1
00:01:52,507 --> 00:01:56,507
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

2
00:01:56,508 --> 00:02:01,247
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين

3
00:02:03,508 --> 00:02:06,866
همكاري مشترك با
WwW.IranFilm.Net
WwW.TvWorld.Info

4
00:02:20,981 --> 00:02:23,348
الو؟

5
00:02:23,383 --> 00:02:26,785
حدس ميزنم مسلح باشي؟

6
00:02:26,820 --> 00:02:28,186
آره

7
00:02:28,221 --> 00:02:30,889
دلم نميخواد تفنگتو ببينم

8
00:02:30,924 --> 00:02:32,290
،و اگه نبينمش

9
00:02:32,325 --> 00:02:34,959
قول ميدم تو هم تفنگ منو نبيني

10
00:02:34,995 --> 00:02:36,961
موافقي؟

11
00:02:36,997 --> 00:02:39,197
آره

12
00:02:39,232 --> 00:02:41,466
منتظر دو تا ماشين باش

13
00:03:47,540 --> 00:03:50,674
ميخواي توضيحش بدي؟
(اينكارو نكن)

14
00:03:51,647 --> 00:03:56,817
...من از كشته شدن هكتور سالامانكا نفعي نميبرم

15
00:03:56,852 --> 00:03:58,652
حداقل فعلا

16
00:03:58,687 --> 00:04:00,255
باهاش چه ارتباطي داري؟

17
00:04:00,256 --> 00:04:02,823
شريكه شريكمه

18
00:04:04,260 --> 00:04:06,794
چه دقيق

19
00:04:06,829 --> 00:04:09,463
اون چه ربطي به تو داره؟

20
00:04:10,533 --> 00:04:12,232
باهم به مشكل خورديم

21
00:04:12,268 --> 00:04:14,068
خانوادمو تهديد كرد

22
00:04:14,103 --> 00:04:16,236
نميذارم قسر در بره

23
00:04:16,272 --> 00:04:19,239
اما تو بيخيال شده بودي

24
00:04:19,275 --> 00:04:21,475
ازش پول گرفته بودي

25
00:04:21,510 --> 00:04:24,311
خانوادت ديگه در خطر نبود

26
00:04:24,346 --> 00:04:27,247
ولي بازم از ماشينش سرقت كردي

27
00:04:27,283 --> 00:04:29,950
نبايد اينطوري بي حساب ميشدين؟

28
00:04:29,985 --> 00:04:32,854
اكثر آدما اگه جاي تو بودن ميرفتن پي كارشون

29
00:04:32,855 --> 00:04:34,855
...اما به جاش

30
00:04:34,890 --> 00:04:39,259
تو سعي كردي اونو بكشي

31
00:04:39,295 --> 00:04:41,028
چرا؟

32
00:04:44,733 --> 00:04:49,269
شنيدم بعد اينكه تو جنسو از ماشين دزديدي

33
00:04:49,305 --> 00:04:52,506
يك شهروند معمولي راننده رو پيدا كرد

34
00:04:53,542 --> 00:04:57,911
هكتور اين شهروند رو كشت، درسته؟

35
00:05:05,020 --> 00:05:07,688
اون نقشي تو بازي نداشت

36
00:05:08,757 --> 00:05:11,992
من نميتونم اجازه بدم هكتورو بكشي

37
00:05:12,027 --> 00:05:15,162
...ولي از طرفي با استدلالت از عدالت

38
00:05:15,197 --> 00:05:17,564
مخالفتي ندارم

39
00:05:17,600 --> 00:05:21,401
با دزديدن از هكتور، بهش ضربه زدي

40
00:05:21,437 --> 00:05:23,704
به تجارتش

41
00:05:23,739 --> 00:05:25,139
به غرورش

42
00:05:25,174 --> 00:05:26,840
خيلي موثر بود

43
00:05:26,876 --> 00:05:31,912
،و اگه بخواي دوباره به اين شكل بهش ضربه بزني

44
00:05:31,947 --> 00:05:35,149
من جلوتو نميگيرم

45
00:05:35,184 --> 00:05:38,152
ميخواي از يه ماشين ديگه دزدي كنم

46
00:05:38,187 --> 00:05:40,921
اگه خودت بخواي

47
00:05:40,956 --> 00:05:43,590
من ديگه باهاش كاري ندارم

48
00:05:45,194 --> 00:05:47,928
پس كار ما هم تمومه

49
00:05:47,963 --> 00:05:49,329
فقط همين؟

50
00:05:49,365 --> 00:05:50,664
فقط همين

51
00:05:50,699 --> 00:05:51,932
نه ردياب ميذاري

52
00:05:51,967 --> 00:05:54,735
نه نوچه هاتو ميفرستي تعقيبم كنن؟

53
00:05:54,770 --> 00:05:56,537
به همين سادگي؟

54
00:05:56,572 --> 00:05:58,372
به همين سادگي

55
00:05:58,407 --> 00:05:59,940
...البته

56
00:05:59,975 --> 00:06:04,475
از طرفي مطمئن باشم تو هم ديگه كاملا
بيخيال هكتور سالامانكا ميشي؟

57
00:06:16,325 --> 00:06:20,194
خداحافظ، آقاي ارمان‌تراوت

58
00:06:20,229 --> 00:06:23,130
صبر كن

59
00:06:24,733 --> 00:06:27,768
ميخواي از ماشيناش دزدي بشه

60
00:06:27,803 --> 00:06:31,538
چون ميخواي تجارتشو بهم بزني

61
00:06:31,574 --> 00:06:34,975
هكتور رقيب توئه

62
00:06:35,010 --> 00:06:37,010
چرا ميپرسي؟

63
00:06:38,113 --> 00:06:41,782
چون هنوز كارم با هكتور سالامانكا تموم نشده

64
00:06:55,831 --> 00:06:58,266
.دفتر جيمي مك‌گيل
چه كمكي از دستم برمياد؟

65
00:06:58,267 --> 00:07:00,667
سلام. منم -
اوه سلام جيمي -

66
00:07:00,703 --> 00:07:04,605
...ببين، يه كاري پيش اومده. بي زحمت

67
00:07:04,640 --> 00:07:07,241
تمام جلسه هاي فردامو به تعويق بنداز

68
00:07:07,276 --> 00:07:08,609
باشه

69
00:07:08,644 --> 00:07:10,445
جلسه‌ها رو به كي موكول كنم؟

70
00:07:10,446 --> 00:07:13,413
فردا راجع بهش صحبت ميكنيم

71
00:07:13,449 --> 00:07:14,648
البته

72
00:07:14,683 --> 00:07:16,750
...و يه لطفي بكن و

73
00:07:16,785 --> 00:07:19,419
به كيم بگو من امشب برنميگردم

74
00:07:19,455 --> 00:07:20,887
باشه

75
00:07:22,992 --> 00:07:26,660
خيلي خب. همين بود

76
00:07:26,695 --> 00:07:28,195
شب خوبي داشته باشي

77
00:07:57,493 --> 00:08:01,094
ميدوني كه ميتوني تو خونه منتظر بشيني

78
00:08:02,431 --> 00:08:04,364
خودت قبولش نميكني

79
00:08:04,400 --> 00:08:06,333
اما اين به نفع همه‌ست

80
00:08:08,504 --> 00:08:10,270
...خواهش ميكنم جيمي

81
00:08:12,374 --> 00:08:14,075
ميدونم برداشت بدي از من داري

82
00:08:14,076 --> 00:08:15,510
ميدونم الان داري تو دلت

83
00:08:15,511 --> 00:08:18,345
هزار تا فحش بهم ميدي

84
00:08:18,380 --> 00:08:21,666
اما خواهش ميكنم درك كن
كه من دارم بهت كمك ميكنم

85
00:08:22,718 --> 00:08:24,951
:اتفاقي كه ميوفته از اين قراره

86
00:08:26,055 --> 00:08:27,654
پليس دستگيرت ميكنه

87
00:08:27,690 --> 00:08:30,090
و متاسفم، اما من شكايت ميكنم

88
00:08:30,125 --> 00:08:32,893
گفته بودم كارت عاقبت خوبي نداره

89
00:08:32,928 --> 00:08:35,329
اما بايد ايمان داشته باشم

90
00:08:35,364 --> 00:08:37,664
كه تو عواقب كارتو قبول كني

91
00:08:37,700 --> 00:08:40,701
و در نهايت تبديل به آدم بهتري بشي

92
00:08:40,736 --> 00:08:43,003
ميدونم دركش الان سخته

93
00:08:43,038 --> 00:08:45,372
اما جيمي، اين يك فرصته

94
00:08:45,407 --> 00:08:47,275
براي همينم دارم اينكارو ميكنم

95
00:08:47,276 --> 00:08:48,543
نه اينكه بخوام مجازاتت كنم

96
00:08:48,544 --> 00:08:51,912
،ميخوام بهت نشون بدم، بهت ثابت كنم

97
00:08:51,947 --> 00:08:56,450
كه تا دير نشده بايد خودتو تغيير بدي

98
00:08:56,485 --> 00:08:59,453
...قبل اينكه خودت يا يكي ديگه رو

99
00:08:59,488 --> 00:09:01,054
نابود كني

100
00:09:01,090 --> 00:09:04,124
و من مطمئنم تو ميتوني تغيير كني

101
00:09:04,159 --> 00:09:06,593
راهتو پيدا ميكني

102
00:09:06,628 --> 00:09:08,695
و وقتي آماده شدي

103
00:09:08,731 --> 00:09:12,199
من توي قدم برداشتن
در اون راه بهت كمك ميكنم

104
00:09:15,904 --> 00:09:18,739
:اتفاقي كه ميوفته از اين قراره

105
00:09:18,774 --> 00:09:22,743
يك روز، حالت دوباره بد ميشه

106
00:09:22,778 --> 00:09:25,545
و يكي از مستخدم‌هات تو رو

107
00:09:25,581 --> 00:09:29,483
زير پتوي آلومينيوميت پيدا ميكنه و ميبرت بيمارستان

108
00:09:29,518 --> 00:09:36,289
و اونجا تو رو به مشت دستگاه وصل ميكنن
كه زنگ و بوق ميزنه و تو... زجر ميكشي

109
00:09:36,325 --> 00:09:39,326
و اين بار، دردش بيش از حده

110
00:09:39,361 --> 00:09:44,264
و همونجا... مي‌ميري

111
00:09:44,299 --> 00:09:45,799
تنها

112
00:09:52,608 --> 00:09:55,675
اومدن دنبالم

113
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
جناب لطفا اموال شخصيتونو تحويل بدين

114
00:10:16,198 --> 00:10:20,100
كمربند، كراوات، موبايل، حلقه، كيف پول

115
00:10:30,946 --> 00:10:34,089
كفش و جورابتونو بذارين توي اون كيسه پلاستيكي

116
00:10:37,186 --> 00:10:39,319
اينا رو بپوشين

117
00:10:43,192 --> 00:10:45,158
به سمت راست

118
00:10:47,496 --> 00:10:49,796
سمت چپ

119
00:10:51,200 --> 00:10:53,667
به سمت من

120
00:10:53,702 --> 00:10:55,068
دست چپ

121
00:11:08,917 --> 00:11:12,252
دست راست -
!لعنتي -

122
00:11:12,287 --> 00:11:15,222
فكر ميكردم منو اسكل كردن

123
00:11:15,257 --> 00:11:17,591
ببين كارت به كجا كشيده

124
00:11:17,626 --> 00:11:20,026
چي شد دادا؟

125
00:11:20,062 --> 00:11:22,462
هيچي. مشكل خانوادگيه

126
00:11:22,498 --> 00:11:24,898
متاهلي؟

127
00:11:24,933 --> 00:11:27,267
نه. با برادرم به مشكل خوردم

128
00:11:27,302 --> 00:11:28,869
اون عوضيه رو ميگي؟

129
00:11:28,904 --> 00:11:30,103
حق هم داري

130
00:11:30,138 --> 00:11:31,872
خب، وكيلت كيه؟

131
00:11:31,907 --> 00:11:33,874
خودمم

132
00:11:33,909 --> 00:11:35,676
اينجا رو امضا كنين -
احمق -

133
00:11:35,677 --> 00:11:37,377
البته وقتي

134
00:11:37,412 --> 00:11:40,515
كار خفنت توي "ديويس اند مين" رو
ول كردي حدس ميزدم اينطوري بشه

135
00:11:40,516 --> 00:11:41,915
از اين طرف

136
00:11:41,950 --> 00:11:43,316
...صحبتش كه شد

137
00:11:43,352 --> 00:11:45,520
هنوزم براي تو دنبال جايگزين هستن؟

138
00:11:45,521 --> 00:11:46,953
دستا رو باز كن

139
00:11:46,989 --> 00:11:49,256
اُمار چطوره؟

140
00:11:49,291 --> 00:11:51,191
چرا؟ ميخواي شغلتو عوض كني؟

141
00:11:51,226 --> 00:11:53,441
و بيخيال جلال و شكوه اينجا بشم؟

142
00:11:53,462 --> 00:11:54,996
فكر ميكني دادستان كي باشه؟

143
00:11:54,997 --> 00:11:56,864
بستگي داره وقتي پروندت برسه كي وقت داشته باشه

144
00:11:56,865 --> 00:11:58,699
به سمت من -
به نظرت خودت وقت داري؟ -

145
00:11:58,700 --> 00:12:00,334
انگشتاتونو لاي موهاتون بكنين

146
00:12:00,335 --> 00:12:03,804
نميخواي به خاطر قديما هم كه شده
يه زهر چشمي ازم بگيري؟

147
00:12:03,805 --> 00:12:05,673
...شايد بتونم برات معجزه كنم

148
00:12:05,674 --> 00:12:08,142
اما اينجور تصميم ها واقعا
از حد حقوق من خارجه

149
00:12:08,143 --> 00:12:10,677
واقعا؟ از كي تا حالا بهت حقوق ميدن؟

150
00:12:10,712 --> 00:12:13,680
بشين اينجا

151
00:12:13,715 --> 00:12:15,982
من ديگه بايد برم -
دست چپ -

152
00:12:16,018 --> 00:12:18,376
...فقط ميخواستم با چشم خودم ببينم

153
00:12:19,721 --> 00:12:20,987
جيمي مك‌گيل

154
00:12:21,023 --> 00:12:23,157
پليس داره ازش اثر انگشت ميگيره

155
00:12:23,158 --> 00:12:25,492
خب خوشحالم از نمايش خوشت اومد

156
00:12:29,298 --> 00:12:30,664
ببينم ميشه

157
00:12:30,699 --> 00:12:32,366
جلسه اولتو سريعتر راه بندازم يا نه

158
00:12:32,367 --> 00:12:33,700
ممنون

159
00:12:33,735 --> 00:12:35,201
الان كه خيلي ديره

160
00:12:35,237 --> 00:12:38,138
احتمال زياد امشبو اينجا موندگاري

161
00:12:38,173 --> 00:12:40,373
مشكلي كه پيش نمياد؟

162
00:12:40,409 --> 00:12:43,244
بهتر از خوابيدن تو اتاق پشتي
سالن زيباييه

163
00:12:43,245 --> 00:12:45,345
شك ندارم همينطوره، دوست من

164
00:12:48,383 --> 00:12:50,350
گنده ترينشونو انتخاب كن

165
00:12:50,385 --> 00:12:52,386
و با تمام قدرتت بهش مشت بزن، باشه؟

166
00:12:52,387 --> 00:12:53,620
سلطه‌تو نشون بده

167
00:12:53,655 --> 00:12:55,722
باشه حتما. سلطه

168
00:12:55,757 --> 00:12:58,692
بلدي مشت بزني ديگه؟

169
00:12:58,727 --> 00:13:00,994
آره بلدم. خدافظ

170
00:14:57,291 --> 00:14:58,857
سلام كيم

171
00:14:58,893 --> 00:15:00,592
ميتونم باهات صحبت كنم؟

172
00:15:00,628 --> 00:15:01,860
البته ارني

173
00:15:01,896 --> 00:15:03,462
چي شده؟

174
00:15:03,497 --> 00:15:06,498
آقاي مك‌گيل منو اخراج كرد

175
00:15:07,702 --> 00:15:10,235
چرا؟ -
...نميدونم -

176
00:15:11,339 --> 00:15:13,939
مهم نيست

177
00:15:13,974 --> 00:15:15,541
...من فقط

178
00:15:15,576 --> 00:15:17,710
حال جيمي خوبه؟

179
00:15:17,745 --> 00:15:19,579
حس بدي دارم. انگار تقصير منه

180
00:15:19,580 --> 00:15:21,514
نميخواستم همچين اتفاقي بيوفته

181
00:15:21,515 --> 00:15:24,183
چه اتفاقي براي جيمي افتاده؟

182
00:15:42,087 --> 00:15:45,588
مك‌گيل؟ -
بله -

183
00:15:51,281 --> 00:15:54,582
نوبت توئه

184
00:16:08,732 --> 00:16:14,502
پرونده‌ي شماره‌ي سي آر 2003113081

185
00:16:18,008 --> 00:16:19,474
جيمز مك‌گيل

186
00:16:19,509 --> 00:16:21,443
بله عاليجناب

187
00:16:21,478 --> 00:16:24,313
عادت ندارم شما رو اينطوري اينجا ببينم آقاي مك‌گيل

188
00:16:24,314 --> 00:16:26,881
منم دوست ندارم اينطوري ديده بشم

189
00:16:26,917 --> 00:16:30,051
خب انگار ديروز روز شلوغي بوده

190
00:16:30,087 --> 00:16:31,319
باشه

191
00:16:31,355 --> 00:16:33,488
آقاي مك‌گيل، شما متهم به

192
00:16:33,523 --> 00:16:35,558
جرم درجه چهار ورود بي اجازه به ملك شخصي هستيد

193
00:16:35,559 --> 00:16:37,058
كه نهايت مجازاتش

194
00:16:37,094 --> 00:16:40,061
هجده ماه زندان و 5 هزار دلار جريمه‌ست

195
00:16:40,097 --> 00:16:43,164
بعلاوه متهم به حمله‌ي خشونت‌آميز جزئي شدين

196
00:16:43,200 --> 00:16:46,901
كه نهايت مجازاتش شش ماه زندان
و 500 دلار جريمه‌ست

197
00:16:46,937 --> 00:16:49,504
بعلاوه خسارت زدن به اموال شخصي

198
00:16:49,539 --> 00:16:51,706
كه نهايت مجازاتش

199
00:16:51,742 --> 00:16:53,875
شش ماه زندان و 500 دلاره

200
00:16:53,910 --> 00:16:55,543
...شاكي

201
00:16:56,646 --> 00:16:58,713
برادرتون چارلز هست؟

202
00:16:58,749 --> 00:17:00,014
واقعا؟

203
00:17:01,084 --> 00:17:04,886
دادخواستتون رو ميدونين؟

204
00:17:04,921 --> 00:17:06,388
بله عاليجناب

205
00:17:06,423 --> 00:17:08,723
من دادخواست بيگناهي ميكنم

206
00:17:09,926 --> 00:17:11,459
دادگاه

207
00:17:11,495 --> 00:17:13,529
دادخواست بيگناهي مدعي عليه رو قبول ميكنه

208
00:17:13,530 --> 00:17:15,673
خب آقاي مك‌گيل، وكيل هم دارين؟

209
00:17:15,699 --> 00:17:16,898
بله

210
00:17:16,933 --> 00:17:18,534
عاليجناب، كيم وكسلر هستم

211
00:17:18,535 --> 00:17:20,369
من وكيل آقاي مك‌گيل در اين پرونده هستم

212
00:17:20,370 --> 00:17:21,903
كاملا به موقع

213
00:17:21,938 --> 00:17:23,739
نام خانم وكسلر رو بعنوان وكيل پرونده ثبت كنين

214
00:17:23,740 --> 00:17:27,742
عاليجناب، با عرض معذرت
من وكالت خودمو بعهده ميگيرم

215
00:17:27,778 --> 00:17:31,079
اكيدا توصيه ميكنم اينكاو نكنين آقاي مك‌گيل

216
00:17:31,114 --> 00:17:33,716
خودتون ميدونين كه راجع به كسي كه
وكالت خودشو بعهده ميگيره چي ميگن

217
00:17:33,717 --> 00:17:35,351
در جريانم، اما همونطوري كه ميدونين

218
00:17:35,352 --> 00:17:37,753
من وكالت افراد زيادي
در نظام عدالت كيفري رو بعهده داشتم

219
00:17:37,754 --> 00:17:40,189
عاليجناب، ميشه يك لحظه
با موكلم صحبت كنم؟

220
00:17:40,190 --> 00:17:42,548
به نظر مياد كه ايشون موكلتون نيست

221
00:17:45,195 --> 00:17:46,862
آقاي مك‌گيل، خودتون ميخواين

222
00:17:46,863 --> 00:17:50,506
يه مقدار در اين رابطه
با وكيل بالقوه‌اتون صحبت كنين؟

223
00:17:51,601 --> 00:17:53,269
خير عاليجناب. تصميممو گرفتم

224
00:17:53,270 --> 00:17:55,704
خودم وكالتمو بعهده ميگيرم -
...عاليجناب -

225
00:17:55,705 --> 00:17:56,939
ايشون موكل شما نيست خانم وكسلر

226
00:17:56,940 --> 00:17:58,274
متاسفم. ادامه ميديم

227
00:17:58,275 --> 00:17:59,809
ميتونين خودتون بعدا بين خودتون حل بكنينش

228
00:17:59,810 --> 00:18:01,210
ببخشيد. ميخواستم باهات تماس بگيرم

229
00:18:01,211 --> 00:18:02,912
اما بعدش تصميم گرفتم شخصا در جريان بذارمت

230
00:18:02,913 --> 00:18:04,379
آقاي مك‌گيل

231
00:18:05,982 --> 00:18:08,550
ميرسيم به موضوع وثيقه

232
00:18:08,585 --> 00:18:13,121
شما پيش از اين به جرمي محكوم نشدين

233
00:18:13,156 --> 00:18:16,124
و در حال حاضر كجا مشغول به وكالت هستيد؟

234
00:18:16,159 --> 00:18:18,427
چند وقتي هست شما رو توي دادگاه نديدم

235
00:18:18,428 --> 00:18:19,961
حقوق سالمندان

236
00:18:19,996 --> 00:18:22,130
شغل شريفيه

237
00:18:22,165 --> 00:18:24,600
اميدوارم بتونين به زودي به كارتون ادامه بدين

238
00:18:24,601 --> 00:18:26,735
خب، با توجه به موقعيت شما در جامعه

239
00:18:26,736 --> 00:18:28,604
دليلي براي عدم اجازه وثيقه گذاشتن نمي‌بينم

240
00:18:28,605 --> 00:18:30,972
و وثيقه رو 2500 دلار تعيين ميكنم

241
00:18:59,469 --> 00:19:01,202
من گند زدم

242
00:19:06,843 --> 00:19:09,177
چاك دوباره منو گول زد

243
00:19:09,212 --> 00:19:10,512
اون نوار

244
00:19:10,547 --> 00:19:12,448
مطمئن شد كه ارني بشنوش، درسته؟

245
00:19:12,449 --> 00:19:14,015
چون ميدونست ارني

246
00:19:14,050 --> 00:19:16,218
خبرشو به من ميده و منم ميرم اونجا

247
00:19:16,219 --> 00:19:18,654
و سعي ميكنم خرابش كنم
يا بدزدمش يا هرچي ديگه

248
00:19:18,655 --> 00:19:19,854
هاوارد اونجا بود

249
00:19:19,890 --> 00:19:21,991
باورت ميشه يه كاراگاه خصوصي هم اونجا بود؟

250
00:19:21,992 --> 00:19:23,207
منتظرم نشسته بودن

251
00:19:23,226 --> 00:19:25,360
تا بزنه به سرم و برم اونجا

252
00:19:25,395 --> 00:19:27,629
!چاك حسابي منو بازي داد

253
00:19:27,664 --> 00:19:30,431
و من احمقم گولشو خوردم

254
00:19:30,467 --> 00:19:32,834
احمقم

255
00:19:32,869 --> 00:19:34,469
معذرت ميخوام

256
00:19:34,504 --> 00:19:38,240
،بعدشم بهت زنگ نزدم
كه كار احمقانه‌اي بود، بابت اونم متأسفم

257
00:19:38,241 --> 00:19:40,242
ولي دليلي داشتم كه بهت زنگ نزدم، خب؟

258
00:19:40,243 --> 00:19:42,443
چون من اين گندو بالا آوردم

259
00:19:42,479 --> 00:19:44,045
كار خودمه، خب؟

260
00:19:44,080 --> 00:19:46,848
وظيفه‌ي خودمه كه درستش كنم

261
00:19:46,883 --> 00:19:48,250
و مي‌دونم مي‌خواي كمك كني

262
00:19:48,251 --> 00:19:50,686
،معلومه كه مي‌خواي
چون فوق‌العاده هستي

263
00:19:50,687 --> 00:19:54,455
ولي الان كاملاً مشغول مِساورده هستي

264
00:19:54,491 --> 00:19:55,690
...و نمي‌تونم

265
00:19:55,725 --> 00:19:58,459
نميذارم اين بار به دوش تو هم بيفته

266
00:19:58,495 --> 00:20:02,498
بعد از اين همه زحمتي كه كشيديم
...نمي‌تونيم بذاريم كينه‌جويي چاك

267
00:20:02,499 --> 00:20:04,666
!تمام كارهامون رو به باد بده

268
00:20:04,701 --> 00:20:07,269
!اجازه نميدم كار ما رو به خطر بندازه

269
00:20:07,270 --> 00:20:09,871
نه! من درستش مي‌كنم

270
00:20:09,906 --> 00:20:12,040
خودم. من. جيمي مك‌گيل

271
00:20:12,075 --> 00:20:13,474
خب؟

272
00:20:13,510 --> 00:20:15,877
بايد بذاري خودم تنهايي درستش كنم

273
00:20:20,383 --> 00:20:24,519
باشه

274
00:20:27,857 --> 00:20:30,024
ممنون

275
00:20:46,776 --> 00:20:49,544
اه... تمومش كردم

276
00:20:49,579 --> 00:20:53,915
يعني، رنگ لبه‌هاش رو درست كردم

277
00:20:53,950 --> 00:20:55,583
يه ذره

278
00:20:55,619 --> 00:20:58,920
خوبه؟

279
00:20:58,955 --> 00:21:00,722
اوه

280
00:21:00,757 --> 00:21:03,358
آه، البته

281
00:21:05,710 --> 00:21:09,278
قشنگ شده

282
00:21:09,966 --> 00:21:12,700
ميشه منو تا ماشينم برسوني؟

283
00:21:12,736 --> 00:21:14,569
البته. مشكلي نيست

284
00:21:17,340 --> 00:21:19,607
،اه، مي‌خوام بدوني

285
00:21:19,643 --> 00:21:23,244
معمولاً اوضاع اينجا مثل اين هفته داغون نيست

286
00:21:23,279 --> 00:21:25,947
آره، البته

287
00:21:25,982 --> 00:21:29,817
فكرم نمي‌كردم باشه

288
00:21:57,280 --> 00:21:58,479
خوبه

289
00:21:58,515 --> 00:22:00,481
!آه كن

290
00:22:00,517 --> 00:22:02,817
خيلي خب

291
00:22:08,224 --> 00:22:10,324
چند وقته تب داره؟

292
00:22:10,325 --> 00:22:11,933
سه روزه

293
00:22:14,397 --> 00:22:17,832
خوبه. ريه و قلبش كه مشكلي نداره

294
00:22:18,570 --> 00:22:20,168
گلوش هم التهاب نداره

295
00:22:21,185 --> 00:22:24,067
پس فكر نكنم گلودرد استرپ داشته باشه

296
00:22:30,313 --> 00:22:33,648
،به نظرت اگه از مامانت خواهش كنيم

297
00:22:34,835 --> 00:22:37,429
ميذاره اينو برداري؟

298
00:22:40,190 --> 00:22:42,190
خب. خداحافظ

299
00:22:46,696 --> 00:22:47,711
ديگه چي داريم؟

300
00:22:48,791 --> 00:22:53,171
،چند تا شكم‌درد، يه سينوزيت
و يكي كه احتمالاً مچ پاش پيچ خورده

301
00:22:55,205 --> 00:22:56,838
اون آمريكاييه چي؟

302
00:22:57,698 --> 00:22:59,097
انتقام

303
00:23:01,377 --> 00:23:02,944
همينو صدا بزن

304
00:23:05,348 --> 00:23:06,714
آقاي كلارك؟

305
00:23:06,750 --> 00:23:09,083
آقاي دكتر آماده‌ن

306
00:23:14,090 --> 00:23:16,691
چه كمكي از دستم برمياد، آقاي كلارك؟

307
00:23:16,726 --> 00:23:20,061
به نظرم آشناي مشتركمون از قبل تماس گرفته

308
00:23:20,096 --> 00:23:22,663
گفت چي مي‌خواي، ولي نگفت چقدر

309
00:23:22,699 --> 00:23:26,067
...خب، يه بسته مي‌خوام

310
00:23:26,102 --> 00:23:27,668
به اين بزرگي

311
00:23:29,239 --> 00:23:31,405
اين يعني چند گرم؟

312
00:23:32,475 --> 00:23:35,276
اين قدر

313
00:25:14,144 --> 00:25:15,844
سلام

314
00:25:15,879 --> 00:25:17,846
سلام

315
00:25:17,881 --> 00:25:20,248
كسي اينجا نشسته بود؟

316
00:25:20,284 --> 00:25:21,883
نه

317
00:25:28,292 --> 00:25:29,758
خب، چطور بود؟

318
00:25:29,793 --> 00:25:31,126
چي چطور بود؟

319
00:25:31,161 --> 00:25:34,062
ديشب توي زندان فدرال

320
00:25:35,899 --> 00:25:37,799
چند تا موكل قديميم رو ديدم

321
00:25:37,835 --> 00:25:38,734
آره؟

322
00:25:38,751 --> 00:25:40,751
يكي مي‌خواي؟ -
اوه -

323
00:25:42,188 --> 00:25:43,387
آره

324
00:25:43,423 --> 00:25:45,022
...اين قضيه كلاً يه

325
00:25:45,057 --> 00:25:46,290
سوءتفاهم بزرگه

326
00:25:47,293 --> 00:25:49,579
اصلاً امكان نداره به دادگاه بكشه

327
00:25:49,595 --> 00:25:51,863
كي دنبال همچنين دردسريه؟
من كه نيستم

328
00:25:51,864 --> 00:25:55,667
هر وكيل خوش‌شانسي كه
...نماينده‌ي دادستانه اگه منو ببينه

329
00:25:55,668 --> 00:25:57,568
راحت مي‌فهمه بي‌گناهم

330
00:25:57,603 --> 00:26:00,004
جرم سنگين هم برات نوشتن، درسته؟

331
00:26:00,039 --> 00:26:02,406
...اون كه يه
...بفرما

332
00:26:02,442 --> 00:26:04,575
از اون اتهامات زيادي هميشگيه

333
00:26:04,610 --> 00:26:06,010
بهت برنخوره

334
00:26:06,045 --> 00:26:08,179
خوشحال ميشم قشنگ صحبت كنيم

335
00:26:08,214 --> 00:26:10,381
و هميشه حاضرم معامله كنم

336
00:26:10,416 --> 00:26:12,617
اصلاً منو "مانتي هال" صدا كن
["مجري مسابقه‌ي تلويزيوني "بيا معامله كنيم]

337
00:26:12,618 --> 00:26:15,420
پس مي‌خواي بدون دادگاه
حل و فصلش كني، مانتي؟

338
00:26:15,421 --> 00:26:17,456
اگه معامله‌ي خوبي پيشنهاد بدن

339
00:26:17,457 --> 00:26:19,990
من معصوم نيستم. اشتباهاتي داشتم

340
00:26:20,026 --> 00:26:21,598
حاضرم بهشون اعتراف كنم

341
00:26:21,627 --> 00:26:25,763
جوري كه هم من راضي باشم هم دولت

342
00:26:27,099 --> 00:26:29,900
خب، موافق باشي

343
00:26:29,936 --> 00:26:33,438
منظورت از "موفق باشي" اينه كه
..."برات آرزوي موفقيت مي‌كنم"

344
00:26:33,439 --> 00:26:36,073
يا اينكه "حريف من نميشي"؟

345
00:26:36,108 --> 00:26:37,542
برات آرزوي موفقيت مي‌كنم

346
00:26:37,543 --> 00:26:41,011
،اگه درست عمل كني
شايد اونا قبول كنن

347
00:26:41,047 --> 00:26:43,013
اونا"؟ تو نيستي؟"

348
00:26:43,049 --> 00:26:44,716
مدعي‌العموم پرونده‌ي تو؟

349
00:26:44,717 --> 00:26:46,584
نه بابا. من نيستم

350
00:26:48,654 --> 00:26:51,856
هيچ‌وقت از اين شانس‌ها نمياري، نه؟

351
00:26:51,891 --> 00:26:54,592
وقتشو نداشتي؟ -
نه، تضاد منافع داشتم -

352
00:26:54,627 --> 00:26:55,960
تضاد منافع؟

353
00:26:55,995 --> 00:26:57,695
حدس مي‌زدم همچين بشه

354
00:26:57,730 --> 00:27:01,398
من و تو كلي با هم رفت و آمد داشتيم

355
00:27:01,434 --> 00:27:04,469
امكان نداشت رئيس بذاره
من براي اين پرونده نماينده‌ي دادستان بشم

356
00:27:04,470 --> 00:27:06,036
اريكسون كه نيست، نه؟

357
00:27:06,072 --> 00:27:08,173
هيچ‌كدوم از وكيل‌هاي آلباكركي انتخاب نشدن

358
00:27:08,174 --> 00:27:10,246
همه‌مون تو رو مي‌شناسيم، جيمي

359
00:27:11,010 --> 00:27:12,977
پس كيه؟ -
نمي‌دونم -

360
00:27:13,012 --> 00:27:15,646
يه نفرو از شهر بلن آوردن

361
00:27:15,681 --> 00:27:17,114
ام... "هِي"؟

362
00:27:17,149 --> 00:27:20,451
فاميلش "هِي" بود فكر كنم

363
00:27:20,486 --> 00:27:21,819
نمي‌دونم

364
00:27:21,854 --> 00:27:23,621
رئيس گفت سرسخت ولي منصفه

365
00:27:25,525 --> 00:27:27,791
بياد برم

366
00:27:33,866 --> 00:27:35,699
موفق باشي

367
00:27:39,505 --> 00:27:42,406
همبرگرت داره سرد ميشه

368
00:27:42,441 --> 00:27:43,841
مي‌خوايش؟

369
00:27:43,876 --> 00:27:45,276
جداً؟

370
00:27:45,311 --> 00:27:47,278
چربي ترانس زياد داره

371
00:27:48,548 --> 00:27:52,049
بهترين چربي همينه

372
00:27:55,154 --> 00:27:56,988
اجازه دادن ماشين رو نگه داري؟

373
00:27:56,989 --> 00:27:58,323
چي؟ -
شركت ديويس اند مين -

374
00:27:58,324 --> 00:28:02,293
اجازه دادن اون ماشين آلماني رو نگه داري؟

375
00:28:02,328 --> 00:28:03,694
نه

376
00:28:03,729 --> 00:28:06,030
چه ضدحال

377
00:30:31,431 --> 00:30:33,931
« مرز آمريكا و مكزيك »
« 20كيلومتر »

378
00:30:54,500 --> 00:30:56,167
خانم هِي؟

379
00:30:56,202 --> 00:30:58,769
آقاي مك‌گيل؟ -
لطفاً چاك صدام كنين -

380
00:30:58,805 --> 00:31:00,705
دم در جلويي مي‌بينمتون

381
00:31:00,740 --> 00:31:02,975
گفتن وسايلم رو
توي صندوق پست بذارم

382
00:31:02,976 --> 00:31:05,334
بله، لطفاً، هر چيزي كه باتري داره

383
00:31:11,251 --> 00:31:14,452
برادرتون تا حالا
كليد خونه رو داشته؟

384
00:31:14,487 --> 00:31:16,954
قبل از حادثه‌ي اخير، داشت

385
00:31:16,990 --> 00:31:20,391
خواربار و وسايل مورد نيازمو مي‌آورد

386
00:31:20,426 --> 00:31:22,293
ولي يه مشاجره‌اي داشتيم

387
00:31:22,328 --> 00:31:25,063
حالا ديگه يكي از كارمندهام اين كارها رو مي‌كنه

388
00:31:25,064 --> 00:31:27,366
...وقتي اين كارمند رو استخدام كردين

389
00:31:27,367 --> 00:31:29,434
كليدهاي برادرتون رو ازش گرفتين؟

390
00:31:29,435 --> 00:31:31,669
قفل‌ها رو عوض كردم

391
00:31:33,239 --> 00:31:35,440
،برگرديم به... لحظه‌ي مواجهه‌تون

392
00:31:35,441 --> 00:31:39,076
،مي‌خوام كاملاً واضح جواب بدين
بهتون ضربه زد؟

393
00:31:39,112 --> 00:31:40,978
نه، اون‌جوري نبود

394
00:31:41,014 --> 00:31:43,214
منو كنار يه كمد گير انداخت

395
00:31:43,249 --> 00:31:44,482
سلاحي داشت؟

396
00:31:44,517 --> 00:31:46,050
،خب، همون‌طور كه گفتم

397
00:31:46,085 --> 00:31:48,186
با ميله‌ي شومينه
كشوي ميزم رو باز كرد

398
00:31:48,187 --> 00:31:50,122
ولي امكان نداشت باهاش به من حمله كنه

399
00:31:50,123 --> 00:31:52,266
از نظر فيزيكي احساس خطر كردين؟

400
00:31:53,226 --> 00:31:56,261
،برادر من خصوصيات بد زيادي داره
ولي اونم حد و حدودي داره

401
00:31:56,262 --> 00:32:01,032
و با اينكه اون برادرتونه
حاضرين عليه‌ش شهادت بدين؟

402
00:32:01,067 --> 00:32:02,833
متأسفانه بله

403
00:32:02,869 --> 00:32:04,935
،اگه بخوايم اينو ادامه بديم

404
00:32:04,971 --> 00:32:07,405
شهادت رسمي شما رو لازم دارم

405
00:32:09,042 --> 00:32:11,443
قبلاً هم مشكلات بين
اعضاي خانواده رو تجربه كردم

406
00:32:11,444 --> 00:32:16,614
كه طرفِ خسارت‌ديده در آخر
دلش رحم اومده و با دفترم همكاري نكرده

407
00:32:16,649 --> 00:32:18,482
چنين اتفاقي نميفته

408
00:32:20,586 --> 00:32:24,488
كنجكاوم بدونم استراتژي شما چيه

409
00:32:28,094 --> 00:32:30,261
...خب

410
00:32:30,296 --> 00:32:33,597
،چون ما مأمور دادگاه هستيم

411
00:32:33,633 --> 00:32:36,668
به نظرم بايد ضوابط اخلاقي رو بيشتر رعايت كنيم

412
00:32:36,669 --> 00:32:40,571
قصد ندارم به خاطر وكيل بودن برادرتون
باهاش راحت تا كنم

413
00:32:40,606 --> 00:32:41,806
البته كه نه

414
00:32:41,841 --> 00:32:43,270
...موضوع اصلي مجادله

415
00:32:43,276 --> 00:32:45,110
جرم سنگينِ ورود بي‌اجازه و غيرقانوني خواهد بود

416
00:32:45,111 --> 00:32:47,679
برادرتون سعي خواهد كرد
روي جرم سبك معامله كنه

417
00:32:47,680 --> 00:32:50,038
ولي من روي جرم سنگين اصرار مي‌كنم

418
00:32:51,184 --> 00:32:53,827
يعني احتمالاً پرونده به دادگاه مي‌كشه

419
00:32:54,921 --> 00:32:59,490
خب... مي‌خوام
راحتي و سلامت شما رو مد نظر قرار بدم

420
00:32:59,525 --> 00:33:03,127
با اين وضعيت‌تون مي‌تونين
در دادگاه حاضر بشين؟

421
00:33:03,162 --> 00:33:04,729
شخصاً؟

422
00:33:04,764 --> 00:33:08,566
خيلي متشكرم كه امروز
لطف كردين و اينجا اومدين

423
00:33:08,601 --> 00:33:11,136
،ولي نگران نباشين
...من مي‌تونم به مدت كوتاه

424
00:33:11,137 --> 00:33:13,338
با يه سري تمهيدات جزئي
بيرون بودن رو تحمل كنم

425
00:33:13,339 --> 00:33:16,207
چيزي نيست كه اسباب زحمت دادگاه بشه

426
00:33:17,810 --> 00:33:19,882
كار روي پرونده رو شروع مي‌كنم

427
00:33:22,982 --> 00:33:25,950
مگر اينكه نگراني ديگه‌اي داشته باشين

428
00:33:25,985 --> 00:33:28,119
...فقط

429
00:33:28,154 --> 00:33:31,355
همش فكر مي‌كنم

430
00:33:33,359 --> 00:33:35,693
مي‌دونين، جيمي قلب رئوفي داره

431
00:33:35,728 --> 00:33:37,094
مطمئنم همين‌طوره

432
00:33:37,130 --> 00:33:38,863
اين كارشو توجيه نمي‌كنه

433
00:33:38,898 --> 00:33:42,199
ولي برادرمه

434
00:33:42,235 --> 00:33:45,936
...و مي‌دونم.. آخه اون

435
00:33:45,972 --> 00:33:48,240
.يه آدم احساسيه
يه دفعه از كوره در ميره

436
00:33:48,241 --> 00:33:49,540
،متوجه‌ام

437
00:33:49,575 --> 00:33:50,842
ولي اين بدتر از اين چيزهاست

438
00:33:50,843 --> 00:33:53,277
نمي‌خوام از كار‌هاش دفاع كنم

439
00:33:53,312 --> 00:33:57,548
ولي فكر مي‌كنم شايد
راه‌حل بهتري باشه

440
00:33:57,583 --> 00:33:58,949
براي همه

441
00:36:53,480 --> 00:36:54,872
به نظرت چي بود؟

442
00:36:55,562 --> 00:36:57,224
شايد شكارچي هستن؟

443
00:37:03,101 --> 00:37:04,503
شايد

444
00:37:13,809 --> 00:37:15,809
شكارچي هستن

445
00:38:42,307 --> 00:38:45,208
خوبه -
وايسا -

446
00:38:47,779 --> 00:38:49,379
خيلي خب، من ميرم

447
00:39:37,996 --> 00:39:40,764
انگار بوي مواد حس كرده

448
00:39:48,173 --> 00:39:49,673
!بشينين روي زانوهاتون

449
00:40:51,303 --> 00:40:53,736
خداي من. اين مال كِيه؟

450
00:40:53,772 --> 00:40:56,005
توي جعبه داشبورد پيداش كردم

451
00:40:56,041 --> 00:40:57,740
حدس بزنم؟

452
00:40:57,776 --> 00:41:00,343
زماني كه همه‌ي درهاش يه رنگ بودن

453
00:41:03,715 --> 00:41:07,650
امروز نماينده‌ي دادستان يه پيشنهاد توافق بهم داد

454
00:41:09,054 --> 00:41:10,620
خب؟

455
00:41:10,655 --> 00:41:12,589
چيزي نبود كه انتظار داشتم

456
00:41:12,624 --> 00:41:14,624
چيز بديه كه انتظار نداشتي؟

457
00:41:14,659 --> 00:41:17,627
...آخه

458
00:41:17,662 --> 00:41:20,763
فرق داره

459
00:41:20,799 --> 00:41:24,033
پيشنهاد توافق بدون دادگاه رو داده

460
00:41:24,069 --> 00:41:25,802
واقعاً؟

461
00:41:25,837 --> 00:41:28,238
توافق بدون دادگاه؟

462
00:41:29,674 --> 00:41:32,442
اين كه عاليه، جيمي

463
00:41:33,845 --> 00:41:35,846
بهترين چيزي كه مي‌تونست برام اتفاق بيفته، نه؟

464
00:41:35,847 --> 00:41:37,080
آره

465
00:41:37,115 --> 00:41:39,382
ازت خواسته به چي اعتراف كني؟

466
00:41:39,417 --> 00:41:41,784
همه‌ش. جرم سنگين بي و اي

467
00:41:41,820 --> 00:41:44,954
جرم سبك حمله‌ي فيزيكي
و خسارت به اموال

468
00:41:44,990 --> 00:41:48,224
،بهش دست هم نزدم
ولي حمله‌ي فيزيكي نوشتن

469
00:41:48,260 --> 00:41:49,832
خب، مي‌تونست بدتر باشه

470
00:41:49,861 --> 00:41:53,663
،اگه اتهامات رفع بشه
فرقي نمي‌كنه، مگه نه؟

471
00:41:53,698 --> 00:41:57,267
مي‌توني يه سال تمام
دور خلاف رو خط بكشي؟

472
00:41:57,302 --> 00:41:59,936
ديگه به اسم "ويكتور" شيادي نكني؟

473
00:41:59,971 --> 00:42:02,071
مشكلي نيست، جيزل

474
00:42:02,107 --> 00:42:04,893
و اگه نتونم، يه‌راست ميرم زندان، درسته؟

475
00:42:06,678 --> 00:42:08,077
شانس آوردي

476
00:42:08,113 --> 00:42:10,881
حتماً زنه حوصله‌ي دردسر دادگاه رو نداره

477
00:42:10,882 --> 00:42:14,417
به گمونم

478
00:42:14,452 --> 00:42:16,286
...جيمي

479
00:42:16,321 --> 00:42:17,854
اين خبر خوبيه

480
00:42:17,889 --> 00:42:20,490
و چاك حسابي كفري ميشه

481
00:42:20,525 --> 00:42:22,525
اين واسه تو يه پيروزي حسابيه

482
00:42:22,527 --> 00:42:26,129
در واقع، توافق بدون دادگاه پيشنهاد چاك بوده

483
00:42:27,165 --> 00:42:28,965
لعنتي

484
00:42:29,000 --> 00:42:30,833
آره

485
00:42:32,137 --> 00:42:34,837
چه كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌شه؟

486
00:42:34,873 --> 00:42:38,708
يكي از شروط توافق
...اينه كه اقرارنامه‌ي مكتوب من

487
00:42:38,743 --> 00:42:42,312
فوراً به كانون وكلاي نيومكزيكو تحويل داده بشه

488
00:42:42,347 --> 00:42:44,380
اقرارنامه‌ي جرم سنگينت

489
00:42:44,416 --> 00:42:46,550
آره. فكر كردم مي‌خواد من زندان بيفتم

490
00:42:46,551 --> 00:42:49,118
فقط مي‌خواد مجوز وكالتم باطل بشه

491
00:42:51,723 --> 00:42:53,723
چيكار مي‌خواي كني؟

492
00:42:53,758 --> 00:42:55,525
...خب

493
00:42:55,560 --> 00:42:58,728
مي‌دونستم دادگاه مشكل‌ساز ميشه، خب؟

494
00:42:58,763 --> 00:43:00,564
پس به نظرم اومد اتهامات رو تا حد

495
00:43:00,565 --> 00:43:02,366
،چند تا جرم سبك پايين بيارم
يه توبيخ بگيرم

496
00:43:02,367 --> 00:43:05,468
...و فوقش كمي تعليق بشم، ولي

497
00:43:05,503 --> 00:43:07,737
اقرار به جرم سنگين؟

498
00:43:07,772 --> 00:43:09,639
ممنوع‌الوكاله ميشي

499
00:43:09,674 --> 00:43:12,376
آره. و اگه قبول نكنم
و توي دادگاه ببازم

500
00:43:12,377 --> 00:43:16,347
بازم با كانون وكلا به مشكل مي‌خورم
و احتمالاً بايد حبس بكشم

501
00:43:16,348 --> 00:43:18,581
منو حسابي گير انداخته

502
00:43:21,186 --> 00:43:23,052
مي‌توني مبارزه كني

503
00:43:23,088 --> 00:43:25,556
شوراي انضباطي
شرايط تخفيفي رو در نظر مي‌گيره

504
00:43:25,557 --> 00:43:28,058
نه، چاك توي كانون وكلا همه رو مي‌شناسه

505
00:43:28,059 --> 00:43:29,893
اصلاً نصف پيشرفت كاريشون رو
مديون اون هستن

506
00:43:29,894 --> 00:43:32,895
توي دادگاه اون با رفيق‌هاشه عليه من

507
00:43:32,931 --> 00:43:34,397
تنهايي

508
00:43:37,602 --> 00:43:40,336
تنهايي نه -
كيم -

509
00:43:40,372 --> 00:43:42,338
دست بردار، جيمي

510
00:43:42,374 --> 00:43:44,007
بهم نياز داري

511
00:43:44,042 --> 00:43:46,376
خودت نمي‌توني اونجا استدلال كني

512
00:43:46,411 --> 00:43:47,944
هر دومون خوب مي‌دونيم

513
00:43:47,979 --> 00:43:52,949
و من نميذارم تو تنهايي
اونجا مبارزه كني

514
00:43:52,984 --> 00:43:56,019
مطمئني؟ -
آره -

515
00:43:56,054 --> 00:43:58,421
...آخه نمي‌خوام

516
00:43:59,991 --> 00:44:02,225
...تو چرا بايد

517
00:44:03,561 --> 00:44:04,894
بي‌خيال

518
00:44:04,929 --> 00:44:06,396
اين مرد؟

519
00:44:06,431 --> 00:44:07,797
جداً؟

520
00:44:12,804 --> 00:44:16,007
حساب كن توهمِ سرمايه‌گذاريِ نابرگشتنيه

521
00:44:16,008 --> 00:44:19,476
،اينكه سرمايه‌گذاري احساسي روي چيزي به اميد سود در آينده تصميمي غيرمنطقي است]
[چون با هر بار هزينه، انسان به آن وابسته و جدا شدن از آن برايش سخت‌تر مي‌شود

522
00:44:19,477 --> 00:44:20,843
خب حالا چي كنيم؟

523
00:44:21,078 --> 00:44:22,078
حالا؟

524
00:44:22,079 --> 00:44:24,981
...حالا اون پيشنهاد توافق رو

525
00:44:25,016 --> 00:44:28,184
تف مي‌كنيم تو صورت خود چاك

526
00:44:28,216 --> 00:44:32,284
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين
WwW.TinyMoviez.Co