1
00:00:05,827 --> 00:00:08,311
[ Funny How Time Slips Away آهنگ ]
[ Billy Walker از ]

2
00:00:11,718 --> 00:00:13,721
[ گواهي سازمان بهداشت ]
[ ايالت نبراسكا، اوماها ]

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,228
♪ سلام و درود ♪

4
00:00:19,152 --> 00:00:24,247
♪ زمانِ خيلي خيلي زيادي گذشته  ♪

5
00:00:27,842 --> 00:00:30,815
♪ حال من چطوره؟ ♪

6
00:00:30,850 --> 00:00:36,998
♪ خب گمونم خوب باشم  ♪

7
00:00:39,389 --> 00:00:43,549
♪ زمان خيلي زيادي گذشته  ♪

8
00:00:43,601 --> 00:00:46,640
♪ و بنظر ميرسه كه  ♪

9
00:00:46,642 --> 00:00:52,321
♪ انگار همين ديروز بود  ♪

10
00:00:52,373 --> 00:00:56,416
♪ خدايا، اصلا بامزه نيست  ♪

11
00:00:56,468 --> 00:01:01,597
♪ كه چقدر زمان زود ميگذره ♪

12
00:01:06,193 --> 00:01:09,618
♪ حالا بايد برم  ♪

13
00:01:09,670 --> 00:01:15,099
♪ گمونم بعدا مي‌بينمت  ♪

14
00:01:18,694 --> 00:01:21,733
♪ با وجود اينكه نميدونم كِي  ♪

15
00:01:21,735 --> 00:01:23,655
♪ نميدونم كِي برميگردم  ♪

16
00:01:23,707 --> 00:01:25,242
شب بخير خانوم‌ها
مراقب خودتون باشيد

17
00:01:25,295 --> 00:01:27,666
بعدا مي‌بينمت جن
شب بخير

18
00:01:31,144 --> 00:01:34,150
♪ ولي به خاطر داشته باش  ♪

19
00:01:34,185 --> 00:01:37,776
♪  كه چي بهت گفتم ♪

20
00:01:37,778 --> 00:01:43,341
♪ كه در طول زمان تو بهايش رو پس خواهي داد  ♪

21
00:01:43,376 --> 00:01:47,635
♪ و چقدر جالبه  ♪

22
00:01:47,687 --> 00:01:52,816
♪ كه چقدر زمان زود ميگذره ♪

23
00:02:24,585 --> 00:02:26,706
!نه، نه، نه، نـه

24
00:02:26,708 --> 00:02:28,544
!خدا لـعنتت كنه

25
00:02:28,596 --> 00:02:29,546
!نــه

26
00:02:29,548 --> 00:02:31,969
بيـخيال

27
00:02:34,445 --> 00:02:36,950
!هي! هــي

28
00:02:38,572 --> 00:02:40,626
!كسي هست

29
00:03:00,660 --> 00:03:03,665
!توجه: درب اضطراري ]
اگر خارج شويد آژير به صدا در خواهد آمد
[ و به پليس اطلاع داده ميشود

30
00:03:12,831 --> 00:03:15,686
[ فقط براي خروج اضطراري ]

31
00:03:32,098 --> 00:03:33,299
!آهـاي

32
00:03:33,351 --> 00:03:35,221
!آهـاي

33
00:03:37,562 --> 00:03:39,232
!هي

34
00:05:33,422 --> 00:05:37,429
سين.گاف اينجا بود
[ ساول گودمن ]

35
00:05:42,737 --> 00:05:47,086
ارائه‌اي مشترك از
[ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]

36
00:05:48,794 --> 00:05:51,978
مترجمين: كيـارش و سپـهر
[ SepehrDtj20 & Breaking Bad ]

37
00:05:52,002 --> 00:05:56,002
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

38
00:06:20,527 --> 00:06:22,513
اومدش

39
00:06:22,592 --> 00:06:23,282
اوه، چه خوب

40
00:06:23,334 --> 00:06:24,961
جيمي، درست به موقع
از ديدنت خوشحال شدم

41
00:06:24,987 --> 00:06:27,838
سلام، هاوارد
سلام عليكم

42
00:06:27,863 --> 00:06:29,532
جيمز مك‌گيل
كلفورد مين

43
00:06:29,584 --> 00:06:31,838
جيمي صدام كنيد
از ديدنت خوشوقتم كلفورد

44
00:06:31,874 --> 00:06:34,763
همچنين، در مورد كارت روي
پرونده آسايشگاه سندپايپر شنيديم

45
00:06:34,798 --> 00:06:36,100
يه كار گروهي بود

46
00:06:36,135 --> 00:06:39,604
منظورم اينه كه، دوستان از
اچ.اچ.ام بودند كه گل كاشتن

47
00:06:39,645 --> 00:06:41,648
خب ولي پرونده بدون تو وجود نداشت

48
00:06:41,700 --> 00:06:43,103
قطعا همينطوره

49
00:06:43,128 --> 00:06:46,128
،وقتي اونو توي تيمت داشته باشي
ميفهمي كه چرا بهش ميگيم آقاي گل

50
00:06:46,391 --> 00:06:47,880
...جيمي، اينها همكارام هستن

51
00:06:48,034 --> 00:06:50,664
برايان آرچولتا
و ارين بريـل

52
00:06:50,724 --> 00:06:52,476
از ديدنتون خوشوقتم -
همچنين -

53
00:06:52,512 --> 00:06:56,846
خيلي ببخشيد، ولي ميشه چند لحظه
با خانم واكسلر خصوصي صحبت كنم؟

54
00:06:56,877 --> 00:06:58,442
...اگه اجازه بفرماييد

55
00:06:58,494 --> 00:06:59,529
عـذر ميخوام

56
00:07:05,517 --> 00:07:06,547
جريان چيه؟

57
00:07:06,599 --> 00:07:08,238
...فقط

58
00:07:08,263 --> 00:07:09,749
گوش كن، موضوع اينه كه

59
00:07:09,774 --> 00:07:13,532
اگه اين كار رو قبول كنم
...به اين معني هست كه ما دو تا

60
00:07:14,070 --> 00:07:16,206
...منظورم اينه كه

61
00:07:16,241 --> 00:07:17,994
...يعني كه

62
00:07:18,046 --> 00:07:20,467
چـ... چي؟
چي داري ميگي؟

63
00:07:20,503 --> 00:07:24,228
اگه امروز پيشنهاد كار با
،ديويس و مين رو قبول كنم

64
00:07:24,253 --> 00:07:27,937
...امكانش هست كه من و تو

65
00:07:28,602 --> 00:07:31,196
اتفاقي بين ما خواهد افتاد؟

66
00:07:37,130 --> 00:07:40,103
...جيمي، من

67
00:07:42,611 --> 00:07:45,985
...من

68
00:07:48,661 --> 00:07:52,001
اين مسئله هيچ ربطي به اون مسئله نداره

69
00:07:53,252 --> 00:07:54,746
هيچ ربطي؟

70
00:07:54,966 --> 00:07:56,078
نه

71
00:07:56,114 --> 00:07:59,487
معلومه كه نه، چرا بايد داشته باشه؟

72
00:07:59,523 --> 00:08:01,944
خيلي خب

73
00:08:04,785 --> 00:08:06,488
عذر ميخوام

74
00:08:06,581 --> 00:08:10,514
ببينيد، ميخواستم صادقانه براي اينكه
من رو در نظر گرفتيد ازتون تشكر كنم

75
00:08:10,557 --> 00:08:12,293
برام باعث افتخاره

76
00:08:12,329 --> 00:08:14,533
...ولي الان
در اين برهه زماني

77
00:08:14,568 --> 00:08:18,143
بايد كنار بكشم

78
00:08:18,178 --> 00:08:19,747
متـشكر

79
00:08:19,782 --> 00:08:20,917
ممنون، هاوارد

80
00:08:20,952 --> 00:08:23,457
آه... جيمي؟

81
00:08:28,460 --> 00:08:29,859
چه زود تموم شد

82
00:08:30,099 --> 00:08:31,099
قابلي نداره

83
00:08:31,135 --> 00:08:32,770
بگو ببينم

84
00:08:32,805 --> 00:08:34,040
خواب مي‌ديدم

85
00:08:34,075 --> 00:08:39,722
يا واقعا 1‌ميليون و 600‌هزار دلار پولِ نقد روي ميزم بود؟

86
00:08:39,758 --> 00:08:42,296
هيچكس روي كره‌ي خاكي در موردش نميدونست

87
00:08:42,331 --> 00:08:44,134
مي‌تونستيم پنجاه، پنجاه تقسيمش كنيم

88
00:08:44,169 --> 00:08:47,777
مي‌تونستيم هر كدوم، 800‌هزار دلار به جيب بزنيم

89
00:08:47,812 --> 00:08:49,673
!معاف از ماليات

90
00:08:50,480 --> 00:08:51,911
حالا منظور؟

91
00:08:52,185 --> 00:08:53,492
چرا اينكارو نكرديم؟

92
00:08:54,008 --> 00:08:57,469
يادمه يه چيزايي در مورد "كار درست" بلغور ميكردي

93
00:08:57,504 --> 00:08:59,775
ميخواي بدوني چرا من
اون پول رو برنداشتم؟

94
00:08:59,811 --> 00:09:01,814
اين رو ميخواي بدوني؟

95
00:09:02,100 --> 00:09:03,619
آره، همين رو ميخوام بدونم

96
00:09:03,963 --> 00:09:06,961
من به شخصه، استخدام شده بودم
كه يه كاري رو انجام بدم

97
00:09:06,997 --> 00:09:08,331
انجامش دادم

98
00:09:08,367 --> 00:09:10,036
همين و بس

99
00:09:10,071 --> 00:09:11,707
صحيـح

100
00:09:11,743 --> 00:09:14,547
خب، من ميدونم چي جلوم رو گرفت

101
00:09:14,584 --> 00:09:16,119
و ميدوني چيه؟

102
00:09:16,154 --> 00:09:18,893
ديگه قرار نيست جلوم رو بگيره

103
00:09:45,983 --> 00:09:48,323
درود بر شما خانوم‌ها
درود فراوان بر شما

104
00:09:48,348 --> 00:09:50,602
خانم نوئنز، عجب هواي خوبيه

105
00:09:50,627 --> 00:09:52,196
يه بار هم كه شده برو بيرون، يه هوايي بخور

106
00:09:52,232 --> 00:09:53,934
،مثلا برو فريزبي بازي كن
حالش رو ببر

107
00:09:53,970 --> 00:09:55,538
بايد ترتيبِ كارهام رو بدم

108
00:09:55,573 --> 00:09:57,872
نه، كارهات دارن ترتيبِ تو رو ميدن

109
00:09:57,897 --> 00:10:01,053
به حرفم گوش كن
بعدا ازم ممنون ميشي

110
00:10:04,330 --> 00:10:07,270
!آب خيار فقط واسه مشترياس

111
00:10:46,336 --> 00:10:49,341
[ دفتر حقوقي جيمز ام مك‌گيل ]

112
00:11:29,440 --> 00:11:31,975
!هي! منم

113
00:11:33,712 --> 00:11:36,714
آهاي؟

114
00:11:36,716 --> 00:11:38,682
آهاي؟

115
00:11:40,688 --> 00:11:43,189
منم، ماشين جديد خريدم

116
00:11:43,221 --> 00:11:45,138
خوشت مياد؟

117
00:11:45,191 --> 00:11:47,642
قرار نيست اينو سر قرار ببريم

118
00:11:47,694 --> 00:11:49,894
پس چطور قراره برسيم به قرار؟

119
00:11:51,888 --> 00:11:53,286
من مي‌رونم

120
00:11:53,311 --> 00:11:54,310
با ماشين خودم

121
00:11:54,950 --> 00:11:55,902
چرا آخه؟

122
00:11:55,954 --> 00:11:58,514
اين كار رفتار معتدلي رو ميطلبه

123
00:11:58,539 --> 00:12:01,655
!و اين دقيقا مخالف رفتار معتدله

124
00:12:02,712 --> 00:12:05,080
ولي... ازش خوشم مياد

125
00:12:05,132 --> 00:12:06,415
بهش افتخار ميكنم

126
00:12:06,467 --> 00:12:07,462
آفرين

127
00:12:07,487 --> 00:12:10,220
پس وقتايي كه با من نيستي بهش افتخار كن

128
00:12:10,255 --> 00:12:11,922
من سوار اين نميشم

129
00:12:14,560 --> 00:12:17,929
باشه، پس... نشو

130
00:12:17,981 --> 00:12:21,767
جدي ميگم، تو كه واقعا كاري انجام نميدي

131
00:12:21,819 --> 00:12:27,171
دارم حقوق سه نفرو بهت ميدم
تا فقط پشت من بايستي

132
00:12:27,243 --> 00:12:29,110
ميدوني چيه؟
...توي اين چندتا معامله آخر

133
00:12:29,162 --> 00:12:31,697
اين يارو ناچو داره تنهايي مياد سر قرار

134
00:12:31,749 --> 00:12:33,449
منظورم اينه كه، اگه اون به پشتيباني احتياج نداره

135
00:12:33,501 --> 00:12:36,786
پس، چرا من به تو نياز داشته باشم؟

136
00:12:36,838 --> 00:12:38,255
بهتره كه تنها برم

137
00:12:38,290 --> 00:12:40,291
...اينجوري دارم
پولم رو هـدر ميدم

138
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
پولم رو مي‌ريزم دور

139
00:12:42,345 --> 00:12:44,463
توي سطل آشغال

140
00:12:44,465 --> 00:12:46,598
،ببين، هر كاري ميخواي بكن

141
00:12:46,634 --> 00:12:50,942
ولي بهت توصيه ميكنم بدون اينكه
كسي حواسش بهت باشه، اونجا نرو

142
00:12:50,972 --> 00:12:52,890
خب، معلومه كه اين رو ميگي

143
00:12:52,942 --> 00:12:56,394
يعني، نميخواي اينكاري كه مثلِ
آب خوردن ميمونه رو از دست بدي

144
00:12:56,446 --> 00:12:59,615
،خب، متأسفم
اين يه قطار بسوي يه پول بدون دردسره

145
00:12:59,651 --> 00:13:02,151
و داره ايستگاه رو ترك ميكنه

146
00:13:02,186 --> 00:13:06,156
پس... آخرين فرصتته

147
00:13:06,191 --> 00:13:08,059
ميتوني سوار بشي

148
00:13:11,465 --> 00:13:12,998
جدا دارم ميگم، آخرين فرصته

149
00:13:13,034 --> 00:13:17,304
ميخوام تا ده بشمارم
...و بعدش

150
00:13:17,339 --> 00:13:19,256
خيلي خب پس

151
00:13:19,309 --> 00:13:21,542
ديگه به خدمات شما احتياجي نيست

152
00:14:06,033 --> 00:14:07,333
سلام

153
00:14:10,672 --> 00:14:11,922
اون يارو پيره نيست؟

154
00:14:11,957 --> 00:14:13,913
چيه، نكنه زده خودش رو ناكار كرده؟

155
00:14:13,938 --> 00:14:15,578
آره، ميدونم چي ميگي

156
00:14:15,603 --> 00:14:16,984
...نـه، ما

157
00:14:17,009 --> 00:14:18,734
ما... راهمون رو از هم جدا كرديم

158
00:14:18,859 --> 00:14:20,868
آره، ديدمون به مسائل متفاوت بود

159
00:14:20,868 --> 00:14:23,016
پس... خودت كه بهتر ميدوني

160
00:14:35,919 --> 00:14:37,887
جالبـه

161
00:14:38,692 --> 00:14:40,740
اوه، آره
دوستش داري؟

162
00:14:41,177 --> 00:14:42,388
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟

163
00:14:42,413 --> 00:14:44,396
اوه، مهمون من باش، بفرما داخل

164
00:14:44,398 --> 00:14:46,281
نگاش كن

165
00:14:55,912 --> 00:14:57,617
تحسين برانگيزه -
ممنون -

166
00:14:57,642 --> 00:14:59,465
برو تو، چرم‌هاش رو حس كن

167
00:15:00,987 --> 00:15:02,964
يه هامر اچ دوئه

168
00:15:03,472 --> 00:15:04,746
تازه به بازار اومده

169
00:15:04,771 --> 00:15:08,259
از اچ يك كوچيكتره
ولي كشيده‌تر و شاسي‌بلندتره

170
00:15:08,411 --> 00:15:09,677
جيگيريه خلاصه

171
00:15:09,702 --> 00:15:14,732
موتور هشت سيلندر با 325‌اسب بخار قدرت
داراي سيستم خنك‌كننده مجزا براي هر سرنشين

172
00:15:14,757 --> 00:15:18,624
پس ميتوني يه دختر با بيكيني
و يه دختر با كاپشن سوار كني

173
00:15:18,690 --> 00:15:21,225
و هر دو تاشون هم راحت خواهند بود

174
00:15:21,227 --> 00:15:23,562
با دو تا دختر تو اين شاسي‌بلند، دور دور ميكني

175
00:15:23,868 --> 00:15:25,212
خيلي حال ميكني، هان؟

176
00:15:25,237 --> 00:15:26,648
اوه، آره، همينطوره

177
00:15:27,754 --> 00:15:29,305
ميرم اينو سريع بشمارم

178
00:15:29,330 --> 00:15:32,573
راحت باش
مطمئن شو كه همش باشه

179
00:15:40,576 --> 00:15:43,577
[ ...كارت ماشين، شامل اسم، آدرس و غيره ]

180
00:15:45,240 --> 00:15:47,024
خيلي هم عالي

181
00:15:47,026 --> 00:15:50,194
همه چي مرتبه

182
00:15:50,196 --> 00:15:52,422
درست مثل قبل

183
00:15:52,447 --> 00:15:54,438
آكبندِ كارخونه

184
00:15:54,463 --> 00:15:57,759
و مثل هميشه ميتوني بشماريشون

185
00:15:57,784 --> 00:15:58,932
بهت اعتـماد دارم

186
00:15:59,208 --> 00:16:01,708
خيلي خب، ممنون

187
00:16:03,339 --> 00:16:04,909
دفعه بعد مي‌بينمت

188
00:16:51,446 --> 00:16:52,695
الـو؟

189
00:16:52,730 --> 00:16:54,898
بله

190
00:16:54,950 --> 00:16:56,983
اوه، نه، متأسفم

191
00:16:57,036 --> 00:16:59,203
،ولي... من جيمز مك‌گيل هستم

192
00:16:59,239 --> 00:17:02,073
...ولي ديگه وكالت نميكنم، پس

193
00:17:02,125 --> 00:17:04,410
درسته... ديگه وكيل نيستم، خدانگهدار

194
00:17:09,301 --> 00:17:11,719
پس، بحران ميان‌ساليِ تو اين شكليه؟

195
00:17:12,465 --> 00:17:14,255
بحران ميان‌سالي نيست

196
00:17:14,307 --> 00:17:15,622
آسودگي

197
00:17:15,647 --> 00:17:16,872
آسودگي در دوران ميان‌سالي

198
00:17:16,897 --> 00:17:19,062
آسودگي؟

199
00:17:19,097 --> 00:17:23,431
بهم بگو كه چرا بهترين پيشنهادِ
كاري توي زندگيت رو رد كردي؟

200
00:17:25,804 --> 00:17:27,735
،بپر تو استخر
تا بهت بگم

201
00:17:28,203 --> 00:17:29,491
بپرم تو استخر؟

202
00:17:29,526 --> 00:17:31,961
آره، يالا

203
00:17:31,984 --> 00:17:33,951
...بپر از مغازه يه لباس شنا بگير

204
00:17:33,986 --> 00:17:35,453
،يه تيكه هم باشه
نه از اون تجملي‌ها

205
00:17:35,489 --> 00:17:38,391
دماي آب عاليه
درست 27‌درجه است

206
00:17:38,416 --> 00:17:39,580
ميتوني نوشيدني سفارش بدي

207
00:17:39,605 --> 00:17:40,793
و بايد اين پياله غذا رو هم امتحان كني

208
00:17:40,828 --> 00:17:42,245
چرا داري اينجوري رفتار ميكني؟

209
00:17:42,247 --> 00:17:44,131
من جوري رفتار نميكنم

210
00:17:44,166 --> 00:17:48,487
فقط... بالاخره تصميم گرفتم خودم باشم

211
00:17:48,496 --> 00:17:51,214
همه چي مرتبه، آقاي كامپستن؟
يه نوشيدني ديگه ميل داريد؟

212
00:17:52,170 --> 00:17:54,000
ام... نه، ممنون

213
00:17:57,156 --> 00:17:59,774
جناب آقاي كامپستن

214
00:17:59,826 --> 00:18:02,110
،اگه واقعا ميخواي حرف بزني
من توي بارم

215
00:18:02,112 --> 00:18:03,996
زياد هم منتظر نميمونم

216
00:18:08,670 --> 00:18:09,953
هي، رولانـدو

217
00:18:09,955 --> 00:18:12,757
صورت حساب

218
00:18:12,792 --> 00:18:17,012
يعني... يعني چي كه وكالت رو كنار ميذاري؟

219
00:18:17,047 --> 00:18:19,299
كنار ميذارم ديگه
به همين راحتي

220
00:18:19,301 --> 00:18:21,851
اوه، خب، ممنون از توضيحت جيمي

221
00:18:21,887 --> 00:18:23,938
واقعا روشن شدم الان -
هي، رفيق؟ -

222
00:18:23,973 --> 00:18:26,671
اين اشتباه چاپي هستش؟
حتما همينطوره، مگه نه؟

223
00:18:26,696 --> 00:18:27,913
زافيرو انئو؟ -
آره -

224
00:18:27,938 --> 00:18:29,874
خير، درسته
باور كنيد يا نه

225
00:18:29,899 --> 00:18:32,982
خداي من، ‌50‌دلار واسه يه تكيلا؟

226
00:18:32,984 --> 00:18:35,202
ارزشش رو داره؟ -
ظاهـراً -

227
00:18:35,237 --> 00:18:36,854
منظورم اينه كه يه چيز سليقه‌ايه

228
00:18:37,446 --> 00:18:40,375
خب، نميتونم بدون خوردنِ
،تكيلاي 50‌دلاري از دنيا برم

229
00:18:40,410 --> 00:18:43,129
پس... دوتا
سِيك باشه

230
00:18:43,164 --> 00:18:44,997
و ميشه بذاريدش به حساب اتاقم؟

231
00:18:45,049 --> 00:18:48,552
نه، نميشه

232
00:18:48,587 --> 00:18:49,996
من پولش رو ميدم

233
00:18:50,021 --> 00:18:52,840
و ايشون يه شات از بهترين برندي كه دارين ميخورن

234
00:18:52,842 --> 00:18:54,726
و منم يه گيلاس از شراب قرمزتون

235
00:18:54,762 --> 00:18:58,014
شراب كبرنت، پينو و شيراز داريم

236
00:18:58,066 --> 00:19:00,187
فرقي نداره
به انتخاب ساقي

237
00:19:00,212 --> 00:19:01,735
يه چيزي كه الكل داشته باشه

238
00:19:01,771 --> 00:19:03,522
به روي چشم

239
00:19:07,695 --> 00:19:11,365
جيمي... اتفاقي توي سيسرو افتاد؟

240
00:19:11,367 --> 00:19:13,535
چرا بايد اتفاقي توي سيسرو افتاده باشه؟

241
00:19:13,587 --> 00:19:17,201
چونكه... وقتي باهات در مورد ديوس و مين
صحبت كردم، آماده بودي كار رو قبول كني

242
00:19:17,208 --> 00:19:19,543
حالا كه برگشتي، داري يهو وكالت رو ميذاري كنار

243
00:19:19,595 --> 00:19:21,929
با تقلب، گرون‌ترين مشروبِ هتل‌ها رو ميخوري

244
00:19:22,218 --> 00:19:24,266
يه حلقه‌ي عجيب هم كه دستت كردي

245
00:19:24,301 --> 00:19:26,385
نكنه عضو مافيايي چيزي شدي؟

246
00:19:28,723 --> 00:19:31,666
ميپرسي كه آينده‌اي باهم داريم يا نه

247
00:19:32,111 --> 00:19:35,697
منظورم اينه كه، اين حرف ديگه از كجا اومد؟

248
00:19:35,733 --> 00:19:38,731
...نميدونم... من

249
00:19:38,756 --> 00:19:41,419
سيسرو ربطي به اين قضيه نداره

250
00:19:41,590 --> 00:19:43,224
كل عمرم رو اونجا زندگي كردم

251
00:19:43,259 --> 00:19:47,148
خب، قبل از اينكه چاك مجبورم كنه بيام البوكركي

252
00:19:47,173 --> 00:19:48,469
،از وقتي اومدم اينجا

253
00:19:48,494 --> 00:19:51,236
تمام كاري كه كردم براي اين بوده
كه چاك رو راضي نگه دارم

254
00:19:51,261 --> 00:19:53,837
به هر دري زدم تا چاك راضي باشه

255
00:19:53,873 --> 00:19:57,160
چاك، چاك، چاك
خب، ديگه بسه

256
00:19:57,662 --> 00:20:01,048
كنار گذاشتن وكالت دقيقا همون
چيزي نبود كه چاك ميخواست؟

257
00:20:01,083 --> 00:20:02,129
كي اهميت ميده؟

258
00:20:02,154 --> 00:20:04,341
اين كارو براي خودم ميكنم، باشه؟

259
00:20:04,366 --> 00:20:07,306
من به دلايل اشتباهي اومدم تو اينكار

260
00:20:07,341 --> 00:20:09,225
به غرايضم اعتماد دارم

261
00:20:09,261 --> 00:20:12,101
فكر ميكنم استعداد هام
بهتره جاي ديگه‌اي صرف بشه

262
00:20:12,126 --> 00:20:15,182
كجا؟ خوابيدن تو استخر يكي ديگه؟

263
00:20:17,521 --> 00:20:19,739
جيمي، تو وكيل معركه‌اي هستي

264
00:20:19,774 --> 00:20:21,358
چرا داري بيخيالش ميشي؟

265
00:20:21,410 --> 00:20:23,511
نميگم كه اينكارو دوست نداشتم

266
00:20:23,513 --> 00:20:26,864
...ولي كارهايي كه دوست دارم
جلب اعتماد و متقاعد كردن آدما

267
00:20:26,889 --> 00:20:29,402
لازم نيست وكيل باشم كه از اينكارا بكنم

268
00:20:29,437 --> 00:20:32,366
بعلاوه، مردم بهم ميگم كه منو چطور مي‌بينن

269
00:20:32,391 --> 00:20:33,836
و به عنوان يه وكيل نمي‌بينن

270
00:20:33,861 --> 00:20:36,860
خيلي خب، بفرماييد

271
00:20:36,864 --> 00:20:38,227
ممنون

272
00:20:38,252 --> 00:20:40,534
اگه چيز ديگه‌اي احتياج داشين بهم اطلاع بدين، باشه؟

273
00:20:42,199 --> 00:20:43,655
اوه، ممنون

274
00:20:44,073 --> 00:20:46,292
بفروشش

275
00:20:46,327 --> 00:20:47,543
بفروشش

276
00:20:48,285 --> 00:20:50,330
،اينم بفروش
بفروش اين آشغالا رو

277
00:20:50,332 --> 00:20:52,216
اين سهام‌هايي كه ميگي ارزشي ندارن

278
00:20:52,251 --> 00:20:54,051
مثل سيرك‌هاي بي‌مزه ميمونه

279
00:20:54,087 --> 00:20:55,587
و اين يكي حتي از اون هم بدتره
كي اينها رو بهت داده؟

280
00:20:56,218 --> 00:20:59,509
لطفا يه لطفي بهم بكن يه بالش بردار
بگيرش روي صورت اون سهام

281
00:20:59,561 --> 00:21:01,261
تا اينكه نفس از ماتحتش بزنه بيرون

282
00:21:01,314 --> 00:21:03,347
...خيلي خب

283
00:21:03,349 --> 00:21:05,791
،اگه نميخواي وكيل باشي
پس ميخواي چيكار كني؟

284
00:21:06,221 --> 00:21:09,021
همينطور ول بگردي تا
پول سندپايپر رو بگيري؟

285
00:21:09,073 --> 00:21:10,907
نه -
ممكنه سال‌ها طول بكشه -

286
00:21:10,943 --> 00:21:13,111
سندپايپر هيچ ربطي به ماجرا نداره

287
00:21:14,546 --> 00:21:17,082
خيلي خب، پس برنامه چيه؟

288
00:21:17,639 --> 00:21:19,034
به استقبال دنيا ميرم

289
00:21:19,086 --> 00:21:20,523
خيلي خب، پس برنامه‌اي نداري

290
00:21:20,548 --> 00:21:23,674
مثه جولز تو آخر فيلم پالپ فيكشن
همينطوري بري تو افق محو بشي

291
00:21:23,726 --> 00:21:26,228
ببين، هر چيزي كه دنيا ارائه كنه

292
00:21:26,263 --> 00:21:29,315
هر موقعيتي كه بوجود بياد
ازش استفاده ميكنم

293
00:21:29,351 --> 00:21:30,850
هر موقعيتي؟ -
آره -

294
00:21:30,852 --> 00:21:33,354
همكاري با ديوس و مين، موقعيت نبود؟

295
00:21:33,356 --> 00:21:35,824
،موقعيت فوق‌العاده‌اي بود
و تو ازش فرار كردي

296
00:21:37,362 --> 00:21:42,249
ببين، بهتر نيست قبل اينكه بگي نه، امتحانش كني؟

297
00:21:42,284 --> 00:21:44,369
و وقت همه‌ از جمله خودم رو تلف كنم؟

298
00:21:44,421 --> 00:21:48,619
كيم، از اينكه نگران مني ممنونم
ولي اينكارِ من نيست، نميخوامش

299
00:21:48,676 --> 00:21:51,878
جيمي، يادته چقدر براي تحصيل وكالت، زحمت كشيدي؟

300
00:21:51,930 --> 00:21:53,714
اينكه چقدر تلاش كردي؟

301
00:21:53,716 --> 00:21:56,285
تمام اون تلاش‌ها
ميخواي بندازيشون دور؟

302
00:21:56,310 --> 00:21:58,721
به اين ميگن استدلال هزينه‌هاي نابرگشتني

303
00:21:58,723 --> 00:21:59,926
چي چي؟

304
00:21:59,951 --> 00:22:03,444
استدلال هزينه‌هاي بازگشت‌ناپذير
كاري كه قماربازها ميكنن

305
00:22:03,479 --> 00:22:05,230
پول زياديو، روي يه دستِ بد شرط مي‌بندن

306
00:22:05,282 --> 00:22:06,898
و همش فكر ميكنن شانس بهشون برميگرده

307
00:22:06,950 --> 00:22:12,093
:مثل اين ميمونه كه بگي
"من كه اين همه پول يا زمان گذاشتم براش، پس بازم ادامه بدم"

308
00:22:12,094 --> 00:22:14,409
نـه، هيچ پاداشي در انتهاي اين بازي نيست

309
00:22:14,411 --> 00:22:16,962
داري مرتكب اشتباه ميشي

310
00:22:16,997 --> 00:22:18,747
ميدونم كه داري كار اشتباهي ميكني

311
00:22:18,799 --> 00:22:21,084
اين همه سال داشتم كار "درست" ميكردم

312
00:22:21,086 --> 00:22:22,919
حالا ببين به كجا رسيدم؟ هيچ كجا

313
00:22:22,972 --> 00:22:24,555
...ببخشيد، نميدونم ديگه

314
00:22:30,265 --> 00:22:31,764
متوجه نميشم

315
00:22:31,766 --> 00:22:34,101
متوجه نميشم -
خودم ميدونم چي برام خوبه -

316
00:22:35,272 --> 00:22:37,238
مزخرفه

317
00:22:37,274 --> 00:22:38,441
به تمام معنا مزخرفه، رفيق

318
00:22:38,443 --> 00:22:39,742
وال استريت واسه احمقاست

319
00:22:39,777 --> 00:22:41,745
كي به اون بازار متزلزل احتياج داره؟

320
00:22:41,780 --> 00:22:43,830
اگه لازم نيست اوراكل اونجا باشه
پس مسلما منم نبايد اونجا باشم

321
00:22:43,866 --> 00:22:47,818
من ميتونم يه ميليون دلار سهام رو
در حالي كه نشستم روي توالت بفروشم

322
00:22:47,856 --> 00:22:50,423
مثل شاه ميداس، ازم طلا مي‌ريزه

323
00:22:50,459 --> 00:22:52,654
واسه همينه كه اسپيگلمن و ديچ
انقدر دنبالِ كار و كاسبي من هستن

324
00:22:52,679 --> 00:22:54,795
من خدا طلايي هستم

325
00:22:54,797 --> 00:22:57,299
آره، البته كه يادمه
كي ميتونه فراموش كنه؟

326
00:22:57,351 --> 00:22:59,969
اون گوز نشانگر خشم اقليت سركوب شده بود

327
00:23:00,021 --> 00:23:02,775
وقتي اونطوري تو صورت كسي ميگوزي
بايد تا آخر عمر قطره سوزش چشم بزنن

328
00:23:04,527 --> 00:23:06,194
گفتگوي خوبي بود، داداش

329
00:23:06,229 --> 00:23:08,146
فعلا رفيق

330
00:23:08,198 --> 00:23:09,982
باهام بيا

331
00:23:09,984 --> 00:23:12,819
چي؟ -
بيا، بهم اعتماد كن -

332
00:23:13,021 --> 00:23:14,855
ميخواي چيكار كني؟

333
00:23:14,907 --> 00:23:16,941
ميخواي درك كني كه چي دارم ميگم؟

334
00:23:16,993 --> 00:23:18,527
دنبالم بيا

335
00:23:27,758 --> 00:23:31,127
هي، رفيق
ميتوني بگي حق با كيه؟

336
00:23:31,179 --> 00:23:32,795
جونـم؟ -
شرمنده -

337
00:23:32,847 --> 00:23:36,129
نميخوام جوري بنظر برسه كه انگار گوش
واستاده بودم ولي يجورايي همينطوري بود

338
00:23:36,186 --> 00:23:38,486
شنيديم داشتي در مورد سهام صحبت ميكردي

339
00:23:38,528 --> 00:23:40,271
...آهان

340
00:23:40,358 --> 00:23:41,623
...آره، موضوع اينه كه

341
00:23:41,648 --> 00:23:45,363
من و خواهرم سر يه موضوعي اختلاف نظر داريم

342
00:23:45,365 --> 00:23:47,448
آه، ميدوني چيه؟
...بهتره مزاحمشون نشيم

343
00:23:47,500 --> 00:23:48,867
معمولا از اينكارا نميكنيم... درسته؟

344
00:23:48,869 --> 00:23:50,142
ولي به يه متخصص احتياج داريم

345
00:23:50,167 --> 00:23:52,171
ايشون بنظر ميرسه كه اينكاره باشن

346
00:23:54,049 --> 00:23:55,284
خيلي خب، بفرما

347
00:23:55,309 --> 00:23:57,211
خيلي خب، سوال اينه كه

348
00:23:57,213 --> 00:23:59,098
،وقتي پاي بازار سهام وسط مياد

349
00:23:59,123 --> 00:24:04,463
محدوديتي براي يه فرد تو سرمايه‌گذاري وجود داره؟

350
00:24:04,523 --> 00:24:06,554
محدوديت؟

351
00:24:06,579 --> 00:24:08,632
نه، محدوديتي نداره

352
00:24:08,657 --> 00:24:11,430
ميدونستم. اوه، حتي اگه پول ارث و ميراث باشه؟

353
00:24:11,482 --> 00:24:13,817
ميدوني، با چيزهاي مربوط به
ماليات به ارث و اينجور حرفا؟

354
00:24:13,819 --> 00:24:15,152
نه. همونـه

355
00:24:15,154 --> 00:24:17,238
اين... اوه، عاليـه
ممنون، رفيق

356
00:24:17,290 --> 00:24:20,793
ديدي؟ محدوديتي نداره، بهت گفتم
كه ميتونيم همه‏اش رو سرمايه‏گذاري كنيم

357
00:24:20,828 --> 00:24:22,545
و حركت هوشمندانه‏اي هم هست

358
00:24:22,581 --> 00:24:23,997
همه‏اش رو بذاريم تو بانك؟ بيخيال

359
00:24:23,999 --> 00:24:27,753
...آم، آره. ميتونين كه
همه پول‏تون رو سرمايه‏گذاري كنين

360
00:24:27,805 --> 00:24:29,686
فقط مطمئن بشين كه پخش سرمايه ميكنين

361
00:24:29,756 --> 00:24:31,591
آره. پخش سرمايه

362
00:24:31,643 --> 00:24:34,061
...اون رو... بايد

363
00:24:34,096 --> 00:24:35,522
...اوه، هي، آم

364
00:24:35,547 --> 00:24:37,367
منظورت از "پخش سرمايه" چيـه؟

365
00:24:37,392 --> 00:24:38,983
...خب، پخش سرمايه يعني

366
00:24:39,019 --> 00:24:40,436
اين اصطلاح رو شنيدين كه

367
00:24:40,488 --> 00:24:42,655
تمام موجودي‏ات رو يه جا قرار نده" درسته؟"

368
00:24:42,690 --> 00:24:44,074
اين هم همين جوريـه

369
00:24:44,109 --> 00:24:45,910
آره، كاملاً منطقيـه. ممنون

370
00:24:45,945 --> 00:24:47,495
حالا، اگه من نظري در مورد
اين پولي كه صحبت ميكنيم، داشتم

371
00:24:47,530 --> 00:24:49,581
تقريبي... ميتونستم يه مثال‏هايي

372
00:24:49,617 --> 00:24:51,700
از پخش كردن‏هاي هوشمندانه ارائه بدم

373
00:24:51,702 --> 00:24:55,339
...آره، آم

374
00:24:56,078 --> 00:24:59,093
ببين، عموي ما به تازگي فوت شده

375
00:24:59,118 --> 00:25:04,511
و براي ما چيزي حدود 1.4 ميليون دلار ارث گذاشته

376
00:25:05,370 --> 00:25:07,472
و من نه كه بخوام حريص‏بازي در بيارم، ولي فكر ميكنم

377
00:25:07,524 --> 00:25:11,270
اگه الان خوب سرمايه‏گذاري‏اش كنيم، ميتونيم
دو برابر، سه برابر

378
00:25:11,372 --> 00:25:14,364
حتي ميتونيم كل ارث رو چهار برابر كنيم، مگه نه؟

379
00:25:14,764 --> 00:25:16,677
از نظر من؟

380
00:25:16,731 --> 00:25:18,449
اگه جسارت به خرج بدي برنده ميشي رفيق

381
00:25:19,261 --> 00:25:21,150
حالا، اگه شما دوستان وقت‏تون آزاد هست
كه براي يه نوشيدني به من ملحق بشين

382
00:25:21,202 --> 00:25:22,368
ميتونم يك مشاوره سريع بهتون بدم

383
00:25:22,393 --> 00:25:24,234
مشكلي نيست، خودمون انجامش ميديم

384
00:25:24,285 --> 00:25:26,067
توسط يكي از همون سايت‏هايي كه
به صورت آنلاين دلالي ميكنن

385
00:25:26,119 --> 00:25:28,985
به صورت معمولي كار ميكنيم، مثل

386
00:25:29,037 --> 00:25:30,786
فكر كنم بهشون ميگن سهام‏هاي بلوچيپ؟
[از بزرگ‏ترين شركت‏هاي بازار بورس]

387
00:25:30,821 --> 00:25:32,703
آره، آره، آره، قطعاً خودتون ميتونين انجامش بدين

388
00:25:32,739 --> 00:25:34,032
برين سمت بازاري كه امتحانش رو پس داده

389
00:25:34,057 --> 00:25:36,116
البته، ممكنـه پول‏تون عاقبت خوشي نداشته باشه

390
00:25:36,141 --> 00:25:38,981
"مثل كشني آندريا دورا يا فيلم "كوركي رومانو

391
00:25:39,006 --> 00:25:40,239
درسته؟

392
00:25:40,264 --> 00:25:43,573
قبل از ماجراشون همگي به نظر خيلي
محكم و استوار ميومدن، ولي بعدش

393
00:25:43,625 --> 00:25:45,157
آره، خوب نبودن

394
00:25:45,209 --> 00:25:46,490
خوب نبودن، درسته

395
00:25:46,542 --> 00:25:48,074
خب، از كجا ميشه فهميد؟

396
00:25:48,076 --> 00:25:50,926
خب، اين جاييـه كه كسي مثل من
وارد جريان ميشه

397
00:25:50,951 --> 00:25:52,743
فردي كه موفقت‏اش اثبات شده به عنوان مدير سرمايه

398
00:25:52,745 --> 00:25:55,025
من ريسك‏هاي حساب‏شده ولي مهلكانه ميكنم

399
00:25:55,050 --> 00:25:57,071
چون ميخوام به بهترين برسم

400
00:25:57,107 --> 00:25:58,439
و همين كارو هم ميكنم

401
00:25:58,464 --> 00:25:59,879
مثل يك چاپ اسكناس ميمونم

402
00:25:59,931 --> 00:26:01,488
به نظر خوب مياد

403
00:26:01,513 --> 00:26:04,180
دستگاه چاپ اسكناس

404
00:26:04,215 --> 00:26:06,881
گوش كنين، يه ميز اون گوشه هست

405
00:26:06,933 --> 00:26:09,715
ميتونيم اونجا خلوت كنيم
صحبت ميكنيم، اجباري هم نيست

406
00:26:09,767 --> 00:26:11,966
ميتونيم فقط... كمي در مورد
اين مساله بحث كنيم

407
00:26:11,968 --> 00:26:14,300
آره، گمونم -
آره؟ -

408
00:26:14,552 --> 00:26:16,801
تو چي ميگي، آبجي؟

409
00:26:16,852 --> 00:26:19,351
ميتونيم صحبت كنيم؟

410
00:26:21,637 --> 00:26:23,469
آهنگ "الكتريك اسلايد" اونجا داره اجرا ميشه

411
00:26:23,521 --> 00:26:25,053
...و كمي در اين مورد بحث ميكنيم، هيچ

412
00:26:25,055 --> 00:26:26,363
اسم من كن هست، در ضمن

413
00:26:26,388 --> 00:26:28,135
آه، ويكتور با "ت" دو نقطه

414
00:26:28,182 --> 00:26:30,040
عاليه. ويكتور با "ت" دو نقطه

415
00:26:30,915 --> 00:26:32,890
و اسم اين خانم دوست داشتني؟

416
00:26:35,358 --> 00:26:39,024
من... جيزل هستم. جيزل سنت كلير

417
00:26:39,059 --> 00:26:40,274
آه، عاليه

418
00:26:41,337 --> 00:26:46,060
لطفاً، بشينين. گاز نميگيرم

419
00:26:46,061 --> 00:26:49,660
خب، ويكتور با "ت" دو نقطه
و جيزل... اسم‏هاي عجيبي هستن

420
00:26:49,685 --> 00:26:51,311
آلماني هستن

421
00:26:51,363 --> 00:26:53,445
خب دقيق‏تَرش آلماني-آفريقايي هست

422
00:26:53,480 --> 00:26:56,230
خانواده پدري ما از آفريقاي جنوبي هستن

423
00:26:56,232 --> 00:26:59,198
كه جايي بود كه عمو همفري فوت كردن

424
00:26:59,232 --> 00:27:00,565
آفريقاي جنوبي

425
00:27:00,567 --> 00:27:01,894
اونجا زيبا رشد ميكنن، درسته؟

426
00:27:01,919 --> 00:27:04,365
چارلز ترون. و شما

427
00:27:04,401 --> 00:27:07,116
...اوه، خب

428
00:27:07,152 --> 00:27:09,630
من هيچوقت اونجا نرفتم
ولي اميد دارم كه يه روز برم

429
00:27:09,655 --> 00:27:11,478
يه چيزي بهتون بگم
وقتي كه كارم با شما تموم شد

430
00:27:11,503 --> 00:27:13,469
ممكنه با جت شخصي‏تون اونجا برين

431
00:27:13,504 --> 00:27:14,902
عاليه

432
00:27:14,904 --> 00:27:17,153
عذر ميخوام. سلام
آه، ما ديگه اينجا نشستيم

433
00:27:17,205 --> 00:27:19,487
پس، آه، اگه بشه كه ليست شراب‏هاتون
...رو ببينيم، اگه فرصت كنين

434
00:27:19,539 --> 00:27:21,304
هي، آه، طرفدار تكيلا هستي؟

435
00:27:21,839 --> 00:27:23,571
آره

436
00:27:23,607 --> 00:27:24,821
دوست داري؟

437
00:27:25,530 --> 00:27:27,240
تا حالا زافيرو انئو رو امتحان كردي؟

438
00:27:27,265 --> 00:27:29,466
نه، نكردم ولي هر چي باشه پايه‏ام

439
00:27:29,491 --> 00:27:31,090
سه تا از هموني كه ايشون گفتن

440
00:27:31,115 --> 00:27:33,291
حتماً -
بسيار خب -

441
00:27:33,310 --> 00:27:36,350
خب، بازار سهام. يك سرمايه‏گذاري بزرگ

442
00:27:36,375 --> 00:27:37,893
و زمان مناسبي هم براي وارد شدن بهش انتخاب كردين

443
00:27:37,928 --> 00:27:39,527
چرا به من گوش ميدي؟ من احمقم

444
00:27:40,896 --> 00:27:43,228
...و در مورد ماشين‏هاش حرف ميزد، در مورد

445
00:27:44,558 --> 00:27:46,279
چند تا ماشين داشت؟ -
...فكر نكنم -

446
00:27:49,482 --> 00:27:52,030
منطقي به نظر نمياد -
دقيقاً، كن -

447
00:27:52,066 --> 00:27:53,314
اوه، آره

448
00:27:53,366 --> 00:27:54,699
يك درود از طرف متصدي بار

449
00:27:54,733 --> 00:27:56,066
گفت كه شايد شما يك سوغاتي بخواين

450
00:27:56,068 --> 00:27:58,199
واي خدايا، كل بطري رو خورديم؟

451
00:27:58,235 --> 00:27:59,366
نه هنوز، نخورديم

452
00:27:59,402 --> 00:28:00,867
بوم -
هي، هي، به سلامتي -

453
00:28:00,902 --> 00:28:03,235
فكر كنم آماده صورت حساب باشيم

454
00:28:09,375 --> 00:28:12,128
نه، واقعاً، حركت هوشمندانه‏اي هست

455
00:28:12,647 --> 00:28:14,988
باشه، ولي بذار شفاف بشيم

456
00:28:15,013 --> 00:28:17,906
تو پول رو مستقيماً از حساب‏هاي
ما خارج ميكني و سرمايه‏گذاري ميكني

457
00:28:17,908 --> 00:28:20,240
پخشش ميكنم -
پخشش ميكني -

458
00:28:20,242 --> 00:28:22,957
و از اونجا تمام سود سهام‏ها
و سود هاي ديگه

459
00:28:22,992 --> 00:28:25,658
و ... چيزهايي كه داشتيم
برميگرده به حساب ما

460
00:28:25,710 --> 00:28:27,959
بوم. دقيقاً

461
00:28:27,994 --> 00:28:29,642
و شما توضيحات دقيقي من باب اينكه

462
00:28:29,667 --> 00:28:31,043
پول‏تون چقدر داره رشد ميكنه

463
00:28:31,079 --> 00:28:32,793
بزرگ‏ترين سود ماه كِي بوده و اين چيزها دريافت ميكنين

464
00:28:32,829 --> 00:28:36,662
كن، رفيق... بيا انجامش بديم

465
00:28:38,081 --> 00:28:40,296
عاليه. اونجا، ويكتور با "ت" دو نقطه

466
00:28:40,331 --> 00:28:42,008
و، جيزل، شما نفري بعدي هستين

467
00:28:42,033 --> 00:28:43,780
خيلي جذاب شد -
آره -

468
00:28:43,805 --> 00:28:44,881
دوستان، باعث خوشحالي بود

469
00:28:44,916 --> 00:28:46,298
اوه، اون با من -
نميتونم بهت اجازه بدم پسرم -

470
00:28:46,333 --> 00:28:49,332
وايسا، چي؟ كن، تو بهتريني

471
00:28:49,762 --> 00:28:51,083
ممنون -
قابل شما رو نداشت -

472
00:28:51,135 --> 00:28:52,466
هي، اين بهترين تصميمي ميشه كه خواهيد گرفت

473
00:28:52,502 --> 00:28:53,967
اوه، من هم باورم همينـه

474
00:28:54,002 --> 00:28:55,501
خيلي خب، پس، بايد زحمت رو كم كنيم

475
00:28:55,503 --> 00:28:57,001
آره -
اوه، وايسا، وايسا -

476
00:28:57,003 --> 00:28:59,635
اين... براي شماست

477
00:28:59,671 --> 00:29:01,169
حالا، تمام اطلاعات تماس من اونجاست

478
00:29:01,171 --> 00:29:05,053
هر موقع سوال داشتين بهم زنگ بزنين
يا هر كار ديگه‏اي داشتين

479
00:29:05,358 --> 00:29:06,387
كن

480
00:29:06,826 --> 00:29:08,555
خداحافظ. بهم زنگ بزنين بچه‏ها

481
00:29:08,817 --> 00:29:09,972
خداحافظ -
نميتوني جلومون رو بگيري -

482
00:29:12,993 --> 00:29:14,507
واو

483
00:29:16,009 --> 00:29:19,342
فقط واو

484
00:29:31,855 --> 00:29:33,826
هي

485
00:29:35,015 --> 00:29:36,354
...من چي

486
00:29:36,767 --> 00:29:37,721
اين درستـه؟

487
00:29:37,746 --> 00:29:39,300
بله، قربان، هست

488
00:29:44,707 --> 00:29:45,923
!برو، برو، برو، برو، برو

489
00:29:48,213 --> 00:29:50,550
!زافيرو انئو -
!آروم -

490
00:29:50,552 --> 00:29:52,721
يه دفعه مياد بيرون

491
00:29:52,723 --> 00:29:54,223
اوه، نه

492
00:29:54,225 --> 00:29:55,727
چيزهايي كه نوشته بود رو نخوندم

493
00:29:55,729 --> 00:29:58,064
وايسا -
!آره -

494
00:30:00,037 --> 00:30:01,404
خداي من

495
00:30:01,456 --> 00:30:02,907
...من نبا

496
00:30:45,116 --> 00:30:47,573
وقتي كارت تموم شد ميتونم قرضش بگيرم؟

497
00:30:47,798 --> 00:30:50,490
نه، چِندِشه

498
00:30:50,542 --> 00:30:52,244
چطور ميتونه چندش باشه؟

499
00:30:52,296 --> 00:30:53,997
ميكروب‏هاي ما همين الان هم با هم آميخته شدن

500
00:30:53,999 --> 00:30:56,586
اين مسواك منـه. فرق ميكنه

501
00:30:56,888 --> 00:30:58,340
چرا فرق ميكنـه؟

502
00:30:58,392 --> 00:31:00,260
...چونكه

503
00:31:00,312 --> 00:31:02,481
...ميدوني، قارچ دندون، همچنين

504
00:31:02,517 --> 00:31:06,656
...تبخال هست و همه جور بيماري ديگه

505
00:31:06,691 --> 00:31:07,691
اين رو بده ببينم. زود باش

506
00:31:07,744 --> 00:31:08,944
!چي؟ نه

507
00:31:08,979 --> 00:31:10,330
زودباش! همين الان اين كارو ميكنم

508
00:31:10,366 --> 00:31:11,783
برام مهم نيست -
من بايد دندونم رو مسواك بزنم -

509
00:31:11,835 --> 00:31:13,336
اضافي ندارم. مشكل من نيست

510
00:31:13,372 --> 00:31:16,292
مشكلي نيست. اين رو دارم

511
00:31:21,009 --> 00:31:23,699
خوبـه. من مشكلي ندارم -
آره، منم همين طور -

512
00:31:23,724 --> 00:31:25,394
وايسا تا ببيني با چي نخ دندون ميكشم

513
00:31:47,004 --> 00:31:48,888
اين رو بايد نگهداشت

514
00:31:49,425 --> 00:31:51,743
ممنونم، ويكتور با "ت" دو نقطه

515
00:31:54,526 --> 00:31:57,858
هي، عالي نميشد اگه ميتونستيم
هر شب اين كار رو بكنيم؟

516
00:31:57,910 --> 00:31:59,945
چرا، ميشد

517
00:32:02,585 --> 00:32:04,192
...ولي

518
00:32:04,217 --> 00:32:06,194
نميتونيم

519
00:32:07,680 --> 00:32:09,715
ميدونم، آره

520
00:32:09,717 --> 00:32:13,973
ولي اين رو ميگم، اگه ميشد، عالي ميشد

521
00:32:14,026 --> 00:32:16,144
ولي ميدونم كه نميتونيم

522
00:32:16,626 --> 00:32:19,567
اوه، لعنت، نبايد امروز دير كنم

523
00:32:20,922 --> 00:32:22,790
هاوارد داره وظيفه‏هاي مختلف رو حواله ميكنه

524
00:32:22,793 --> 00:32:24,677
و آخرين پرونده‏اي كه از در مياد تو

525
00:32:24,712 --> 00:32:26,965
ممكنه جزئي از بررسي پرونده بشه

526
00:32:31,142 --> 00:32:32,944
جايي براي رفتن داري؟

527
00:32:33,440 --> 00:32:36,935
آره، آه، آره، يه جا دارم

528
00:32:44,786 --> 00:32:46,587
حالت خوبه؟

529
00:32:46,623 --> 00:32:49,760
آره. خوب خوبم

530
00:33:24,303 --> 00:33:25,383
دنيل وورمالد؟

531
00:33:25,408 --> 00:33:27,336
من افسر بيكر هستم. ايشون افسر سكستون

532
00:33:27,388 --> 00:33:30,425
آره، لطفاً، بفرماييد داخل

533
00:33:31,169 --> 00:33:33,515
بفرماييد. اينجاست

534
00:33:33,766 --> 00:33:35,268
ميبينين چيكار كردن؟

535
00:33:35,541 --> 00:33:36,604
همه‏اش رو بردن

536
00:33:36,656 --> 00:33:37,715
...همه‏شون، همين جوري

537
00:33:37,740 --> 00:33:39,660
آه، همه‏شون چي هستن؟

538
00:33:39,696 --> 00:33:42,750
...من يك كلكسيون از كارت‏هاي بيسبال داشتم

539
00:33:43,142 --> 00:33:45,499
يك كلكسيون بزرگ... همه‏اش رو دزديدن

540
00:33:45,567 --> 00:33:47,275
اوه، متأسفم كه اين رو ميشنوم

541
00:33:47,310 --> 00:33:49,563
آيا همه اطلاع داشتن كه
شما كارت بيسبال داريد؟

542
00:33:49,954 --> 00:33:51,228
نه راستش

543
00:33:51,721 --> 00:33:54,155
پس، فرد به خصوصي نبوده كه
فكر ميكنين برشون داشته بوده باشه؟

544
00:33:54,207 --> 00:33:57,161
نه، نه كسي كه... نه

545
00:33:57,213 --> 00:33:58,631
چطور اومدن داخل؟

546
00:33:58,667 --> 00:34:01,503
از در پشتي اينجا

547
00:34:01,555 --> 00:34:03,465
وقتي براي ناهار اومدم خونه، باز بود

548
00:34:03,490 --> 00:34:04,894
منظورم اينـه كه، قفل بود

549
00:34:04,929 --> 00:34:07,648
ولي بايد يه جوري با يه چيزي بازش كرده باشن

550
00:34:07,685 --> 00:34:09,213
آهان

551
00:34:09,238 --> 00:34:11,573
در چه زماني، متوجه اين اتفاق شدين؟

552
00:34:11,608 --> 00:34:14,747
من ساعت 8:15 ميرم سر كار
و ساعت 12:30 براي ناهار اومدم خونه

553
00:34:14,782 --> 00:34:15,916
و بلافاصله به شما زنگ زدم

554
00:34:15,951 --> 00:34:17,368
چيز ديگه‏اي دزديده شده؟

555
00:34:17,420 --> 00:34:19,756
...پول نقد... يك مقدار زياد. آه، آم

556
00:34:19,792 --> 00:34:21,126
چقدر پول؟

557
00:34:21,178 --> 00:34:22,712
آه، نميدونم

558
00:34:22,764 --> 00:34:25,852
ميدونين، بياين روي چيزي كه
مهم‏ هست اينجا تمركز كنيم

559
00:34:25,887 --> 00:34:28,307
كل چيزي كه بهشون اهميت ميدم
كارت‏هاي بيسبالم هستن

560
00:34:28,359 --> 00:34:30,979
ميدونين، يك كارت تاپس ميكي مانتل داشتم

561
00:34:31,031 --> 00:34:32,648
كه قابل جايگزيني نيست

562
00:34:32,942 --> 00:34:35,704
،روي سكه هست
هر دو سمتش هم با كيفيت بالاست

563
00:34:35,740 --> 00:34:36,873
ميتونم ادامه بدم

564
00:34:37,063 --> 00:34:38,577
تمام كارت‏هاي محافظ كارت دارن

565
00:34:38,629 --> 00:34:41,383
ولي اگه بيرون آورده بشن
و با آب و هوا آميخته بشن

566
00:34:41,637 --> 00:34:44,008
يا اينكه خداي نكرده، چين بخورن

567
00:34:44,024 --> 00:34:45,558
ارزش‏شون پايين مياد

568
00:34:45,593 --> 00:34:47,795
در عرض چند ثانيه

569
00:34:47,987 --> 00:34:49,616
متوجه هستم كه 48‌ساعت اوليه

570
00:34:49,668 --> 00:34:52,371
در جستجوي‏هاي اين چنيني از همه مهم‏تر هست

571
00:34:52,423 --> 00:34:54,399
پس هر چقدر زمان بگذره

572
00:34:54,424 --> 00:34:56,963
سخت‏تر امكان بهبود پيدا ميشه

573
00:34:57,372 --> 00:35:01,523
پس... زمان اينجا اصل مهمي هست دوستان

574
00:35:01,558 --> 00:35:04,229
خب، ما به شما هر جور كه
بتونيم كمك ميكنيم آقاي وورمالد

575
00:35:04,254 --> 00:35:05,630
خوبـه

576
00:35:06,295 --> 00:35:08,537
خب... واقعاً اينجا رو بهم ريختن

577
00:35:08,572 --> 00:35:09,759
منظورم اينـه كه، مطمئنين كه

578
00:35:09,991 --> 00:35:11,993
دنبال چيز ديگه‏اي نميگشتن؟

579
00:35:12,895 --> 00:35:14,130
مثل چي؟

580
00:35:14,132 --> 00:35:17,103
نميدونم، دارم از ذهن شما كمك ميگيرم

581
00:35:17,138 --> 00:35:19,018
گمونم ميكنم بيشتر كارت‏هاي بيسبال

582
00:35:19,043 --> 00:35:21,959
كارت‏هاي بيشتري داشتين
بجز اينايي كه توي گنجه بودن؟

583
00:35:21,984 --> 00:35:24,289
آره... عقب دارم... هزاران تا

584
00:35:24,314 --> 00:35:26,917
ولي اينها جواهرات پادشاهي من بودن

585
00:35:26,942 --> 00:35:29,578
ميدونين، يك تيم‏چيني تمام ستاره‏اي

586
00:35:29,630 --> 00:35:31,851
درستـه

587
00:35:34,761 --> 00:35:35,691
چيـه؟

588
00:35:35,716 --> 00:35:37,208
دارم سعي ميكنم از قضيه سر در بيارم

589
00:35:37,233 --> 00:35:40,316
از چي ميخواين سر در بيارين؟
منظورم اينه، قضيه به سادگي اينكه

590
00:35:40,351 --> 00:35:42,463
يه مجرم دنبال كارت‏هاي بيسبال بوده مگه نيست؟

591
00:35:42,489 --> 00:35:44,763
يا اينكه سرعت‏ كارش خيلي زياد بوده

592
00:35:44,788 --> 00:35:47,015
و موقع خرابكاري ديگه افسار بريده؟

593
00:35:47,032 --> 00:35:49,201
آره، يعني ميتونه اين باشه

594
00:35:49,431 --> 00:35:51,539
آره

595
00:35:51,715 --> 00:35:53,209
هامر قشنگي جلوي پاركينگ داري

596
00:35:53,862 --> 00:35:55,229
مال خودتونه؟

597
00:35:55,264 --> 00:35:56,398
آره، مال خودمـه

598
00:35:56,400 --> 00:35:58,737
اجاره‏اي هست

599
00:35:59,239 --> 00:36:01,796
معامله خوبي تونستم بكنم

600
00:36:02,789 --> 00:36:04,853
خيلي خوبـه

601
00:36:05,334 --> 00:36:07,003
ميدوني، ميگن آرنولد شوارتزنگر

602
00:36:07,005 --> 00:36:08,505
دليل اينـه كه هامر به وجود اومد

603
00:36:08,507 --> 00:36:10,194
نميدونم چطوري، ولي اين چيزيـه كه ميگن

604
00:36:10,219 --> 00:36:11,187
بي شوخي؟ -
آره -

605
00:36:11,212 --> 00:36:13,566
آهان

606
00:36:13,601 --> 00:36:15,757
چجور كاري انجام ميدين شما، آقاي وورمالد؟

607
00:36:16,042 --> 00:36:17,844
من متخصص كامپيوتر هستم

608
00:36:17,880 --> 00:36:20,529
توي يه شركت دارويي

609
00:36:20,554 --> 00:36:23,107
واو. كامپيوترها

610
00:36:23,142 --> 00:36:25,446
بايد ميرفتم تو كار كامپيوترها

611
00:36:25,482 --> 00:36:27,516
يك هامر مشابه ميداشتم -
آره، درسته -

612
00:36:27,541 --> 00:36:29,785
ببينين، بچه‏ها، خوشحالم كه از ماشين من خوش‏تون اومده

613
00:36:29,817 --> 00:36:31,428
ولي فكر ميكنم داريم

614
00:36:31,453 --> 00:36:33,463
از زاويه اشتباهي به قضيه نگاه ميكنيم

615
00:36:33,503 --> 00:36:36,851
ميدونين، اولويت با كارت‏هاي بيسبال من هست

616
00:36:36,876 --> 00:36:38,094
البته

617
00:36:38,130 --> 00:36:41,066
آره، حالا، من يك ليست با جزئيات

618
00:36:41,091 --> 00:36:42,773
از كل كلكسيونم دارم

619
00:36:43,007 --> 00:36:46,148
كه كنار موردهاي مهم‏تر ستاره زدم

620
00:36:46,150 --> 00:36:48,967
كه مشخص ميكنـه كه كدوم‏هارو اول
تلاش ميكنن كه آب كنن

621
00:36:48,992 --> 00:36:51,222
چون كه خيلي خيلي با ارزش هستن

622
00:36:51,247 --> 00:36:54,335
كه شما بتونين اين ليست رو به
مغازه‏هاي فروش ببرين

623
00:36:54,360 --> 00:36:57,840
آه، كلكسيون دارها، از هر كسي كه

624
00:36:57,865 --> 00:36:59,811
شبيه چنين جرمي در گذشته داشته سوال كنين

625
00:36:59,836 --> 00:37:02,153
ميدونين... مظنونين هميشگي

626
00:37:02,540 --> 00:37:05,378
آه، ميتونم اين ليست رو به شما بدم
كه بررسي رو شروع كنين؟

627
00:37:05,380 --> 00:37:07,277
آره، شما... آره اگه بشه
...اون ليست رو به ما بدين

628
00:37:07,302 --> 00:37:09,638
باشه، پرينت اش ميكنم

629
00:37:09,690 --> 00:37:13,648
هانك آرون، سكه
خدايا، دِرِك جِتِر امضا شده‏ام

630
00:37:13,700 --> 00:37:15,954
ويلي مِيز، او پي چي
[اسامي بازيكنان معروف بيسبال ]

631
00:37:15,990 --> 00:37:18,493
بايد نفس بكشم، به نفس كشيدن ادامه بده

632
00:37:18,545 --> 00:37:19,630
به نفس كشيدن ادامه بده

633
00:37:19,665 --> 00:37:21,835
باشه -
عجيبه، نه؟ -

634
00:37:21,887 --> 00:37:23,723
تلويزيون رو ول كردن -
آهان -

635
00:37:23,758 --> 00:37:26,095
كامپيوتر رو ول كردن -
درسته -

636
00:37:35,755 --> 00:37:37,657
اين منظره به نظر مشكل داره

637
00:39:03,520 --> 00:39:05,155
هي، منم

638
00:39:05,191 --> 00:39:07,189
يك روز عالي ديگه در بهشت هست اينجا

639
00:39:07,214 --> 00:39:08,781
من توي استخرم

640
00:39:09,278 --> 00:39:12,039
خيلي خب، بهم زنگ بزن

641
00:39:27,480 --> 00:39:30,070
سلام! چطوري؟ -
هي، عزيزم. ناهار گرفتي؟ -

642
00:39:30,095 --> 00:39:32,005
گرفتم

643
00:39:32,057 --> 00:39:33,843
ميدوني، فكر ميكنم پشتم داره ميسوزه

644
00:39:33,895 --> 00:39:35,648
اوه، واقعاً؟ پس شانس اوردي

645
00:39:35,683 --> 00:39:37,268
ببين چي دارم -
اوه، هي، عاليـه -

646
00:39:41,280 --> 00:39:43,116
اوه، آره، پشتت كامل قرمز شده

647
00:39:43,118 --> 00:39:45,505
آره، حس خوبي داره عزيزم

648
00:39:45,540 --> 00:39:49,101
گفتم انقدر توي آفتاب نشين

649
00:39:49,132 --> 00:39:51,853
گوش كه نميدي

650
00:39:51,889 --> 00:39:53,510
آره، دوباره خودمم

651
00:39:53,535 --> 00:39:57,952
گوش كن، همين الان كه حرف ميزنم
به فاصله كمتر از 25 فوتي من

652
00:39:58,291 --> 00:40:00,943
دارم به هدف نگاه ميكنم

653
00:40:00,968 --> 00:40:04,518
مثل نقش هاي تارستون هاول سوم و جينجر
[ شخصيت‏هاي سريال طنز جزيره گيليگان ]

654
00:40:04,543 --> 00:40:07,075
از سر و روش ماركِ گوچي ميريزه

655
00:40:07,110 --> 00:40:08,852
انگار كه من دم يك چشمه نشستم

656
00:40:08,877 --> 00:40:11,739
و دارم چاق‏ترين و كندترين بوفالو رو تماشا ميكنم

657
00:40:11,764 --> 00:40:16,270
كه گردنش رو به سمت من گرفته و من
مثل يك ماده شيرم كه ميخوام حمله كنم

658
00:40:16,399 --> 00:40:18,737
بيا، كيم

659
00:40:18,739 --> 00:40:22,583
بهم ملحق شو، به اين افتخار ملحق شو

660
00:40:25,088 --> 00:40:27,007
"آم، من گفتم "ماده شير

661
00:40:27,059 --> 00:40:29,814
چون ماده هست كه كارهاي شكار رو انجام ميده

662
00:40:29,850 --> 00:40:33,106
فقط خواستم از نظر گونه‏اي دقيق باشم

663
00:40:33,108 --> 00:40:34,609
و ارتباطي به جنسيت خودم نداشت

664
00:40:34,611 --> 00:40:37,199
...مربوط به نشنال جيوگرافيك هست. به هر حال

665
00:40:37,895 --> 00:40:39,873
بيا اينجا

666
00:40:39,925 --> 00:40:41,343
خداحافظ

667
00:41:24,484 --> 00:41:26,404
سانتا فه، نيومكزيكو

668
00:41:26,406 --> 00:41:30,580
...شماره يك شركت حقوقي رو ميخواستم
ديويس و مين

669
00:41:30,938 --> 00:41:34,423
آره، وصلم كنين

670
00:41:54,282 --> 00:41:56,992
[ شركت ديويس و مين ]

671
00:43:12,148 --> 00:43:15,501
براي ماشين‏هاي شركت چند تا گزينه وجود داره

672
00:43:15,526 --> 00:43:17,960
هر موقع بخواين براي تست ماشين ميتونيم بريم

673
00:43:17,996 --> 00:43:19,915
ماشين شركت... واو

674
00:43:19,967 --> 00:43:22,588
و يك سرويس وجود داره كه مستقيماً
اون رو به دست شما ميرسونه

675
00:43:22,640 --> 00:43:23,708
هر موقع كه بخواين

676
00:43:23,733 --> 00:43:25,646
و اگه باهاش راحت نبودين

677
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
مشكلي براي عوض كردنش نيست

678
00:43:27,653 --> 00:43:29,906
...به نظر خيلي، آه

679
00:43:29,942 --> 00:43:31,946
...آره

680
00:43:39,287 --> 00:43:41,928
آره...اين، آه، جالبـه

681
00:43:41,979 --> 00:43:43,314
...اوه، اگه، آه

682
00:43:43,316 --> 00:43:45,402
اگه به سليقه شما نميخوره

683
00:43:45,437 --> 00:43:47,311
كلكسيوني از آثار هنري اينجا داريم

684
00:43:47,362 --> 00:43:48,909
ميتونين، آه، ازشون انتخاب كنين

685
00:43:48,943 --> 00:43:49,952
هر موقع كه آماده هستين

686
00:43:49,977 --> 00:43:51,494
ميتونم چند تا نمونه براتون بيارم كه نگاه كنين

687
00:43:52,080 --> 00:43:54,454
من... من... نه، از اين خوشم مياد

688
00:43:54,489 --> 00:43:59,021
خوبـه. آه، خب اگه نياز ديگه‏اي داشتين
من اينجام كه بهتون كمك كنم

689
00:43:59,056 --> 00:44:01,174
نيازهاي دفتر، نيازهاي غذايي

690
00:44:01,225 --> 00:44:04,077
چيز خاصي ميخواين كه توي يخچال بذاريم؟

691
00:44:04,606 --> 00:44:07,583
مرطوب كننده هوا ميخواين؟
كمي اينجا خشك ميشه

692
00:44:07,608 --> 00:44:10,276
عمار، من... نيازهام كم هست

693
00:44:10,310 --> 00:44:13,831
خب، پس، اگه چيز ديگه‏اي نياز داشتين

694
00:44:13,856 --> 00:44:15,201
من همين پشت درم

695
00:44:15,757 --> 00:44:17,207
عاليـه

696
00:44:17,241 --> 00:44:18,714
اگه چيزي به ذهنم رسيد

697
00:44:18,738 --> 00:44:22,019
خوبـه

698
00:44:22,053 --> 00:44:24,384
...هي، فكر ميكني، آم

699
00:44:24,418 --> 00:44:25,933
من دارم اين رو نگاه ميكنم

700
00:44:26,261 --> 00:44:29,048
حق انتخاب ميز داريم

701
00:44:29,082 --> 00:44:30,581
چي در نظر دارين؟

702
00:44:30,891 --> 00:44:35,474
...آم... امكان داره كه، آم

703
00:44:35,476 --> 00:44:38,785
ميشه از جنس چوب كوكوبولو باشه؟

704
00:44:38,820 --> 00:44:41,395
ميز كوكوبولو؟ حتماً

705
00:44:41,430 --> 00:44:43,548
الساعه بهش رسيدگي ميكنم

706
00:45:16,788 --> 00:45:20,699
[ !بگذاريد هميشه روشن باشد!! خاموش نكنيد ]

707
00:45:49,051 --> 00:45:51,984
مترجمين: كيـارش و سپـهر
[ Sepehr_Dtj20@YahoO ]
[ wWw.BreakingBadSub.Tk ]

708
00:45:53,941 --> 00:45:58,829
گروه ترجمه ايران فيلم
[ IranFilm.Net ]

709
00:45:58,830 --> 00:46:03,718
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
[ TvWorld.info ]

710
00:46:03,719 --> 00:46:08,607
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
[ WwW.TinyMoviez.Co ]

711
00:46:08,608 --> 00:46:10,563
[ Instagram.com/SerMovies ]
[ Instagram.com/Sepehr.Subtitles ]

712
00:46:10,587 --> 00:46:14,587
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net