1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:01:27,400 --> 00:01:29,320
بايد چراغهاي بيشتري
تو خيابون بذارن
5
00:01:29,520 --> 00:01:32,400
اگه نذارن آدم كار كنه مردم چه
انتظاري ميتونن داشته باشن؟
6
00:01:32,600 --> 00:01:33,920
چي شده، فرانتس؟
7
00:01:34,041 --> 00:01:37,241
هيچي، يه مشكل كوچيك داشتم
8
00:01:37,401 --> 00:01:39,201
...يه صندلي تو دستام داشتم
9
00:01:39,280 --> 00:01:42,760
خدا رو شكر مجبور نشدم
كسي رو بزنم، خودم نخواستم
10
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
...اگه كسي رو ميزدم
11
00:01:44,800 --> 00:01:48,400
مقصر خودم بودم، آره
12
00:01:49,240 --> 00:01:53,280
اين بلاييه كه سر آدمي مثل من مياد
و هميشه هم مقصر خود آدمه
14
00:01:54,960 --> 00:01:57,080
...اونا محكومم كردن
15
00:01:57,840 --> 00:01:59,520
...بخاطر اينكه
16
00:01:59,720 --> 00:02:01,680
طرف اشتباه رو انتخاب كردم
17
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
چرا اينطوري بهم نگاه ميكني؟
18
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
من كاري نكردم
هيچ اتفاقي نيفتاد
19
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
الانم اينجا پيش توئم
20
00:02:12,440 --> 00:02:15,720
بخاطر اون نشان صليب شكسته بود؟ -
آره -
21
00:02:16,360 --> 00:02:19,480
آدمايي بودن كه قبلا باهاشون ميپريدم
22
00:02:19,680 --> 00:02:21,480
انقلابيها
23
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
قبلا به حرفهايي كه
ميزدن باور داشتم
24
00:02:24,920 --> 00:02:27,840
بيشتر كارايي كه اين
...روزا گير مياري
25
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
مشكوك ميزنن
26
00:02:31,640 --> 00:02:35,640
اين تو بودي كه گفتي بهتره
اون روزنامه رو بفروشم
(روزنامه فولكيشر بئوباخر)
27
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
درسته، من گفتم
28
00:02:41,120 --> 00:02:43,760
و اميدوار بودم جواب بده
29
00:02:43,960 --> 00:02:46,440
ولي ميدونستم آخرش يه اتفاقي ميفته
30
00:02:46,640 --> 00:02:50,200
موضوع همينجاست، لينا
من متوجه حرفات نميشم
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
كله ام مثل احمقها ديگه كار نميكنه
32
00:02:52,680 --> 00:02:55,160
فرانتس، يه فكري دارم
33
00:02:55,360 --> 00:02:58,400
كار روزنامه و "فولكيشر
بئوباخر" رو كلا بيخيال شو
34
00:02:58,600 --> 00:03:01,480
اونها چيزي جز
دردسر برات ندارن
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
اگه اينطور فكر ميكني
پس بيخيالش ميشم
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,080
كاملا فراموشش كن
37
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
فكري كه به ذهنم اومد
اينه كه من يه عمو دارم
38
00:03:08,200 --> 00:03:09,640
تو يه عمو داري؟
39
00:03:09,840 --> 00:03:11,240
هيچوقت چيزي راجع بهش نگفتي
40
00:03:11,440 --> 00:03:13,320
خب، اون عموي واقعيم نيست
41
00:03:13,520 --> 00:03:16,000
اون يكي از دوستاي پدرم بود
42
00:03:19,160 --> 00:03:21,280
وقتي بچه بودم زياد ميومد خونه-مون
43
00:03:21,480 --> 00:03:24,080
ميدوني، آدم خوبيه
44
00:03:24,280 --> 00:03:27,240
...مطمئنا ميتونه كمكمون كنه
45
00:03:27,440 --> 00:03:31,197
تا از اين وضعيتي كه
توش هستيم خلاص بشيم
46
00:03:31,721 --> 00:03:33,361
حتما كمكمون ميكنه
47
00:03:33,977 --> 00:03:38,640
قسمت سوم
پُتكي كه بر سر فرود ميايد"
"ممكن است به روح آسيب برساند
48
00:03:48,920 --> 00:03:50,200
لينا" كوچولو"
49
00:03:50,400 --> 00:03:54,440
لينا پرشبيلا" كوچولو"
"اهل "شارنوويتس
50
00:03:56,440 --> 00:03:58,320
چند وقته كه نديدمت؟
51
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
حداقل 10 سال
شايدم 12 سال
52
00:04:02,360 --> 00:04:03,600
درسته
53
00:04:03,800 --> 00:04:06,680
دوازده سال
بايد 12 سال باشه، آره
54
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
دوازده سال
55
00:04:12,560 --> 00:04:14,120
...چه خبر از
56
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
عمه "اليزابت"؟
57
00:04:24,120 --> 00:04:27,320
چند وقت پيش مُرد
57
00:04:27,760 --> 00:04:31,960
به همين راحتي مُرد
بدون هيچ علائمي
59
00:04:32,880 --> 00:04:35,400
توي بغلم مُرد
60
00:04:36,000 --> 00:04:39,120
به سادگي مُرد
61
00:04:40,880 --> 00:04:42,320
لينا
62
00:04:50,040 --> 00:04:51,880
اين نامزدته، ها؟
63
00:04:52,080 --> 00:04:54,680
"آره، نامزدم "فرانتس
64
00:04:56,800 --> 00:04:58,280
زندان
65
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
درسته، 4 سال
66
00:05:06,760 --> 00:05:08,840
بيكاري، ها؟ -
درسته -
77
00:05:09,040 --> 00:05:11,680
دو ساله بيكارم
68
00:05:15,840 --> 00:05:17,840
من "فرانتس" هستم
69
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
منم "اوتو" هستم
70
00:05:21,280 --> 00:05:24,120
عموت آدم خوبيه
71
00:05:25,360 --> 00:05:27,800
نامزدت هم آدم خوبيه
72
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
نوشيدني ميل داريد؟
73
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
خب، اگه آبجو داشته باشي
74
00:05:31,800 --> 00:05:36,977
آبجو تنها چيزيه كه توي
اين خونه پيدا ميشه
77
00:05:45,360 --> 00:05:49,200
...انگار يه بيماريِ مُسريه
77
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
بيكاري
78
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
انگار واگير داره، نه؟
79
00:05:58,280 --> 00:05:59,360
آره
80
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
همينطوره
81
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
بيا اينو ببين
82
00:06:24,280 --> 00:06:27,457
"از بدبختي به سوي خوشبختي"
84
00:06:35,840 --> 00:06:38,320
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
85
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
"نوشته ي "اي. فيشر
86
00:06:41,880 --> 00:06:45,120
عجيبه، يه روزنامه با
يه شعر تو صفحه اولش
87
00:06:51,160 --> 00:06:53,040
"تنها قدم زدن"
88
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
"در مسيري از سنگ"
89
00:06:55,240 --> 00:06:57,440
"همراه با لغزشهاي فراوان"
90
00:06:57,640 --> 00:06:59,560
"با قلبي هراسان"
91
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
92
00:07:02,920 --> 00:07:04,760
"...در هنگام افتادن"
93
00:07:04,960 --> 00:07:07,200
"چه كسي كمكت ميكنه بلند بشي؟"
94
00:07:07,400 --> 00:07:10,840
و در هنگام خستگي چه"
"كسي ياورت ميشه؟
95
00:07:11,080 --> 00:07:14,080
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
96
00:07:17,120 --> 00:07:19,920
"...اي مسافر، در ميان"
97
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
"...پستي و بلندي ايام"
98
00:07:22,440 --> 00:07:24,960
بگذار مسيح منجي تو"
"در اين مسير باشد
99
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
100
00:07:27,680 --> 00:07:29,840
"او مسير را ميشناسد"
101
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
"او به نيازهاي تو عالم است"
102
00:07:31,840 --> 00:07:33,720
"او با كلامش تو را ياري ميدهد"
104
00:07:35,480 --> 00:07:38,160
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
105
00:07:40,600 --> 00:07:43,440
زيباست، نه؟
106
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
بستگي داره چطور بهش نگاه كني
107
00:07:47,560 --> 00:07:50,280
در حال حاضر
فقط يه آبجو بهم ميچسبه
108
00:07:51,880 --> 00:07:52,800
بفرماييد
109
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
ممنون
110
00:07:59,480 --> 00:08:00,560
به سلامتي
111
00:08:00,760 --> 00:08:02,320
به سلامتي
112
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
الان دو ساله بيكاري؟
117
00:08:13,080 --> 00:08:18,560
درسته، دقيقا دو سال
ولي نگران نيستم
114
00:08:21,360 --> 00:08:23,120
كاراي زيادي براي انجام دادن هست
115
00:08:28,240 --> 00:08:30,160
...چطور ميتوني
116
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
...با وجود بيكاري
117
00:08:32,880 --> 00:08:34,720
زندگيت رو بگذروني؟
118
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
...ميدوني
119
00:08:37,800 --> 00:08:40,440
در حال حاضر تو
كار "بند كفش" هستم
120
00:08:40,640 --> 00:08:43,640
...چيزاي زيادي رو امتحان كردم
121
00:08:43,840 --> 00:08:46,400
ولي بند كفش از همه-شون بهتره
122
00:08:46,600 --> 00:08:48,520
...دردسري نداره
123
00:08:48,720 --> 00:08:50,680
...و بند كفش چيزيه كه
124
00:08:50,920 --> 00:08:52,560
مردم هميشه بهش احتياج دارن
125
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
بند كفش
126
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
نظرت چيه؟
127
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
بند كفش؟ -
چي بايد بگم؟ -
128
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
بند كفش -
بند كفش -
129
00:09:01,440 --> 00:09:03,600
درسته، بند كفش
130
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
...گوش كن
131
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
...من فقط دارم
132
00:09:12,440 --> 00:09:14,920
در مورد بند كفش ميپرسم
133
00:09:15,880 --> 00:09:17,240
...فكر ميكني
134
00:09:17,400 --> 00:09:20,977
...فرانتس" هم بتونه"
136
00:09:21,847 --> 00:09:24,000
بند كفش بفروشه؟
137
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
چرا كه نه؟
بند كفش هميشه فروش داره
138
00:09:28,200 --> 00:09:31,520
يه فروشنده كمتر يا بيشتر فرقي نميكنه
139
00:09:32,280 --> 00:09:33,680
بند كفش
140
00:09:33,880 --> 00:09:38,160
يالا "فرانتس"، خوشحال باش -
آره، فهميدم چي ميگي، بند كفش -
141
00:09:38,360 --> 00:09:42,040
باشه، خيلي خوشحالم -
بند كفش -
142
00:09:42,240 --> 00:09:45,760
چرا اين به فكر خودم نرسيد؟
143
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
ميدونستم عمو "لودرز" كمكمون
ميكنه، تمام مدت ميدونستم
144
00:09:49,080 --> 00:09:51,640
آره، تمام مدت ميدونستي
145
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
به سلامتي
146
00:09:56,920 --> 00:09:59,480
به سلامتي -
به سلامتي -
147
00:10:00,280 --> 00:10:04,040
آقاي "مك" اينجا هستن
توي اتاق منتظرتون هستن
148
00:10:04,240 --> 00:10:07,200
فكر كنم خوابيده
...وقتي توي اتاق بودم
147
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
سريع خوابش برد
150
00:10:19,000 --> 00:10:20,880
دستا بالا، پليس
151
00:10:33,080 --> 00:10:35,040
اوه، مك
152
00:10:35,280 --> 00:10:37,560
...ميدوني، فرانتس
153
00:10:37,760 --> 00:10:40,720
اينطوري ممكنه آدم رو زَهره ترك كني
154
00:10:40,920 --> 00:10:43,840
فقط بعضيا رو، مك
فقط بعضيا
155
00:10:44,040 --> 00:10:47,320
اينطوري نميشه همه رو ترسوند
156
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
بايد بدوني چرا
157
00:10:52,640 --> 00:10:55,760
حسابي منو ترسوندي
158
00:10:55,960 --> 00:10:59,280
خيلي وقته پيدات نيست، مك
159
00:10:59,480 --> 00:11:01,920
...چند هفته خارج شهر بودم
160
00:11:02,120 --> 00:11:03,760
براي تجديد قوا
161
00:11:04,400 --> 00:11:06,360
آره، چند هفته براي تجديد قوا نبودم
162
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
...اين روزا همه همينو ميگن
163
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
تجديد قوا، متوجهم
164
00:11:14,160 --> 00:11:15,760
...نه، نه
165
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
نه اوني كه تو فكر ميكني
166
00:11:18,720 --> 00:11:21,800
منظورم واقعا تجديد قواست
...نه براي خوش گذروني
177
00:11:22,040 --> 00:11:23,880
فقط فكر سلامتيم بودم
168
00:11:24,280 --> 00:11:25,880
چه خبر؟
169
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
...خب، امروز كه برگشتم
170
00:11:29,600 --> 00:11:32,640
..."رفتم بار ديدن "مكس
171
00:11:32,840 --> 00:11:36,360
"و اون جريان "درسك
رو برام تعريف كرد
172
00:11:36,560 --> 00:11:40,160
همينطور جريان صليب
شكسته و روزنامه رو
173
00:11:40,520 --> 00:11:43,280
...براي همين فكر كردم
174
00:11:43,480 --> 00:11:46,640
يه سري بهت بزنم
175
00:11:47,320 --> 00:11:50,120
شايد بتونم كمكت كنم -
چطوري؟ -
177
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
چطوري ميخواي كمكم كني؟
177
00:11:53,080 --> 00:11:55,920
...ميدوني، فرانتس
178
00:11:57,840 --> 00:12:00,400
گفتنش آسون نيست
179
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
...فقط فكر كردم از اونجايي كه
180
00:12:03,320 --> 00:12:06,320
...كلي مشكل داشتي
181
00:12:06,520 --> 00:12:09,200
برنگرد، دارم لباس عوض ميكنم
182
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
نگران نباش، لينا
برنميگردم
183
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
خب، حرفت رو بزن
184
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
توضيح دادنش راحت نيست
187
00:12:18,760 --> 00:12:20,640
...فقط فكر كردم
186
00:12:21,520 --> 00:12:24,040
از اونجايي كه اوضاع
...برات خوب پيش نرفته
187
00:12:24,240 --> 00:12:26,440
...فكر كردم
188
00:12:26,640 --> 00:12:27,960
...ميخواي
189
00:12:28,440 --> 00:12:30,960
ميخواي پيشنهاد خلاف بهم بدي؟ -
خلاف؟ -
190
00:12:31,160 --> 00:12:33,560
خداي من "فرانتس"، زمونه اي كه
داريم توش زندگي ميكنيم رو يادت نره
191
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
آدم چطوري بايد پول دربياره؟
192
00:12:36,640 --> 00:12:39,280
نه "مك"، متاسفم
حتي اگه از گرسنگي بميرم
193
00:12:39,480 --> 00:12:40,560
من قسم خوردم
197
00:12:40,760 --> 00:12:44,080
قسم خوردم كه پاك بمونم و ديگه
هيچوقت سراغ كار خلاف نرم
195
00:12:44,280 --> 00:12:47,560
من بايد پاك بمونم
قسم خوردم
196
00:12:47,800 --> 00:12:50,800
و ميخوام بهش پايبند بمونم
حتي اگه از گرسنگي بميرم
197
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
فكر كردم شايد بتونم كمكت كنم
198
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
ممنون، مك
199
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
ميدونم نيتت خير بود
200
00:12:57,240 --> 00:12:59,160
...ولي وقتي براي چيزي قسم بخورم
201
00:12:59,360 --> 00:13:01,320
سر حرفم ميمونم
202
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
...بهرحال
203
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
قصد دارم بزنم تو كار بند كفش
204
00:13:04,920 --> 00:13:07,280
شايد جواب بده
205
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
بند كفش؟ -
آره -
206
00:13:09,520 --> 00:13:12,160
از اين خونه به اون خونه
207
00:13:12,360 --> 00:13:14,480
بند كفش چيزيه كه مردم
هميشه بهش احتياج دارن
208
00:13:14,680 --> 00:13:15,800
البته، ازم ناراحت نشو
209
00:13:16,960 --> 00:13:19,120
خداحافظ، فرانتس
خداحافظ، لينا
210
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
خداحافظ، مك
211
00:13:34,440 --> 00:13:36,640
به خودمون ايمان دارم، فرانتس
212
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
هميشه به خودمون ايمان دارم
217
00:13:52,160 --> 00:13:55,360
تو برو سمت راست
منم ميرم سمت چپ، باشه؟
214
00:13:59,000 --> 00:14:00,720
...ميدوني
215
00:14:00,920 --> 00:14:03,960
الان 5 روزه كه خونه هاي
سمت راست با منه
216
00:14:04,160 --> 00:14:06,280
و اصلا شانس نداشتم
217
00:14:06,480 --> 00:14:07,800
ايندفعه من ميرم سمت چپ
218
00:14:08,000 --> 00:14:09,240
شايد شانس بيشتري بيارم
219
00:14:09,440 --> 00:14:11,320
انتخاب با خودته
220
00:14:11,520 --> 00:14:13,280
من كه با سمت چپ قرارداد نبستم
221
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
ممنون، اوتو
222
00:14:15,440 --> 00:14:18,000
مطمئنم تو خونه هاي سمت چپ
شانس بيشتري ميارم
223
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
تو هم ميتوني با نيت خير
بري سمت راست
224
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
توي بار "مكس" همديگه رو ميبينيم -
ميبينمت، فرانتس -
225
00:14:23,840 --> 00:14:25,920
"بار "مكس
226
00:14:45,000 --> 00:14:48,120
موفق باشي -
ممنون، تو هم همينطور -
227
00:14:52,080 --> 00:14:57,120
خوشا آنكه فراموش ميكند #
# آنچه را كه موجب حسرت است
228
00:16:00,960 --> 00:16:01,880
بله؟
227
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
بند كفش، خانم
230
00:16:04,280 --> 00:16:08,200
در رنگها و سايزهاي مختلف
231
00:16:08,400 --> 00:16:12,520
خودتون كه ميدونيد چقدر زود
بند كفشها پاره ميشن
232
00:16:12,720 --> 00:16:15,440
مطمئنم شوهرتون به بند كفش احتياج داره
233
00:16:15,640 --> 00:16:16,600
شوهرم مُرده
234
00:16:20,360 --> 00:16:22,720
معذرت ميخوام
235
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
بايد ببخشيد
236
00:16:26,680 --> 00:16:28,880
بهتون تسليت ميگم
237
00:16:29,600 --> 00:16:33,200
لازم نيست عذرخواهي كنيد
نميدونستيد
237
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
يه مقدار قهوه درست كردم
239
00:16:49,320 --> 00:16:51,200
...شايد
240
00:16:51,400 --> 00:16:52,960
دوست داشته باشيد
241
00:16:53,160 --> 00:16:55,400
به اندازه هر دومون هست
242
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
با كمال ميل
243
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
يه نوشيدنيِ گرم هميشه ميچسبه
244
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
قهوه يا هر چيز ديگه اي
245
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
...خب، پس
246
00:17:09,800 --> 00:17:12,320
بفرماييد تو
247
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
بفرماييد
248
00:17:50,560 --> 00:17:53,240
ميتونيد وسايلتون رو بذاريد همونجا
257
00:18:14,880 --> 00:18:16,840
شوهرتونه؟
250
00:18:17,040 --> 00:18:19,520
آره، شوهرمه
251
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
براي يه لحظه فكر كردم جلوم ايستاده
252
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
انگار برگشته بود
253
00:18:41,760 --> 00:18:43,920
دوباره زنده شده بود
254
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
اينطور فكر كردم
255
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
...اين
256
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
اين قضيه مال خيلي
وقت پيش نيست، نه؟
257
00:18:58,280 --> 00:19:02,280
نه، مدت زيادي نگذشته
257
00:19:04,440 --> 00:19:06,120
...ميدونيد
259
00:19:07,000 --> 00:19:08,880
...اشتياق
260
00:19:09,440 --> 00:19:12,680
آدم رو ميبلعه، گوشت
استخونهات رو ميخوره
261
00:19:17,240 --> 00:19:18,480
ممنون
262
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
يه مرد با پالتوي چرمي نديديد؟
263
00:19:21,200 --> 00:19:24,760
نه، همچين كسي رو اينجا نديدم -
باشه، ممنون -
264
00:19:24,960 --> 00:19:27,320
يه مرد با پالتوي چرمي نديديد؟ -
نه -
265
00:19:30,520 --> 00:19:33,560
درست سر وقت -
دوتا خوراك لوبيا با گوشت، مكس -
266
00:19:33,760 --> 00:19:36,080
دوتا خوراك لوبيا با گوشت
277
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
بليط بخت آزمايي برنده شدي؟ -
نه -
268
00:19:38,480 --> 00:19:40,600
پس موضوع چيه؟ -
حدس بزن -
269
00:19:40,800 --> 00:19:42,840
يالا تعريف كن، چي شده؟
270
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
...خب
271
00:19:52,480 --> 00:19:55,720
اينجا رو باش -
بيست مارك -
272
00:19:56,080 --> 00:19:58,880
نظرت چيه؟
اين پوليه كه درآورديم
273
00:19:59,080 --> 00:20:02,400
بيست مارك تو يه روز
ميفهمي يعني چي؟
274
00:20:03,280 --> 00:20:06,040
...خب، من -
تو متوجه نيستي -
275
00:20:06,240 --> 00:20:08,080
هيچ خلافي در كار نيست
277
00:20:08,280 --> 00:20:10,600
كاملا حلاله، اوتو
هيچ خلافي نكردم
277
00:20:10,800 --> 00:20:14,360
كاملا حلاله، ميفهمي؟
278
00:20:16,120 --> 00:20:20,400
خب، بفرماييد -
مكس، دوتا پنج ماركي بهم بده -
279
00:20:20,600 --> 00:20:21,560
باشه
280
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
يه مرد با پالتوي چرمي نديديد؟ -
نه -
281
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
يه مرد با پالتوي چرمي نديديد؟
282
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
...زنگ در رو زدم
283
00:20:32,040 --> 00:20:35,000
يه زن در رو باز كرد
...ازش پرسيدم
284
00:20:35,200 --> 00:20:37,840
براي شوهرش بند كفش نميخواد
287
00:20:38,040 --> 00:20:42,600
وقتي درست نگاه كردم
ديدم يه بيوه ست كه سياه پوشيده
286
00:20:44,040 --> 00:20:46,360
اونم به من نگاه كرد
287
00:20:46,600 --> 00:20:49,080
نگاه عجيبي بهم انداخت
288
00:20:49,280 --> 00:20:52,160
نميدونستم چه خبره
289
00:20:53,120 --> 00:20:55,760
بعد ازم خواست يه
فنجون قهوه باهاش بخورم
290
00:20:55,960 --> 00:20:58,120
البته كه منم قبول كردم
291
00:20:58,320 --> 00:21:01,320
رفتيم تو يه اتاق كه عكس
شوهر مرحومش هم اونجا بود
292
00:21:01,520 --> 00:21:05,480
شبيه من بود
انگار كه برادر دوقلوم باشه
293
00:21:06,840 --> 00:21:08,000
...خلاصه
297
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
قهوه رو خورديم
295
00:21:11,040 --> 00:21:14,760
اون قهوه اش رو خورد
منم قهوه ام رو خوردم
296
00:21:17,320 --> 00:21:19,440
...بعد گفت
297
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
خيلي احساس تنهايي ميكنه
و از اين حرفا، ميدوني
298
00:21:24,120 --> 00:21:26,560
بفرما -
ممنون -
299
00:21:26,960 --> 00:21:28,360
بيا، اوتو
300
00:21:28,600 --> 00:21:29,257
...ولي
300
00:21:29,277 --> 00:21:31,720
ولي نداره، وسايلم رو تو
خونه اش جا گذاشتم
301
00:21:32,320 --> 00:21:34,360
چونكه ميخوام بازم برگردم
302
00:21:34,560 --> 00:21:37,720
متوجهي كه؟ -
آره، دقيقا كجا بود؟ -
303
00:21:38,200 --> 00:21:43,640
بعد از اينكه از پله ها
ميري بالا، اولين درب
304
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
بله؟
305
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
...دوستم
306
00:21:54,920 --> 00:21:58,320
هموني كه ديروز اينجا بود
307
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
وسايلش رو اينجا جا گذاشته
308
00:22:10,160 --> 00:22:11,560
موضوع چيه؟
309
00:22:11,800 --> 00:22:15,440
چيزي نيست، خانم
چرا داريد ميلرزيد؟
310
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
من فقط اومدم وسايلش رو بردارم
311
00:22:19,040 --> 00:22:23,360
كه اينطور
وسايلش، البته
312
00:22:35,880 --> 00:22:37,440
اينم وسايلش
317
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
ممنون
314
00:22:47,160 --> 00:22:49,400
چرا داريد ميلرزيد، خانم؟
315
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
اينجا كه خيلي گرم و راحته
316
00:22:52,320 --> 00:22:56,360
خيلي گرم و راحت
317
00:22:57,280 --> 00:22:59,240
ميشه براي منم قهوه درست كنيد؟
318
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
چيز ديگه اي هم بهتون گفت؟
319
00:23:04,440 --> 00:23:06,240
چي بهتون گفت؟
320
00:23:06,520 --> 00:23:09,760
كي؟ دوستم؟
321
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
چيزي نگفت
322
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
چي بايد ميگفت؟
323
00:23:14,120 --> 00:23:17,400
بايد چيزي در مورد قهوه ميگفت؟
324
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
...حالا كه وسايل رو بهم داديد
325
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
الان ميرم تو آشپزخونه
326
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
اينجا ترتيبش رو داده
327
00:23:50,000 --> 00:23:52,120
بفرماييد
328
00:23:53,960 --> 00:23:56,880
خودتون منو همراهي نميكنيد؟
329
00:23:57,080 --> 00:23:58,760
نه، نه
330
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
مستاجرم بزودي برميگرده
331
00:24:02,920 --> 00:24:04,240
اينجا يه اتاق داره
332
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
همه اش همين؟
333
00:24:05,640 --> 00:24:10,360
دست از تظاهر برداريد
اون تمام روز برنميگرده
334
00:24:11,480 --> 00:24:12,880
...خب
335
00:24:13,200 --> 00:24:16,880
دوستم چيز ديگه اي نگفت
336
00:24:18,520 --> 00:24:21,120
فقط اومدم وسايلش رو بردارم
337
00:24:22,600 --> 00:24:26,280
چه قهوه ي گرمي
اون بيرون خيلي سرده، نه؟
338
00:24:26,480 --> 00:24:29,080
چي بايد بهم ميگفت؟
339
00:24:29,280 --> 00:24:31,080
اينكه شما بيوه هستيد؟
340
00:24:31,280 --> 00:24:34,120
خب حقيقت داره
حقيقت داره، مگه نه؟
341
00:24:34,320 --> 00:24:35,800
بله
342
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
چه اتفاقي براي شوهرتون افتاده؟
343
00:24:38,680 --> 00:24:40,440
مُرده؟
344
00:24:44,120 --> 00:24:46,200
من كلي كار دارم
بايد غذا درست كنم
345
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
هي، چرا انقدر عجله داريد؟
346
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
شما فقط يكبار جوان هستيد
347
00:24:50,880 --> 00:24:54,760
خواهش ميكنم بريد، وسايلتون
رو كه برداشتيد، من وقت ندارم
348
00:24:55,000 --> 00:24:58,920
احتياجي به عصبانيت نيست، حتما
بعدش ميخوايد پليس خبر كنيد؟
347
00:24:59,160 --> 00:25:02,000
اين كارا لازم نيست
خودم ميرم
350
00:25:02,200 --> 00:25:05,200
ناراحت كه نميشيد اگه
اول قهوه ام رو تموم كنم؟
351
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
يهو يادتون اومد كه وقت نداريد
352
00:25:10,360 --> 00:25:14,000
بهرحال، ميدونيد كه منظورم چيه
353
00:25:14,680 --> 00:25:17,320
...من ميدونم كلي وقت داريد
354
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
براي عشقبازي
355
00:25:22,760 --> 00:25:24,280
من از اوناش نيستم
356
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
من ميرم
357
00:25:29,720 --> 00:25:31,240
...خيلي خب
357
00:25:31,480 --> 00:25:32,440
پولات رو رد كن بياد
359
00:25:36,680 --> 00:25:38,880
مگه وقتي دوستم اومد
اين كارو نكردي؟
360
00:25:39,080 --> 00:25:40,480
...ميدوني
361
00:25:40,680 --> 00:25:43,440
بين دوستان هيچ رازي نيست
362
00:25:44,840 --> 00:25:47,080
...براي من، تو يه هرزه ي پير هستي
363
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
كه لباس سياه پوشيده
364
00:25:50,440 --> 00:25:52,840
دلم ميخواد با مشت بزنم تو صورتت
365
00:25:53,040 --> 00:25:54,920
تو هم مثل بقيه زنها هستي
366
00:26:15,120 --> 00:26:17,640
هنگامي كه بهشت الهي پديد آمد
377
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
آبها پُر از ماهيان شد
درختان از زمين سر برآوردند
368
00:26:21,440 --> 00:26:25,480
و تمام حيوانات، آبزيان و پرندگان
شروع به بازي بر روي زمين كردند
369
00:26:25,760 --> 00:26:27,920
...صدايي از يكي از درختان بلند شد
370
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
يك مار
يك مار
(مار = ابليس)
371
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
يك مار سرش رو بالا آورد
372
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
ماري كه در بهشت زندگي ميكرد
373
00:26:36,280 --> 00:26:39,320
مكارتر از تمام حيوانات آنجا بود
374
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
...و اون شروع به حرف زدن كرد
375
00:26:41,720 --> 00:26:44,400
با آدم و حوا
377
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
عجيبه كه "اوتو" هنوز نيومده
377
00:26:48,800 --> 00:26:50,680
هميشه سر وقت ميومد
378
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
هر روز صبح
379
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
ميدوني كه معده اش مشكل داره
380
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
شايد بازم بهش حمله دست داده
381
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
بعضي وقتها اينطوري ميشه
382
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
خودش كه بهمون گفت
383
00:27:04,280 --> 00:27:05,760
آره
384
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
شايد دوباره معده اش درد گرفته
387
00:27:10,800 --> 00:27:12,360
لينا
386
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
بله؟
387
00:27:16,560 --> 00:27:18,160
...اگه
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,280
...اگه "اوتو" نيومد
389
00:27:25,400 --> 00:27:27,720
اوه نه، فرانتس
390
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
خواهش ميكنم
391
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
نه اين موقع صبح
392
00:27:32,240 --> 00:27:34,680
موضوع چيه، لينا؟
393
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
تو هم خوشت مياد، اينطور نيست؟
397
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
تو هم به اندازه من خوشت مياد، نه؟
395
00:27:42,960 --> 00:27:47,000
آره، منم به اندازه تو خوشم مياد
...ولي
396
00:27:48,640 --> 00:27:51,160
بعضي وقتها مثل شيطان ميشي
397
00:27:52,320 --> 00:27:54,480
مثل شيطان ميشم، ها؟
398
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
و اگه مثل شيطان نميشدم چي ميگفتي؟
399
00:27:57,720 --> 00:28:01,400
اون موقع خوشحال ميشدي
و قبول ميكردي؟
400
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
بفرما
401
00:28:09,800 --> 00:28:12,680
...اين موقع صبح، فرانتس
402
00:28:13,040 --> 00:28:15,600
واقعا حال ندارم
403
00:28:15,800 --> 00:28:17,040
واقعا
404
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
باشه، پس امروز صبح بيخيالش ميشيم
405
00:28:20,600 --> 00:28:23,440
نميخوام كسي رو مجبور كنم
406
00:28:23,640 --> 00:28:25,800
آدم بايد آزاد باشه
407
00:28:32,600 --> 00:28:34,480
حالا چيكار ميكني؟
408
00:28:34,680 --> 00:28:36,360
تنهايي ميري بيرون؟
407
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
چيكار بايد بكنم؟
410
00:28:39,640 --> 00:28:43,520
تمام روز رو اينجا
بمونم و انتظار بكشم؟
411
00:28:44,800 --> 00:28:46,880
اومديمو اصلا نيومد
412
00:28:47,120 --> 00:28:48,520
صبح بخير، آقاي بيبركوف
417
00:28:48,760 --> 00:28:51,440
صبح بخير، لينا خانم
ميتونم كمكتون كنم؟
414
00:28:51,640 --> 00:28:54,120
نه ممنون، خانم باست
تنهايي از پس كارا برميام
415
00:28:54,320 --> 00:28:56,760
خيلي خب، خداحافظ
416
00:29:00,400 --> 00:29:01,960
خداحافظ، خانم باست
417
00:29:05,560 --> 00:29:09,880
"امروز آقاي "بيبركوف
يه جور خاصي شده
418
00:29:10,840 --> 00:29:13,120
قبول نداري؟
419
00:29:17,280 --> 00:29:21,320
آره، حق با توئه
420
00:29:22,520 --> 00:29:24,760
...يه جور خاصي شده
421
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
فرانتس
422
00:29:49,080 --> 00:29:50,440
بله؟
423
00:29:50,640 --> 00:29:53,440
مامانت خونه ست؟ -
مامانم بيمارستانه -
424
00:29:53,640 --> 00:29:57,480
مادربزرگم هم رفته خريد و منم
نميتونم بذارم كسي بياد تو، ببخشيد
425
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
روز بخير، خانم
بند كفش؟
426
00:30:19,560 --> 00:30:22,840
نيازي به بند كفش ندارم
كفشهاي سگك دار ميپوشم
427
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
كفش سگك دار
428
00:30:45,880 --> 00:30:48,720
بله؟ -
...ببخشيد خانم، من -
429
00:30:52,000 --> 00:30:53,160
ايوا
430
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
فرانتس
431
00:30:59,320 --> 00:31:02,240
خداي من
...نميدونستم
432
00:31:02,480 --> 00:31:05,560
اينجا زندگي ميكني -
"اينجا خونه ي "اسكاره -
433
00:31:05,760 --> 00:31:08,600
الان 18 ماهه كه نامزد كرديم
434
00:31:08,760 --> 00:31:11,920
چي ميفروشي؟ -
...خب، من -
435
00:31:13,240 --> 00:31:16,360
هر چي كه بشه
436
00:31:16,560 --> 00:31:21,400
بند كفش ميفروشم -
پس بند كفش ميفروشي -
437
00:31:21,600 --> 00:31:24,440
آره، بند كفش ميفروشم
438
00:31:24,600 --> 00:31:27,920
خب، پس من ازت ميخرم
439
00:31:28,120 --> 00:31:30,840
چند جفت ازت ميخرم
440
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
نه
441
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
نه
442
00:31:35,080 --> 00:31:36,160
نه، نه
443
00:31:38,640 --> 00:31:39,880
چي شده، عزيزم؟
444
00:31:40,080 --> 00:31:42,520
چيزي نيست، يكي بود
كه بند كفش ميفروخت
445
00:32:08,600 --> 00:32:11,760
صبح بخير -
روزتون بخير -
446
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
بايد چند شاخه گل بخرم، خانم
447
00:32:15,640 --> 00:32:19,640
ولي مطمئن نيستم چه گلي مناسبه
448
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
...ميخوام
447
00:32:21,960 --> 00:32:23,920
:ميخوام اين معني رو برسونه
450
00:32:24,120 --> 00:32:27,440
"گذشته دست از سرت برنميداره"
451
00:32:27,640 --> 00:32:30,760
"مدام دنبالت ميكنه"
452
00:32:31,040 --> 00:32:34,600
و تو رو به جايي سوق"
"ميده كه آينده اي نداره
453
00:32:35,680 --> 00:32:36,800
متوجه هستيد؟
454
00:32:37,240 --> 00:32:40,320
بله متوجهم، شما به
گل ميخك احتياج داريد
455
00:32:40,520 --> 00:32:44,080
ميخك سفيد، آقا -
ميخك سفيد؟ -
456
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
ولي اونها رو كه براي
مُرده ها ميبرن، نه؟
457
00:32:49,160 --> 00:32:53,480
بله آقا، مگه شما براي
يه مُرده گل نميخوايد؟
457
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
كيه؟
459
00:33:07,680 --> 00:33:10,000
پستچي
460
00:33:17,520 --> 00:33:19,480
نكنه زده به سرش؟
461
00:33:22,120 --> 00:33:24,120
شايد منو نشناخت
462
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
اومدم وسايلم رو ببرم
463
00:34:48,160 --> 00:34:50,520
وسايلم
464
00:34:57,600 --> 00:35:00,800
شيطونه ميگه يه تبر
بردارم و در رو بشكنم
465
00:35:01,560 --> 00:35:03,320
چه فايده؟
466
00:35:03,520 --> 00:35:06,360
توي اين دنيا هيچي فايده نداره
477
00:35:22,200 --> 00:35:25,480
سه ساعته همينطوري اونجا نشستي
468
00:35:25,680 --> 00:35:28,480
توي فكر فرو رفتن فايده اي نداره
469
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
توي فكر فرو رفتن عاقلانه نيست
470
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
مخصوصا اگه كمكي بهت نكنه
471
00:35:36,480 --> 00:35:38,720
...همين ديروز بهم گفت
472
00:35:39,000 --> 00:35:41,720
چقدر بهم علاقه داره، فرانتسم
473
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
همين ديروز بهم گفت
474
00:35:47,560 --> 00:35:50,480
داشتم يه ژاكت براش ميبافتم
475
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
يه ژاكت پشميِ قهوه اي
477
00:35:54,840 --> 00:35:56,720
تقريبا تموم شده
477
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
بايد يه چيزي بخوريد، لينا خانم
478
00:36:00,200 --> 00:36:03,560
بايد يه چيزي بخوريد
وگرنه مريض ميشيد
479
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
...همينطوري بذاري بري
480
00:36:09,520 --> 00:36:11,480
بدون يه كلمه حرف
481
00:36:13,400 --> 00:36:16,080
انگار كه من كاري كردم
482
00:36:18,200 --> 00:36:20,640
من كاري باهاش نكردم
483
00:36:22,360 --> 00:36:23,680
مگه نه؟
484
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
بلايي سرش آوردم؟
487
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
اذيتش كردم؟
486
00:36:28,440 --> 00:36:31,440
ناراحتش كردم؟
487
00:36:31,640 --> 00:36:33,320
چيزي ازش گرفتم؟
488
00:36:33,520 --> 00:36:35,600
آزاديش رو ازش گرفتم؟
489
00:36:35,800 --> 00:36:37,920
تو رو خدا، مگه من چيكار كردم؟
490
00:36:38,120 --> 00:36:40,160
تو كاري نكردي
491
00:36:40,360 --> 00:36:42,600
من مطمئنم كه تو كاري نكردي
492
00:36:42,800 --> 00:36:45,960
شايد توي دردسر افتاده
و بايد فورا از اينجا ميرفته
493
00:36:46,160 --> 00:36:49,480
اوه نه، "فرانتس" توي دردسر نيفتاده
494
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
مطمئنم
495
00:36:51,640 --> 00:36:53,040
وگرنه بهم ميگفت
496
00:36:53,240 --> 00:36:55,080
از اين بابت مطمئنم
497
00:36:55,560 --> 00:36:57,360
...گذشته از اين
498
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
...اون قسم خورده
499
00:37:01,720 --> 00:37:03,600
...كه هيچوقت
500
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
...كار خلافي
501
00:37:05,720 --> 00:37:07,400
انجام نده
502
00:37:07,600 --> 00:37:09,040
...اون قسم خورد
503
00:37:09,240 --> 00:37:12,200
و خيلي هم جدي اين كارو كرد
504
00:37:12,880 --> 00:37:15,240
فرانتس" كار اشتباهي نكرده"
505
00:37:15,480 --> 00:37:17,600
مطمئنم
506
00:37:30,360 --> 00:37:34,200
لينا خانم، صبر كنيد
507
00:37:34,400 --> 00:37:36,320
لينا خانم
507
00:38:09,640 --> 00:38:12,160
"بوسه هاي مرگبار"
509
00:38:13,560 --> 00:38:16,320
...چقدر همه چيز خوب بود
510
00:38:16,520 --> 00:38:20,120
ولي تو گذاشتي و رفتي، فرانتس
511
00:38:26,400 --> 00:38:28,440
فرانتس" رفت"
512
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
وسايلش رو جمع كرد و غيبش زد
527
00:38:31,720 --> 00:38:34,600
آروم باش، لينا
514
00:38:34,800 --> 00:38:36,600
گريه نكن
515
00:38:36,800 --> 00:38:40,200
چي شد؟ -
چيزي نشد -
516
00:38:40,440 --> 00:38:42,520
...اومد خونه
517
00:38:42,720 --> 00:38:46,600
وسايلش رو برداشت و رفت
518
00:38:46,800 --> 00:38:48,520
متوجه نميشم
519
00:38:48,720 --> 00:38:51,480
هيچكس بدون دليل يهو نميذاره بره
520
00:38:51,680 --> 00:38:53,640
حتما يه اتفاقي افتاده
521
00:38:53,880 --> 00:38:56,240
...ديروز "لودرز" يه بسته براش گذاشت
522
00:38:56,440 --> 00:38:59,120
بعدش يه پسر بچه يه نامه آورد
523
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
براي "فرانتس" بود
524
00:39:00,840 --> 00:39:03,720
وقتي اون رو خوند
صورتش سبز شد
525
00:39:03,920 --> 00:39:06,320
و با عصبانيت گذاشت و رفت
526
00:39:07,480 --> 00:39:09,840
يه نامه براش آوردن؟
527
00:39:10,720 --> 00:39:14,040
از طرف كي بود؟ -
نميدونم -
528
00:39:14,240 --> 00:39:16,400
آدرس فرستنده روش نبود
529
00:39:16,600 --> 00:39:20,977
:فقط روش نوشته شده بود
"فرانتس بيبركوف، محرمانه"
530
00:39:21,089 --> 00:39:23,840
...بعد يهو رفتارش عوض شد
531
00:39:24,040 --> 00:39:25,840
و شروع كرد به حرفاي عجيب زدن
532
00:39:26,040 --> 00:39:28,920
فكر كنم يه چيزايي در
مورد "مجازات" ميگفت
533
00:39:29,080 --> 00:39:31,800
چي ممكنه توي اون
...نامه نوشته شده باشه
534
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
...كه باعث بشه اينطوري بذاره بره
535
00:39:35,000 --> 00:39:38,840
اونم بدون يه كلمه حرف؟
اصلا با عقل جور درنمياد
536
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
...و اون بسته
537
00:39:45,560 --> 00:39:47,200
...كه "لودرز" براش گذاشت
538
00:39:47,400 --> 00:39:48,320
چي توش بود؟
539
00:39:48,520 --> 00:39:51,280
فكر كنم بند كفشهايي بود كه ميفروخت
540
00:39:51,480 --> 00:39:52,720
...هر چند يه اتفاق جالب افتاد
541
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
...امروز موقع نهار "لودرز" اومد تو
542
00:39:56,440 --> 00:40:00,440
و تا چشمش به "فرانتس" افتاد
مثل اينكه جن ديده باشه فورا فرار كرد
543
00:40:01,400 --> 00:40:05,840
لودرز" اومد تو و تا"
فرانتس" رو ديد فرار كرد؟"
544
00:40:06,040 --> 00:40:08,720
حتما يه اتفاقي بينشون افتاده
545
00:40:08,920 --> 00:40:10,600
چيزي نميدوني؟
546
00:40:11,200 --> 00:40:14,400
"اون هميشه از "اوتو
به خوبي ياد ميكرد
547
00:40:14,600 --> 00:40:18,680
هميشه ميگفت اون يه دوست
واقعيه و از اينجور حرفا
548
00:40:18,880 --> 00:40:22,200
"ولي موقعي كه "فرانتس
رو ديده فرار كرده
547
00:40:22,400 --> 00:40:24,640
حتما يه خبرايي شده
550
00:40:24,840 --> 00:40:27,640
"اون هميشه از "اوتو
به خوبي ياد ميكرد
551
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
ميگفت اون يه دوست واقعيه
552
00:40:30,840 --> 00:40:33,520
آدرس "لودرز" رو داري؟
557
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
آره -
بزن بريم -
554
00:40:45,920 --> 00:40:47,640
سلام، لينا
555
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
چي شده؟
556
00:40:50,680 --> 00:40:53,280
...چي شده كه اين موقع شب
557
00:40:53,480 --> 00:40:55,080
اومدي خونه ام؟
557
00:40:55,280 --> 00:40:58,120
فرانتس" غيبش زده، عمو لودرز"
559
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
...و من فكر كردم
560
00:41:00,720 --> 00:41:03,560
شايد شما بدونيد كجاست
561
00:41:03,800 --> 00:41:08,120
چونكه اخيرا همه اش با هم بوديد
562
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
شايد يه چيزي بهتون گفته باشه
563
00:41:11,680 --> 00:41:14,760
شايد يه چيزي بدونيد
564
00:41:15,280 --> 00:41:16,200
هر چي كه باشه
565
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
نه، اون چيزي نگفته
566
00:41:19,120 --> 00:41:21,080
حتي يه كلمه هم به من نگفته
577
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
ولي حتما يه اتفاقي افتاده
568
00:41:23,560 --> 00:41:26,600
حتما يه اتفاقي براش افتاده
569
00:41:26,800 --> 00:41:28,560
اتفاقي براش افتاده؟
570
00:41:28,760 --> 00:41:30,760
احتمالا دنبالش بودن، نه؟
571
00:41:33,480 --> 00:41:35,600
نه نه، عمو
572
00:41:35,840 --> 00:41:38,920
اون كار خلاف نميكنه
فرانتس، نه
573
00:41:39,560 --> 00:41:42,440
مطمئنم ازش
574
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
اون كاري نكرده
575
00:41:45,400 --> 00:41:47,160
هيچ كاري
577
00:41:47,440 --> 00:41:50,160
اون كار اشتباهي نكرده
577
00:41:50,920 --> 00:41:52,960
...چونكه قسم خورده
578
00:41:53,720 --> 00:41:56,480
و اينكه آدم راستگوييه
579
00:41:56,800 --> 00:42:00,400
حاضرم سر زندگيم شرط ببندم
580
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
اگر شما چيزي نميدونيد
ميرم پيش پليس
581
00:42:04,280 --> 00:42:06,680
اونها ميدونن چطوري پيداش كنن
582
00:42:10,760 --> 00:42:12,480
...فكر ميكني گم شده
583
00:42:12,760 --> 00:42:15,440
و پليس بايد پيداش كنه؟
584
00:42:15,640 --> 00:42:19,560
آره؟ -
پس بايد چيكار كنم؟ -
585
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
چيكار ميتونم بكنم؟
586
00:42:23,360 --> 00:42:27,240
ميدوني "لينا"، تو رابطه
از اينجور چيزا پيش مياد
587
00:42:27,480 --> 00:42:29,840
...دير يا زود، روزي ميرسه كه
588
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
درست نميگم، آقاي مك؟
نظر شما چيه؟
589
00:42:40,840 --> 00:42:44,840
البته، آقاي لودرز
يه جورايي حق داريد
590
00:42:46,160 --> 00:42:48,720
...ولي در اين مورد، آقاي لودرز
591
00:42:49,240 --> 00:42:51,160
مشكل بايد چيز ديگه اي باشه
592
00:42:52,600 --> 00:42:54,560
منظورتون چيه؟
593
00:42:54,800 --> 00:42:57,520
من درست متوجه نشدم
597
00:42:58,440 --> 00:43:01,720
لينا، چند لحظه اون طرف رو نگاه كن
595
00:43:03,160 --> 00:43:05,600
برگرد رو به ديوار
596
00:43:08,400 --> 00:43:10,240
تو همينجا بمون
597
00:43:11,320 --> 00:43:13,240
اين بازيا چيه؟
598
00:43:13,440 --> 00:43:16,000
چرا نبايد نگاه كنه؟
599
00:43:16,280 --> 00:43:18,720
از من چي ميخواي؟
600
00:43:21,880 --> 00:43:24,400
تو رفتي به بار
...فرانتس" رو ديدي"
601
00:43:24,600 --> 00:43:27,840
و بعدش فرار كردي
602
00:43:28,040 --> 00:43:30,440
اين كارت بايد دليلي داشته باشه، نه؟
603
00:43:31,360 --> 00:43:33,080
...آره
604
00:43:33,480 --> 00:43:35,160
ولي تصادفي بود
605
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
...وقتي وارد بار شدم
606
00:43:39,400 --> 00:43:42,880
يادم افتاد كه اصلا قرار نبود برم اونجا
617
00:43:43,080 --> 00:43:45,880
...براي همين برگشتم
608
00:43:46,080 --> 00:43:48,520
...خودتم ميدوني كه داري دروغ ميگي
609
00:43:49,000 --> 00:43:51,800
و خودتم ميدوني كه من
ميدونم كه داري دروغ ميگي
610
00:43:52,440 --> 00:43:53,880
پس چرا اين كارو ميكني؟
611
00:43:54,240 --> 00:43:56,000
...چرا
612
00:43:56,320 --> 00:43:58,160
چرا بايد بهتون دروغ بگم؟
617
00:43:58,360 --> 00:44:00,040
دقيقا
614
00:44:00,760 --> 00:44:03,640
منم ميخوام همينو بدونم
615
00:44:03,800 --> 00:44:06,480
دليل اينكه چرا داري دروغ ميگي
616
00:44:15,840 --> 00:44:18,360
...چيزي كه بايد بدوني، آقاي لودرز
617
00:44:18,560 --> 00:44:21,200
اينه كه من يه چاقو توي جيبم دارم
618
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
من هميشه يه چاقو توي جيبم دارم
619
00:44:25,640 --> 00:44:29,600
و باكي براي استفاده كردن ازش ندارم
620
00:44:30,120 --> 00:44:32,280
افتاد؟
621
00:44:33,960 --> 00:44:36,880
حالا بهت يه نصيحت ميكنم
622
00:44:37,080 --> 00:44:40,280
فردا ميري و "فرانتس" رو پيدا ميكني
623
00:44:40,480 --> 00:44:44,120
حتما اونو پيدا كن، چونكه در
...غير اينصورت برميگردم
624
00:44:44,320 --> 00:44:47,080
و اون موقع چاقو ديگه
توي جيبم باقي نميمونه
625
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
افتاد؟
626
00:44:59,000 --> 00:45:00,760
روز بخير
627
00:45:08,080 --> 00:45:11,000
يه نفر اومده دنبالت ميگرده، بيبركوف
628
00:45:13,080 --> 00:45:16,080
بگو اينجا نيستم -
ديگه دير شده -
629
00:45:16,280 --> 00:45:18,880
اگه اينو ميخواستي
بايد قبلا بهم ميگفتي
630
00:45:19,520 --> 00:45:20,440
سلام، فرانتس
631
00:45:32,960 --> 00:45:35,240
ببخشيد، فرانتس
..."ولي "مك
632
00:45:35,440 --> 00:45:38,320
..."و "لينا
633
00:46:03,400 --> 00:46:05,920
فرانتس بيبركوف بابت اين"
"رويداد ناگوار رنج ديده بود
634
00:46:06,120 --> 00:46:08,480
":ولي متوجه شد كه"
635
00:46:08,680 --> 00:46:11,520
نبايد به اين راحتي"
"...عملي مجرمانه انجام بده
636
00:46:11,720 --> 00:46:13,280
"تا مجبور بشه سوگندش رو بشكنه"
637
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
برو رد كارت
638
00:46:29,240 --> 00:46:32,080
جدي ميگم، فرانتس
نميدونم چت شده
639
00:46:32,280 --> 00:46:34,760
اصلا نميدونم موضوع چيه
640
00:46:34,960 --> 00:46:37,320
باهات چيكار كردم؟
641
00:46:42,640 --> 00:46:45,360
...ياد نگرفتم
642
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
...به راحتي
643
00:46:48,800 --> 00:46:51,440
...بگم
644
00:46:51,720 --> 00:46:55,080
...تو سرم چي ميگذره
645
00:46:56,720 --> 00:46:59,200
...و چيكار كردي
646
00:47:02,760 --> 00:47:06,680
كه كارم به اينجا كشيده
647
00:47:08,160 --> 00:47:10,440
...اينو ياد نگرفتم
648
00:47:12,520 --> 00:47:14,160
...چون
647
00:47:14,360 --> 00:47:16,880
...اگه ياد گرفته بودم
650
00:47:17,760 --> 00:47:20,440
...مطمئنا چيزاي بيشتري ياد ميگرفتم
651
00:47:23,160 --> 00:47:24,720
...و
652
00:47:25,400 --> 00:47:27,400
...نميذاشتم
653
00:47:29,320 --> 00:47:31,440
اين قضيه اتفاق بيفته
654
00:47:31,920 --> 00:47:33,600
نميدونم چت شده
655
00:47:33,800 --> 00:47:35,960
...از "لينا" فرار ميكني
656
00:47:36,160 --> 00:47:38,360
و عجيب و غريب رفتار ميكني
657
00:47:38,720 --> 00:47:42,400
قسم ميخورم نميدونم چيكار كردم
كه اينطور رفتار ميكني
657
00:47:43,880 --> 00:47:45,440
جالبه
659
00:47:47,040 --> 00:47:49,480
حتي مجبور نيستم نگات كنم
660
00:47:52,160 --> 00:47:54,480
...ميتونم تو صدات بشنوم
661
00:47:54,840 --> 00:47:57,160
دروغهايي كه تو سرت ميگذرن
662
00:47:59,120 --> 00:48:01,840
چرا قبلا اونا رو نميشنيدم؟
663
00:48:02,920 --> 00:48:04,400
خيلي خب، فرانتس
664
00:48:04,600 --> 00:48:06,160
...به نظرم
665
00:48:06,360 --> 00:48:09,040
شايد بهتر باشه يه مقدار پول بهت بدم
666
00:48:09,240 --> 00:48:14,160
شايد اگه يه مقدار پول بهت بدم
فراموش كني چه اتفاقي افتاده
667
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
حتي اگه ندونم موضوع چيه
668
00:48:20,040 --> 00:48:24,280
اگه فورا اون پولها رو
...نذاري تو جيبت، لودرز
669
00:48:24,480 --> 00:48:28,080
ممكنه كاري رو بكنم كه نبايد
670
00:48:28,280 --> 00:48:30,200
خلاصت ميكنم
671
00:48:30,800 --> 00:48:32,880
بيا، فرانتس
فقط نگاه كن
672
00:48:33,080 --> 00:48:34,920
ميخوام بهت پول بدم
673
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
ما داريم تميز كاري ميكنيم، لودرز
674
00:48:39,080 --> 00:48:43,120
داريم اينجا رو نظافت ميكنيم -
چرا نميگي چي ميخواي؟ -
675
00:48:43,320 --> 00:48:44,680
هي
676
00:48:50,440 --> 00:48:53,480
اين براي پاك كردن گرد
و خاك توئه، متوجهي؟
677
00:48:55,640 --> 00:48:58,040
همه چيز بايد تميز بشه
678
00:48:58,280 --> 00:49:00,320
همه چيز بايد گردگيري بشه
679
00:49:00,600 --> 00:49:02,680
همه چيز بايد تميز بشه
680
00:49:03,000 --> 00:49:04,560
همه چيز بايد گردگيري بشه
681
00:49:28,040 --> 00:49:29,360
...خب
682
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
اينم از اين
683
00:49:52,000 --> 00:49:54,720
...ديگه خونه اي خراب نميشه
684
00:49:54,920 --> 00:49:57,560
ديگه سقفي فرو نميريزه
687
00:49:57,760 --> 00:49:59,720
همه چي تموم شد
686
00:49:59,960 --> 00:50:02,640
يك بار براي هميشه تموم شد
687
00:50:06,200 --> 00:50:08,680
بايد اينجا رو خشك كنيم
688
00:50:10,120 --> 00:50:12,520
ممكنه از سقف پايين چكه كنه
689
00:50:13,120 --> 00:50:15,080
نبايد لكه اي باقي بمونه
690
00:50:18,200 --> 00:50:19,680
مُرده
691
00:50:21,280 --> 00:50:23,120
...همه از خاك
692
00:50:23,400 --> 00:50:25,480
...هستيم
693
00:50:26,680 --> 00:50:29,240
و دوباره به خاك بازميگرديم
694
00:50:31,040 --> 00:50:34,120
...با دستهات
695
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
ميكوبي به زمين
696
00:50:37,560 --> 00:50:40,040
...با پاهات
697
00:50:40,280 --> 00:50:42,760
ميكوبي به زمين
698
00:51:11,360 --> 00:51:13,120
اون ديوونه شده
عقلش رو از دست داده
699
00:51:13,200 --> 00:51:14,440
فرانتس" دوست منه"
700
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
...اين پرنده اي كه اينجاست
701
00:51:17,360 --> 00:51:21,360
اون تنها كسي بود كه بهش به
...عنوان يه موجود زنده نگاه ميكرد
702
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
هر چند كه خيلي كوچيكه
703
00:51:23,200 --> 00:51:25,280
...بفرما، ميبيني
704
00:51:25,480 --> 00:51:28,920
اون ديوونه ست
همه اينو ميدونن
705
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
دهنتو ببند
706
00:51:30,920 --> 00:51:32,840
يه "كنياك" ديگه براي
خانم ببر، مكس
707
00:51:33,040 --> 00:51:34,640
باشه
708
00:51:35,080 --> 00:51:38,280
حالا بيا اينجا، لودرز
709
00:51:38,960 --> 00:51:40,720
نزديكتر
710
00:51:43,400 --> 00:51:46,000
فرانتس" بهت اعتماد كرد"
711
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
فكر كرد كه با هم دوستين
712
00:51:51,080 --> 00:51:53,040
و اونوقت تو چيكار كردي؟
717
00:51:54,280 --> 00:51:56,400
بهش خيانت كردي، نه؟
714
00:51:57,560 --> 00:51:59,120
...همين كارو كردي
715
00:51:59,480 --> 00:52:00,840
درسته؟
716
00:52:06,160 --> 00:52:07,680
خيلي خب
717
00:52:08,760 --> 00:52:11,000
آدرسش رو بهم بده
718
00:52:11,800 --> 00:52:14,040
"فونتانشخاسه"
719
00:52:14,680 --> 00:52:17,040
فونتانشخاسه، پلاك 17
720
00:52:17,240 --> 00:52:18,480
بزن به چاك
721
00:52:27,800 --> 00:52:29,320
بريم، لينا
722
00:52:39,360 --> 00:52:41,040
...خب
723
00:52:42,280 --> 00:52:44,400
اون بعد از اينكه اون مرد
اينجا رو ترك از اينجا رفت
724
00:52:44,600 --> 00:52:49,200
شايد نيم ساعت بعدش
725
00:52:49,400 --> 00:52:53,440
اونجا
تخت سوم از راست
726
00:52:55,760 --> 00:52:57,120
خودتون ببينيد
727
00:52:57,320 --> 00:53:00,200
همه جا رو خيس آب كرده
728
00:53:11,240 --> 00:53:13,440
چيز ديگه اي نگفت؟
729
00:53:13,640 --> 00:53:14,600
چيزي بگه؟
730
00:53:14,840 --> 00:53:16,400
چي بايد ميگفت؟
731
00:53:16,600 --> 00:53:17,920
...گفت داره ميره
732
00:53:18,120 --> 00:53:19,720
دنبال چيز ديگه اي باشه
733
00:53:19,920 --> 00:53:22,960
چي بايد ميگفت؟
734
00:53:23,800 --> 00:53:26,280
چي بايد ميگفت؟
735
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
...ولي
736
00:53:28,560 --> 00:53:30,600
حتما يه چيزي گفته
737
00:53:30,800 --> 00:53:33,000
بالاخره آدما حرف ميزنن -
نه، آقا -
738
00:53:33,200 --> 00:53:34,880
آدما با هم فرق دارن
739
00:53:35,080 --> 00:53:37,480
كاملا فرق دارن
740
00:53:37,720 --> 00:53:39,120
بعضيا دست از حرف
...زدن برنميدارن
741
00:53:39,320 --> 00:53:42,480
و بعضي ديگه اصلا
دهنشون رو باز نميكنن
742
00:53:42,680 --> 00:53:44,400
آره
743
00:53:44,640 --> 00:53:46,840
درسته
744
00:53:47,480 --> 00:53:49,880
اين تختش بود، درسته؟
745
00:53:54,800 --> 00:53:56,240
درسته
746
00:53:57,720 --> 00:53:59,240
...ولي نميخوام دروغ بگم
747
00:53:59,800 --> 00:54:02,240
اون قبل رفتن يه چيزي گفت
748
00:54:02,440 --> 00:54:04,800
...گفت اگه كسي اومد
747
00:54:05,000 --> 00:54:08,120
بگو ديگه دنبالش نگردن
750
00:54:08,320 --> 00:54:10,520
"هيچكس نبايد دنبالم بگرده"
751
00:54:10,720 --> 00:54:12,520
همين كلمات رو گفت
752
00:54:12,720 --> 00:54:15,080
معذرت ميخوام، خانم
ولي نميتونيد اونجا دراز بكشيد
753
00:54:15,280 --> 00:54:19,440
تخت رو تازه مرتب كردم
بايد اونو اجاره بدم
754
00:54:19,640 --> 00:54:22,280
هر چي باشه منم بايد پول دربيارم
755
00:54:22,480 --> 00:54:24,400
هميشه اينطوري نبوده
756
00:54:24,600 --> 00:54:26,800
قبلا اوضاع كاملا فرق ميكرد
757
00:54:27,000 --> 00:54:30,360
...قبلا -
آره، اوضاع يه جور ديگه بود -
757
00:54:31,000 --> 00:54:34,080
لينا، بيا بريم
759
00:54:34,800 --> 00:54:37,080
فكر كنم بهتره بريم
760
00:54:59,400 --> 00:55:02,480
ببخشيد، بايد اونجا دراز ميكشيدم
761
00:55:02,680 --> 00:55:05,400
ببخشيد -
عيبي نداره، خانم -
762
00:55:05,600 --> 00:55:09,320
من فقط چيزي رو گفتم كه بايد ميگفتم
763
00:55:09,520 --> 00:55:11,320
خيلي ممنون
764
00:55:11,520 --> 00:55:13,720
بيا "لينا"، بريم
765
00:55:15,520 --> 00:55:18,560
هي، يه خروجي ديگه هم هست
766
00:55:25,760 --> 00:55:28,200
هي، صبر كنيد
777
00:55:28,880 --> 00:55:31,720
اون آقا يه چيز ديگه هم گفت
768
00:55:31,920 --> 00:55:33,880
...ولي درست نفهميدم
769
00:55:34,080 --> 00:55:36,400
چونكه مفهوم عجيبي داشت
770
00:55:36,560 --> 00:55:38,440
...گفت كه
771
00:55:38,640 --> 00:55:40,400
...يه چيزي فهميده
772
00:55:40,560 --> 00:55:42,680
كه اي كاش هيچوقت نفهميده بود
773
00:55:42,880 --> 00:55:44,280
يا يه چيزي تو همين مايه ها
774
00:55:44,600 --> 00:55:47,000
شايد شما منظورش رو بفهميد
775
00:55:47,200 --> 00:55:48,640
...ولي همونطور كه گفتم
777
00:55:48,840 --> 00:55:51,360
من متوجه منظورش نشدم
777
00:55:51,880 --> 00:55:54,960
خيلي ممنون، خانم
778
00:55:56,160 --> 00:55:59,440
خواهش ميكنم، آقا
779
00:56:00,320 --> 00:56:03,320
شايد بهتر باشه دنبالش نگرديم
780
00:56:06,000 --> 00:56:08,760
شايد به زمان احتياج داره تا فكر كنه
781
00:56:09,880 --> 00:56:12,040
شايد ميخواد تنها باشه
782
00:56:15,600 --> 00:56:17,600
من خيلي ازت خوشم مياد، لينا
783
00:56:18,960 --> 00:56:21,040
ميتوني بياي خونه من
784
00:56:21,640 --> 00:56:23,720
...اينطوري ديگه تنها نيستي
785
00:56:24,720 --> 00:56:26,920
و منم از تنهايي درميام
786
00:56:28,720 --> 00:56:31,280
هميشه بهت علاقه داشتم
787
00:56:41,777 --> 00:57:52,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772