1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:01:27,040 --> 00:01:31,000
اون ميخواد پول دربياره
همونطور كه من درميارم
5
00:01:31,320 --> 00:01:34,400
و اگه دلش نميخواد كه تو
...اونو تامين و حمايت كني
6
00:01:34,600 --> 00:01:37,640
...كه ظاهرا با يه دست نميتوني
7
00:01:37,840 --> 00:01:39,040
پس اون دختر فوقالعاده ايه
8
00:01:39,240 --> 00:01:43,760
ميتوني روش حساب كني، فرانتس
فرانتس، چي شد؟
9
00:01:47,720 --> 00:01:51,080
الان در برلين ماه ژوئنه
10
00:01:51,280 --> 00:01:53,880
هوا گرم و ابريه
11
00:01:54,080 --> 00:01:56,600
اتفاقات زيادي توي دنيا در جريانه
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,720
كشتي هوايي ايتاليايي همراه
...با ژنرال "نوبيل" در قسمت
17
00:01:59,920 --> 00:02:03,800
شمال شرقي "اسپيتسبرگن" سقوط كرده
و داره موقعيتش رو گزارش ميكنه
(جزيره اي در شمال نروژ)
14
00:02:04,000 --> 00:02:06,160
جايي كه دسترسي بهش دشواره
15
00:02:06,360 --> 00:02:09,040
يه هواپيماي ديگه
:شانس بهتري داشته
16
00:02:09,240 --> 00:02:13,960
اين هواپيما در 77 ساعت، بي وقفه از
...سانفرانسيسكو به استراليا پرواز كرده
17
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
و در اونجا فرود بي نقصي داشته
18
00:02:16,320 --> 00:02:20,600
"پادشاه اسپانيا با ژنرال "پريمو
مشغول نزاع و درگيريه
19
00:02:20,800 --> 00:02:23,760
بهتره اميدوار باشيم
مشكلشون رو حل كنن
20
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
:يك خبر خوش در نگاه اول
21
00:02:26,680 --> 00:02:28,920
"بستن عهدي بين سوئد و "بادن
(بادن = شهري در اتريش)
22
00:02:29,120 --> 00:02:33,880
شاهدختي از سرزمين كبريتها
عاشق شاهزاده اي از "بادن" شده
23
00:02:34,040 --> 00:02:37,240
وقتي فاصله طولاني بين سوئد
...و "بادن" رو در نظر بگيري
24
00:02:37,440 --> 00:02:41,800
از اينكه همچين اتفاقي
افتاده حيرت زده ميشي
25
00:02:42,000 --> 00:02:44,880
زنها نقطه ضعف من هستن
26
00:02:45,080 --> 00:02:48,000
يك نقطه ضعف مرگبار
...وقتي اولي رو ميبوسم
27
00:02:48,200 --> 00:02:51,280
به دومي فكر ميكنم و يه
نگاه دزدكي به سومي ميندازم
28
00:02:51,480 --> 00:02:55,200
بله، زنها نقطه ضعف من هستن
ولي چيكار ميتونم بكنم؟
29
00:02:55,400 --> 00:02:58,360
دست خودم نيست، حتي اگه
...باعث ورشستگيم بشن
30
00:02:58,560 --> 00:03:01,760
:روي در قلبم مينويسم
"فروخته شد"
31
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
:و "چارلي آمبرگ" اضافه ميكنه
32
00:03:04,800 --> 00:03:08,120
مژه اي را ميكَنم و به عنوان چاقو"
"از آن براي كُشتنت استفاده ميكنم
33
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
"بعد رُژ لبم را برميدارم"
34
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
"و سر تا پايت را قرمز ميكنم"
35
00:03:13,000 --> 00:03:17,640
و اگر هنوز برايم اهميتي داشته"
":باشي ميدانم بايد چكار كنم
36
00:03:17,840 --> 00:03:22,000
سفارش املت ميدهم و به"
"طرفت اسفناج پرت ميكنم
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
"تو، تو، تو"
38
00:03:24,760 --> 00:03:29,760
سفارش املت ميدهم و به"
"طرفت اسفناج پرت ميكنم
39
00:03:29,960 --> 00:03:33,160
روز دوشنبه، ترامواهاي
برقي شروع به كار ميكنن
40
00:03:33,360 --> 00:03:37,320
شركت راه آهن در مورد
:خطرات احتمالي هشدار ميده
41
00:03:37,880 --> 00:03:40,800
توجه كنيد، احتياط كنيد"
"سوار نشيد، عقب بايستيد
42
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
اين كار شما قانون"
"شكني محسوب ميشه
43
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
فرانتس؟
44
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
يه چيزي بگو، فرانتس
45
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
حالت خوب نيست؟
46
00:03:53,120 --> 00:03:56,560
نه نه، فقط حالت
تهوع بهم دست داد
47
00:03:56,760 --> 00:03:58,280
ميبيني؟
48
00:03:58,480 --> 00:04:02,080
اين دقيقا همون چيزيه
كه "ميتز" هميشه ميگه
47
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
"نبايد زياد سخت بگيري"
50
00:04:05,400 --> 00:04:10,520
بخاطر تمام دوران سختي"
"كه پشت سر گذاشتي، فرانتس
51
00:04:11,680 --> 00:04:16,600
توي زندان هم اوقات راحتي نداشتي
52
00:04:16,800 --> 00:04:21,680
اون خجالت ميكشه كه تو
بخاطرش سختي بكشي
53
00:04:21,880 --> 00:04:24,760
اون ترجيح ميده برات كار كنه
54
00:04:24,960 --> 00:04:27,840
فقط جرات نكرده چيزي بهت بگه
55
00:04:28,040 --> 00:04:29,800
آره، آره
56
00:04:30,560 --> 00:04:32,760
...روحتم خبر نداره
57
00:04:33,880 --> 00:04:36,440
چقدر بهت علاقه داره
57
00:04:36,880 --> 00:04:39,400
تو كه منو نميخواي
59
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
ميخواي، فرانتس؟
60
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
...نه "ايوا"، تو زن خوبي هستي
61
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
ولي بهتره با "هربرت" بموني
62
00:04:50,120 --> 00:04:53,520
اون بهت احتياج داره
اون مرد خوبيه
63
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
خيلي خب، حالا بهتره بري
ميتز" رو پيدا كني، يالا"
64
00:05:01,440 --> 00:05:04,960
تا تو نخواي اون برنميگرده خونه
65
00:05:05,160 --> 00:05:07,320
خيلي خب، خيلي خب
باشه
66
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
باشه
77
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
خوبه
68
00:05:14,920 --> 00:05:19,240
"نبش "جان پائول"، خيابون "موسستراس
كنار ساختمون در حال ساخت
69
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
راحت پيداش ميكني
70
00:05:30,880 --> 00:05:33,080
"خيابون "موسستراس
71
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
كنار ساختمون در حال ساخت
72
00:05:35,480 --> 00:05:37,240
...خيلي آروم
73
00:05:37,560 --> 00:05:41,520
"و با ملايمت "فرانتس
ايوا" رو ترك كرد"
74
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
چيزي نيست
من خوبم، فرانتس
75
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
گريه نكن، ميتز
77
00:09:50,520 --> 00:09:53,200
خواهش ميكنم گريه نكن
77
00:10:10,440 --> 00:10:12,640
ميدوني ميخوام چيكار كنم، ميتز؟
78
00:10:13,840 --> 00:10:16,480
يه كاري كه خيلي وقت
پيش بايد ميكردم
79
00:10:16,680 --> 00:10:18,240
امروز ميتونم انجامش بدم
80
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
امروز به اندازه ي كافي قوي هستم
81
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
ساعت 8 برميگردم خونه
82
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
چه خبر، رفيق؟
83
00:10:49,480 --> 00:10:51,680
امروز از داستان خبري نيست؟
84
00:10:52,440 --> 00:10:55,800
چه فايده؟ تو كه حتي
...به اونا گوشم نميدي
87
00:10:56,000 --> 00:11:00,880
چه برسه به اينكه بخواي از
پيشنهادهاي ما استفاده كني
86
00:11:01,080 --> 00:11:04,600
پسر خوبي باش، بيا يه
بار ديگه برام تعريف كن
87
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
يه بار ديگه امتحان كن
88
00:11:08,920 --> 00:11:11,760
باشه، اگه اينطور ميخواي
89
00:11:12,280 --> 00:11:17,880
فاحشه ي بابل، مادر فاحشگان
عالم و تمام پليديهاي روي زمين
90
00:11:18,080 --> 00:11:21,360
زني سوار بر جانوري سرخ فام
كه هفت تا سر و ده تا شاخ داره
91
00:11:21,560 --> 00:11:24,560
حتما بايد ببينيش، از هر قدمي كه
به سويش برميداري لذت ميبره
92
00:11:24,760 --> 00:11:28,320
اون زن از خون تمام قديسين نوشيده
93
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
مراقب شاخهايش باش
97
00:11:30,440 --> 00:11:32,800
او از جهنم آمده و به دَرَك ميرود
95
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
او را نظاره كن
مرواريدهايش
96
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
جامه سرخ و ارغواني اش
97
00:11:38,200 --> 00:11:42,000
جواهراتش، دندانهايش
98
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
لب هاي متورمش
خون بر روي لبانش جاريست
99
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
اون زن از خون تمام قديسين نوشيده
100
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
...فاحشه ي بابل
101
00:11:50,760 --> 00:11:57,840
با چشماني زهردار و گلويي
ورم كرده به تو لبخند ميزند
103
00:11:59,080 --> 00:12:00,520
...خب
104
00:12:01,080 --> 00:12:02,320
حالا راضي شدي؟
105
00:12:03,760 --> 00:12:06,040
...داستان خوبيه
106
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
ولي منم يه داستان دارم
107
00:12:09,520 --> 00:12:12,040
...يه مگس بود كه ميخزيد
108
00:12:13,240 --> 00:12:15,120
...و ميخزيد
109
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
...و ميخزيد
110
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
تا خودشو به يه گلدون رسوند
111
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
تمام بدنش شن و ماسه اي شده بود
112
00:12:25,080 --> 00:12:27,600
ولي براش مهم نبود
117
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
خودش رو ميتكونه
114
00:12:31,000 --> 00:12:34,280
بعد از مدتي سر سياهش
...رو جلو مياره
115
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
و به بيرون ميخزه
116
00:12:41,480 --> 00:12:46,680
از داستانم خوشت نيومد، ها؟
117
00:12:47,000 --> 00:12:50,360
نه، داستانت خيلي هم بد نبود
118
00:12:50,840 --> 00:12:52,960
شايد بهتر باشه اون رو با
جزئيات بيشتري تعريف كني
119
00:12:53,160 --> 00:12:56,160
چيزي كه بايد ياد بگيري اينه كه
چطور يه داستان رو تعريف كني
120
00:12:56,360 --> 00:12:59,520
خيلي خب، سعيم رو ميكنم
121
00:12:59,720 --> 00:13:03,520
چپ، راست، چپ #
# راست، چپ، راست
122
00:13:03,720 --> 00:13:04,680
موفق باشي
123
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
فكر خستگي رو از
خودت دور كن، فرانتس
124
00:13:07,960 --> 00:13:12,400
از كنار تمام بارها رد شو
از مشروب خبري نيست
125
00:13:12,600 --> 00:13:13,520
# چپ، راست #
125
00:13:14,007 --> 00:13:20,257
صداي توپ و تركش #
# به گوش ميرسد
126
00:13:20,320 --> 00:13:22,720
# چپ، راست، چپ، راست #
125
00:13:22,889 --> 00:13:29,227
سربازها در شهر رژه ميروند و #
# دخترها از پنجره دست تكان ميدهند
127
00:13:31,160 --> 00:13:38,200
قسمت نُهم
فضايي نامتناهي كه توده"
"را از منتخبين جدا ميكند
129
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
...چي
130
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
از من چي ميخواي؟
131
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
...چه حرفي
132
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
براي گفتن به همديگه داريم؟
133
00:14:08,360 --> 00:14:12,720
زياد مطمئن نيستم، رينهولد
ولي گمونم بزودي ميفهميم
134
00:14:13,480 --> 00:14:17,720
چند وقت پيش دستم رو بعد
از يه تصادف از دست دادم
135
00:14:18,840 --> 00:14:23,400
قبلا آدم شريفي بودم
136
00:14:23,880 --> 00:14:27,360
مردم به شرافتم قسم ميخوردن
ولي حالا يه جاكشم
137
00:14:27,800 --> 00:14:30,600
...شايد بهتر باشه در مورد اينكه
138
00:14:31,160 --> 00:14:33,720
تقصير كي بوده حرف بزنيم
139
00:14:34,680 --> 00:14:39,120
اسلحه ات رو بذار كنار
لازم نيست از من بترسي
140
00:14:39,800 --> 00:14:42,120
چطوره بذاري بيام تو؟
141
00:14:43,840 --> 00:14:45,480
خيلي خب
142
00:14:45,880 --> 00:14:48,920
...اگه واقعا ميخواي
143
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
بيا تو
144
00:15:05,880 --> 00:15:10,040
بهت گفتم اسلحه ات رو بذار كنار
145
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
اين حماقت محضه، رينهولد
146
00:15:12,680 --> 00:15:15,160
فقط براي خودت
دردسر درست ميكني
147
00:15:34,400 --> 00:15:36,280
بشين، فرانتس
147
00:15:47,440 --> 00:15:50,000
...يه زماني سه تا پادشاه بودن
147
00:15:50,200 --> 00:15:56,280
كه از مشرق زمين ميومدن و حامل مجوزي
بودن كه بين اونها دست به دست ميشد
150
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
چرا اينطوري زُل زدي بهم، فرانتس؟
151
00:16:02,760 --> 00:16:03,720
مستي؟
152
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
نه مست نيستم، رينهولد
153
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
فقط ميخواستم ببينمت
154
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
خيال داري چيكار كني؟
155
00:16:26,000 --> 00:16:27,880
شكنجه ام بدي؟
156
00:16:29,240 --> 00:16:31,960
بخاطر اتفاقي كه افتاده
ازم اخاذي كني؟
177
00:16:35,760 --> 00:16:37,160
خيلي خب
177
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
چقدر ميخواي؟
159
00:16:42,000 --> 00:16:44,360
ولي ميدوني كه ما براي
اين كار آمادگي داريم
160
00:16:45,080 --> 00:16:48,120
و اينم ميدونيم كه تو يه جاكشي
161
00:16:50,440 --> 00:16:53,000
آره، من يه جاكشم
162
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
با يه دست چيكار ميتونم بكنم؟
163
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
خيلي خب
164
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
چي ميخواي؟
165
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
هيچي، رينهولد
177
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
هيچي
177
00:17:36,120 --> 00:17:41,480
راستي، "سيلي" دوباره اومده پيشم
168
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
يه چند وقتي ميشه
169
00:17:44,760 --> 00:17:50,000
ميدوني، وقتي يه دختر
...چند ماهي پيشم نيست
170
00:17:50,200 --> 00:17:51,960
ميتونم دوباره باهاش كنار بيام
171
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
...يه اجراي تكراري
172
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
چيز عجيبيه، ميدوني كه
173
00:17:57,480 --> 00:17:58,720
به سلامتي
174
00:18:13,720 --> 00:18:16,400
تو دوتا دست داري، رينهولد
177
00:18:16,600 --> 00:18:20,280
با دوتا بازو، ولي
من فقط يكي دارم
177
00:18:21,600 --> 00:18:25,920
و تو با دوتا دستت منو از
...ماشين پرت كردي بيرون
177
00:18:26,800 --> 00:18:28,560
رينهولد
178
00:18:29,720 --> 00:18:33,240
# چرا؟ چون زندگي همينه #
179
00:18:34,120 --> 00:18:37,200
واقعا بايستي بكشمت
179
00:18:38,120 --> 00:18:42,557
# زندگي همينه كه هست #
180
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
ولي اين چيزيه كه بقيه فكر ميكنن
181
00:18:48,120 --> 00:18:51,400
من همچين چيزي نميخوام
بقيه اينو ميگن
182
00:18:52,240 --> 00:18:54,880
من اصلا همچين فكري نميكنم
183
00:18:56,960 --> 00:18:59,600
چه فكري ميكنم؟
187
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
اصلا نميدونم
187
00:19:05,880 --> 00:19:08,040
نميتونم كاري بكنم
186
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
...ولي مجبورم
187
00:19:14,720 --> 00:19:17,320
يه كاري بكنم
188
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
من ديگه يه مرد نيستم
189
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
فقط يه ترسوئم
190
00:19:39,000 --> 00:19:40,360
فرانتس؟
191
00:19:43,640 --> 00:19:45,200
گوش كن
192
00:19:45,600 --> 00:19:47,120
فرانتس
197
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
ببخشيد
197
00:19:53,440 --> 00:19:55,120
ببخشيد
195
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
براي يه لحظه حواسم
رفت جاي ديگه
196
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
فراموشش كن
197
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
مهم نيست
198
00:20:05,400 --> 00:20:09,360
...فقط اينكه
199
00:20:10,760 --> 00:20:13,040
...دوست دارم
200
00:20:15,400 --> 00:20:20,200
دوست دارم جاي زخمت رو ببينم
201
00:20:46,000 --> 00:20:48,960
خيلي چندش آوره
202
00:20:52,520 --> 00:20:54,560
الان خيلي بهتر شده
203
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
قبلا خيلي بدتر بود
204
00:21:25,440 --> 00:21:29,160
هميشه آستينت رو اينطوري
ميذاري تو جيبت؟
205
00:21:30,800 --> 00:21:34,720
خودت اونو ميذاري
يا اينكه دوختيش؟
206
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
نه
207
00:21:36,440 --> 00:21:38,680
هر بار ميذارمش تو جيبم
208
00:21:41,680 --> 00:21:44,040
با اون يكي دستت؟
209
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
هميشه همينطوره
210
00:21:46,440 --> 00:21:50,960
وقتي ميخوام كُتم رو تنم كنم
خيلي برام راحت نيست
211
00:21:52,360 --> 00:21:54,600
...بايد مراقب باشي
212
00:21:54,800 --> 00:21:57,240
چيزي تو جيب راستت نذاري
213
00:21:57,440 --> 00:22:00,720
خيلي راحت ميشه ازش كِش رفت
214
00:22:00,920 --> 00:22:03,280
مادر نزاييده
215
00:22:06,960 --> 00:22:08,600
نميتوني يه دست مصنوعي بخري؟
216
00:22:08,800 --> 00:22:12,280
آدم وقتي پاشو از دست ميده
يه پاي مصنوعي ميذاره جاش
217
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
بهتر بنظر مياد، نه؟
218
00:22:15,000 --> 00:22:17,320
نه، رينهولد
وبال گردنه
219
00:22:17,520 --> 00:22:19,640
خب، اگه من بودم يكي ميخريدم
220
00:22:22,040 --> 00:22:25,680
يا اينكه ميتوني پارچه
بذاري تو آستينت
221
00:22:31,160 --> 00:22:33,480
بيا، بذار امتحان كنيم
222
00:22:33,680 --> 00:22:34,920
فايده اش چيه؟
223
00:22:35,120 --> 00:22:38,720
اونوقت با يه آستين آويزون
اينطرف و اونطرف نميري
224
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
از يه مايل دورتر پيداست
225
00:22:41,040 --> 00:22:42,640
چه فايده اي داره؟
226
00:22:42,840 --> 00:22:44,560
فقط تماشا كن
227
00:22:44,760 --> 00:22:47,520
...فقط چندتا زيرپيرهني
228
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
خودت ميبيني
227
00:22:48,920 --> 00:22:51,280
رينهولد، فايده اش چيه؟
230
00:22:51,480 --> 00:22:55,480
خوب نمي ايسته
شبيه سوسيس ميشه
231
00:23:16,920 --> 00:23:18,200
نه
232
00:23:19,360 --> 00:23:21,600
خوب نيست
233
00:23:23,960 --> 00:23:26,640
بايد بدي يه خياط برات درستش كنه
234
00:23:26,960 --> 00:23:32,680
اونطوري بهتره، مجبور نيستي
مثل يه معلول راه بري
235
00:23:34,240 --> 00:23:39,560
انگار كه دستت رو گذاشتي تو جيبت
236
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
اصلا تحمل معلولها رو ندارم
237
00:23:48,280 --> 00:23:51,840
معلولها به درد هيچ كاري نميخورن
237
00:23:56,320 --> 00:23:58,800
...وقتي يه معلول ميبينم
239
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
هميشه به خودم ميگم
بهتره خودشو خلاص كنه
240
00:24:02,600 --> 00:24:04,960
منم كم و بيش همچين فكري ميكنم
241
00:24:05,160 --> 00:24:08,240
حق با توئه، رينهولد
242
00:24:09,440 --> 00:24:12,640
يه معلول هيچ كاري
از دستش برنمياد
243
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
...واقعا شايد بهتر باشه
244
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
خودشو خلاص كنه
245
00:24:17,280 --> 00:24:18,560
منم همينو ميگم
246
00:24:18,760 --> 00:24:21,360
آره، حق با توئه
247
00:28:47,360 --> 00:28:49,720
بذار يه چيزي بهت بگم، ميتز
248
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
...هر كاري دلت بخواد ميتوني بكني
257
00:28:53,720 --> 00:28:57,200
ولي هيچوقت نميذارم از پيشم بري
250
00:28:57,640 --> 00:28:59,280
هيچوقت
251
00:29:01,880 --> 00:29:04,560
لازم نيست اين حرفو بزني، فرانتس
252
00:29:08,920 --> 00:29:11,160
من هيچوقت تركت نميكنم
253
00:29:16,240 --> 00:29:18,040
هيچوقت
254
00:29:20,280 --> 00:29:21,920
امشب ميبينمت، فعلا
255
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
يه لحظه صبر كن
256
00:29:23,480 --> 00:29:26,120
منم ميخوام برم بيرون
باهات ميام
257
00:29:27,640 --> 00:29:29,520
خانم باست
257
00:29:31,720 --> 00:29:33,440
بله، خانم ميتز؟
259
00:29:33,640 --> 00:29:36,800
ما داريم ميريم بيرون
...ميشه لطفا ساعت 6:30
260
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
پنجره رو ببندي؟
261
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
البته -
ممنون -
262
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
خداحافظ، خانم باست -
خداحافظ -
263
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
سلام، ويلي
264
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
شانس آوردي
داشتم ميرفتم بيرون
265
00:30:02,200 --> 00:30:03,640
سلام، فرانتس
266
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
اوه، ببخشيد
277
00:30:06,000 --> 00:30:07,280
"اين "ميتزه
268
00:30:07,480 --> 00:30:09,240
ميتزِ" خودم"
269
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
"و اينم "ويليه
270
00:30:11,040 --> 00:30:15,400
از دوستامه، الان چند وقتيه
كه داريم با هم كار ميكنيم
271
00:30:15,840 --> 00:30:18,280
سلام -
سلام -
272
00:30:20,120 --> 00:30:21,800
من بايد برم، فرانتس
273
00:30:22,000 --> 00:30:24,160
امشب ميبينمت، عزيزم -
خداحافظ -
274
00:30:28,840 --> 00:30:31,720
خب، نظرت چيه؟
يه كمك بده
275
00:30:32,760 --> 00:30:34,120
دختر خوبيه
277
00:30:34,320 --> 00:30:38,120
منظورت از "خوب" چيه؟
اون يه فرشته ست، يه فرشته
277
00:30:38,360 --> 00:30:41,040
نديدي چقدر چهره ي
معصوم و شيريني داشت؟
278
00:30:41,240 --> 00:30:42,280
البته كه ديدم
279
00:30:42,480 --> 00:30:45,320
برام جالب بود كه يه دختر
شاغل اين شكلي باشه
280
00:30:45,560 --> 00:30:49,680
چونكه منو دوست
داره اين كارو ميكنه
281
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
سلام، مكس
282
00:30:57,440 --> 00:31:00,040
سلام، فرانتس -
پسر، عجب هواييه -
287
00:31:00,240 --> 00:31:03,920
يه آبجو با يه ودكا
مزه چي داري؟
284
00:31:04,120 --> 00:31:06,880
ليمو -
همون خوبه -
285
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
سلام، پرنده كوچولو
286
00:31:10,680 --> 00:31:13,440
دست بجنبون، اول يه
پيك "جين" بهم بده
287
00:31:17,360 --> 00:31:18,800
فرانتس، فرانتس
288
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
باهات چيكار كردن؟
289
00:31:21,160 --> 00:31:22,720
جريان چيه، مكس؟
290
00:31:22,920 --> 00:31:25,240
ميخواي هر سري كه
ميام برام موعظه كني؟
291
00:31:25,440 --> 00:31:28,680
موعظه نيست، فرانتس
حقيقته
292
00:31:28,880 --> 00:31:30,280
يا اينكه اشتباه ميكنم؟
293
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
مگه قسم نخورده بودي
كه ديگه خلاف نكني؟
297
00:31:33,440 --> 00:31:37,320
اون مرد به پسرش ميگه: با
من بيا و خودش راه ميفته
295
00:31:37,520 --> 00:31:40,720
پسرش با اون به كوه ميره
296
00:31:40,920 --> 00:31:43,360
"چقدر ديگه مونده پدر؟"
297
00:31:43,840 --> 00:31:46,880
"نميدونم، فقط دنبالم بيا"
298
00:31:47,400 --> 00:31:50,000
اونها پستي و بلنديهاي
زيادي رو رد ميكنن
299
00:31:50,200 --> 00:31:53,080
مسير طولاني اي طي شده
وسط ظهره
300
00:31:54,080 --> 00:31:57,840
"رسيديم، اطرافت رو نگاه كن پسرم"
301
00:31:58,040 --> 00:31:59,760
"اينجا قربانگاهه"
302
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
"من ميترسم، پدر"
303
00:32:02,160 --> 00:32:04,720
"چرا ميترسي، پسرم؟"
304
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
شما صبح زود منو بيدار كرديد"
"و از خونه زديم بيرون
305
00:32:08,400 --> 00:32:11,640
گوسفندي كه قرار بود قرباني"
"كنيم رو فراموش كرديم
306
00:32:11,840 --> 00:32:13,280
"آره"
307
00:32:13,480 --> 00:32:15,360
"اونو فراموش كرديم"
308
00:32:15,560 --> 00:32:17,800
"من ميترسم، پدر"
309
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
"منم ميترسم، پسرم"
310
00:32:20,200 --> 00:32:21,880
"بيا نزديكتر"
311
00:32:22,080 --> 00:32:23,360
"نترس"
312
00:32:23,560 --> 00:32:25,520
"بايد انجامش بديم"
313
00:32:26,320 --> 00:32:28,520
"چه كاري رو بايد انجام بديم؟"
314
00:32:29,880 --> 00:32:33,080
نترس، پسرم"
"خرسند باش
315
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
"نزديكتر بيا"
316
00:32:35,480 --> 00:32:37,880
"من كُتم رو درآوردم"
317
00:32:38,080 --> 00:32:40,600
"نميخوام آستينم خوني بشه"
318
00:32:40,800 --> 00:32:43,280
از اين ميترسم چون شما"
"يه چاقو در دست داريد
317
00:32:44,800 --> 00:32:46,680
"آره، من يه چاقو دارم"
320
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
"...چونكه بايد تو رو"
321
00:32:49,240 --> 00:32:51,400
"قرباني كنم"
322
00:32:51,600 --> 00:32:53,160
"اين فرمان خداست"
323
00:32:53,960 --> 00:32:56,240
"با رضايت تسليم شو، پسرم"
324
00:32:56,440 --> 00:32:59,120
"من نميخوام قرباني بشم"
325
00:32:59,480 --> 00:33:01,880
"گريه نكن، پسرم"
326
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
اگه تو راضي نباشي"
"نميتونم انجامش بدم
327
00:33:06,160 --> 00:33:07,760
"با رضايت تسليم شو"
327
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
"از خونه چي ميخواي؟"
329
00:33:10,200 --> 00:33:13,120
"خدا خيلي بيشتر از يه خونه ست"
330
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
"من نميتونم"
331
00:33:16,080 --> 00:33:19,440
چرا، ميتونم"
"نه، نميتونم
332
00:33:19,640 --> 00:33:22,200
نزديكتر بيا"
"نگاه كن
333
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
"چاقو توي دستم آماده ست"
334
00:33:25,440 --> 00:33:26,920
"نگاهش كن"
335
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
"خيلي تيزه"
336
00:33:28,840 --> 00:33:31,360
"براي گلوت آماده ست"
347
00:33:31,960 --> 00:33:34,560
"ميخوايد گلوم رو بِبُريد؟"
338
00:33:34,760 --> 00:33:36,120
"آره"
339
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
"اونوقت ازش خون فوران ميكنه"
340
00:33:39,000 --> 00:33:42,320
"آره، اين فرمان خداونده"
341
00:33:42,520 --> 00:33:44,280
"قبولش داري؟"
342
00:33:44,760 --> 00:33:47,560
"نميتونم، پدر"
343
00:33:49,400 --> 00:33:51,920
"من بايد تو رو قرباني كنم"
344
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
"...و براي انجام اين كار"
345
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
"...تو بايد رضايت داشته باشي"
346
00:33:57,440 --> 00:34:00,400
"و با رضايت تسليم بشي"
347
00:34:00,760 --> 00:34:02,520
"تسليم؟"
348
00:34:03,080 --> 00:34:04,560
"آره"
347
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
"و نبايد بترسي"
350
00:34:07,440 --> 00:34:09,800
ممكنه زندگي چندان"
"بر وفق مُرادت نباشه
351
00:34:10,000 --> 00:34:11,680
"زندگيِ خودته"
352
00:34:11,880 --> 00:34:14,520
"تو اونو تقديم خدا ميكني"
353
00:34:15,320 --> 00:34:17,040
"نزديكتر بيا"
354
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
"يعني خداي ما اينو خواسته؟"
355
00:34:21,800 --> 00:34:24,480
"تو نبايد ضعيف النفس باشي"
356
00:34:26,520 --> 00:34:28,720
"چاقو رو روي گلوم بذار"
357
00:34:28,920 --> 00:34:34,360
صبر كن تا يقه ام رو برگردونم"
"تا گردنم كاملا در اختيارت باشه
357
00:34:35,160 --> 00:34:37,200
"بايد خودت بخواي"
359
00:34:37,400 --> 00:34:39,240
"همينطور من"
360
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
"بايد با هم انجامش بديم"
361
00:34:41,760 --> 00:34:43,600
"آنگاه خداوند ندا خواهد داد"
362
00:34:43,800 --> 00:34:46,120
"ما صداش رو ميشنويم"
363
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
"دست نگه دار"
364
00:34:48,720 --> 00:34:49,880
"بله"
365
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
"بيا اينجا، گردنت رو بيار"
366
00:34:53,800 --> 00:34:57,920
باشه، من نميترسم"
"با رضايت اين كارو ميكنم
377
00:34:58,120 --> 00:35:00,600
گردنم رو بشكاف"
"فريادي نخواهم كشيد
368
00:35:00,800 --> 00:35:04,880
پسر سرش رو پايين آورد
پدر به پشت سرش رفت
369
00:35:05,080 --> 00:35:08,880
پيشاني پسر رو گرفت و چاقو
رو در دست راست نگه داشت
370
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
پسرش رضايت كامل داشت
371
00:35:10,960 --> 00:35:14,680
ندايي از سوي خداوند برآمد
هر دو به سجده افتادن
372
00:35:15,080 --> 00:35:17,720
خداوند چه ندايي را برآورد؟
373
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
"خدا را حمد باد"
374
00:35:20,280 --> 00:35:22,640
"شما فرمان مرا انجام داديد"
375
00:35:22,840 --> 00:35:24,160
"خدا را حمد باد"
377
00:35:24,360 --> 00:35:27,720
ميتوني به زندگي ادامه بدي"
"خدا را حمد باد
377
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
"چاقو را به پرتگاه بيندار"
378
00:35:31,720 --> 00:35:36,520
من خدايي هستم كه بايد عبادت كنيد"
"تنها خدايي كه بايد از او اطاعت كنيد
379
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
"خدا را حمد باد"
380
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
يه زماني تو زندگي
اشتباهات زيادي كردي
381
00:35:42,320 --> 00:35:45,840
بعدش "ايدا" رو كشتي
و بخاطرش رفتي زندان
382
00:35:46,040 --> 00:35:47,760
و حالا؟
383
00:35:51,520 --> 00:35:56,080
ميبيني، حتي جوابي براش نداري
دوباره برگشتي به زندگيِ سابقت
384
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
حالا "ايدا" تبديل به "ميتز" شده
يه دستت رو هم كه از دست دادي
385
00:35:59,320 --> 00:36:02,680
و دوباره شروع به مشروب
خوري كردي، درست مثل قبل
386
00:36:02,880 --> 00:36:07,360
همه چي داره برات تكرار
ميشه، فقط بدتر از قبل
387
00:36:07,560 --> 00:36:09,280
يهو همه چي برات
تموم ميشه، فرانتس
388
00:36:09,480 --> 00:36:12,160
ولمون كن
مگه تقصير منه؟
389
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
مگه خودم دلم ميخواسته
كه جاكشي كنم؟
390
00:36:15,200 --> 00:36:19,520
تمومش كن، هر كاري از دستم برميومد
كردم، ولي اوضاع اينطوري رقم خورد
397
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
خودت كه ديدي، مگه نه؟
392
00:36:22,600 --> 00:36:27,400
حتي يه دستم رو از دست دادم
حرف زدن خيلي آسونه
393
00:36:27,640 --> 00:36:29,600
مگه تمام سعيم رو نكردم؟
397
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
صبح تا شب سگ دو نميزدم؟
395
00:36:32,880 --> 00:36:35,880
ولي خب يهو دوزاريم افتاد
396
00:36:36,960 --> 00:36:40,880
باشه، حق با توئه
برام اهميتي نداره
397
00:36:41,280 --> 00:36:43,440
من آدم شريفي نيستم
398
00:36:43,640 --> 00:36:45,400
يه جاكشم
399
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
ولي ازش خجالت نميكشم
400
00:36:48,840 --> 00:36:53,400
مگه خودت چي هستي؟
با چي زندگي ميكني؟
401
00:36:53,600 --> 00:36:56,080
زندگي تو هم يجورايي وابسته
به بقيه ست، اينطور نيست؟
402
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
تا حالا گوش كسي رو بريدم؟
403
00:36:58,640 --> 00:37:01,600
تو منو ميشناسي، فرانتس
خيلي خوب منو ميشناسي
404
00:37:01,800 --> 00:37:05,720
ميدوني اگه دوستت نداشتم
اين حرفا رو بهت نميزدم
405
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
خودتم اينو خيلي خوب ميدوني
406
00:37:07,520 --> 00:37:10,160
آره، احتمالا
407
00:37:15,480 --> 00:37:16,840
حقيقت داره، فرانتس
408
00:37:17,040 --> 00:37:20,040
بذار يه چيزي رو بهت بگم
دوباره سر از زندان درمياري
407
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
يا اينكه ميزنن شكمت
رو سفره ميكنن
410
00:37:22,360 --> 00:37:25,080
بذار سفره كنن
ايرادي نداره
411
00:37:25,280 --> 00:37:27,920
...ولي اينو يادت باشه، مكس
412
00:37:28,120 --> 00:37:30,200
من زودتر از اونا عمل ميكنم
417
00:37:35,920 --> 00:37:39,600
يه چيزي رو متوجه نميشم، فرانتس
414
00:37:39,800 --> 00:37:45,480
اينكه چرا داري اين بلا رو سر
خودت مياري؟ همون داستان قديمي
415
00:37:45,680 --> 00:37:48,160
خب، من هميشه اينجا اومدم
416
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
ميبيني؟
417
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
منظورم همينه
418
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
تو هميشه مياي اينجا
419
00:37:54,120 --> 00:37:58,400
نبايد به چيزاي قديمي
وابسته بشي، نميفهمي؟
420
00:37:58,600 --> 00:38:02,000
شايد درست باشه
ولي اينجا پاتوقمه
421
00:38:02,200 --> 00:38:04,840
نبايد هميشگي باشه
422
00:38:05,040 --> 00:38:05,960
...آره، ولي
423
00:38:06,160 --> 00:38:09,400
ولي نداره، فرانتس
424
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
...ولي... فهميدم
425
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
...امروز يه جلسه هست
426
00:38:18,560 --> 00:38:20,640
تا نيم ساعت ديگه شروع ميشه
437
00:38:20,920 --> 00:38:22,680
در مورد همين چيزا حرف ميزنن
428
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
ما هم ميريم
429
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
جلسه؟
اونم وسط روز؟
430
00:38:27,000 --> 00:38:28,120
آره، چرا كه نه؟
431
00:38:28,320 --> 00:38:30,680
...ملت همه بيكارن
432
00:38:31,000 --> 00:38:33,360
ميتونن هر وقت كه
بخوان جلسه بذارن
433
00:38:33,560 --> 00:38:35,360
...اون معدود افرادي هم كه شاغلن
434
00:38:35,800 --> 00:38:40,240
مجبورن براي شركت تو جلسه
مرخصي استعلاجي بگيرن
435
00:38:40,720 --> 00:38:42,960
باشه، ضرري كه نداره
437
00:38:44,280 --> 00:38:47,280
امپراطوري رايش آلمان يك جمهوريه"
"و هر كس اين را قبول نداشته باشد
437
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
"گلوله اي پيشاني اش را ميبوسد"
438
00:38:49,320 --> 00:38:55,480
تشكيل پارلمان تنها سر
كار گذاشتن مردمه
440
00:38:55,680 --> 00:38:57,880
و احزاب اين رو بهتر
از همه ميدونن
441
00:38:58,080 --> 00:39:00,880
به سوسياليستها نگاه كنيد
442
00:39:01,080 --> 00:39:05,320
اونها هيچي نميخوان، اونها هيچي نميدونن
و توانايي انجام هيچ كاري رو ندارن
443
00:39:05,520 --> 00:39:08,560
اونها بيشترين كُرسي ها
...رو در پارلمان دارن
444
00:39:08,760 --> 00:39:12,960
ولي نميدونن بايد چيكار كنن
445
00:39:15,520 --> 00:39:18,440
تنها كاري كه ميكنن اينه كه
...سر صندليهاشون ميتمرگن
446
00:39:18,680 --> 00:39:22,520
سيگار ميكشن و منتظر
ميمونن تا وزير بشن
447
00:39:33,960 --> 00:39:39,557
كارگرها براي همچين چيزي
...راي و پولشون رو ميدن
447
00:39:39,777 --> 00:39:44,680
تا 50 الي 100 مرد بتونن
با هزينه ي اونها چاقتر بشن
450
00:39:44,880 --> 00:39:50,120
سوسياليستها قدرت سياسي
...رو به دست نگرفتن
451
00:39:50,360 --> 00:39:55,680
اين قدرت سياسيه كه
اونها رو در بَر گرفته
452
00:39:59,280 --> 00:40:02,600
براي همين ديگه پاي صندوق نميريم
453
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
ديگه راي نميديم
...براي همچين آخر هفته اي
454
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
رفتن به حومه شهر و چرخيدن
خيلي بهتره، اما چرا؟
455
00:40:09,840 --> 00:40:14,120
چونكه دست راي دهنده ها
رو قانون بسته
456
00:40:14,360 --> 00:40:18,560
...و قانون يعني اجبار
457
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
و زور وحشيانه طبقه حاكم
457
00:40:28,840 --> 00:40:30,760
...هيچكس توجه نميكنه
459
00:40:31,200 --> 00:40:35,080
كه دولت واقعا چيه
460
00:40:35,280 --> 00:40:38,720
هيچگونه شكاف و روزنه اي
نذاشتن كه بشه رصدشون كرد
461
00:40:38,920 --> 00:40:44,920
چونكه اونوقت كودنترين آدم هم ميفهميد
كه فقط يه راي دهنده ي ساده لوحه
463
00:40:45,320 --> 00:40:51,000
يكي از توده مردم
فقط يكي از توده مردم
464
00:40:53,280 --> 00:40:55,360
...فاصله ي زيادي
465
00:40:55,560 --> 00:40:57,360
...بين اون
466
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
و دولت وجود داره
477
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
...به طوري كه باورش شده
468
00:41:02,280 --> 00:41:04,080
اون فرق داره
469
00:41:06,080 --> 00:41:08,120
...طبقه ي سرمايه دار
470
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
...و سوسياليستها
471
00:41:10,520 --> 00:41:12,600
...و كمونيستها
472
00:41:12,800 --> 00:41:17,480
:خوشحالن و همه با هم ميخونن
473
00:41:17,920 --> 00:41:19,320
"...تمام خير و بركت"
474
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
"از بالا مياد"
475
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
"از دولت"
477
00:41:22,840 --> 00:41:24,400
"از قانون"
477
00:41:24,600 --> 00:41:25,520
"از دولتمردان"
478
00:41:25,880 --> 00:41:27,160
...آزادي"
479
00:41:27,360 --> 00:41:29,520
"در قانون اساسي لنگر انداخته"
480
00:41:30,640 --> 00:41:35,400
كاملا درسته كه آزادي
...در اونجا لنگر انداخته
481
00:41:35,640 --> 00:41:38,760
اونقدر محكم لنگر انداخت
كه به اين راحتيها آزاد نميشه
482
00:41:39,200 --> 00:41:42,280
خانمها و آقايان، شما به
...زوي متوجه خواهيد شد
483
00:41:42,480 --> 00:41:45,320
كه اين آزادي چقدر
محكم لنگر انداخته
484
00:41:49,280 --> 00:41:51,960
اما انتخابات همچنان برگزار ميشه
487
00:41:52,160 --> 00:41:55,560
و هر بار هم ميگن كه
اوضاع از قبل بهتر ميشه
486
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
هميشه همينطوره
487
00:41:57,880 --> 00:42:00,720
ولي بذاريد بهتون بگم
...خانمها و آقايان
488
00:42:00,920 --> 00:42:03,640
كه اوضاع چقدر بهتر ميشه
489
00:42:03,840 --> 00:42:07,960
براي مثال، به زودي حق
اعتصاب از ما گرفته ميشه
490
00:42:08,160 --> 00:42:10,560
...و به جاش
491
00:42:10,760 --> 00:42:14,040
گيوتين شوراي حكميت
نصيبمون ميشه
492
00:42:14,240 --> 00:42:17,640
كه ميتونيم آزادانه
زيرش حركت كنيم
493
00:42:21,840 --> 00:42:24,240
نه، خانمها و آقايان
494
00:42:24,440 --> 00:42:28,560
...باور بفرماييد كه تمام اينها
495
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
يه چرخه ي بي پايان
...از بي بصيرتيه
496
00:42:30,960 --> 00:42:34,320
و هيچي عوض نخواهد كرد
497
00:42:34,520 --> 00:42:37,760
...پارلمان به كار خودش ادامه ميده
498
00:42:37,960 --> 00:42:41,520
و طبقات كارگر بدبخت تر ميشن
499
00:42:46,520 --> 00:42:49,360
...برده هاي مصري
500
00:42:49,760 --> 00:42:52,480
...دهه ها بدون ماشين براي ساخت
501
00:42:52,920 --> 00:42:56,080
آرامگاه فراعنه كار ميكردن
502
00:42:57,080 --> 00:42:59,280
...كارگراي اروپايي
503
00:42:59,480 --> 00:43:01,800
...دهه هاست كه با ماشين كار ميكنن
504
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
تا داراييِ شخصي يه
عده رو بالاتر ببرن
505
00:43:05,400 --> 00:43:07,040
پيشرفتي در كاره؟
506
00:43:07,240 --> 00:43:08,520
شايد
507
00:43:08,720 --> 00:43:10,120
ولي براي كي؟
507
00:43:10,320 --> 00:43:12,400
...منم بزودي ميرم سر كار
509
00:43:12,600 --> 00:43:15,040
"تا به كله گنده هاي "اِسن
...يا "بورسيگ" كمك كنم
510
00:43:15,240 --> 00:43:17,880
چند هزار مارك در
ماه بيشتر دربيارن
511
00:43:18,080 --> 00:43:21,880
اگه بخواي زندگي كني، چه
گزينه اي جز كار كردن داري؟
512
00:43:22,080 --> 00:43:23,360
يه لحظه
527
00:43:23,560 --> 00:43:25,480
يه لحظه صبر كن
514
00:43:25,680 --> 00:43:28,680
خواهشا بگو ببينم
...چه فرقي بين تو
515
00:43:28,880 --> 00:43:31,200
و يه شخص سوسيال
دموكرات وجود داره
516
00:43:31,960 --> 00:43:33,320
...خب
527
00:43:33,560 --> 00:43:35,600
داري جدي ميپرسي؟
518
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
البته
519
00:43:37,480 --> 00:43:40,360
ببين، تو پشت دستگاه
...تراش مي ايستي
520
00:43:40,600 --> 00:43:43,240
...و با خودت يه لقمه نون ميبري خونه
521
00:43:43,440 --> 00:43:45,480
...در حالي كه اين كارت
522
00:43:45,680 --> 00:43:49,760
باعث ميشه يه عده
سود بيشتري ببرن
523
00:43:50,360 --> 00:43:54,000
كارگراي اروپايي دهه هاست
...با ماشين عين خر كار ميكنن
524
00:43:54,200 --> 00:43:57,160
تا داراييِ شخصي يه
عده رو بالاتر ببرن
525
00:43:57,360 --> 00:43:59,680
درسته يا نه؟ -
خب، آره -
527
00:43:59,880 --> 00:44:01,600
و تو چيكار ميكني؟
527
00:44:01,800 --> 00:44:03,560
يالا، فرانتس
528
00:44:04,120 --> 00:44:06,280
تو بهش بگو
529
00:44:06,480 --> 00:44:07,760
ول كن
530
00:44:07,960 --> 00:44:10,640
من علاقه اي به بحث سياسي ندارم
531
00:44:11,120 --> 00:44:13,840
اين كه بحث سياسي نيست
532
00:44:14,040 --> 00:44:16,720
فقط داريم در مورد
خودمون حرف ميزنيم
533
00:44:17,520 --> 00:44:18,800
بگو ببينم
534
00:44:19,000 --> 00:44:21,280
چجور شغلي داري؟
535
00:44:40,800 --> 00:44:44,000
يه فرشته وجود داره
به نام فرشته مرگ
536
00:44:44,840 --> 00:44:47,680
دلم ميخواد توي كوه ها
گريه و زاري كنم
537
00:44:47,880 --> 00:44:50,840
و در صحرا ميان توده
مردم سوگواري كنم
538
00:44:51,040 --> 00:44:54,640
چونكه آنچنان مورد تاراج قرار
گرفتن كه كسي سمتشون نميره
539
00:44:54,840 --> 00:45:00,560
حتي تمام پرندگان آسمون
و حيوانات جنگل هم رفتن
541
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
يالا
542
00:45:02,200 --> 00:45:03,720
بهمون بگو ببينم تو چيكار ميكني
543
00:45:03,920 --> 00:45:05,920
گشت ميزنم
544
00:45:06,120 --> 00:45:08,480
هر كاري بشه ميكنم
545
00:45:08,680 --> 00:45:10,960
من واقعا كار نميكنم
546
00:45:11,680 --> 00:45:14,600
ميذارم بقيه برام كار كنن
547
00:45:15,280 --> 00:45:19,080
پس تو يه كارفرمايي
و كارگر داري
548
00:45:19,480 --> 00:45:21,280
چندتا كارگر داري؟
547
00:45:22,120 --> 00:45:25,000
و اگه يه سرمايه داري
اصلا اينجا چيكار ميكني؟
550
00:45:26,120 --> 00:45:30,240
ميخوام اورشليم رو به يه ويرانه
و خونه ي شغالها تبديل كنم
551
00:45:30,440 --> 00:45:33,000
و شهر يهودا فرزند
يعقوب رو ويران كنم
552
00:45:33,200 --> 00:45:35,760
تا هيچكس نتونه اونجا زندگي كنه
557
00:45:40,880 --> 00:45:42,280
...اين
554
00:45:42,480 --> 00:45:43,480
فقط يه بهونه ست
555
00:45:43,960 --> 00:45:45,720
منظورت چيه؟
556
00:45:46,640 --> 00:45:49,560
توجه نكردي كه من
فقط يه دست دارم؟
557
00:45:49,760 --> 00:45:52,560
اين بهاييه كه بابت
كار كردن پرداختم
557
00:45:52,760 --> 00:45:56,320
و براي همين نميخوام چيزي
در مورد كار شرافتمندانه بشنوم
559
00:45:57,680 --> 00:46:00,520
...هنوز متوجه نميشم، رفيق
560
00:46:00,760 --> 00:46:03,600
كه چرا كار نميكني
561
00:46:04,480 --> 00:46:07,960
...اگه يه كار شرافتمندانه نداري
562
00:46:09,120 --> 00:46:11,560
پس حتما يه كار غير
شرافتمندانه داري
563
00:46:11,800 --> 00:46:14,640
بفرما، بالاخره فهميد
564
00:46:14,840 --> 00:46:17,360
برو اونطرف بشين، ويلي
565
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
خودشه
566
00:46:19,320 --> 00:46:22,040
كار غير شرافتمندانه
577
00:46:22,360 --> 00:46:27,720
كار شرافتمندانه ي تو بردگيه
خودت همين الان گفتي
568
00:46:27,920 --> 00:46:32,080
كار شرافتمندانه همينه
اينو خوب ياد گرفتم
569
00:46:32,600 --> 00:46:35,640
خب، پس تو كار نميكني
570
00:46:36,520 --> 00:46:38,400
ولي بنظر نميرسه كه
مستمري بگير هم باشي
577
00:46:38,600 --> 00:46:41,000
نه، مستمري هم نميگيرم
572
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
...پس ميشه بپرسم
573
00:46:43,880 --> 00:46:47,040
...اگر چه كه به من مربوط نيست
574
00:46:47,240 --> 00:46:49,840
اينجا چيكار ميكني؟
575
00:46:51,720 --> 00:46:55,400
منتظر همين سوال بودم
577
00:46:55,880 --> 00:47:00,680
همين الان داشتي در مورد
...حقوق كوفتيِ بردگي ميگفتي
577
00:47:02,280 --> 00:47:04,760
و ميگفتي كه همگي طرد شديم
578
00:47:04,960 --> 00:47:07,040
و جايي براي رفتن نداريم
579
00:47:07,240 --> 00:47:11,840
آره، ولي انگار درست گوش نكردي
580
00:47:12,040 --> 00:47:16,280
من داشتم در مورد
امتناع از كار ميگفتم
581
00:47:17,160 --> 00:47:19,800
ولي براي اين كار اول
بايد يه شغل داشته باشي
582
00:47:22,840 --> 00:47:24,400
و شغل چيزيه كه من
ازش امتناع ميكنم
583
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
كمكي بهمون نميكنه
584
00:47:27,600 --> 00:47:30,960
با خيال خوش رفتن
تو رختخواب آسونه
585
00:47:34,120 --> 00:47:37,000
داشتم در مورد اعتصاب حرف ميزدم
586
00:47:37,720 --> 00:47:40,240
يه اعتصاب دسته جمعي
587
00:47:40,720 --> 00:47:43,000
يه اعتصاب عمومي
588
00:47:44,560 --> 00:47:48,200
اونوقت تو اسم اينو
ميذاري مبارزه سياسي؟
589
00:47:48,400 --> 00:47:51,560
شما فقط حرف ميزنيد
حرف پشت حرف
590
00:47:51,760 --> 00:47:54,960
ولي باز ميريد سر كار و
سرمايه دارها رو قويتر ميكنيد
591
00:47:55,160 --> 00:47:57,520
شماها احمقيد -
...هي -
592
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
...براشون گلوله درست ميكنيد
593
00:47:59,960 --> 00:48:02,400
كه بعدا از اونا براي كشتن
خودتون استفاده ميكنن
597
00:48:02,600 --> 00:48:04,560
اونوقت تو ميخواي
به من ياد بدي؟
595
00:48:04,760 --> 00:48:06,480
تو هم شنيدي، ويلي؟
596
00:48:06,680 --> 00:48:08,400
پسر، دارم شاخ درميارم
597
00:48:08,600 --> 00:48:12,280
دوباره ازت ميپرسم شغلت چيه
598
00:48:12,480 --> 00:48:15,640
و من دوباره بهت ميگم، هيچي
599
00:48:15,840 --> 00:48:18,560
هيچي، فهميدي؟
600
00:48:18,920 --> 00:48:20,760
همه-تون ميتونيد بريد
درتون رو بذاريد
601
00:48:20,960 --> 00:48:22,520
...چونكه
602
00:48:22,840 --> 00:48:24,840
...طبق نظريه ي شما
603
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
...من نبايد كار كنم
604
00:48:27,160 --> 00:48:30,160
تا سرمايه دارها قويتر نشن
605
00:48:30,360 --> 00:48:33,640
و هيچ علاقه اي به اعتراض
و اعتصابتون هم ندارم
606
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
...و هر كاري قراره بكنيد
617
00:48:36,000 --> 00:48:38,640
به خودتون مربوطه
608
00:48:38,840 --> 00:48:40,760
اصلا برام مهم نيست
609
00:48:40,960 --> 00:48:45,400
آدم بايد روي پاي خودش بايسته
من احتياجي به كسي ندارم
610
00:48:47,080 --> 00:48:49,400
من يه آدم بي نيازم
611
00:48:49,600 --> 00:48:51,560
سعي كن تنهايي پيش بري
612
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
تنهايي نميتوني كاري از پيش ببري
617
00:48:54,920 --> 00:48:57,200
ما به يه تشكيلات مبارز نياز داريم -
چي؟ -
614
00:48:57,400 --> 00:48:58,800
...ما بايد
615
00:48:59,000 --> 00:49:01,840
يه تشكيلات مبارز
داشته باشيم، ميفهمي؟
616
00:49:02,040 --> 00:49:03,960
...ما بايد يه تشكيلات مبارز
617
00:49:04,160 --> 00:49:08,320
تاسيس كنيم -
...تشكيلات -
618
00:49:10,760 --> 00:49:14,920
دلم ميخواد بدونم چي
توي سرت ميگذره
619
00:49:15,120 --> 00:49:17,440
واقعا دلم ميخواد بدونم
620
00:49:17,640 --> 00:49:23,120
از يه طرف موعظه ميكني
و ميگي مخالف سيستمي
621
00:49:23,320 --> 00:49:25,440
...مخالف هر جور نظم و قانون
622
00:49:25,640 --> 00:49:28,240
و تمام تشكيلات
623
00:49:28,440 --> 00:49:30,680
...از طرف ديگه
624
00:49:31,640 --> 00:49:37,040
ميخواي يه تشكيلات درست كني
625
00:49:37,800 --> 00:49:41,680
خودت نميبيني چقدر تناقض
توي حرفات وجود داره؟
626
00:49:42,280 --> 00:49:43,960
متوجه نيستي؟
627
00:49:44,160 --> 00:49:46,640
حرف زدن با تو بي فايده ست
628
00:49:46,840 --> 00:49:51,200
نميتوني درست فكر كني
مشكل ذهني داري
629
00:49:51,400 --> 00:49:55,240
نميدوني براي طبقه ي
:كارگر چي از همه مهمتره
630
00:49:55,440 --> 00:49:57,320
اتحاد
631
00:49:57,560 --> 00:49:59,200
اين چيزيه كه تو نميفهمي
632
00:50:21,720 --> 00:50:24,440
سلام؟ كسي اونجاست؟
633
00:50:25,920 --> 00:50:29,760
خداي من، اينطوري منو نترسون
واسه قلبم خوب نيست
634
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
كه اينطور
635
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
اين براي قلبت چطوره؟
636
00:50:34,040 --> 00:50:36,200
اينم همينطور
637
00:50:36,400 --> 00:50:37,880
هربرت" اينجاست"
638
00:50:38,080 --> 00:50:39,440
كه اينطور
639
00:50:39,640 --> 00:50:41,840
اجازه بده دوستم "ويلي" رو معرفي كنم
640
00:50:42,040 --> 00:50:45,200
اينم بهترين دوستم، ايوا -
سلام -
641
00:50:45,400 --> 00:50:47,120
سلام
642
00:50:47,320 --> 00:50:48,600
بفرماييد
643
00:50:48,800 --> 00:50:53,880
مهمانها تشكر ميكنن
و آماده پذيرايي هستن
644
00:50:55,840 --> 00:50:58,160
كيه، عزيزم؟
645
00:50:59,000 --> 00:51:02,960
صداش مثل اون يارو
فرانتس بيبركوف" ميمونه"
646
00:51:03,160 --> 00:51:05,160
درست شنيدي، ژنرال
647
00:51:05,360 --> 00:51:09,360
گوشهات هنوز بهترين اعضاي
بدنت محسوب ميشن
648
00:51:09,560 --> 00:51:14,040
بعنوان يه متخصص موكدا
اين نظريه رو رد ميكنم
649
00:51:17,600 --> 00:51:19,240
شما بهتر ميدونيد، بانو
650
00:51:19,440 --> 00:51:22,760
هر كس يه نظري داره
651
00:51:23,000 --> 00:51:25,920
درست ميگم؟ سلام، هربرت -
سلام، فرانتس -
652
00:51:26,120 --> 00:51:28,760
خيلي وقته نديدمت -
...خب، يه مدت نبودي -
653
00:51:28,960 --> 00:51:30,520
"چند روزي رفته بودم "برسلاو
654
00:51:30,720 --> 00:51:34,480
ادب حكم ميكنه كه نپرسم چه كاري
باعث ميشه يه نفر از ايالت خارج بشه
655
00:51:34,680 --> 00:51:36,080
بيايد يه چيزي بنوشيم
656
00:51:36,280 --> 00:51:40,360
چي باعث شده اين موقع روز
بياي اين قسمت از شهر؟
657
00:51:40,560 --> 00:51:43,440
اين نزديكيا يه جلسه بود
657
00:51:43,640 --> 00:51:47,360
به سلامتي -
سياست اين روزا -
659
00:51:47,560 --> 00:51:50,160
با اين وضع فعلي كسي
نميدونه قراره چه خبر بشه
660
00:51:50,360 --> 00:51:53,640
دقيقا، مادام -
"مادام" -
661
00:51:54,160 --> 00:51:56,640
براي همين بايد هميشه به روز باشي
662
00:51:56,840 --> 00:51:59,320
...شايد "ويلي" جوون باشه
663
00:51:59,520 --> 00:52:02,720
ولي عقايد و نظريات خودشو داره
664
00:52:02,920 --> 00:52:07,600
هيچوقت نبايد به سن و سال نگاه كرد
665
00:52:07,800 --> 00:52:11,240
جووناي امروز خيلي بارشونه
اونا بيشتر و بهتر فكر ميكنن
666
00:52:11,440 --> 00:52:13,320
البته وقت بيشتري هم دارن
667
00:52:13,560 --> 00:52:16,720
البته كه وقت بيشتري دارن
اونا بيكارن
668
00:52:16,920 --> 00:52:18,640
بايد يجوري از وقتمون استفاده كنيم
669
00:52:18,840 --> 00:52:21,840
فكر كردن يكي از معدود
...چيزاييه كه تو دنيا
670
00:52:22,040 --> 00:52:23,560
خرجي نداره
671
00:52:23,800 --> 00:52:25,360
اونوقت چيزي هم ياد گرفتيد؟
672
00:52:25,560 --> 00:52:26,800
من يه چيزي ياد گرفتم
673
00:52:27,000 --> 00:52:31,080
فهميدم كه نظم اجتماعي موجود
...بر پايه ي بردگيِ اقتصادي
674
00:52:31,280 --> 00:52:35,600
سياسي و اجتماعي
طبقه كارگر بنا شده
675
00:52:35,800 --> 00:52:39,520
در حقوق مالكيت
...انحصار مالكيت
676
00:52:39,720 --> 00:52:43,040
و در دولت انحصار
قدرته كه نمود داره
677
00:52:43,240 --> 00:52:46,240
محصولات اين روزا بر پايه
رضايت مردم توليد نميشه
678
00:52:46,440 --> 00:52:50,160
...تمامش بر اساس
679
00:52:50,360 --> 00:52:54,680
سود و منفعت بيشتر توليد ميشه
680
00:52:54,880 --> 00:52:57,200
...تمام پيشرفتهاي تكنولوژيك
681
00:52:57,400 --> 00:53:01,720
باعث افزايش هر چه بيشتر
ثروت سهامدارها ميشه
682
00:53:01,920 --> 00:53:05,200
...در تقابلي بيشرمانه با
683
00:53:05,400 --> 00:53:10,000
فلاكت اقشار وسيعي از مردم
به سلامتي
684
00:53:11,280 --> 00:53:12,800
اينو حفظ كرده بودي؟
685
00:53:13,000 --> 00:53:16,080
راستشو بگو، تو همچين
مزخرفاتي رو حفظ كردي؟
686
00:53:16,480 --> 00:53:18,080
آره
687
00:53:18,760 --> 00:53:20,400
...اگر چه كه
688
00:53:20,600 --> 00:53:22,600
واقعا نظريه ي ساده ايه
689
00:53:22,840 --> 00:53:27,520
ميگه كه دولت و زير
...مجموعه هاش مثل پليس
690
00:53:27,720 --> 00:53:29,920
...به اين كمك ميكنن
691
00:53:30,120 --> 00:53:34,240
تا حقوق كسايي كه دارايي
بيشتري دارن حفظ بشه
692
00:53:34,640 --> 00:53:38,440
...و بقيه، كسايي كه كار ميكنن
693
00:53:39,560 --> 00:53:42,400
...حتي به اين فكر نميكنن كه
697
00:53:44,360 --> 00:53:46,560
نميدونم
695
00:53:47,120 --> 00:53:49,000
...بر عليه تمام اينها
696
00:53:49,240 --> 00:53:50,920
يه اقدامي بكنن
697
00:53:51,120 --> 00:53:52,840
...يا
698
00:53:54,040 --> 00:53:58,640
خواستار حق خودشون بشن
699
00:53:58,840 --> 00:54:00,560
يا هر كار ديگه اي
700
00:54:00,760 --> 00:54:02,160
به سلامتي
701
00:54:04,320 --> 00:54:08,080
چيزي كه ميگي اينه كه ديگه
نظم و قانوني وجود نداشته باشه
702
00:54:08,240 --> 00:54:09,440
درسته
703
00:54:09,640 --> 00:54:12,280
بي معنيه
704
00:54:12,480 --> 00:54:17,280
امكان نداره، چه بلايي سر
يه دنياي بي قانون مياد؟
705
00:54:21,000 --> 00:54:22,800
...بنظر من
707
00:54:23,000 --> 00:54:25,040
بايد اينطوري باشه
707
00:54:25,240 --> 00:54:27,440
...بايد آدمايي وجود داشته باشن
708
00:54:28,560 --> 00:54:32,440
تا تو بتوني با خيال راحت
از خيابون رد بشي
709
00:54:32,640 --> 00:54:34,160
آفرين
710
00:54:34,360 --> 00:54:36,960
هر چيزي كه بهت القا
كردن رو ياد گرفتي
711
00:54:37,160 --> 00:54:38,960
ولي خودت رو گول نزن
712
00:54:39,120 --> 00:54:42,440
بيشتر مردم رو فريب دادن
717
00:54:43,120 --> 00:54:44,520
...چونكه
714
00:54:45,600 --> 00:54:47,560
...يجورايي
715
00:54:47,760 --> 00:54:49,720
...وجود محدوديت
716
00:54:49,920 --> 00:54:52,080
طبيعي نيست
717
00:54:52,640 --> 00:54:54,480
...زمين
718
00:54:54,680 --> 00:54:56,400
...يا هر چيزي
719
00:54:56,600 --> 00:54:58,320
در وهله اول متعلق به انسانه
720
00:54:58,520 --> 00:55:02,560
جنگلها و همه چيز
721
00:55:02,760 --> 00:55:04,320
تمام محدوديتها ساختگيه
722
00:55:04,520 --> 00:55:07,360
براي همين فكر ميكنيد بايد
...مقرراتي وجود داشته باشه
723
00:55:07,560 --> 00:55:08,840
و افرادي اونها رو اجرا كنن
727
00:55:09,040 --> 00:55:11,600
...خيلي واضحه، چونكه
725
00:55:12,440 --> 00:55:14,360
...دنيا
726
00:55:15,680 --> 00:55:17,320
...ميدوني
727
00:55:18,960 --> 00:55:21,600
...همه چيز يجورايي
728
00:55:21,800 --> 00:55:26,200
درختها و حيوانات و هر
...چيزي كه رشد ميكنه
729
00:55:26,400 --> 00:55:29,520
تماما براي اونايي كار
...كرد و فايده دارن
730
00:55:29,720 --> 00:55:32,560
كه ميخوان ازشون بهره برداري كنن
731
00:55:32,760 --> 00:55:34,480
...در حاليكه
732
00:55:35,560 --> 00:55:38,920
در حاليكه همه-شون بايد تقسيم بشن
733
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
...در حاليكه
734
00:55:41,400 --> 00:55:44,200
در حاليكه همه ازشون سهم داريم
735
00:55:44,400 --> 00:55:47,840
ولي اونها همه چيز رو
تحت كنترل ميگيرن
736
00:55:48,040 --> 00:55:50,520
كه شامل مردم هم ميشه
737
00:55:50,720 --> 00:55:54,200
...بعدش يجورايي
چطور بگم؟
738
00:55:54,400 --> 00:55:57,760
همه چيز به نفع اوناست
739
00:55:58,480 --> 00:56:01,480
به نفع اونايي كه
قانون وضع ميكنن
740
00:56:02,240 --> 00:56:05,200
خب، من ديگه بايد برم
با "ميتز" قرار دارم
741
00:56:05,400 --> 00:56:08,080
بهش بگو ساعت 7 قرارمون يادش نره
742
00:56:08,280 --> 00:56:11,600
باشه -
ويلي، بيا يكي ديگه بزنيم -
743
00:56:11,800 --> 00:56:13,120
بنظرم خيلي عجيبه
744
00:56:13,320 --> 00:56:14,960
چي بنظرت عجيبه؟
745
00:56:15,120 --> 00:56:18,680
اينكه حرفي كه ميزني
...و طرز فكرت
746
00:56:18,880 --> 00:56:22,240
با عملت مغايرت داشته
باشه، واقعا عجيبه
747
00:56:22,440 --> 00:56:24,720
...آره، خب
748
00:56:24,920 --> 00:56:26,720
زندگي همينه
777
00:56:27,007 --> 00:57:37,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772