:17:01,440
"و واقعا هم بود"
262
00:17:20,280 --> 00:17:21,200
كه اينطور
263
00:17:22,600 --> 00:17:25,280
نكنه تو هم اينطوري هستي؟
264
00:17:25,480 --> 00:17:26,880
مثل اون مرد توي مجله؟
265
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
چي؟
266
00:17:37,520 --> 00:17:39,480
لينا
267
00:17:42,760 --> 00:17:44,520
لينا
268
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
لينا، صبر كن
269
00:17:47,160 --> 00:17:51,400
لينا، تو چت شده؟
270
00:17:52,040 --> 00:17:54,920
اين مسخره بازيا چيه؟ -
نه، فرانتس -
271
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
ديگه نميتونم باهات بمونم
رابطه-مون تمومه
272
00:17:58,800 --> 00:17:59,920
اينجا يا جاي منه يا جاي تو
273
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
اين مسخره بازيا چيه؟
274
00:18:07,040 --> 00:18:08,640
دست بردار، لينا
275
00:18:08,840 --> 00:18:11,040
اون آشغالا رو ميبرم
بهش پس ميدم
277
00:18:34,880 --> 00:18:36,960
خداي من، فرانتس
277
00:18:37,920 --> 00:18:40,320
خيلي ترسيدم
278
00:19:07,280 --> 00:19:08,400
اونها كجان؟
279
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
بيخيال -
...بده ببينم -
280
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
خيلي خب
281
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
در منطقه جنگي، لينا
كوچولوي شيرين و شلخته
282
00:19:15,280 --> 00:19:16,600
...با چشماني اشك آلود
283
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
مانند شاهزاده هامبورگ، حمله
مستقل خودش رو شروع كرد
284
00:19:19,560 --> 00:19:24,040
جناب فردريش ون دِر مارك"
"ناتالي، صبر كن، صبر كن
285
00:19:24,240 --> 00:19:28,080
خدايا، اون به سيم آخره زده"
"چيكار ميكنه؟ چيكار ميكنه؟
286
00:19:28,280 --> 00:19:31,880
اون مستقيم به سراغ
دكه ي اون پيرمرد رفت
287
00:19:32,080 --> 00:19:34,640
"و "فرانتس بيبركوف
...خجالت زده
288
00:19:34,840 --> 00:19:37,160
مجبور شد از همون
عقب نظاره گر باشه
289
00:19:37,320 --> 00:19:42,200
اون نزديك مغازه سيگار
...فروشي "شِرِدِر" ايستاده بود
290
00:19:42,400 --> 00:19:44,040
و درگيري رو نظاره ميكرد
291
00:19:44,240 --> 00:19:47,000
ديد اون توسط دود
...رقيق ناشي از ترامواها
297
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
و حركت عابران، با كمي
مشكل روبرو ميشد
293
00:19:50,200 --> 00:19:52,520
به قول معروف، قهرمانها
همديگه رو محك ميزدن
294
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
اونها سعي در پيدا كردن
نقاط ضعف همديگه داشتن
295
00:19:55,040 --> 00:19:58,600
..."لينا پرشبيلا" اهل "شارنوويتس"
296
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
تنها دختر بر حق كشاورزي
"به اسم "استانيسلا پرشبيلا
297
00:20:02,280 --> 00:20:04,800
بعد از تولد نارس و
...زود هنگام دو نوزاد
298
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
كه هر دو هم قرار بود
لينا" نامگذاري بشن"
299
00:20:07,080 --> 00:20:09,600
با حالتي خشمگين تمام
مجلات رو پرت كرد
300
00:20:09,800 --> 00:20:12,560
صداي اين دعوا در صداي
ترافيك خيابان گم ميشد
301
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
"عجب زني، عجب زني"
302
00:20:15,080 --> 00:20:18,320
فرانتس، از روي تحسين
اين رو با خودش گفت
303
00:20:18,520 --> 00:20:22,760
اون با احتياط خودش رو به
مركز درگيري نزديك كرد
304
00:20:22,960 --> 00:20:27,120
و نزديك مغازه مشروب فروشي
...كوماليخ" قهرمان پيروز و خندان"
305
00:20:27,320 --> 00:20:30,400
خانم "لينا پرشبيلا" با حالتي ژوليده
ولي سرخوش به طرف اون اومد
306
00:20:30,600 --> 00:20:33,440
و فرياد زنان گفت: "فرانتس
"اونها رو بهش پس دادم
307
00:20:33,640 --> 00:20:36,640
و بعد خودش رو
پرت كرد توي بغلش
308
00:20:36,840 --> 00:20:39,920
ميخواست سر بذاره روي قلبش
..."ولي زير لباس پشمي "فرانتس
309
00:20:40,120 --> 00:20:43,240
فقط جناغ سينه و
دنده هاش وجود داشتند
310
00:20:43,440 --> 00:20:47,920
فريادي از سر پيروزي سر داد
"خداي من، تو الان مال مني"
311
00:20:48,120 --> 00:20:50,520
عجب اظهار عشق باشكوهي
312
00:20:50,720 --> 00:20:54,200
درود بر شاهزاده هامبورگ
فاتح ميدان نبرد، درود
317
00:20:54,400 --> 00:21:00,447
درود (نديمه ها، افسرها و مشعل
(دارها بر بالاي قصر ظاهر شدند
315
00:21:00,601 --> 00:21:04,361
خب، چطور بود؟ -
ماهرانه، بهت كه گفتم -
316
00:21:04,521 --> 00:21:06,841
آره، وقتي كاري رو ميكنم
اونو بي نقص انجام ميدم
317
00:21:08,960 --> 00:21:11,640
خب، شايد كار نداشته باشم
318
00:21:11,840 --> 00:21:15,560
ولي تو رو دارم، لينا -
آره "فرانتس"، منو داري -
317
00:21:15,760 --> 00:21:17,600
يه كار خوب پيدا ميكنيم
320
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
كيفم رو بده -
چي؟ -
321
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
كيفم
322
00:21:26,760 --> 00:21:29,560
صبر كن، دستشويي دارم
323
00:21:43,080 --> 00:21:45,960
...شش هزار
324
00:21:46,760 --> 00:21:51,889
673582
325
00:21:52,277 --> 00:21:53,840
اون چيه؟
326
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
...ازم تعداد افراد بيكار
327
00:21:55,680 --> 00:21:57,560
توي برلين رو پرسيده بودي -
خب -
327
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
خب، جوابش رو پيدا كردم
329
00:21:59,400 --> 00:22:04,320
673582 -
نه، نه -
330
00:22:04,960 --> 00:22:08,280
673583
331
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
رو چه حساب؟
332
00:22:12,200 --> 00:22:16,400
من گفتم 673582
333
00:22:16,600 --> 00:22:18,960
ساده است، منو يادت رفت
334
00:22:19,160 --> 00:22:23,000
آخرين رقم ميشه 673583
335
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
متوجه شدي؟
بايد حقيقت رو گفت، نه؟
336
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
...آره، ولي
337
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
ولي نداره
338
00:22:29,880 --> 00:22:35,640
اگه تا ده دقيقه پيش افراد بيكار
...توي برلين 673582 نفر بودن
339
00:22:35,840 --> 00:22:40,800
الان 673583 نفر آدم
بيكار توي برلين هست
340
00:22:41,000 --> 00:22:44,240
اگه تو ميگي پس حتما درسته -
مطمئن باش -
341
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
گوش كن، لينا
342
00:22:48,760 --> 00:22:51,160
ميدوني دختر افتاده يعني چي؟
343
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
دختر افتاده؟ -
آره -
344
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
...دختر افتاده
345
00:22:57,080 --> 00:22:58,400
...يعني
346
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
نميدونم
347
00:23:00,040 --> 00:23:03,000
دختر افتاده يعني دختري
...كه سنگين رفتار كنه
348
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
...و سبك بازي درنياره و
349
00:23:07,560 --> 00:23:10,920
به اين ميگن دختر افتاده -
نه "لينا"، منظورم اين نبود -
350
00:23:11,120 --> 00:23:14,440
اگه من تو رو هُل بدم بيفتي
...زمين و خودمم بخورم زمين
351
00:23:14,640 --> 00:23:19,200
اونوقت تو ميشي دختر افتاده
منم ميشم مرد افتاده
352
00:23:20,640 --> 00:23:23,640
شوخيِ خوبي بود
353
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
بيا امشب يه حالي به خودمون بديم
354
00:23:27,160 --> 00:23:28,600
حالا چرا امشب؟
355
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
چون ديروز تموم شد
و فردا هم هنوز نيومده
356
00:23:31,320 --> 00:23:33,160
فهميدي؟ -
فهميدم -
357
00:23:33,320 --> 00:23:36,000
...خوبه، پس بريم
357
00:23:36,200 --> 00:23:37,840
نيو ورلد
(دنياي نو)
359
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
نيو ورلد؟
360
00:23:40,200 --> 00:23:42,880
"آره، رستوران "نيو ورلد
361
00:23:43,080 --> 00:23:45,600
اونجا رو نميشناسي؟ -
نه -
362
00:23:45,960 --> 00:23:49,760
چه بهتر، پس اينطوري
با اونجا هم آشنا ميشي
363
00:23:50,800 --> 00:23:55,960
673583
364
00:23:56,680 --> 00:24:00,440
# شوهر رئيس خونه است؟ #
365
00:24:00,640 --> 00:24:03,560
# چقدر مفتخرانه #
366
00:24:03,760 --> 00:24:07,680
البته اين فقط در #
# محدوده خاصي صادقه
377
00:24:07,880 --> 00:24:11,400
# اگه خوب نگاه كنيد #
368
00:24:11,600 --> 00:24:15,400
# همچين ازدواجي در سيسيل نداريم #
369
00:24:15,560 --> 00:24:19,120
# اونجا شوهر هميشه پشت دره #
370
00:24:19,320 --> 00:24:23,160
# و معشوق توي خونه #
371
00:24:23,360 --> 00:24:26,880
# شرم و خجالتي در كار نيست #
372
00:24:27,080 --> 00:24:30,880
# حتي در بهترين خانواده ها #
373
00:24:31,080 --> 00:24:34,840
خانم تا دير وقت توي #
# رختخواب دراز ميكشه
374
00:24:35,080 --> 00:24:38,800
# بعد وقتي كه شوهر مياد #
375
00:24:39,000 --> 00:24:42,880
# اون تسبيح به دست ذكر ميگه #
376
00:24:44,400 --> 00:24:46,560
خانمها و آقايون، حقيقت
رو از من دريابيد
377
00:24:46,760 --> 00:24:50,080
بنوشيد دوستان من، بنوشيد و
نگرانيهاتون رو بذاريد تو خونه
378
00:24:50,560 --> 00:24:51,880
اين كاريه كه قصد انجامش رو دارم
379
00:24:52,080 --> 00:24:54,360
نگرانيهام رو بذارم تو خونه -
به سلامتي -
380
00:24:54,560 --> 00:24:58,440
اونها از رستگاري #
# و گناه حرف ميزنند
381
00:24:58,640 --> 00:25:02,080
# اقتصاد مسئله اصلي نيست #
382
00:25:02,280 --> 00:25:06,200
# در اونجا مرد يه آلت دسته #
383
00:25:06,400 --> 00:25:10,320
ولي اينجا در برلين #
# همچين اتفاقي نميفته
384
00:25:10,520 --> 00:25:14,400
هيچ مردي در خونه #
# حرفي از رستگاري نميزنه
385
00:25:14,600 --> 00:25:18,560
# جاي اون در آشپزخونه نيست #
386
00:25:18,760 --> 00:25:24,320
ولي با اين حال، مرد اغلب قهوه رو #
# براي همسر به رختخواب ميبره
387
00:25:24,840 --> 00:25:30,880
# و همسر بايد آسيابش كنه #
منظور اين است كه)
(قهوه خشك را ميبرد
388
00:25:31,240 --> 00:25:36,160
مرداي برليني شوخ طبعن #
# مرداي برليني سر كِيفن
389
00:25:36,360 --> 00:25:40,840
# و بهرحال رئيس خونه هستند #
390
00:25:41,040 --> 00:25:45,520
# ...به همين دليل، سالها پيش #
391
00:25:45,720 --> 00:25:53,320
همه ي ترانه ها در برلين #
# تغييري رو تجربه كردند
392
00:25:53,600 --> 00:25:57,920
# :و امروز ما ميخونيم #
393
00:25:58,120 --> 00:26:02,600
مادر، مرد زغال سنگ #
# فروش اينجاست
394
00:26:02,800 --> 00:26:04,560
# ساكت باش #
395
00:26:04,760 --> 00:26:06,560
# خودم ميدونم، عزيزم #
396
00:26:06,760 --> 00:26:10,320
من هيچ پولي ندارم #
# تو هيچ پولي نداري
397
00:26:10,520 --> 00:26:14,200
كي از مرد زغال سنگ #
# فروش خواسته بياد؟
398
00:26:14,400 --> 00:26:18,080
مادر، مرد زغال سنگ #
# فروش اينجاست
399
00:26:18,280 --> 00:26:20,000
# ساكت باش #
400
00:26:20,200 --> 00:26:22,640
# خودم ميدونم، عزيزم #
401
00:26:22,840 --> 00:26:27,920
در جنوب، آفتاب سوختگي #
# براي همه رايگان است
402
00:26:28,120 --> 00:26:36,320
ولي در برلين شما بايد #
# پول زغال سنگ بديد
403
00:26:36,520 --> 00:26:43,080
# آره، پول زغال سنگ #
404
00:26:55,120 --> 00:26:58,720
دوباره، دوباره، دوباره
407
00:27:30,840 --> 00:27:32,480
دست بردار، فرانتس
412
00:27:32,680 --> 00:27:35,160
نيومدي اينجا كه ناراحت باشي
417
00:27:35,360 --> 00:27:38,800
مردم براي خوشگذروني ميان اينجا
414
00:27:39,560 --> 00:27:41,200
...براي رقصيدن
415
00:27:41,400 --> 00:27:44,520
و خنديدن، متوجهي؟
416
00:27:45,160 --> 00:27:47,120
...آره، ولي
417
00:27:48,720 --> 00:27:51,600
...دنيا -
منظورت چيه، دنيا؟ -
418
00:27:51,800 --> 00:27:53,920
"به اينجا ميگن "نيو ورلد
(دنياي نو)
419
00:27:54,120 --> 00:27:56,840
بيا، بيا بريم يه مشروب بزنيم
420
00:28:02,280 --> 00:28:05,040
ميخواي امتحان كني؟
فقط بيست پني
421
00:28:05,240 --> 00:28:08,200
با يه سكه ميتوني بفهمي
چقدر قوي هستي
422
00:28:08,400 --> 00:28:11,520
با بيست پني ميتوني
بفهمي چقدر مردي
423
00:28:11,720 --> 00:28:13,600
ميخواي امتحان كني؟ -
نميدونم -
424
00:28:13,800 --> 00:28:17,320
تو از همه-شون قويتري، بيا بريم
425
00:28:18,960 --> 00:28:21,760
:اين چيزيه كه زنها نميتونن بگن
426
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
اينكه مردي كه دوستش
دارن قوي هست يا نه
427
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
دوتا آبجو
428
00:28:32,120 --> 00:28:36,080
به سلامتي -
پس من چي؟ -
429
00:28:36,280 --> 00:28:37,240
به سلامتي -
به سلامتي -
430
00:28:37,440 --> 00:28:38,920
به سلامتي
431
00:28:39,560 --> 00:28:44,200
# به سلامتي، به سلامتي #
432
00:28:44,400 --> 00:28:48,680
# به سلامتي فاحشه ها #
433
00:28:48,840 --> 00:28:53,640
# به سلامتي، به سلامتي #
434
00:28:53,840 --> 00:29:01,680
# به سلامتي فاحشه ها #
435
00:29:02,600 --> 00:29:05,640
نظرت چيه؟
436
00:29:05,840 --> 00:29:07,160
خيلي خوب بود
437
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
صداي رسايي داري -
درسته -
438
00:29:10,160 --> 00:29:12,200
صداي رسايي دارم
439
00:29:12,400 --> 00:29:15,320
صداي خيلي رسايي دارم
440
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
انقدر به چشمام خيره نشو
441
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
خودمو ببين
442
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
باشه
443
00:29:26,920 --> 00:29:32,800
خودتو ميبينم
445
00:29:39,440 --> 00:29:43,720
بيا اينجا، بيا
446
00:29:46,120 --> 00:29:49,160
بيا نزديكتر
خوبه
447
00:29:52,240 --> 00:29:54,480
تو يه مرد آلماني هستي؟
448
00:29:54,680 --> 00:29:58,440
آلمانيِ اصيل؟ -
آره -
447
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
اسمت چيه؟ -
فرانتس -
450
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
فرانتس بيبركوف
451
00:30:02,800 --> 00:30:05,920
يه مرد آلماني واقعي هستي؟
452
00:30:07,240 --> 00:30:08,960
با كمونيستها كه نيستي؟
453
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
اگه باشي يه خيانتكاري
454
00:30:11,360 --> 00:30:14,240
و يه فرد خيانتكار
نميتونه دوست من باشه
455
00:30:20,040 --> 00:30:23,280
...لهستاني ها، فرانسوي ها
456
00:30:23,480 --> 00:30:26,360
وطني كه به خاطرش خون داديم
457
00:30:28,120 --> 00:30:30,560
اين نشانه ي وطن پرستيه
457
00:30:32,320 --> 00:30:34,080
...بگو ببينم
459
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
تو يه آلماني واقعي هستي، نه؟
460
00:30:36,120 --> 00:30:37,320
يه آلماني اصيل؟
461
00:30:37,560 --> 00:30:39,840
آره -
آره، فورا متوجه شدم -
462
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
تو يه آلماني واقعي هستي
463
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
يه آلماني اصيل
كجا خدمت كردي؟
464
00:30:44,080 --> 00:30:46,120
مهم نيست كجا خدمت كردم
465
00:30:46,320 --> 00:30:47,840
امروز من بيكارم
466
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
جايي كه خدمت كردم
بهم كمكي ميكنه؟
477
00:30:50,120 --> 00:30:52,600
ميبيني؟ به اين ميگن
بي عدالتي در دنيا
468
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
يه مرد آلماني بيكاره
469
00:30:54,720 --> 00:30:57,480
اوضاع همينطوره
به سلامتي
470
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
ميدوني چيه؟
471
00:31:00,000 --> 00:31:03,200
از اونجايي كه آلماني هستي
...يه آلماني اصيل
472
00:31:03,400 --> 00:31:06,560
...و از اونجايي كه بيكاري
473
00:31:06,760 --> 00:31:09,640
و از اونجايي كه عدالت
...در حقت رعايت نشده
474
00:31:09,840 --> 00:31:13,840
و از اونجايي كه نبايد
...اينطوري باشه
475
00:31:14,040 --> 00:31:16,760
ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميدوني چيه؟
477
00:31:16,960 --> 00:31:19,040
نه -
نه، نبايدم بدوني -
477
00:31:21,320 --> 00:31:22,720
گوش كن
478
00:31:23,840 --> 00:31:27,640
...من در برلين
479
00:31:27,880 --> 00:31:30,997
نماينده "فولكيشر بئوباخر" هستم
روزنامه حزب ناسيونال)
(سوسياليست آلمان = نازي
480
00:31:31,120 --> 00:31:33,400
ميدوني "فولكيشر بئوباخر" چيه؟
481
00:31:33,600 --> 00:31:36,520
...خب، من -
بذار بهت بگم -
482
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
تنها روزنامه اي كه يه آدم
عاقل اين روزا ميتونه بخونه
483
00:31:39,800 --> 00:31:44,120
و از اونجايي كه با
...همديگه هم عقيده ايم
484
00:31:44,360 --> 00:31:47,520
ميخوام يه فرصت بهت بدم
487
00:31:50,960 --> 00:31:53,120
:درسته، من هميشه ميگم
486
00:31:53,320 --> 00:31:56,080
"آلمان رو بايد به آلمانيها سپرد"
درست ميگم؟
487
00:31:56,280 --> 00:31:58,640
به سلامتي -
به سلامتي -
488
00:32:03,880 --> 00:32:06,920
شاه ماهي ترش با سُس ممتاز
489
00:32:07,120 --> 00:32:11,800
فيله ي ماهي با سُس مخصوص
490
00:32:12,000 --> 00:32:13,560
ماهيِ خوشمزه
491
00:32:13,800 --> 00:32:18,480
بفرما، خيلي خوبه، نه؟ -
آره -
492
00:32:18,680 --> 00:32:20,560
خوب بنظر مياد
493
00:32:27,520 --> 00:32:29,600
چيز ديگه اي هم هست؟ -
منظورت چيه؟ -
494
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
خب، اينطور كه بهم
...نگاه ميكني
495
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
نه
496
00:32:35,560 --> 00:32:38,320
فقط داشتم فكر ميكردم
چيزي يادم رفته يا نه
497
00:32:41,120 --> 00:32:43,680
خب، همه چيز رديفه
498
00:32:43,880 --> 00:32:46,000
موفق باشي
499
00:32:50,920 --> 00:32:52,440
ممنون
500
00:32:53,000 --> 00:32:56,640
بفرما، ميدونستم يه
چيزي يادم رفته
501
00:33:00,400 --> 00:33:02,160
اينو يادم رفته بود
502
00:33:02,480 --> 00:33:04,480
واقعا لازمه؟
503
00:33:04,880 --> 00:33:07,720
يعني مجبورم كه اينو...؟ -
موضوع چيه؟ -
504
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
نبايد بخاطر اين بازوبند
خجالت بكشي
505
00:33:09,880 --> 00:33:11,707
برعكس، بايد بهش افتخار كني
506
00:33:11,727 --> 00:33:15,560
...خب، اگه اينطور فكر ميكني
507
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
بيا، بذار برات ببندمش
507
00:33:28,040 --> 00:33:29,240
بفرما
509
00:33:29,440 --> 00:33:33,360
حالا به كلي ظاهرت فرق كرد
اصالتت بيشتر شد
510
00:33:33,560 --> 00:33:37,400
آره؟ شايد حق با تو باشه -
منظورت چيه، شايد؟ -
511
00:33:37,640 --> 00:33:40,720
...خيلي خوبه، واقعا خوبه و
512
00:33:40,920 --> 00:33:45,280
خيلي هم تاثير گذار
خب، موفق باشي
514
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
"روزنامه "فولكيشر بئوباخر
515
00:33:56,400 --> 00:33:59,720
"روزنامه "فولكيشر بئوباخر
فقط بيست پني
516
00:33:59,880 --> 00:34:02,200
"روزنامه "فولكيشر بئوباخر
517
00:34:03,080 --> 00:34:06,360
حتما در بهشت نظم"
"و قانون وجود دارد
518
00:34:07,000 --> 00:34:10,080
هات داگ درجه يك
519
00:34:11,200 --> 00:34:12,920
سلام -
سلام -
520
00:34:13,120 --> 00:34:15,440
اينجا تازه واردي؟ -
آره -
521
00:34:16,040 --> 00:34:18,080
"فولكيشر بئوباخر"
522
00:34:19,400 --> 00:34:23,880
...بنظر آدماي خوبي ميان
523
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
...ولي
524
00:34:26,240 --> 00:34:29,680
من يه حس ديگه اي دارم
مخالف يهوديها هستن، نه؟
525
00:34:29,880 --> 00:34:32,200
شخصا هيچ خصومتي
با يهوديها ندارم
526
00:34:32,400 --> 00:34:34,080
من فقط طرف نظم و قانون هستم
527
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
همه بايد به قانون احترام بذارن
532
00:34:47,720 --> 00:34:51,320
خطاب به مردم آلمان در"
"جشن برداشت محصول
533
00:34:51,520 --> 00:34:55,200
"به توهمات خود پايان دهيد"
534
00:34:55,400 --> 00:34:58,720
و كساني كه شما را فريب"
"ميدهند مجازات كنيد
535
00:34:59,400 --> 00:35:03,040
آنگاه روزي فرا خواهد رسيد كه حقيقت"
"از ميان ميدان نبرد برخواهد خاست
536
00:35:03,240 --> 00:35:07,880
و از طريق شمشير"
"عدالت و سپر فروزنده
537
00:35:08,080 --> 00:35:10,520
"دشمنان را درهم خواهد شكست"
538
00:35:12,000 --> 00:35:13,120
مشكلي هست، رفيق
539
00:35:13,320 --> 00:35:15,360
نه، چيزي نيست
540
00:35:15,680 --> 00:35:17,720
:بنظرم قضيه از اين قراره
541
00:35:18,200 --> 00:35:21,680
هر كس مطابق با چراغ خودش
...خوشبختي رو پيدا ميكنه، بهرحال
542
00:35:21,880 --> 00:35:24,120
زمونه اينطورياست
543
00:35:24,480 --> 00:35:27,920
برات آرزوي موفقيت ميكنم، رفيق
547
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
...من يهودي هستم، ميدوني
548
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
ولي با هيچكس دشمني ندارم
547
00:35:41,080 --> 00:35:42,840
موفق باشي
550
00:35:49,120 --> 00:35:50,720
ممنون
551
00:35:53,920 --> 00:35:58,880
هات داگ
هات داگ، آقايون
552
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
زندگي همينه
553
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
هات داگ
554
00:36:03,840 --> 00:36:07,080
هات داگ درجه يك
هات داگ
555
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
هي، درسك
557
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
نميتوني همينطوري رد بشي
557
00:36:16,880 --> 00:36:20,040
لااقل ميتوني يه سلامي بكني
559
00:36:21,720 --> 00:36:25,000
"هي، اون "بيبركوفه
560
00:36:25,200 --> 00:36:27,480
"آره، اون "فرانتس بيبركوفه
561
00:36:27,960 --> 00:36:29,997
با نشان صليب شكسته روي بازوش
(نشان حزب نازي)
562
00:36:30,160 --> 00:36:32,080
چرا نشان صليب شكسته
به بازوش بسته؟
565
00:36:59,880 --> 00:37:01,680
چرا اينطوري بهم نگاه ميكني؟
566
00:37:01,880 --> 00:37:05,280
منظورت چيه؟
فقط دارم نگاهت ميكنم
577
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
بخاطر اين نشانه، نه؟
568
00:37:08,200 --> 00:37:10,120
بخاطر اين نشان؟
569
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
...خب، فرانتس
570
00:37:12,120 --> 00:37:13,920
...اين نشان فقط يه نشانه
571
00:37:14,120 --> 00:37:15,040
نه؟
572
00:37:15,240 --> 00:37:17,040
همينطوره
573
00:37:20,480 --> 00:37:22,840
اين نشان فقط يه نشانه
574
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
"...فدراليسم"
575
00:37:25,160 --> 00:37:29,000
"با يهوديان مخالف است"
577
00:37:30,320 --> 00:37:33,240
"...مبارزه با يهوديان"
577
00:37:33,440 --> 00:37:35,240
"...يعني مبارزه"
578
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
"...براي سلطه بر"
579
00:37:38,480 --> 00:37:40,777
"بايرن"
580
00:37:40,840 --> 00:37:42,560
...مبارزه با يهوديان
581
00:37:42,760 --> 00:37:47,000
يعني مبارزه براي
"سلطه بر "بايرن
582
00:37:47,200 --> 00:37:50,800
حالا ديگه منو مسخره
ميكني، ريچارد؟
583
00:37:51,000 --> 00:37:52,440
چرا؟
584
00:37:52,920 --> 00:37:55,200
فقط بخاطر اينكه ازدواج كردي؟
585
00:37:55,440 --> 00:37:57,640
تو 27 سالته و زنت 18 سالشه
586
00:37:57,840 --> 00:37:59,760
تو چي از زندگي ميدوني؟
587
00:37:59,960 --> 00:38:01,320
هيچي
588
00:38:01,520 --> 00:38:02,760
از هيچي هم كمتر
589
00:38:04,560 --> 00:38:06,600
و اين بازوبند، درسك
590
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
خوب بهش نگاه كن
591
00:38:08,800 --> 00:38:11,720
چيزي روش نيست كه يه مرد
نتونه در قبالش پاسخ بده
592
00:38:12,200 --> 00:38:15,440
...منم مثل تو آزاد شدم
593
00:38:15,640 --> 00:38:18,080
ولي بعدش چه اتفاقي افتاد؟
594
00:38:18,760 --> 00:38:22,240
اين بازوبند چه قرمز باشه
...چه سفيد، چه سياه
595
00:38:22,440 --> 00:38:24,840
باعث نميشه مزه ي
سيگارم بهتر بشه
596
00:38:25,960 --> 00:38:28,560
اصل كار خود تنباكوئه، رفيق
597
00:38:28,760 --> 00:38:31,520
روشي كه خشك ميشه
روشي كه رول ميشه
598
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
و درصد خلوصي كه داره
اين چيزيه كه من ميگم
599
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
ما چيكار كرديم، درسك؟
بهم بگو
600
00:38:36,200 --> 00:38:38,320
...وقتي بهت نگاه ميكنم، فرانتس
601
00:38:38,520 --> 00:38:41,480
با توجه به اينكه خيلي وقته ميشناسمت
...تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه
602
00:38:41,680 --> 00:38:43,800
انگار كاملا چشمهات رو بستن
603
00:38:44,000 --> 00:38:47,320
بخاطر اين نشان؟ -
و خيلي چيزاي ديگه -
604
00:38:47,560 --> 00:38:48,960
فراموشش كن
605
00:38:49,160 --> 00:38:52,320
مجبور نيستي با اين ظاهر كار كني
606
00:38:53,880 --> 00:38:55,200
درسته
617
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
مجبور نيستي، فرانتس
608
00:38:57,600 --> 00:38:59,840
نه نه، صبر كن، ريچارد
...تو بچه ي خوبي هستي
609
00:39:00,040 --> 00:39:02,120
ولي يه چيزي رو آويزه گوشت كن
610
00:39:02,320 --> 00:39:06,440
داشتن حق راي باعث نميشه با
منو "درسك" در يه تراز باشي
611
00:39:08,560 --> 00:39:10,280
اونها واقعا مغزت رو شستشو دادن
612
00:39:10,480 --> 00:39:12,560
...ما تورم داشتيم
617
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
هزاران، ميليونها، ميلياردها
614
00:39:15,600 --> 00:39:18,240
نه گوشتي، نه كَره اي، هيچي
615
00:39:18,440 --> 00:39:19,800
و ما؟
616
00:39:20,000 --> 00:39:23,040
ما فقط از كشاورزهاي بيچاره
سيب زميني كِش ميرفتيم
617
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
انقلاب؟
618
00:39:25,480 --> 00:39:29,360
پرچم رو پايين بكشيد
...و اونو توي پارچه بپيچيد
619
00:39:29,560 --> 00:39:31,840
و بذاريدش تو گنجه
620
00:39:32,040 --> 00:39:34,040
بريد تو خونه هاتون لم بديد
621
00:39:34,240 --> 00:39:36,800
و اون بازوبند قرمزتون رو دربياريد
622
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
تمام كاري كه شما انجام ميديد
...فرياد زدن در مورد انقلابه
623
00:39:39,720 --> 00:39:43,360
ولي جمهوريتون چيزي
جز يه مصيبت نيست
624
00:39:43,560 --> 00:39:47,840
يك زنبور عسل نزديك سقف پرواز
ميكنه، اين يك شگفتي در زمستانه
625
00:39:48,040 --> 00:39:51,320
بقيه اعضاي قبيله اش، هم نوعانش
...هم كيشانش، هم پيمانانش مُردن
626
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
يا مُردن و يا هنوز به دنيا نيومدن
627
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
اين زنبور تنها در حال
تحمل عصر يخبندان است
628
00:39:56,480 --> 00:39:58,920
خودشم خبر نداره كه اين اتفاق
چطور و چرا بايد براي اون بيفته
629
00:39:59,120 --> 00:40:01,240
ولي پرتوهاي خورشيد
يك قدرت ازلي هستند
630
00:40:01,440 --> 00:40:03,600
وقتي بهشون نگاه ميكني
...همه چيز زودگذر
631
00:40:03,800 --> 00:40:06,560
و ناچيز بنظر ميرسه
...از ميليونها مايل دورتر ميان
632
00:40:06,760 --> 00:40:08,920
و به يك نقطه نامعلوم ديگه ميرن
633
00:40:09,120 --> 00:40:11,880
پرتوهاي خورشيد ميليونها
...سال قبل، پيش از بابليان
634
00:40:12,080 --> 00:40:14,400
پيش از آدم و حوا، پيش از دوران
دايناسورها همواره تابيدن
635
00:40:14,600 --> 00:40:17,800
و حالا هم دارن به عمق
اين ايستگاه مترو ميتابن
636
00:40:18,000 --> 00:40:21,960
فرانتس، احساس سبك بالي ميكنه
"همانند نوري كه از بهشت آمده"
637
00:40:22,840 --> 00:40:26,000
ما به سادگي شكست خورديم
638
00:40:26,200 --> 00:40:27,600
بيا باهاش روبرو بشيم
639
00:40:27,800 --> 00:40:29,920
اعتراف كنيد، تو و بقيه
اعتراف كنيد
640
00:40:30,120 --> 00:40:32,600
هيچ نظم و قانوني وجود نداشت
هيچكس فرماندهي نميكرد
641
00:40:32,800 --> 00:40:36,120
هر كس براي خودش ميجنگيد -
به ما خيانت شد، فرانتس -
642
00:40:36,360 --> 00:40:39,880
توي سالهاي 1918 و 1919
توسط اون بالايي ها
643
00:40:40,080 --> 00:40:43,200
اونها "رُزا" رو كشتن
"و همينطور "كارل ليبنخت
644
00:40:43,400 --> 00:40:46,800
مردم بايد با هم متحد
بشن و يه كاري بكنن
645
00:40:49,200 --> 00:40:50,680
...به روسيه نگاه كن
646
00:40:50,880 --> 00:40:52,280
لنين
647
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
اونها با هم متحد شدن
648
00:40:54,120 --> 00:40:55,680
يه اتحاد واقعي
647
00:40:57,600 --> 00:40:59,360
صبر داشته باش
650
00:40:59,560 --> 00:41:03,520
بايد خون جاري بشه، بايد خون جاري
بشه، بايد رودخونه هاي خون جاري بشه
651
00:41:03,720 --> 00:41:05,800
اصلا برام مهم نيست
652
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
...دنيا به سمت تباهي ميره
653
00:41:08,160 --> 00:41:09,800
و شما هم باهاش ميريد
654
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
:اين براي اثبات به من كافيه
655
00:41:11,720 --> 00:41:14,800
اونها به هيچي نرسيدن
همين براي من كافيه
656
00:41:15,000 --> 00:41:18,080
حتي به كوچكترين
خواسته-شون نرسيدن
657
00:41:18,600 --> 00:41:21,320
نميدونم اونايي كه اين بازوبند
...رو ميبندن به چي ميرسن
658
00:41:21,520 --> 00:41:24,320
ولي اين يه مسئله ديگه ست
659
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
ماجرا از اين قراره
660
00:41:32,320 --> 00:41:35,480
هات داگ -
"فولكيشر بئوباخر" -
661
00:41:36,360 --> 00:41:37,440
هات داگ
662
00:41:37,640 --> 00:41:41,840
"روزنامه "فولكيشر بئوباخر
فقط بيست پني
663
00:41:43,000 --> 00:41:45,240
سهره ست؟ -
آره -
664
00:41:46,160 --> 00:41:48,280
ماده ست؟ -
اوه، آره -
665
00:41:48,480 --> 00:41:51,360
عجب موجود كوچولوي زيبايي
666
00:41:51,560 --> 00:41:54,960
چه صفايي به اينجا داده
667
00:41:55,160 --> 00:41:58,320
خداي من، زيبا نيست؟
668
00:41:58,640 --> 00:42:03,000
با ريه هاي كوچيكي كه داره
مطمئنا دود براش خوب نيست
670
00:42:03,200 --> 00:42:06,840
بهش عادت كرده
اينجا هميشه پُر از دوده
671
00:42:07,040 --> 00:42:08,800
مشكلي براش پيش نمياد
672
00:42:09,000 --> 00:42:11,560
من امروز بخاطرش سيگار نميكشم
673
00:42:11,760 --> 00:42:13,720
آخر شبا هميشه
...پنجره رو باز كن
674
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
تا هوا عوض بشه
675
00:42:16,680 --> 00:42:20,240
بايد خون جاري بشه، بايد خون جاري
بشه، بايد رودخونه هاي خون جاري بشه
676
00:42:20,440 --> 00:42:22,120
عصر بخير، درسك
677
00:42:29,000 --> 00:42:32,280
پنج تا آبجو، مكس
و عجله كن
678
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
اينجا ديگه چجور جاييه؟
679
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
يه كم ساكته، اينطور نيست؟
680
00:42:51,440 --> 00:42:54,280
پيانيست نداري؟ -
نميصرفه -
681
00:42:54,480 --> 00:42:56,720
مشتري نيست
682
00:42:57,480 --> 00:42:59,000
كه اينطور
683
00:42:59,200 --> 00:43:03,600
پس ما بدون پيانو ميخونيم
معمولا اين كارو ميكنيم
684
00:43:18,920 --> 00:43:22,880
# مردم، اين يك نشانه است #
685
00:43:23,080 --> 00:43:26,680
# براي نبرد نهايي برخيزيد #
686
00:43:26,880 --> 00:43:34,077
# نبردي ملي براي حقوق بشر #
688
00:43:36,040 --> 00:43:38,640
از آهنگ خوشت اومد، رفيق؟
689
00:43:39,200 --> 00:43:42,080
من؟
عالي بود
690
00:43:42,680 --> 00:43:44,520
صداي خوبي داريد
691
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
تو هم ميتوني باهامون بخوني
692
00:43:47,400 --> 00:43:49,280
نه نه، من ترجيح ميدم
غذام رو بخورم
693
00:43:49,480 --> 00:43:51,960
وقتي غذام رو خوردم
باهاتون ميخونم
694
00:43:52,160 --> 00:43:53,880
يا شايد تنهايي يه آهنگ خوندم
695
00:43:54,240 --> 00:43:55,640
قول دادي
696
00:43:57,160 --> 00:43:58,560
به سلامتي
697
00:44:05,320 --> 00:44:08,760
يه بنده خدايي ساندويچ
...سوسيس خورده بود
698
00:44:09,200 --> 00:44:14,440
سوسيسه به معده نرسيده
:برميگرده بالا و ميگه
699
00:44:15,320 --> 00:44:17,600
"سُس خردل رو فراموش كردي"
700
00:44:17,800 --> 00:44:20,280
تازه اون موقع بود كه
رضايت داد بره پايين
701
00:44:20,680 --> 00:44:25,440
اين كاريه كه يه ساندويچ سوسيس
واقعي و با اصالت انجام ميده
703
00:44:25,640 --> 00:44:26,880
...حالا بيا
704
00:44:27,080 --> 00:44:29,240
بسپارش به من
705
00:44:30,880 --> 00:44:32,360
نظرت چيه؟
707
00:44:32,680 --> 00:44:34,400
حالا برامون ميخوني يا نه؟
707
00:44:34,600 --> 00:44:35,520
حتما
708
00:44:36,200 --> 00:44:39,000
وقتي قول بدم هرگز زيرش نميزنم
709
00:44:41,720 --> 00:44:45,120
وقتي داغ ميكنم آب بينيم ريزش
ميكنه، بالا كشيدن هم فايده نداره
710
00:44:48,920 --> 00:44:50,200
...خب
711
00:44:51,880 --> 00:44:54,080
چي براشون بخونم؟
712
00:44:55,800 --> 00:44:58,000
اونها چيزي از زندگي نميدونن
717
00:44:58,600 --> 00:45:01,000
ولي قول دادم
714
00:45:04,080 --> 00:45:06,000
يه شعر بلدم
715
00:45:06,200 --> 00:45:08,280
شاعرش از بچه هاي زندانه
716
00:45:08,520 --> 00:45:10,240
شعر زيباييه
717
00:45:11,720 --> 00:45:17,760
گر تو خواهي انساني"
"نيكو شوي روي زمين
718
00:45:18,280 --> 00:45:24,160
بهتر است كه در رحم"
"كاري كني زين مُلك كين
719
00:45:24,760 --> 00:45:27,360
وقتي كه وارد اين"
"دنياي اسفناك شدي
720
00:45:27,560 --> 00:45:29,927
اول از همه دولت به عنوان"
"...يك پدر خوب تمايل دارد
721
00:45:29,960 --> 00:45:32,827
تا از لحظه شروع تا پايان تو"
"را بر روي يك طناب نگه دارد
722
00:45:32,840 --> 00:45:37,040
تو را با ابزار خاصي شكنجه ميدهد"
"توسط پلكان پُر پيچ و خمي از قوانين
723
00:45:37,840 --> 00:45:39,400
":در اولين فرمان ميگويد"
724
00:45:40,000 --> 00:45:41,360
"پير و جوان بايد حساب پس بدهند"
725
00:45:41,560 --> 00:45:43,360
":در دومين فرمان ميگويد"
"جلوي زبانت را بگير"
726
00:45:44,440 --> 00:45:50,160
بنابراين سرنوشت شما در"
"حالتي گرگ و ميش است
728
00:45:51,920 --> 00:45:54,280
سالهاي متمادي اثر خود"
"را بر روي شما ميگذارند
729
00:45:54,480 --> 00:45:57,760
"سفيد شدن موها"
730
00:45:58,600 --> 00:46:00,880
"صدا دادن استخوانها"
731
00:46:01,680 --> 00:46:04,440
"ضعف پاها و بازوان"
732
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
"لخته شدن خون در مغز"
733
00:46:08,120 --> 00:46:10,840
"خشكيده و پژمرده ميشوي"
734
00:46:12,360 --> 00:46:16,200
در زماني كوتاه، خزان فرا ميرسد"
"نفس آخر را ميكشي و تمام
735
00:46:18,120 --> 00:46:19,760
آره
736
00:46:21,640 --> 00:46:24,200
اين شعر رو يه نفر
توي زندان نوشته بود
737
00:46:25,160 --> 00:46:28,320
مال خيلي وقت پيشه
ولي هنوز يادم مونده
738
00:46:30,800 --> 00:46:33,200
شعر خوبيه، نه؟
يجور درس زندگيه
739
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
ولي خيلي تلخه
740
00:46:38,680 --> 00:46:43,777
بنابراين اون بخش كه در مورد
:دولت ميگه رو آويزه گوشت كن
742
00:46:44,440 --> 00:46:46,560
"دولت به عنوان يك پدر خوب"
743
00:46:47,080 --> 00:46:49,960
شما را بر روي يك"
"طناب نگه ميدارد
744
00:46:54,560 --> 00:46:57,120
...حفظ كردن اون
745
00:46:57,320 --> 00:46:59,600
كافي نيست
746
00:47:00,840 --> 00:47:02,200
بايد معنيش رو بفهمي
747
00:47:02,680 --> 00:47:06,480
خب، اونها هم بيشتر از ما
صدف و خاويار نميخورن
748
00:47:06,680 --> 00:47:09,200
بايد پول درآورد
747
00:47:10,480 --> 00:47:13,400
براي يه بيچاره كار سختيه
750
00:47:14,440 --> 00:47:18,200
بايد خوشحال باشي از
اينكه بدن سالمي داري
751
00:47:18,440 --> 00:47:21,160
ميشه از راه هاي
مختلفي پول درآورد
752
00:47:23,880 --> 00:47:26,800
بالاخره ميخواي يه آواز
برامون بخوني يا نه؟
753
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
بهمون قول دادي ولي
بهش عمل نكردي
754
00:47:28,920 --> 00:47:30,320
باشه
755
00:47:30,520 --> 00:47:32,320
براتون آواز ميخونم
756
00:47:32,520 --> 00:47:34,960
وقتي قول بدم بهش عمل ميكنم
757
00:47:38,120 --> 00:47:41,600
صدايي همانند غرش رعد #
# و برق به گوش رسيد
757
00:47:41,800 --> 00:47:48,840
# همانند برخورد شمشيرها #
759
00:47:49,040 --> 00:47:53,840
سربازان بواسطه طبلهاي #
# جنگ فراخوانده ميشوند
760
00:47:54,040 --> 00:47:58,880
دوست من، در كنار #
# من قدم برميدارد
761
00:47:59,120 --> 00:48:03,000
# همراه من پيشروي ميكند #
762
00:48:03,640 --> 00:48:08,320
# همراه من پيشروي ميكند #
763
00:48:09,040 --> 00:48:13,640
# گلوله اي صفير كشان آمد #
764
00:48:13,840 --> 00:48:17,520
# بطرف من يا بطرف او؟ #
765
00:48:18,600 --> 00:48:22,920
به او اصابت كرد #
# و بدن او را شكافت
766
00:48:23,160 --> 00:48:27,480
# به روي پاهايم افتاد #
777
00:48:27,720 --> 00:48:31,360
# مانند پاره اي از من #
768
00:48:32,000 --> 00:48:36,480
# مانند پاره اي از من #
769
00:48:36,680 --> 00:48:41,400
# من ميخواهم به او كمك كنم #
770
00:48:41,600 --> 00:48:45,960
# ولي در حال پُر كردن اسلحه #
771
00:48:46,240 --> 00:48:50,320
# نميتوانم دستم را دراز كنم #
772
00:48:50,520 --> 00:48:54,800
# پس ديدار به سرزمين موعود #
773
00:48:55,000 --> 00:48:58,840
# دوست خوب من #
774
00:48:59,320 --> 00:49:03,640
# دوست خوب من #
775
00:49:03,840 --> 00:49:06,760
# دوست خوب من #
777
00:49:06,960 --> 00:49:09,560
# دوست خوب من # -
از روي ميز بيا پايين -
777
00:49:09,760 --> 00:49:13,160
صدايي همانند غرش رعد #
# و برق به گوش رسيد
778
00:49:13,360 --> 00:49:16,640
# دوستي بهتر از اون وجود نداشت #
779
00:49:17,840 --> 00:49:21,120
براي راين، براي آلمان #
# براي آلمانِ راين
780
00:49:21,320 --> 00:49:24,800
# همه از تو محافظت خواهيم كرد #
781
00:49:25,320 --> 00:49:29,920
# آسوده بخواب، وطن عزيزم #
782
00:49:30,120 --> 00:49:34,160
# آسوده بخواب، وطن عزيزم #
783
00:49:34,360 --> 00:49:38,080
قوي و پا برجا از تو #
# محافظت خواهيم كرد
784
00:49:38,280 --> 00:49:42,840
# از راين محافظت خواهيم كرد #
787
00:49:43,040 --> 00:49:46,360
قوي و پا برجا از تو #
# محافظت خواهيم كرد
787
00:49:46,560 --> 00:49:53,360
# از راين محافظت خواهيم كرد #
788
00:50:14,280 --> 00:50:17,120
مگه اينجا صندلي نداره؟
789
00:50:18,360 --> 00:50:20,040
چي ميخوردي؟
790
00:50:20,360 --> 00:50:24,720
گفتم اگه چشمهات رو باز كني
ميبيني اينجا صندلي هم داره
791
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
موضوع اين نيست
792
00:50:27,760 --> 00:50:30,200
ميخواستم بدونم
داشتي چي ميخوردي
793
00:50:30,600 --> 00:50:33,280
چيزبرگر، گنده بك
797
00:50:33,920 --> 00:50:36,560
اگه ميخواي بيا ته
مونده اش رو بليس
795
00:50:37,160 --> 00:50:40,800
ميتونم بوي چيزبرگر
رو استشمام كنم
796
00:50:42,120 --> 00:50:44,160
ولي پولش از كجا اومده؟
797
00:51:01,160 --> 00:51:04,760
اينجا كسي حق نداره
دعوا راه بندازه
798
00:51:04,960 --> 00:51:07,280
اگه نميتونيد آروم باشيد
بريد بيرون
799
00:51:07,480 --> 00:51:10,160
برو اونور ببينم
800
00:51:10,360 --> 00:51:13,720
كسي نميخواد دعوا كنه
فقط ميخوايم تسويه حساب كنيم
801
00:51:14,200 --> 00:51:17,440
اگه كسي چيزي شكوند
خودش پولش رو ميده
802
00:51:17,920 --> 00:51:19,440
محاصره شدم
803
00:51:22,440 --> 00:51:24,840
...تا وقتي بهم دست نزدن
804
00:51:25,040 --> 00:51:28,480
تا وقتي بهم دست نزدن
كاري باهاشون ندارم
805
00:51:28,680 --> 00:51:32,160
ولي اگه انگشتشون بهم بخوره
دردسر بزرگي درست ميشه
806
00:51:45,120 --> 00:51:47,720
اين ديگه چه آدم
بي مصرفيه، درسك؟
807
00:51:47,920 --> 00:51:51,840
فرانتس، خواهش ميكنم -
بذار حرفش رو بزنه -
808
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
فاشيستها حق دارن حرف بزنن
809
00:51:54,200 --> 00:51:56,040
هر چي دلشون بخواد ميتونن بگن
810
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
اونها اينجا آزادي بيان دارن
811
00:51:58,840 --> 00:52:00,520
...ميبيني با آواز و حرفات
812
00:52:00,720 --> 00:52:02,840
چه دعوايي راه انداختي؟
817
00:52:03,040 --> 00:52:06,840
نه، من دخالت نميكنم
814
00:52:07,440 --> 00:52:09,400
اينجا هيچوقت همچين چيزي نداشتيم
815
00:52:10,520 --> 00:52:14,680
صدايي همانند غرش رعد #
# و برق به گوش رسيد
816
00:52:14,880 --> 00:52:17,280
فاشيست، قصاب
817
00:52:17,640 --> 00:52:19,360
اون بازوبند رو بده بياد
818
00:52:19,840 --> 00:52:21,720
يالا
819
00:52:26,200 --> 00:52:27,840
گفتم اون بازوبند رو بده بياد
820
00:52:30,760 --> 00:52:33,120
اون بازوبند رو بده بياد
821
00:52:33,280 --> 00:52:35,320
وگرنه به زور ازت ميگيرمش
822
00:52:35,520 --> 00:52:38,720
از اينجا برو، بيبركوف -
من منتظر "لينا" بودم -
823
00:52:38,920 --> 00:52:40,720
من هر شب ميام اينجا
824
00:52:40,920 --> 00:52:42,560
...ولي اين اولين باره كه
825
00:52:42,760 --> 00:52:45,200
اين دو نفر رو اينجا ميبينم
826
00:52:46,440 --> 00:52:48,120
تو يه فاشيستي
827
00:52:48,320 --> 00:52:50,200
اون بازوبند توي جيبته
828
00:52:50,760 --> 00:52:53,200
تو يه نازي هستي
829
00:52:53,400 --> 00:52:54,840
دليلش رو به "درسك" گفتم
830
00:52:55,080 --> 00:52:57,600
تماما جريان رو براش توضيح دادم
831
00:52:57,800 --> 00:53:00,760
ولي تو نميفهمي
براي همين داد ميزني
832
00:53:00,960 --> 00:53:02,920
تو خودتم داد ميزدي
"محافظت از راين"
833
00:53:03,120 --> 00:53:04,920
...اگه بخوايد همينطوري داد بزنيد
834
00:53:05,120 --> 00:53:08,560
و روي ميز من بشينيد، هيچوقت
صلحي توي دنيا برقرار نميشه
835
00:53:08,760 --> 00:53:11,600
اينطوري نميشه، بايد توي
...دنيا صلح برقرار بشه
836
00:53:11,800 --> 00:53:14,080
تا بتونيم كار و زندگي كنيم
837
00:53:14,280 --> 00:53:18,040
كارگرها، كاسبها، همه
بايد مطيع قانون باشن
838
00:53:18,240 --> 00:53:20,120
در غير اينصورت
هيچ كاري پيش نميره
839
00:53:20,320 --> 00:53:22,080
شما بلندگوها رو چي
زنده نگه ميداره؟
840
00:53:22,240 --> 00:53:23,920
شما سرمست كلمات شديد
841
00:53:24,160 --> 00:53:27,360
فقط بلديد دردسر درست كنيد
...و بقيه رو از خودتون متنفر كنيد
842
00:53:27,560 --> 00:53:30,840
تا جايي كه صبرشون لبريز
بشه و حالتون رو جا بيارن
843
00:53:31,160 --> 00:53:34,040
شماها خودتون پشت مردم
قايم ميشيد، كلاهبردارا
844
00:53:34,240 --> 00:53:36,240
شما نميدونيد داريد چيكار ميكنيد
845
00:53:36,440 --> 00:53:38,520
فقط همينطور حرف مفت ميزنيد
846
00:53:38,720 --> 00:53:40,520
داريد تمام دنيا رو فاسد ميكنيد
847
00:53:40,720 --> 00:53:44,320
مواظب باشيد بلايي سرتون نياد
848
00:53:44,520 --> 00:53:48,360
تفاله هاي قاتل
847
00:53:52,920 --> 00:53:54,520
من يه مدت زندان بودم
850
00:53:54,720 --> 00:53:57,880
زندگي وحشتناكيه
چه زندگي اي؟
851
00:53:58,080 --> 00:54:01,400
اوني كه الان شعرش رو خوندم
ميدونه اوضاع من چطور بود
852
00:54:01,600 --> 00:54:04,000
اون دقيقا ميدونه
اوضاع من چطور بود
853
00:54:04,200 --> 00:54:07,080
...ايدا، خداي من
بهش فكر نكن
854
00:54:07,360 --> 00:54:09,680
اصلا به "ايدا" فكر نكن
855
00:54:09,880 --> 00:54:11,640
شماها نميدونيد من چي كشيدم
856
00:54:11,840 --> 00:54:14,200
شماها هيچي نميدونيد
857
00:54:14,400 --> 00:54:16,120
شماها هيچي نميدونيد
858
00:54:16,320 --> 00:54:20,120
هيچكس نميتونه به من بگه
چيكار كنم، هيچكس
859
00:54:20,360 --> 00:54:24,000
همگي خوب ميدونيم
...ما توي اون سنگرها
860
00:54:24,200 --> 00:54:26,600
...دراز نكشيديم تا شما بتونيد بيايد
861
00:54:26,800 --> 00:54:28,760
و ما رو شكار كنيد، آشوبگرا
862
00:54:28,960 --> 00:54:32,560
بايد صلح برقرار بشه
صلح، صلح
863
00:54:32,760 --> 00:54:34,200
بايد صلح برقرار بشه
864
00:54:34,400 --> 00:54:36,000
صلح، فقط صلح
865
00:54:43,880 --> 00:54:45,520
...من بايد يه كاري بكنم
866
00:54:45,720 --> 00:54:47,800
گلوي يه نفر رو ميگيرم
...نه، نه
867
00:54:48,000 --> 00:54:50,160
خودم رو ميندازم زمين
868
00:54:50,360 --> 00:54:52,240
فكر ميكردم صلح
در دنيا برقراره
869
00:54:52,440 --> 00:54:53,760
همينطور نظم و قانون
870
00:54:53,960 --> 00:54:57,080
ولي اين دنيا يه
جاي كارش ميلنگه
871
00:54:57,280 --> 00:55:00,040
اونها اونجا ايستادن
اين وحشتناكه
872
00:55:00,240 --> 00:55:01,600
...اونها اونجا هستند
873
00:55:01,800 --> 00:55:03,360
و من افتادم اينجا
874
00:55:03,560 --> 00:55:06,480
:توي بهشت، دو نفر زندگي ميكردن
875
00:55:06,680 --> 00:55:08,640
آدم و حوا
877
00:55:10,080 --> 00:55:13,280
بهشت باغي زيبا و باشكوه بود
877
00:55:13,800 --> 00:55:17,960
جايي كه پرنده ها و
حيوانات بازي ميكردن
878
00:55:21,600 --> 00:55:25,280
ابرها كنار رفتن
879
00:55:25,480 --> 00:55:28,200
خدا رو شكر
ابرها كنار رفتن
880
00:55:34,480 --> 00:55:37,360
كارخونه ها كارگر اخراج ميكنن
881
00:55:37,560 --> 00:55:39,800
حقوق بازنشسته ها پرداخت نميشه
882
00:55:40,000 --> 00:55:41,960
يك و نيم ميليون بيكار
883
00:55:42,160 --> 00:55:46,520
كه هر 15 روز 226
هزارتا بهشون اضافه ميشه
884
00:55:48,040 --> 00:55:49,720
من ميرم
885
00:55:50,000 --> 00:55:52,160
باعث افتخارم بود
886
00:55:52,560 --> 00:55:55,680
من مسئول چيزي كه توي
ذهن شما ميگذره نيستم
887
00:55:55,880 --> 00:55:58,880
همه ي بدهيم رو فردا
صاف ميكنم، مكس
888
00:55:59,440 --> 00:56:03,600
ببخشيد "درسك"، از اينكه
همچين اتفاقي بينمون افتاد
889
00:56:03,800 --> 00:56:06,880
تا وقتي زاخاراي بي غيرتي مثل تو
هستن وضع كشور از اين بهتر نميشه
890
00:56:09,280 --> 00:56:13,360
بگذاريد مطرودهاي"
"...نفرت انگيز و پست
891
00:56:13,640 --> 00:56:18,200
توسط بورژواها و ميهن پرستان"
"...افراطي تشويق شوند
892
00:56:18,400 --> 00:56:21,160
و قانون اساسي شوروي"
"را بي اعتبار و تحقير كنند
893
00:56:21,920 --> 00:56:25,080
در واقع اين موجب تسريع"
"...و عميقتر شدن شكافها
894
00:56:25,280 --> 00:56:27,880
"...بين كارگران انقلابي اروپا"
895
00:56:28,080 --> 00:56:30,680
"و حاميان طبقه اشراف ميشود"
896
00:56:31,560 --> 00:56:35,640
"توده مردم ستمديده طرف ما هستند"
897
00:56:48,120 --> 00:56:49,840
چي شده؟
898
00:56:51,040 --> 00:56:52,160
اتفاقي افتاده؟
899
00:56:52,360 --> 00:56:55,600
اونها اصلا مثل ما نيستن
900
00:56:55,800 --> 00:56:59,640
اونها اصلا نميدونن چطور
آتش درونشون رو كنترل كنن
901
00:57:00,040 --> 00:57:03,800
اگه اونها توي زندان بودن
...يا تجربه بيشتري داشتن
902
00:57:04,000 --> 00:57:06,560
شايد اميدي بهشون بود
903
00:57:11,080 --> 00:57:12,640
لينا
907
00:57:13,560 --> 00:57:16,800
لينا، فكر كردم ديگه نمياي
905
00:57:17,440 --> 00:57:19,520
...لينا" كوچولوي من"
906
00:57:19,880 --> 00:57:21,800
...ميدوني
907
00:57:22,000 --> 00:57:23,840
خيلي دوستت دارم
908
00:57:24,040 --> 00:57:26,320
چي شده، فرانتس؟
909
00:57:26,720 --> 00:57:28,920
حتما يه اتفاقي افتاده
910
00:57:29,120 --> 00:57:31,160
چه اتفاقي ممكنه افتاده باشه؟
911
00:57:31,880 --> 00:57:34,280
...چه اتفاقي ممكنه افتاده باشه
912
00:57:34,480 --> 00:57:37,360
وقتي بهت ميگم خيلي دوستت دارم؟
917
00:57:37,560 --> 00:57:40,760
چه اتفاقي بايد افتاده باشه؟
914
00:57:51,800 --> 00:57:56,000
عيبي نداره، فرانتس
هر كاري دوست داري بكن
915
00:57:56,160 --> 00:57:57,480
...فقط يه گاز كوچولو از
917
00:57:57,889 --> 00:59:27,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772