1
00:00:31,690 --> 00:00:33,790
!برگشتي

2
00:00:41,554 --> 00:00:44,720
هكتور -
دون الاديو -

3
00:00:48,604 --> 00:00:52,298
خب بگو. خبر خوب چي داري؟

4
00:00:52,323 --> 00:00:55,111
يك شركت خريدم -
آره؟ -

5
00:00:55,136 --> 00:00:58,118
چجور شركتي؟ -
بستني -

6
00:00:58,142 --> 00:01:00,823
يك كارخونه خوشگل تو ميچواكان

7
00:01:00,848 --> 00:01:05,203
خيمنز، راننده‌شون بوده

8
00:01:05,228 --> 00:01:08,103
سازمان مهاجرت هر دفعه ردش مي‌كنه

9
00:01:08,128 --> 00:01:09,603
...دون الاديو، باعث افتخاره

10
00:01:09,628 --> 00:01:13,408
احمق. تا وقتي باهات حرف
زده نشده، نبايد حرف بزني

11
00:01:15,759 --> 00:01:16,759
خيمنز

12
00:01:16,955 --> 00:01:19,306
از ديدنت خوشحالم

13
00:01:19,853 --> 00:01:23,360
بگو ببينم، اينجوري نميشه كه يه روزي

14
00:01:23,385 --> 00:01:26,009
با جنس‌هاي ما فرار كني؟

15
00:01:27,673 --> 00:01:29,243
نه هرگز

16
00:01:29,283 --> 00:01:31,718
نه، نه، نه! داشتم سر به سرت مي‌ذاشتم

17
00:01:34,073 --> 00:01:36,494
ولي پيش اين يكي بايد مواظب باشي

18
00:01:36,519 --> 00:01:38,392
بايد درست رفتار كني

19
00:01:38,417 --> 00:01:41,525
چون به كسي دوباره فرصت نمي‌ده

20
00:01:41,550 --> 00:01:42,620
فهميدي؟

21
00:01:42,645 --> 00:01:44,118
بله قربان

22
00:01:46,041 --> 00:01:47,127
ديگه چي؟

23
00:01:47,220 --> 00:01:50,876
يك مغازه، يك بستني فروشي در آلبوكركي

24
00:01:51,948 --> 00:01:54,157
كه اسمش رو روي شما گذاشتم

25
00:01:54,673 --> 00:01:56,751
"يوناني چشمك زن"

26
00:01:58,377 --> 00:01:59,869
اون چيه؟

27
00:02:08,697 --> 00:02:12,728
اين چيه؟ اين مثلاً منم؟

28
00:02:14,967 --> 00:02:16,806
آدمك

29
00:02:18,127 --> 00:02:20,861
داره چشمك مي‌زنه

30
00:02:23,080 --> 00:02:25,009
خيمنز نظر تو چيه؟

31
00:02:25,314 --> 00:02:26,564
شبيه منه؟

32
00:02:28,767 --> 00:02:29,932
...فكر ن

33
00:02:29,957 --> 00:02:31,860
نه البته كه نه

34
00:02:31,885 --> 00:02:34,579
چون خيلي چاقه درسته؟

35
00:02:34,642 --> 00:02:37,142
خيلي گنده‌ست. من انقدر چاق نيستم -
نه نيستين -

36
00:02:38,210 --> 00:02:39,611
خيلي گنده‌ست

37
00:02:40,431 --> 00:02:42,611
خب فقط اسباب بازي آوردي؟ -

38
00:02:51,448 --> 00:02:54,189
اينو دوست داشتم

39
00:02:55,588 --> 00:02:58,150
...ادامه بده

40
00:02:59,814 --> 00:03:01,666
!هي بولسا

41
00:03:02,627 --> 00:03:04,884
!حرومزاده

42
00:03:04,955 --> 00:03:07,102
!دون الاديو، از ديدنت خوشحالم

43
00:03:08,167 --> 00:03:09,470
خوبه، خوبه

44
00:03:09,751 --> 00:03:11,771
هكتور -
بولسا -

45
00:03:13,548 --> 00:03:15,064
تو چي آوردي؟

46
00:03:15,509 --> 00:03:17,087
زياد نيست

47
00:03:20,884 --> 00:03:23,642
چه بسته بندي تجملاتي‌اي

48
00:03:27,455 --> 00:03:28,830
يك تي شرت؟

49
00:03:34,831 --> 00:03:36,231
لوس پويوس هرمانوس

50
00:03:36,207 --> 00:03:38,909
!خيلي قشنگه، بولسا
نگاه كن، هكتور

51
00:03:39,400 --> 00:03:41,026
پويوس هرمانوس

52
00:03:41,377 --> 00:03:44,575
بيشتر شبيه برادران كوني‌ـه

53
00:03:50,892 --> 00:03:52,275
اينجا!

54
00:03:52,877 --> 00:03:54,236
اين چيه؟

55
00:03:59,931 --> 00:04:01,134
اونجا!

56
00:04:06,947 --> 00:04:08,580
اين چيه؟

57
00:04:19,314 --> 00:04:21,243
گوستاوو سلام رسوند

58
00:04:22,293 --> 00:04:24,642
اين همه فقط براي يك ماه؟

59
00:04:24,978 --> 00:04:27,900
اون يك نابغه‌ي توزيعه

60
00:04:28,369 --> 00:04:29,736
مي‌بيني هكتور؟

61
00:04:30,572 --> 00:04:32,908
خيلي تر و تميز

62
00:04:34,877 --> 00:04:38,688
اصرار دارم كه از اين به بعد

63
00:04:38,713 --> 00:04:41,057
همه اينجوري پول بيارن

64
00:04:41,767 --> 00:04:43,801
ديگه كش پلاستيكي نباشه

65
00:04:45,401 --> 00:04:48,447
مي‌خواست شخصاً بياد و اداي احترام كنه

66
00:04:48,472 --> 00:04:50,408
به زودي قول داده كه بياد

67
00:04:52,111 --> 00:04:54,025
بذار بمونه

68
00:04:54,314 --> 00:04:56,791
و كارش رو انجام بده

69
00:04:57,431 --> 00:05:01,009
نظر تو چيه هكتور؟
ببين گوستاوو بهمون چي داده؟

70
00:05:02,025 --> 00:05:04,002
تاثيرگذاره نه؟

71
00:05:04,027 --> 00:05:05,603
بد نيست

72
00:05:07,275 --> 00:05:08,494
بد نيست؟

73
00:05:13,111 --> 00:05:16,220
انگار يكي حسوديش شده

74
00:05:23,619 --> 00:05:26,361
نظر تو چيه آدمك؟

75
00:05:26,386 --> 00:05:28,189
راجع به دون هكتور؟

76
00:05:29,056 --> 00:05:30,243
نه

77
00:05:31,470 --> 00:05:34,485
آدمك مي‌گه كه

78
00:05:34,510 --> 00:05:36,939
پولي كه گوستاوو آورده بيشتره

79
00:05:38,034 --> 00:05:40,166
اينجوري نباش

80
00:05:40,191 --> 00:05:44,072
نه. يك چيز خوب بگو آدمك، لطفاً

81
00:05:44,900 --> 00:05:46,681
چي؟ چي؟

82
00:05:46,759 --> 00:05:48,345
آره

83
00:05:48,408 --> 00:05:49,650
ديدي؟

84
00:05:49,675 --> 00:05:53,258
آدمك مي‌گه

85
00:05:53,283 --> 00:05:54,924
پول تو خوشگله

86
00:05:56,908 --> 00:05:59,752
چي؟ خوشگل بودن برات كافي نيست؟

87
00:06:02,134 --> 00:06:05,805
هكتور تو خيلي جدي هستي. خيلي جدي!

88
00:06:05,830 --> 00:06:08,408
ما همه دوستيم

89
00:06:09,173 --> 00:06:10,338
بريم

90
00:06:10,363 --> 00:06:12,634
كلي كار تو شمال هست كه بايد انجام بشه

91
00:06:12,659 --> 00:06:13,884
بيايد

92
00:06:15,423 --> 00:06:16,908
خب حالا

93
00:06:17,361 --> 00:06:19,259
ناهار مي‌خوريم

94
00:06:19,595 --> 00:06:24,314
به افتخار مغازه كوچيك تو مي‌نوشيم

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,751
براي يك روز كاري خوبه، نه؟

96
00:06:32,345 --> 00:06:34,564
تي شرت خوبيه

97
00:06:35,845 --> 00:06:37,298
كاملاً اندازه‌ست

98
00:06:40,744 --> 00:06:42,272
بريد داخل، داخل

99
00:06:50,773 --> 00:06:52,073
هكتور

100
00:06:52,197 --> 00:06:53,509
مياي؟

101
00:06:56,322 --> 00:06:58,009
بهش توهين نكن

102
00:07:10,359 --> 00:07:12,585
به چي نگاه مي‌كني؟

103
00:07:22,756 --> 00:07:26,586
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه
TinyMoviez
TvWorld
IranFilm

104
00:07:26,687 --> 00:07:30,587
مترجمين: كيارش و سپهر
Ki@rash & SepehrDtj20

105
00:07:30,611 --> 00:07:33,611
:تنظيم
izon

106
00:08:33,814 --> 00:08:34,937
بابا؟

107
00:08:34,962 --> 00:08:36,390
هي عزيزم

108
00:08:36,415 --> 00:08:38,196
شماره رو نشناختم

109
00:08:38,198 --> 00:08:39,910
ببخشيد

110
00:08:39,935 --> 00:08:41,568
ساعت كارم رو عوض كردن

111
00:08:41,593 --> 00:08:43,884
هنوز بهش عادت نكردم

112
00:08:44,582 --> 00:08:46,348
شما دوتا چطوريد؟

113
00:08:46,350 --> 00:08:47,867
عالي‌ايم

114
00:08:47,892 --> 00:08:49,551
همه چيز خوب پيش رفت؟

115
00:08:49,553 --> 00:08:51,887
آره، آره، دست اون كارگرهايي كه گرفتي درد نكنه

116
00:08:51,889 --> 00:08:54,189
لازم نبود كاري جز تماشا كردن بكنم

117
00:08:54,191 --> 00:08:56,861
...و بابا اين خونه

118
00:08:57,572 --> 00:08:59,094
خوبه؟

119
00:08:59,096 --> 00:09:00,970
عاليه

120
00:09:00,995 --> 00:09:02,598
كيلي عاشق مدرسه جديدشه

121
00:09:02,600 --> 00:09:04,453
محله‌ خيلي دوست داشتنيه

122
00:09:04,478 --> 00:09:06,301
حس امنيت مي‌كنيم

123
00:09:06,303 --> 00:09:08,136
خوبه

124
00:09:08,138 --> 00:09:10,639
مايك نمي‌دونم چطوري ازت تشكر كنم

125
00:09:10,641 --> 00:09:12,808
خب لازم نيست

126
00:09:12,810 --> 00:09:15,878
خوشحالم كه داريد لذت مي‌بريد

127
00:09:15,880 --> 00:09:18,234
براي شام مي‌خواي بياي؟

128
00:09:18,259 --> 00:09:19,476
امشب؟

129
00:09:19,501 --> 00:09:22,751
آره. دارم لازانيا درست مي‌كنم. اضافه مياد

130
00:09:25,155 --> 00:09:27,623
خب، خيلي ممنون
ولي نمي‌خوام بيدار نگهتون دارم

131
00:09:27,625 --> 00:09:29,324
باباجون، بيا

132
00:09:29,326 --> 00:09:32,462
يكي اينجا مي‌خواد ببيندت

133
00:09:47,411 --> 00:09:49,285
بستني

134
00:09:51,415 --> 00:09:53,040
داره چُرت مي‌زنه؟

135
00:09:53,065 --> 00:09:54,628
كم كم

136
00:09:55,486 --> 00:09:57,085
بستني؟

137
00:09:58,255 --> 00:09:59,855
نبايد صداشو درمياوردم

138
00:10:04,795 --> 00:10:06,361
من نمي‌خورم

139
00:10:06,363 --> 00:10:08,363
مطمئن؟ -
آره -

140
00:10:08,365 --> 00:10:09,665
من مال اونو مي‌خورم

141
00:10:09,667 --> 00:10:11,266
فكر نكنم

142
00:10:34,024 --> 00:10:35,638
هي

143
00:10:36,961 --> 00:10:38,545
خوبي؟

144
00:10:38,991 --> 00:10:41,897
آره من... خوبم

145
00:10:56,571 --> 00:10:57,928
رسيدتون

146
00:11:32,716 --> 00:11:34,883
به لوس پويوس هرمانوس خوش اومديد
سفارشتون رو بفرماييد؟

147
00:11:41,425 --> 00:11:43,206
سرويس بهداشتي آقايون سمت چپه آقا

148
00:11:43,231 --> 00:11:46,962
پسر، بايد رئيست رو ببينم

149
00:11:46,964 --> 00:11:49,398
خب، من... من دستيار مدير هستم

150
00:11:49,400 --> 00:11:50,866
مدير امروز اينجا نيست

151
00:11:50,868 --> 00:11:54,036
مدير نه... رئيس

152
00:11:55,184 --> 00:11:57,272
منظورتون آقاي فرينگه؟ -
آقاي فرينگ -

153
00:11:57,274 --> 00:12:00,854
خيلي خب، ايشون اينجا نيستن

154
00:12:00,879 --> 00:12:03,339
من مي‌تونم كمكتون كنم

155
00:12:03,364 --> 00:12:05,231
من با فرينگ كار دارم

156
00:12:06,150 --> 00:12:07,649
خب گفتم كه اينجا نيستن

157
00:12:07,651 --> 00:12:09,251
و نمي‌دونم كِي برمي‌گردن

158
00:12:09,253 --> 00:12:11,296
من مي‌تونم... پيغاموتونو منتقل كنم

159
00:12:11,321 --> 00:12:13,004
صبر مي‌كنم

160
00:12:15,514 --> 00:12:17,125
لازم نيست اينكارو بكنيد

161
00:12:17,127 --> 00:12:18,760
خوشحال مي‌شم پيغامتونو بگيرم

162
00:12:18,762 --> 00:12:21,636
مطمئنم كه آقاي فرينگ نمي‌خواد معطل بشيد

163
00:12:25,436 --> 00:12:27,803
آقا ببخشيد اگه... مشكلي نيست

164
00:12:27,805 --> 00:12:30,034
بقيه... مشتري‌ها هم هستند

165
00:12:32,706 --> 00:12:34,343
ببخشيد

166
00:12:34,368 --> 00:12:36,644
به لوس پويوس هرمانوس خوش اومديد
سفارشتون رو بفرماييد؟

167
00:12:36,669 --> 00:12:38,869
آره، يك سطل 12 تيكه

168
00:12:38,894 --> 00:12:41,097
با سيب زميني سوخاري بزرگ

169
00:12:41,122 --> 00:12:42,686
...و

170
00:12:42,711 --> 00:12:45,105
گفتيد 12 تيكه؟ -
آره 12 تيكه -

171
00:12:45,130 --> 00:12:46,411
آهان -
خيلي خب -

172
00:12:47,264 --> 00:12:48,831
ببخشيد قربان

173
00:12:48,856 --> 00:12:50,088
نمي‌تونيد اينجا روشن كنيد

174
00:12:50,113 --> 00:12:51,479
آقا!

175
00:12:51,504 --> 00:12:54,159
اينجا سيگار ممنوعه

176
00:12:55,817 --> 00:12:57,884
لطفاً آقا... علائم رو ببينيد

177
00:12:57,909 --> 00:12:59,372
سيگار ممنوعه

178
00:13:00,434 --> 00:13:03,817
نبايد بكشيد. اين يك كد سلامتيه

179
00:13:08,670 --> 00:13:11,272
ورود اونجا براي كاركنانه -
بايد بريم خب؟ -

180
00:13:11,297 --> 00:13:12,646
بريم

181
00:13:13,927 --> 00:13:15,193
!آقا

182
00:13:23,957 --> 00:13:25,434
!آقا

183
00:13:35,476 --> 00:13:37,880
آقا، شما نميتونيد اين عقب بيايد

184
00:13:54,058 --> 00:13:57,150
گاس فرينگ يكي از ستون‌هاي كسب و كار محلي ماست

185
00:13:57,175 --> 00:13:59,472
نه تنها براي تأمين كردن هزينه بليت سفرهامون

186
00:13:59,497 --> 00:14:02,064
بلكه براي درست كردن بهترين مرغ تو شهر!

187
00:14:03,613 --> 00:14:05,447
گاس -
ممنون -

188
00:14:05,473 --> 00:14:07,139
ممنون

189
00:14:07,141 --> 00:14:09,288
خب آقايون و خانم‌ها

190
00:14:09,313 --> 00:14:11,643
اميدوارم كه هيچ وقت نياز به كمك شما نداشته باشم

191
00:14:11,645 --> 00:14:13,257
...قصد اهانت ندارم ولي

192
00:14:13,282 --> 00:14:15,280
اگه احتياج به كمك داشتم، خوبه كه بدونم

193
00:14:32,967 --> 00:14:34,366
بله؟

194
00:14:45,246 --> 00:14:47,045
الان ميام

195
00:15:11,288 --> 00:15:13,719
مي‌خوام همه بريد خونه

196
00:15:14,208 --> 00:15:16,789
كارتون تمام شيفت حساب مي‌شه

197
00:15:17,141 --> 00:15:19,070
فردا به روال عادي برمي‌گرديم

198
00:15:23,491 --> 00:15:25,539
بريد، همين الان

199
00:15:26,040 --> 00:15:28,195
امروز تعطيليم

200
00:15:37,150 --> 00:15:39,922
آقاي فرينگ، مطمئنيد كه
ميخوايد با اينا تنها باشيد؟

201
00:15:39,947 --> 00:15:41,639
چيزي نيست لايل

202
00:15:41,664 --> 00:15:43,889
تو برو خونه -
به كسي زنگ بزنم؟ -

203
00:15:43,891 --> 00:15:45,227
نه

204
00:15:45,926 --> 00:15:47,826
لازم نيست. جدي مي‌گم

205
00:15:47,828 --> 00:15:49,261
مطمئنيد؟

206
00:15:49,263 --> 00:15:51,063
لطفاً كاري كه گفتم رو بكن

207
00:15:51,065 --> 00:15:52,664
فردا مي‌بينمت

208
00:16:02,943 --> 00:16:05,212
تو دفتر منتظرته

209
00:16:05,822 --> 00:16:08,313
مي‌دونم كجاست

210
00:16:13,111 --> 00:16:14,987
دون هكتور

211
00:16:14,989 --> 00:16:17,356
خيلي طول كشيد

212
00:16:29,303 --> 00:16:31,150
...دون هكتور

213
00:16:31,175 --> 00:16:34,580
كار من، كار كارتله

214
00:16:35,027 --> 00:16:38,009
ولي مال منه

215
00:16:38,846 --> 00:16:40,976
و قانوني‌ـه

216
00:16:41,001 --> 00:16:43,712
كاركنانم شهروند عادي هستند

217
00:16:44,018 --> 00:16:46,955
كارهاي تو امروز اون‌ها رو به خطر انداخت

218
00:16:46,980 --> 00:16:51,048
منافع منو و منافع كارتل رو

219
00:16:52,893 --> 00:16:55,365
من خودم كارتلم

220
00:16:55,390 --> 00:16:58,393
و از الان به بعد تو خر من هستي

221
00:16:58,418 --> 00:17:02,453
جنس منو مي‌بري شمال

222
00:17:04,038 --> 00:17:05,592
لعنتي

223
00:17:16,109 --> 00:17:19,881
متوجهم كه راه تامينت به خطر افتاده

224
00:17:20,381 --> 00:17:23,255
و اين خيلي باعث تاسفه

225
00:17:23,257 --> 00:17:27,709
ولي كاميون‌هاي من كاملاً پر هستند

226
00:17:27,734 --> 00:17:29,482
جا خالي كن

227
00:17:31,265 --> 00:17:32,990
دون هكتور

228
00:17:33,015 --> 00:17:35,386
بايد درك كنيد كه من به خوان بولسا جواب پس مي‌دم

229
00:17:35,411 --> 00:17:38,704
مي‌خواي براي بولسا گريه كني، گريه كن

230
00:17:38,706 --> 00:17:41,052
يا حتي بدتر، الاديو

231
00:17:44,036 --> 00:17:45,544
اضافه كردن كالا

232
00:17:45,546 --> 00:17:48,513
امنيت كل ماموريت رو زير سوال مي‌بره

233
00:17:49,099 --> 00:17:50,896
مي‌تونم بپرسم كه

234
00:17:50,921 --> 00:17:54,380
اين كار مورد تاييد دو الاديو هست يا نه؟

235
00:17:57,269 --> 00:18:00,207
مورد تاييد من هست

236
00:18:10,268 --> 00:18:12,565
تو اينكارو مي‌كني

237
00:20:03,951 --> 00:20:05,990
ميذاري برم؟

238
00:20:06,664 --> 00:20:08,185
الو؟

239
00:20:17,064 --> 00:20:18,830
بهش بگو صاف شديم

240
00:20:18,832 --> 00:20:21,123
چي؟ نه

241
00:21:47,372 --> 00:21:49,816
ببخشيد بچه‌ها

242
00:21:49,841 --> 00:21:52,661
ميشه همه‏تون يه لحظه بياين
و به من ملحق بشين؟

243
00:21:52,663 --> 00:21:54,629
لطفاً بيايد

244
00:21:58,336 --> 00:22:00,521
بيايد، بيايد

245
00:22:09,479 --> 00:22:11,593
من ميخوام

246
00:22:12,148 --> 00:22:16,284
ميخوام از تك تك شما به خاطر

247
00:22:16,286 --> 00:22:20,616
اينكه مجبور به تحمل اون افراد شديد، عذرخواهي كنم

248
00:22:22,570 --> 00:22:25,694
غير قابل قبول بود

249
00:22:27,034 --> 00:22:29,870
بر خلاف سخت بودن شرايط

250
00:22:29,895 --> 00:22:34,065
شما خيلي خوب باهاش كنار اومديد

251
00:22:34,500 --> 00:22:36,393
...به همين دليل

252
00:22:37,067 --> 00:22:39,064
اگه كسي به دليل

253
00:22:39,089 --> 00:22:41,509
آسيب رواني كه بهش وارد شده، درخواست مشاوره داشت،

254
00:22:41,511 --> 00:22:46,104
با من خصوصي صحبت كنه و هماهنگش مي‌كنم

255
00:22:46,495 --> 00:22:51,052
به علاوه شما 24 ساعت اضافه كاري مي‌گيريد

256
00:22:51,054 --> 00:22:53,354
چون مطمئنم كه همگي

257
00:22:53,379 --> 00:22:55,853
اين حادثه رو با خودتون به خونه هم برديد

258
00:22:55,878 --> 00:22:57,815
بله لايل؟

259
00:22:58,161 --> 00:23:00,504
...آقاي فرينگ

260
00:23:00,529 --> 00:23:02,972
اون‌ها كي بودن؟

261
00:23:05,736 --> 00:23:09,170
خب، بعضياتون مي‌دونيد كه خيلي سال پيش

262
00:23:09,172 --> 00:23:11,339
من اولين لوس پويوس هرمانوس رو

263
00:23:11,341 --> 00:23:13,339
تو ميچواكان تاسيس كردم

264
00:23:15,846 --> 00:23:17,621
يكم بعد

265
00:23:17,646 --> 00:23:21,847
همون افراد اومدن

266
00:23:22,909 --> 00:23:25,086
پول مي‌خواستن

267
00:23:25,088 --> 00:23:28,152
...و من

268
00:23:28,177 --> 00:23:32,566
خجالت مي‌كشم بگم كه پول‏شون كردم

269
00:23:33,152 --> 00:23:37,232
در اون زمان و مكان

270
00:23:37,234 --> 00:23:40,324
اگه مي‌خواستم به كارم ادامه بدم

271
00:23:40,349 --> 00:23:42,403
چاره‌اي نداشتم

272
00:23:42,405 --> 00:23:44,823
ولي ديروز

273
00:23:48,278 --> 00:23:52,027
ديروز اون‌ها اينجا اومدن

274
00:23:52,849 --> 00:23:54,382
اينجا

275
00:23:56,551 --> 00:23:59,318
مشتري‌هاي منو ترسوندن

276
00:23:59,343 --> 00:24:02,178
كاركنان منو تهديد كردن

277
00:24:02,180 --> 00:24:04,769
و دوباره

278
00:24:05,622 --> 00:24:07,850
ازم پول خواستن

279
00:24:07,852 --> 00:24:12,128
حالا دوستان من بايد اعتراف كنم

280
00:24:12,153 --> 00:24:15,323
كه نزديك بود بهشون پول بدم

281
00:24:15,693 --> 00:24:18,746
ولي بعدش با خودم گفتم، "نه

282
00:24:19,063 --> 00:24:20,896
نه

283
00:24:20,898 --> 00:24:24,246
اينجا آمريكاست

284
00:24:24,902 --> 00:24:29,004
اينجا، آدم درست كار از چيزي نمي‌ترسه

285
00:24:29,029 --> 00:24:32,293
اينجا اون‌ها قدرتي ندارن

286
00:24:33,010 --> 00:24:35,945
و وقتي ديدن كه ازشون نمي‌ترسم

287
00:24:35,947 --> 00:24:38,247
مثل ترسوها فرار كردن

288
00:24:38,249 --> 00:24:40,431
بركشتن اون طرف مرز

289
00:24:41,599 --> 00:24:44,897
بر نميگردن

290
00:24:44,922 --> 00:24:48,025
ما اين قضيه رو فراموش ميكنيم

291
00:24:48,050 --> 00:24:50,064
دوستان من

292
00:24:50,091 --> 00:24:53,251
بهتون قول ميدم

293
00:24:55,530 --> 00:24:59,578
كه همراه همديگه، كامياب خواهيم شد

294
00:24:59,603 --> 00:25:01,313
بسيار عالي

295
00:25:07,392 --> 00:25:09,869
بله، سلام
هنوز همين جام

296
00:25:10,322 --> 00:25:12,815
واقعاً؟ مطمئنين؟

297
00:25:12,817 --> 00:25:14,483
باشه. متوجهم

298
00:25:14,485 --> 00:25:16,259
ببخشيد مزاحم شدم

299
00:25:20,513 --> 00:25:22,170
سلام، دليل تماسم اينه كه

300
00:25:22,195 --> 00:25:24,976
ما يك قراري با شما دوستان داشتيم

301
00:25:25,001 --> 00:25:27,842
فكر ميكنم براي، چهارشنبه؟

302
00:25:27,867 --> 00:25:28,975
بهتون حقيقت رو بگم

303
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
به زور دست خط خودم رو ميتونم بخونم

304
00:25:31,602 --> 00:25:33,235
اشتباه از من بود

305
00:25:33,237 --> 00:25:34,937
بسيار خب. روز خوبي داشته باشين

306
00:25:39,477 --> 00:25:42,983
سلام. زنگ ميزنم تا قرار با
چارلز مك‏گيل رو تأييد كنم

307
00:25:43,008 --> 00:25:46,319
آره، 215 جاده سن كريستابول

308
00:25:46,344 --> 00:25:48,087
"مك‏گيل، با "ميم

309
00:25:48,112 --> 00:25:49,246
يه در؟

310
00:25:49,271 --> 00:25:50,471
آهان، باشه

311
00:25:50,496 --> 00:25:52,429
فكر كردم شما دوستان بودين

312
00:25:52,454 --> 00:25:53,799
گمون كنم اشتباه ميكردم

313
00:25:53,824 --> 00:25:55,124
به هر حال ممنون

314
00:25:56,555 --> 00:26:00,575
سلام. دارم به دليل قراري كه
براي چارلز مك‏گيل هست زنگ ميزنم

315
00:26:00,600 --> 00:26:02,765
خب، به همين دليل دارم زنگ ميزنم

316
00:26:02,767 --> 00:26:04,952
فكر ميكنم براي اين هفته هست، ولي

317
00:26:04,977 --> 00:26:07,272
خوب كه سرم به گردنم وصله، نه؟

318
00:26:07,297 --> 00:26:09,104
سن كريستابول، درسته

319
00:26:09,106 --> 00:26:13,108
آره، خودشه! 2:30 فردا

320
00:26:13,110 --> 00:26:14,538
!عاليه

321
00:26:14,563 --> 00:26:18,231
خب، ما ميخوايم اون رو كنسل كنيم

322
00:26:18,256 --> 00:26:19,625
آره

323
00:26:19,650 --> 00:26:21,150
همين طوره

324
00:26:21,152 --> 00:26:23,219
ممنون، خداحافظ

325
00:26:27,692 --> 00:26:30,124
آخي، فريسكي بيچاره

326
00:26:30,149 --> 00:26:33,896
سگ‏هاي پُمِراني ميتونن سخت باشن
با اون همه مو

327
00:26:33,898 --> 00:26:35,608
ميدونم

328
00:26:35,633 --> 00:26:38,825
خب، خانم والاس
پنجشنبه 11:30 خوبه؟

329
00:26:39,568 --> 00:26:41,646
درسته

330
00:26:41,671 --> 00:26:43,622
نه

331
00:26:43,647 --> 00:26:44,864
واقعاً؟

332
00:26:44,935 --> 00:26:47,803
تعميرات و خدمات مارتين
2:30 فردا

333
00:26:47,805 --> 00:26:48,950
ممنون

334
00:26:48,975 --> 00:26:51,183
چند تماس مجبور شدي بگيري؟

335
00:26:51,208 --> 00:26:53,475
از دستم در رفت. اينه؟

336
00:26:53,786 --> 00:26:55,877
آره، تقريباً تموم شدم

337
00:26:55,879 --> 00:26:58,755
دارم يه آهنگ ندامت هم بهش ميدم

338
00:26:58,780 --> 00:27:00,769
خب، ندامت مهمه

339
00:27:07,435 --> 00:27:09,966
"نابود شدن دارايي"

340
00:27:11,919 --> 00:27:14,529
...همم. من اين رو ميذاشتم

341
00:27:14,554 --> 00:27:16,425
آسيب ديدن" دارايي قرباني"

342
00:27:16,450 --> 00:27:17,686
به جاي "نابود شدن" دارايي

343
00:27:17,711 --> 00:27:20,802
ببين ميشه با اين جلو بريم -
باشه -

344
00:27:26,790 --> 00:27:28,010
بفرما

345
00:27:28,329 --> 00:27:30,038
اوه. قشنگه

346
00:27:32,149 --> 00:27:33,734
واقعاً ميگم، در ضمن

347
00:27:33,759 --> 00:27:35,001
چي؟

348
00:27:36,790 --> 00:27:38,391
ممنون

349
00:27:38,416 --> 00:27:40,321
حقيقتاً

350
00:27:41,825 --> 00:27:43,792
حقيقتاً خواهش ميكنم

351
00:27:46,755 --> 00:27:49,446
بهترم برگردم سراغش -
آره -

352
00:27:50,454 --> 00:27:51,800
واقعاً

353
00:27:51,802 --> 00:27:56,104
مطمئني كه طرف فرد مناسبيه براي اين كار؟

354
00:27:56,106 --> 00:28:00,485
بهترين بهترين‏هاست

355
00:28:30,768 --> 00:28:32,268
تعميرات مارتين؟

356
00:28:32,293 --> 00:28:34,355
بله، آقاي مك‏گيل؟ -
عصرتون به خير -

357
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
اگه اشكالي نداره كفش‏تون رو تميز كنين

358
00:28:38,935 --> 00:28:40,480
از اين طرفه

359
00:28:46,256 --> 00:28:48,423
مواظب پله‏‏ي اينجا باشين

360
00:28:48,425 --> 00:28:51,226
،همون طور كه ميبينين
چارچوبش افتاده اينور

361
00:28:51,228 --> 00:28:54,362
ولي خود در بدون صدمه‏ست

362
00:28:54,387 --> 00:28:57,228
بيشتر آسيب به چارچوب و دورش هست

363
00:28:57,277 --> 00:28:59,177
يه پله ديگه اينجا هست

364
00:29:11,777 --> 00:29:14,381
به زور اومدن داخل؟ -
درسته -

365
00:29:16,873 --> 00:29:20,467
رفتن سراغ سيم‏هاي مسي‏ات
اينجور كه به نظر مياد

366
00:29:22,559 --> 00:29:24,426
يه زماني بود كه، يادته؟

367
00:29:24,428 --> 00:29:26,862
ميتونستي درب خونه‏ات رو قفل نكني

368
00:29:26,864 --> 00:29:28,833
مطمئناً يادمه

369
00:29:28,858 --> 00:29:30,733
...خب

370
00:29:31,248 --> 00:29:33,161
كجا بزنم به برق؟

371
00:29:33,186 --> 00:29:34,319
اينكارو نميكني

372
00:29:34,344 --> 00:29:35,653
نه؟ -
نه -

373
00:29:35,678 --> 00:29:37,272
نميدونستي كه

374
00:29:37,274 --> 00:29:40,098
فكر ميكردم دست‏يارم خيلي دقيق
با مسئول‏تون صحبت كرده

375
00:29:40,123 --> 00:29:41,610
بدون برق

376
00:29:41,612 --> 00:29:44,813
به خاطر شرايطي كه با
جزئيات بالايي گفته شده

377
00:29:47,584 --> 00:29:49,217
مشكلي نيست

378
00:29:49,219 --> 00:29:50,886
خوب كه باتري‏ام رو شارژ كردم

379
00:29:50,888 --> 00:29:54,178
مثل "فرد فلينستون" بايد كار ميكردم
[اسم شخصيت مرد يك كارتون انسان‏هاي اوليه]

380
00:29:55,959 --> 00:29:57,888
!عذر ميخوام، عذر ميخوام

381
00:29:57,913 --> 00:30:00,929
فكر كنم قرار بود هيچ وسيله‏ي
كه توان داره به كار نبريم

382
00:30:00,931 --> 00:30:03,207
چي؟ با پيچ‏گوشي و چكش؟

383
00:30:03,232 --> 00:30:05,233
يه كار صبح رو ميكنه دو روز

384
00:30:05,235 --> 00:30:07,569
كه خودم بايد با كلي درد ماهيچه جلو ببرم

385
00:30:07,571 --> 00:30:09,337
ولي... تصميمش با شماست

386
00:30:12,326 --> 00:30:14,334
گمون كنم

387
00:30:15,512 --> 00:30:17,354
...خيلي خب اگه

388
00:30:27,404 --> 00:30:30,043
به نظر مياد كه كار سريع جلو ميره

389
00:30:30,068 --> 00:30:32,881
خوبه، خوبه

390
00:30:33,137 --> 00:30:35,686
...خيلي خب، من كه، فكر كنم

391
00:32:12,042 --> 00:32:14,377
خيلي خوبه

392
00:32:14,379 --> 00:32:16,135
اوه، آره

393
00:32:16,160 --> 00:32:18,010
عالي

394
00:32:20,018 --> 00:32:21,550
فوق العاده

395
00:32:21,575 --> 00:32:22,911
آره، عالي

396
00:32:22,935 --> 00:32:26,471
يه زماني بايد درباره قانون "سه تا" صحبت كنيم

397
00:32:26,496 --> 00:32:28,797
...ولي، با اين وجود، اينا

398
00:32:28,822 --> 00:32:32,323
اوه، عالي. آره

399
00:32:32,348 --> 00:32:35,955
يك چراغ نفتي كه روي يك بسته روزنامه‏ي تايمز هست

400
00:32:35,980 --> 00:32:38,014
خب، اين كل داستان رو ميگه

401
00:32:38,016 --> 00:32:40,205
اينا كيفيت گالري رو دارن

402
00:32:40,230 --> 00:32:44,697
شما، دوست من، "آنسل آدامز" در زمينه
‏‏عكس‏هاي پنهان هستي
[عكاس معروف آمريكايي]

403
00:32:46,058 --> 00:32:48,401
و اون يه چيز ديگه؟

404
00:33:01,992 --> 00:33:03,424
چجور گيرش اوردي؟

405
00:33:03,449 --> 00:33:06,190
دفترچه آدرسش روي ميزش

406
00:33:06,891 --> 00:33:08,502
درسته

407
00:33:10,225 --> 00:33:11,877
...خب

408
00:33:12,934 --> 00:33:15,260
نظرت در موردش چي بود؟

409
00:33:15,285 --> 00:33:18,388
منظورم اينه، راحت بگو
امكان نداره بتوني بهم اهانت كني

410
00:33:18,390 --> 00:33:21,104
خيلي آدم ناكسيه، نه؟

411
00:33:23,549 --> 00:33:25,362
هيچي؟

412
00:33:25,364 --> 00:33:27,072
واقعاً؟

413
00:33:27,502 --> 00:33:29,111
خيلي خب

414
00:33:29,136 --> 00:33:31,674
حتي نميشه يه كم باهاش سبزي پاك كرد

415
00:33:31,699 --> 00:33:34,463
كار ما مگه تموم نشده؟

416
00:33:34,488 --> 00:33:36,930
آره، حتي استيون

417
00:33:36,955 --> 00:33:40,729
منظورم اينه كه، در رو درست كردي، نه؟ -
آره -

418
00:33:40,754 --> 00:33:42,791
كار قابل قبولي انجام دادي؟

419
00:33:42,816 --> 00:33:45,305
..چون در غير اين صورت، اون -
اون به هيچكس ناله نميكنه -

420
00:33:45,330 --> 00:33:46,950
همين رو پرسيدم

421
00:33:46,952 --> 00:33:48,932
درست انجامش دادم

422
00:33:49,525 --> 00:33:51,054
ممنون

423
00:33:52,524 --> 00:33:55,221
خوب بود براي يه بارم شده
يه چيزي رو درست كردم

424
00:33:56,072 --> 00:33:57,604
اگه اين چيزيه كه احساس ميكني

425
00:33:57,629 --> 00:34:00,846
يه دستشويي توي محل كار دارم كه چكه ميكنه

426
00:34:00,871 --> 00:34:03,080
خيلي خب

427
00:34:03,105 --> 00:34:05,706
...اگه چيزي از سمت من خواستي

428
00:34:08,440 --> 00:34:10,240
به اميد ديدار

429
00:34:45,809 --> 00:34:47,497
ميشه صحبت كنيم؟

430
00:34:49,754 --> 00:34:52,116
اونجا ميتوني پارك كني

431
00:35:15,210 --> 00:35:18,239
تو دستمزدي كه روش توافق كرديم رو پس فرستادي

432
00:35:19,785 --> 00:35:22,959
كاري كه كردم، به خاطر تو نبود

433
00:35:27,281 --> 00:35:29,030
اون مرد

434
00:35:29,621 --> 00:35:32,983
اوني كه وقتي داشت به راننده
كمك ميكرد، كشته شد

435
00:35:34,727 --> 00:35:37,407
...اگه ديد خودم رو بخوام بگم

436
00:35:38,259 --> 00:35:40,664
به نظر مياد كه ميخواي چيزي رو درست كني

437
00:35:40,666 --> 00:35:42,501
كه نميتونه درست بشه

438
00:35:44,002 --> 00:35:47,537
اين چيزي نيست كه به خاطرش
بخوام پول بگيرم

439
00:35:47,539 --> 00:35:50,116
ولي اين حقيقت باقيه كه كارهاي تو

440
00:35:50,141 --> 00:35:52,342
بيشتر از چيزي كه فكر كني

441
00:35:52,344 --> 00:35:54,411
اين به خودت ربط داره

442
00:35:54,436 --> 00:35:58,546
همين كه سالامانكا رو
از ذهنم بيرون كردم خوشحالم

443
00:36:03,183 --> 00:36:05,474
...خب، شايد در آينده

444
00:36:05,970 --> 00:36:08,404
بتوني براي من كار كني

445
00:36:17,769 --> 00:36:19,509
شايد

446
00:36:20,071 --> 00:36:22,349
به كارت بستگي داره

447
00:36:36,283 --> 00:36:38,843
...دوست داري بدوني كه چرا

448
00:36:38,868 --> 00:36:41,750
نذاشتم كه هكتور رو بكشي؟

449
00:36:42,361 --> 00:36:45,532
...همون طور كه خودت گفتي
از اينكار بهره‏اي نميبردي

450
00:36:47,805 --> 00:36:51,922
يك گلوله به سر زيادي انساني ميشد

451
00:37:39,596 --> 00:37:41,158
جيمي

452
00:37:41,183 --> 00:37:43,010
هاوارد

453
00:37:55,696 --> 00:37:57,329
جيمي

454
00:38:16,068 --> 00:38:17,443
هاوارد

455
00:38:17,468 --> 00:38:19,768
كيم -
چاك -

456
00:38:19,793 --> 00:38:21,381
كيم

457
00:38:52,964 --> 00:38:54,658
عصرتون به خير

458
00:38:55,455 --> 00:38:58,376
اوه! چه عالي

459
00:38:58,401 --> 00:39:00,024
آقاي مك‏گيل، اين براتون جواب ميده؟

460
00:39:00,026 --> 00:39:02,460
بايد بده. ممنون

461
00:39:02,462 --> 00:39:05,564
فكر ميكنم همگي گوشي‏ها و چيزهاي ديگه رو

462
00:39:05,589 --> 00:39:07,198
توي پذيرش گذاشتن

463
00:39:07,200 --> 00:39:08,486
بله، همين طوره

464
00:39:08,511 --> 00:39:11,969
و اگه نيازي به استراحت و يا
چيز ديگه‏اي داشتين، به من بگين

465
00:39:11,971 --> 00:39:13,838
اينكارو ميكنم. ممنون، خانم هي

466
00:39:13,840 --> 00:39:15,757
...ميدوني

467
00:39:15,782 --> 00:39:19,510
داشتم با همسرم درباره‏ي وضعيت‏تون صحبت ميكردم

468
00:39:19,512 --> 00:39:20,759
اوه، آره؟

469
00:39:20,784 --> 00:39:22,880
يك خاله داشتم، ديگه پيش‏مون نيست

470
00:39:22,882 --> 00:39:24,849
هر يكشنبه ميرفت كليسا

471
00:39:24,874 --> 00:39:26,978
ولي وقتي گروه كُر ميخوندن

472
00:39:27,003 --> 00:39:29,387
مجبور ميشد اونجارو ترك كنه

473
00:39:29,412 --> 00:39:31,911
يه چيزي مربوط به فركانس صداها

474
00:39:31,936 --> 00:39:33,758
واقعاً به همش ميريخت

475
00:39:33,760 --> 00:39:36,480
خب اين باعث تأسفه -
همين طوره -

476
00:39:36,505 --> 00:39:38,536
بسيار خب

477
00:39:39,265 --> 00:39:42,110
بريم سراغش

478
00:39:43,225 --> 00:39:44,836
اومديم اينجا براي نهايي كردن

479
00:39:44,861 --> 00:39:48,496
توافق بدون دادگاه براي جيمز مورگن مك‏گيل

480
00:39:48,498 --> 00:39:52,007
نماينده طرف محكوم
خانم كيمبرلي وكسلر

481
00:39:52,032 --> 00:39:54,668
آقاي جيكز مك‏گيل قراردادي رو امضا كردن

482
00:39:54,670 --> 00:39:56,437
از حقش براي داشتن دادگاه تسريعي گذشته
[همان دادگاه محاكمه با يك تأخير حداقل]

483
00:39:56,439 --> 00:39:58,105
و پرونده‏شون رو ارائه ميدن

484
00:39:58,107 --> 00:40:00,341
بر اساس محدوديت‏هاي قانوني

485
00:40:00,343 --> 00:40:02,610
شرايط معامله براي تو، جيمز

486
00:40:02,612 --> 00:40:04,879
اينه كه اون رو به افسر توافق بدون دادگاه

487
00:40:04,881 --> 00:40:07,281
در بخش مركزي وكلا در آلباكوركي تحويل بدي

488
00:40:07,283 --> 00:40:09,550
در دوشنبه دوم هر ماه

489
00:40:09,552 --> 00:40:11,592
براي 12 ماه آينده

490
00:40:11,617 --> 00:40:14,788
خدمات اجتماعي هم محول ميشه

491
00:40:14,790 --> 00:40:17,491
بايد كارتون رو قانون‏مدار نگهدارين

492
00:40:17,493 --> 00:40:21,451
بايد فقط با شهروندان قانون‏مند برخورد داشته باشين

493
00:40:21,476 --> 00:40:22,818
موكل شما اين رو متوجه هست

494
00:40:22,843 --> 00:40:25,332
كه اگه از شرايط اين قرارداد تخطي كنه

495
00:40:25,334 --> 00:40:27,801
يا به خاطر هر تخلفي دستگير بشه

496
00:40:27,803 --> 00:40:29,803
اجرامي رو كه اينجا مرتكب شده

497
00:40:29,805 --> 00:40:32,406
قانوني در نهايت شكل خودش اجرا ميشه

498
00:40:32,408 --> 00:40:34,080
به علاوه هر نوع اتهام جديدي؟

499
00:40:34,105 --> 00:40:35,409
متوجه هستن

500
00:40:35,411 --> 00:40:37,144
و بايد به شما اطلاع بدم آقاي مك‏گيل

501
00:40:37,146 --> 00:40:41,049
به عنوان يك مأمور دادگاه و عضوي از وكلا

502
00:40:41,074 --> 00:40:42,983
اعترافات شما ارجاع داده ميشه

503
00:40:42,985 --> 00:40:45,628
به سازمان وكلاي نيو مكزيكو

504
00:40:47,023 --> 00:40:48,889
خيلي خب، من بيانيه شما رو اينجا دارم

505
00:40:48,891 --> 00:40:51,525
همگي وقت كردن كه بخوننش؟

506
00:40:51,527 --> 00:40:53,360
نظري؟ فكري؟

507
00:40:53,362 --> 00:40:55,195
راستش، توي صفحه 2

508
00:40:55,197 --> 00:40:58,065
".اون "به دارايي قرباني آسيب زد

509
00:40:58,067 --> 00:41:00,200
دقيق‏تر نيست كه بگيم

510
00:41:00,202 --> 00:41:02,536
يك نوار كاست رو نابود كرد"؟"

511
00:41:02,538 --> 00:41:05,039
عذر ميخوام، اون نوار كاست مگه دارايي ايشون نبوده؟

512
00:41:05,041 --> 00:41:07,341
معلومه كه بوده -
پس به نظر من كاملاً دقيق هست كه بگيم -

513
00:41:07,343 --> 00:41:09,345
اون به دارايي قرباني آسيب زده

514
00:41:09,370 --> 00:41:10,581
چرا انقدر گنگ؟

515
00:41:10,606 --> 00:41:13,316
و "آسيب زدن" شرايط غيرقابل بازگشتش رو بيان نميكنه

516
00:41:13,341 --> 00:41:15,749
"باشه. "به دارايي كه به قرباني مربوط بود، آسيب زد

517
00:41:15,751 --> 00:41:17,351
يك نوار كاست بود

518
00:41:17,353 --> 00:41:19,787
اين چيزيه كه بود... نه يك فنجون
نه يك صندلي

519
00:41:19,789 --> 00:41:21,789
يك نوار كاست -
آره -

520
00:41:21,791 --> 00:41:25,403
اين چطوره، "نابود كردن
دارايي‏ شخصي"؟

521
00:41:25,428 --> 00:41:27,194
بسيار خب

522
00:41:27,196 --> 00:41:30,965
ما پيشنهاد ميديم
"نابود كردن داراي شخصي"

523
00:41:31,100 --> 00:41:32,599
خانم وكسلر؟

524
00:41:32,972 --> 00:41:34,735
براي ما جواب ميده

525
00:41:34,737 --> 00:41:36,495
نياز هست كه عوضش كنم، يا...؟

526
00:41:36,520 --> 00:41:37,938
اگه امكانش هست

527
00:41:43,946 --> 00:41:46,561
...نابود كردن"

528
00:41:46,586 --> 00:41:49,894
"دارايي شخصي

529
00:41:49,919 --> 00:41:51,423
بفرما

530
00:41:51,448 --> 00:41:53,755
ميشه امضاش كنين، لطفاً؟

531
00:41:54,624 --> 00:41:58,107
جي.ام.ام" امضا شد"

532
00:41:59,662 --> 00:42:02,262
چارلز، چيزي ديگه‏اي پيدا نكردي كه ميخواستي

533
00:42:02,264 --> 00:42:04,771
توي بيانيه‏ي برادرت باشه؟

534
00:42:06,323 --> 00:42:07,629
نه

535
00:42:07,654 --> 00:42:09,136
ما راضي هستيم. ممنون

536
00:42:11,490 --> 00:42:14,418
خيلي خب، پس همه چيز مرتبه

537
00:42:14,443 --> 00:42:16,276
همه چيز مرتب نيست، آقاي مك‏گيل

538
00:42:16,278 --> 00:42:18,612
برادرتون شايد راضي شده باشين، ولي من نشدم

539
00:42:18,614 --> 00:42:21,782
اعترافي رو كه نوشتين، كافي هست

540
00:42:21,784 --> 00:42:25,252
ولي، حقيقتاً، من يك ندامت احساس ميكنم

541
00:42:25,254 --> 00:42:28,115
و من، براي خودم دوست دارم كه
يك عذرخواهي بشنوم

542
00:42:28,140 --> 00:42:30,807
چارلز انقدر لياقت داره

543
00:42:31,427 --> 00:42:33,027
...آه

544
00:42:33,387 --> 00:42:36,680
همين الان؟ -
بله، آقاي مك‏گيل، همين الان -

545
00:42:39,869 --> 00:42:42,336
باشه

546
00:42:43,823 --> 00:42:44,972
من اشتباه ميكردم

547
00:42:44,974 --> 00:42:48,657
آقاي مك‏گيل، ميشه حداقل توي
چشم‏هاي برادرتون نگاه كنين؟

548
00:42:58,076 --> 00:42:59,865
...چاك

549
00:43:01,740 --> 00:43:03,608
من خيلي عذر ميخوام

550
00:43:04,670 --> 00:43:07,628
...خشمگين شدم و كاري كردم كه

551
00:43:07,630 --> 00:43:11,008
كارهاي زيادي كردم كه ازشون پشيمونم

552
00:43:11,248 --> 00:43:15,358
نبايد در خونه‏ات رو ميشكوندم

553
00:43:15,571 --> 00:43:19,154
سواي دلايلي كه باعث تحريكم شدن

554
00:43:19,748 --> 00:43:21,215
نبايد اين كارو ميكردم

555
00:43:21,240 --> 00:43:23,147
هيچ عذري براي اينكار نيست

556
00:43:23,268 --> 00:43:26,657
يا براي چيزهايي كه گفتم

557
00:43:28,266 --> 00:43:30,387
از همه‏شون پشيمونم

558
00:43:30,412 --> 00:43:33,135
همه‏شون، بيشتر از چيزي كه فكر كني

559
00:43:33,160 --> 00:43:34,889
...چونكه

560
00:43:35,825 --> 00:43:37,561
تو برادر مني

561
00:43:37,586 --> 00:43:42,396
و هيچكس با برادر خودش اينجوري رفتار نميكنه

562
00:43:42,398 --> 00:43:44,298
هرگز

563
00:43:47,236 --> 00:43:48,929
باشه؟

564
00:43:50,679 --> 00:43:52,506
خيلي خب، حالا

565
00:43:52,508 --> 00:43:54,341
در مورد موضوع جبران خسارت

566
00:43:54,343 --> 00:43:56,276
آقاي مك‏گيل، با توجه به توافق شما

567
00:43:56,278 --> 00:43:58,084
شما دو هفته وقت دارين كه پول برادرتون رو بدين

568
00:43:58,109 --> 00:44:00,748
اگه امكانش هست ميخوام همين الان بدم

569
00:44:00,750 --> 00:44:02,359
امكانش هست

570
00:44:02,785 --> 00:44:05,719
$هزينه‏اش هست 321

571
00:44:05,721 --> 00:44:08,122
خانم هي، عذر ميخوام

572
00:44:08,124 --> 00:44:10,890
اين مبلغ كل هزينه رو پوشش نميده

573
00:44:10,915 --> 00:44:11,944
اوه، اينطور نيست؟

574
00:44:11,969 --> 00:44:16,413
$فكر ميكنم مقدار دقيقش هست 323.98

575
00:44:16,624 --> 00:44:19,032
كه شامل نوار كاست هم ميشه

576
00:44:19,034 --> 00:44:20,787
كه نابود شد

577
00:44:20,812 --> 00:44:22,155
خوبه. ممنون

578
00:44:22,180 --> 00:44:25,156
323.98$

579
00:44:25,181 --> 00:44:28,443
شامل نوار كاست

580
00:44:49,665 --> 00:44:51,645
نظرت چيه كه بريم خونه؟

581
00:44:53,569 --> 00:44:55,803
هاوارد. چاك

582
00:44:55,805 --> 00:44:58,672
به هردوتون ميخوام در مورد
در مورد جلسه دادگاه بگم

583
00:44:58,674 --> 00:45:01,008
در اولين كار، طرحي ارائه ميدم كه
از پخش اون نوار جلوگيري بشه

584
00:45:01,010 --> 00:45:03,010
نواري كه جيمي نابود كرد، منظورته؟

585
00:45:04,157 --> 00:45:05,528
چطوره كه بازي رو تمومش كنيم؟

586
00:45:05,553 --> 00:45:07,181
امكان نداره كه كپي‏اش ازش وجود نداشته باشه

587
00:45:07,183 --> 00:45:08,515
واقعاً؟

588
00:45:08,517 --> 00:45:10,117
معلومه كه هست

589
00:45:10,983 --> 00:45:12,505
ميدونستي كه جيمي به زور مياد داخل

590
00:45:12,530 --> 00:45:13,700
همين رو ازش ميخواستي

591
00:45:13,725 --> 00:45:15,068
امكان نداشت بذاري كه اون

592
00:45:15,093 --> 00:45:17,561
تنها كپي كه از نوار وجود داره رو نابود كنه

593
00:45:17,586 --> 00:45:19,489
اولين كاري بود كه كردي -
...كيم -

594
00:45:19,514 --> 00:45:21,028
اينجوري ما اطلاعات بدست نمياريم

595
00:45:21,030 --> 00:45:23,129
راستش، جيمي كپي رو از بين برد

596
00:45:24,266 --> 00:45:26,504
مشكلي نيست، هاوارد

597
00:45:26,529 --> 00:45:29,670
اصلي‏اش در يك جاي مشخص قفله
و در زمان مناسب

598
00:45:29,672 --> 00:45:32,272
به عنوان مدرك مورد بررسي قرار ميگيره

599
00:45:32,274 --> 00:45:34,775
پس، هر طرحي رو كه ميخواي ارائه بده

600
00:45:34,777 --> 00:45:36,944
اين حق توئه -
همين كارو ميكنم. ميتوني روش حساب كني -

601
00:45:36,946 --> 00:45:39,046
ولي، كيم، بايد متوجه باشي

602
00:45:39,048 --> 00:45:40,681
چون فكر ميكنم كه اين اولين

603
00:45:40,683 --> 00:45:42,683
دادگاه انضباطي تو باشه

604
00:45:42,685 --> 00:45:45,574
ميزان قطعيت و صحت براي يك مدرك
در سازمان وكلا

605
00:45:45,599 --> 00:45:48,488
بسيار ملايم‏تر از چيزي هست كه بهش عادت داري

606
00:45:48,490 --> 00:45:52,816
تمام طرح‏ها به كنار، نوار پخش ميشه

607
00:45:53,472 --> 00:45:54,895
چاك -
آره -

608
00:45:55,232 --> 00:45:56,589
ميبينمت، كيم

609
00:46:18,758 --> 00:46:20,402
خب؟

610
00:46:22,591 --> 00:46:24,491
چي؟

611
00:46:24,602 --> 00:46:26,332
درست گفتي

612
00:46:28,178 --> 00:46:32,106
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه
TinyMoviez
TvWorld
IranFilm

613
00:46:32,107 --> 00:46:36,107
مترجمين: كيارش و سپهر
Ki@rash & SepehrDtj20

614
00:46:36,131 --> 00:46:38,131
:تنظيم
izon