1
00:04:11,001 --> 00:04:15,904
ارائه‌اي مشترك از دو تيم ترجمه‌ي
[ IranFIlm & TvWorld ]

2
00:04:16,491 --> 00:04:19,663
مترجمين: كيـارش و سپـهر
[ Breaking Bad & SepehrDtj20 ]

3
00:04:19,687 --> 00:04:23,687
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

4
00:04:43,993 --> 00:04:47,919
‏خيلي خب، من آماده‌ام

5
00:04:52,579 --> 00:04:54,441
‏ممنون از اينكه منتظر واستادي

6
00:04:54,476 --> 00:04:56,871
‏مگه نميگفتي كه جلسه استماع فرماليته است؟

7
00:04:56,906 --> 00:04:59,766
‏خب، اصل كار درواقع انجام شده، همينطوره

8
00:04:59,802 --> 00:05:02,462
،‏پس در اين صورت
‏خودم به تنهايي هم ميتونم برم

9
00:05:02,497 --> 00:05:04,946
‏لازم نيست جفتمون پيش كوين و پيج باشيم

10
00:05:04,965 --> 00:05:06,741
،‏ممكنه حرفت درست باشه

11
00:05:06,751 --> 00:05:09,633
‏ولي ميخوايم پيام درستي بهشون بديم، مگه نه؟

12
00:05:10,151 --> 00:05:11,680
‏فقط نگران راحتيِ تو هستم

13
00:05:11,716 --> 00:05:13,778
در مواقع پيروزي احساس راحتي ميكنم

14
00:06:21,771 --> 00:06:25,363
‏كارت عالي بود رفيق

15
00:06:29,192 --> 00:06:30,787
‏صبح بخير

16
00:06:30,822 --> 00:06:33,616
‏اين جلسه‌ي انجمن بانكداري ايالت نيومكزيكو

17
00:06:33,652 --> 00:06:34,981
‏به حالت رسمي در مي‌آيد

18
00:06:35,016 --> 00:06:38,010
‏امروز بانك مسا ورده تشريف آوردن

19
00:06:38,045 --> 00:06:40,971
‏و وكالت اونها برعهده‌ي چارلز مك‌گيل هست

20
00:06:41,894 --> 00:06:44,431
‏خوشحاليم كه برگشتي، چارلز

21
00:06:44,467 --> 00:06:46,482
‏ممنونم، منم همينطور

22
00:06:46,530 --> 00:06:49,175
همكارم، آقاي هاوارد هملين بنده رو همراهي ميكنن

23
00:06:49,195 --> 00:06:52,366
‏و ايشون آقاي كوين واكتل

24
00:06:52,366 --> 00:06:55,359
‏مدير و رئيس كلِ مجموعه‌ي مسا ورده، هستن

25
00:06:55,458 --> 00:06:58,451
،‏و خانم پيج نووك
‏مشاور حقوقي ارشد

26
00:06:58,550 --> 00:07:00,146
‏درود بر شما
‏و خوش آمديد

27
00:07:00,206 --> 00:07:05,232
‏گمونم درخواست براي انجام الزاماتِ
‏مورد نياز جهت تصويب، ارائه شده باشه

28
00:07:05,233 --> 00:07:06,430
‏همينطوره؟

29
00:07:06,432 --> 00:07:07,230
،‏با اجازه‌ي شما

30
00:07:07,265 --> 00:07:09,093
‏آقاي واكتل ميخوان بيانيه‌اي مختصر

31
00:07:09,128 --> 00:07:11,417
‏در دفاع از درخواست قرائت كنن

32
00:07:15,418 --> 00:07:18,897
‏جناب كميسر، ‏آقايان و خانم‌هاي
عضوِ انجمن بانكداري نيومكزيكو

33
00:07:18,917 --> 00:07:22,688
‏بنده متشكر و مفتخر هستم كه
امروز در پيشگاه شما حضور دارم

34
00:07:22,693 --> 00:07:25,381
‏ما اعتقاد داريم درخواست توسعه‌ي ما

35
00:07:25,386 --> 00:07:29,669
‏در جهت منافع عمومي مي‌باشد
‏هم براي ايالت آريزونا و هم ايالت خودمان

36
00:07:29,719 --> 00:07:33,160
‏طي 46‌سال گذشته، مردان و زنان
‏در بانك و موسسه اعتباري مسا ورده

37
00:07:33,160 --> 00:07:38,047
‏افتخار خدمت رساني به مردم
با نهايت دقت را داشته‌اند

38
00:07:39,344 --> 00:07:44,131
...مسا ورده با ميزان سرمايه نسبي 11.2 درصد

39
00:07:44,141 --> 00:07:45,329
...‏يه لحظه صبر كنيد

40
00:07:45,329 --> 00:07:48,022
‏عذرميخوام آقاي واكتل
‏يه لحظه صبر كنيد لطفا

41
00:07:53,422 --> 00:07:54,986
چه خبر شده؟

42
00:07:55,021 --> 00:07:55,719
بذار الان مي‌پرسم

43
00:07:55,901 --> 00:07:59,246
‏جناب كميسر، چيزي هست
‏كه بتونيم شفاف‌سازي كنيم؟

44
00:08:00,646 --> 00:08:04,579
آه، بله. ميشه دوباره آدرسِ
شعبه اسكاتسديل رو بفرماييد؟

45
00:08:04,629 --> 00:08:05,377
البته

46
00:08:05,378 --> 00:08:08,469
،پلاك 1216 ـه خيابان رُزلا
اسكاتسديل، ايالت آريزونا

47
00:08:08,470 --> 00:08:09,965
كد پستي 85262

48
00:08:10,164 --> 00:08:10,994
پلاك 1216؟

49
00:08:11,654 --> 00:08:14,223
خيلي خب، چون توي درخواستي
كه امروز به بنده داده شده

50
00:08:14,258 --> 00:08:16,452
مشخصا نوشته شده 1216

51
00:08:17,545 --> 00:08:19,360
پلاك 1216
درسته قربان

52
00:08:19,365 --> 00:08:24,006
ولي در تقاضانامه‌ي اصلي نوشته شده
پلاك 1261، خيابان رُزلا

53
00:08:24,042 --> 00:08:26,104
!پلاكش 1261 ـه -
1261 -

54
00:08:26,139 --> 00:08:30,163
گمون ميكنم اگه دوباره چك كنيد
مي‌بينيد كه 1216 نوشته شده باشه

55
00:08:30,199 --> 00:08:32,460
بنظر ميرسه دوتا آدرس مختلف داده شده باشه

56
00:08:32,495 --> 00:08:35,189
جناب كميسر، بنده يه نسخه‌ از اطلاعيه‌اي كه

57
00:08:35,224 --> 00:08:38,917
توي روزنامه‌هاي آريزونا و نيومكزيكو
به چاپ هم رسيده، در اختيار دارم

58
00:08:38,951 --> 00:08:41,811
و مشخصا نوشته شده آدرس
پلاك 1261 ـه خيابان رُزلا هستش

59
00:08:41,846 --> 00:08:42,624
...جناب كميسر

60
00:08:42,625 --> 00:08:46,569
پلاك 1261 ـه خيابان رُزلا

61
00:08:46,604 --> 00:08:48,537
بله، يه نسخه هم از اطلاعيه دارم

62
00:08:48,659 --> 00:08:53,878
ولي در مدارك اصلي نوشته شده 1216

63
00:08:55,107 --> 00:08:56,954
پس... كدوم يكي درسته؟

64
00:08:57,987 --> 00:09:01,226
جناب كميسر، اجازه هست
با موكلم مشورت كنم؟

65
00:09:01,381 --> 00:09:02,760
البته، حتما

66
00:09:02,876 --> 00:09:05,607
قطعا 1261 ـه

67
00:09:06,717 --> 00:09:07,814
،اشتباه ميكني

68
00:09:07,819 --> 00:09:10,208
و با كمال احترام، دارين اوضاع رو پيچيده‌تر ميكنيد

69
00:09:10,228 --> 00:09:12,229
دارم اوضاع رو پيچيده‌تر ميكنم"؟"

70
00:09:12,602 --> 00:09:13,726
نگاه كن

71
00:09:14,091 --> 00:09:15,224
فقط نگاه كن

72
00:09:16,057 --> 00:09:18,125
خب، مشخصاً اشتباه شده

73
00:09:19,290 --> 00:09:21,560
.پلاكش 1261 ـه
آدرس بانك لعنتي خودم رو بلدم

74
00:09:21,731 --> 00:09:23,730
باشه، بياين آرامش خودمون
...رو حفظ كنيم. مطمئنم

75
00:09:23,766 --> 00:09:27,133
من خودم ساختمون 1261 خيابون رُزلا رو بازسازي كردم

76
00:09:27,168 --> 00:09:29,235
نميدونم اين 1216 لعنتي ديگه از كجا پيداش شده

77
00:09:29,270 --> 00:09:33,073
...متوجه نميشم
پس شد 1261؟

78
00:09:33,658 --> 00:09:36,908
.1261 -
قراره مشكل ساز بشه؟ -

79
00:09:35,943 --> 00:09:37,442
نه، مطمئنم اينطور نميشه

80
00:09:37,978 --> 00:09:41,645
ام... جناب كميسر
عذرخواهي ميكنم

81
00:09:41,680 --> 00:09:42,748
...بنظر ميرسه كه گويا

82
00:09:42,784 --> 00:09:45,984
يه مغايرتي در پرونده ايجاد شده

83
00:09:46,019 --> 00:09:47,720
پس آدرس صحيح هموني هست كه

84
00:09:47,755 --> 00:09:50,755
در اطلاعيه اومده، همون 1261؟

85
00:09:50,791 --> 00:09:52,156
اينطور به نظر ميرسه

86
00:09:52,191 --> 00:09:53,458
...مايلم درخواست كنم

87
00:09:53,493 --> 00:09:56,694
جلسه رو چند دقيقه عقب بندازيم ...

88
00:09:57,310 --> 00:10:01,331
تا بتونيم پرونده رو اصلاح كنيم
و آدرس صحيح رو واردش كنيم

89
00:10:01,367 --> 00:10:04,769
خب، ميتونم جلسه رو به وقت ديگه‌اي موكول كنم

90
00:10:05,804 --> 00:10:10,640
ولي... اه... فكر نكنم
بتونيم امروز ادامه‌ش بديم

91
00:10:11,376 --> 00:10:14,344
ممكنه بپرسم، زمان جلسه بعدي
به چه روزي موكول خواهد شد؟

92
00:10:15,380 --> 00:10:20,591
به من اعلام كردند كه تحقيقات رو
براي پلاك 1216 خيابان رُزلا انجام دادن

93
00:10:20,819 --> 00:10:23,119
مأمورين ما بايد دوباره از خونه‌ي اول شروع كنن

94
00:10:23,154 --> 00:10:24,654
و برن سراغ آدرس جديد

95
00:10:24,689 --> 00:10:27,857
اگه ممكنه حداقل امروز
يه توافقنامه موقت صادر كنيد

96
00:10:27,892 --> 00:10:29,525
...تا اون شعبه بتونه افتتاح بشه

97
00:10:29,561 --> 00:10:30,563
نه، نه، با كمال احترام

98
00:10:30,699 --> 00:10:34,529
وظيفه‌ي شما بوده كه كاغذبازي‌ها رو دقيق انجام بديد

99
00:10:34,787 --> 00:10:37,132
شايد بهتر باشه دفعه‌ي بعد دوبار چك كنيد

100
00:10:38,167 --> 00:10:41,387
سريع‌ترين زماني كه دوباره ميتونيم جلسه بذاريم

101
00:10:42,087 --> 00:10:44,973
بنظرم ميرسه... شش هفته‌ي ديگه باشه

102
00:10:47,008 --> 00:10:50,286
ما... نمي‌تونيم شش هفته صبر كنيم

103
00:10:50,291 --> 00:10:53,848
جناب كميسر، مسا ورده
...براي افتتاح هر چه سريع‌تر اين شعبه

104
00:10:53,883 --> 00:10:57,318
منابع فراواني رو گذاشته ...
.و هزينه‌ي زيادي كرده

105
00:10:57,353 --> 00:11:01,155
بنابرين اگه يه تأييديه موقت هم صادر بشه

106
00:11:01,190 --> 00:11:03,556
ازتون خيلي خيلي ممنون خواهيم شد

107
00:11:03,592 --> 00:11:05,125
...همونطور كه ميدونيد وقت طلاست

108
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
چارلز، متأسفم
شش هفته ديگه مي‌بينمت

109
00:11:07,195 --> 00:11:09,896
براي امروز كار ديگه‌اي نميشه كرد

110
00:11:10,931 --> 00:11:14,785
اگه ممكنه وقت جلسه‌ي بعدي رو
براي شش هفته ديگه تنظيم كنيد

111
00:11:22,942 --> 00:11:24,842
امكان نداره

112
00:11:24,878 --> 00:11:26,880
!امكان نـداره

113
00:11:40,083 --> 00:11:43,995
‏‏‏‏1261
‏‏‏‏نه، نه

114
00:11:44,283 --> 00:11:46,029
چاك

115
00:11:46,382 --> 00:11:47,630
متوجه نميشم

116
00:11:50,034 --> 00:11:52,101
متوجه نميشم
.پلاكش 1216 بود كه

117
00:11:52,136 --> 00:11:54,502
جدي ميگم، چك كردم
دوبار هم چك كردم

118
00:11:54,239 --> 00:11:55,505
چاك، اتفاق ميفته ديگه

119
00:11:55,541 --> 00:11:57,440
اتفاقيه كه افتاده
بايد ادامه بديم

120
00:11:58,476 --> 00:12:00,081
...تقصيرش فقط گردنِ تو نيست

121
00:12:00,086 --> 00:12:03,581
يه دفتر با كلي وكيل و دستيارحقوقي هم متوجه نشده بودند

122
00:12:03,586 --> 00:12:05,011
منم متوجه نشدم، محض اطلاع

123
00:12:05,016 --> 00:12:07,583
...آدرسش 1216 بود
قسم ميخورم

124
00:12:10,381 --> 00:12:12,020
انسان جايز الخطاست

125
00:12:28,068 --> 00:12:29,803
خطايي رخ نداده

126
00:13:56,985 --> 00:14:00,321
يه دور همه مهمونِ من

127
00:14:00,356 --> 00:14:02,990
جدي؟ -
آره -

128
00:14:05,361 --> 00:14:07,460
هي! هي
!گوش كنيد

129
00:14:07,496 --> 00:14:10,330
اين آقايي كه اينجاست
!يه دور همه رو مهمون كرده

130
00:14:17,097 --> 00:14:18,556
خيلي خب، بيارش بالا

131
00:14:18,719 --> 00:14:21,282
يعني چي اصلا "بيارش بالا"؟

132
00:14:21,408 --> 00:14:23,458
نميدونم، يه چيزيه كه مردم ميگن ديگه
بزن بريم

133
00:14:23,589 --> 00:14:25,646
يك، دو، سه

134
00:14:28,950 --> 00:14:30,282
برو كه رفتيم -
همينه -

135
00:14:30,318 --> 00:14:31,518
همينه، تقريبا... تقريبا تمومه

136
00:14:31,553 --> 00:14:34,386
گذاشتي زيرش؟ -
آره، حله، برگردون -

137
00:14:38,527 --> 00:14:40,026
روبراهي؟

138
00:14:40,062 --> 00:14:43,029
يه چند سالي برم فيزيوتراپي آره

139
00:14:43,065 --> 00:14:44,698
خيلي خب

140
00:14:44,733 --> 00:14:47,734
حالا هل بده

141
00:14:50,637 --> 00:14:51,570
آروم، آروم، آروم

142
00:14:51,585 --> 00:14:52,805
گوشه رو بپا، گوشه رو

143
00:15:26,205 --> 00:15:27,871
سلام پيج

144
00:15:27,907 --> 00:15:29,706
حالت چطوره؟

145
00:15:30,776 --> 00:15:32,541
آره، منظورم اينه كه نه

146
00:15:32,577 --> 00:15:34,176
نه، مشكلي نيست

147
00:15:35,380 --> 00:15:37,179
آها

148
00:15:40,018 --> 00:15:41,784
چي؟

149
00:15:42,817 --> 00:15:46,755
خب، باشه

150
00:15:46,790 --> 00:15:49,824
البته. درسته متوجه‌ام

151
00:15:49,860 --> 00:15:51,159
خيلي خب

152
00:15:53,194 --> 00:15:54,962
آره، عاليه

153
00:15:54,977 --> 00:15:56,164
پس مي‌بينمت

154
00:15:57,199 --> 00:15:59,200
و... خيلي ممنونم پيج

155
00:16:00,235 --> 00:16:01,567
متشكر

156
00:16:10,578 --> 00:16:12,011
جيمي

157
00:16:12,047 --> 00:16:13,780
چيه؟ چي شده؟

158
00:16:17,283 --> 00:16:19,285
مسا ورده رو بدست آوردم

159
00:16:21,890 --> 00:16:25,058
جدي داري ميگي؟ -
آره جدي -

160
00:16:26,093 --> 00:16:27,760
!لـعنت! باور نكردنيه

161
00:16:27,796 --> 00:16:30,295
آره

162
00:16:31,331 --> 00:16:32,698
پس اچ.اچ.ام چي شد؟

163
00:16:32,733 --> 00:16:34,099
پيج، درموردش توضيح نداد

164
00:16:34,134 --> 00:16:35,934
فقط گفت پرونده خوب پيش نرفته

165
00:16:35,970 --> 00:16:37,436
قراره بعد از ظهر امروز همديگه رو ببينيم

166
00:16:37,471 --> 00:16:39,371
هي، چي بهت گفته بودم؟

167
00:16:40,406 --> 00:16:42,061
بعضي وقتا، آدم خوبا برنده ميشن

168
00:16:43,176 --> 00:16:46,261
اوه، بنظر مياد هنوز هم يه مشكلاتي باشه

169
00:16:46,461 --> 00:16:49,361
كوين هنوز فكر ميكنه يه وكيل نمي‌تونه كار رو اداره كنه

170
00:16:49,848 --> 00:16:50,481
تو مي‌توني

171
00:16:50,516 --> 00:16:51,985
آره، بايد يه دستيار واسه خودم بگيرم

172
00:16:51,986 --> 00:16:54,275
شايدم دوتا... و حتما پولش رو هم ميدم

173
00:16:54,281 --> 00:16:56,960
نه، بيخيال، نصفش ميكنيم

174
00:16:57,060 --> 00:16:59,260
ميدوني چيه؟ بايد برم سايت واتسلا

175
00:16:59,280 --> 00:17:01,960
حتي نميدونم براي اينكار به كي زنگ بزنم

176
00:17:01,965 --> 00:17:03,992
كار باكلاسيه خب -
آره، ولي كار خيلي زياديه، جيمي -

177
00:17:04,029 --> 00:17:05,929
فقط... كار خيلي بزرگيه

178
00:17:05,964 --> 00:17:07,630
هي، كيم، تو از پسش برمياي، خيلي خب؟

179
00:17:07,666 --> 00:17:09,933
پس يه لحظه به خودت استراحت بده

180
00:17:09,968 --> 00:17:12,501
يه نفس عميق بكش
ذهنت رو آروم كن

181
00:17:14,959 --> 00:17:16,637
ميدوني چيه؟ حق با توئه

182
00:17:16,673 --> 00:17:18,073
معلومه كه حق با منه

183
00:17:28,883 --> 00:17:29,917
ارنيه

184
00:17:32,621 --> 00:17:34,220
سلام، ارني
چه خبر؟

185
00:17:36,693 --> 00:17:39,860
آره، پيج همين الان باهام تماس گرفت

186
00:17:39,895 --> 00:17:43,296
...آهان، چاك نگفت كه چرا

187
00:17:45,733 --> 00:17:47,303
...پس، كِي

188
00:17:49,514 --> 00:17:51,787
البته، همين الان ميام

189
00:17:51,973 --> 00:17:54,782
خيلي خب، ممنون

190
00:17:55,018 --> 00:17:56,722
...‏مدارك مسا ورده

191
00:17:56,758 --> 00:17:59,901
‏چاك اونا رو آماده كرده كه بهم تحويلشون بده

192
00:17:59,937 --> 00:18:02,410
‏واو، واقعا؟

193
00:18:02,445 --> 00:18:04,318
چه... سريع

194
00:18:04,353 --> 00:18:05,823
‏آره

195
00:18:05,859 --> 00:18:08,700
‏ميرم لباس عوض كنم كه برم بگيرمشون

196
00:18:08,736 --> 00:18:10,674
‏- كمك ميخواي؟
‏- بستگي داره

197
00:18:10,710 --> 00:18:13,317
‏واسه جابجايي پرونده‌ها ميخواي بياي
‏يا ميخواي به ريش چاك بخندي؟

198
00:18:13,353 --> 00:18:15,994
‏با يه تير هر دو نشون رو ميزنم

199
00:18:17,904 --> 00:18:19,339
‏سيم اتصال به زمين يادت نره

200
00:18:19,376 --> 00:18:21,749
‏سيـ... چي؟

201
00:18:21,784 --> 00:18:24,258
‏فقط لمسش كن

202
00:18:26,803 --> 00:18:30,448
...‏يعني چي
‏چرا باز نميشه

203
00:18:32,424 --> 00:18:34,128
‏- سلام جيمي، سلام كيم
‏- سلام ارني

204
00:18:34,164 --> 00:18:35,734
در يه مشكلي پيدا كرده

205
00:18:35,769 --> 00:18:38,053
‏آقا مك‌گيل گفتن زنگ بزنم
‏بيان قفل رو عوض كنن

206
00:18:39,283 --> 00:18:41,890
‏واسه چي؟

207
00:18:45,305 --> 00:18:47,478
‏سلام چاك، چرا قفل رو عوض كردي؟

208
00:18:48,885 --> 00:18:50,255
‏ارنستو، همه چي مرتبه

209
00:18:50,290 --> 00:18:51,761
‏مطمئنم تو دفتر بهت احتياج دارن

210
00:18:51,796 --> 00:18:54,002
‏خب، پس ميرم

211
00:18:54,038 --> 00:18:56,477
‏- متشكر
‏- خداحافظ جيمي، خدانگهدار كيم

212
00:18:56,514 --> 00:18:58,184
‏- خداحافظ ارني
‏- مي‌بينمت

213
00:18:58,219 --> 00:19:01,496
‏خب موضوع قفل‌ها چيه؟

214
00:19:01,532 --> 00:19:06,046
‏كيم، اميدوار بودم خصوصي باهات صحبت كنم

215
00:19:06,083 --> 00:19:11,567
اگرچه... بنظرم وقتش رسيده
يك بار براي هميشه شفاف‌سازي كنم

216
00:19:11,603 --> 00:19:14,645
‏شفاف‌سازي در مورد چي؟

217
00:19:16,754 --> 00:19:18,861
‏اون كارِ منو خراب كرد

218
00:19:18,896 --> 00:19:20,434
...‏منظورت چيه

219
00:19:20,469 --> 00:19:21,705
‏خواهش ميكنم

220
00:19:21,740 --> 00:19:23,277
‏به خودت زحمت نده

221
00:19:23,312 --> 00:19:26,422
‏من و تو هر دو مي‌دونيم كه
‏در مورد چي حرف ميزنم

222
00:19:26,458 --> 00:19:28,392
‏من كه نميدونم

223
00:19:28,427 --> 00:19:32,330
‏ديروز صبح، بدترين تحقير زندگي حرفه‌ايم رو تجربه كردم

224
00:19:32,366 --> 00:19:36,469
بخاطر يه اشتباه كوچيك
وقت و سرمايه‌ي موكلم به هدر رفت

225
00:19:36,504 --> 00:19:39,306
‏و ضربه‌ي دائمي به شهرت من زد

226
00:19:39,341 --> 00:19:43,112
‏ولي بعدش متوجه شدم كه
‏اين يه اشتباه نبوده

227
00:19:43,147 --> 00:19:46,016
‏اصلا هم نبوده

228
00:19:46,051 --> 00:19:50,821
‏هفته پيش، من درست همينجا روي اون مبل

229
00:19:50,857 --> 00:19:55,929
‏بي‌هوش افتاده بودم
‏و جيمي سر و كله‌اش پيدا شد

230
00:19:55,964 --> 00:19:58,766
‏و ارنستو رو فرستاد بره

231
00:19:58,801 --> 00:20:02,637
‏برادرم ميخواست از من مراقبت كنه

232
00:20:02,673 --> 00:20:05,474
...‏و نصف شب

233
00:20:05,510 --> 00:20:07,277
‏آقا ميره سر بختِ پرونده‌هاي مسا ورده

234
00:20:07,313 --> 00:20:09,189
‏ميدوني چيه؟ لازم نيست به چرندياتش گوش كنيم

235
00:20:09,190 --> 00:20:15,355
.‏اون بايد گوش كنه! تو هم همينطور
‏به صلاحت هست كه گوش كني

236
00:20:15,390 --> 00:20:19,060
‏حالا، توي اون پرونده‌ها 13 مدرك بود

237
00:20:19,095 --> 00:20:22,864
‏شامل آدرس‌هاي شعبات درخواستي مسا ورده

238
00:20:22,900 --> 00:20:26,036
،‏پلاك 1261 خيابان رُزلا
اسكاتسديل، ‏ايالت آريزونا

239
00:20:26,072 --> 00:20:30,075
‏جيمي تك‌تك اونها رو در مياره
‏و منو اينجا تنها ميذاره

240
00:20:30,110 --> 00:20:33,980
در حال عرق ريختن و هذيون گفتن
و ميره كه مدارك رو دستكاري كنه

241
00:20:34,015 --> 00:20:36,483
‏به يه مغازه فتوكپي احتياج داشتي

242
00:20:36,518 --> 00:20:39,520
‏رفتي به اون مغازه‌هايي
كه تموم شب باز هستن؟

243
00:20:40,858 --> 00:20:43,259
با بُريدن و چسبوندن دقيق

244
00:20:43,294 --> 00:20:44,861
‏دوتا نسخه ميسازه

245
00:20:44,896 --> 00:20:47,031
‏كه از نظر ظاهري كاملا شبيه نسخه‌هاي اصلي هستن

246
00:20:47,066 --> 00:20:48,699
‏ولي با يه تفاوت اساسي

247
00:20:48,735 --> 00:20:52,538
‏پلاك 1261 خيابان رُزلا به
‏پلاك 1216 خيابان رُزلا تغيير پيدا ميكنه

248
00:20:52,574 --> 00:20:54,240
‏بنظر مياد كلي وقت روش صرف شده

249
00:20:54,276 --> 00:20:56,110
‏هيچكس تو رو به تنبل بودن متهم نكرده

250
00:20:56,145 --> 00:20:58,513
‏به هر چيز ديگه‌اي متهم شدي
‏الا تنبل بودن

251
00:20:58,548 --> 00:21:01,964
‏و اگه شك داري كه جيمي تو كار جعل اسناده

252
00:21:02,053 --> 00:21:05,255
،‏بايد بدوني توي دبيرستان
يه كسب و كار پر رونق داشت

253
00:21:05,291 --> 00:21:08,059
‏كارت شناسايي جعلي براي
دوستاش درست ميكرد تا بتونن آبجو بخرن

254
00:21:08,094 --> 00:21:10,129
‏قضيه رو داري ربط ميدي به دوران دبيرستان؟

255
00:21:10,164 --> 00:21:12,565
‏هي، ميدوني شباهت تو و موزارت چيه؟

256
00:21:12,601 --> 00:21:14,200
!‏هر دو از سنين كم شروع كردين

257
00:21:15,905 --> 00:21:18,573
‏برميگرده اينجا و مدارك جديد رو قرار ميده

258
00:21:18,609 --> 00:21:20,976
‏و روز بعد

259
00:21:21,011 --> 00:21:24,148
‏برادر دلسوز من از اينجا ميره

260
00:21:24,183 --> 00:21:27,218
‏ميدونست من از مداركي كه توش دست بُرده

261
00:21:27,254 --> 00:21:30,756
‏براي نوشتن درخواست مسا ورده استفاده ميكنم

262
00:21:30,792 --> 00:21:33,560
...‏و همينكارو هم كردم
‏بارها و بارها

263
00:21:33,595 --> 00:21:36,664
‏بجاي 1261 تايپ كردم 1216

264
00:21:36,700 --> 00:21:40,569
‏حتي يادمه با خودم ميگفتم
...‏پلاك 1216 خيابون رُزلا

265
00:21:40,604 --> 00:21:42,906
‏... درست بعد از 1215 هستش

266
00:21:42,941 --> 00:21:45,509
‏همون سالي كه منشور كبير تصويب شد

267
00:21:45,545 --> 00:21:48,480
!‏خدايا، چاك
‏باور كردني نيست

268
00:21:48,515 --> 00:21:51,617
‏پس داري ميگي، اگه اينا رو بگرديم

269
00:21:51,653 --> 00:21:53,754
‏تمام آدرس‌ها اشتباه هستن؟

270
00:21:53,789 --> 00:21:57,125
‏خب، معلومه كه مدركي بجا نميذاري

271
00:21:57,160 --> 00:22:00,496
،‏حدس ميزنم ديروزصبح
منتظر موندي تا من از خونه خارج شم

272
00:22:00,531 --> 00:22:02,933
‏و با كليدي كه داري اومدي تو

273
00:22:02,968 --> 00:22:04,669
‏و مدارك اصلي رو جايگذاري كردي

274
00:22:04,704 --> 00:22:07,138
‏هيچ جرمي بدون لاپوشوني كامل نميشه

275
00:22:07,173 --> 00:22:08,540
‏اوه، بي‌خيال

276
00:22:08,576 --> 00:22:11,945
‏تمام اينكارا رو كردم، براي چي؟

277
00:22:13,983 --> 00:22:17,219
‏اينكارا رو براي تو كرده

278
00:22:21,860 --> 00:22:24,128
‏اوه، مطمئنم چيزي در موردش نميدونستي

279
00:22:24,163 --> 00:22:25,997
‏مطمئنم كه اينكارو سرِ خود كرده

280
00:22:26,032 --> 00:22:29,594
و اينكارو به عنوان يجور حركتِ
...نمادين عشقي انجام داده

281
00:22:29,594 --> 00:22:32,839
چاك، گمونم بهتره دراز بكشي
و كيسه آب سرد بذاري رو سرت

282
00:22:32,875 --> 00:22:36,645
‏و حالا كه ميدوني
‏چاره‌ي ديگه‌اي نداري

283
00:22:36,680 --> 00:22:40,550
‏مسئله در مورد موكل نيست
اونم ‏موكلي كه گول خورده

284
00:22:40,585 --> 00:22:42,987
به عنوان افسر سوگند ياد كرده توي دادگاه

285
00:22:43,022 --> 00:22:45,189
‏به عنوان وكيلِ سابق مسا ورده

286
00:22:45,224 --> 00:22:48,059
‏چاره‌اي نداري جز اينكه
...بري پيش كوين واكتل

287
00:22:48,095 --> 00:22:49,429
‏و همه چي رو بهش بگي ...

288
00:22:49,464 --> 00:22:51,165
...تمام اين سياه‌بازي‌ها

289
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
واسه اينه كه مشترش‌اش رو پس بگيره

290
00:22:53,035 --> 00:22:54,869
‏- موضوع سر اينه
‏- اصلا هم اينطور نيست

291
00:22:54,905 --> 00:22:57,072
اگه با دونستن حقيقت
...باز هم خواست كه

292
00:22:57,108 --> 00:23:00,744
،‏نميتوني اين حقيقت رو كه اونا
‏كيم رو به تو ترجيح دادن ناديده بگيري

293
00:23:00,779 --> 00:23:04,180
‏نميتونم اين حقيقت رو كه برادر خودم
از پشت بهم خنجر زده رو ناديده بگيرم

294
00:23:04,217 --> 00:23:06,351
‏نميتونم اين حقيقت رو كه تو اين زن رو

295
00:23:06,387 --> 00:23:08,621
‏- فريب دادي و نابودش كردي، ناديده بگيرم
‏- نابود كردم؟

296
00:23:08,657 --> 00:23:10,089
‏مگه دهه 1840ـه؟

297
00:23:10,125 --> 00:23:12,293
‏چي داري ميگي واسه خودت؟
!‏اون نابود نشده

298
00:23:12,328 --> 00:23:14,028
‏جيمي

299
00:23:19,237 --> 00:23:22,139
‏اگه چيزي كه ميگي حقيقت داشته باشه

300
00:23:22,174 --> 00:23:26,111
‏جيمي به جعل اسناد، كلاه‌برداري

301
00:23:26,147 --> 00:23:29,483
‏دستكاري در مدارك و
حتي سرقت متهم ميشه

302
00:23:29,518 --> 00:23:31,551
‏راستش، دقيقا همينه

303
00:23:31,587 --> 00:23:33,921
‏ولي حقيقت، حقيقته

304
00:23:33,957 --> 00:23:37,092
‏و چه مدركي عليه‌ش داري؟

305
00:23:37,127 --> 00:23:40,330
‏مدرك؟

306
00:23:40,365 --> 00:23:43,768
‏مدركم اينه كه يه عمره برادرم رو مي‌شناسم

307
00:23:43,804 --> 00:23:46,739
...‏چاك، گمونم يه توضيح ديگه‌اي هم وجود داره

308
00:23:46,774 --> 00:23:48,641
‏يه توضيح ساده‌تر

309
00:23:48,676 --> 00:23:50,911
‏تو اشتباه كردي

310
00:23:50,946 --> 00:23:52,814
‏اينطور نيست

311
00:23:52,849 --> 00:23:54,516
‏تو زير نورِ چراغ نفتي كار ميكني

312
00:23:54,551 --> 00:23:56,952
،‏با اون نوشته‌هاي ريز ماشين تايپ
بعد از ساعت‌ها كار

313
00:23:56,988 --> 00:23:59,356
‏ممكنه اشتباها 1261 رو تايپ كرده باشي 1216

314
00:23:59,391 --> 00:24:00,690
‏خيلي طبيعي هست كه همچين اتفاقي بيفته

315
00:24:00,727 --> 00:24:01,967
‏مسلما ميتونه براي منم اتفاق بيفته

316
00:24:01,995 --> 00:24:03,896
!‏من اشتباهي نكردم

317
00:24:04,999 --> 00:24:06,331
‏بنظرم كردي

318
00:24:06,333 --> 00:24:09,837
‏ببين، متوجه‌ام كه نسبت به جيمي ترحم داري

319
00:24:09,872 --> 00:24:13,008
...‏خيلي‌ها دارن
!ولي لطفا چشمات رو باز كن

320
00:24:13,043 --> 00:24:16,279
‏تو يه اشتباه كردي و بجاي اينكه
،با اشتباهت مواجه بشي

321
00:24:16,314 --> 00:24:18,682
‏برادرت رو به اين متهم ميكني كه عليه‌ت كار كرده

322
00:24:18,717 --> 00:24:20,684
‏و همچين نقشه‌ي تر و تميزي رو مطرح ميكني

323
00:24:20,719 --> 00:24:22,287
همچين كارهايي ‏از اون بر مياد

324
00:24:22,322 --> 00:24:23,521
!‏خودت خوب ميدوني

325
00:24:23,557 --> 00:24:26,792
!‏ميدونم كه آدم كاملي نيست

326
00:24:26,828 --> 00:24:29,296
‏و ميدونم كه بعضي وقتا ميان‌بر ميزنه

327
00:24:29,331 --> 00:24:31,832
‏ولي تو كسي هستي كه باعثش شده

328
00:24:31,868 --> 00:24:34,536
‏اون تو رو ستايش ميكنه

329
00:24:34,572 --> 00:24:37,140
‏تو رو قبول داره

330
00:24:37,175 --> 00:24:39,043
‏ازت مراقبت ميكنه

331
00:24:39,078 --> 00:24:43,315
‏و تنها چيزي كه ازت ميخواد عشق و حمايت توئه

332
00:24:43,350 --> 00:24:46,018
،‏ولي تا الان هر كاري كه كردي
قضاوت كردن در مورد اون بوده

333
00:24:46,054 --> 00:24:48,021
‏هيچوقت باورش نكردي

334
00:24:48,057 --> 00:24:51,259
هيچوقت نخواستي كه موفق بشه

335
00:24:53,247 --> 00:24:56,116
و ميدوني چيـه؟

336
00:24:59,522 --> 00:25:01,923
براي اون متأسفم

337
00:25:06,131 --> 00:25:09,033
همينطور براي تو

338
00:25:43,214 --> 00:25:46,116
خدايا! چيـه؟

339
00:25:47,586 --> 00:25:49,954
كيم! چيه؟

340
00:25:52,226 --> 00:25:54,728
فقط حركت كن

341
00:26:18,829 --> 00:26:21,079
خيلي خب، پشت كلاس صف بكشين

342
00:26:21,274 --> 00:26:25,296
دوست‏تون رو پيدا كنين

343
00:26:25,332 --> 00:26:27,733
خب، بچه‏ها، بياين

344
00:26:38,848 --> 00:26:40,316
بزنين بريم

345
00:26:58,876 --> 00:27:00,143
زود، زود

346
00:27:00,178 --> 00:27:02,112
در جايگاه قرار بگيرين -
خيلي خب. اينجا؟ -

347
00:27:02,147 --> 00:27:03,514
آره. درست همون جا

348
00:27:03,549 --> 00:27:05,449
يه كم بالاتر

349
00:27:05,485 --> 00:27:07,252
به سمت من بگيرش... قهرمانانه

350
00:27:07,287 --> 00:27:08,587
قهرمانانه؟ موفق باشي

351
00:27:08,622 --> 00:27:10,089
فقط من رو تو تصوير بنداز، باشه؟

352
00:27:10,125 --> 00:27:11,758
مطمئن باش گردن رو ميگيري، باشه؟

353
00:27:11,793 --> 00:27:13,193
تصويرش زاويه كمـه -
باشه -

354
00:27:13,229 --> 00:27:14,661
هي، ميدوني چيه؟
بذار ببينم

355
00:27:14,697 --> 00:27:15,964
فقط زمينه هست

356
00:27:15,999 --> 00:27:17,599
اين چيه، دارم از زيادخوري ميميرم؟

357
00:27:17,634 --> 00:27:19,435
خب، با توجه به سن شما
نيازي نيست زياد قرمز باشين

358
00:27:19,470 --> 00:27:21,550
انگار بيماري پوستي ميشه -
...حالا اين همه چين -

359
00:27:21,572 --> 00:27:23,774
ميخوام يه جور جلوه بدم
كه انگار فك‏تون تو رفتگي داره

360
00:27:23,809 --> 00:27:25,142
تو رفتگي داره خودش

361
00:27:25,177 --> 00:27:26,811
اصلاً ميدوني چيه؟

362
00:27:26,846 --> 00:27:29,381
تو جاي من وايسا

363
00:27:29,417 --> 00:27:31,183
هي، بيا پايين تر

364
00:27:31,218 --> 00:27:32,886
خب. برو سمت چپ
نه سمت چپ خودت

365
00:27:32,921 --> 00:27:34,287
!بيشتر، بيشتر، خوبه، عاليه

366
00:27:34,322 --> 00:27:36,123
.همين رو ميخواستم
عاليه

367
00:27:36,159 --> 00:27:37,892
اوه، رفيق بايد يه راه ساده‏تر
براي گرفتن اين صحنه باشه

368
00:27:37,927 --> 00:27:39,194
نه به صورت رايگان

369
00:27:39,229 --> 00:27:41,564
ميخواي فيلم‏ساز بشي؟
دل و جرأت داشته باش

370
00:27:41,599 --> 00:27:43,299
آماده هست، تصوير ميره بالا

371
00:27:43,334 --> 00:27:45,035
خيلي خب، بياين انجامش بديم

372
00:27:45,071 --> 00:27:47,538
آخرين بررسي‏ها

373
00:27:48,608 --> 00:27:51,343
روبارب، روبارب، ساعت 9:00

374
00:27:54,616 --> 00:27:55,849
معذرت ميخوام

375
00:27:55,884 --> 00:27:57,185
سلام. شما اينجا مسئوليد؟

376
00:27:57,220 --> 00:27:58,986
بله، من هستم
و اينجا جزء دارايي مدرسه هست

377
00:27:59,022 --> 00:28:00,889
شما شخصي هستيد كه ميخواستم
باهاش صحبت كنم

378
00:28:00,925 --> 00:28:03,392
عالي ميشه اگه بتونين به بچه‏ها
بگين كه صداشون رو پايين بيارن

379
00:28:03,427 --> 00:28:05,929
توي ساختمون اونجا

380
00:28:05,964 --> 00:28:07,731
يه كار كاغذي بهشون بديد، ميشه؟

381
00:28:07,767 --> 00:28:09,600
منظورم اينه كه فقط براي
دو يا سه دقيقه هست، فقط براي صدا

382
00:28:09,635 --> 00:28:11,169
اينجا متعلق به مدرسه هست

383
00:28:11,205 --> 00:28:13,506
و هيچكس بدون اجازه حق نداره
پاش رو اينجا بذاره

384
00:28:13,541 --> 00:28:14,774
البته كه اينطوره

385
00:28:16,378 --> 00:28:18,846
با آنِت صحبت نكردين؟ -
آنت؟ -

386
00:28:18,881 --> 00:28:20,849
از بخش مديريت دفتر

387
00:28:20,884 --> 00:28:22,550
آنت رو توي بخش مركزي ميشناسين؟

388
00:28:22,586 --> 00:28:23,953
فكر نكنم؟

389
00:28:23,988 --> 00:28:25,888
به خاطر اين قضيه عذرميخوام

390
00:28:27,593 --> 00:28:29,393
داريم فيلمي رو ميگيريم
كه بهش ميگن صحنه ابتدايي

391
00:28:29,429 --> 00:28:30,695
حداكثر پنج دقيقه

392
00:28:30,730 --> 00:28:32,364
شما هيچ فيلمي نميگيرين

393
00:28:32,399 --> 00:28:34,366
تا زماني كه من مطمئن بشم
اينجا چه خبره

394
00:28:34,401 --> 00:28:36,870
مستند... داريم يك مستند ميسازيم

395
00:28:38,273 --> 00:28:40,975
بهم گفتن كه تصوير يا
پلاكي اينجا هست

396
00:28:41,010 --> 00:28:42,811
شما ميدونين كه كجاست؟

397
00:28:42,847 --> 00:28:44,246
چرا ما بايد پلاكي داشته باشيم؟

398
00:28:44,281 --> 00:28:46,082
به خاطر كسي كه اينجا مدرسه رفته

399
00:28:46,118 --> 00:28:47,817
كي اينجا مدرسه رفته؟

400
00:28:47,853 --> 00:28:49,186
روپرت هولمز

401
00:28:49,188 --> 00:28:50,988
اين مستند درباره ايشونـه

402
00:28:51,023 --> 00:28:52,324
معذرت ميخوام. كي؟

403
00:28:52,359 --> 00:28:53,992
روپرت هولمز

404
00:28:54,027 --> 00:28:57,263
ميدونين... روپرت هولمز
خواننده و ترانه‏سرا

405
00:28:57,298 --> 00:29:01,001
"ميدونين، آهنگ "پينا كولادو

406
00:29:01,036 --> 00:29:03,705
...مطمئنم كه

407
00:29:07,311 --> 00:29:12,517
اگه پينا كولادوس دوست داري
و خيس شدن زير بارون

408
00:29:12,552 --> 00:29:17,290
اگه زياد ميلي به يوگا نداري
پس مغزت درست كار نميكنـه

409
00:29:17,325 --> 00:29:19,425
اگه عاشق عشق‏بازي در نيمه شب هستي

410
00:29:19,461 --> 00:29:21,595
درون شنلي قهوه‏اي رنگ

411
00:29:21,631 --> 00:29:23,732
ديدين؟ رو... چهره‏اش رو ببنين

412
00:29:23,767 --> 00:29:25,300
روپرت هولمز -
اينجا مدرسه رفته؟ -

413
00:29:25,335 --> 00:29:26,903
آره. كلاس سال 64

414
00:29:26,938 --> 00:29:28,771
هنوز درباره‏اش صحبت ميكنه

415
00:29:28,807 --> 00:29:30,741
ولي اين مدرسه سال 71 ساخته شده

416
00:29:30,776 --> 00:29:33,378
توي ساختمون قديمي كه جاي
اين ساختمون بوده مدرسه ميرفته

417
00:29:33,413 --> 00:29:34,913
...داريم يه كم، چي بهش ميگين

418
00:29:34,948 --> 00:29:36,982
آزادي هنرمندانه

419
00:29:37,018 --> 00:29:40,287
روپرت هولمز انگليسي نيست؟

420
00:29:41,857 --> 00:29:45,493
خب، آره و اون دوران طلايي‏اي بوده

421
00:29:45,528 --> 00:29:48,998
ولي سال‏هاي اوليه‏اش رو
اينجا توي آلبوكوركي گذرونده

422
00:29:49,034 --> 00:29:51,935
...ببينين چي ميگم
چطوره كه به آنت زنگ بزنين

423
00:29:51,970 --> 00:29:53,771
توي دفتر مديريت؟

424
00:29:53,806 --> 00:29:56,274
و تا وقتي كه موافقت رو
بگيرين ما همين جا ميمونيم

425
00:29:56,310 --> 00:29:57,809
خب، اگه مشكلي نيست صبر كنين -
نه اصلاً -

426
00:29:57,845 --> 00:29:59,312
نميخوايم قانوني رو بشكنيم

427
00:29:59,347 --> 00:30:00,980
زياد طول نميكشه، مطمئنم

428
00:30:01,015 --> 00:30:02,204
و قول نميدم

429
00:30:02,227 --> 00:30:04,484
ولي ببينم ميتونم بچه‏ها رو
كاري كنم آروم باشن يا نه

430
00:30:04,520 --> 00:30:06,020
اوه. اين واقعاً كمك بزرگيـه

431
00:30:17,670 --> 00:30:19,705
زود باشين. وقت هنرنماييـه

432
00:30:19,740 --> 00:30:21,541
خيلي خب، بريم

433
00:30:21,576 --> 00:30:23,676
بيخيال بررسي دوباره
فقط پرچم... پرچم

434
00:30:23,712 --> 00:30:25,813
خيلي خب، يادت باشه... قهرمانانه

435
00:30:25,848 --> 00:30:27,382
باشه، تو قهرماني

436
00:30:27,417 --> 00:30:30,953
يك قهرمان خيلي خيلي بزرگ -
افتخار -

437
00:30:30,989 --> 00:30:34,024
هي، هي، هي، هي

438
00:30:36,161 --> 00:30:37,629
برو

439
00:30:37,664 --> 00:30:41,867
جلوتر، جلوتر، جلوتر

440
00:30:41,903 --> 00:30:43,336
عاليه

441
00:30:45,040 --> 00:30:46,540
عاليه

442
00:31:03,197 --> 00:31:04,897
سلام مايك -
سلام فرن -

443
00:31:04,933 --> 00:31:07,067
هنوز صبحونه سرو ميكنين؟

444
00:31:07,102 --> 00:31:09,037
براي تو؟ حتماً
هميشگي؟

445
00:31:09,072 --> 00:31:12,274
آم، آره عالي ميشه

446
00:31:12,310 --> 00:31:13,742
بسيار خب

447
00:31:22,957 --> 00:31:24,589
ممنون

448
00:31:24,625 --> 00:31:27,093
چيز خوبي توي روزنامه‏ها هست؟

449
00:31:27,128 --> 00:31:28,395
نه

450
00:31:28,431 --> 00:31:31,198
مگه هيچوقت توشون چيز خوبي هست؟

451
00:31:31,234 --> 00:31:33,702
نه زياد

452
00:31:33,737 --> 00:31:36,706
هي، فرن -
بله؟ -

453
00:31:36,741 --> 00:31:38,909
...بايد بپرسم

454
00:31:40,914 --> 00:31:42,447
هرگز اينجا برف مياد؟

455
00:31:42,482 --> 00:31:44,083
معلومه كه مياد

456
00:31:44,151 --> 00:31:47,119
اولين زمستوني هست كه
توي آلبوكوركي هستي؟

457
00:31:47,154 --> 00:31:49,222
آره، من از فيلادلفيا هستم

458
00:31:49,257 --> 00:31:51,158
خب، بستگي به سال داره

459
00:31:52,462 --> 00:31:54,096
اگه به اندازه كافي اينجا بموني

460
00:31:54,131 --> 00:31:55,797
يه چيزي براي پارو كردن پيدا ميشه... نگران نباش

461
00:31:55,833 --> 00:31:57,300
خوشحال شدم

462
00:31:57,335 --> 00:31:59,502
من توي "سيدار كرست" زندگي ميكنم

463
00:31:59,537 --> 00:32:01,171
كلي اونجا داريم

464
00:32:01,207 --> 00:32:03,808
ميتوني بياي جلوي خونه من رو
پارو كني اگه دنبالش ميگردي

465
00:32:03,844 --> 00:32:05,076
فقط بهم بگو كِي

466
00:32:05,112 --> 00:32:06,746
...آره، خب

467
00:32:06,781 --> 00:32:09,983
خانم. صورت‏حساب، لطفاً

468
00:32:36,586 --> 00:32:37,952
باشه

469
00:32:37,988 --> 00:32:40,856
بايد صحبت كنيم

470
00:32:51,173 --> 00:32:54,007
يه چيزي هست كه بايد بدونم

471
00:32:54,042 --> 00:32:56,377
و بايد سريع اون رو بدونم

472
00:32:56,412 --> 00:32:58,480
چي هست؟

473
00:32:58,515 --> 00:33:00,750
اون روز يكي بهمون ضربه زد

474
00:33:00,785 --> 00:33:03,586
يه كاميون كه داشته ميرفته جنوب
بهش دستبرد زدن

475
00:33:03,621 --> 00:33:06,356
يك نفر ربع ميليون رو دزديده

476
00:33:06,392 --> 00:33:09,761
حالا هكتور عصبانيه دنبال كسي
ميگرده كه اين كارو كرده

477
00:33:09,796 --> 00:33:11,597
...مساله اينه كه

478
00:33:11,632 --> 00:33:14,901
من فكر ميكنم تو بودي

479
00:33:15,971 --> 00:33:18,840
اونا چشم و گوشش راننده رو بستن
يه خراش هم روش نبود

480
00:33:18,875 --> 00:33:22,111
هر كسي كه توي اين بازي ما بود
بدون فكر، كارش رو ميساخت

481
00:33:22,146 --> 00:33:24,347
ولي اين راننده؟ هنوز زنده‏ست

482
00:33:24,382 --> 00:33:26,383
با خودم فكر كردم، "كيـه كه

483
00:33:26,419 --> 00:33:28,953
چندين هزار دلار پول مواد رو

484
00:33:28,988 --> 00:33:31,223
ميدزده و شاهد باقي ميذاره؟

485
00:33:31,258 --> 00:33:35,756
كيـه كه ماشه رو نميكشه؟

486
00:33:37,433 --> 00:33:39,450
تو

487
00:33:50,275 --> 00:33:52,274
اينجا نيومدم كه تهديدت كنم

488
00:33:52,309 --> 00:33:54,609
ميخواي از كارتل بدزدي
به خودت ربط داره

489
00:33:54,644 --> 00:33:56,144
ولي مساله اينجاست

490
00:33:56,179 --> 00:33:59,312
من اون راننده رو برميدارم
دستور هكتور

491
00:33:59,348 --> 00:34:01,580
ميخوايم بفهميم كه چي ميدونه

492
00:34:01,616 --> 00:34:04,782
و اگه تو رو بشناسه
براي جفت‏مون بد ميشه

493
00:34:04,818 --> 00:34:06,884
اين به تو مربوط نميشه

494
00:34:06,919 --> 00:34:08,551
ولي اون هم نقش داشته، درسته؟

495
00:34:08,586 --> 00:34:10,119
راننده ربطي به اين موضوع نداشته

496
00:34:10,155 --> 00:34:11,953
پس كي؟ -
فقط خودم -

497
00:34:11,989 --> 00:34:15,756
ميخواي بهم بگي كه اين كارو كردي
بدون اينكه كسي از داخل همراهت باشه؟

498
00:34:15,791 --> 00:34:16,991
امكان نداره

499
00:34:17,026 --> 00:34:18,992
چطور در مورد كاميون ميدونستي؟

500
00:34:19,027 --> 00:34:21,226
در مورد تاير چطور ميدونستي؟

501
00:34:21,262 --> 00:34:22,728
چيزي كه ميتونم بگم اينه كه

502
00:34:22,763 --> 00:34:24,795
شما دوستان نصف چيزي هم كه
فكر ميكنين، باهوش نيستين

503
00:34:24,831 --> 00:34:29,832
پس راننده... هيچي نميدونه؟

504
00:34:29,867 --> 00:34:31,567
هيچي -
صدات رو شنيد؟ -

505
00:34:31,602 --> 00:34:32,624
نه -
همين الان، هكتور -

506
00:34:32,649 --> 00:34:33,902
داره به رقابت نگاه ميكنه

507
00:34:33,937 --> 00:34:35,769
ولي شنيده كه راننده گفته
يه پيرمرد خارجي بوده

508
00:34:35,804 --> 00:34:37,137
صدام رو نشنيده

509
00:34:37,173 --> 00:34:39,906
يه نفر رو با ماسك اسكي ديده... همين

510
00:34:39,941 --> 00:34:41,640
و از اين بابت مطمئني؟

511
00:34:41,675 --> 00:34:42,941
آره

512
00:34:44,010 --> 00:34:45,976
بهتره همين طور باشه

513
00:34:46,012 --> 00:34:48,945
چرا توي روزنامه‏ها نبود؟

514
00:34:48,980 --> 00:34:50,612
چي؟

515
00:34:50,648 --> 00:34:55,183
...دزدي از كاميون
پليس‏ نذاشتن بره تو روزنامه؟

516
00:34:55,217 --> 00:34:57,317
پليس‏؟

517
00:34:58,953 --> 00:35:00,920
پليس‏ هيچي در اين رابطه نميدونه

518
00:35:00,955 --> 00:35:03,021
چطور؟

519
00:35:03,056 --> 00:35:05,422
داستان سر اين بوده؟

520
00:35:05,457 --> 00:35:08,691
ميخواستي پليس‏ها رو بكشوني دنبال هكتور؟

521
00:35:08,726 --> 00:35:10,125
چرا؟

522
00:35:10,160 --> 00:35:11,860
تو هيچ ارزشي براش نداري

523
00:35:11,895 --> 00:35:13,694
اون به كل تو رو فراموش كرده

524
00:35:13,729 --> 00:35:16,863
من فراموشش نكردم

525
00:35:16,898 --> 00:35:18,997
تو داري من رو به گند ميكشوني

526
00:35:19,033 --> 00:35:22,700
فقط به خاطر اين كه ميخواي
سر هكتور سالامانكا در بياري؟

527
00:35:22,735 --> 00:35:26,770
گوش كن، پليس رو بفرستي
دنبال اون، دنبال من هم ميان

528
00:35:26,805 --> 00:35:31,105
...به خاطر پول انجام ميدي
...متوجه ميشم، ولي اينجوري

529
00:35:31,141 --> 00:35:32,440
ديوانگيـه

530
00:35:32,475 --> 00:35:35,008
بهتره كه آروم باشي

531
00:35:35,044 --> 00:35:39,744
و بهتره كه دستت رو از
توي جيبت در بياري

532
00:35:55,190 --> 00:35:57,456
...حالا، همونطور كه ميدوني

533
00:35:57,491 --> 00:35:58,691
تموم شد

534
00:35:58,726 --> 00:36:00,725
با رئيست ديگه كاري ندارم

535
00:36:00,760 --> 00:36:03,694
هرچي

536
00:36:03,729 --> 00:36:08,331
چرا توي روزنامه‏ها نبود؟

537
00:36:08,366 --> 00:36:12,032
چون كه تميزكاري كرديم

538
00:36:12,068 --> 00:36:13,801
چجوري؟

539
00:36:13,836 --> 00:36:15,301
شانس آورديم

540
00:36:15,337 --> 00:36:17,636
بعد از اينكه تو رفتي
يك آدم مهربون اومده

541
00:36:17,671 --> 00:36:19,338
و گفته،" واي خداي من

542
00:36:19,373 --> 00:36:21,138
"!واي، خداي من

543
00:36:21,174 --> 00:36:23,340
راننده رو آزاد كرده
راننده به ما زنگ زده

544
00:36:23,375 --> 00:36:25,709
اومديم، كاميون رو گرفتيم

545
00:36:25,744 --> 00:36:28,410
جوري جلوه داديم انگار
هرگز اتفاق نيوفتاده

546
00:36:31,014 --> 00:36:34,414
و اون آدم مهربون؟

547
00:36:35,516 --> 00:36:38,516
هكتور يه تير زد وسط صورتش

548
00:36:38,552 --> 00:36:42,152
طرف رو توي صحرا دفن كرديم

549
00:36:42,188 --> 00:36:44,554
...همون طور كه گفتم

550
00:36:44,589 --> 00:36:47,889
تميزكاري كرديم

551
00:37:28,151 --> 00:37:32,019
روزت چطور بود؟

552
00:37:32,054 --> 00:37:33,786
ميدوني، با پيج و كوين ديدار كردم

553
00:37:33,821 --> 00:37:38,623
چند تا وكيل صحبت كردم

554
00:37:38,659 --> 00:37:41,025
و اين

555
00:37:41,060 --> 00:37:43,726
تو چطور؟

556
00:37:43,762 --> 00:37:46,595
تبليغ تموم شد

557
00:37:46,630 --> 00:37:49,030
نميخوام كه ازش تعريف كنم
ولي فكر ميكنم كه

558
00:37:49,065 --> 00:37:52,832
بهترين 60 ثانيه تاريخ تلويزيون خواهد بود

559
00:37:54,835 --> 00:38:00,370
فردا صبح، يه ساعتي بين
ساعات 11:18 تا 11:35

560
00:38:00,406 --> 00:38:06,041
بيخيال كارهات شو و
تشخيص يك قتل" رو نگاه كن"

561
00:38:06,076 --> 00:38:10,844
برنامه‏هام رو ميچينم پس

562
00:38:14,982 --> 00:38:19,950
ميخواي در اين رابطه صحبت كنيم؟

563
00:38:19,986 --> 00:38:21,718
نه الان

564
00:38:21,753 --> 00:38:23,652
نه هيچوقت

565
00:38:28,458 --> 00:38:31,058
فقط ميخواستم بگم كه

566
00:38:31,093 --> 00:38:37,796
تو و ميسا ورده براي هم ساخته شدين

567
00:38:37,831 --> 00:38:42,098
پس... همه چيز به كام دنيا هست

568
00:38:50,005 --> 00:38:52,806
شب به خير

569
00:38:54,375 --> 00:38:56,978
شب به خير

570
00:39:09,506 --> 00:39:12,945
برادرت خيلي وكيل باهوشيـه

571
00:39:12,980 --> 00:39:17,521
باهوش‏ترين وكيلي كه ميشناسم
منظورم اينه كه، توهين نباشه

572
00:39:20,329 --> 00:39:22,899
ميتونه رقيب سرسختي باشه

573
00:39:22,934 --> 00:39:24,936
بهتره باور كني

574
00:39:28,178 --> 00:39:29,579
رقيبي كه

575
00:39:29,615 --> 00:39:32,952
دنبال كوچك‏ترين خلا ها توي دفاع تو ميگرده

576
00:39:38,566 --> 00:39:42,338
رفتن عليه اون، بايد مطمئن باشي كه

577
00:39:42,374 --> 00:39:47,383
تمام درزها و سوراخ‏ها رو پوشوندي

578
00:39:52,395 --> 00:39:55,399
هيچي براي پيدا كردنش نباشه

579
00:41:17,303 --> 00:41:19,774
سلام، حالت چطوره؟

580
00:41:19,809 --> 00:41:21,477
الان ميام سراغ‏تون

581
00:41:28,226 --> 00:41:30,262
من رو يادت هست؟

582
00:41:35,375 --> 00:41:38,762
آه... نه

583
00:41:39,883 --> 00:41:42,454
من اين حس رو دارم كه هست، لنس

584
00:41:44,059 --> 00:41:47,363
امشب شب جالبيـه

585
00:41:47,400 --> 00:41:50,204
به دلايلي امشب

586
00:41:50,206 --> 00:41:54,679
فكر ميكنم تمامي جواب ها رو دارم

587
00:41:54,714 --> 00:41:58,253
حسم مثل

588
00:41:58,288 --> 00:41:59,756
مثل كارنك
[يك شخصيت كمدي]

589
00:41:59,792 --> 00:42:02,261
يادت مياد جاني كارسون در نقش كارنك؟

590
00:42:02,296 --> 00:42:05,401
ميدوني، جواب سوال‏ها رو
قبل پرسيده شدن ميگفت

591
00:42:05,437 --> 00:42:07,974
ميدوني، اِد يك پاكت بهش ميداد

592
00:42:08,009 --> 00:42:10,144
و جاني ميذاشتش روي پيشوني‏اش

593
00:42:10,180 --> 00:42:15,890
و جواب رو ميگفت مثل
"بسپرش به سگ آبي"

594
00:42:15,925 --> 00:42:17,426
بعد جاني پاكت رو باز ميكرد

595
00:42:18,831 --> 00:42:20,332
و سوال اين بود كه

596
00:42:20,368 --> 00:42:22,637
"راكن مرده توي وصيت‏نامه‏اش چي گفت؟"

597
00:42:22,672 --> 00:42:24,942
چيزي يادت اومد؟

598
00:42:26,446 --> 00:42:27,748
مال زمان شما نبود؟

599
00:42:27,783 --> 00:42:30,620
خيلي خب، ميرم سر اصل مطلب

600
00:42:30,656 --> 00:42:33,025
اون كسي كه الان از اينجا رفت بيرون

601
00:42:33,060 --> 00:42:34,628
اسمش ارني هست

602
00:42:34,664 --> 00:42:36,299
فكر ميكنم عكس من رو بهت نشون داده

603
00:42:36,334 --> 00:42:38,202
و پرسيده كه آيا اون شب اينجا بودم يا نه

604
00:42:38,238 --> 00:42:41,042
و حالا ميره سراغ رئيسش
كه برادر من هست

605
00:42:41,077 --> 00:42:43,514
و اون هم همين سوال رو ازت ميپرسه

606
00:42:43,549 --> 00:42:45,284
"اون يارو رو اون شب ديدي؟"

607
00:42:45,320 --> 00:42:48,657
خب، جواب سوال نه هست

608
00:42:48,693 --> 00:42:51,196
متوجه هستي؟

609
00:42:52,768 --> 00:42:54,469
كسي رو كُشتي؟

610
00:42:54,504 --> 00:42:56,206
نه

611
00:42:57,242 --> 00:42:59,012
از بانك سرقت كردي؟

612
00:42:59,047 --> 00:43:00,682
انقدر آدم باحالي نيستم

613
00:43:00,718 --> 00:43:04,256
بعضي وقت‏ها شماره دو رو
...انجام ميدم و سيفون رو نميكشم، ولي

614
00:43:04,292 --> 00:43:08,098
اين قضيه بين دو تا برادر هست

615
00:43:08,133 --> 00:43:10,402
...و هردمون وكيليم، براي همين

616
00:43:10,438 --> 00:43:11,739
درسته؟

617
00:43:11,774 --> 00:43:13,909
اين قضيه داستانش طولاني و كسل‏كننده هست

618
00:43:13,945 --> 00:43:17,150
نميخواي بدونيش

619
00:43:18,956 --> 00:43:23,095
اين مساله پاي پليس رو ميكشونه اينجا؟

620
00:43:23,131 --> 00:43:27,772
برادرم ممكنه جوري جلوه بده
كه اينجوري هست، ولي نه

621
00:43:27,807 --> 00:43:29,509
قضيه خانوادگيه

622
00:43:34,621 --> 00:43:37,425
پس متوجهت هستم

623
00:43:39,097 --> 00:43:41,634
هي، درباره دوربين‏ها بهم بگو

624
00:43:41,669 --> 00:43:44,606
روي نوار ويدئو ضبط ميشن

625
00:43:44,642 --> 00:43:48,782
براي 12 ساعت ضبط ميكنه
بعد روي خودش ضبط ميكنه

626
00:43:48,818 --> 00:43:51,153
خب، پس من الان اون داخل هستم؟

627
00:43:53,727 --> 00:43:55,796
پاك كردنش چقدر سخته؟

628
00:43:55,832 --> 00:43:58,335
هممم. نميدونم

629
00:43:58,370 --> 00:44:01,108
...ممكنه سخت

630
00:44:01,143 --> 00:44:02,811
و گرون باشه

631
00:44:02,847 --> 00:44:05,484
اندازه 100 دلار گرون؟

632
00:44:05,519 --> 00:44:08,188
اندازه 200 دلار گرون

633
00:44:09,761 --> 00:44:13,066
چه طمع كاري هستي تو، دوست من

634
00:44:49,577 --> 00:44:51,612
عصرتون به خير

635
00:44:51,647 --> 00:44:53,716
لنس هستي، درسته؟

636
00:44:53,751 --> 00:44:55,553
آره

637
00:44:55,589 --> 00:44:57,324
لنس، من چارلز مك‏گيل هستم

638
00:44:57,359 --> 00:45:00,129
همكار من يه مدت پيش باهات صحبت كرد

639
00:45:00,165 --> 00:45:04,772
و اين تصوير رو بهت نشون داد

640
00:45:04,808 --> 00:45:07,411
در زمان صبح 18ام

641
00:45:07,447 --> 00:45:09,817
اين فرد داخل اين مغازه بود

642
00:45:09,852 --> 00:45:11,086
اين درسته؟

643
00:45:11,121 --> 00:45:12,856
در حدود زمان

644
00:45:12,892 --> 00:45:14,960
18ام، صبح زود

645
00:45:17,534 --> 00:45:19,737
نه

646
00:45:20,841 --> 00:45:23,678
خب... باور دارم كه به همكار من گفتي

647
00:45:23,713 --> 00:45:26,384
كه اينجا بوده و چيزي رو كپي كرده

648
00:45:26,419 --> 00:45:30,893
آره، ولي متاسفم

649
00:45:30,929 --> 00:45:32,162
نه

650
00:45:34,436 --> 00:45:38,709
آره، اين آدم خودمه

651
00:45:38,745 --> 00:45:43,720
...خيلي خب، در شب سه شنبه 17ام

652
00:45:43,755 --> 00:45:46,826
قبل از صبح زود چهارشنبه

653
00:45:46,861 --> 00:45:49,498
...ساعت‏هاي اوليه چهارشنبه 18ام

654
00:45:49,534 --> 00:45:53,039
تو اينجا بودي؟
اين رو ميشه مشخص كنيم؟

655
00:45:53,075 --> 00:45:59,619
آه، خب من شبانه‏روز
كار ميكنم، پس آره

656
00:45:59,655 --> 00:46:02,092
قوي بمون، لنس

657
00:46:02,127 --> 00:46:05,598
اين مرد براي كپي اينجا اومده بود؟

658
00:46:07,004 --> 00:46:11,076
همون طور كه گفتم، فكر نكنم

659
00:46:11,112 --> 00:46:12,613
خوب يه كم پيش
گفتي كه اينجا بوده

660
00:46:12,648 --> 00:46:14,082
حالا ميگي كه اينجا نبوده

661
00:46:14,118 --> 00:46:15,486
بالاخره كدومش؟ -
اوه -

662
00:46:16,958 --> 00:46:18,725
آره، خب وقتي اون يارو
اين عكس رو بهم نشون داد

663
00:46:18,761 --> 00:46:23,301
با خودم فكر كردم "شايد"، ولي
...حالا كه دارم دوباره ميبينمش

664
00:46:23,337 --> 00:46:24,638
معذرت ميخوام

665
00:46:24,673 --> 00:46:26,174
نميدونم چي بهتون بگم

666
00:46:26,209 --> 00:46:28,111
گمون كنم اشتباه ميكردم

667
00:46:28,148 --> 00:46:31,285
پسرم، خوب گوش كن

668
00:46:31,320 --> 00:46:34,291
من مدير قانون هستم
درباره يك جنايت‏كار تحقيق ميكنم

669
00:46:34,326 --> 00:46:36,128
پس پليس هستين؟

670
00:46:36,164 --> 00:46:38,534
...نه، نيستم، من
...من...من...من

671
00:46:38,569 --> 00:46:40,838
آقاي مك‏گيل، شايد
بهتر باشه كه بريم خونه

672
00:46:40,873 --> 00:46:43,510
ارنستو، جوري با من حرف نزن
كه انگار بچه‏اتم

673
00:46:43,546 --> 00:46:45,781
حالم خوبه

674
00:46:54,402 --> 00:46:55,802
من افسر پليس نيستم

675
00:46:55,838 --> 00:46:57,072
من يه وكيلم

676
00:46:57,108 --> 00:46:59,743
و وظيفه قانوني و اخلاقي دارم

677
00:46:59,779 --> 00:47:01,815
كه ته توي اين قضيه رو در بيارم

678
00:47:01,851 --> 00:47:03,518
ته توي كدوم قضيه؟

679
00:47:03,553 --> 00:47:07,360
...جعل اسناد، تخلف، تحريف مدارك

680
00:47:10,135 --> 00:47:11,835
ورود و خروج بدون اجازه

681
00:47:11,871 --> 00:47:13,839
اين آقا... حالش خوبه؟

682
00:47:13,876 --> 00:47:15,230
!من هيچ مشكلي ندارم

683
00:47:15,231 --> 00:47:16,632
آقاي مك‏گيل، شايد بهتره كه

684
00:47:16,657 --> 00:47:18,349
...يك استراحت بكنيم -
!ارني، خفه شو -

685
00:47:20,789 --> 00:47:23,058
حواست به انتخاب‏هايي كه ميكني باشه

686
00:47:23,094 --> 00:47:25,029
بهتون گفتم كه اينجا نبوده

687
00:47:25,065 --> 00:47:26,633
ازم ميخواين چي بگم؟

688
00:47:26,668 --> 00:47:29,038
ازت ميخوام كه حقيقت رو بگي

689
00:47:29,073 --> 00:47:30,708
ميدونم كه اينجا بوده

690
00:47:30,744 --> 00:47:32,411
ميدونم كه چيكار كرده

691
00:47:32,446 --> 00:47:34,716
چيزي كه به ارنستو گفتي به من بگو

692
00:47:34,752 --> 00:47:36,954
انقدر سعي نكن داستانت رو عوض كني

693
00:47:36,989 --> 00:47:39,826
معذرت ميخوام، ببخشيد
11پرينت كنيم؟ x 14 چجوري ميشه

694
00:47:39,862 --> 00:47:41,096
!نه، من رو ببخشيد

695
00:47:41,132 --> 00:47:42,566
!اينجا داريم با هم حرف ميزنيم

696
00:47:42,870 --> 00:47:44,270
بايد تغييرش بدين به قسمت چهارم

697
00:47:44,438 --> 00:47:46,106
راحت‏تره كه نشون‏تون بدم، ببينين

698
00:47:50,718 --> 00:47:52,420
رفيق، باشه

699
00:47:52,455 --> 00:47:54,691
من دنبال دردسر نميگردم

700
00:47:54,726 --> 00:47:58,666
براي همين، از اينجا ببرش بيرون

701
00:47:58,702 --> 00:48:00,436
و اِلا به پليس زنگ ميزنم؟

702
00:48:00,471 --> 00:48:02,306
!با من حرف بزن، كجا ميري
كارمون اينجا تموم نشده

703
00:48:02,342 --> 00:48:05,714
!من ديگه با شما حرفي ندارم

704
00:48:26,926 --> 00:48:29,830
زنگ بزن 911

705
00:48:29,866 --> 00:48:33,658
زنگ بزن 911، زود باشه

706
00:48:33,659 --> 00:48:36,662
مترجمين: كيـارش و سپـهر
[ Breaking Bad & SepehrDtj20 ]

707
00:48:36,663 --> 00:48:38,665
گروه ترجمه ايران فيلم
[ IranFilm.Net ]

708
00:48:38,666 --> 00:48:40,669
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
[ TvWorld.info ]

709
00:48:40,693 --> 00:48:44,693
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net