1
00:01:35,944 --> 00:01:37,482
‫مي‌توني 5 قرمزو بذاري بالا

2
00:01:37,649 --> 00:01:39,895
‫آها، آره

3
00:01:40,060 --> 00:01:41,721
‫ممنون قربان

4
00:01:43,095 --> 00:01:45,298
‫چرا كارت‌ها سوراخ دارن؟

5
00:01:45,465 --> 00:01:47,043
‫اونا...

6
00:01:47,210 --> 00:01:49,538
‫اينا كارت‌هاي بي‌مصرفِ كازينو هستن

7
00:01:49,719 --> 00:01:52,297
‫تو كازينو وقتي يه دسته كارت بي‌مصرف ميشه

8
00:01:52,448 --> 00:01:55,566
‫اونا رو سوراخ مي‌كنن و به مردم مي‌فروشن

9
00:01:55,731 --> 00:01:58,974
‫يكي دو دلار ميشه

10
00:01:59,181 --> 00:02:00,845
‫نگاش كن

11
00:02:02,174 --> 00:02:05,292
‫به گمونم واسه اين باشه كه
‫كسي تقلب نكنه

12
00:02:05,458 --> 00:02:06,955
‫آره

13
00:02:07,413 --> 00:02:09,050
‫يادگاري خوبي ازش درمياد

14
00:02:09,075 --> 00:02:11,569
‫اينا مال سزارن

15
00:02:12,246 --> 00:02:14,039
‫تاحالا نرفتم اونجا ‫

16
00:02:20,922 --> 00:02:22,502
‫هوا داره تاريك ميشه

17
00:02:24,331 --> 00:02:27,630
‫متأسفانه بايد بگم كه به گمونم
‫وقتش باشه چراغ‌ها رو خاموش كنيم

18
00:02:27,655 --> 00:02:29,942
‫به روي چشم، قربان

19
00:02:31,979 --> 00:02:34,058
‫مطمئني يه فنجون چاي نمي‌خواي؟

20
00:02:34,223 --> 00:02:36,218
‫لازم نيست قربان
‫ممنون

21
00:02:36,385 --> 00:02:38,048
‫باشه

22
00:02:57,991 --> 00:03:00,981
ترجمه از رضـا و مصطفي
DeathStroke, ELSHEN

23
00:03:00,982 --> 00:03:06,961
Death.Stroke2@yahoo.com
Trans.Elshen@Gmail.com

24
00:03:06,985 --> 00:03:10,972
دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام
@SubYabBot

25
00:03:11,022 --> 00:03:15,008
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم
@IranFilmSub

26
00:03:15,034 --> 00:03:19,519
سينما با يك كليك
IranFilm.Net

27
00:03:19,529 --> 00:03:22,519
همكاري مشترك با
WwW.TinyMoviez.Co
WwW.TvWorld.Info

28
00:04:15,205 --> 00:04:17,367
‫درست همون چيزي كه نياز داشتم

29
00:04:18,808 --> 00:04:20,969
‫بخورين بچه‌ها
‫نبايد خواب برين

30
00:04:22,715 --> 00:04:24,336
‫راستي باتري رو رديف كردي؟

31
00:04:24,361 --> 00:04:26,996
‫آره، ريده شد توش

32
00:04:27,100 --> 00:04:29,782
‫ولي چند ساعت پيش عوضش كرديم

33
00:04:31,028 --> 00:04:32,750
‫حله
‫چطور پيش رفت؟

34
00:04:32,775 --> 00:04:34,188
‫مشكلي نداشت

35
00:04:34,354 --> 00:04:37,845
‫- كسي تو رو ديد؟
‫- نه، كسي نبود

36
00:04:40,589 --> 00:04:41,961
‫خيلي خب

37
00:04:42,169 --> 00:04:43,748
‫بيدار بمونين

38
00:07:02,001 --> 00:07:10,991
هماهنگي زيرنويس از
Aren zo

39
00:12:31,815 --> 00:12:32,979
‫آهاي؟

40
00:12:33,146 --> 00:12:35,016
‫سلام، بفرما تو

41
00:12:35,041 --> 00:12:36,930
‫سلام، فرانچسكا ليدي هستم

42
00:12:36,955 --> 00:12:40,296
‫- واسه مصاحبه اومدم
‫- جيمي مك‌گيل هستم

43
00:12:40,462 --> 00:12:42,931
‫تو زود اومدي يا من ديرم شده؟

44
00:12:42,956 --> 00:12:44,719
‫نه، شرمنده
‫من يكم زود اومدم

45
00:12:44,744 --> 00:12:47,237
‫اشكال نداره
‫زود اومدن هيچوقت بد نيست

46
00:12:47,404 --> 00:12:52,269
‫مگه موقع مرگ و تگزاس و...
‫يه چند مورد ديگه

47
00:12:52,294 --> 00:12:55,260
‫- مي‌تونم يه سوالي ازت بپرسم؟
‫- چرا كه نه

48
00:12:55,292 --> 00:12:57,578
‫به نظرت صافه؟

49
00:12:58,285 --> 00:12:59,449
‫

50
00:13:00,571 --> 00:13:02,500
‫به نظرم اون گوشه...

51
00:13:02,524 --> 00:13:05,351
‫به نظرم يه‌كم كجه

52
00:13:05,376 --> 00:13:07,412
‫پايين M رو ميگم

53
00:13:10,381 --> 00:13:13,623
‫آره
‫يه‌كم كجي داره

54
00:13:15,992 --> 00:13:18,278
‫پس بعد از هفت سال كار در
‫دفتر خدمات الكترونيك انتظامي استعفا دادي؟

55
00:13:18,445 --> 00:13:20,581
‫- آره درسته
‫- يه سوال

56
00:13:20,606 --> 00:13:24,099
‫چرا توي مكزيك مثل بقيه ايالات اسم اداره‌اش
‫پليس 10+ نيست؟

57
00:13:24,123 --> 00:13:26,535
‫خب سوال عالي‌ايه

58
00:13:26,560 --> 00:13:28,271
‫درست مثل آريزونا

59
00:13:28,296 --> 00:13:31,639
‫دفتر خدمات الكترونيكي نظامي
‫زيرنظر وزارت راه و ترابريه

60
00:13:31,664 --> 00:13:33,875
‫يعني بخشيه كه مثل بيشتر ايالات كه بهش ميگن

61
00:13:33,900 --> 00:13:36,492
‫پليس 10+، نهاد دولتي مستقليه
‫براي همين...

62
00:13:36,517 --> 00:13:39,483
‫نمي‌دونم اين توضيحم براي
‫جواب سوال كفايت مي‌كنه يا نه

63
00:13:39,507 --> 00:13:41,615
‫يا اينكه بگيد اين تفكريه كه دولت
‫به آدم القا مي‌كنه

64
00:13:41,640 --> 00:13:45,547
‫خب اينجاش رو درست گفتي. من به شخصه
‫عمراً بگم دفتر خدمات الكترونيكي انتظامي

65
00:13:45,572 --> 00:13:48,025
‫هميشه ميگم پليس 10+

66
00:13:48,172 --> 00:13:50,790
‫به نظرت با كار كردن در اونجا
‫بيشتر چي ياد گرفتي؟

67
00:13:50,999 --> 00:13:53,199
‫صبر، ديپلماسي

68
00:13:53,224 --> 00:13:55,777
‫هر روز با هر جور آدمي سروكله مي‌زدم

69
00:13:55,802 --> 00:13:58,068
‫و البته بيشترشون خوب و بااخلاق بودن

70
00:13:58,093 --> 00:14:00,604
‫ولي گاهاً به كسايي مي‌خوردم كه
‫ناراحت و عصبي بودن

71
00:14:00,629 --> 00:14:02,400
‫آدماي پير چي؟

72
00:14:02,425 --> 00:14:05,767
‫- به اندازه كافي باهاشون سر و كله زدي؟
‫- خيلياشون راننده‌هاي سالخورده بودن

73
00:14:05,792 --> 00:14:08,571
‫بعد از 75 سالگي بايد دوباره امتحان رانندگي داد

74
00:14:08,596 --> 00:14:10,830
‫براي همين اگه قبول نشدن
‫مجبوري براشون توضيح بدي كه

75
00:14:10,855 --> 00:14:13,516
‫چرا گواهينامه‌شون تمديد نشده
‫كه البته براشون سخته

76
00:14:13,524 --> 00:14:15,435
‫اونموقع چي ميگي؟

77
00:14:15,436 --> 00:14:17,721
‫تاحالا سرشون داد زدي؟
‫آخه مي‌دوني

78
00:14:17,722 --> 00:14:19,674
‫چطور ميشه داد نزد؟

79
00:14:20,507 --> 00:14:23,616
‫نه، هيچوقت اين كارو نمي‌كردم
‫نه

80
00:14:23,957 --> 00:14:26,201
‫نبايدم داد بزني
‫يه سوال انحرافي بود

81
00:14:26,202 --> 00:14:28,550
‫از اين امتحان قبول شدي
‫عالي بود

82
00:14:28,575 --> 00:14:30,649
‫خيلي خب

83
00:14:30,650 --> 00:14:33,642
‫خب راستش من و جيمي نيازهاي متفاوتي داريم

84
00:14:33,643 --> 00:14:37,799
‫كارش عمدتاً روي وصيت‌نامه‌ي افراد سالخورده‌ست

85
00:14:37,800 --> 00:14:41,332
‫ولي من فعلاً تمركزم روي يه موكل مجرده
‫مساورده...

86
00:14:41,333 --> 00:14:44,366
‫با قوانين بانكي‌اي كه معمولاً
‫خيلي كاغذبازي مي‌خواد

87
00:14:44,367 --> 00:14:47,851
‫براي همين دنبال كسي هستم كه منظم باشه

88
00:14:47,859 --> 00:14:50,019
‫- و به جزئيات هم دقت كنه
‫- خب، پليس 10+ واسه اين كار خوبه

89
00:14:50,020 --> 00:14:52,139
‫اون گواهينامه‌هاي رانندگي
‫كلي جزئيات و ريزه كاري دارن

90
00:14:52,140 --> 00:14:54,134
‫هر روز صدها نفر ميومدن

91
00:14:54,135 --> 00:14:57,377
‫و هيچوقت نبايد ميذاشتيم اشتباهي
‫در فرم‌هاشون پيش بياد و نبينيم

92
00:14:57,378 --> 00:14:59,542
‫اينطوري كلي تو دردسر ميوفتاديم

93
00:14:59,567 --> 00:15:01,533
‫به نظر كه كار سختيه

94
00:15:01,534 --> 00:15:03,979
‫خب چرا قانون رو انتخاب كردي؟

95
00:15:03,987 --> 00:15:06,812
‫منظورم اينه كه چرا از پليس 10+ يا همون
‫دفتر خدمات الكترونيكي استعفا دادي؟

96
00:15:06,837 --> 00:15:10,119
‫حتماً اونجا امتيازهاي خوبي برات داشته

97
00:15:10,144 --> 00:15:12,887
‫خدمات درماني و برنامه‌هاي بازنشستگي خوبي داره ولي...

98
00:15:12,888 --> 00:15:15,880
‫كار دولتي يه قوانين اداري خاصي داره

99
00:15:15,881 --> 00:15:18,582
‫كه درنهايت آدم ازش خسته ميشه

100
00:15:18,583 --> 00:15:20,993
‫به قول شما بايد و نبايد زياد داره

101
00:15:20,994 --> 00:15:23,529
‫مي‌خوام جايي كار كنم كه
‫بتونم يه تغييري ايجاد كنم

102
00:15:23,530 --> 00:15:25,937
‫خب كار ما اين شرايطو داره
‫به زودي يه تغييري ايجاد مي‌كنيم

103
00:15:25,962 --> 00:15:28,802
‫اينجا نوشته كه ورد و اكسل بلدي
‫باهاشون مشكلي نداري؟

104
00:15:28,833 --> 00:15:30,536
‫- اصلاً
‫- اكسل و ورد؟ واي

105
00:15:30,537 --> 00:15:32,615
همون موقع كه گفتي با پيرا مشكلي نداري
من تاييدت كردم

106
00:15:32,616 --> 00:15:35,046
‫يه سوالي دارم، مي‌توني امروز شروع به كار كني؟

107
00:15:35,443 --> 00:15:37,211
‫- من...
‫- ميشه...

108
00:15:37,374 --> 00:15:38,480
‫بله

109
00:15:38,505 --> 00:15:39,907
‫- چه عالي
‫- ميشه...

110
00:15:39,932 --> 00:15:42,674
‫ميشه يه لحظه تنهامون بذاري، فرانچسكا؟

111
00:15:42,675 --> 00:15:46,533
‫البته
‫معلومه

112
00:15:46,541 --> 00:15:48,985
‫ممنون ‫

113
00:15:54,790 --> 00:15:55,999
‫چيكار مي‌كني؟

114
00:15:56,000 --> 00:15:57,582
‫چي؟ ازش خوشم اومد ديگه

115
00:15:57,583 --> 00:15:59,334
‫"از امروز مي‌توني كارتو شروع كني؟"

116
00:15:59,360 --> 00:16:00,919
‫به نظرت نبايد چند تا رزومه ديگه هم ببينيم؟

117
00:16:00,920 --> 00:16:02,170
‫يه عالمه مورد ديگه؟

118
00:16:02,171 --> 00:16:04,380
‫اون تازه اولين كسيه كه براي مصاحبه اومده

119
00:16:04,382 --> 00:16:06,986
‫- حتي هنوز درستي رزومه‌اش تاييد نشده
‫- خب برسي مي‌كنيم ديگه

120
00:16:07,012 --> 00:16:10,220
‫كيم، خيلي وقت بود دنبال يه
‫مشاور حقوقي مي‌گشتي

121
00:16:10,221 --> 00:16:12,014
‫- اينجا كمك نياز داريم
‫- هنوز آدم مناسبي براي اين كار پيدا نكردم

122
00:16:12,016 --> 00:16:14,308
‫آره چون دنبال كمال هستي

123
00:16:14,309 --> 00:16:16,719
‫و كمال دشمن اصليِ كاملاً مناسبه

124
00:16:16,728 --> 00:16:19,395
‫- پس اون دختره مناسبه؟
‫- اون بيشتر از مناسبه

125
00:16:19,397 --> 00:16:20,805
‫توي پليس 10+ كار كرده

126
00:16:20,815 --> 00:16:22,702
‫اونجا مثل حلقه پنجم جهنم مي‌مونه

127
00:16:22,728 --> 00:16:25,652
‫اون از واجد شرايط هم اونورتره
‫اگه جواب نداد...

128
00:16:25,653 --> 00:16:27,570
‫مي‌تونيم اخراجش كنيم
‫مشكل بزرگي نيست

129
00:16:27,572 --> 00:16:30,600
‫به نظرت اگه كسي رو داشتيم كه
‫تجربه حقوقي بيشتري داشت بهتر مي‌بود؟

130
00:16:30,625 --> 00:16:33,910
‫ببين، يازده دقيقه ديگه يه تبليغ دارم كه پخش ميشه

131
00:16:33,911 --> 00:16:36,495
‫براي همين پشت سر هم تلفن زنگ مي‌خوره
‫و كمك لازمم ميشه

132
00:16:36,497 --> 00:16:38,665
‫ميشه لطفاً يه دور آزمايشي بريم؟

133
00:16:38,666 --> 00:16:40,659
‫حسم بهم ميگه اين يكي خوبه

134
00:16:42,420 --> 00:16:44,247
‫يالا كيم

135
00:16:48,877 --> 00:16:51,878
‫خب زنگ زدنِ اين پيرمردا يعني
‫50 درصد كار انجام شده

136
00:16:51,880 --> 00:16:54,684
‫- باقيش هم اينه كه يه صداي آروم و مهربون بشنون
‫- مهربون؟ چرا كه نه

137
00:16:54,709 --> 00:16:56,598
‫بلند و واضح حرف بزن

138
00:16:56,623 --> 00:16:58,996
‫ولي مراقب باش كه چقدر صدات بالا ميره

139
00:16:59,022 --> 00:17:01,247
‫چون شايد فكر كنن عصبي شدي

140
00:17:01,272 --> 00:17:02,646
‫خودموني باش

141
00:17:02,672 --> 00:17:05,083
‫- صدات رو دوستانه كن
‫- فهميدم

142
00:17:05,108 --> 00:17:06,489
‫خب، قهوه مي‌خواي يا آب؟

143
00:17:06,515 --> 00:17:08,153
‫يا حتي بري دستشويي قبلِ اينكه...

144
00:17:08,179 --> 00:17:10,973
‫بفرما، زنگ خورد

145
00:17:12,692 --> 00:17:15,536
‫دفتر جيمي مك‌گيل
‫چه كمكي از دستم برمياد؟

146
00:17:15,561 --> 00:17:18,729
‫ببخشيد، ميشه يه لحظه گوشي رو نگه دارين؟

147
00:17:18,873 --> 00:17:20,294
‫ممنون

148
00:17:20,791 --> 00:17:23,567
‫دفتر جيمي مك‌گيل
‫لطفاً يه لحظه گوشي رو نگه دارين

149
00:17:24,504 --> 00:17:26,329
‫عذر مي‌خوام

150
00:17:26,380 --> 00:17:28,394
‫چه كمكي از دستم برمياد؟

151
00:17:29,299 --> 00:17:32,208
‫درسته

152
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
‫جيمي مك‌گيل از تبليغات

153
00:17:35,097 --> 00:17:37,652
‫مي‌خوايد براي مشاوره بيايد اينجا؟

154
00:17:38,100 --> 00:17:39,903
‫خودموني
‫خودموني باش

155
00:17:40,520 --> 00:17:43,411
‫اون صداي سگه؟

156
00:17:43,897 --> 00:17:47,440
‫جداً؟ اسمش چيه؟

157
00:17:47,442 --> 00:17:50,659
‫آره، كركر برل
‫هميشه اشاره كردن به كركر برل جواب ميده

158
00:17:50,685 --> 00:17:53,629
‫خب، به نظرم خوبه كه ميذاري
‫مارگارت داخل خونه بازي كنه

159
00:17:53,655 --> 00:17:55,272
‫امروز بيرون هوا خيلي گرمه

160
00:17:55,273 --> 00:17:57,138
‫تو اين فكر بودم كه برم كركر برل

161
00:17:57,164 --> 00:18:00,106
‫اونجا كولرش حرف نداره

162
00:18:01,112 --> 00:18:04,156
‫خب معلومه، منم عاشق كلوچه‌شونم

163
00:18:04,157 --> 00:18:07,152
‫چه عالي

164
00:18:07,177 --> 00:18:09,864
‫آره، به نظرم وصيت خيلي مهمه

165
00:18:10,325 --> 00:18:13,581
‫كِي مي‌خواي بياي ملاقات آقاي مك‌گيل؟

166
00:18:13,583 --> 00:18:15,493
‫جيمي
‫جيمي

167
00:18:15,502 --> 00:18:16,613
‫هميشه بگو جيمي

168
00:18:16,639 --> 00:18:19,342
‫جمعه‌ي اين هفته خاليه

169
00:18:19,367 --> 00:18:22,744
‫بله، ساعت 9 وقتش آزاده
‫خوبه؟

170
00:18:23,260 --> 00:18:25,757
‫خيلي عالي
‫ميشه اسمت رو بگي؟

171
00:18:27,540 --> 00:18:30,227
‫يه شماره تلفن هم بده كه خبرت كنيم

172
00:18:35,715 --> 00:18:39,067
‫خيلي خب دوروتي
‫مشتاق ديدار

173
00:18:39,093 --> 00:18:40,469
‫چه جورم

174
00:18:40,470 --> 00:18:41,807
‫خدافظ

175
00:18:42,763 --> 00:18:46,050
‫واقعاً معذرت مي‌خوام
‫ممنون كه گوشي رو نگه داشتين. بفرماييد

176
00:18:46,874 --> 00:18:49,250
‫خب مي‌تونم يه وقت ملاقات با جيمي براتون بذارم

177
00:18:49,275 --> 00:18:51,885
‫جيمي فعلاً مشغوله ولي اگه بخوايد...

178
00:18:53,900 --> 00:18:55,567
‫انگار بيرون هستين

179
00:18:55,592 --> 00:18:58,799
‫تو سايه هستين؟
‫امروز هوا خيلي گرمه

180
00:18:59,531 --> 00:19:03,116
‫ببخشيد ولي جيمي فعلاً در دسترس نيست

181
00:19:03,117 --> 00:19:05,473
‫اگه بخوايد مي‌تونيد يه پيام بذاريد، جناب...

182
00:19:05,498 --> 00:19:07,628
‫ارمنترات؟

183
00:19:08,707 --> 00:19:10,908
‫"ترات" همون تورات؟

184
00:19:11,751 --> 00:19:15,980
‫شنيدم كركر برل كولر...

185
00:19:17,089 --> 00:19:19,500
‫اين يكي اصلاً از كركر برل خوشش نمياد

186
00:19:19,509 --> 00:19:21,534
‫آره، اين يكي رو وصل كن

187
00:19:22,929 --> 00:19:25,028
‫آقاي مك‌گيل جواب ميدن

188
00:19:28,851 --> 00:19:31,685
‫- سلام
‫- منشي جديدت خيلي خودمونه

189
00:19:31,687 --> 00:19:34,387
‫آره، ممنون كه اولين روز كاري
‫زدي تو ذوقش

190
00:19:35,233 --> 00:19:37,528
‫ممنون قربان
‫با احتياط برونيد

191
00:19:39,153 --> 00:19:40,861
‫تو فقط پشت خطي؟

192
00:19:40,863 --> 00:19:43,448
‫آره، فقط منم
‫چي شده؟

193
00:19:43,450 --> 00:19:45,875
‫فردا صبحونه وقت داري؟

194
00:19:54,679 --> 00:19:57,213
‫خيلي خب
‫الان ميگم چيكار كني

195
00:19:57,214 --> 00:19:58,533
‫بايد بري داخل

196
00:19:58,558 --> 00:20:02,035
‫يه فنجون قهوه يا صبحونه بگيري
‫و دور يكي از ميزها بشيني

197
00:20:02,036 --> 00:20:04,239
‫حدوداً 10، 15 دقيقه بعدش

198
00:20:04,240 --> 00:20:08,478
‫يه يارويي با يه شورلت بليزر سبز قديمي
‫توي پاركينگش پارك مي‌كنه

199
00:20:08,479 --> 00:20:11,305
‫يه كوله پشتي برمي‌داره و مياد داخل

200
00:20:11,306 --> 00:20:13,591
‫بايد چشمت به كوله پشتيش باشه

201
00:20:13,592 --> 00:20:15,420
‫هر كاري با كوله كرد بهم بگو

202
00:20:15,421 --> 00:20:16,893
‫چيزي ازش درمياره؟

203
00:20:16,918 --> 00:20:19,494
‫با كسي كوله پشتيش رو عوض مي‌كنه؟

204
00:20:19,495 --> 00:20:21,863
‫چيزي رو از داخل كوله درمياره
‫و ميذاره داخل؟

205
00:20:21,864 --> 00:20:23,983
‫باشه باشه باشه
‫فهميدم بابا

206
00:20:23,984 --> 00:20:25,937
‫شورلت بليزر سز، با سقف سياه

207
00:20:25,938 --> 00:20:27,622
‫باشه، تو كوله چي داره؟

208
00:20:28,225 --> 00:20:29,720
‫پوله؟

209
00:20:29,721 --> 00:20:31,335
‫بايد پول باشه

210
00:20:31,438 --> 00:20:33,348
‫مواد؟ مواد توش هست؟

211
00:20:33,373 --> 00:20:37,137
‫چيز ديگه‌اي داره؟
‫خب به نظرم پول باشه

212
00:20:37,162 --> 00:20:39,597
‫- بگو كه راست ميگم
‫- هر لحظه ممكنه سر برسه

213
00:20:39,628 --> 00:20:41,456
‫بايد داخل باشي

214
00:20:41,457 --> 00:20:43,369
‫حالا اين كارو مي‌كني يا نه؟

215
00:20:43,370 --> 00:20:45,439
‫باشه، كاري كه گفتي رو انجام ميدم

216
00:20:46,112 --> 00:20:47,949
‫با دلبريت راضيم كردي

217
00:21:06,771 --> 00:21:09,442
‫به لس پالوس هرمانوس خوش اومدين
‫چي ميل دارين؟

218
00:21:09,467 --> 00:21:13,398
‫يه ساندويچ جوجه كلاسيك مي‌خواستم
‫با يه قهوه سياه

219
00:21:13,423 --> 00:21:15,833
‫جوجه مخصوص با 50 سنت بيشتر مي‌خوايد؟

220
00:21:15,834 --> 00:21:17,413
‫نه، معمولي باشه

221
00:21:17,414 --> 00:21:18,992
‫اينجا مي‌خورين يا مي‌برين؟

222
00:21:18,993 --> 00:21:20,364
‫اينجا مي‌خورم

223
00:21:20,365 --> 00:21:22,401
‫- همين؟
‫- بله

224
00:21:22,402 --> 00:21:24,394
‫ميشه 3.19 دلار

225
00:21:26,558 --> 00:21:28,084
‫ممنون

226
00:21:29,094 --> 00:21:32,266
‫- سس تند هم مي‌خوايد؟
‫- نه، كچاپ باشه

227
00:21:35,204 --> 00:21:37,183
‫يه دلار و 81 سنت

228
00:21:52,496 --> 00:21:54,816
‫بفرماييد

229
00:21:54,824 --> 00:21:57,567
‫- روزتون بخير
‫- ممنون، همچنين
‫

230
00:23:33,798 --> 00:23:36,790
‫سلام، به لس پالوس هرمانوس خوش اومدين
‫چي ميل دارين؟

231
00:23:36,791 --> 00:23:39,983
‫لطفاً يه شماره سه بديد
‫سيب زميني و قهوه

232
00:23:40,656 --> 00:23:42,983
‫جوجه مخصوص با 50 سنت بيشتر مي‌خوايد؟

233
00:23:42,984 --> 00:23:45,220
‫- نه
‫- اينجا مي‌خوريد يا مي‌بريد

234
00:23:45,389 --> 00:23:46,883
‫اينجا مي‌خورم

235
00:23:46,908 --> 00:23:48,151
‫چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟

236
00:23:48,176 --> 00:23:49,319
‫- ميشه 4.89 سنت
‫- باشه

237
00:23:49,344 --> 00:23:50,510
‫

238
00:23:50,535 --> 00:23:52,394
‫

239
00:23:53,542 --> 00:23:55,773
‫آره، مشكلي نيست

240
00:23:56,257 --> 00:23:59,192
‫- سس تند هم مي‌خوايد؟
‫- آره، يكي بده

241
00:24:11,208 --> 00:24:13,175
‫

242
00:24:14,825 --> 00:24:16,721
‫بفرماييد
‫روز خوش

243
00:24:28,584 --> 00:24:31,030
‫

244
00:24:31,909 --> 00:24:33,677
‫

245
00:25:13,095 --> 00:25:14,718
‫

246
00:25:16,262 --> 00:25:18,206
‫

247
00:25:18,231 --> 00:25:19,513
‫

248
00:25:33,638 --> 00:25:35,541
‫

249
00:26:40,728 --> 00:26:42,760
‫

250
00:26:42,785 --> 00:26:44,884
‫

251
00:26:44,885 --> 00:26:46,948
‫

252
00:27:25,018 --> 00:27:26,849
‫كمكي از دستم برمياد؟

253
00:27:29,459 --> 00:27:30,698
‫

254
00:27:30,723 --> 00:27:34,387
‫بند ساعتم شل بود

255
00:27:34,389 --> 00:27:36,792
‫و افتاد، سعي داشتم از اون تو درش بيارم

256
00:27:36,817 --> 00:27:39,011
‫عذر مي‌خوام

257
00:27:39,013 --> 00:27:40,271
‫بذاريد من درش بيارم

258
00:27:43,220 --> 00:27:46,760
‫راستش همه ميگن بند خوب
‫به اندازه ساعتش مهمه

259
00:27:46,761 --> 00:27:49,002
‫وقتي جنس بنجل بخرم حقمه اين بلا سرم بياد

260
00:27:50,052 --> 00:27:51,593
‫براتون پيداش مي‌كنيم

261
00:27:55,259 --> 00:27:56,673
‫كدوم گوري رفت؟

262
00:27:56,675 --> 00:27:59,707
‫نگران نباشين
‫اگه اينجا باشه...

263
00:28:00,257 --> 00:28:01,835
‫ايناهاش

264
00:28:04,298 --> 00:28:06,755
‫مي‌خوايد براتون تميزش كنم؟
‫پنبه و الكل داريم

265
00:28:06,756 --> 00:28:09,171
‫نه، جاهاي بدتري هم افتاده

266
00:28:09,172 --> 00:28:11,544
‫ممنون، خيلي لطف كردين

267
00:28:11,546 --> 00:28:13,875
‫خواهش مي‌كنم
‫باعث افتخار بود

268
00:28:14,086 --> 00:28:15,670
‫كار ديگه‌اي از دستم برمياد؟

269
00:28:15,696 --> 00:28:17,230
‫نه

270
00:28:17,628 --> 00:28:18,917
‫ممنون

271
00:28:18,918 --> 00:28:20,514
‫مراقب خودتون باشيد

272
00:28:23,043 --> 00:28:24,665
‫- دوباره بگو
‫- واي خدا

273
00:28:24,666 --> 00:28:26,396
‫مي‌خواي ديگه چجوري برات بگم؟

274
00:28:26,421 --> 00:28:28,402
‫فقط بگو چي ديدي؟

275
00:28:28,427 --> 00:28:30,697
‫اومد اونجا، همونجوري كه خودش گفته بود

276
00:28:30,707 --> 00:28:34,893
‫غذاي شماره 3 رو با سيب‌زميني
‫و قهوه سفارش داد

277
00:28:35,122 --> 00:28:36,987
‫سس اضافه هم گرفت...

278
00:28:36,997 --> 00:28:40,433
‫از جيب چپش پول نقد درآورد
‫و پولش رو داد

279
00:28:40,459 --> 00:28:41,932
‫سيني غذا رو برداشت

280
00:28:41,957 --> 00:28:44,511
‫نشست پشت يه ميز
‫سمت راست رستوران

281
00:28:44,536 --> 00:28:46,316
‫و كوله‌پشتي رو گذاشت روي زمين

282
00:28:46,342 --> 00:28:47,534
‫كجاي زمين؟

283
00:28:47,535 --> 00:28:50,093
‫زير صندليش
‫بين پاهاش

284
00:28:50,119 --> 00:28:52,238
‫هيچكس بهش دست نزد

285
00:28:52,534 --> 00:28:56,033
‫با هيچكس حرف نزد
‫حتي به كسي نگاه هم نكرد

286
00:28:56,034 --> 00:28:58,684
‫5 دقيقه نشد كه غذاش رو خورد
‫و زد به چاك

287
00:28:58,710 --> 00:29:00,530
‫چيزي پشت سر نذاشت

288
00:29:00,532 --> 00:29:04,572
‫- مطمئني؟
‫- حتي سطل آشغال رو هم چك كردم

289
00:29:04,573 --> 00:29:07,211
‫هيچي بجز آشغال داخلش نبود

290
00:29:09,697 --> 00:29:11,194
‫بنابراين...

291
00:29:11,195 --> 00:29:13,402
‫حالا چيكار كنيم؟

292
00:29:13,428 --> 00:29:15,337
‫مي‌خواي بريم دنبالش؟

293
00:29:15,361 --> 00:29:19,609
‫چون تو...تو چيزاي جيمزباندي باحالي آوردي

294
00:29:19,611 --> 00:29:21,859
‫اين ماشين كه صندلي پرنده نداره، نه؟

295
00:29:21,860 --> 00:29:24,176
‫فكر مي‌كنم واسه امروز كافيه

296
00:29:24,650 --> 00:29:26,712
‫- همين؟
‫- همين

297
00:29:28,774 --> 00:29:31,043
‫من برنامه‌م رو تا ظهر خالي كردم

298
00:29:31,690 --> 00:29:34,195
‫چيه؟ نمي‌خواي بريم دنبالش

299
00:29:34,772 --> 00:29:36,812
‫تا موقعيت جديدش رو پيدا كنيم؟

300
00:29:36,814 --> 00:29:39,347
‫حداقل بايد جلوش رو بگيريم...

301
00:29:39,503 --> 00:29:41,794
‫ممنون بابت وقتت

302
00:29:51,185 --> 00:29:52,433
‫هي

303
00:29:52,434 --> 00:29:54,756
‫كي هوات رو داره، هان؟

304
00:29:55,392 --> 00:29:57,488
‫من، فقط من

305
00:30:00,600 --> 00:30:02,783
‫يادم مي‌مونه

306
00:32:59,773 --> 00:33:02,436
‫آهان كيم، بايد يه وقت ديگه
‫واسه تماس كنفرانسي با

307
00:33:02,461 --> 00:33:04,718
‫مدير سازمان نظارتي آريزونا بگيري
‫پنجشنبه خوبه؟

308
00:33:04,719 --> 00:33:06,562
‫- آره خوبه
‫- باشه

309
00:33:07,796 --> 00:33:11,328
‫فرانچسكا، بازم از اون كلوچه‌هاي
‫كره‌اي رژيمي داريم؟

310
00:33:11,329 --> 00:33:13,199
‫- مي‌تونم بپرسم
‫- دستت درد نكنه

311
00:33:13,200 --> 00:33:14,909
‫خوش اومديد رفقا

312
00:33:27,623 --> 00:33:29,393
‫سلام ارني، چه خبر؟

313
00:33:32,986 --> 00:33:35,419
‫نمي‌توني بياي داخل؟

314
00:33:49,737 --> 00:33:51,074
‫ببخشيد

315
00:33:52,523 --> 00:33:54,041
‫ممنون

316
00:33:54,434 --> 00:33:56,097
‫واسه چي منو كشيدي بيرون؟

317
00:33:56,494 --> 00:33:59,561
‫نمي‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫چون اونجوري ثبت ميشد

318
00:34:00,920 --> 00:34:02,456
‫مي‌خواستم بيام داخل اما...

319
00:34:02,481 --> 00:34:05,075
‫بعد گفتم شايد بهتره
‫جيمي منو نبينه

320
00:34:05,076 --> 00:34:07,556
‫- بنابراين...
‫- اما تو كه به من زنگ زدي

321
00:34:07,903 --> 00:34:09,224
‫واي

322
00:34:10,189 --> 00:34:12,266
‫فكر كنم همين حالاشم گند زدم

323
00:34:12,267 --> 00:34:15,467
‫ارني، چي رو گند زدي؟
‫چرا نمي‌خواي جيمي رو ببيني؟

324
00:34:15,759 --> 00:34:18,223
‫راستش، فقط اينكه...

325
00:34:19,625 --> 00:34:21,276
‫نمي‌دونم از كجا شروع كنم

326
00:34:21,301 --> 00:34:23,533
‫مي‌توني با حرف زدن شروع كني!

327
00:34:25,083 --> 00:34:26,566
‫موضوع اينه

328
00:34:26,567 --> 00:34:29,559
‫من يكم اطلاعات دارم
‫اما دنبال دردسر نيستم

329
00:34:29,560 --> 00:34:31,470
‫دردسر با جيمي؟

330
00:34:31,471 --> 00:34:32,634
‫نـه

331
00:34:32,635 --> 00:34:33,999
‫اچ‌اچ‌ام

332
00:34:34,008 --> 00:34:37,582
‫فكر مي‌كنم يه‌جورايي
قانون رازداري برام صادقه

333
00:34:37,583 --> 00:34:40,366
‫زياد از موارد قانوني سر در نميارم

334
00:34:40,367 --> 00:34:44,565
‫اما اگه به جاي اينكه به جيمي بگم
‫به تو بگم چي شنيدم

335
00:34:44,566 --> 00:34:46,386
‫مثل اينكه...

336
00:34:46,395 --> 00:34:47,974
‫مثل اينكه يه رابط داشته باشيم

337
00:34:47,975 --> 00:34:50,925
‫- اونجوري از نظر قانون، مشكلي نيست؟
‫- ارني

338
00:34:50,926 --> 00:34:53,277
‫چي داري بلغور مي‌كني؟

339
00:34:54,043 --> 00:34:56,986
‫من...من نگران جيمي‌ام

340
00:34:56,994 --> 00:34:59,230
‫اما اگه بهش بگم...

341
00:34:59,855 --> 00:35:02,299
‫منم نمي‌خوام خودمو تو دردسر بندازم

342
00:35:03,395 --> 00:35:05,680
‫چي به جيمي بگي؟

343
00:35:08,175 --> 00:35:10,890
‫ليلي، ممنون كه مادرت رو آوردي اينجا

344
00:35:10,915 --> 00:35:13,329
‫از ديدن شما هم خيلي خوشحالم شدم
‫خانوم كوچولو!

345
00:35:13,330 --> 00:35:14,617
‫ممنون جيمي

346
00:35:14,618 --> 00:35:16,904
‫به دوستات بگو حتي اگه
‫وصيت‌نامه هم داشته باشن

347
00:35:16,905 --> 00:35:19,565
‫لازمه كه بروزش كنن
‫همونجوري كه خودت كردي

348
00:35:19,566 --> 00:35:21,892
‫- بهشون ميگم
‫- فرانچسكا رو كه يادته؟

349
00:35:21,893 --> 00:35:23,981
‫اون بقيه‌ي كارها رو براتون مي‌كنه

350
00:35:24,006 --> 00:35:25,384
‫خيلي‌خب، بعدي كيه؟

351
00:35:25,385 --> 00:35:28,543
‫آقاي ويچل
‫آقاي ويچل، بيايد پايين

352
00:35:28,544 --> 00:35:30,995
‫شما شركت‌كننده‌ي بعدي مسابقه هستيد!

353
00:35:30,996 --> 00:35:32,699
‫جيمي، يه لحظه وقت داري؟

354
00:35:32,700 --> 00:35:34,093
‫ببخشيد قربان

355
00:35:34,118 --> 00:35:35,388
‫انگار همه‌چيز...

356
00:35:35,413 --> 00:35:37,824
‫شرمنده آقاي ويچل
‫يه لحظه ميشه رفقا

357
00:35:37,825 --> 00:35:39,110
‫واي خدا، شماها امروز توي رستوران

358
00:35:39,135 --> 00:35:41,207
‫كركر برل سوپ خورديد؟

359
00:35:44,143 --> 00:35:45,478
‫چيه؟

360
00:35:45,764 --> 00:35:47,052
‫چيه؟

361
00:35:47,053 --> 00:35:49,769
‫هي يالا
‫مردم منتظرن

362
00:35:50,170 --> 00:35:52,116
‫- آهاي، من...
‫- يه دلار بهم بده

363
00:35:52,124 --> 00:35:54,077
‫- يه دلار بهت بدم؟
‫- زود بده

364
00:35:54,078 --> 00:35:55,445
‫- بجنب
‫- باشه

365
00:35:56,905 --> 00:35:59,065
‫- يه 20 دلاري دارم فقط
‫- باشه، هرچي

366
00:35:59,066 --> 00:36:00,519
‫خيلي‌خب

367
00:36:00,520 --> 00:36:02,058
‫من حالا ديگه وكيلتم

368
00:36:02,059 --> 00:36:04,477
‫اگه كسي ازم بپرسه كه چي مي‌دونم
‫ما رازدار هميم

369
00:36:04,502 --> 00:36:06,828
‫- چرا به رازداري نياز داريم؟
‫- جيمي...

370
00:36:06,853 --> 00:36:08,759
‫به چاك چي گفتي؟

371
00:36:10,165 --> 00:36:11,735
‫واي

372
00:36:11,760 --> 00:36:13,380
‫شروع شد

373
00:36:13,418 --> 00:36:15,605
‫كار هاوارده، نه؟
‫هاوارد بهت زنگ زده؟

374
00:36:15,630 --> 00:36:18,547
‫آروم باش
‫نه، بذار توضيح بدم لطفا

375
00:36:18,572 --> 00:36:19,902
‫خواهش مي‌كنم

376
00:36:19,903 --> 00:36:22,437
‫كيم، بذار از اولش برات بگم، باشه؟

377
00:36:22,438 --> 00:36:24,266
‫هفته‌ي پيش كه رفتم خونه‌ي چاك

378
00:36:24,267 --> 00:36:26,965
خونه شده بود مث داخل شكلات

379
00:36:26,990 --> 00:36:28,486
‫فويل چسبونده بود به ديوارا

380
00:36:28,511 --> 00:36:31,128
‫به سقفم چسبونده بود
‫به سقف!

381
00:36:31,251 --> 00:36:33,156
‫فكر مي‌كرد به‌خاطر اتفاقي كه توي

382
00:36:33,181 --> 00:36:36,321
‫مساورده افتاده
‫مغزش كار نمي‌كنه و...

383
00:36:36,322 --> 00:36:38,690
‫من يه جورايي بهش گفتم كه داره درست ميگه

384
00:36:38,691 --> 00:36:40,437
‫درمورد همه‌چيز!

385
00:36:40,438 --> 00:36:42,348
‫مجبور بودم، اون...اون...

386
00:36:42,349 --> 00:36:44,843
‫كيم، اون حسابي داغون شده بود
‫بدجوري بهم ريخته بود

387
00:36:44,844 --> 00:36:46,813
‫نمي‌تونستم اونجوري ولش كنم به حال خودش

388
00:36:46,838 --> 00:36:49,513
‫واسه همين اينجوري بهش گفتم
‫تا حالش بهتر بشه

389
00:36:49,538 --> 00:36:52,075
‫مهم نيست كه چي ميگه
‫مهم نيست كه به كي ميگه

390
00:36:52,076 --> 00:36:55,393
‫- چون هيچ مدركي وجود نداره
‫- جيمي، يه نوار هست

391
00:36:56,691 --> 00:36:57,839
‫چي؟!

392
00:36:57,864 --> 00:37:00,999
‫يه نوار ضبط شده از
‫حرفاي تو با چاك هست

393
00:37:02,177 --> 00:37:04,255
‫منظورت چيه؟
‫كي؟

394
00:37:04,256 --> 00:37:06,742
‫كي...اون...اون صداي منو ضبط كرده؟
‫چجوري؟

395
00:37:06,750 --> 00:37:08,037
‫نمي‌دونم چجوري

396
00:37:08,038 --> 00:37:09,866
‫اما ضبط كرده، فهميدي؟

397
00:37:09,867 --> 00:37:12,485
‫- ارني بهم گفت
‫- ارني بهت گفته؟

398
00:37:12,486 --> 00:37:14,259
‫مي‌گفت چاك يه ضبط داره

399
00:37:14,284 --> 00:37:16,434
‫كه توي يه پتوي فويلي
‫توي كشوي ميزشه

400
00:37:16,435 --> 00:37:18,066
‫ارني داشته واسه چاك
‫باتري جديد مي‌ذاشته روش

401
00:37:18,091 --> 00:37:21,204
‫و نوار چند ثانيه پخش شده و
‫ارني صداي تو رو شنيده

402
00:37:21,340 --> 00:37:25,469
‫صداي تو كه داشتي درمورد جابه‌جا كردن
‫1261 با 1216 حرف مي‌زدي

403
00:37:25,494 --> 00:37:28,679
‫بنابراين اينجوري اعتراف كردي

404
00:37:31,233 --> 00:37:32,988
‫صدام رو ضبط كرده؟

405
00:37:44,452 --> 00:37:45,929
‫آره جيمي

406
00:37:50,521 --> 00:37:52,726
‫اما نمي‌دونم باهاش مي‌تونه چيكار كنه

407
00:37:55,093 --> 00:37:56,942
‫از نظر قانوني البته

408
00:37:58,917 --> 00:38:01,147
‫بايد يكم تحقيق كنم

409
00:38:02,035 --> 00:38:04,619
‫صدات رو به دليلي ضبط كرده

410
00:38:04,644 --> 00:38:06,963
‫و ما بايد بفهميم كه دليلش چي بوده

411
00:38:13,924 --> 00:38:15,216
‫جيمي؟

412
00:38:17,641 --> 00:38:20,037
‫بايد برگردم سر كار

413
00:38:20,450 --> 00:38:22,236
‫سالن پر از ارباب‌رجوعه

414
00:38:22,237 --> 00:38:23,431
‫باشه

415
00:38:25,480 --> 00:38:27,138
‫بعدا يه فكري مي‌كنيم

416
00:38:28,348 --> 00:38:29,934
‫آره مي‌دونم

417
00:38:33,003 --> 00:38:34,382
‫شرمنده بابت تاخير

418
00:38:34,407 --> 00:38:36,826
‫آقاي ويچل، ممنون بابت صبرتون

419
00:38:36,827 --> 00:38:39,054
‫مي‌بينم مداركتون رو هم آورديد

420
00:38:42,718 --> 00:38:43,923
‫بايد اعتراف كنم

421
00:38:43,924 --> 00:38:47,040
‫هيچوقت فكرشم نمي‌كردم كه
‫دري نوشابه جمع كنم

422
00:38:47,041 --> 00:38:50,074
‫سرگرمي خيلي فوق‌العاده‌ايه

423
00:38:50,075 --> 00:38:52,859
‫چيزي كه هيجان زدم مي‌كنه
‫پيدا كردنشونه

424
00:38:52,860 --> 00:38:54,855
‫مي‌تونم تصور كنم

425
00:38:54,856 --> 00:38:56,723
‫از كار كردن باهاتون خوشحال شدم
‫آقاي تيلر

426
00:38:56,748 --> 00:38:58,679
‫خيلي ممنون جيمي

427
00:38:58,680 --> 00:39:01,925
‫- خيلي‌خب، آروم رانندگي كنيد
‫- حتما

428
00:39:09,030 --> 00:39:12,354
‫اين آخريش بود يا يه ولگرد ديگه هم هست؟

429
00:39:12,355 --> 00:39:13,773
‫آخري بود

430
00:39:15,120 --> 00:39:17,530
‫ممنون فرانچسكا

431
00:39:17,555 --> 00:39:19,216
‫كارت خيلي خوب بود

432
00:39:19,217 --> 00:39:20,713
‫شما هم همينطور

433
00:39:20,714 --> 00:39:22,540
‫اون آدما عاشقتونن

434
00:39:26,243 --> 00:39:27,692
كيه كه نباشه؟

435
00:39:35,138 --> 00:39:37,922
‫و اين ايالت متحده عليه مك‌كيوره؟

436
00:39:37,923 --> 00:39:40,617
‫درسته، نه منطقيه

437
00:39:41,540 --> 00:39:42,928
‫كمك خيلي زيادي بهم كرديد پروفسور

438
00:39:42,953 --> 00:39:44,672
‫ممنون كه وقتتون رو بهم داديد

439
00:39:47,136 --> 00:39:48,518
‫همچنين

440
00:39:49,063 --> 00:39:50,301
‫بازم ممنون

441
00:39:57,462 --> 00:39:59,366
‫فرانچسكا، ميشه يه لطفي بهم بكني؟

442
00:39:59,419 --> 00:40:01,933
‫ميشه توي پرونده‌هاي مساورده
‫توي دفترم بگردي

443
00:40:01,958 --> 00:40:04,190
‫و تموم اونايي كه روشون نوشته
‫«ارزيابي سي‌ار‌اي» رو بكشي بيرون

444
00:40:04,215 --> 00:40:05,229
‫و براساس تاريخ منظمشون كني؟

445
00:40:05,254 --> 00:40:06,668
‫بايد مطمئن باشم كه آخرين پرونده‌ها رو دارم

446
00:40:06,693 --> 00:40:08,841
‫- حتما
‫- تشكر

447
00:40:08,866 --> 00:40:11,075
‫- منم زود ميام پيشت
‫- باشه

448
00:40:14,134 --> 00:40:15,528
‫خب

449
00:40:16,129 --> 00:40:18,736
‫داشتم با استاد آئين دادرسي كيفريم
‫حرف مي‌زدم

450
00:40:18,761 --> 00:40:20,410
‫جدي؟ چي گفت؟

451
00:40:20,411 --> 00:40:21,615
‫همونجوري كه مي‌دونيم

452
00:40:21,616 --> 00:40:22,910
‫نيو مكزيكو داراي قانون رضايت يك‌طرفه‌ست

453
00:40:22,935 --> 00:40:25,339
‫بنابراين چاك حق اين رو داشته كه
‫صداتون رو ضبط كنه

454
00:40:25,523 --> 00:40:29,173
‫اما تو درحالي كه نگران سلامتيش بودي
‫رفتي سراغش

455
00:40:29,638 --> 00:40:32,465
‫تو حرفايي زدي كه حالش رو بهتر كني

456
00:40:32,466 --> 00:40:35,624
‫كه يعني سبك كردن بار گناهش

457
00:40:37,163 --> 00:40:39,282
مي‌تونيم توي مدارك خلل ايجاد كنيم

458
00:40:39,283 --> 00:40:42,150
‫بگيم كه اصلا اون صداي تو نبوده

459
00:40:42,151 --> 00:40:43,294
‫حتي اگه شكست هم خورديم

460
00:40:43,319 --> 00:40:46,099
‫ارزشش در دادگاه بيشتر از
‫ضرري كه ازش حاصل ميشه نيست

461
00:40:46,100 --> 00:40:49,549
‫فكر كنم بشه كل قضيه رو با ماده‌ي 403 پيچوند

462
00:40:49,550 --> 00:40:51,672
‫شايد بشه كاملا ردش كرد

463
00:40:53,541 --> 00:40:55,253
‫اونوقت...

464
00:40:56,118 --> 00:40:58,438
‫بيرون از دادگاه، مي‌خواد چيكار كنه؟

465
00:40:59,734 --> 00:41:02,315
‫نوار رو واسه كوين توي مساورده پخش كنه؟

466
00:41:02,768 --> 00:41:05,843
‫تا حالا كه نكرده
‫اگه كرده بود، به گوشم مي‌رسيد

467
00:41:05,844 --> 00:41:07,548
‫و مي‌دوني چيه؟
‫فكرم نكنم كه پخش كنه

468
00:41:07,573 --> 00:41:09,875
‫فكر نكنم هاوارد بذاره با اون نوار
‫نزديك مساورده بشه

469
00:41:09,876 --> 00:41:13,014
‫هاوارد مي‌دونه كه باعث
‫خراب شدن ظاهر اچ‌اچ‌ام ميشه

470
00:41:19,977 --> 00:41:23,003
‫اگه چاك واسه اين نواره نقشه كشيده باشه
‫من نمي‌دونم چه نقشه‌اي داره

471
00:41:23,636 --> 00:41:25,906
‫فعلا تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم
‫اينه كه منتظر حركت بعديش باشيم

472
00:41:25,931 --> 00:41:27,657
‫بعد براساس اون عمل كنيم

473
00:41:32,240 --> 00:41:33,901
‫باشه

474
00:41:35,066 --> 00:41:36,393
‫ممنون

475
00:41:37,187 --> 00:41:38,488
‫خواهش

476
00:41:40,387 --> 00:41:42,673
‫هي نظرت چيه؟

477
00:41:42,674 --> 00:41:46,663
آبي روي گندمي

478
00:41:46,664 --> 00:41:50,321
‫مي‌خواستم شبيه صبحاي ساندياس بشه

479
00:41:50,322 --> 00:41:51,811
‫خوشم اومد
‫قشنگ شده

480
00:41:51,836 --> 00:41:54,099
‫شبيه نموداراي بازار بورس نيست؟

481
00:41:54,645 --> 00:41:58,053
‫نه، شبيه نموداراي بازار بورس نيست

482
00:41:58,054 --> 00:41:59,876
‫قشنگه

483
00:42:00,049 --> 00:42:01,495
‫ممنون

484
00:42:07,406 --> 00:42:08,769
‫حالت خوبه؟

485
00:42:11,938 --> 00:42:13,701
‫كيم، من خوبم

486
00:44:55,168 --> 00:44:56,714
الو

487
00:46:54,943 --> 00:46:56,645
‫هاوارد، اينجا چيكار مي‌كني؟

488
00:46:56,670 --> 00:46:58,236
‫چاك، يه لحظه وقت داري؟

489
00:46:58,238 --> 00:47:00,656
‫ماشين رو...پارك كردي خيابون بغلي؟

490
00:47:00,657 --> 00:47:02,598
‫- آره، خيلي دور
‫- خوبه

491
00:47:02,623 --> 00:47:05,340
‫گوشي، كليد

492
00:47:06,248 --> 00:47:08,309
‫بايد مخفيشون كني

493
00:47:20,988 --> 00:47:22,363
‫همه‌چي رديفه جناب؟

494
00:47:22,365 --> 00:47:23,948
‫آره، ممنون ديويد

495
00:47:23,949 --> 00:47:26,068
‫- يه لحظه بهمون وقت بده
‫- بله قربان

496
00:47:28,621 --> 00:47:30,847
‫- چي شده؟
‫- چاك...

497
00:47:31,665 --> 00:47:33,869
‫حالا 8 روزه كه كش پيدا كرده

498
00:47:33,895 --> 00:47:36,336
‫و هيچ جوري هم نميشه فهميد
‫واقعا جواب ميده يا نه

499
00:47:36,337 --> 00:47:37,964
‫جواب ميده

500
00:47:38,131 --> 00:47:40,332
‫فكر مي‌كنم به اندازه‌ي كافي صبر كردم

501
00:47:40,383 --> 00:47:44,534
‫اما هزينه‌ي اين كاراگاه‌هاي خصوصي 24 ساعته

502
00:47:44,560 --> 00:47:47,059
‫واقعا داره زياد ميشه

503
00:47:47,083 --> 00:47:49,765
‫هاوارد، اين وظيفه‌ي ماست

504
00:47:49,766 --> 00:47:51,809
‫به عنوان ماموران دادگاه

505
00:47:51,811 --> 00:47:54,395
‫- وظيفه‌ي اخلاقي ما ديكته مي‌كنه...
‫- درسته

506
00:47:54,397 --> 00:47:56,397
‫برادر من قانون رو زير پا گذاشته

507
00:47:56,398 --> 00:47:58,337
‫نميشه دست روي دست بذاريم و
‫كاري نكنيم

508
00:47:58,363 --> 00:48:00,401
‫من نمي‌گم دست روي دست بذاريم

509
00:48:00,403 --> 00:48:02,281
‫فقط مي‌خوام كه

510
00:48:02,306 --> 00:48:04,070
‫فكرمون رو آزاد كنيم

511
00:48:04,072 --> 00:48:07,711
‫و پذيراي روش‌هاي جايگزين باشيم

512
00:48:09,100 --> 00:48:10,768
‫يكم باهام كنار بيا

513
00:48:14,166 --> 00:48:15,883
‫به نظرم...

514
00:48:16,585 --> 00:48:20,371
‫به نظرم ميشه سرمايه‌گذارها رو
‫به فقط ساعاتي از شب محدود كنيم

515
00:48:20,380 --> 00:48:22,089
‫- ساعاتي از شب
‫- بله

516
00:48:22,091 --> 00:48:25,468
‫به احتمال زياد جيمي موقع خواب دزدكي مياد

517
00:48:25,469 --> 00:48:27,773
‫ازش بعيد نيست

518
00:48:27,799 --> 00:48:29,347
‫فقط با عقل جور در مياد كه

519
00:48:29,348 --> 00:48:31,557
‫بخواد اون نوار رو توي تاريكي بدزده

520
00:48:31,559 --> 00:48:33,393
‫جداً فكر مي‌كني اين كارو مي‌كنه؟

521
00:48:33,394 --> 00:48:35,203
‫بله درسته

522
00:48:35,228 --> 00:48:37,055
‫از كجا اينقدر مطمئني؟

523
00:48:38,107 --> 00:48:39,724
‫هاوارد...

524
00:48:40,485 --> 00:48:42,516
‫من برادرم رو خوب مي‌شناسم

525
00:48:44,112 --> 00:48:45,605
‫چاك

526
00:48:46,908 --> 00:48:48,313
‫چاك

527
00:48:49,524 --> 00:48:51,438
‫اين در كوفتيو باز كن چاك!

528
00:48:51,464 --> 00:48:54,272
‫درو باز كن عوضي
‫بازش كن چاك

529
00:48:54,297 --> 00:48:56,238
‫- جيمي گمشو برو
‫- درو باز كن! زود بازش كن

530
00:48:56,240 --> 00:48:58,313
‫- درو باز نمي‌كنم
‫- به خدا قسم چاك

531
00:48:58,368 --> 00:48:59,620
‫عمراً درو...

532
00:48:59,645 --> 00:49:01,305
‫جيمي
‫جيمي

533
00:49:01,572 --> 00:49:02,863
‫صدامو ضبط كردي؟

534
00:49:02,864 --> 00:49:04,448
‫- عوضي
‫- جيمي

535
00:49:04,450 --> 00:49:06,818
‫تو منو پيجوندي و سرم كلاه گذاشتي؟

536
00:49:06,828 --> 00:49:08,875
‫اي مردك عوضي

537
00:49:09,580 --> 00:49:11,751
‫"قبلا مغزم كار مي‌كرد"

538
00:49:11,776 --> 00:49:13,540
‫"مريض شدم، نمي‌دونم چيكار كنم"

539
00:49:13,542 --> 00:49:15,117
‫عوضي

540
00:49:15,143 --> 00:49:17,133
‫جاي تعجب نداره كه ربكا تركت كرد

541
00:49:17,963 --> 00:49:19,688
‫چرا اينقدر لفتش داد؟

542
00:49:22,969 --> 00:49:24,492
‫ايناهاش

543
00:49:28,484 --> 00:49:30,992
‫برو كه بريم

544
00:49:31,889 --> 00:49:33,477
‫اينم از اين

545
00:49:40,277 --> 00:49:41,813
‫همينه؟

546
00:49:41,838 --> 00:49:45,343
‫همينه؟ خودشه؟

547
00:49:45,525 --> 00:49:48,352
‫واسه اين خونواده‌مون رو نابود كردي؟

548
00:49:48,411 --> 00:49:50,411
‫الان راضي شدي؟
‫واسه چي؟

549
00:49:50,412 --> 00:49:52,211
‫واسه هيچي!

550
00:49:54,104 --> 00:49:56,243
‫همه‌اش همين بود چاك؟

551
00:49:57,045 --> 00:49:58,423
‫همه‌اش همين بود؟

552
00:49:58,448 --> 00:50:01,063
‫ياد ازش كپي هم كردي؟
‫ها چاك؟

553
00:50:01,089 --> 00:50:04,417
‫بگو ببينم وگرنه اين خونه رو خاكستر مي‌كنم

554
00:50:04,427 --> 00:50:06,153
‫جيمي
‫جيمي

555
00:50:06,178 --> 00:50:08,088
‫كافيه

556
00:50:08,973 --> 00:50:10,836
‫بايد ازش فاصله بگيري

557
00:50:12,392 --> 00:50:13,590
‫هاوارد

558
00:50:14,224 --> 00:50:16,732
‫تو ديدي اينجا چه اتفاقي افتاد؟

559
00:50:16,756 --> 00:50:18,189
‫بله

560
00:50:18,191 --> 00:50:19,565
‫تو چي؟

561
00:50:19,567 --> 00:50:21,238
‫منم شاهد بودم

562
00:50:23,249 --> 00:50:26,248
ترجمه از رضـا و مصطفي
DeathStroke, ELSHEN

563
00:50:26,249 --> 00:50:28,249
Death.Stroke2@yahoo.com
Trans.Elshen@Gmail.com

564
00:50:28,274 --> 00:50:30,273
دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام
@SubYabBot

565
00:50:30,324 --> 00:50:33,324
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم
@IranFilmSub

566
00:50:33,350 --> 00:50:36,849
سينما با يك كليك
IranFilm.Net

567
00:50:36,860 --> 00:50:41,859
همكاري مشترك با
WwW.TinyMoviez.Co
WwW.TvWorld.Info

568
00:50:41,860 --> 00:50:46,428
Sync by: Aren zo