1
00:00:17,515 --> 00:00:19,651
اي خدا

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,153
شدني نيست

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,823
مطمئني؟

4
00:00:23,859 --> 00:00:25,961
يه حقه‌اي تو كاره، آره؟

5
00:00:25,995 --> 00:00:27,162
بايد باشه

6
00:00:27,197 --> 00:00:29,833
اگه حقه نبود، اين يارو
واسش پول وسط نميذاشت

7
00:00:29,867 --> 00:00:33,004
دارم بهت ميگم... نميشه

8
00:00:33,039 --> 00:00:34,773
پس بي خيال ميشين؟

9
00:00:34,809 --> 00:00:39,783
آره، خيلي‌خب

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,801
وايسا ببينم
چي؟

11
00:00:50,835 --> 00:00:52,003
!بي خيال

12
00:00:52,039 --> 00:00:53,841
دوباره نشونم بده

13
00:00:53,875 --> 00:00:55,676
چشم
يه 20 دلاري ديگه داري؟

14
00:00:57,180 --> 00:00:59,652
گور باباش

15
00:00:59,687 --> 00:01:03,025
با دلخوري نرين

16
00:01:03,060 --> 00:01:05,028
هي، بچه‌ها، مي خواين يه ساعت رولكس بخرين؟

17
00:01:05,159 --> 00:01:06,326
وايسا ببينم

18
00:01:06,361 --> 00:01:07,796
اون آشغال ارزون رو چند مي فروشي؟

19
00:01:08,260 --> 00:01:09,993
ببين باد با خودش چي آورده

20
00:01:10,060 --> 00:01:11,492
سگ تو روحت

21
00:01:11,526 --> 00:01:14,495
جيمي، رفيق خودم، مي دونستم تبرئه ميشي

22
00:01:14,531 --> 00:01:15,665
هي، مرنا، واسش يه پيك بريز، باشه؟

23
00:01:15,699 --> 00:01:16,666
مرنا، نه، مرسي
من خوبم

24
00:01:16,701 --> 00:01:17,833
نه، بريز. حرفشو گوش نكن

25
00:01:17,868 --> 00:01:19,134
تازه از زندان در اومدي. بي خيال

26
00:01:19,168 --> 00:01:20,631
يعني... يعني مشروب نمي خوري؟

27
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
يعني روز تركت رسيده، هان؟

28
00:01:21,700 --> 00:01:23,434
ماركو، بشين. باشه؟
من عجله دارم

29
00:01:23,468 --> 00:01:25,602
برادرم بيرون توي يه تاكسي منتظرمه
تاكسيمتر داره پول ميندازه

30
00:01:25,637 --> 00:01:26,836
چي؟ چاك بيرونه؟

31
00:01:26,870 --> 00:01:28,803
بهش بگو اون دسته جارو رو
...از توي كونش بكشه بيرون

32
00:01:28,838 --> 00:01:30,139
بياد اينجا. مهمون خودم

33
00:01:30,173 --> 00:01:32,641
نه، نه، نه. وقت نداريم
بايد به پرواز برسيم

34
00:01:32,676 --> 00:01:35,143
اومدم خداحافظي كنم

35
00:01:35,178 --> 00:01:37,648
دارم ميرم آلباكركي، نيومكزيكو

36
00:01:37,682 --> 00:01:39,450
مكزيك؟ مي توني از مرز خارج شي؟

37
00:01:39,486 --> 00:01:40,785
نيو مكزيكو

38
00:01:40,820 --> 00:01:43,118
ببين، همونجا كه باگز باني و
راد رانر رو درست كردن، خب؟

39
00:01:43,720 --> 00:01:44,987
باشه. اونجا مي خواي چي كار كني؟

40
00:01:45,019 --> 00:01:47,489
،قراره توي شركت حقوقي اون كار كنم
مثلاً توي اتاق نامه‌ها

41
00:01:47,524 --> 00:01:48,727
البته واسه شروع

42
00:01:48,761 --> 00:01:50,899
چي؟ ديگه داري كسشعر ميگي، پسر

43
00:01:50,934 --> 00:01:53,399
تو تازه آزاد شدي
حالا باز مي خواي بري زندان؟

44
00:01:53,435 --> 00:01:55,868
...آخه كار كردن واسه اون
دقيقاً همون زندانه

45
00:01:55,903 --> 00:01:58,206
ماركو... من ديگه بسمه

46
00:01:58,241 --> 00:02:00,344
مي فهمي؟ من تبرئه نشدم

47
00:02:00,379 --> 00:02:03,013
چاك اومد و منو نجات داد

48
00:02:03,047 --> 00:02:04,850
وقتشه كه يه كم تغيير كنم

49
00:02:04,885 --> 00:02:07,688
گوش كن، مرد
تو جيمي قالتاقي

50
00:02:07,724 --> 00:02:09,759
چيو مي خواي عوض كني، هان؟

51
00:02:09,793 --> 00:02:13,065
همه چيز. وقتشه كه بزرگ شم

52
00:02:13,101 --> 00:02:14,567
آره؟ اينا رو كي بهت گفته؟ چاك؟

53
00:02:14,604 --> 00:02:16,739
تو هم همينطور، مرد

54
00:02:16,773 --> 00:02:19,942
ميخواي باقي عمرت رو
روي همين چارپايه سر كني؟

55
00:02:19,977 --> 00:02:23,247
يعني بسه ديگه، ماركو
يه نگاهي به خودت بنداز

56
00:02:23,282 --> 00:02:26,420
خب، خودشه
من بايد برم

57
00:02:26,455 --> 00:02:28,925
اربابش صداش كرد

58
00:02:28,960 --> 00:02:30,931
واقعاً؟ ببين، زود باش، برو بيرون

59
00:02:30,965 --> 00:02:33,968
به چاك بگو... يه كاري داري
كه فراموش كرده بودي

60
00:02:34,004 --> 00:02:35,136
ماركو -
بي خيال -

61
00:02:35,171 --> 00:02:37,437
بايد واسه آخرين بار عشق و حال كني

62
00:02:37,473 --> 00:02:38,942
...دوباره اون داستان ساعت رو انجام ميديم

63
00:02:38,976 --> 00:02:40,811
...ولي شايدم اون

64
00:02:40,846 --> 00:02:42,646
كلاهبرداري كه خودت مي گفتي رو
انجام بديم

65
00:02:42,681 --> 00:02:44,817
...چندتا دختر بياريم -
من قول دادم -

66
00:02:44,852 --> 00:02:46,152
...آره، تو قول دادي، ولي اين

67
00:02:46,187 --> 00:02:49,020
چي بهش ميگن؟ تحت اجباره

68
00:02:49,056 --> 00:02:50,825
ببين، اون تو رو از زندان در آورده، خب؟

69
00:02:50,856 --> 00:02:53,823
ولي اون برادرته آخه
خب، چي كار بايد ميكرد؟

70
00:02:53,859 --> 00:02:55,825
ماركو، گوش كن، باشه؟

71
00:02:55,859 --> 00:02:57,492
چاك مجبورم نكرده اين كارو كنم

72
00:02:57,528 --> 00:02:59,828
اون داره بهم يه فرصت ميده
و منم دارم ازش استفاده ميكنم

73
00:03:02,966 --> 00:03:05,066
انگار نشستم و مي بينم كه
مايلز ديويز ترومپت رو ميذاره كنار

74
00:03:05,101 --> 00:03:08,804
چي؟ اين ديگه يعني چي؟

75
00:03:08,838 --> 00:03:10,305
فقط ميگم يعني داري خودتو حروم ميكني

76
00:03:12,513 --> 00:03:13,648
باشه، ببين، من بايد به پروازم برسم

77
00:03:13,683 --> 00:03:17,151
اونجا كه مستقر شدم
بهت زنگ مي زنم، خب؟

78
00:03:17,186 --> 00:03:18,987
باشه، جيمي

79
00:03:19,023 --> 00:03:21,458
هي، سفر خوبي داشته باشي

80
00:03:35,931 --> 00:03:49,034
عــمـــــاد و مــــيــــنـا تقديم مي كنند
3OLiCON & Em@d

81
00:03:55,911 --> 00:04:08,649
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم
.:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.

82
00:04:22,918 --> 00:04:26,654
سلام -
سلام -

83
00:04:26,719 --> 00:04:29,024
چه خبر؟

84
00:04:29,059 --> 00:04:31,527
منتظرم كه با هاوارد صحبت كنم

85
00:04:31,562 --> 00:04:34,868
ميشه بپرسم در مورد چي؟

86
00:04:34,903 --> 00:04:36,372
نصيحتت رو گوش ميكنم

87
00:04:36,406 --> 00:04:40,210
دارم پرونده رو ميدم به اچ.اچ.ام

88
00:04:40,245 --> 00:04:42,213
چرا؟

89
00:04:42,248 --> 00:04:44,049
اين قضيه كه چاك دلش نمي خواد
...من اينجا باشم

90
00:04:44,083 --> 00:04:46,084
يه كم توش تأثير داره

91
00:04:49,424 --> 00:04:51,225
خيلي متأسفم

92
00:04:51,259 --> 00:04:54,362
چرا خودت بهم نگفتي؟

93
00:04:54,397 --> 00:04:55,464
...من فقط

94
00:04:55,499 --> 00:04:59,872
دلم نمي خواست از برادرت متنفر شي

95
00:05:03,447 --> 00:05:05,748
از كجا فهميدي؟

96
00:05:05,782 --> 00:05:07,518
كيم بهت گفت؟

97
00:05:07,553 --> 00:05:09,857
خودم فهميدم

98
00:05:09,892 --> 00:05:13,195
ديگه وقتش بود، نه؟

99
00:05:13,230 --> 00:05:15,531
چيز ميزاي سندپايپر رو با خودم آوردم

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,200
پايين توي ماشينمه

101
00:05:17,236 --> 00:05:20,038
فكر كردم كه شماها
مي تونين پرونده رو كامل كنين

102
00:05:20,072 --> 00:05:22,075
اگه هر كدوم از اون پير پاتالا
...نخواستن امضا بدن

103
00:05:22,110 --> 00:05:23,211
فقط اسمشونو بهم بگو

104
00:05:23,246 --> 00:05:26,049
خودم راضيشون ميكنم

105
00:05:26,084 --> 00:05:30,719
مي دوني، جيمي، هيچوقت نمي خواستم
همه چيز اينطوري پيش بره

106
00:05:30,754 --> 00:05:32,486
،اگه به خودم بود
...ما حداقل با هم

107
00:05:32,522 --> 00:05:34,555
هاوارد، مي فهمم

108
00:05:34,590 --> 00:05:38,563
برادرت خيلي براي شركت مهمه

109
00:05:38,599 --> 00:05:41,065
ببخشيد كه بهت گفتم خوك لاشي

110
00:05:41,099 --> 00:05:44,572
...خب

111
00:05:44,607 --> 00:05:47,044
يه كم بهت پول بدهكاريم، نه؟

112
00:05:47,080 --> 00:05:52,389
...هزينه مشاوره حقوقي
فكر كنم سر 20 هزار دلار به توافق رسيديم

113
00:05:52,423 --> 00:05:54,891
...اين و هرچي كه صندوق مشترك

114
00:05:54,927 --> 00:05:56,894
تونست از سندپاپيپر گير بياره هم
بهش اضافه ميشه

115
00:05:56,929 --> 00:05:58,564
تو 20 درصد از اون مبلغ رو دريافت ميكني

116
00:05:58,598 --> 00:06:01,233
،كه وقتي موقعش رسيد
بايد مبلغ قابل توجهي برات باشه

117
00:06:01,269 --> 00:06:02,503
آره

118
00:06:02,537 --> 00:06:05,342
منم يه چيزي واست دارم

119
00:06:05,377 --> 00:06:08,681
اين ليست خريد چاكه

120
00:06:08,716 --> 00:06:09,850
...حالش بهتر شده‌ها

121
00:06:09,885 --> 00:06:11,521
ولي هنوزم هر روز بايد اينا رو واسش برد

122
00:06:11,556 --> 00:06:14,691
فكر كنم الان راحت تر باشه
اگه يه نفر ديگه اين كارو واسش انجام بده

123
00:06:14,727 --> 00:06:16,362
متوجهم

124
00:06:16,397 --> 00:06:17,698
مجبور نيستي شخصاً خودت اينا رو براش بگيري

125
00:06:17,732 --> 00:06:19,968
فقط صرفاً بايد انجام بشه

126
00:06:20,004 --> 00:06:21,638
خيلي هم واضح نوشتم

127
00:06:21,673 --> 00:06:24,711
،اون يخ خيلي دهن سرويسي داره
ولي لازمش داره

128
00:06:24,772 --> 00:06:27,407
من معمولاً دزدكي ميرم توي متل
...و يه كيسه زباله يخ پر ميكنم

129
00:06:27,440 --> 00:06:31,307
ولي مي تونين به هركي كه
استخدامش ميكنين، بگين كه يخ رو بخره

130
00:06:31,341 --> 00:06:33,711
مهمترين چيز، روزنامه ست

131
00:06:33,746 --> 00:06:36,047
،نيويورك تايمز
...وال استريت جورنال

132
00:06:36,082 --> 00:06:37,049
اينا رو حتماً بايد خريد

133
00:06:37,083 --> 00:06:38,216
...يه روزنامه فروشي توي يوبانك هست

134
00:06:38,251 --> 00:06:40,184
...كه ساعت 6 صبح هردوشونو داره

135
00:06:40,219 --> 00:06:42,354
كه خوبم هست، چون چاك خيلي سحرخيزه

136
00:06:42,389 --> 00:06:43,590
روزنامه آلباكركي جورنال
...واسش پيك ميشه

137
00:06:43,625 --> 00:06:46,259
ولي بازم يه نفر بايد
اونو واسش ببره داخل خونه

138
00:06:46,294 --> 00:06:49,262
تو اين كارو هر روز ميكردي؟

139
00:06:49,297 --> 00:06:51,432
بيشتر از يك سال؟

140
00:06:53,095 --> 00:06:55,529
ترتيبشو ميدي؟

141
00:06:55,564 --> 00:06:56,868
حتماً

142
00:06:56,962 --> 00:06:58,929
صحيح و سالم انجامش ميدم

143
00:07:03,733 --> 00:07:06,437
هميشه ازت خوشم ميومده، جيمي

144
00:07:06,473 --> 00:07:07,541
يادته؟

145
00:07:07,575 --> 00:07:10,210
من تو رو "چارلي هاسل" صدا ميكردم

146
00:07:10,245 --> 00:07:12,682
آره، يادمه

147
00:07:24,797 --> 00:07:28,128
ببخشيد كه سرت داد زدم

148
00:07:36,007 --> 00:07:38,772
قشنگ بود

149
00:07:38,808 --> 00:07:40,608
مطمئني حالت خوبه؟

150
00:07:40,643 --> 00:07:43,110
اشكالي نداره كه خودتو خالي كني

151
00:07:43,145 --> 00:07:45,945
چيزي واسه خالي كردن نيست
چاك يه آدم مريضه

152
00:07:45,980 --> 00:07:48,614
اين كه نشد دليل

153
00:07:48,649 --> 00:07:50,551
اون برادرمه

154
00:07:50,585 --> 00:07:52,352
فكر ميكنه من يه آشغالم

155
00:07:52,387 --> 00:07:54,522
منم كاري نمي تونم بكنم
كه اينو تغيير بدم

156
00:07:54,557 --> 00:07:57,859
ديگه چي ميشه گفت؟

157
00:07:57,893 --> 00:08:00,526
خيلي بالغانه بود

158
00:08:00,560 --> 00:08:03,161
دالاي لاما هيچ كاري به من نداره

159
00:08:15,382 --> 00:08:21,020
،رديف پنج [ او ]، شماره 64‌
"مثل "اوه، اين بايد بازم 64 باشه

160
00:08:21,055 --> 00:08:23,526
،رديف پنج، شماره 64‌

161
00:08:23,560 --> 00:08:29,200
...خيلي‌خب. شماره بعدي
رديف سه [ن] ، شماره 32، رو داريم

162
00:08:29,734 --> 00:08:35,205
"ن" مثل "نانسي... ريگن"
بانوي اولي كه شديداً باشخصيت بود

163
00:08:35,239 --> 00:08:37,674
كسي فيلم "گربه هاي جهنمي نيروي دريايي" رو نديده؟

164
00:08:37,708 --> 00:08:41,675
خب. هنوز برنده نداريم؟

165
00:08:41,711 --> 00:08:47,680
،خب، اينجا... رديف يك [ ب ]، شماره 2‌
مثل هواپيماي بمب‌افكن ب-2

166
00:08:47,714 --> 00:08:49,148
...رادار گريز هم هست

167
00:08:49,183 --> 00:08:52,150
احتمالاً يكيشون داره از
باندِ كرتلند بلند ميشه

168
00:08:52,184 --> 00:08:56,555
ما هم هيچوقت نمي‌فهميم
چون اونها رادار گريز هستند

169
00:08:56,590 --> 00:08:59,521
هنوز برنده نداريم؟ نه؟

170
00:08:59,556 --> 00:09:01,021
...ما اينجا

171
00:09:03,293 --> 00:09:05,929
،رديف يك [ ب ]، شماره 4‌
يه "ب" ديگه. اين چطوره؟

172
00:09:05,963 --> 00:09:11,901
مثل "بايد قبل از اينكه
"دير بشه، يه برنده داشته باشيم

173
00:09:13,135 --> 00:09:15,671
نه؟ هيچكس؟
باشه

174
00:09:15,705 --> 00:09:18,670
خيلي‌خب

175
00:09:18,704 --> 00:09:20,706
...و حالا

176
00:09:23,076 --> 00:09:25,884
"هي، دوست قديميمون "ب

177
00:09:25,919 --> 00:09:28,255
،رديف يك [ ب ]، شماره 12

178
00:09:30,727 --> 00:09:34,364
...ب" مثل"

179
00:09:34,398 --> 00:09:37,699
...ب" مثل"

180
00:09:37,733 --> 00:09:40,701
"بي وفايي"

181
00:09:40,735 --> 00:09:44,905
بنديكت آرنولد به ايالات متحده
خيانت و بي وفايي كرد

182
00:09:44,939 --> 00:09:48,409
هنوز برنده نداريم

183
00:09:48,443 --> 00:09:50,410
نه؟

184
00:09:50,444 --> 00:09:52,746
باشه

185
00:09:52,780 --> 00:09:54,247
بفرماييد

186
00:09:58,149 --> 00:10:00,950
چه تصادفي

187
00:10:00,985 --> 00:10:02,952
چهارتا "ب" پشت سر هم
...اين

188
00:10:05,488 --> 00:10:08,454
،رديف يك [ ب ]، شماره 7‌

189
00:10:08,488 --> 00:10:11,956
...ب" مثل"

190
00:10:11,990 --> 00:10:17,826
...ب" مثل"
برادر"... برادر"

191
00:10:19,896 --> 00:10:23,031
،رديف يك [ ب ]، شماره 7‌
"هفت عروس براي هفت برادر"

192
00:10:23,065 --> 00:10:25,198
مطمئنم خيلي از شما برادر دارين

193
00:10:25,232 --> 00:10:26,901
البته نه مثل برادر من

194
00:10:26,935 --> 00:10:28,404
هنوز برنده نداريم؟

195
00:10:28,438 --> 00:10:30,405
يه... يه نگاه ديگه هم بندازين، باشه؟

196
00:10:30,440 --> 00:10:31,839
من منتظر مي مونم

197
00:10:31,874 --> 00:10:33,175
...فقط حرفم اينه كه

198
00:10:33,210 --> 00:10:36,446
،اگه بازم "ب" در بياد
حسابي به مشكل مي خوريم

199
00:10:44,152 --> 00:10:45,584
...و

200
00:10:45,619 --> 00:10:50,421
هي، يه "ب" ديگه

201
00:10:50,456 --> 00:10:52,758
...رديف يك [ ب ]، شماره 5، مثل

202
00:10:52,793 --> 00:10:57,128
بابا جون، اين ب داره"
"ديگه دهن منو صاف ميكنه

203
00:10:57,163 --> 00:10:59,799
"ب" مثل "برنـده"
"ب" مثل مشروب "بوربون"

204
00:10:59,833 --> 00:11:04,635
"ب" مثل "بـلـيـز"
يه كشور زيبا كه تعريفش رو شنيدم

205
00:11:04,671 --> 00:11:06,802
خيلي دوست دارم برم اونجا

206
00:11:06,836 --> 00:11:10,206
...ولي، بياين صادق باشيم
هيچوقت قرار نيست اين اتفاق بيفته

207
00:11:10,240 --> 00:11:14,607
هيچكدوممون قرار نيست هيچوقت
اين سرزمين ملعون رو ترك كنيم

208
00:11:18,412 --> 00:11:20,178
ببخشيد

209
00:11:20,212 --> 00:11:24,549
از ذهنتون پاكش كنين
ادامه ميديم

210
00:11:26,322 --> 00:11:28,290
منظورم اينه كه، آخه اينجا چه مشكلي داره؟

211
00:11:28,324 --> 00:11:31,560
انگار داريم توي يه مايكروفر زندگي ميكنيم

212
00:11:31,594 --> 00:11:32,725
آخه از پنجره بيرونو نگاه كنين

213
00:11:32,760 --> 00:11:38,235
مثل يه نقاشي بي روح و بي‌ريخت
راديواكتيوي از "جورجيا اوكيف" ميمونه

214
00:11:38,269 --> 00:11:40,736
پر از مارهاي مرجاني
...و عقرب‌ها

215
00:11:40,771 --> 00:11:43,239
تاحالا فيلم "تپه‌ها چشم دارند" رو ديدين؟

216
00:11:43,274 --> 00:11:44,741
يه مستنده

217
00:11:44,776 --> 00:11:47,078
...اگه خدايي نكرده ماشينتون خراب شه

218
00:11:47,112 --> 00:11:48,646
...و مجبور شين 10 قدم پياده برين

219
00:11:48,682 --> 00:11:53,688
يه تومور سياه رنگ اندازه آناناس
روي كله تون سبز ميشه

220
00:11:53,723 --> 00:11:55,990
"و از من مي پرسين"چرا؟
چرا؟

221
00:11:56,025 --> 00:11:58,225
،اگه اينطوري حس ميكنم
پس چرا اينجا زندگي ميكنم؟

222
00:11:58,260 --> 00:12:00,561
چرا؟

223
00:12:00,596 --> 00:12:02,531
ببخشيد

224
00:12:02,566 --> 00:12:03,868
ميشه اون شماره رو بخونين؟

225
00:12:03,902 --> 00:12:07,372
آره. شماره تون رو مي خونم

226
00:12:07,406 --> 00:12:10,042
و اينم يه "ب" ديگه

227
00:12:10,076 --> 00:12:13,878
يه "ب" لعنتي ديگه
معلومه ديگه

228
00:12:13,913 --> 00:12:17,218
چرا كه نه؟
چرا كه نه؟

229
00:12:17,252 --> 00:12:20,585
...و شماره بعدي

230
00:12:26,092 --> 00:12:28,726
سريع يه چيزي ازتون بپرسم

231
00:12:28,761 --> 00:12:31,062
كي ميدونه "سانروف شيكاگو" چيه؟

232
00:12:31,096 --> 00:12:32,296
هيچكس؟

233
00:12:32,330 --> 00:12:35,799
شما، آقا؟ نه؟ باشه

234
00:12:35,835 --> 00:12:40,137
داستان واقعيه. شهر خودمون كه بودم
"يه يارو بود به اسم "چت

235
00:12:40,172 --> 00:12:42,645
چت" واقعاً حرومزاده بود"

236
00:12:42,680 --> 00:12:45,150
بهم كلي پول بدهكار بود

237
00:12:45,185 --> 00:12:47,817
با همسرم خوابيده بود

238
00:12:47,852 --> 00:12:50,656
قبل از اينكه تبديل به همسر سابقم بشه

239
00:12:50,690 --> 00:12:52,492
جزئيات اهميتي ندارن

240
00:12:52,527 --> 00:12:56,329
كافيه كه بگم، منو اشتباه گرفتن

241
00:12:56,364 --> 00:12:58,833
خب، توي يكي از بعدازظهر‌هاي تابستون

242
00:12:58,868 --> 00:13:02,170
بيرون بودم و داشتم مشروب مي خوردم
يكي دو پيك، شايدم سه تا

243
00:13:02,204 --> 00:13:04,002
مي تونين تصور كنين؟

244
00:13:04,036 --> 00:13:07,604
وي يه دفعه كيو مي بينم؟
چت

245
00:13:07,639 --> 00:13:09,941
...با ماشين اومد، بيرون يه مغازه لبني

246
00:13:09,975 --> 00:13:12,943
دوبله پارك كرد و
رفت تا بستني قيفي بخره

247
00:13:12,978 --> 00:13:15,612
چت سوار چي بود؟
...اين باعث ميشه كه دقيقاً بفهمين

248
00:13:15,646 --> 00:13:18,449
كه چت عجب آدم ديوثي بود

249
00:13:18,483 --> 00:13:21,952
اون سوار يه ب.ام.و سري هفتِ سفيد بود

250
00:13:21,987 --> 00:13:24,152
با روكش چرم سفيد

251
00:13:24,187 --> 00:13:26,822
...من اينو ديدم

252
00:13:26,857 --> 00:13:29,826
و همونطور كه گفتم، يه كم هم مست بودم

253
00:13:29,861 --> 00:13:33,830
...و رفتم بالاي ماشين

254
00:13:33,864 --> 00:13:38,503
...و خب

255
00:13:38,538 --> 00:13:43,277
از توي سانروف، مدفوع كردم

256
00:13:51,421 --> 00:13:55,558
به اين كار افتخار نميكنم... باور كنين

257
00:13:55,592 --> 00:13:58,061
ولي به اين كار
ميگن سانروف شيكاگو

258
00:13:58,096 --> 00:14:01,334
حالا ديگه مي دونين
اين يه چيز واقعيه

259
00:14:01,368 --> 00:14:05,373
از خودم در نياوردم
اولين كسي نيستم كه اين كارو ميكنم

260
00:14:05,407 --> 00:14:08,879
يه اسم واسش گذاشتن ديگه

261
00:14:08,914 --> 00:14:13,387
اون يارو بستني قيفي مي خواست
منم بهش بستني قيفي دادم

262
00:14:13,422 --> 00:14:17,729
نمي دونستم كه بچه‌هاش
عقب ماشين نشستن

263
00:14:17,763 --> 00:14:20,566
...شيشه‌ها رو يه كم دودي كرده بود

264
00:14:20,600 --> 00:14:22,402
...كه البته بايد اين نكته رو اضافه كنم

265
00:14:22,436 --> 00:14:26,371
كه اين كارو براي ماشين‌هاي
پلاك شده در ايلينوي، قانوني نيست

266
00:14:26,406 --> 00:14:29,541
ولي به هر حال، منو مقصر مي دونن ديگه

267
00:14:31,108 --> 00:14:34,910
كي دوتا توله سگ رو ميذاره
...روي صندلي عقب ماشيني كه دوبل پارك شده

268
00:14:34,944 --> 00:14:37,246
كه ماشينم روشن باشه؟

269
00:14:37,280 --> 00:14:39,749
بي خيال

270
00:14:39,784 --> 00:14:41,886
خب، چت آشنا زياد داشت

271
00:14:41,920 --> 00:14:45,055
يعني در حد خدا آشنا داشت

272
00:14:45,089 --> 00:14:47,893
پس در حالت عادي من
...به فساد مخرب محكوم مي شدم

273
00:14:47,927 --> 00:14:50,562
به مسمويت جامعه
و شايدم رفتار آشوبگرانه

274
00:14:50,596 --> 00:14:55,734
ولي اون قاضي رو مجبور كرد
...كه بگه من آلت تناسليم رو نشون دادم

275
00:14:55,770 --> 00:14:58,203
پس يه مجرم جنسي هستم
يعني چي؟

276
00:14:58,237 --> 00:15:03,545
،يه سانروف شيكاگوي كوچولو
و يه دفعه منو كردن چارلز منسون؟

277
00:15:03,579 --> 00:15:07,048
و از اونجا بود كه همه چيز از مسير خارج شد

278
00:15:07,083 --> 00:15:09,218
از اون موقع دارم تاوان پس ميدم

279
00:15:09,252 --> 00:15:11,587
!بخاطر همينه كه الان اينجام

280
00:15:14,426 --> 00:15:15,895
...من

281
00:15:21,473 --> 00:15:24,607
مي دونين چيه؟

282
00:15:24,641 --> 00:15:27,776
هركدوم از اينا رو كه خواستين، بياين بردارين

283
00:15:27,811 --> 00:15:32,784
دفترچه‌هاي با طرح گربه
واسه همه هست

284
00:16:44,734 --> 00:16:47,201
چي براتون بيارم؟ -
"آبجوي "الد استايل -

285
00:16:47,235 --> 00:16:48,334
بكنش دو تا

286
00:16:48,369 --> 00:16:49,702
بفرما

287
00:16:51,238 --> 00:16:53,006
مرنا چي شده؟ -
مرنا؟ -

288
00:16:53,040 --> 00:16:54,207
حالش خوبه

289
00:16:54,241 --> 00:16:55,709
نامادري منه

290
00:16:55,743 --> 00:16:57,710
ديگه زياد نمياد اينجا

291
00:16:59,413 --> 00:17:02,381
بهش بگو جيمي قالتاق سلام رسوند

292
00:17:02,416 --> 00:17:05,386
جيمي قالتاق -
آره، خودش مي‌شناسه -

293
00:17:05,421 --> 00:17:07,921
بهش ميگم. اونم ميشه 5.50 دلار

294
00:17:32,545 --> 00:17:34,513
...ماركو

295
00:17:34,548 --> 00:17:36,849
...مرد خوش تيپ و زيباي من

296
00:17:37,984 --> 00:17:42,120
چقدر ميخواي منو منتظر نگه داري؟

297
00:17:42,155 --> 00:17:45,790
بيدار شو، چاقالوي حرومزاده

298
00:17:45,824 --> 00:17:46,959
واست آبجو خريدم

299
00:17:49,665 --> 00:17:52,168
جيمي؟ -
سالم و سر حال -

300
00:17:54,272 --> 00:17:56,306
سلام

301
00:17:56,340 --> 00:17:58,475
پس من واست زيادي سياه نشدم؟

302
00:17:58,509 --> 00:18:02,044
نه، نه. فقط ميگم اصلاً رنگ نگرفتي

303
00:18:02,080 --> 00:18:04,713
،آخه ده‌ سال توي بيابون بودي
...الان بايد شبيه

304
00:18:04,748 --> 00:18:07,884
آنتوني كوئين توي فيلم "لاورنس عربستان" شده باشي

305
00:18:07,919 --> 00:18:10,920
ترك‌ها... اونا بهم يه گنجينه از طلا دادن

306
00:18:10,955 --> 00:18:12,789
..هنوزم فقيرم -
...چون من -

307
00:18:12,823 --> 00:18:14,625
به مردمم كمك ميكنم -
به مردمم كمك ميكنم -

308
00:18:14,659 --> 00:18:17,259
خب، من ايرلندي‌ام، باشه؟

309
00:18:17,357 --> 00:18:19,158
كلاً زياد نميرم زير آفتاب

310
00:18:19,194 --> 00:18:21,130
صحبت از اون حرومزاده‌هاي ايرلندي شد

311
00:18:21,192 --> 00:18:23,159
داداشت چطوره؟

312
00:18:23,194 --> 00:18:24,996
چاك هم خوبه

313
00:18:25,030 --> 00:18:26,331
هنوز واسش كار ميكني؟

314
00:18:26,365 --> 00:18:28,334
بعضي وقتا

315
00:18:30,705 --> 00:18:34,005
تو چي؟ البته غير از اينكه
...ساعت 4 بعد از ظهر چهارشنبه

316
00:18:34,040 --> 00:18:36,841
وسط بار خوابت ببره؟

317
00:18:39,044 --> 00:18:40,980
پايپ ايستاده درياچه ميشيگان"؟"

318
00:18:41,015 --> 00:18:43,017
چي هست؟ -
دامادمون صاحب كمپانيه -

319
00:18:43,051 --> 00:18:44,618
وايسا بينم. تو ازدواج كردي؟

320
00:18:44,652 --> 00:18:46,119
نه، نه، نه، نه
شوهر خواهرم "انجي" رو ميگم

321
00:18:47,389 --> 00:18:48,690
پايپ ايستاده چه كوفتي هست حالا؟

322
00:18:48,724 --> 00:18:50,691
پايپ ايستاده... خودت ميدوني پايپ ايستاده چيه

323
00:18:50,725 --> 00:18:53,364
فكر نكنم -
آتش نشان‌ها ميان -

324
00:18:53,399 --> 00:18:54,866
اين طرف شيلنگ رو ميكنن
توي شير آتش نشاني

325
00:18:54,901 --> 00:18:56,634
اون طرف ميره توي پايپ ايستاده

326
00:18:56,668 --> 00:18:58,134
...آب از پايپ ايستاده ميزنه بيرون

327
00:18:58,168 --> 00:19:00,771
،عين آبپاش ميشه
و بعدم شعله‌ها رو خاموش ميكنه

328
00:19:00,805 --> 00:19:01,941
چيز مهميه

329
00:19:01,975 --> 00:19:03,977
پس به اينا ميگن پايپ ايستاده،‌هان؟

330
00:19:04,012 --> 00:19:07,478
خب، اين يه پايپ ايستاده خشكه
پايپ ايستاده خيس هم داريم

331
00:19:07,512 --> 00:19:09,315
فرقش چيه؟

332
00:19:09,349 --> 00:19:12,153
فكر نكنم بتونم واسه يه آدم عادي توضيح بدم

333
00:19:16,156 --> 00:19:19,885
ببخشيد. حال مامانت چطوره؟

334
00:19:19,920 --> 00:19:24,123
اون سه سال پيش فوت كرد

335
00:19:24,157 --> 00:19:28,193
خيلي بد شد. زن خيلي خوبي بود

336
00:19:28,227 --> 00:19:30,028
آره. اهل ويسكانسين بود، درسته؟

337
00:19:30,062 --> 00:19:32,531
آره -
همونجا دفنش كردين؟ -

338
00:19:34,736 --> 00:19:36,971
نه، همينجا... بود

339
00:19:37,005 --> 00:19:39,974
اينجا؟

340
00:19:40,008 --> 00:19:44,044
آره، خب، فقط چند روز توي شهر بوديم

341
00:19:46,912 --> 00:19:49,148
تو توي شهر بودي و سراغ منو نگرفتي؟

342
00:19:49,182 --> 00:19:51,218
...چاك وسط يه پرونده مهم بود

343
00:19:51,252 --> 00:19:53,319
...نمي تونستيم زياد بمونيم، واسه همين

344
00:19:58,857 --> 00:20:00,324
مي تونم چيز ديگه‌اي براتون بيارم؟

345
00:20:00,358 --> 00:20:01,658
من خوبم. تو چيزي مي خواي؟

346
00:20:01,693 --> 00:20:04,762
نه -
اينم بقيه پولتون -

347
00:20:04,796 --> 00:20:06,598
آره، باشه. هي

348
00:20:06,632 --> 00:20:07,599
مرسي

349
00:20:19,248 --> 00:20:21,217
كاتلاس بنده چطوره؟

350
00:20:21,252 --> 00:20:22,519
منو مي بره و مياره

351
00:20:23,654 --> 00:20:25,121
خب، ماشين كلاسيكيه

352
00:20:26,323 --> 00:20:29,793
...با يه كم طراحي و رنگ درست حسابي
واقعاً چيز خفني ميشه

353
00:20:33,730 --> 00:20:35,700
خب، وقتي اينجايي مي خواي چي كار كني؟

354
00:20:35,734 --> 00:20:37,370
نمي دونم

355
00:20:37,404 --> 00:20:39,203
يه كم شهر رو بگردم

356
00:20:39,237 --> 00:20:42,039
...از مواد شوينده، كارت قرعه كشي در ميارم

357
00:20:42,073 --> 00:20:44,042
مي خوام برم رستوران "هنري"، هات داگ بخورم

358
00:20:45,142 --> 00:20:48,279
آره

359
00:20:51,313 --> 00:20:54,449
صحيح

360
00:20:54,483 --> 00:20:56,949
فردا ميرم مي‌بينمشون

361
00:20:56,984 --> 00:20:58,484
آره، جفتشون

362
00:21:00,188 --> 00:21:03,824
باشه. باشه، خدافظ

363
00:21:03,858 --> 00:21:05,727
مشتري ثابت اينجاست؟

364
00:21:05,762 --> 00:21:07,197
نه

365
00:21:11,069 --> 00:21:13,771
تو ميخري. من ميفروشم

366
00:21:17,476 --> 00:21:19,112
خيلي‌خب

367
00:21:27,989 --> 00:21:30,656
فقط ازت ميخوام يه نگاه بهش بندازي

368
00:21:30,691 --> 00:21:31,757
ببخشيد، داداش. قصد توهين ندارم

369
00:21:31,791 --> 00:21:33,425
ولي فقط علاقه‌اي بهش ندارم

370
00:21:33,459 --> 00:21:34,926
بي خيال

371
00:21:34,961 --> 00:21:36,261
يه نگاه مگه چي كارت ميكنه؟

372
00:21:36,295 --> 00:21:38,597
فقط دو ثانيه وقتتو مي گيره

373
00:21:38,631 --> 00:21:41,767
باشه

374
00:21:41,801 --> 00:21:43,770
باشه. نشونم بده چي داري

375
00:21:46,639 --> 00:21:48,772
بوم

376
00:21:48,807 --> 00:21:51,777
باشه

377
00:21:51,811 --> 00:21:53,443
مي بينيش؟

378
00:21:53,478 --> 00:21:56,379
يه سكه نيم دلاري كندي مي‌بينم

379
00:21:56,413 --> 00:21:58,547
سرش به كدوم طرفه؟

380
00:21:58,582 --> 00:22:00,215
سر جان اف. كندي به سمت چپه

381
00:22:00,250 --> 00:22:03,388
دقيقاً

382
00:22:03,422 --> 00:22:08,060
هي، سرش بايد رو به كدوم طرف باشه؟

383
00:22:08,096 --> 00:22:11,032
درسته... سرش بايد رو به راست باشه

384
00:22:11,066 --> 00:22:14,670
...باشه. پس چرا
چرا سرش رو به چپه؟

385
00:22:16,207 --> 00:22:21,516
...22نوامبر 1963
كندي به قتل رسيد، درسته؟

386
00:22:21,551 --> 00:22:23,849
تمام مملكت عزا گرفتن

387
00:22:23,884 --> 00:22:26,383
اسم اونو روي همه چيز گذاشتن

388
00:22:26,419 --> 00:22:28,387
ميخواستن همه جور نمادي ازش بسازن

389
00:22:28,422 --> 00:22:31,394
واسه همين در سال 64 تصميم گرفتن
...كه نيم دلاري لينكولين رو

390
00:22:31,428 --> 00:22:33,327
به نيم دلاري كندي تغيير بدن

391
00:22:33,361 --> 00:22:35,998
،وقتي طراحيش كردن
...سر كندي به طرف راست بود

392
00:22:36,033 --> 00:22:38,503
به طرف شرق، درست همون طرفي كه
سر لينكولن هم رو بهش بود

393
00:22:38,537 --> 00:22:40,339
ميدوني چرا؟

394
00:22:40,374 --> 00:22:42,009
نمادي از طلوعه

395
00:22:42,044 --> 00:22:45,448
بخاطر همينه كه همه جا قبرها رو
رو به شرق ميذارن، فهميدي؟

396
00:22:45,483 --> 00:22:47,751
كه روح آدم مرده
رو به خورشيد در حال طلوع باشه

397
00:22:47,786 --> 00:22:50,085
ميدوني، اين يه چيز درمورد مرگه
درمورد كفن و دفنه

398
00:22:50,120 --> 00:22:52,420
ولي يه تكنيسين توي
ضرابخانه دنور بود، درسته؟

399
00:22:52,455 --> 00:22:55,928
...و اين يارو... عقيده داشت كه رهبر جديد

400
00:22:55,963 --> 00:22:57,531
كملوت، و كل قضيه

401
00:22:57,566 --> 00:22:59,963
بنابراين، قتل كندي اون رو نابود كرد

402
00:22:59,999 --> 00:23:02,300
وقتي ين سكه رو ديد كه
...سر كندي رو به شرق

403
00:23:02,335 --> 00:23:05,642
و به سمت گذشته آمريكاست، عصباني شد

404
00:23:05,676 --> 00:23:07,476
و سركش شد

405
00:23:07,511 --> 00:23:08,977
...بدون اينكه به كسي بگه

406
00:23:09,011 --> 00:23:12,279
همه چيزو برعكس كرد كه
...سر كندي رو به غرب باشه

407
00:23:12,314 --> 00:23:14,447
به سمت رهبر جديد، آينده

408
00:23:14,482 --> 00:23:16,783
اون ضرابخانه حدود 3000‌تا از اينا توليد كردن

409
00:23:16,819 --> 00:23:18,119
تا قبل از اينكه كسي بو ببره

410
00:23:18,154 --> 00:23:19,622
بعداً يارو رو اخراج كردن

411
00:23:19,656 --> 00:23:22,459
حدود هزارتا از اينا
وارد چرخه پول شد

412
00:23:22,493 --> 00:23:24,294
...اونا بيشترشون رو پس گرفتن

413
00:23:24,329 --> 00:23:26,632
...و ذوبشون كردن، اما

414
00:23:26,667 --> 00:23:28,136
...الان هنوزم

415
00:23:28,171 --> 00:23:30,639
بيشتر از 200‌تا از اينا
داره دست مردم ميچرخه

416
00:23:32,541 --> 00:23:34,911
چي گفتين؟ نشنيدم

417
00:23:34,947 --> 00:23:37,449
من چيزي نگفتم

418
00:23:37,484 --> 00:23:38,450
اجازه هست، داداش؟

419
00:23:38,485 --> 00:23:40,152
ما اينجا داريم خصوصي صحبت ميكنيم

420
00:23:42,960 --> 00:23:44,895
اين يكي شرايط عالي‌اي نداره

421
00:23:44,930 --> 00:23:47,098
ولي توي بازار

422
00:23:47,134 --> 00:23:51,274
من ميگم 600 تا 800 دلار ميرزه

423
00:23:51,309 --> 00:23:52,609
هشتصد دلار؟

424
00:23:52,643 --> 00:23:54,875
آره، ولي الان بدجور پول لازمم

425
00:23:54,911 --> 00:23:58,550
واسه همين ازت صد دلار ميگيرم

426
00:23:58,584 --> 00:24:02,721
ازم ميخواي كه واسه يه نيم دلاري
بهت صد دلار بدم

427
00:24:02,757 --> 00:24:07,863
ازت مي خوام كه واسه يه سكه
هشتصد دلاري بهم صد دلار بدي

428
00:24:07,898 --> 00:24:11,033
آره، نميدونم، داداش. ميدوني؟

429
00:24:11,067 --> 00:24:12,869
من ميرم دستشويي
تو بهش فكر كن

430
00:24:21,118 --> 00:24:23,888
دست انداخته منو، نه؟

431
00:24:23,923 --> 00:24:24,889
صددرصد

432
00:24:24,924 --> 00:24:27,193
‏حرومزاده حقه‌باز

433
00:24:27,228 --> 00:24:28,898
...‏ميدوني بهتره

434
00:24:33,373 --> 00:24:36,674
...‏ميدوني چيه؟ يكي رو توي واباش ميشناسم

435
00:24:36,709 --> 00:24:38,677
‏دلال سكه‌ست، از دوستان عمومه

436
00:24:38,712 --> 00:24:40,679
‏هي جوئي، ميشه با تلفنت زنگ بزنم؟

437
00:24:40,715 --> 00:24:42,513
‏- داخليه
‏- كوتاه باشه

438
00:24:42,548 --> 00:24:44,850
دمت گرم

439
00:24:44,886 --> 00:24:47,789
‏بذار ببينم. خودشه

440
00:24:47,823 --> 00:24:51,124
،‏ميخوام به اين آدم زنگ بزنم
‏تا گفت كلاهبرداريه

441
00:24:51,160 --> 00:24:53,965
‏ميدوني چيكار ميكنم؟ زنگ ميزنم پليس

442
00:24:53,999 --> 00:24:56,101
‏و اين آشغال كلاهبردار رو ميندازم تو هلفدوني

443
00:24:56,135 --> 00:24:57,335
‏توام شاهدي، باشه؟

444
00:24:58,973 --> 00:25:01,776
به سمت شرق

445
00:25:01,810 --> 00:25:05,281
قبر عمه‌اش خنديد

446
00:25:05,315 --> 00:25:07,782
‏سلام، چطوري؟

447
00:25:07,817 --> 00:25:10,787
‏آره منم آلوين، پسربرادر ديو تينر

448
00:25:10,822 --> 00:25:13,625
آره، اوهوم

449
00:25:13,660 --> 00:25:16,462
آره درسته

450
00:25:16,496 --> 00:25:18,464
به نظر داره شبيه يه شوخي بد ميشه

451
00:25:18,500 --> 00:25:20,802
‏ولي توي بار با يه مردي هستم كه

452
00:25:20,838 --> 00:25:22,471
‏داره راجع به يه 50سنتي

453
00:25:22,506 --> 00:25:25,141
آسمون و ريسمون مي‌بافه و
سعي ميكنه بفروشتش بهم

454
00:25:25,176 --> 00:25:28,480
...‏ميگه
‏ميگه كندي داشته

455
00:25:28,514 --> 00:25:30,149
به شرق نگاه ميكرده، يا همچين چيزي

456
00:25:32,788 --> 00:25:34,620
‏واقعاً؟

457
00:25:36,857 --> 00:25:39,991
باشه

458
00:25:43,531 --> 00:25:46,334
(گوشي در حالت تون، ساعت 5:11بعدازظهر خواهد بود)

459
00:25:46,368 --> 00:25:50,339
آره. اونم همين رو گفت... دنور

460
00:25:50,373 --> 00:25:53,312
خداي من. جدي ميگي؟

461
00:25:53,347 --> 00:25:54,814
گوش كن، من بايد برم

462
00:25:54,849 --> 00:25:56,315
باشه؟ ممنونم

463
00:25:56,351 --> 00:25:58,820
و يكي بهت بدهكار شدم

464
00:25:58,856 --> 00:26:02,159
‏ممنون جوئي

465
00:26:02,194 --> 00:26:04,528
‏خب چي گفت؟

466
00:26:04,563 --> 00:26:06,165
‏ميدوني اون... چيز زيادي نميدونست

467
00:26:10,539 --> 00:26:13,174
...‏ميگم چيكار كنيم
‏من 50دلار بابتش بهت ميدم

468
00:26:13,209 --> 00:26:15,912
‏50دلار؟ دارم ميرم يه حمام 100دلاري

469
00:26:15,946 --> 00:26:17,080
‏خيلي‌خب باشه

470
00:26:17,115 --> 00:26:20,083
‏ببين من الان 64دلار دارم

471
00:26:20,117 --> 00:26:22,086
‏اين يه سكه 800دلاريه، ميفهمي؟

472
00:26:22,122 --> 00:26:23,924
با 64دلار بهت نميفروشمش

473
00:26:23,958 --> 00:26:26,093
‏خيلي‌خب، اگه صبر كني واسم
‏100دلار واست جور ميكنم

474
00:26:26,129 --> 00:26:27,428
نميدونم -
باشه -

475
00:26:28,564 --> 00:26:31,871
‏هي رفيق، من الان 75دلار دارم

476
00:26:31,905 --> 00:26:34,207
شرمنده. من 100دلار لازم دارم

477
00:26:34,242 --> 00:26:35,709
هي حقه‌باز، كسي با تو حرف نزد

478
00:26:35,745 --> 00:26:37,378
سرت به كار خودت باشه، فهميدي؟

479
00:26:37,413 --> 00:26:39,379
‏- بيخيال شو
‏- نقد.. 80دلار

480
00:26:40,715 --> 00:26:42,716
،‏ببين، يه فرصتي بهم بده
‏با 100دلار برميگردم

481
00:26:42,752 --> 00:26:44,018
‏تا كِي صبر كنم؟ -
نميدونم -

482
00:26:44,053 --> 00:26:45,652
...‏بايد برم به قطار برسم و برگردم

483
00:26:45,688 --> 00:26:47,052
‏- يه ساعت، حداكثر يك و نيم ساعت
‏- ميدوني اين بابا

484
00:26:47,087 --> 00:26:48,854
داشت آماده ميشد واسه تو زنگ بزنه پليس -
نه خيرم -

485
00:26:48,890 --> 00:26:49,810
‏چي؟ چرا ميخواستي همچين كار بكني؟

486
00:26:49,835 --> 00:26:50,857
!از خودش حرف در مياره

487
00:26:50,893 --> 00:26:52,692
...‏من الان 110دلار دارم

488
00:26:52,726 --> 00:26:54,192
‏- فروخته شد
‏- نه نه نه

489
00:26:54,228 --> 00:26:55,527
‏اين بابا پول رو داره

490
00:26:55,561 --> 00:26:57,029
‏- اينكارو نكن
‏- بگير، مواظبش باش

491
00:26:57,064 --> 00:26:58,132
تاريخ تو دستاته

492
00:26:58,166 --> 00:27:00,636
‏- هي تو نميتوني اينكارو بكني
‏- پول حرف اول رو ميزنه

493
00:27:00,672 --> 00:27:01,804
‏باختي، تموم شد رفت

494
00:27:01,839 --> 00:27:03,805
نه تموم نشده. نه، گندش رو در آوردي

495
00:27:03,840 --> 00:27:05,141
‏تو فكر كردي كجا داري ميري؟

496
00:27:05,175 --> 00:27:06,376
‏بكش عقب رفيق

497
00:27:06,411 --> 00:27:09,382
‏باشه وقتي سكه جي.اف.كي رو پس دادي
‏ميرم عقب

498
00:27:09,416 --> 00:27:10,516
‏جوئي زنگ بزن به پليس

499
00:27:10,551 --> 00:27:11,984
اين يارو الان سر منو كلاه گذاشت

500
00:27:12,019 --> 00:27:13,520
.‏اين آدم دروغگوئه
‏من سر هيچ كس كلاه نذاشتم

501
00:27:13,554 --> 00:27:14,588
!‏چرا گذاشتي

502
00:27:14,624 --> 00:27:16,159
!‏برگرد اينجا وگرنه تو بد دردسري ميوفتي

503
00:27:16,193 --> 00:27:18,328
!‏من دوستايي دارم، ريفيق

504
00:27:18,363 --> 00:27:21,332
!‏شنيدي چي گفتم؟
!‏مرتيكه دزد كلاهبردار

505
00:27:21,366 --> 00:27:23,537
!‏من دوستايي دارم

506
00:27:28,045 --> 00:27:30,513
!‏كارت حرف نداره

507
00:27:32,384 --> 00:27:35,588
!‏هي، دور بعد همگي مهمون ما

508
00:27:44,272 --> 00:27:46,972
‏خيلي‌خب، گوشت با منه؟

509
00:27:46,974 --> 00:27:48,674
‏ميتوني يه راز رو نگه داري؟

510
00:27:48,773 --> 00:27:50,576
‏آره، حتماً

511
00:27:50,611 --> 00:27:53,748
‏خيلي‌خب، اسمش عيدي عباسي هست

512
00:27:53,782 --> 00:27:55,584
‏27سالشه

513
00:27:55,619 --> 00:27:57,753
شاهزاده نيجريه‌ايه، خب؟

514
00:27:57,788 --> 00:28:02,094
‏ارزش اون، دست كم 400ميليون دلاره

515
00:28:02,129 --> 00:28:04,764
ديكتاتوري منطقه‌ي استواييِ، اكبر اوربيس

516
00:28:04,798 --> 00:28:06,934
به اتهام واهي اونو نگه داشتن

517
00:28:06,970 --> 00:28:09,103
...‏حالا خانواده عباسي
‏اونا دارن ديوونه ميشن

518
00:28:09,139 --> 00:28:12,106
به هركسي كه كمك كنه
پسرشون برگرده، پاداش ميدن

519
00:28:12,141 --> 00:28:14,242
مشكل اينه كه، بانك دارايي‌هاي اونا رو بلوكه كرده

520
00:28:14,277 --> 00:28:16,078
‏از بليط‌هاي بخت‌آزمايي ايرلندي حرف ميزنم

521
00:28:16,113 --> 00:28:18,414
‏يه صندوق پر از بليط

522
00:28:18,449 --> 00:28:21,417
،‏اونا الان تو هتل اوهر نشستن
‏كه محموله تو گمرك توقيف شده

523
00:28:21,453 --> 00:28:23,421
"‏ميدونم الان دارين چي ميگين... "خب كه چي؟

524
00:28:23,455 --> 00:28:26,259
،من ميتونم به عنوان گرو اين رو قبول نكنم
...منتها شمام بايد درك كنين كه

525
00:28:26,293 --> 00:28:28,929
با اين ويالون زندگيم رو اداره ميكنم
يه عتيقه با ارزشه

526
00:28:28,963 --> 00:28:30,931
‏منظورت چيه ميگي، مال تو نيست؟

527
00:28:30,967 --> 00:28:33,602
900دلار واسش ميدم... نقد‏

528
00:28:33,636 --> 00:28:35,604
نميدونم، متنفرم ازش جدا بشم

529
00:28:35,639 --> 00:28:36,773
اين سال‌ها در خانواده‌ام بوده

530
00:28:36,807 --> 00:28:37,775
‏ميتوني يه راز رو نگه داري، نه؟

531
00:28:37,811 --> 00:28:38,912
‏آره حتماً

532
00:28:38,946 --> 00:28:40,746
‏ولي نكته اينجاست كه يه وجه‌ي خوب ميخواي

533
00:28:40,781 --> 00:28:42,750
‏پس بيشترين بازگشت سرمايه رو هم خواهي داشت

534
00:28:42,785 --> 00:28:44,420
...‏ولي من اين افسر گمرك رو ميشناسم

535
00:28:44,454 --> 00:28:46,257
‏بعدش اون پول يه سرمايه سود‌آور ميشه

536
00:28:46,292 --> 00:28:47,727
‏اگه قيمتش خوب باشه

537
00:28:47,762 --> 00:28:49,563
،تمام حرفم سر سرمايه‌گذاريه
تمام حرفم سر ميزان سود دهيه

538
00:28:49,597 --> 00:28:51,400
‏هي بچه، كمك كن ماشين زنم رو

539
00:28:51,435 --> 00:28:52,903
‏از اين محله بد ببرم بيرون

540
00:28:52,939 --> 00:28:54,742
‏آقا، آقا ميشه كمكم كني؟

541
00:28:54,777 --> 00:28:56,812
‏بگو ببينم... اينا ارقام لاتاري امروزه؟

542
00:28:56,848 --> 00:28:58,982
‏هيچ كدوم از اينا صددرصد قانوني نيست

543
00:28:59,017 --> 00:29:00,986
...و مهمترين ماليات ميتونه يه قاتل باشه
يكي بردار

544
00:29:01,021 --> 00:29:03,490
‏براي همين اون بايد يه راهي پيدا كنه تا
‏پول رو بدون اينكه كسي متوجه بشه

545
00:29:03,525 --> 00:29:05,261
‏وارد كشور كنه

546
00:29:05,295 --> 00:29:07,264
...‏پول‌ها رو با يه ماده سياه پوشونده

547
00:29:07,299 --> 00:29:08,632
چسب وكترول

548
00:29:08,668 --> 00:29:11,937
و تنها راه پاك كردنش محلول مخصوصه

549
00:29:11,971 --> 00:29:14,172
برخلاف سودش، اصلاً قيمتش كم نيست؟

550
00:29:14,207 --> 00:29:15,940
سودش سر به فلك ميذاره

551
00:29:15,976 --> 00:29:17,675
‏ميتوني يه راز رو نگه داري؟

552
00:29:17,709 --> 00:29:19,510
ميدوني، مثل همون يارو تو فيلم "با گرگ‌ها ميرقصد"ـه؟

553
00:29:21,246 --> 00:29:23,380
‏آدمي مثل تو، كسي كه پول در مياره

554
00:29:23,414 --> 00:29:24,715
...‏پول در مياره تا بريزتش دور

555
00:29:24,750 --> 00:29:27,053
"‏ميدونم داري چي ميگي... "كي اهميت ميده؟

556
00:29:27,088 --> 00:29:28,889
،مهم نيست كي برنده ميشه
ما سهم خودمون رو ميگيريم

557
00:29:28,924 --> 00:29:30,558
اون به قمار اعتياد داره

558
00:29:30,592 --> 00:29:32,726
،‏هيچ كس نميتونه دنبالت بياد
‏تو سود خودت رو ميبري

559
00:29:32,761 --> 00:29:35,397
‏- قيمت خوبي گفتم
‏- براي تو، اين يه حركت دوسر برده

560
00:29:35,431 --> 00:29:36,898
‏و دوسر باخت براي هركس ديگه

561
00:29:36,934 --> 00:29:39,235
‏ميخواي به يارو بگي عدد 14دست توئه

562
00:29:39,270 --> 00:29:40,904
...‏اونم چك ميكنه

563
00:29:40,939 --> 00:29:42,907
...‏مشخصه كه اون
‏قرار نيست فقط تو باشي

564
00:29:42,943 --> 00:29:44,744
‏مثل آب خوردنه

565
00:29:44,779 --> 00:29:47,815
ولي تو صاحب تمام منفعتش ميشي، تضمين شده

566
00:29:47,850 --> 00:29:49,984
...‏ميتوني يه رازي رو

567
00:29:50,019 --> 00:29:51,087
‏نگه داري؟

568
00:29:51,121 --> 00:29:52,322
...‏چون من واقعاً

569
00:29:52,358 --> 00:29:53,726
...‏واقعاً نبايد

570
00:29:53,760 --> 00:29:55,127
نبايد اين حرف رو بزنم

571
00:30:12,314 --> 00:30:14,781
هي -
هي -

572
00:30:16,320 --> 00:30:19,693
تو كه كوين كاستنر نيستي

573
00:30:19,728 --> 00:30:22,262
‏ديشب كه بودم

574
00:30:22,298 --> 00:30:25,935
خداي من

575
00:30:25,970 --> 00:30:28,708
عوضي

576
00:30:28,743 --> 00:30:31,212
‏يعني، جداً؟

577
00:30:31,247 --> 00:30:32,380
‏خداي من

578
00:30:32,414 --> 00:30:35,219
!‏- لوسين؟! لوسين
‏- چيه؟

579
00:30:35,253 --> 00:30:37,188
‏- اون كوين كاستنر نيست
!‏- چي؟

580
00:30:37,223 --> 00:30:38,523
‏پس كيه؟

581
00:30:38,558 --> 00:30:40,192
‏مدير برنامه كوين كاستنر هم نيست

582
00:30:40,228 --> 00:30:42,732
‏يالا بريم

583
00:30:42,767 --> 00:30:45,003
‏وايسا، بايد لباس بپوشم

584
00:30:45,038 --> 00:30:47,338
‏يالا از اين آشغالدوني گورمون رو گم كنيم

585
00:30:48,441 --> 00:30:50,345
‏تو مطمئني اون مديرش نيست؟

586
00:30:50,380 --> 00:30:53,354
‏آره لوسي، مطمئنم

587
00:30:53,388 --> 00:30:55,356
‏ولي اون گفت كارتش رو بهم ميده

588
00:30:55,391 --> 00:30:57,190
‏اينجا شبيه خونه‌ي مديراست؟

589
00:30:57,225 --> 00:30:58,627
‏- شايد
‏- ميشه به شما خانم‌ها

590
00:30:58,652 --> 00:31:00,028
يه كم نوشيدني ميموسا تعارف كنم؟

591
00:31:00,063 --> 00:31:02,732
‏حداقل انقدر بمونين تا لباس بپوشين

592
00:31:02,766 --> 00:31:04,567
مرده شورتو ببرن

593
00:31:04,602 --> 00:31:06,869
اگه از اينا درست كني، منم ميام

594
00:31:06,905 --> 00:31:08,372
‏لوسي، زودباش

595
00:31:08,407 --> 00:31:10,710
‏خداحافظ

596
00:31:10,746 --> 00:31:12,548
‏بيا

597
00:31:12,582 --> 00:31:14,921
‏در گير داره

598
00:31:14,956 --> 00:31:15,922
‏خيلي‌خب، فهميدم

599
00:31:15,958 --> 00:31:16,924
خيلي‌خب

600
00:31:16,959 --> 00:31:19,160
‏برو برو

601
00:31:19,195 --> 00:31:20,999
‏باشه

602
00:32:17,651 --> 00:32:20,586
‏شما 15پيام داريد

603
00:32:20,621 --> 00:32:22,423
گرتا مولر هستم

604
00:32:22,457 --> 00:32:24,590
...‏ميخواستم ببينم اگه ميشه

605
00:32:25,759 --> 00:32:27,057
‏من گري آلبرت آرنولد هستم

606
00:32:27,092 --> 00:32:28,726
...‏ميخواستم راجع به موضوعي

607
00:32:28,761 --> 00:32:30,396
‏سلام آقاي مك‌گيل

608
00:32:30,430 --> 00:32:32,399
‏بنده از طرف مادرم تماس ميگيرم

609
00:32:32,435 --> 00:32:33,738
...‏اون تو آسايشگاه زندگي ميكنه و

610
00:32:35,708 --> 00:32:37,341
بله آقاي مك‌گيل، دوباره مني هالينجر هستم

611
00:32:37,377 --> 00:32:38,510
...‏متنفرم از اينكه

612
00:32:39,714 --> 00:32:42,015
‏خب، امروز رو ميخواي چيكار كنيم، رفيق؟

613
00:32:42,050 --> 00:32:46,286
واسه هر چيزي و هركاري پايه‌ام

614
00:32:46,321 --> 00:32:49,958
‏ماركو شرمندم، بايد برگردم

615
00:32:49,993 --> 00:32:52,793
‏چي؟

616
00:32:52,828 --> 00:32:56,462
‏خوش گذشت و بابت مهمون نوازيت ممنونم

617
00:32:56,497 --> 00:32:59,300
‏ولي براي يه هفته بايد اينكار رو انجام بدم

618
00:32:59,335 --> 00:33:01,636
‏بايد برم خونه

619
00:33:01,670 --> 00:33:04,470
الان زنگ زدم گفتم مريضي و نمياي

620
00:33:04,506 --> 00:33:07,644
‏بيخيال رفيق

621
00:33:07,680 --> 00:33:09,816
،خونه اينجاست
تو كه از اونجا بدت ميومد

622
00:33:09,852 --> 00:33:11,253
‏چي شد كه بايد برگردي؟

623
00:33:11,287 --> 00:33:14,121
‏موكل‌هام

624
00:33:14,156 --> 00:33:16,125
‏موكل‌ها

625
00:33:16,161 --> 00:33:21,299
‏چي.. نكنه بپاي پيرزن‌ها شدي؟

626
00:33:21,334 --> 00:33:25,470
‏ماركو

627
00:33:25,505 --> 00:33:27,804
‏من يه وكيلم

628
00:33:27,839 --> 00:33:29,637
‏چي؟

629
00:33:29,671 --> 00:33:30,837
‏به خدا راست ميگم

630
00:33:30,872 --> 00:33:34,166
،كارهاي حقوقي سالمندان رو انجام ميدم
مثل وصيت‌نامه و انحصار وراثت

631
00:33:34,201 --> 00:33:35,764
‏يعني داري سر سالمندها كلاه ميذاري؟

632
00:33:35,798 --> 00:33:38,029
‏نه، سر سالمندها كلاه نميذارم

633
00:33:38,065 --> 00:33:39,962
‏سر هيچ كس كلاه نميذارم

634
00:33:39,997 --> 00:33:43,757
يا امامزاده بيژن، جيمي قالتاق وكيل شده؟

635
00:33:43,791 --> 00:33:46,120
‏حالا فهميدم چرا ميخواي برگردي

636
00:33:46,156 --> 00:33:48,916
‏تو بايد پادشاه بيابون شده باشي

637
00:33:48,951 --> 00:33:52,212
با كاديلاك سفيدت تو شهر چرخ ميزني و
پول پارو ميكني

638
00:33:52,248 --> 00:33:53,544
‏من پول پارو نميكنم

639
00:33:53,579 --> 00:33:55,441
‏كم و زياد خرج زندگيم رو در ميارم

640
00:33:55,477 --> 00:33:56,441
‏خرج زندگي؟

641
00:33:56,476 --> 00:33:57,643
‏با كمال احترام

642
00:33:57,678 --> 00:34:00,142
‏اگه آدم وكيل باشه و پول پارو نكنه

643
00:34:00,178 --> 00:34:01,476
داره كارش رو اشتباه انجام ميده

644
00:34:01,510 --> 00:34:03,806
‏يه كارايي كردم، زمان ميبره

645
00:34:03,841 --> 00:34:05,473
‏اگه ميخواي چيزي بسازي، همينجا بساز

646
00:34:05,507 --> 00:34:07,971
...منطورم اينه، وكلاي شيكاگو تو پول غلط ميزنن
بهت اطمينان ميدم

647
00:34:08,007 --> 00:34:10,969
...‏آره، نميدونم چي جواب بدم، ماركو، من

648
00:34:11,003 --> 00:34:12,634
‏چاك تو آلبوكروكيه

649
00:34:12,668 --> 00:34:15,798
...‏دوباره با كمال احترام
‏چاك يه آشغال پر افاده‌ست

650
00:34:15,833 --> 00:34:20,094
‏متنفرم كه يادت بيارم ولي
‏اون اصلاً از تو خوشش نمياد

651
00:34:20,129 --> 00:34:22,593
‏اون برادرمه

652
00:34:25,924 --> 00:34:27,888
‏باشه

653
00:34:27,924 --> 00:34:31,220
‏درك ميكنم... خانوادگيه

654
00:34:31,256 --> 00:34:33,751
...‏بايد برگردي ولي

655
00:34:41,581 --> 00:34:43,880
‏اينو يادته؟

656
00:34:43,915 --> 00:34:45,548
...‏نمايش رولكس

657
00:34:45,583 --> 00:34:47,545
‏سر اون يارو كه اينا رو بهمون ميفروخت، چه بلايي اومد؟

658
00:34:47,581 --> 00:34:50,208
‏جين كنگ؟
از كشور اخراج شد

659
00:34:50,243 --> 00:34:54,570
‏اين آخريشه
‏ميگم بريم توكارش

660
00:34:54,604 --> 00:34:56,236
‏نه. بيخيال

661
00:34:56,271 --> 00:34:57,702
‏آخرين بار چقدر درآورديم؟ 600دلار؟

662
00:34:57,736 --> 00:35:00,432
‏با شگردي كه ما بلديم
‏شرط ميبندم راحت هزارتا كاسب ميشيم

663
00:35:00,467 --> 00:35:02,663
‏ميتونم يه كم پول بهت قرض بدم

664
00:35:02,697 --> 00:35:04,495
‏من پول نميخوام، جيمي

665
00:35:04,529 --> 00:35:06,059
‏من اينو ميخوام

666
00:35:06,095 --> 00:35:07,193
‏يالا

667
00:35:07,227 --> 00:35:09,025
‏گفتي خوشحالي كه كار وصيت‌نامه يا
هرچي كه هست، انجام ميدي

668
00:35:09,060 --> 00:35:10,988
‏خوش به حالت رفيق، جدي ميگم

669
00:35:11,024 --> 00:35:12,054
...‏ولي بايد بگم

670
00:35:12,088 --> 00:35:15,884
كار تو تجهيزات آتش‌نشاني برام كافي نيست، ‌رفيق

671
00:35:15,919 --> 00:35:18,849
‏من هيچي ندارم، جيمي

672
00:35:18,884 --> 00:35:21,111
اينو ازم دريغ نكن

673
00:35:22,943 --> 00:35:24,240
ازم دريغش نكن، رفيق

674
00:35:24,276 --> 00:35:25,573
‏نميتونم اينكارو بكنم

675
00:35:25,608 --> 00:35:27,205
‏يالا دريغ نكن

676
00:35:27,240 --> 00:35:28,337
‏- ماركو
‏- دريغ نكن

677
00:35:28,371 --> 00:35:30,169
‏- يالا
‏- رفيق، گوش كن

678
00:35:30,203 --> 00:35:31,335
‏گوش ميكنم، يالا

679
00:35:31,369 --> 00:35:32,667
‏براي آخرين بار

680
00:35:32,703 --> 00:35:34,001
‏- يالا
‏- هيپنوتيزم نميشم

681
00:35:34,036 --> 00:35:35,834
‏جدي؟ باشه. يالا يه بار ديگه

682
00:35:35,869 --> 00:35:36,967
‏نميتونم اينكارو بكنم

683
00:35:37,002 --> 00:35:38,400
فقط يه بار ديگه... يه بار ديگه

684
00:35:38,435 --> 00:35:39,901
هي گوش كن

685
00:35:39,936 --> 00:35:41,434
‏- باشه گوش ميكنم، يالا
‏- نه

686
00:36:47,234 --> 00:36:50,866
!‏آره

687
00:36:50,900 --> 00:36:52,197
‏بايد از ته دل صدا رو در بياري، رفيق

688
00:36:52,233 --> 00:36:53,365
‏آره، آره

689
00:36:55,567 --> 00:36:58,029
‏ديوونه كننده‌ست

690
00:36:58,064 --> 00:36:59,861
‏مثل يه گرگ. زوزه بكش

691
00:36:59,896 --> 00:37:01,693
‏نه، محكم‌تر، محكم‌تر

692
00:37:02,828 --> 00:37:05,792
‏آره و درست در لحظه‌اي انجام ميدي كه

693
00:37:05,826 --> 00:37:07,123
...‏ميدوني، خوشي محض

694
00:37:07,157 --> 00:37:09,120
...آره -
و تا 10مرحله صدات رو اضافه ميكني -

695
00:37:09,155 --> 00:37:11,622
‏10مرحله

696
00:37:11,657 --> 00:37:13,455
...‏يه چيز

697
00:37:13,490 --> 00:37:15,652
‏- ماقبل تاريخه
‏- هي نگاه كن

698
00:37:25,288 --> 00:37:28,585
‏50، 200، 400دلار

699
00:37:28,620 --> 00:37:30,420
‏مال كيه؟ -
نميدونم -

700
00:37:31,489 --> 00:37:33,121
‏بايد 1000دلاري اين تو باشه

701
00:37:33,155 --> 00:37:36,118
...‏يكي بايد

702
00:37:38,817 --> 00:37:40,983
‏گندش بزنن

703
00:37:50,916 --> 00:37:52,714
...‏يعني اون

704
00:37:52,749 --> 00:37:54,080
‏نميدونم

705
00:38:26,655 --> 00:38:30,450
‏هي رفيق، صداي مارو ميشنوي؟

706
00:38:30,485 --> 00:38:34,282
‏ببين، اين يارو پول زياد داره

707
00:38:34,318 --> 00:38:38,279
.من كه ميگم ولش كنيم
ميخواي تقسيم كنيم؟

708
00:38:38,313 --> 00:38:40,945
ماركو، خوبي؟

709
00:38:40,981 --> 00:38:42,943
‏ماركو؟

710
00:38:42,978 --> 00:38:44,441
‏تو اين آدم رو ميشناسي؟

711
00:38:44,475 --> 00:38:46,940
‏زنگ بزن اورژانس

712
00:38:46,975 --> 00:38:49,310
!‏زنگ بزن اورژانس

713
00:38:51,942 --> 00:38:53,274
!‏هي

714
00:38:59,440 --> 00:39:00,737
‏يه آمبولانس لازم دارم

715
00:39:00,771 --> 00:39:02,403
‏دوستم سكته قلبي كرده

716
00:39:02,438 --> 00:39:04,405
‏ما تو يه كوچه‌ايم

717
00:39:04,439 --> 00:39:06,302
‏جنوب شرقي لازال و شرمر

718
00:39:06,337 --> 00:39:08,135
نه، نميدونم

719
00:39:08,169 --> 00:39:09,466
‏وقتي پيداش كردم همينطوري بود

720
00:39:09,501 --> 00:39:10,931
‏گوشي

721
00:39:10,967 --> 00:39:12,696
‏ماركو، ماركو، صدامو ميشنوي؟

722
00:39:12,730 --> 00:39:15,193
‏ميشنوي؟ گند زدم

723
00:39:15,229 --> 00:39:17,559
‏نه، كارت... كارت خوب بود رفيق

724
00:39:17,593 --> 00:39:19,057
‏فقط طاقت بيار، باشه؟
‏اونا تو راه هستن

725
00:39:19,091 --> 00:39:20,388
‏تا يه دقيقه ديگه ميان

726
00:39:20,423 --> 00:39:21,387
‏جيمي، ميدوني چيه؟

727
00:39:21,423 --> 00:39:22,720
‏حرف نزن، باشه؟

728
00:39:22,754 --> 00:39:24,184
‏حالت خوب ميشه

729
00:39:24,220 --> 00:39:27,916
‏اين هفته بهترين هفته تمام عمرم بود

730
00:39:37,412 --> 00:39:38,610
!‏طاقت بيار

731
00:39:41,974 --> 00:39:43,272
!‏بيدار شو، رفيق

732
00:39:43,307 --> 00:39:46,370
!‏يالا ماركو، رفيق

733
00:39:48,969 --> 00:39:50,266
!‏كمك

734
00:39:52,300 --> 00:39:54,164
!‏كسي نيست

735
00:39:57,392 --> 00:39:58,591
!‏ماركو

736
00:40:09,970 --> 00:40:12,599
‏- سلام جيمي
‏- سلام رفيق

737
00:40:12,666 --> 00:40:14,498
‏ميشه يه نخ دود كنم؟

738
00:40:24,798 --> 00:40:26,761
‏اين مال اونه؟

739
00:40:26,796 --> 00:40:30,761
‏آره، مامانش داد بهم

740
00:40:30,796 --> 00:40:32,259
‏فكر ميكردم آشناست

741
00:40:32,295 --> 00:40:33,756
‏گفتم امروز دستم كنم

742
00:40:33,791 --> 00:40:35,587
ولي نميدونم

743
00:40:35,620 --> 00:40:37,583
...،‏اهل انگشتر دست كردن نيستم

744
00:40:39,050 --> 00:40:42,713
‏با اين حال ممكنه چند دلاري بيارزه

745
00:40:56,704 --> 00:40:59,001
‏بهتره برگردم تو

746
00:40:59,036 --> 00:41:00,868
‏اون تو مي‌بينمت

747
00:41:23,963 --> 00:41:24,928
‏سلام

748
00:41:24,962 --> 00:41:27,095
‏شما فريز بيولر هستي؟
[‏[عنوان فيلم كمدي به همين نام

749
00:41:27,130 --> 00:41:28,929
‏بفرماييد

750
00:41:28,964 --> 00:41:30,559
‏نميخوام مزاحم مرخصي بزرگت بشم

751
00:41:30,594 --> 00:41:32,557
‏فقط حالت رو بپرسم، چيكار ميكني؟

752
00:41:32,592 --> 00:41:35,557
‏ميدوني كه، خونه و زندگيم رو آتيش ميزنم

753
00:41:35,592 --> 00:41:37,191
‏كمتر از اينم انتظار نداشتم

754
00:41:37,225 --> 00:41:42,690
‏خب، هر چي كه بوده، حال و هوات عوض شده؟

755
00:41:42,724 --> 00:41:44,689
‏آره، همشو فراموش كردم

756
00:41:44,725 --> 00:41:47,521
‏خوبه. ميخواستم مسئله‌اي رو باهات در ميون بذارم

757
00:41:47,555 --> 00:41:50,850
...‏پرونده آسايشگاه سندپايپر
داره براي اچ.اچ.ام خيلي بزرگ ميشه

758
00:41:50,885 --> 00:41:53,048
‏هاوارد تصميم گرفته با يه شركت ديگه همكاري كنه

759
00:41:53,083 --> 00:41:55,213
‏ديويس اند مين. ميشناسي‌شون؟

760
00:41:55,248 --> 00:41:57,379
‏- معلومه، دفترشون توي سانتافه‌ست
‏- درسته
[‏[شهري در ايالت نيومكزيكو

761
00:41:57,414 --> 00:42:01,807
‏اونا هم تو رو ميشناسن و بهت علاقمندند

762
00:42:01,842 --> 00:42:03,970
ميخوان بهت پيشنهاد همكاري
مشروط به مصاحبه، رو بدن

763
00:42:04,004 --> 00:42:05,633
جايگاه شريك حقوقي در پرونده رو در نظر دارن

764
00:42:05,668 --> 00:42:06,799
‏صبر كن، چي؟

765
00:42:06,833 --> 00:42:09,298
‏شريك حقوقي؟ از چي حرف ميزني؟

766
00:42:09,333 --> 00:42:13,959
‏دارم از امكان وجود دفتري در سانتافه
با اسم جنابعالي روي درش حرف ميزنم

767
00:42:13,993 --> 00:42:16,393
كه روي پرونده‌ي خودت كار كني

768
00:42:16,427 --> 00:42:19,991
...‏من...خب

769
00:42:20,026 --> 00:42:23,521
...‏اصلا نميدونم

770
00:42:23,555 --> 00:42:26,051
‏چاك از اينكار خوشش نمياد

771
00:42:26,087 --> 00:42:27,717
‏چاك هيچ نظري در اين باره نداده

772
00:42:27,752 --> 00:42:29,216
‏تو كه براي اچ.اچ.ام كار نميكني

773
00:42:29,250 --> 00:42:31,880
‏چاك هم نميتونه به ديويس اند مين بگه
‏كي رو استخدام كنن

774
00:42:31,915 --> 00:42:33,013
‏آخه چرا من؟

775
00:42:33,048 --> 00:42:35,179
شبيه مورد كسر ماليات يا كار خيريه ميمونه؟

776
00:42:35,213 --> 00:42:36,609
قصدشون چيه، ها؟

777
00:42:36,645 --> 00:42:39,275
‏جيمي، ما داشتيم با موكل‌هات حرف ميزديم

778
00:42:39,310 --> 00:42:40,476
‏ساكنين سندپايپر

779
00:42:40,510 --> 00:42:42,809
دائم دارن سراغ تو رو ميگيرن

780
00:42:42,843 --> 00:42:45,307
،من نميدونم جريان چيه
ولي قلق اينا دست توئه

781
00:42:45,342 --> 00:42:48,506
‏سالمندها عاشق منن

782
00:42:48,540 --> 00:42:52,671
‏خب... به نظرت خوبه؟

783
00:42:55,869 --> 00:42:59,166
‏كيم، تصورش هم نميكنم كه چيكار كردي تا
اين اتفاق بيوفته

784
00:42:59,201 --> 00:43:01,764
‏ممنونم

785
00:43:01,799 --> 00:43:03,096
‏من كار زيادي نكردم

786
00:43:03,132 --> 00:43:06,762
،‏و باورت بشه يا نه
‏هاوارد هم پيگير اينكار بود

787
00:43:06,796 --> 00:43:08,361
‏خوبه، هاوارد قديمي

788
00:43:08,396 --> 00:43:10,528
‏گوش كن، 5شنبه ساعت 11:00 تو دادگاه

789
00:43:10,563 --> 00:43:12,193
قاضي موري هستيم

790
00:43:12,228 --> 00:43:14,191
‏آدماي ديويس اند مين هم ميان اونجا

791
00:43:14,225 --> 00:43:16,355
‏فرصت فوق العاده‌اي براي آشنايي با اوناست

792
00:43:16,390 --> 00:43:18,520
.‏5شنبه ساعت 11:00
‏باشه منم ميام

793
00:43:18,555 --> 00:43:20,020
‏ممنون كيم، خيلي زياد

794
00:43:20,055 --> 00:43:21,854
‏پس مي‌بينمت

795
00:43:33,183 --> 00:43:36,149
‏تمام پرونده‌هاي اصلي بايد
‏كپي و بايگاني بشه

796
00:43:36,183 --> 00:43:38,816
"ببين، اينجا رو اين جعبه نوشتم... "كپي و بايگاني

797
00:43:38,852 --> 00:43:40,484
‏تا كار تا جاي ممكن واضح باشه

798
00:43:40,519 --> 00:43:42,815
،‏فهميدم آقاي مك‌گيل
‏فرمايش ديگه؟

799
00:43:42,851 --> 00:43:44,147
‏خريد‌هاي فروشگاه

800
00:43:44,182 --> 00:43:45,980
‏اين دفعه تقريبا همه چيز درست بود

801
00:43:46,014 --> 00:43:47,813
‏- عاليه
‏- تقريبا

802
00:43:47,848 --> 00:43:50,280
‏يه چيز كوچيكي هست ولي سليقه منه

803
00:43:50,315 --> 00:43:52,446
‏سيب‌هاي مادربزرگ اسميت يه كم زيادي ترش مزه‌ست

804
00:43:52,481 --> 00:43:54,446
‏- اونا كه سبز هستن، نه؟
آره -

805
00:43:54,482 --> 00:43:57,278
‏من سيب قرمز رو ترجيح ميدم
‏ولي نه اون قرمز خوشمزه‌ها

806
00:43:57,312 --> 00:43:59,143
‏اونا در اصل بيمزه‌ست

807
00:43:59,177 --> 00:44:00,774
‏بايد فصل سيب فوجي باشه

808
00:44:00,808 --> 00:44:03,241
...‏اين مشكل خاصي نيست ولي

809
00:44:03,276 --> 00:44:04,908
آره -
سيب فوجي -

810
00:44:04,942 --> 00:44:05,906
‏باشه

811
00:44:05,942 --> 00:44:07,902
‏و شير سويا هم دوست دارم

812
00:44:07,937 --> 00:44:09,135
‏پس نيم گالن شير سويا هم بگير

813
00:44:09,169 --> 00:44:11,301
‏اطاعت

814
00:44:11,336 --> 00:44:12,800
‏ممنون ارنستو

815
00:44:12,835 --> 00:44:16,462
‏ممنون از توجهت به جزئيات

816
00:44:16,496 --> 00:44:20,159
‏نميخواي اينا رو بنويسي؟

817
00:44:20,193 --> 00:44:21,990
‏چون اشكالي نداره اگه بنويسي

818
00:44:22,024 --> 00:44:23,822
‏ميدوني محض اطمينان

819
00:44:25,523 --> 00:44:27,986
پس، سيب فوجي

820
00:44:46,018 --> 00:44:47,314
‏سلام ارني

821
00:44:47,349 --> 00:44:49,147
‏سلام، حالت چطوره رفيق؟

822
00:44:49,182 --> 00:44:50,314
‏خوبم، خوبم

823
00:44:50,348 --> 00:44:52,975
‏هاوارد تورو فرستاده مراقب چاك باشي، ها؟

824
00:44:53,011 --> 00:44:54,907
‏آره، چند دلار اضافه كاري ديگه، ميدوني؟

825
00:44:54,943 --> 00:44:56,275
‏حالش چطوره؟

826
00:44:56,310 --> 00:44:58,440
‏به نظر خوبه، مثل هميشه

827
00:44:58,475 --> 00:45:00,271
‏ميخواستم بگم يه نوشيدني بخوريم

828
00:45:00,305 --> 00:45:02,436
...ولي تو دفتر منتظر اون همه كاغذ بازي‌ها هستن

829
00:45:02,471 --> 00:45:03,769
‏ميدوني كه چطوريه

830
00:45:03,804 --> 00:45:05,436
‏چه جورم

831
00:45:05,470 --> 00:45:07,100
‏مي‌بينمت جيمي

832
00:45:07,136 --> 00:45:08,965
‏مي‌بينمت ارني

833
00:45:47,570 --> 00:45:52,033
‏قبلاً باهاش كار انجام دادي؟

834
00:45:52,069 --> 00:45:53,700
‏درسته

835
00:45:53,735 --> 00:45:56,363
‏باشه، ميام اونجا

836
00:46:24,579 --> 00:46:27,042
‏ديويس اند مين و مك‌گيل

837
00:46:29,207 --> 00:46:30,838
‏خيلي خوشبختم از ديدارتون

838
00:46:30,872 --> 00:46:33,498
‏از ديدنتون خوشبختم، آقايون

839
00:46:33,533 --> 00:46:35,830
خوشحالم مي‌بينمتون

840
00:46:35,865 --> 00:46:38,028
...‏خوش

841
00:47:03,844 --> 00:47:05,541
‏زود برگشتي

842
00:47:05,576 --> 00:47:08,205
پول نميخواد -
يه كمكي بهم بكن -

843
00:47:08,239 --> 00:47:14,201
من خواب ديدم يا واقعاً 1،600،000دلار نقد
رو ميز دفترم بود؟

844
00:47:14,636 --> 00:47:17,434
وقتي چشمام رو ميبندم
بازم ميتونم ببينمش

845
00:47:17,468 --> 00:47:20,662
شبكيه چشمم رو ميسوزونه
انگار به سمت خورشيد خيره شدم

846
00:47:20,697 --> 00:47:23,327
چون هيچكس رو كره زمين نميدونست
ما همچين پولي داشتيم

847
00:47:23,363 --> 00:47:24,995
‏ميتونستيم با سهم مساوي تقسيمش كنيم

848
00:47:25,029 --> 00:47:30,988
‏ميتونستيم هركدوم با 800،000دلار
بريم خونه، اونم بدون ماليت

849
00:47:31,521 --> 00:47:33,487
‏حرفت رو زدي؟

850
00:47:33,522 --> 00:47:36,118
‏چرا نتونستيم؟ چي جلومون رو گرفت؟

851
00:47:36,154 --> 00:47:40,080
‏يادمه يه حرفي ميزدي
در مورد انجام كارِ درست

852
00:47:40,114 --> 00:47:42,579
‏اصلاً نميدونم يعني چي

853
00:47:43,848 --> 00:47:45,811
ميخواي بدوني چرا اون پول رو قبول نكردم؟

854
00:47:45,846 --> 00:47:47,810
‏سوالت اينه؟

855
00:47:47,844 --> 00:47:49,942
‏آره، سوالم همينه

856
00:47:49,977 --> 00:47:53,273
‏من، شخصاً... براي انجام كاري استخدام شده بودم

857
00:47:53,309 --> 00:47:56,340
‏انجامش دادم. با هر سختي كه بود

858
00:47:56,374 --> 00:48:00,338
آره، فهميدم چي جلوم رو گرفت

859
00:48:00,372 --> 00:48:04,167
‏ميدوني چيه؟
‏ديگه هيچ وقت جلوم رو نميگيره

860
00:48:20,535 --> 00:48:30,618
ترجمه و زيرنويس: عـمـــاد و مـــيـــنـا
3OLiCON & Em@d
.:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.