1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
3
00:01:27,080 --> 00:01:28,720
حقيقت داره، فرانتس
4
00:01:28,920 --> 00:01:31,440
نميتونم "ترود" رو تحمل كنم
5
00:01:32,560 --> 00:01:34,840
ديگه تحملش رو ندارم
6
00:01:35,200 --> 00:01:36,760
متوجهي؟
7
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
حالم رو به هم ميزنه
9
00:01:39,480 --> 00:01:41,840
حالم رو بد ميكنه
10
00:01:42,520 --> 00:01:44,080
...وقتي غذا ميخوره
11
00:01:44,280 --> 00:01:47,480
بايد صداي مَلَچ مولوچش رو بشنوي
12
00:01:48,120 --> 00:01:49,880
با اون نگاه احمقانه اش
17
00:01:50,080 --> 00:01:51,120
...دلم ميخواد
14
00:01:51,320 --> 00:01:53,800
نميدونم، دلم ميخواد خفه اش كنم
15
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
دارم بهت ميگم
كاملا ازش سير شدم
16
00:01:56,520 --> 00:01:57,920
بايد از شرش خلاص بشم
17
00:01:58,120 --> 00:01:59,680
مجبورم
18
00:02:00,120 --> 00:02:02,200
بايد همين امروز از شرش خلاص بشم
19
00:02:02,680 --> 00:02:04,040
امروز
20
00:02:04,240 --> 00:02:07,000
پس حتما با يكي ديگه ريختي
رو هم، ها "رينهولد"؟
21
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
آره
22
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
آره
23
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
با يه نفر ديگه هستم
24
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
"اسمش "نِليه
25
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
تو يه فروشگاه توي بازار كار ميكنه
26
00:02:20,800 --> 00:02:23,040
عجب زني
27
00:02:23,640 --> 00:02:25,880
يه پارچه خانمه
باورت نميشه
28
00:02:26,080 --> 00:02:28,720
...اون مثل
29
00:02:29,560 --> 00:02:31,080
...مثل
30
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
گرفتم، رينهولد
31
00:02:33,600 --> 00:02:36,560
كاملا منظورت رو گرفتم
32
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
ولي من "سيلي" رو بيرون نميندازم
33
00:02:39,200 --> 00:02:43,120
اون زن خيلي خوبيه
و خيلي به من وابسته شده
34
00:02:43,320 --> 00:02:45,960
بذار بهت بگم، رينهولد
35
00:02:46,160 --> 00:02:49,040
ديگه دست از اين كارا بردار و مثل هر
مرد شريف ديگه اي بچسب به زندگيت
36
00:02:49,240 --> 00:02:51,960
من ديگه نيستم، رينهولد
37
00:02:52,280 --> 00:02:55,520
صبر كن، فرانتس
يه لحظه صبر كن
38
00:02:56,840 --> 00:02:58,720
متوجه حرفات نميشم
39
00:02:59,040 --> 00:03:01,880
نميتونم بفهمم منظورت چيه
40
00:03:02,560 --> 00:03:06,640
بخاطر اون شال اين حرفا رو ميزني؟
41
00:03:07,760 --> 00:03:10,880
...وقتي "ترود" بياد
42
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
...برات يه
چه ميدونم
43
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
يه ساعت مياره
44
00:03:15,680 --> 00:03:18,040
يه ساعت جيبيِ نقره
45
00:03:18,640 --> 00:03:20,200
...يا
46
00:03:20,400 --> 00:03:22,800
يه كلاه خزدار
47
00:03:23,000 --> 00:03:25,280
مطمئنم خيلي به دردت ميخوره، نه؟
48
00:03:25,480 --> 00:03:27,560
نه، رينهولد
حرفشم نزن
47
00:03:27,760 --> 00:03:30,440
بهتره اين مزخرفات رو تمومش كني
50
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
...هر چي كه لازم داشته باشم
51
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
خودم ميخرم
52
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
من به اين موضوع فكر كردم، رينهولد
53
00:03:49,080 --> 00:03:50,560
خوب بهش فكر كردم
54
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
ديروز و امروز
55
00:03:52,640 --> 00:03:55,280
...بهترين كاري كه ميتوني بكني
56
00:03:55,480 --> 00:03:59,080
اينه كه "ترود" رو نگه داري
هر اتفاقي هم ميخواد بيفته
57
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
پسر، تو بايد بهش عادت كني
از پسش برمياي
57
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
همه-شون انسان هستن
حتي زنهاي هرزه
59
00:04:06,080 --> 00:04:11,040
با سه مارك ميتوني هر فاحشه اي رو كه
...بخواي بياري و باهاش خوش بگذروني
60
00:04:11,240 --> 00:04:14,600
ولي بازي كردن با احساسات
...يه زن و فريب دادنش
61
00:04:14,800 --> 00:04:17,920
...و بعد دور انداختنش
62
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
نه، رينهولد
63
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
حالا چي ميگي؟
64
00:04:25,960 --> 00:04:27,720
خيلي خب، فرانتس
65
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
اگه نميتوني منو از شر
...ترود" خلاص كني"
66
00:04:31,240 --> 00:04:32,600
پس نميتوني
77
00:04:33,360 --> 00:04:36,400
قبل از تو هم داشتم زندگيم رو ميكردم
68
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
...الان حالت بهتره
69
00:04:41,160 --> 00:04:42,800
عزيزم؟
70
00:04:45,720 --> 00:04:48,360
به تو ربطي نداره
71
00:04:49,920 --> 00:04:53,280
دلم نميخواد ناراحت باشي، رينهولد
72
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
خيلي دوستت دارم
73
00:04:57,080 --> 00:04:58,960
نه
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
چي شده، فرانتس؟
75
00:05:05,600 --> 00:05:07,480
حالت خوب نيست؟
77
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
چيزي نيست، سيلي
77
00:05:12,120 --> 00:05:13,680
چيزي نيست
78
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
فقط يه خواب بود
79
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
خيس عرق شدي
80
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
واقعا؟
81
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
چه خوابي ديدي؟
82
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
اول، يه اسب بودم
83
00:05:32,280 --> 00:05:34,880
...يه اسب معمولي
84
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
مخصوص حمل گاري سبزيجات
87
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
ولي من دلم نميخواست يه اسب باشم
86
00:05:44,040 --> 00:05:47,600
نميخواستم تمام شب تو
سرما بيرون باشم
87
00:05:47,800 --> 00:05:51,640
ترجيح ميدادم يه جاي گرم باشم
88
00:05:53,920 --> 00:05:55,760
...يهو متوجه شدم
89
00:05:56,000 --> 00:05:59,120
پاهام يخ زدن
90
00:06:00,960 --> 00:06:04,000
و دلم ميخواست بميرم
91
00:06:06,680 --> 00:06:10,640
...چونكه اجازه نداشتم برم توي اصطبل
92
00:06:11,320 --> 00:06:14,080
و چونكه پاهام يخ زده بودن
93
00:06:15,480 --> 00:06:18,960
و درست همون لحظه اي كه
آرزوي مرگ كردم، واقعا مُردم
97
00:06:19,800 --> 00:06:22,160
...و وقتي مُردم
95
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
هنوز همونجا بودم
96
00:06:28,800 --> 00:06:32,120
اينبار در كالبد يه پرنده
كه روي درخت نشسته
97
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
...يهو ديدم
98
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
...يه مار
99
00:06:38,360 --> 00:06:42,480
آروم داره از درخت بالا مياد
100
00:06:43,040 --> 00:06:48,160
ميخواستم پرواز كنم، چون فكر كردم
من يه پرنده ام و ميتونم پرواز كنم
101
00:06:48,360 --> 00:06:52,160
ولي نتونستم
...يه پرنده بودم
102
00:06:53,080 --> 00:06:55,760
ولي نميتونستم پرواز كنم
حتي نميتونستم تكون بخورم
103
00:06:55,960 --> 00:06:58,160
قسمت ششم
"عشق بهاي خودش را دارد"
104
00:06:58,520 --> 00:07:02,160
...مار نزديك و
105
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
نزديكتر ميشد
106
00:07:05,760 --> 00:07:07,640
...من ميخواستم
107
00:07:07,960 --> 00:07:10,480
...ميخواستم فرار كنم، ميخواستم
108
00:07:10,680 --> 00:07:14,240
خودمو از اونجا دور كنم
خيلي ترسيده بودم
109
00:07:14,440 --> 00:07:16,080
...اون مار داشت
110
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
به سمت من ميومد
111
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
بعد اومد كنارم و منو نيش زد
112
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
...و همون موقع كه نيشم زد
117
00:07:28,320 --> 00:07:30,960
من ديگه يه پرنده نبودم
114
00:07:32,040 --> 00:07:34,880
خودم بودم
115
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
...و اون مار
116
00:07:38,440 --> 00:07:40,120
رينهولد" بود"
117
00:07:40,320 --> 00:07:42,320
ولي منو نيش زده بود
118
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
...و اون موقع فهميدم
117
00:07:47,440 --> 00:07:49,840
كه واقعا بايد بميرم
120
00:07:58,120 --> 00:08:01,040
ببخشيد، سيلي
خواب احمقانه اي بود
121
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
نبايد بيدارت ميكردم
122
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
خواب احمقانه اي نبود
123
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
اصلا خواب احمقانه اي نبود
124
00:08:12,120 --> 00:08:16,360
ميفهمم چرا اينقدر ترسيده بودي
125
00:08:25,240 --> 00:08:29,800
اوايل آپريل در برلين
...وقتي هوا بهاري بود
126
00:08:30,000 --> 00:08:33,920
يك دانشجوي روسي به نام
...الكس فرينكل" به نامزد"
127
00:08:34,120 --> 00:08:39,360
"22ساله خودش "ورا كامينسكايا
توي يه اتاق كرايه اي شليك كرد
128
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
"يه پرستار بچه به نام "تاتيانا سانفلين
...كه همسن اونها بود
129
00:08:42,840 --> 00:08:46,680
...و ميخواست خودش رو با اونها بكشه
130
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
در آخرين لحظه ترسيد و فرار كرد
131
00:08:49,840 --> 00:08:53,880
"درست وقتي كه دوستش "ورا
رو بي جان كف اتاق ديد
132
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
...اون رفت پيش پليس
133
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
و از تجربه وحشتناك اين
...چند ماهش براشون گفت
134
00:08:59,440 --> 00:09:03,760
و اونها رو برد پيش
"جنازه هاي "ورا" و "الكس
135
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
...بخش جنايي رو خبر كردن
136
00:09:06,040 --> 00:09:08,520
و اونها هم چندتا افسر
فرستادن سر صحنه قتل
137
00:09:08,720 --> 00:09:11,000
الكس" و "ورا" قصد"
داشتن ازدواج كنن
138
00:09:11,160 --> 00:09:15,120
ولي شرايط اقتصادي
اين اجازه رو بهشون نداد
137
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
خب، چه خبر؟
اوضاع كاسبي چطوره؟
140
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
به اندازه كافي اتفاق تو دنيا ميفته؟
(اشاره به تيتر روزنامه ها)
141
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
شكايتي ندارم
142
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
اوضاع ميتونست بدتر باشه
143
00:09:30,040 --> 00:09:33,000
زندگيم ميچرخه
بيشتر از اين چي ميخوام؟
144
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
اهل خوش گذروني نيستم -
درسته -
145
00:09:35,800 --> 00:09:39,440
اهل خوش گذروني نيستي
...ولي
146
00:09:39,680 --> 00:09:43,600
يه چيزي در مورد روز مبادا هم ميگن
147
00:09:44,840 --> 00:09:48,200
اينكه بهتره يه چيزي براي سه
هفته يا ده روز ذخيره داشته باشي
147
00:09:49,400 --> 00:09:52,840
بستگي داره، بستگي داره
چطوري به اوضاع نگاه كني
147
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
...و اينكه چقدر زحمت بكشي
150
00:09:55,640 --> 00:09:57,480
تا يه پس انداز داشته باشي
151
00:09:57,840 --> 00:09:59,760
برونو، يه لحظه بيا اينجا
152
00:10:00,240 --> 00:10:02,000
تو هم همينطور، تئو
153
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
بيايد يه بار ديگه با آرامش در
مورد اون موضوع حرف بزنيم
154
00:10:14,200 --> 00:10:16,880
خيلي جالبه، تا صداشون
ميزنه از جا ميپرن
155
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
معلومه خيلي ازش حساب ميبرن
156
00:10:18,480 --> 00:10:21,120
خب، پول خوبي بهشون ميده
157
00:10:21,320 --> 00:10:24,520
پامس" به آدماي بيشتري احتياج داره" -
من از ميوه سر درنميارم -
158
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
فقط تو كار ميوه نيست
159
00:10:27,440 --> 00:10:30,480
پامس" آدم زيركيه"
160
00:10:31,320 --> 00:10:33,840
خيلي زرنگه
161
00:10:50,680 --> 00:10:53,520
اونا درست مثل زيردستاش ميمونن
162
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
اونا بهش محتاجن و اونم مثل
رئيس باهاشون رفتار ميكنه
163
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
مكس
164
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
بله؟ -
دوتا پيك برامون بيار -
165
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
همين الان
166
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
...ميدوني، مك
177
00:11:05,680 --> 00:11:07,720
ميدوني منظورم چيه؟
168
00:11:09,880 --> 00:11:11,600
...آدما
169
00:11:12,840 --> 00:11:15,200
موجودات عجيبي هستن
170
00:11:16,200 --> 00:11:18,040
تازه فهميدي؟
171
00:11:18,200 --> 00:11:20,920
نه، منظورم اين نيست
172
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
منظورم يه چيز ديگه ست
173
00:11:25,560 --> 00:11:27,040
...اگه منظور خاصي داري
174
00:11:27,240 --> 00:11:28,480
بهتره شفاف بگي
175
00:11:28,680 --> 00:11:30,600
...خب، ميدوني
177
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
خدمت شما
177
00:11:33,080 --> 00:11:34,480
ممنون
178
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
به سلامتي
179
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
...منظورم
180
00:11:45,560 --> 00:11:48,400
"منظورم يكي مثل "رينهولده
181
00:11:49,400 --> 00:11:54,640
قبول كردم از دوس دختراش مراقبت كنم
چونكه خيلي زود ازشون خسته ميشه
182
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
درسته
183
00:11:57,160 --> 00:11:58,880
دو بار اين كارو براش كردم
187
00:11:59,080 --> 00:12:03,440
"بار اول "فرينس" و بعد "سيلي
187
00:12:04,760 --> 00:12:05,880
:ولي براي بار سوم گفتم
186
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
"نه، رينهولد، نه"
187
00:12:07,800 --> 00:12:12,880
سيلي خيلي به من وابسته شده"
"و من نميتونم بندازمش بيرون
188
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
اونم فعلا با "ترود" مونده
189
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
نگو كه باهاش همچين توافقي كردي
190
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
چرا، همونطور كه گفتم
191
00:12:23,400 --> 00:12:25,680
احمقانه ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
192
00:12:25,880 --> 00:12:27,681
اون بايد ياد بگيره به
...يه نفر پايبند باشه
188
00:12:27,841 --> 00:12:30,281
حتي اگه بعضي اوقات
حوصله اش رو سر ببره
197
00:12:30,520 --> 00:12:34,320
متوجهي؟
حتما يه مشكلي داره
197
00:12:34,560 --> 00:12:38,600
ولي از اونجايي كه دوستمه
...و يه جورايي ازش خوشم مياد
195
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
فكر كردم بايد بهش كمك كنم
196
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
به سلامتي -
به سلامتي -
197
00:12:48,120 --> 00:12:53,160
مِي زدم و لولم #
# مستم و شنگولم
198
00:12:53,360 --> 00:12:57,840
مِي زدم و لولم #
# مستم و شنگولم
199
00:12:58,040 --> 00:13:02,600
حال خوشي دارم #
# كيف كنم و جورم
200
00:13:02,800 --> 00:13:07,120
حال خوشي دارم #
# كيف كنم و جورم
201
00:13:07,320 --> 00:13:09,720
# سلامتي جمع، گور باباي غم #
202
00:13:09,920 --> 00:13:12,560
...ساعت 8 و 23 دقيقه و 17 ثانيه
203
00:13:12,760 --> 00:13:14,560
شخص ديگه اي وارد بار ميشه
204
00:13:14,760 --> 00:13:17,920
يكي ديگه... يك، دو
سه، چهار، پنج، شيش
205
00:13:18,120 --> 00:13:21,560
مادر جان
يعني كي ميتونه باشه؟
206
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
پادشاه انگلستان؟
207
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
...نه، پادشاه انگلستان نيست
208
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
...كه با خدم و حشمش وارد بشه
209
00:13:29,240 --> 00:13:32,440
و نماينده استقلال ملت انگلستان باشه
210
00:13:32,640 --> 00:13:35,120
نه، اون نيست
پس كي ميتونه باشه؟
211
00:13:35,320 --> 00:13:36,400
...اون فقط
212
00:13:36,600 --> 00:13:39,760
كسيه كه با عجله اومده و اصلا
هم آروم و قرار نداره، رينهولد
217
00:13:39,960 --> 00:13:42,240
برو اون پشت بشين
214
00:13:53,240 --> 00:13:56,800
يه آبجو براي "ترود" بيار
و يه قهوه هم براي من
215
00:13:57,000 --> 00:13:58,440
همين الان
216
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
سلام، رينهولد
217
00:14:08,440 --> 00:14:10,040
خيلي دير كردي
218
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
ببخشيد، رئيس -
مشكلي نيست -
219
00:14:17,560 --> 00:14:21,640
سخته جلوي خنده ات رو بگيري
و از خنده روده بُر نشي
220
00:14:21,840 --> 00:14:25,480
اصلا موضوع خنده داري نيست، مك
خنده دار نيست
221
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
اون براي من يه موضوع مطالعه ست
222
00:14:27,240 --> 00:14:30,280
اون شاگردمه
اونو تو مُشتم دارم
223
00:14:34,760 --> 00:14:38,480
..."آدامس "ريگلي پي آر
224
00:14:39,200 --> 00:14:43,200
براي سلامت دندان، خوشبو كننده
دهان و كمك به هضم بهتر غذا
225
00:14:43,400 --> 00:14:45,600
بيا بشين، رينهولد
226
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
اوضاع تو خونه چطوره؟
227
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
همه چي خوب پيش ميره؟
228
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
خودت ميتوني ببيني
227
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
ترود" هنوز باهامه"
230
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
بهش عادت ميكني
231
00:15:06,240 --> 00:15:07,200
ميبيني، مك
232
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
ما همه چي رو تو دنيا رديف ميكنيم
233
00:15:09,800 --> 00:15:12,480
نمايش دست ماست، بذار هر
كي هر چي دلش ميخواد بگه
234
00:15:14,040 --> 00:15:19,120
يه گناهكار نادم مي ارزه
به 999 آدم معمولي
236
00:15:22,040 --> 00:15:23,600
الان چطوري؟
237
00:15:24,000 --> 00:15:25,560
...خوشحال نيستي
237
00:15:25,760 --> 00:15:28,240
از اينكه ديگه مشكلي با زنها نداري؟
239
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
ميخواي اداي دكترا رو دربياري، ها؟
240
00:15:32,480 --> 00:15:34,000
چرا كه نه؟
241
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
تو اين چيزا تجربه دارم
242
00:15:38,680 --> 00:15:41,000
ميدونم چجورياست
243
00:15:41,640 --> 00:15:45,960
ميخواي منو با تبديل كردن به
يه متاهل عاجز درمان كني؟
244
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
به سلامتي
زنده باد متاهل عاجز
245
00:15:49,240 --> 00:15:51,520
مِي زدم و لولم #
# مستم و شنگولم
246
00:15:51,720 --> 00:15:55,920
حال خوشي دارم #
# كيف كنم و جورم
247
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
يالا "رينهولد"، تو هم بخون
248
00:15:58,000 --> 00:16:02,320
نابرده رنج گنج ميسر
نميشود، به سلامتي
257
00:16:02,880 --> 00:16:04,720
الان ميام
250
00:16:11,800 --> 00:16:13,240
چي دارن ميگن؟
251
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
...ميدوني
252
00:16:15,520 --> 00:16:18,640
دارن درباره چي پچ پچ ميكنن؟
253
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
خب، بيبركوف؟
254
00:16:26,080 --> 00:16:28,007
هنوزم مثل هميشه كله شقي؟
245
00:16:28,041 --> 00:16:29,681
همه چيز كاملا ساده ست
255
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
تو كاميون سبزيجات رو ميروني
257
00:16:32,320 --> 00:16:34,160
پامس" جنسا رو جور ميكنه"
257
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
و درآمد خيلي خوبي هم داره
258
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
گفتم كه علاقه اي ندارم
259
00:16:39,200 --> 00:16:41,320
در موردش فكر كن
260
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
فقط در موردش فكر كن
261
00:16:43,320 --> 00:16:45,040
وقتي كارم داشتي خودت پيدام ميكني
262
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
بريم، مك
263
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
خداحافظ، حضرات -
خداحافظ -
264
00:16:49,400 --> 00:16:51,440
منم ميرم
265
00:16:53,960 --> 00:16:55,200
مجبورم
266
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
موفق باشيد، رفقا
277
00:17:18,360 --> 00:17:20,880
نظرت چيه، رينهولد؟
268
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
...نظرت چيه
269
00:17:25,280 --> 00:17:28,440
در مورد كار كردن براي "پامس"؟
270
00:17:29,680 --> 00:17:31,200
...خب
271
00:17:31,800 --> 00:17:34,680
منم دارم براش كار ميكنم
272
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
نميدونم
273
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
در موردش فكر ميكنم
277
00:17:45,440 --> 00:17:47,680
:ارمياي" نبي فرمودند"
"...لعنت بر انساني"
275
00:17:47,880 --> 00:17:50,360
"...كه بجاي اعتماد به خداي خودش"
277
00:17:50,560 --> 00:17:52,720
"به انسان ديگري متوسل شود"
277
00:17:52,920 --> 00:17:54,777
آن شخص مانند بوته اي"
"در زمين هاي باير است
277
00:17:54,797 --> 00:17:56,760
"و نصيبي از نعمات الهي نميبرد"
278
00:17:56,960 --> 00:17:59,760
وي در مناطق خشك شده"
"بيابان سكونت خواهد داشت
279
00:17:59,960 --> 00:18:04,080
خوشا به حال انساني كه به خداوند"
"توكل دارد و اميدش به خداست
280
00:18:04,280 --> 00:18:08,040
او همانند درختي در كنار آب"
"...است كه ريشه گسترانده
281
00:18:08,280 --> 00:18:11,560
و زير گرما با برگهاي"
"سبزش سايه مي افكند
282
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
"...و در سالهاي خشكسالي"
287
00:18:14,040 --> 00:18:15,760
"از ميوه دادن بازنماند"
284
00:18:15,960 --> 00:18:18,520
با قلبي كه به همه چيز شك دارد"
"...و نا اميدانه ناله ميكند
287
00:18:18,720 --> 00:18:20,560
"كه ميتواند او را بشناسد؟"
286
00:18:24,600 --> 00:18:25,760
...فرانتس
287
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
لااقل كفشات رو درمياوردي
288
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
شلوغش نكن، سيلي
289
00:18:30,720 --> 00:18:33,280
كفش بپوش، كفش درار
كفش بپوش، كفش درار
290
00:18:33,480 --> 00:18:36,200
نميتونم مدام كفشام رو دربيارم
291
00:18:37,000 --> 00:18:39,800
...اي مردابِ در دل جنگل انبوه
297
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
...اي مردابِ وحشتناك
293
00:18:42,240 --> 00:18:44,400
تو راكد باقي ميموني
297
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
...كاملا راكد باقي ميموني
295
00:18:49,680 --> 00:18:52,200
و به هنگام طوفان در
جنگل حركتي نميكني
296
00:18:52,400 --> 00:18:57,120
درختها خم ميشن، تار عنكبوتها پاره
ميشن و متلاشي شدن شروع ميشه
297
00:18:57,320 --> 00:19:01,440
ولي تو بي حركت باقي ميموني
298
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
باد در جنگل زوزه ميكشه
اما توان فائق آمدن بر تو رو نداره
299
00:19:05,360 --> 00:19:08,240
اژدهايي وجود نداره
زمان ماموتها به سر اومده
300
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
چيزي وجود نداره تا كسي رو بترسونه
301
00:19:11,160 --> 00:19:13,640
چي شده؟
302
00:19:14,440 --> 00:19:15,600
چيزي نيست، سيلي
303
00:19:16,120 --> 00:19:17,840
"يكشنبه، 8 آپريل 1928"
304
00:19:18,520 --> 00:19:20,440
امروز تعطيله، سيلي؟
305
00:19:20,720 --> 00:19:23,120
آره، يكشنبه ست
306
00:19:24,480 --> 00:19:26,520
نه "سيلي"، منظورم مناسبت خاصيه؟
307
00:19:28,520 --> 00:19:30,920
ناقوسها بدجوري به صدا دراومدن
308
00:19:31,480 --> 00:19:32,760
كِي؟
309
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
همين الان
310
00:19:36,720 --> 00:19:38,600
من كه چيزي نشنيدم
311
00:19:41,080 --> 00:19:43,000
تو چيزي شنيدي؟
312
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
صداي خيلي بلندي داشتن، سيلي
317
00:19:46,440 --> 00:19:48,280
سر و صداي زياد
314
00:19:49,480 --> 00:19:51,600
حتما خواب ديدي
315
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
نه، سيلي
316
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
خواب نديدم
317
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
نميشه همچين چيزي رو تو خواب ديد
318
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
صداي ناقوس رو نميشه
317
00:20:03,240 --> 00:20:05,000
من اونو شنيدم
320
00:20:07,000 --> 00:20:09,680
خدا ميدونه الان چه اتفاقي افتاده
321
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
نبايد اينطوري حرف بزني، فرانتس
322
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
منو ميترسوني
323
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
جدي ميگم
324
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
منو ميترسوني
325
00:20:20,200 --> 00:20:22,080
چيزي نيست، سيلي
326
00:20:23,760 --> 00:20:26,720
ميرم بيرون يه هوايي عوض كنم
327
00:20:27,320 --> 00:20:30,040
و ببينم اتفاقي افتاده يا نه
327
00:20:34,400 --> 00:20:37,241
اي مردابِ وحشتناك
تو راكد باقي ميموني
320
00:20:37,401 --> 00:20:39,201
كاملا راكد
330
00:20:39,480 --> 00:20:42,040
گياهان درون تو رو به تباهي ميرن
331
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
ماهيان و حلزونها درونت ميجنبن
332
00:20:45,080 --> 00:20:47,960
...بهرحال، هر چند تو فقط آب هستي
333
00:20:48,160 --> 00:20:50,560
اما يك چيز غير طبيعي
درونت وجود داره، اي مرداب
334
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
اي آب راكدِ مخوف
335
00:22:10,040 --> 00:22:11,920
"اون "برونوئه
336
00:22:13,040 --> 00:22:14,280
آره، خودشه
347
00:22:22,600 --> 00:22:24,880
اينجا چه خبره؟
338
00:22:33,200 --> 00:22:37,120
وايسا ببينم، تو بايد بياي اداره پليس
339
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
يه لطفي بهم بكن
..."برو پيش "پامس
340
00:22:42,760 --> 00:22:43,997
خيابون "كلنرشتراس" پلاك 17
340
00:22:44,027 --> 00:22:46,800
برو پيش "پامس" و بهش
بگو امشب نميتونم بيام
341
00:22:47,000 --> 00:22:48,920
ميتونم روت حساب كنم؟ -
حتما -
342
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
عصر بخير، آقاي پامس
343
00:22:56,760 --> 00:22:58,000
عصر بخير
344
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
آقاي بيبركوف
345
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
از ديدنت خوشحالم
346
00:23:02,200 --> 00:23:03,760
بيا تو
347
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
مشكلي نيست، كلارا
بيا اينجا
348
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
از ديدنم تعجب كرديد، نه؟
347
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
خب، چطور بگم؟
350
00:23:32,040 --> 00:23:34,440
...داشتم از خيابون "لندبرجستراس" رد ميشدم
351
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
ديدم دو نفر با هم درگير شدن
352
00:23:36,000 --> 00:23:39,120
رفتم نزديك تا ببينم چه خبره
353
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
...خب
354
00:23:41,920 --> 00:23:45,880
برونو" با يه نفر ديگه بودن"
كه داشتن كتك كاري ميكردن
356
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
بعدش پليسا اومدن و اونا رو گرفتن
357
00:23:49,600 --> 00:23:52,720
منم قرار شد بيام بهتون بگم
كه اون نميتونه امشب بياد
357
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
همين
359
00:23:55,120 --> 00:23:56,680
عجيبه
360
00:23:57,360 --> 00:24:00,240
من تو فكرت بودم، بيبركوف
361
00:24:01,120 --> 00:24:02,160
خيلي عجيبه
362
00:24:02,880 --> 00:24:05,200
آره، واقعا عجيبه
363
00:24:06,080 --> 00:24:09,840
پس "برونو" امشب نمياد؟
364
00:24:10,560 --> 00:24:12,040
...در اين صورت
365
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
تو بايد جاشو بگيري، بيبركوف
366
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
چيكار كنم؟
367
00:24:17,200 --> 00:24:20,640
اول بگير بشين، بيبركوف
368
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
خيلي ساده ست، بيبركوف
369
00:24:27,680 --> 00:24:31,480
الان تقريبا ساعت شيشه
ساعت 9 قراره جنسا رو جمع كنيم
370
00:24:32,200 --> 00:24:33,840
امروز يكشنبه ست
371
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
بهرحال كاري براي
انجام دادن نداري
372
00:24:37,400 --> 00:24:42,800
من مخارج و دستمزدت
رو پرداخت ميكنم
374
00:24:43,000 --> 00:24:44,920
...يعني
375
00:24:45,120 --> 00:24:46,320
ساعتي 5 مارك
377
00:24:49,240 --> 00:24:51,040
پنج مارك؟ -
آره، پنج مارك -
377
00:24:52,000 --> 00:24:54,760
بعلاوه مخارج
كه ميشه 5.5 مارك
378
00:24:57,080 --> 00:24:58,720
چرا كه نه
379
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
...قهوه ميخوري
380
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
يا مشروب؟
381
00:25:06,960 --> 00:25:09,040
نه، ممنون
382
00:25:09,800 --> 00:25:11,560
...موضوع اينه كه
383
00:25:11,760 --> 00:25:14,480
من بايد برم خونه
384
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
دوس دخترم "سيلي" منتظرمه
387
00:25:18,920 --> 00:25:23,320
نميتونم تمام يكشنبه رو تنهاش بذارم
386
00:25:23,520 --> 00:25:24,920
نه، بيبركوف
387
00:25:25,120 --> 00:25:27,400
الان نميتونم بذارم بري
388
00:25:27,680 --> 00:25:29,440
...همه چي خراب ميشه
389
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
و منم خيلي گرفتارم
390
00:25:32,280 --> 00:25:36,120
نه، نبايد بخاطر يه زن
بذاري بري، بيبركوف
391
00:25:37,000 --> 00:25:41,040
نبايد بخاطر اون همه
چيز رو خراب كني
392
00:25:41,840 --> 00:25:43,600
اون كه فرار نميكنه
393
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
ميدونم
397
00:25:45,400 --> 00:25:48,640
من بهش اعتماد دارم
395
00:25:48,840 --> 00:25:52,320
براي همين نميتونم تنهاش بذارم
396
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
...اون از من
397
00:25:55,640 --> 00:25:57,680
...خبري نداره
398
00:25:58,280 --> 00:26:00,840
حتي نميدونه كجام
399
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
بهرحال، آقاي بيبركوف
400
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
مشكلي پيش نمياد
401
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
ضمنا، اين همسرمه
402
00:26:13,160 --> 00:26:15,520
"و ايشون هم آقاي "فرانتس بيبركوف
403
00:26:16,720 --> 00:26:18,360
امشب بهمون ملحق ميشه
404
00:26:18,560 --> 00:26:22,880
قرصات يادت نره -
نه، اين بار فراموش نميكنم -
405
00:26:37,320 --> 00:26:40,360
"ممنوعيت ازدواج بچه ها در هندوستان"
406
00:26:41,560 --> 00:26:44,800
"قبرستاني مخصوص حيوانات"
407
00:26:45,640 --> 00:26:49,240
برونو والتر آخرين كنسرتش"
"را در اين فصل اجرا ميكند
408
00:26:49,440 --> 00:26:52,800
يكشنبه، 15 آپريل در"
"كاخ اُپراي شهر
407
00:26:53,000 --> 00:26:57,360
اين برنامه شامل سمفوني موتزارت"
"در گام مي ماژور ميشود
410
00:26:57,720 --> 00:27:00,280
"...درآمد خالص اين كنسرت"
411
00:27:00,480 --> 00:27:04,280
به بناي يادبود گوستاو ماهلر"
"در وين اختصاص ميابد
(آهنگساز مطرح اتريشي)
412
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
"...راننده، متاهل، 32 ساله"
413
00:27:07,400 --> 00:27:10,960
"...داراي گواهينامه پايه يك و پايه دو"
414
00:27:11,160 --> 00:27:13,480
"...دنبال كار ميگردد"
415
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
هم به عنوان راننده شخصي"
"و هم به عنوان راننده كاميون
416
00:27:19,680 --> 00:27:21,480
سلام، رينهولد
417
00:27:21,680 --> 00:27:23,720
سلام، فرانتس
418
00:27:32,920 --> 00:27:35,360
رينهولد، الان واقعا احساس
ميكنم تو خونه خودم هستم
419
00:27:35,560 --> 00:27:39,400
خوشحالم كه تو هم با مايي
حالا ديگه خيالم راحت شد
420
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
هر چه باداباد
421
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
كه اينطور
422
00:27:49,440 --> 00:27:53,520
تو هم مياي؟
423
00:27:56,080 --> 00:27:57,640
همين الان كه گفتم
424
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
درسته
425
00:28:03,800 --> 00:28:06,240
حداقل يه بار تصميم درستي گرفتي
426
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
همينجاست
437
00:28:49,920 --> 00:28:51,680
حالا ميتوني سيگارت رو بذاري كنار
428
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
چرا؟
429
00:28:53,160 --> 00:28:56,040
چونكه من ميگم، فهميدي؟
430
00:29:04,200 --> 00:29:07,320
تو اينجا چيكار ميكني، بيبركوف؟
تو كه اينجا كاري نداري
431
00:29:07,520 --> 00:29:11,560
اون پايين باش و نگهباني بده
432
00:29:11,760 --> 00:29:13,960
چرا؟ مگه قرار نيست
باهاتون جنس بار بزنم؟
433
00:29:14,160 --> 00:29:16,920
مزخرف نگو، برو اون پايين
434
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
كسي چيزي بهت نگفت؟
435
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
نه، هيچكس چيزي بهم نگفت
437
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
فقط برو اون پايين و نگهباني بده
437
00:29:26,840 --> 00:29:28,600
اينجا چه خبره؟
438
00:29:32,680 --> 00:29:34,640
كجا هستيم؟
439
00:29:39,880 --> 00:29:41,240
...دزدي
440
00:29:42,520 --> 00:29:43,920
و قتل
441
00:29:44,440 --> 00:29:46,640
اونها دارن دزدي ميكنن
442
00:29:47,280 --> 00:29:48,960
بايد از اينجا برم
443
00:29:50,640 --> 00:29:53,680
بايد سريعا از اينجا برم
اوضاع خرابه
444
00:29:53,880 --> 00:29:57,640
بايد سريعا تمام مسير رو تا
ميدون "الكساندرپلاتز" برم
445
00:29:57,840 --> 00:29:59,600
بايد از اينجا برم
446
00:30:20,760 --> 00:30:22,840
برو دنبال اون احمق
447
00:30:30,400 --> 00:30:31,520
...هي
448
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
چرا داري فرار ميكني؟
447
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
كسي چيزي بهت نگفت؟
450
00:30:38,640 --> 00:30:40,160
...خب
451
00:30:40,720 --> 00:30:43,560
حالا ديگه مهم نيست
452
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
با من بيا
453
00:30:45,720 --> 00:30:50,600
لازم نيست منو بكشي، خودم ميام
454
00:30:51,800 --> 00:30:53,840
محض رضاي خدا، سريعتر
455
00:30:56,720 --> 00:30:58,320
خيلي خب
456
00:30:58,840 --> 00:31:01,360
وايسا اينجا و نگهباني بده
457
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
اينجا كي دستور ميده؟
458
00:31:03,120 --> 00:31:05,480
چرند نگو، الان وقت
اين حرفا نيست
459
00:31:05,720 --> 00:31:07,680
عقل توي اون كله ات نيست؟
460
00:31:08,040 --> 00:31:09,960
احمق بازي درنيار
461
00:31:10,160 --> 00:31:11,920
فقط همينجا بمون
462
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
و اگه كسي اومد سوت بزن، گرفتي؟
463
00:31:14,000 --> 00:31:16,480
..."آره، ولي "رينهولد -
خفه شو -
464
00:31:25,560 --> 00:31:27,120
پس اوضاع از اين قراره
465
00:31:29,240 --> 00:31:31,120
حالا اينجا ايستادم
466
00:31:32,880 --> 00:31:34,720
اونها منو فريب دادن
477
00:31:35,800 --> 00:31:38,320
اغفالم كردن
468
00:31:40,440 --> 00:31:42,880
و اون حرومزاده منو زد
469
00:31:43,120 --> 00:31:45,080
...رينهولد
470
00:31:46,960 --> 00:31:49,320
منو زد
471
00:31:50,400 --> 00:31:52,880
اينجا يه دزدي در جريانه
477
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
كسي چه ميدونه دارن چي ميدزدن؟
473
00:31:57,320 --> 00:31:58,640
...خداي من
474
00:31:58,840 --> 00:32:01,520
عجب احمقي هستم
475
00:32:02,240 --> 00:32:05,560
فكر ميكردم تو كار ميوه هستن
477
00:32:07,800 --> 00:32:10,640
ولي اونها يه مشت دزدن
477
00:32:20,320 --> 00:32:22,640
خداي من، منم همينطور
دارم نگهباني ميدم
478
00:32:24,120 --> 00:32:25,720
ميشنوي، فرانتس؟
479
00:32:25,920 --> 00:32:27,760
داري نگهباني ميدي
480
00:32:35,000 --> 00:32:38,440
بعد از اينكه در سلولها قفل شد
تمام زندانيها بايد بخوابن
481
00:32:38,640 --> 00:32:40,840
توي تابستون ممكنه بتونن
يه كم بيشتر بيدار بمونن
482
00:32:41,040 --> 00:32:43,960
اونها يه باند هستن
و "پامس" سردستشونه
483
00:32:44,160 --> 00:32:49,160
كلوكنر، هامبولت، دوتز، كروپ اشتال
مرسدس، همه-شون منو فريب دادن
484
00:33:01,520 --> 00:33:02,920
يالا "فرانتس"، كارمون تموم شد
487
00:33:03,480 --> 00:33:05,880
بزن بريم، همه چي رديفه
486
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
چي؟
487
00:33:10,040 --> 00:33:13,040
تو هم باهاشوني، مك؟ -
آره، فرانتس -
488
00:33:13,240 --> 00:33:14,200
نميدونستي؟
489
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
من اون يكي ماشين رو ميرونم، يالا
490
00:34:06,760 --> 00:34:08,520
خداي من، رينهولد
491
00:34:09,040 --> 00:34:11,960
اصلا فكر نميكردم اينقدر قوي باشي
492
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
...وقتي منو زدي
493
00:34:15,280 --> 00:34:17,680
حسابي دردم اومد
494
00:34:17,880 --> 00:34:20,880
خفه شو، مرد
495
00:34:21,240 --> 00:34:23,120
دهنتو ببند
496
00:34:23,960 --> 00:34:25,720
ساكت
497
00:34:27,560 --> 00:34:30,360
اگه كسي تعقيبمون كرد بهم بگو
498
00:34:31,320 --> 00:34:33,640
...شنيدي؟ اگه كسي تعقيبمون كرد
499
00:34:45,000 --> 00:34:46,800
يالا، بيا اونها رو دنبال كنيم
500
00:34:47,000 --> 00:34:50,720
واسه چي، عزيزم؟ -
ميخوام ببينم ماشين تو سريعتره يا اونا -
501
00:34:50,920 --> 00:34:53,040
برو بريم
502
00:35:22,920 --> 00:35:26,360
اونها دارن تعقيبمون ميكنن
503
00:35:27,560 --> 00:35:30,400
خداي من، سريعتر برو
504
00:35:30,600 --> 00:35:31,720
دارن نزديك ميشن
505
00:35:37,720 --> 00:35:40,520
داري به چي ميخندي، احمق؟
506
00:35:41,120 --> 00:35:43,080
عقلت رو از دست دادي؟
507
00:35:43,480 --> 00:35:45,560
چرا نبايد بخندم؟
507
00:35:45,960 --> 00:35:49,080
خنديدن من به كسي ربطي داره؟
509
00:35:49,440 --> 00:35:50,760
عجب
510
00:35:51,160 --> 00:35:53,040
پس خنديدن تو به من ربطي نداره؟
511
00:35:54,520 --> 00:35:57,680
اي به درد نخورِ زاخار
512
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
براي من چيزي جز
يه مار تو آستين نيستي
527
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
...تو
514
00:36:03,960 --> 00:36:05,120
يه آدم فروشي
515
00:36:05,320 --> 00:36:06,241
نه، رينهولد
527
00:36:06,361 --> 00:36:08,241
يه چيزي رو در مورد من مطمئن باش
516
00:36:08,600 --> 00:36:10,000
من هيچوقت به تو خيانت نميكنم
517
00:36:10,200 --> 00:36:12,880
من هيچوقت تو رو لو نميدم
518
00:36:14,120 --> 00:36:16,640
اي مردابِ وحشتناك
تو راكد باقي ميموني
519
00:36:16,840 --> 00:36:18,600
كاملا راكد
520
00:36:18,800 --> 00:36:21,840
و به هنگام طوفان در
جنگل حركتي نميكني
521
00:36:22,040 --> 00:36:26,360
درختها خم ميشن، تار عنكبوتها پاره
ميشن و متلاشي شدن شروع ميشه
522
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
اما طوفان توان فائق
آمدن بر تو رو نداره
523
00:36:30,520 --> 00:36:34,280
ارمياي" نبي فرمودند: "لعنت بر انساني"
"كه به انسان ديگري متوسل شود
524
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
آن شخص مانند بوته اي"
"در زمين هاي باير است
525
00:36:37,320 --> 00:36:39,880
وي در مناطق خشك شده"
"بيابان سكونت خواهد داشت
526
00:36:40,080 --> 00:36:43,040
با قلبي كه به همه چيز شك دارد و نااميدانه"
"ناله ميكند، كه ميتواند او را بشناسد؟
527
00:37:21,240 --> 00:37:24,280
"عشق بهاي خودش را دارد"
528
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
سيلي" تمام عصر داشت دنبالش ميگشت"
529
00:37:28,200 --> 00:37:30,920
فرانتس" نيومده خونه"
530
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
بايد برم دستشويي
531
00:37:40,800 --> 00:37:43,120
فرانتس" مُرده"
532
00:37:43,960 --> 00:37:45,920
چي گفتي؟
533
00:37:47,960 --> 00:37:50,480
فرانتس" مُرده"
534
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
يه حادثه بود
535
00:37:54,640 --> 00:37:56,120
خداي من
536
00:37:56,360 --> 00:37:58,160
فرانتس" مُرده؟"
537
00:37:58,360 --> 00:38:03,080
آره، درست شنيدي
اون مُرده، فهميدي؟ مُرده
538
00:38:03,280 --> 00:38:04,960
توي يه تصادف
539
00:38:05,800 --> 00:38:07,720
سلام، مك -
اون مُرده -
540
00:38:10,600 --> 00:38:13,200
خبري از "فرانتسِ" من نشنيدي؟
541
00:38:13,400 --> 00:38:16,360
اون نيومده خونه
542
00:38:16,560 --> 00:38:20,720
من منتظرشم، و اون عين خيالشم نيست
543
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
تو دوستش هستي
544
00:38:23,480 --> 00:38:25,880
بايد بدوني اون كجاست
545
00:38:26,160 --> 00:38:27,720
اون مُرده
546
00:38:38,960 --> 00:38:42,440
اصلا شوخي جالبي نبود
547
00:38:42,640 --> 00:38:46,360
مضحك بود
548
00:38:48,000 --> 00:38:49,880
شوخي نيست، سيلي
547
00:38:50,080 --> 00:38:52,120
فرانتس" مُرده"
550
00:38:52,320 --> 00:38:54,160
توي يه تصادف
551
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
مُرده؟
552
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
دوباره بگو
557
00:39:02,040 --> 00:39:03,320
اي پست فطرت
554
00:39:03,520 --> 00:39:07,040
دوباره بگو، دوباره بگو
كثافتِ پست فطرت
555
00:39:07,240 --> 00:39:10,480
دوباره بگو كه "فرانتسِ" من مُرده
556
00:39:10,680 --> 00:39:11,960
دوباره بگو -
سيلي -
557
00:39:12,160 --> 00:39:13,480
فرانتس" مُرده"
558
00:39:18,760 --> 00:39:19,680
مُرده؟
559
00:39:25,920 --> 00:39:28,360
ديگه اين كارو نكن، سيلي
560
00:39:28,600 --> 00:39:31,120
بار دوم ديگه تحمل نميكنم
561
00:39:31,520 --> 00:39:32,560
فهميدي؟
562
00:39:32,760 --> 00:39:35,080
...ببخشيد، ببخشيد، نتونستم
563
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
ببخشيد، مك
كنترلم رو از دست دادم
564
00:39:38,960 --> 00:39:41,320
دست خودم نبود
565
00:39:41,520 --> 00:39:44,240
عيبي نداره، سيلي
عيبي نداره
566
00:39:53,400 --> 00:39:55,720
رينهولد" كجاست؟"
577
00:39:56,280 --> 00:39:57,447
رينهولد؟
577
00:39:57,481 --> 00:39:58,761
چرا اون؟
568
00:39:59,360 --> 00:40:01,720
چرا اون؟ آره، چرا؟
569
00:40:01,920 --> 00:40:03,600
رينهولد" دوستشه"
570
00:40:03,800 --> 00:40:08,640
هميشه ميگفت با هم دوست هستن
571
00:40:08,920 --> 00:40:10,640
توي دستشوييه
572
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
دستشويي
573
00:40:38,320 --> 00:40:39,960
رينهولد
574
00:40:40,840 --> 00:40:42,760
شنيدي؟
575
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
فرانتس" مُرده"
577
00:40:46,840 --> 00:40:49,760
اون تصادف كرده، شنيدي؟
577
00:40:53,880 --> 00:40:56,560
اينجا دستشوييِ مردونه ست
578
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
سيلي
579
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
متوجهي؟
580
00:41:03,640 --> 00:41:05,840
دستشوييِ مردونه
581
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
يه چيزي بگو، رينهولد
خواهش ميكنم
582
00:41:19,000 --> 00:41:20,920
هر چيزي
583
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
مطمئنا ميتوني حرف بزني
584
00:41:26,840 --> 00:41:28,720
چي ميخواي بشنوي؟
585
00:41:39,360 --> 00:41:40,960
...خب
586
00:41:41,800 --> 00:41:44,320
...اگه واقعا ميخواي بدوني
587
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
حقيقت داره
588
00:41:48,920 --> 00:41:50,440
اون مُرده
589
00:41:51,080 --> 00:41:53,480
فرانتس
590
00:41:56,400 --> 00:41:58,960
يه حادثه بود
591
00:41:59,160 --> 00:42:02,400
يه ماشين بهش زد
592
00:42:25,560 --> 00:42:27,240
...رينهولد
593
00:42:29,320 --> 00:42:32,160
ديگه منو دوست نداري؟
597
00:42:35,560 --> 00:42:37,680
حتي يه ذره؟
595
00:42:42,120 --> 00:42:43,280
...البته
596
00:42:44,880 --> 00:42:46,200
سيلي
597
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
البته كه دارم
598
00:42:52,680 --> 00:42:55,760
...ولي رابطه-مون برميگرده
599
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
به مدتها پيش
600
00:44:08,960 --> 00:44:10,880
اون مُرده؟
601
00:44:11,640 --> 00:44:13,720
مطمئن نيستم
602
00:44:15,160 --> 00:44:16,200
اينجا خون ريخته
603
00:44:27,560 --> 00:44:29,240
...فكر كنم
604
00:44:29,440 --> 00:44:31,120
بايد به پليس زنگ بزنيم
605
00:44:31,920 --> 00:44:34,080
چرا به پليس زنگ بزنيم؟
606
00:44:35,400 --> 00:44:37,240
كسي ما رو اينجا نديده
607
00:44:37,440 --> 00:44:39,600
هيچكس ما رو نديده
608
00:44:40,960 --> 00:44:43,080
مقصر خودش بود
609
00:44:43,560 --> 00:44:46,120
از ماشين پرت شد بيرون
610
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
ما مقصر نيستيم
611
00:44:50,680 --> 00:44:54,640
ولي نميتونيم همينطور ولش كنيم
ممكنه بميره
612
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
...گفتم كه
617
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
مقصر خودش بود
614
00:44:59,160 --> 00:45:01,120
خودش پرت شد
615
00:45:01,320 --> 00:45:03,320
ما مقصر نيستيم
616
00:45:03,520 --> 00:45:06,640
خداي من، ماريان
...اگه اين مرد بميره
617
00:45:06,840 --> 00:45:09,040
در صورتي كه ما ميتونستيم
بهش كمك كنيم
618
00:45:09,240 --> 00:45:13,360
بنظرت ميتونيم اين موضوع
رو فراموش كنيم؟
619
00:45:13,560 --> 00:45:15,760
من كه هيچوقت فراموشش نميكنم
620
00:45:16,680 --> 00:45:20,560
فكر ميكني اگه به پليس
خبر بديم چه اتفاقي ميفته؟
621
00:45:21,360 --> 00:45:24,320
فكر كردي چه اتفاقي ميفته؟
حسابي تو دردسر ميفتيم
622
00:45:24,520 --> 00:45:27,280
حق با توئه، ماريان
623
00:45:28,480 --> 00:45:32,920
همونطور كه گفتي، خودش
از ماشين پرت شد بيرون
624
00:45:33,120 --> 00:45:36,040
ما مقصر نيستيم
625
00:45:36,240 --> 00:45:39,760
ولي بايد با پليس تماس بگيريم
626
00:45:41,680 --> 00:45:43,680
فكر كنم ميخواد يه چيزي بگه
627
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
پس هنوز زنده ست
628
00:45:52,840 --> 00:45:55,240
به پليس زنگ نزنيد
629
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
خواهش ميكنم، پليس نه
630
00:45:58,120 --> 00:46:01,960
ميشه منو برگردونيد برلين؟
631
00:46:03,520 --> 00:46:08,360
پليس نه
به پليس زنگ نزنيد
632
00:46:10,160 --> 00:46:14,040
منو برگردونيد برلين
"خيابون "اليسشتراس
633
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
فهميدين؟
634
00:46:16,840 --> 00:46:20,600
خيابون "اليسشتراس" پلاك 26
635
00:46:21,200 --> 00:46:22,840
خواهش ميكنم
636
00:46:39,840 --> 00:46:42,200
اون نميخواد پاي پليس بياد وسط
637
00:46:42,400 --> 00:46:45,480
ميخواد بره خيابون "اليسشتراس" پلاك 26
638
00:46:45,680 --> 00:46:49,360
بايد برسونيمش اونجا
نظرت چيه؟
639
00:46:50,600 --> 00:46:54,040
تصميم با خودته، اسكار
640
00:46:54,240 --> 00:46:56,200
هر چي تو بگي
641
00:46:56,600 --> 00:46:59,880
آره، بهترين كار ممكن همينه
642
00:47:00,440 --> 00:47:02,640
بهتره همين كارو بكنيم
643
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
بجنب
644
00:47:04,640 --> 00:47:06,120
كمكم كن
645
00:47:07,320 --> 00:47:10,280
"جهنم و اهلش"
646
00:48:09,320 --> 00:48:12,400
خفه شو، خودم ميدونم
647
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
رينهولد
648
00:48:19,680 --> 00:48:22,120
اين كيه؟
647
00:48:29,720 --> 00:48:33,800
ميشه بهم بگي اين كيه؟
650
00:48:35,400 --> 00:48:36,960
نه
651
00:48:40,920 --> 00:48:42,200
سيلي
652
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
اينجا چيكار ميكني؟
653
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
...اين
654
00:48:48,600 --> 00:48:52,640
"دوس دخترم "سيليه
655
00:48:53,400 --> 00:48:57,760
و شما كي هستين، مادام؟
656
00:49:04,200 --> 00:49:09,560
ازت پرسيدم كي هستي
و اينجا چي ميخواي؟
657
00:49:10,040 --> 00:49:11,680
اينجا خونه منه
657
00:49:12,080 --> 00:49:14,400
اينجا چي ميخواي؟
659
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
دوستت دارم
660
00:49:18,920 --> 00:49:21,360
لعنت بر شيطون
661
00:49:22,400 --> 00:49:26,400
چطور ممكنه يه نفر از
همچين كلماتي استفاده كنه؟
662
00:49:27,840 --> 00:49:33,080
ميدوني چيه، خانم؟
663
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
تو يه ماده خوك پيري
664
00:49:49,720 --> 00:49:52,240
چرا اين كارو كردي؟
665
00:49:56,320 --> 00:49:59,720
چيكار كردم؟
666
00:50:00,680 --> 00:50:03,440
...اومدم خونه
747
00:50:04,280 --> 00:50:07,240
و توي خونه ام يه زن غريبه ديدم
668
00:50:07,480 --> 00:50:10,760
و بعد اون ميگه كه دوستم داره
669
00:50:10,960 --> 00:50:13,920
به مدت سه روز ميترسيدم
اتفاقي برات افتاده باشه
670
00:50:14,760 --> 00:50:18,000
لازم نيست كسي براي من بترسه
671
00:50:18,800 --> 00:50:22,040
لازم نيست كسي نگران من باشه
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,600
فهميدي؟
673
00:50:27,520 --> 00:50:31,040
پرسيدم فهميدي؟
674
00:50:37,200 --> 00:50:39,560
اذيتم نكن، رينهولد
675
00:50:41,680 --> 00:50:43,880
خواهش ميكنم، اذيتم نكن
647
00:50:46,040 --> 00:50:48,120
اذيتم نكن
677
00:50:48,440 --> 00:50:50,720
خواهش ميكنم، اذيتم نكن
678
00:50:57,480 --> 00:50:59,920
ديگه ازت خسته شدم
679
00:51:00,400 --> 00:51:02,960
حالمو به هم ميزني
680
00:51:03,240 --> 00:51:06,920
ميشنوي چي ميگم؟
حالمو به هم ميزني
681
00:51:07,120 --> 00:51:09,960
منزجر كننده اي
682
00:51:10,160 --> 00:51:12,880
حالمو به هم ميزني
683
00:51:13,760 --> 00:51:15,880
ديگه نميخوام ببينمت
684
00:51:16,280 --> 00:51:18,000
گمشو
685
00:51:18,200 --> 00:51:21,880
شنيدي؟ گمشو
686
00:51:27,080 --> 00:51:29,320
نميفهمم، رينهولد
687
00:51:29,520 --> 00:51:30,800
موضوع چيه؟
688
00:51:31,200 --> 00:51:33,960
شنيدي؟
689
00:51:34,160 --> 00:51:37,400
اون نميفهمه موضوع چيه
690
00:51:37,600 --> 00:51:42,560
زنيكه احمق متوجه نميشه
691
00:51:42,760 --> 00:51:45,640
بايد برم دستشويي
692
00:51:49,040 --> 00:51:52,800
...بهت كه گفتم
693
00:51:53,280 --> 00:51:58,320
حالمو به هم ميزني
694
00:51:59,280 --> 00:52:01,320
منزجر كننده اي
695
00:52:01,720 --> 00:52:04,880
...اگه از اينجا نري بيرون
696
00:52:05,560 --> 00:52:08,440
...اونم همين الان
697
00:52:08,600 --> 00:52:10,360
خودم ميندازمت بيرون
698
00:52:10,600 --> 00:52:12,240
خودم ميندازمت بيرون
699
00:52:13,440 --> 00:52:16,120
ميشنوي؟
700
00:52:16,320 --> 00:52:18,840
خواهش ميكنم اذيتم نكن، رينهولد
701
00:52:21,160 --> 00:52:26,840
از اينجا برو بيرون
ميكشمت، ميكشمت
702
00:52:27,040 --> 00:52:29,960
ميكشمت
703
00:52:30,280 --> 00:52:32,200
نه، نه
704
00:52:34,440 --> 00:52:36,240
نه
705
00:52:41,800 --> 00:52:43,840
من انجامش دادم
707
00:52:44,560 --> 00:52:46,800
انداختمش بيرون
707
00:52:47,000 --> 00:52:51,920
از شرش خلاص شدم
708
00:52:52,640 --> 00:52:54,280
...سيلي
709
00:52:56,760 --> 00:52:59,680
تونستم يه نفر رو بندازم بيرون
710
00:52:59,880 --> 00:53:03,120
تونستم يه نفر رو بندازم بيرون
711
00:53:03,320 --> 00:53:06,480
كي فكرش رو ميكرد؟
712
00:53:06,840 --> 00:53:08,600
...حتي "فرانتس" هم
717
00:53:09,600 --> 00:53:13,040
...فكرش رو نميكرد
714
00:53:13,560 --> 00:53:15,280
بتونم اين كارو بكنم
715
00:53:15,520 --> 00:53:17,440
...خيلي مهمه
716
00:53:17,640 --> 00:53:20,960
وقتي خورشيد طلوع ميكنه
...ما خوشحال باشيم
717
00:53:21,160 --> 00:53:23,960
از اينكه نور دلپذيرش رو بر ما ميتابونه
718
00:53:25,720 --> 00:53:28,560
چراغهاي گازي بايد خاموش بشن
719
00:53:28,760 --> 00:53:32,200
لامپهاي برقي بايد خاموش بشن
720
00:53:32,600 --> 00:53:36,680
وقتي ساعت زنگ ميخوره
مردم بايد بيدار بشن
721
00:53:38,720 --> 00:53:41,800
براي شروع يه روز جديد
722
00:53:50,480 --> 00:53:54,040
دنيا در گردشه
723
00:53:55,320 --> 00:53:58,040
خورشيد طلوع ميكنه
724
00:53:59,880 --> 00:54:01,640
...آدم نميتونه مطمئن باشه
725
00:54:02,040 --> 00:54:04,600
جريان اين خورشيد چيه
726
00:54:05,720 --> 00:54:09,440
مردم خيلي به خورشيد وابسته هستن
727
00:54:10,280 --> 00:54:14,920
اون ستاره مركزي سيستم نجومي ماست
728
00:54:15,120 --> 00:54:17,360
...از زمين ما
729
00:54:17,640 --> 00:54:20,480
اون فقط يه ستاره كوچيك بنظر ميرسه
730
00:54:21,320 --> 00:54:24,200
ولي پس ما چي هستيم؟
731
00:54:26,760 --> 00:54:30,360
وقتي خورشيد طلوع ميكنه
...و ما خوشحاليم
732
00:54:30,600 --> 00:54:33,960
...واقعا بايد ناراحت بود
733
00:54:34,320 --> 00:54:36,880
بخاطر چيزي كه هستيم؟
734
00:54:38,800 --> 00:54:41,040
...خورشيد 300 هزار بار
735
00:54:41,240 --> 00:54:43,760
از زمين بزرگتره
736
00:54:43,960 --> 00:54:47,920
...و هيچ عددي وجود نداره
737
00:54:48,120 --> 00:54:50,120
...تا بتونه نشون بده
738
00:54:50,920 --> 00:54:56,080
كه ما چقدر در مقابل اون حقير هستيم
739
00:54:57,360 --> 00:54:59,840
...واقعا مسخره ست كه
740
00:55:00,240 --> 00:55:03,080
با اينحال بايد خوشحال بود
741
00:55:04,120 --> 00:55:06,640
...از خونه ميزني بيرون
742
00:55:07,040 --> 00:55:09,200
و احساس قدرت ميكني
743
00:55:10,880 --> 00:55:13,520
...رنگها پديدار ميشن
744
00:55:14,040 --> 00:55:16,520
به چهره آدمها زندگي ميبخشن
745
00:55:16,760 --> 00:55:18,840
...و اَشكالي رخ نما ميشن
746
00:55:19,040 --> 00:55:22,080
كه ميشه اونها رو لمس كرد
747
00:55:25,200 --> 00:55:28,560
چقدر خوبه كه ميتونيم ببينيم
748
00:55:28,760 --> 00:55:33,680
كه ميتونيم اين رنگها و اَشكال رو ببينيم
747
00:55:35,600 --> 00:55:38,360
...مردم هميشه لذت ميبرن
750
00:55:38,560 --> 00:55:41,360
از اينكه بتونن خودشون رو نشون بدن
751
00:55:42,840 --> 00:55:45,280
...اينكه چيكار ميكنن
752
00:55:46,280 --> 00:55:48,640
و چه تجربه هايي ميكنن
753
00:55:50,000 --> 00:55:55,080
ما از كمي گرما لذت ميبريم
755
00:55:55,640 --> 00:56:01,280
خوشحاليم كه گلها ميتونن رشد كنن
756
00:56:02,480 --> 00:56:06,280
...ولي در مورد اون موضوع
757
00:56:07,240 --> 00:56:09,760
حتما اشتباه شده
757
00:56:10,760 --> 00:56:15,560
...حتما يه خطايي
759
00:56:15,800 --> 00:56:18,800
...توي اون اعداد وحشتناك
760
00:56:19,160 --> 00:56:21,160
با اون همه صفر رخ داده
761
00:56:25,080 --> 00:56:27,560
دليلي براي نااميدي وجود نداره
762
00:56:28,040 --> 00:56:31,200
...تا وقتي اين داستان رو ادامه ميدم
763
00:56:31,400 --> 00:56:35,040
تا پايان تلخ و وحشتناكش
:اغلب از اين كلمات استفاده ميكنم
764
00:56:35,240 --> 00:56:37,117
"دليلي براي نااميدي وجود نداره"
777
00:56:37,177 --> 00:57:47,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772