1
00:00:00,000 --> 00:00:01,433
من محصولات دزديده‌شده رو تعويض كردم

2
00:00:01,435 --> 00:00:03,494
.بعضي‌هاش به تشكيلات تو رفت

3
00:00:04,897 --> 00:00:06,530
اين همه‌چي رو توضيح ميده

4
00:00:06,532 --> 00:00:08,991
تا زماني كه سالامانكا اين طرف مرزه

5
00:00:08,993 --> 00:00:10,292
نمي‌تونيم جوري كه قبلا ادامه مي‌داديم، ادامه بديم

6
00:00:10,294 --> 00:00:12,720
پيش‌پرداخت لعنتيت رو نگه دار

7
00:00:12,722 --> 00:00:16,206
جرايم غيرخشونت‌آميز، پنجاه درصد تخفيف

8
00:00:16,208 --> 00:00:17,366
فقط نمي‌تونم ببينمش

9
00:00:18,636 --> 00:00:20,019
!بعدي

10
00:00:21,140 --> 00:00:23,731
يه تخفيف ويژه چطوره؟

11
00:00:23,733 --> 00:00:26,625
براي دو هفته آتي

12
00:00:26,627 --> 00:00:31,072
جرايم غيرخشونت‌آميز پنجاه درصد تخفيف دارن

13
00:00:31,074 --> 00:00:33,098
آره

14
00:00:33,100 --> 00:00:34,467
باشه

15
00:00:34,469 --> 00:00:36,151
من يكي مي‌گيرم -
اين براي تو -

16
00:00:36,153 --> 00:00:38,054
پنجاه درصد تخفيف. آره. خيلي‌خب

17
00:00:38,056 --> 00:00:39,321
حالا ما چند تا دريافت‌كننده داريم

18
00:00:39,323 --> 00:00:40,823
بفرما

19
00:00:40,825 --> 00:00:43,058
ديگه كي؟ پنجاه درصد تخفيف

20
00:00:43,060 --> 00:00:44,159
بفرما

21
00:00:44,161 --> 00:00:45,911
پنجاه درصد تخفيف

22
00:00:45,913 --> 00:00:48,330
رفيق، تقريبا نصف ميشه

23
00:01:02,588 --> 00:01:04,497
!اوه، خداي من

24
00:01:06,776 --> 00:01:08,425
!هِي! حروم‌زاده‌ها

25
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
!پنجاه درصد تخفيف -
!پنجاه درصد تخفيف -

26
00:01:16,286 --> 00:01:17,601
!پول پول پول

27
00:01:17,603 --> 00:01:19,345
!پول پول پول

28
00:01:26,528 --> 00:01:27,903
!آره

29
00:01:52,805 --> 00:01:54,471
!آره

30
00:01:54,473 --> 00:01:57,232
!من رفيقمو برداشتم -
!آره -

31
00:02:07,745 --> 00:02:09,370
!زود باش

32
00:02:10,581 --> 00:02:12,732
!برگرديد اينجا، گه هاي كوچولو

33
00:02:14,892 --> 00:02:16,360
!من خوبم

34
00:02:17,463 --> 00:02:19,238
!پنجاه درصد تخفيف -
!پنجاه درصد تخفيف -

35
00:03:01,298 --> 00:03:02,781
هِي

36
00:03:04,560 --> 00:03:07,119
هِي -
چيه؟ -

37
00:03:07,121 --> 00:03:09,713
رفيق -
چيه؟ -

38
00:03:09,715 --> 00:03:11,624
امروز چه روزيه؟

39
00:03:13,736 --> 00:03:15,528
سه‌شنبه؟

40
00:03:18,315 --> 00:03:20,032
سه‌شنبه؟

41
00:03:21,469 --> 00:03:23,828
چيه؟ -
مي‌دوني معنيش چيه؟ -

42
00:03:24,822 --> 00:03:26,989
!پنجاه درصد تخفيف -
!پنجاه درصد تخفيف -

43
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
.سي نما تقديم مي‌كند
30nama.best

44
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
AmirH_Na زيرنويس از

45
00:04:39,604 --> 00:04:41,287
عزيزم، چه اتفاقي داره مي‌افته؟

46
00:04:41,289 --> 00:04:43,123
چه اتفاقي داره مي‌افته!؟

47
00:04:44,684 --> 00:04:46,075
ولم كن، مرد

48
00:04:51,800 --> 00:04:53,191
مشكلي نيست

49
00:04:57,030 --> 00:05:00,140
بيخيال، مرد. از من چي مي‌خواد؟

50
00:05:00,142 --> 00:05:03,125
من جنسارو عوض كردم. همونطوري كه گفت انجام دادم

51
00:05:22,480 --> 00:05:24,405
نه

52
00:05:24,407 --> 00:05:26,166
نه

53
00:05:28,503 --> 00:05:30,879
چي كار داريم مي‌كنيم؟

54
00:05:32,174 --> 00:05:34,399
بيخيال مرد. نكن

55
00:05:34,401 --> 00:05:36,162
ما پنج نفر اونجا داريم

56
00:05:36,164 --> 00:05:37,386
خيلي بد شد

57
00:05:37,388 --> 00:05:39,887
صبر كن. هي، صبر كن. صبر كن

58
00:05:39,889 --> 00:05:42,148
!هي. هي، صبر كن! صبر كن

59
00:05:42,150 --> 00:05:43,408
!هي، صبر كن

60
00:05:43,410 --> 00:05:44,759
چرا داره اينكار رو مي‌كنه؟

61
00:05:44,761 --> 00:05:46,835
چرا داره اين كار رو مي‌كنه؟ من همه كار كردم

62
00:05:46,837 --> 00:05:49,080
صبر كن

63
00:05:49,082 --> 00:05:51,210
لطفا، مرد. لطفا، مرد

64
00:05:51,212 --> 00:05:53,084
لطفا نه. لطفا نه

65
00:05:53,086 --> 00:05:54,510
لطفا

66
00:05:54,512 --> 00:05:57,330
لطفا

67
00:05:57,332 --> 00:05:58,773
لطفا، مرد

68
00:06:24,893 --> 00:06:26,934
باشه

69
00:06:26,936 --> 00:06:29,136
فهميدم

70
00:06:29,138 --> 00:06:33,066
فقط بهم بگو ازم مي‌خواي چي كار كنم

71
00:06:35,295 --> 00:06:38,554
لالو سالامانكا

72
00:06:38,556 --> 00:06:41,741
بايد بدونم كجا داره ميره

73
00:06:41,743 --> 00:06:43,985
به چي داره فكر مي‌كنه

74
00:06:43,987 --> 00:06:46,262
برنامه چي رو داره مي‌ريزه

75
00:06:46,264 --> 00:06:50,250
بايد بدونم چه كاري مي‌خواد بكنه قبل از اينكه
انجامش بده

76
00:06:50,252 --> 00:06:52,585
دارم سعي مي‌كنم

77
00:06:52,587 --> 00:06:54,161
باشه؟

78
00:06:54,163 --> 00:06:55,922
اون هيچي بهم نميگه

79
00:06:55,924 --> 00:07:00,524
اون همش راجب يه آدمي به نام
ورنر زيگلر و يه آمريكايي به اسم

80
00:07:00,526 --> 00:07:02,969
.مايكل صحبت مي‌كنه

81
00:07:02,971 --> 00:07:04,030
فقط همين

82
00:07:07,510 --> 00:07:09,911
اعتمادشو بدست بيار

83
00:07:09,913 --> 00:07:12,179
كاري كن روت حساب باز كنه

84
00:07:12,181 --> 00:07:13,564
چطوري؟

85
00:07:15,835 --> 00:07:18,444
يه راهي پيدا كن

86
00:07:26,513 --> 00:07:30,105
پدرم ربطي به اين كارا نداره

87
00:07:38,616 --> 00:07:41,384
يه راهي پيدا مي‌كنم. كاري مي‌كنم بهم اعتماد كنه

88
00:07:43,972 --> 00:07:45,179
باشه؟

89
00:08:22,159 --> 00:08:23,826
بابات آدم خوبيه

90
00:08:35,857 --> 00:08:38,231
آره. حتما

91
00:08:38,233 --> 00:08:40,974
بذار ببينم كه اينو درست فهميدم يا نه

92
00:08:40,976 --> 00:08:44,834
"آقاي برترام مورن ملقب به "بي‌مو

93
00:08:44,836 --> 00:08:48,260
ادعا مي‌كنه كه تو ازش درخواست خريد مخدر كردي

94
00:08:48,262 --> 00:08:52,818
ولي درحقيقت تو صرفا در حال لذت بردن
از يه نوشيدني توي پارك بودي

95
00:08:52,820 --> 00:08:55,190
وقتي كه بهت نزديك شد و سعي كرد بهت بفروشه

96
00:08:55,192 --> 00:08:57,735
يه موبايل غيرقابل‌كنترل دارم

97
00:08:57,737 --> 00:08:59,796
بله، پي‌جِي. ادامه بده

98
00:09:03,855 --> 00:09:06,803
كيم، ببخشيد. براي من خيلي پُره

99
00:09:06,805 --> 00:09:09,371
بايد چند تاشون رو به خونه خانم گويين برگردونم

100
00:09:13,139 --> 00:09:15,353
خب فكر كنم از جزئيات مطلع شدم

101
00:09:15,355 --> 00:09:16,787
بعدا بهت زنگ مي‌زنم

102
00:09:16,789 --> 00:09:18,980
يامسيح. چقدر پرحرف بود

103
00:09:18,982 --> 00:09:22,856
"خب، اوضاع "انگشت يخي

104
00:09:22,858 --> 00:09:24,879
همون مغز متفكر يخچالي چطوره؟

105
00:09:24,881 --> 00:09:26,386
تاريخ دادگاهي براش گرفتي؟

106
00:09:26,388 --> 00:09:28,390
نه

107
00:09:28,392 --> 00:09:30,670
اون معامله رو قبول كرد

108
00:09:30,672 --> 00:09:32,621
پنج ماه رو قبول كرد؟

109
00:09:32,623 --> 00:09:34,155
آره

110
00:09:34,157 --> 00:09:36,357
خب تو مثل هميشه درست مي‌گفتي

111
00:09:37,568 --> 00:09:40,478
ساول گودمن، عدالت سريع براي شما

112
00:09:40,480 --> 00:09:44,406
...بله، خانم. من

113
00:09:44,408 --> 00:09:46,592
نه

114
00:09:46,594 --> 00:09:48,836
خب، اين درست نيست

115
00:09:48,838 --> 00:09:50,479
آره. ادامه بده

116
00:09:51,658 --> 00:09:52,915
مي‌تونيد يه لحظه صبر كنيد؟

117
00:09:52,917 --> 00:09:56,052
كيم، شام و بعدش يه فيلم چطوره؟

118
00:09:58,112 --> 00:10:01,149
فيلم "بعد از ساعات اداري" اسكورسيزي رو
توي كانال فيلم كلاسيك پخش مي‌كنن

119
00:10:01,151 --> 00:10:04,597
عاشق اين فيلمم ولي بايد ببينم چي ميشه

120
00:10:04,599 --> 00:10:05,969
ممكنه محبور بشم تا ديروقت بمونم

121
00:10:05,971 --> 00:10:08,222
باشه. فقط بهم خبر بده

122
00:10:08,224 --> 00:10:10,074
آره. مي‌بينمت

123
00:10:14,197 --> 00:10:16,549
آره، خب ادامه بده

124
00:10:16,551 --> 00:10:18,246
چيزي در مورد ميني‌ون مي‌گفتي؟

125
00:10:36,144 --> 00:10:39,537
...جيمي، چي كار داري -
يه چيزي هست كه بايد بهت نشون بدم -

126
00:10:39,539 --> 00:10:41,481
فقط سه خيابون اون طرف‌تره

127
00:10:41,483 --> 00:10:42,798
...ببين، من

128
00:10:45,394 --> 00:10:46,923
مي‌دونم كه تو بايد بري سركار

129
00:10:46,925 --> 00:10:48,370
اين فقط چند دقيقه زمان مي‌بره

130
00:10:48,372 --> 00:10:50,472
لطفا. رانندگي كن

131
00:10:50,474 --> 00:10:53,034
اگه همين الان بريم، مثل اين زود تموم ميشه

132
00:10:55,330 --> 00:10:56,737
كدوم طرف؟

133
00:10:56,739 --> 00:10:58,122
برو سمت راست

134
00:11:07,549 --> 00:11:09,706
اونجا. دقيقا اونجا -
سفيده؟ -

135
00:11:09,708 --> 00:11:11,677
آره. اون يكي اونجا

136
00:11:21,022 --> 00:11:24,081
جيمي، ما در حال خريد خونه نيستيم

137
00:11:24,083 --> 00:11:27,418
شايد امروز نه ولي ديدنش ضرر نداره، درسته؟

138
00:11:28,863 --> 00:11:32,013
من از اينجا يه هفته پيش رد شدم و كنجكاوم

139
00:11:32,015 --> 00:11:34,850
تو نيستي، فقط يكم؟

140
00:11:34,852 --> 00:11:37,352
به همه اين فضاها نگاه كن

141
00:11:37,354 --> 00:11:40,714
هِي، تو داري عالي كار مي‌كني

142
00:11:40,716 --> 00:11:42,088
من قراره عالي كار كنم

143
00:11:42,090 --> 00:11:43,654
من ۴۵ موكل دارم

144
00:11:43,656 --> 00:11:45,694
۴۵؟ چطوري مي‌خواي كنترلشون كني؟

145
00:11:45,696 --> 00:11:48,756
يه روش دارم. ولي مي‌تونيم فقط يه نگاهي بندازيم؟

146
00:11:50,895 --> 00:11:52,544
حتي الان باز نكردن

147
00:11:52,546 --> 00:11:53,869
...آره، خب

148
00:11:53,871 --> 00:11:56,054
اونا مي‌خوان اين خونه رو بفروشن. مي‌ذارن بريم داخل

149
00:11:59,490 --> 00:12:00,661
خيلي‌خب

150
00:12:18,038 --> 00:12:19,060
سلام

151
00:12:19,062 --> 00:12:20,736
مي‌تونيد توي دفتر امضا كنيد؟

152
00:12:20,738 --> 00:12:22,072
دقيقا اونجا يه كتاب مهمان هست

153
00:12:22,074 --> 00:12:23,628
مي‌دوني چيه؟

154
00:12:23,630 --> 00:12:26,459
مي‌تونيم اين كار رو توي راه خروج انجام بديم؟

155
00:12:26,461 --> 00:12:27,734
حتما. آره

156
00:12:27,736 --> 00:12:29,424
فقط نگران وقت نباشيد. يه نگاهي به همه‌جا بندازيد

157
00:12:29,426 --> 00:12:30,669
اگه سوالي داشتيد خبرم كنيد

158
00:12:30,671 --> 00:12:32,149
حتما -
ممنون -

159
00:12:33,911 --> 00:12:39,156
مرد، به همه اين فضا هاي روي ديوار نگاه كن

160
00:12:39,158 --> 00:12:43,516
يه تلويزيون پلاسما رو اونجا تصور كن

161
00:12:43,518 --> 00:12:47,498
يكي از اون تلويزيوناي بزرگ و جديد

162
00:12:47,500 --> 00:12:51,444
اين مي‌تونه يه تغيير بزرگ باشه
ولي مي‌تونيم براي خودمون بكنيمش

163
00:12:51,446 --> 00:12:53,854
مي‌تونيم ميزبان مهموني هاي مربوط به فيلم باشيم

164
00:12:53,856 --> 00:12:57,675
چند تا صندلي راحت و بوي پاپ‌كورن توي هوا

165
00:12:57,677 --> 00:12:59,032
...و... و

166
00:12:59,034 --> 00:13:01,206
اين صفح هاي كابينت رو ببين

167
00:13:01,208 --> 00:13:02,488
آره

168
00:13:02,490 --> 00:13:05,602
آبي. جنسش دُرّ كوهيه؟

169
00:13:05,604 --> 00:13:08,311
يه جايي خوندم كه حال آدمو خوب مي‌كنن

170
00:13:08,313 --> 00:13:10,739
براي خوب كردن حال خيلي خوبن

171
00:13:18,547 --> 00:13:24,292
هِي، اون ۵۰ درصد تخفيفي كه گفتم انجامش نميدم رو يادته؟

172
00:13:24,294 --> 00:13:26,900
خب، انجامش دادم

173
00:13:26,902 --> 00:13:29,743
من به چند تا مشتري بالقوه گفتم

174
00:13:29,745 --> 00:13:30,958
فقط از دهنم در رفت

175
00:13:30,960 --> 00:13:32,537
و  نگران نباش. من اين آدما رو مي‌شناسم

176
00:13:32,539 --> 00:13:35,012
اونا قرار نيست به خاطر يه تخفيف احمقانه كاري كنن

177
00:13:35,014 --> 00:13:40,225
ولي يه حركت احمقانه بود و نبايد مي‌كردمش

178
00:13:44,557 --> 00:13:45,790
باشه

179
00:14:07,689 --> 00:14:11,749
...جيمي؟ مي‌دونم سعي داشتي كمك كني ولي

180
00:14:11,751 --> 00:14:15,024
نمي‌خوام به موكل‌هام دروغ بگم

181
00:14:15,026 --> 00:14:16,590
داري در مورد اون يخچاليه صحبت مي‌كني؟

182
00:14:16,592 --> 00:14:17,863
اون... اون يه فكر احمقانه بود

183
00:14:17,865 --> 00:14:20,515
منظورم تمام موكل‌هامه

184
00:14:20,517 --> 00:14:23,386
البته. قطعا

185
00:14:23,388 --> 00:14:24,830
هيچوقت دوباره انجامش نميدم

186
00:14:37,460 --> 00:14:39,552
اوه، خداي من

187
00:14:41,538 --> 00:14:43,758
اين كمد روياهاته

188
00:14:43,760 --> 00:14:45,558
روياهامون

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,375
حتما

190
00:14:47,377 --> 00:14:49,303
،لوبوتان‌هاي من كجان
(لوبوتان:نام برند كفش)

191
00:14:49,305 --> 00:14:52,231
كجان، كجان؟

192
00:14:53,476 --> 00:14:56,026
هِي. اينو ببين

193
00:14:59,148 --> 00:15:01,301
اينجا آب هم هست

194
00:15:01,303 --> 00:15:03,309
آره، مثل يه اِسپاي كوچيكه
(اسپا : محلي براي آب‌درماني)

195
00:15:03,311 --> 00:15:05,794
بعد از يه روز طولاني براي پاهامون خيلي خوبه

196
00:15:05,796 --> 00:15:10,443
آره. و دو تا سينك. پس جاي زيادي براي شستن هست

197
00:15:10,445 --> 00:15:11,825
و تف كردن

198
00:15:11,827 --> 00:15:14,310
هِي، بايد اينو ببيني

199
00:15:15,164 --> 00:15:18,174
همه اين سرلوله‌‌ها رو ببين

200
00:15:19,568 --> 00:15:21,107
آره

201
00:15:21,109 --> 00:15:22,557
اين همون چيزيه كه فكر مي‌كنم؟

202
00:15:22,559 --> 00:15:24,488
بخار؟

203
00:15:24,490 --> 00:15:28,217
ولي چطوري بايد به كار انداختش؟

204
00:15:28,219 --> 00:15:30,494
شايد آب قطع شده

205
00:15:30,496 --> 00:15:32,179
شايد

206
00:15:32,181 --> 00:15:34,089
!هي

207
00:15:34,091 --> 00:15:36,995
بس كن

208
00:15:36,997 --> 00:15:39,688
تو خيلي بالغي

209
00:15:39,690 --> 00:15:40,929
خيلي بالغ

210
00:15:49,532 --> 00:15:51,081
دوباره ممنون

211
00:16:00,301 --> 00:16:02,617
خونه خوبيه، درسته؟

212
00:16:02,619 --> 00:16:04,303
آره

213
00:16:04,305 --> 00:16:06,663
شايد يه روز

214
00:16:33,893 --> 00:16:35,726
ببخشيد، آقاي سالامانكا

215
00:16:35,728 --> 00:16:37,793
ميشه به عموتون يكم از اينا بدين؟

216
00:16:37,795 --> 00:16:39,730
ويتامين كا هست. براي جذب آب بهش نياز داره

217
00:16:39,732 --> 00:16:41,173
ويتامين كا؟

218
00:16:41,175 --> 00:16:43,491
فقط يه محلول ويتامينيه

219
00:16:43,493 --> 00:16:45,687
موردعلاقشه

220
00:16:45,689 --> 00:16:47,027
درسته، هكتور؟

221
00:16:47,029 --> 00:16:48,718
ممنون. مطمئن ميشم كه بنوشتش

222
00:16:48,720 --> 00:16:49,760
ممنون

223
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
ببين، تيو

224
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
داره چي كار مي‌كنه؟

225
00:17:31,100 --> 00:17:33,700
داره يه چيزي مي‌سازه

226
00:17:37,200 --> 00:17:38,700
...يه تونل
(از اين تونل‌ها براي قاچاق مواد استفاده مي‌كنن)

227
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
يه آزمايشگاه... شايد هم يه انبار؟

228
00:17:43,600 --> 00:17:45,500
اون داره براي يه چيز بزرگ آماده ميشه

229
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
اون در مورد آلماني‌ها بهم دروغ ميگه

230
00:17:50,100 --> 00:17:53,500
شايد اِلاديو و بولسا باور كنن ولي من نمي‌كنم

231
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
ولي چي كار مي‌تونم بكنم؟

232
00:18:00,100 --> 00:18:02,500
تا وقتي كه پول در مياره، اونا اهميتي نميدن.

233
00:18:05,000 --> 00:18:05,800
چيه؟

234
00:18:08,100 --> 00:18:09,900
منظورت پوله؟

235
00:18:10,900 --> 00:18:12,300
...درسته

236
00:18:13,100 --> 00:18:14,500
پول

237
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
تا وقتي كه پول رو بهشون بده، ازش محافظت مي‌كنن

238
00:18:25,500 --> 00:18:26,300
حالم بد شد، تيو

239
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
اين گُهه

240
00:18:41,900 --> 00:18:45,400
بذار ببينيم. بهتر شد، نه؟

241
00:19:29,826 --> 00:19:31,510
بله؟

242
00:19:31,512 --> 00:19:33,328
مايك، سلام

243
00:19:33,330 --> 00:19:35,255
ببخشيد كه مظاحمت شدم

244
00:19:35,257 --> 00:19:37,758
نه، مشكلي نيست، عزيزم. چي شده؟

245
00:19:37,760 --> 00:19:41,353
نمي‌دونم كه برنامه كاريت اين روزا چطوريه

246
00:19:41,355 --> 00:19:44,850
هنوز دارم ساعت‌ها رو خودم تعيين مي‌كنم

247
00:19:44,852 --> 00:19:47,025
خب، به من الان گفتن كه برم

248
00:19:47,027 --> 00:19:48,399
...اِميلي سرش شلوغه و

249
00:19:48,401 --> 00:19:49,444
مشكلي نيست

250
00:19:49,446 --> 00:19:50,604
مطمئني؟

251
00:19:50,606 --> 00:19:53,940
مثبت. خوشحال ميشم كه مراقبش باشم

252
00:19:53,942 --> 00:19:55,880
كِي اونجا به من نياز داري؟

253
00:19:55,882 --> 00:19:57,911
الان چطوره؟

254
00:19:59,563 --> 00:20:00,854
الان

255
00:20:02,951 --> 00:20:04,376
تو راهم

256
00:20:04,378 --> 00:20:07,195
ممنون، مايك. تو نجات‌دهنده‌اي

257
00:20:07,197 --> 00:20:08,197
آره

258
00:20:10,075 --> 00:20:11,792
سلام -
!سلام -

259
00:20:11,794 --> 00:20:15,036
فكر كردم كار تعمير نرده‌بان توي خونه درختي رو تموم كنيم

260
00:20:15,038 --> 00:20:16,621
!بابابزرگ

261
00:20:16,623 --> 00:20:18,039
سلام بچه

262
00:20:18,041 --> 00:20:20,341
اون اول بايد مشق‌هاش رو بنويسه

263
00:20:20,343 --> 00:20:22,205
نذار با ناز صحبت كردن گولت بزنه

264
00:20:22,207 --> 00:20:23,579
امكان نداره

265
00:20:23,581 --> 00:20:25,305
بايد جدول ضرب رو ياد بگيره

266
00:20:25,307 --> 00:20:27,124
الان روي هفت هست

267
00:20:27,126 --> 00:20:29,221
هفت؟

268
00:20:29,223 --> 00:20:31,489
توي فِر لازانيا هست

269
00:20:31,491 --> 00:20:33,180
و من قبل از وقت خواب برمي‌گردم

270
00:20:33,182 --> 00:20:35,282
خوب به نظر مي‌رسه

271
00:20:35,284 --> 00:20:37,307
!بعدا مي‌بينمت، عزيزم

272
00:20:37,309 --> 00:20:38,389
!خدافظ، مامان

273
00:20:38,391 --> 00:20:39,820
خدافظ

274
00:20:44,067 --> 00:20:45,492
چي داريم؟

275
00:20:45,494 --> 00:20:47,644
ضرب هفت بدترينه

276
00:20:49,072 --> 00:20:52,049
شرط مي‌بندم بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كني، مي‌دوني

277
00:20:52,051 --> 00:20:54,784
واقعا؟

278
00:20:54,786 --> 00:20:57,221
وقتي كه سوپربول تماشا كرديم رو يادت مياد؟
(سوپربول:مسابقه سالانه فوتبال آمريكايي)

279
00:20:58,915 --> 00:21:01,007
هفت ضرب در سه؟

280
00:21:01,009 --> 00:21:02,267
۲۱

281
00:21:02,269 --> 00:21:05,420
خيلي‌خب. هفت ضرب در چهار؟

282
00:21:05,422 --> 00:21:08,089
چهار تاچ‌داون مساويه با ۲۸
(تاچ‌داون:عبور دادن توپ از
خط دروازه حريف در فوتبال آمريكايي)

283
00:21:08,091 --> 00:21:11,926
به علاوه يه تاچ‌داون ديگه ميشه ۳۵

284
00:21:11,928 --> 00:21:15,188
!بريد، ايگلز! پاره كنيدشون
(ايگلز : اسم يك تيم در فوتبال آمريكايي)

285
00:21:15,190 --> 00:21:16,887
تو اينطوري صحبت نمي‌كني

286
00:21:16,889 --> 00:21:18,342
كي بهت ياد داده اينطوري صحبت كني؟

287
00:21:18,344 --> 00:21:19,676
تو ياد دادي

288
00:21:20,955 --> 00:21:24,105
زود باش. هفت ضرب در هشت

289
00:21:24,107 --> 00:21:27,975
اين يه عالمه تاچ‌داونه

290
00:21:27,977 --> 00:21:30,020
اين يه عالمه تاچ‌داون داره پس يه بازي بزرگه

291
00:21:30,022 --> 00:21:31,296
كدوم امتيازيم؟

292
00:21:31,298 --> 00:21:33,728
۵۵؟

293
00:21:33,730 --> 00:21:37,164
پس فكر مي‌كني ضربه‌زننده امتياز اضافه رو از دست داده

294
00:21:37,166 --> 00:21:39,798
نه. ۵۶ درسته

295
00:21:39,800 --> 00:21:42,123
هفت ضرب در هشت ميشه ۵۶

296
00:21:42,125 --> 00:21:45,811
آفرين

297
00:21:45,813 --> 00:21:49,648
پدرم از ايگلز خوشش مي‌اومد، درسته؟

298
00:21:49,650 --> 00:21:51,708
آره. خوشش مي‌اومد

299
00:21:51,710 --> 00:21:54,208
اون... اون توي رياضي قوي بود؟

300
00:21:54,210 --> 00:21:55,415
ممنون

301
00:21:55,417 --> 00:21:58,548
...آره، اون

302
00:21:58,550 --> 00:22:04,496
بابات يه بچه باهوش بود، يه دانش‌آموز خوب مثل تو

303
00:22:04,498 --> 00:22:07,482
وقتي همسن من بود هم مي‌خواست پليس بشه؟

304
00:22:07,484 --> 00:22:09,743
وقتي همسنت بود

305
00:22:09,745 --> 00:22:13,821
مي‌دوني، فكر كنم اون يا مي‌خواست فضانورد

306
00:22:13,823 --> 00:22:18,135
يا مي‌خواست كاوشگر اعماق دريا بشه... مثل ژاك‌ايو كوستو

307
00:22:18,137 --> 00:22:19,419
كي؟

308
00:22:19,421 --> 00:22:21,469
تو ژاك‌ايو كوستو رو نمي‌شناسي؟

309
00:22:22,570 --> 00:22:24,332
خب اين رو هم درستش مي‌كنيم

310
00:22:24,334 --> 00:22:28,979
پس به جاش بابام تصميم گرفت مثل تو يه پليس بشه

311
00:22:28,981 --> 00:22:31,673
آره

312
00:22:31,675 --> 00:22:35,194
مطمئن شو اونا خوب و مساوي هستن

313
00:22:35,196 --> 00:22:39,323
و اون يه پليس خيلي خوب بود، درسته؟

314
00:22:42,945 --> 00:22:45,429
آره

315
00:22:45,431 --> 00:22:47,021
و تو بهش آموزش دادي

316
00:22:49,268 --> 00:22:53,003
ولي... آدم بدا گرفتنش؟

317
00:22:55,031 --> 00:22:57,930
بهت كه گفتم بودم اونا بايد مساوي باشن

318
00:22:57,932 --> 00:23:00,214
هستن -
!نه، نيستن -

319
00:23:00,216 --> 00:23:01,932
!داري خرابكاري مي‌كني

320
00:23:01,934 --> 00:23:04,141
يا بايد درست انجامش بدي يا انجامش ندي

321
00:23:04,143 --> 00:23:05,740
ولي مي‌خوام انجامش بدم

322
00:23:05,742 --> 00:23:07,618
!كارت تموم شد. كارت تموم شد

323
00:23:24,078 --> 00:23:26,046
سلام

324
00:23:26,048 --> 00:23:27,480
كِيلي كجاست؟

325
00:23:27,482 --> 00:23:29,325
توي اتاقشه. بيرون نمياد

326
00:23:29,327 --> 00:23:30,382
شام نخورد

327
00:23:30,384 --> 00:23:32,233
چرا؟ چه... چه اتفاقي افتاد؟

328
00:23:32,235 --> 00:23:33,794
!مايك

329
00:23:52,273 --> 00:23:54,998
♪ Yo, well, I'm outta control
but never out of my zone ♪

330
00:23:55,000 --> 00:23:57,350
♪ Take it down in my phone
before I'm outta my home ♪

331
00:23:57,352 --> 00:23:59,952
♪ I'm the life of the
party everywhere I go ♪

332
00:23:59,954 --> 00:24:02,365
♪ And they expect me to
glow, so I got to be cold ♪

333
00:24:02,367 --> 00:24:04,896
♪ Like a baseball, shorty,
I just got to be thrown ♪

334
00:24:06,814 --> 00:24:08,712
♪ I ain't worried about beef ♪

335
00:24:08,714 --> 00:24:10,789
خب؟ دو تا؟

336
00:24:10,791 --> 00:24:12,858
امشب قراره ده تا باشه

337
00:24:12,860 --> 00:24:15,020
۱۰؟

338
00:24:15,022 --> 00:24:16,795
آره

339
00:24:16,797 --> 00:24:18,427
♪ I don't care what they were saying ♪

340
00:24:18,429 --> 00:24:19,856
♪ I ain't wanting to know ♪

341
00:24:19,858 --> 00:24:22,070
♪ I know hating's real bad
for your arteries, though ♪

342
00:24:22,072 --> 00:24:24,303
♪ Every party we go, everybody we know ♪

343
00:24:29,143 --> 00:24:31,584
♪ You the lamest but you had
to be the cockiest, though ♪

344
00:24:31,586 --> 00:24:34,293
♪ You're gonna play with
it all the time, dawg ♪

345
00:24:34,295 --> 00:24:36,686
♪ You're gonna play with
it all the time, dawg ♪

346
00:24:36,688 --> 00:24:39,245
♪ Gonna play with it,
goin' wild, y'all ♪

347
00:24:39,247 --> 00:24:40,578
♪ Yes, yes, y'all ♪

348
00:24:52,558 --> 00:24:55,180
♪ From the hardest of streets,
them guys put me to sleep ♪

349
00:24:57,229 --> 00:24:59,671
هِي! چرا داري اين كارو مي‌كني؟

350
00:24:59,673 --> 00:25:01,155
جنس‌ها كجاست؟

351
00:25:01,157 --> 00:25:03,750
فرستادمشون پايين

352
00:25:03,752 --> 00:25:05,235
خب اينجا كه نيستن

353
00:25:05,237 --> 00:25:06,935
آره، هستن -
چي شده؟ -

354
00:25:06,937 --> 00:25:09,041
جنس نيست -
جنس نيست؟ -

355
00:25:09,043 --> 00:25:10,832
!همونجاست

356
00:25:10,834 --> 00:25:12,166
!نه، نيست

357
00:25:12,168 --> 00:25:13,518
!اين كار رو نكن، احمق

358
00:25:13,520 --> 00:25:15,729
به كي گفتي احمق، احمق؟

359
00:25:15,731 --> 00:25:17,182
مجبورم نكن بيام پايين

360
00:25:19,768 --> 00:25:21,901
بهتره بياي اين پايين

361
00:25:21,903 --> 00:25:24,104
!خفه شو -
!تو خفه شو -

362
00:25:24,106 --> 00:25:26,879
!خفه شو -
!تو خفه شو -

363
00:25:26,881 --> 00:25:28,848
!خفه شو

364
00:25:39,104 --> 00:25:40,104
همون مبلغ رو ادامه ميدم

365
00:25:43,996 --> 00:25:45,853
محل فيرگروند داره خيلي خوب كار هارو انجام ميده

366
00:25:45,855 --> 00:25:46,957
خيلي سرشون شلوغه

367
00:25:48,447 --> 00:25:50,389
وقتي كارت دستمه خفه شو

368
00:26:07,241 --> 00:26:09,074
مي‌دوني چيه؟

369
00:26:12,395 --> 00:26:13,912
دوست دلار

370
00:26:13,914 --> 00:26:16,289
اوه، مرد

371
00:26:30,079 --> 00:26:31,972
براي من خيلي زياده

372
00:26:37,271 --> 00:26:39,813
به دام انداختمت؟

373
00:26:39,815 --> 00:26:41,106
بذار ببينم چي داشتي

374
00:26:43,176 --> 00:26:45,593
تو كارت هاي شبيه به هم داشتي؟

375
00:26:46,947 --> 00:26:49,055
تو سه تا هشت داشتي و مبلغ شرط رو زياد نكردي؟

376
00:26:49,057 --> 00:26:51,007
و بعدش انصراف دادي؟

377
00:26:51,009 --> 00:26:52,308
خيلي بد شد

378
00:26:52,310 --> 00:26:53,785
اين يارو عجب ديوونه‌ايه، درسته؟

379
00:26:53,787 --> 00:26:55,753
!ديوونه

380
00:26:55,755 --> 00:26:58,123
خيلي‌خب بچه‌ها، كارت‌هاتون رو بهم بدين

381
00:27:00,894 --> 00:27:01,918
ببخشيد

382
00:27:05,486 --> 00:27:06,502
بله؟

383
00:27:08,210 --> 00:27:09,968
صبر كن

384
00:27:12,197 --> 00:27:14,288
يه مشكل توي خيابون پنجمه

385
00:27:14,290 --> 00:27:17,503
چند تا معتاد ميگن كه جنس‌ها رو نگرفتن

386
00:27:17,505 --> 00:27:18,645
افراد تو هستن

387
00:27:21,323 --> 00:27:23,587
برو دنبال كارت، ديوانه

388
00:27:25,560 --> 00:27:27,319
خيلي‌خب

389
00:27:27,321 --> 00:27:29,211
♪ I go harder, they ball ♪

390
00:27:29,213 --> 00:27:30,638
♪ I ball harder, they move ♪

391
00:27:30,640 --> 00:27:32,198
♪ I move smart ♪

392
00:27:37,814 --> 00:27:42,149
شايد بتونيم به لوله تير بزنيم با يه تفنگ

393
00:27:43,395 --> 00:27:44,986
هي، ما به هيچي تير نمي‌زنيم

394
00:27:44,988 --> 00:27:47,898
باشه. خب ما پول جنس‌ها رو داديم

395
00:27:47,900 --> 00:27:49,269
پس جنسارو مي‌گيريم

396
00:27:49,271 --> 00:27:51,676
آره. شيشه ما كجاست؟

397
00:27:52,921 --> 00:27:55,127
!ما قراره پاره كنيمتون

398
00:27:55,129 --> 00:27:56,655
...هِي، ميكروفن رو بده بهم -
!ميكروفن -

399
00:27:56,657 --> 00:27:58,742
.تا بتونم راجب اين لوله رپ كنم...

400
00:27:58,744 --> 00:28:00,770
♪ Yo, my name is Mr. Sticky ♪

401
00:28:00,772 --> 00:28:03,129
♪ I'm pretty frickin' tricky,
gonna kick you in the thicky ♪

402
00:28:03,131 --> 00:28:04,430
اصلا معنيشون چيه؟

403
00:28:04,432 --> 00:28:06,550
♪ 'Cause I'm Mr. Thicky
and I'm so tricky ♪

404
00:28:06,552 --> 00:28:07,845
♪ Yo, yo, ya thicky ♪

405
00:28:07,847 --> 00:28:09,959
لعنتي

406
00:28:09,961 --> 00:28:12,421
ما هنوز قراره شيشه‌هامون رو بگيريم، درسته؟ -
!هِي، دومينگو -

407
00:28:19,540 --> 00:28:21,264
اين ماشين توئه؟

408
00:28:21,266 --> 00:28:23,357
نه، قربان

409
00:28:23,359 --> 00:28:24,768
مي‌خواي بياي پايين؟

410
00:28:24,770 --> 00:28:26,211
حتما، قربان

411
00:28:31,443 --> 00:28:33,126
اون بالا چي كار داشتي مي‌كردي؟

412
00:28:33,128 --> 00:28:36,279
فقط داشتم لوله رو درست مي‌كردم

413
00:28:36,281 --> 00:28:38,039
يه جورايي بسته شده

414
00:28:43,171 --> 00:28:45,580
فكر كنم درستش كردي

415
00:28:59,821 --> 00:29:01,562
فقط دومينگو رو دستگير كردن؟

416
00:29:01,564 --> 00:29:03,156
آره

417
00:29:03,158 --> 00:29:06,251
بقيمون فرار كرديم ولي اون روي نرده‌بان گير افتاده بود

418
00:29:13,985 --> 00:29:16,803
لعنتي. توي كل منطقه هستن

419
00:29:19,825 --> 00:29:22,325
جنسارو برداشتي؟

420
00:29:22,327 --> 00:29:23,509
داريشون؟

421
00:29:23,511 --> 00:29:25,086
نه

422
00:29:25,088 --> 00:29:26,921
بايد ولشون مي‌كردم

423
00:29:26,923 --> 00:29:29,499
پليسا مظاحم بودن

424
00:29:35,173 --> 00:29:37,465
جنسا ديگه از دست رفتن

425
00:29:37,467 --> 00:29:39,934
اين عوضي‌ها كل خونه رو زير و رو مي‌كنن

426
00:29:42,772 --> 00:29:44,164
چقدر اونجاست؟

427
00:29:46,943 --> 00:29:48,685
تقريبا يه محموله كامل

428
00:29:59,197 --> 00:30:00,578
صبر كن. صبر كن. كجا داري ميري؟

429
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
چه غلطي داري مي‌كني؟

430
00:30:05,900 --> 00:30:11,000
احمق رواني، الان گيرت مي‌ندازن

431
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
كجا رفت؟

432
00:30:34,399 --> 00:30:37,050
اونجاست

433
00:30:40,000 --> 00:30:41,900
!اون روي سقفه

434
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
اين قراره حال بده

435
00:30:45,243 --> 00:30:47,585
نه

436
00:30:47,587 --> 00:30:48,959
نه نه نه نه

437
00:30:49,100 --> 00:30:52,400
!داري شوخي مي‌كني. داري شوخي مي‌كني

438
00:30:53,694 --> 00:30:56,920
نگاش كن

439
00:30:56,922 --> 00:31:00,940
اون يه احمقه، درسته؟

440
00:31:13,200 --> 00:31:14,700
اومدن

441
00:31:15,000 --> 00:31:16,700
باي باي، ناچيتو

442
00:31:41,891 --> 00:31:43,833
!پليس! باز كنيد

443
00:31:45,561 --> 00:31:48,946
يه در مستحكم داريم. نياز به باز كردنش داريم

444
00:31:55,488 --> 00:31:56,829
!پليس

445
00:31:58,541 --> 00:31:59,615
!امن

446
00:32:02,400 --> 00:31:04,400
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

447
00:32:09,344 --> 00:32:10,751
گرفتنش؟

448
00:32:10,753 --> 00:32:12,395
...اونا حتما

449
00:32:25,624 --> 00:32:27,225
...ايگناسيو وارگا

450
00:32:29,000 --> 00:32:30,100
!تو يه كله‌خري

451
00:32:36,129 --> 00:32:37,854
سوزان

452
00:32:37,856 --> 00:32:39,205
سوزان

453
00:32:39,207 --> 00:32:42,825
سوزان، فكر كنم ما چيزي رو به طور مشترك داريم

454
00:32:42,827 --> 00:32:48,531
سوزان، فكر كنم ما چيزي رو به طور مشترك داريم

455
00:32:52,795 --> 00:32:56,314
سوزان، فكر كنم ما چيزي رو به طور مشترك داريم

456
00:32:56,316 --> 00:32:58,041
!بيل

457
00:32:58,043 --> 00:32:59,150
بيل

458
00:32:59,152 --> 00:33:00,318
چيه؟

459
00:33:00,320 --> 00:33:02,180
دوباره جلوي دوربينم؟

460
00:33:02,182 --> 00:33:04,213
نه ولي راستي عالي به نظر مي‌رسيدي توي ويديو

461
00:33:04,215 --> 00:33:06,549
بايد در مورد برونو لِدر صحبت كنيم

462
00:33:06,551 --> 00:33:08,275
لدر؟ امكان موفقيت نداره

463
00:33:08,277 --> 00:33:10,546
مخالفم -
اون به يه زير سن قانوني حمله كرده -

464
00:33:10,548 --> 00:33:12,889
اون احمق رو ميگي؟
تو بهش ميگي زير سن قانوني، من بهش ميگم تهديد

465
00:33:12,891 --> 00:33:15,662
موكل من فقط داشت دفاع مي‌كرد از خودش

466
00:33:15,664 --> 00:33:16,997
.دربرابر گاو خشمگين تو

467
00:33:16,999 --> 00:33:18,652
معامله نمي‌كنم. لدر بايد تا حد ممكن مجازات بشه

468
00:33:18,654 --> 00:33:20,431
به قانون خوش‌برگشتي، مك‌گيل

469
00:33:20,433 --> 00:33:22,899
گومن هستم. و تو هم برمي‌گردي

470
00:33:24,327 --> 00:33:26,003
هانابانانا -
سلام -

471
00:33:26,005 --> 00:33:28,834
سلام. مي‌توني زمان تريپ رو به پنج‌شنبه تغيير بدي؟

472
00:33:28,836 --> 00:33:30,256
با برنامه كه مشكلي نداره

473
00:33:30,258 --> 00:33:32,446
فقط بايد اون طرف هم بررسي كنم -
بررسي شده در نظر بگير -

474
00:33:32,448 --> 00:33:34,243
ورونيكا

475
00:33:34,245 --> 00:33:36,020
سلام، چيزي برام داري؟

476
00:33:40,026 --> 00:33:42,176
خيلي ممنون. خيلي‌خب، بذار ببينيم

477
00:33:42,178 --> 00:33:44,949
آستين هاي بلند براي پوشوندن خالكوبي‌ها. عاليه

478
00:33:44,951 --> 00:33:48,407
و مو هات رو بكش عقب و اون فلز رو دربيار

479
00:33:48,409 --> 00:33:51,032
.قاضي از اين خوشش نمياد

480
00:33:51,034 --> 00:33:52,173
ولي سوراخش بسته ميشه

481
00:33:52,175 --> 00:33:53,916
توي هر زندگي، بايد يكم بارون بباره

482
00:33:53,918 --> 00:33:56,565
بيرون دادگاه ۱۰۳ ساعت ۲:۱۵ منو ببين

483
00:33:56,567 --> 00:33:59,785
ميچ، نظرت چيه وقت تريپ به پنج‌شنبه تغيير كنه؟

484
00:33:59,787 --> 00:34:02,465
پنج‌شنبه خوبه -
عاليه! پنج‌شنبه -

485
00:34:03,817 --> 00:34:05,108
چي كار كردي؟

486
00:34:05,110 --> 00:34:06,479
نمي‌دونم. چي كار كردم؟

487
00:34:06,481 --> 00:34:08,052
يدفعه لِدِر شاهد داره؟

488
00:34:08,054 --> 00:34:10,446
چي مي‌تونم بگم؟ مردم پا پيش مي‌ذارن

489
00:34:10,448 --> 00:34:11,781
از فاضلاب؟

490
00:34:11,783 --> 00:34:14,312
زندگي خيلي جالبه. ما كي هستيم كه قضاوت كنيم؟

491
00:34:14,314 --> 00:34:16,791
...به‌هرحال اون چيزي رو كه ديدن، ديدن

492
00:34:16,793 --> 00:34:18,591
ولگردِ عضلاني مثلا جوونِ تو

493
00:34:18,593 --> 00:34:20,232
سيب‌زميني كوچيك من رو بيهوش كرده

494
00:34:20,234 --> 00:34:22,968
خب نظرت در مورد معلق شدن حكم

495
00:34:22,970 --> 00:34:25,552
شش ماه عفو مشروط و
هفتاد ساعت خدمات اجتماعي چيه؟

496
00:34:25,554 --> 00:34:27,487
آره، فكر كنم

497
00:34:27,489 --> 00:34:28,794
به اين ميگن روحيه

498
00:34:36,399 --> 00:34:38,449
...خب

499
00:34:38,451 --> 00:34:42,353
سوزان، فكر كنم ما چيزي رو به طور مشترك داريم

500
00:34:44,832 --> 00:34:48,167
سوزان، فكر كنم ما چيزي رو به طور مشترك داريم

501
00:34:49,821 --> 00:34:51,412
...سوزان، من

502
00:34:51,414 --> 00:34:52,597
جيمي

503
00:34:52,599 --> 00:34:54,248
هاوارد. سلام

504
00:34:54,250 --> 00:34:56,509
تبريك ميگم. دوباره برگشتي

505
00:34:56,511 --> 00:34:59,270
آره

506
00:34:59,272 --> 00:35:01,164
...خب

507
00:35:01,166 --> 00:35:03,674
ساول گودمن؟

508
00:35:03,676 --> 00:35:06,335
آره. خودمم

509
00:35:06,337 --> 00:35:08,354
كسب‌وكار چطوره؟

510
00:35:08,356 --> 00:35:11,357
خوبه. خيلي خوبه. براي تو چطوره؟

511
00:35:11,359 --> 00:35:14,101
راستش به نظر مي‌رسه يكي از بهترين سال‌هامونه

512
00:35:14,103 --> 00:35:15,678
برام سوال بود كه

513
00:35:15,680 --> 00:35:17,604
امكان داره يه زماني براي نهار در دسترس باشي؟

514
00:35:17,606 --> 00:35:19,815
نهار. نهار؟ واقعا؟

515
00:35:19,817 --> 00:35:21,673
آره. به جولي بگو بهم زنگ بزنه

516
00:35:21,675 --> 00:35:23,196
مي‌بينمت، هاوارد

517
00:35:23,198 --> 00:35:26,330
سوزان، فكر كنم ما چند تا چيز رو به طور مشترك داريم

518
00:35:26,332 --> 00:35:27,373
اميدوارم نداشته باشيم

519
00:35:27,375 --> 00:35:30,195
داريم‌، تقريبا ۱۶ پرونده

520
00:35:30,197 --> 00:35:32,564
پس سرت شلوغه. من سرم شلوغه

521
00:35:32,566 --> 00:35:34,116
پس چطوره توي يه مدت زمان كم همشون رو حل كنيم؟

522
00:35:34,118 --> 00:35:36,650
ما مشكل اين توله‌سگارو رو توي ۲۰ دقيقا حل مي‌كنيم

523
00:35:36,652 --> 00:35:39,234
تو از قبل يه وقت ملاقات با من توي برنامه نداري؟

524
00:35:39,236 --> 00:35:40,404
آره. سه‌شنبه بعدي

525
00:35:40,406 --> 00:35:42,371
ولي، مي‌دوني، بيا همين الان حلشون كنيم

526
00:35:42,373 --> 00:35:44,465
صبر كردن تا سه‌شنبه بعدي چطوره؟

527
00:35:44,467 --> 00:35:47,303
موكل‌هاي من به جواب نياز دارن

528
00:35:47,305 --> 00:35:49,328
ببين، هِي، تو با من مشكلي داري؟

529
00:35:49,330 --> 00:35:51,137
عيبي نداره. سر موكل هاي من خالي نكن

530
00:35:51,139 --> 00:35:52,656
اين به خاطر موكل‌هات نيست

531
00:35:52,658 --> 00:35:54,032
اين به خاطر جيبته

532
00:35:54,034 --> 00:35:55,930
هِي، آروم باش -
تو دنبال پولي -

533
00:35:55,932 --> 00:35:58,145
تو مي‌خواي موكل هاي بيشتري داشته باشي
تا پول بيشتري در بياري

534
00:35:58,147 --> 00:36:00,890
اين مشكل تو هست نه من

535
00:36:00,892 --> 00:36:04,127
سوزان، من عصباني شدم

536
00:36:31,031 --> 00:36:33,698
دارن ميگن بيرون مشكلي نيست

537
00:36:33,700 --> 00:36:35,775
بهشون بگم كه از اونجا برن؟

538
00:36:35,777 --> 00:36:38,685
ايگناسيو، خودت تصميم بگير

539
00:36:43,359 --> 00:36:44,709
باشه

540
00:36:59,000 --> 00:37:00,900
دو تا مدلو بردار
(نوعي آبجو مكزيكي)

541
00:37:14,557 --> 00:37:15,981
بشين

542
00:37:40,100 --> 00:37:44,102
...دوستت

543
00:37:44,104 --> 00:37:46,679
كِرِيزي‌هشت"؟"

544
00:37:46,681 --> 00:37:49,129
آره. دومينگو

545
00:37:49,131 --> 00:37:50,653
خيلي وقته مي‌شناسمش

546
00:37:52,019 --> 00:37:53,999
چطوري؟

547
00:37:54,001 --> 00:37:55,598
خانوادم، خانوادش رو مي‌شناخت

548
00:37:59,935 --> 00:38:03,437
تا حالا زندان بوده؟

549
00:38:03,439 --> 00:38:04,864
نه

550
00:38:06,534 --> 00:38:08,259
نگرانشي؟

551
00:38:14,525 --> 00:38:16,859
نه، مرد. اون دهنش رو بسته نگه مي‌داره

552
00:38:35,046 --> 00:38:36,803
از من مي‌خواي كه بهش رسيدگي كنم؟

553
00:38:39,233 --> 00:38:40,807
نه

554
00:38:40,809 --> 00:38:43,161
يه چيز خيلي بهتر براش دارم

555
00:38:45,064 --> 00:38:46,389
زود باش

556
00:38:49,232 --> 00:38:50,954
ازت مي‌خوان كه به بيو بيندلر زنگ بزني

557
00:38:50,956 --> 00:38:52,448
و يه وقت ملاقاتي براي فردا صبح بذاري

558
00:38:52,450 --> 00:38:54,219
.تا بتونيم براي استشهاديه آمادش كنيم

559
00:38:54,221 --> 00:38:57,134
حله -
و شايد بِيگِل هم بياز -
(بيگل:نوعي نان)

560
00:38:57,136 --> 00:38:58,420
اون يارو وقتي غذا مي‌خوره عصباني نيست

561
00:38:58,422 --> 00:38:59,733
بيگل، بررسي ميشه

562
00:38:59,735 --> 00:39:00,982
مي‌بينمت. فردا مي‌بينمت

563
00:39:00,984 --> 00:39:01,984
خيلي‌خب

564
00:39:03,057 --> 00:39:04,348
باشه، بيا مرور كنيم

565
00:39:04,350 --> 00:39:07,184
خواهرت، نَنسي به دوست‌دخترت كه اونم اسمش

566
00:39:07,186 --> 00:39:09,559
ننسي هست با يه فركننده مو حمله كرد؟

567
00:39:09,561 --> 00:39:12,159
من بايد از نزديك ببينمت تا
بدونم دارم وكالت كي رو مي‌كنم

568
00:39:12,161 --> 00:39:14,236
.ببين، من توي آسانسورم
الان آنتن ميره

569
00:39:14,238 --> 00:39:15,777
الو؟ باشه

570
00:39:18,289 --> 00:39:19,922
نه

571
00:39:19,924 --> 00:39:21,590
نه نه نه

572
00:39:21,592 --> 00:39:23,850
!نه

573
00:39:23,852 --> 00:39:25,870
هِي! سلام!؟

574
00:39:27,876 --> 00:39:29,824
سلام. من اِريكسن هستم

575
00:39:29,826 --> 00:39:31,932
ما توي آسانسوري هستيم كه
...قرار بوده كار كنه

576
00:39:31,934 --> 00:39:33,326
!خدا لعنتش كنه

577
00:39:33,328 --> 00:39:34,545
لطفا

578
00:39:34,547 --> 00:39:38,216
ببخشيد. ما بين طبقات دو و سه گير افتاديم

579
00:39:38,218 --> 00:39:41,444
آره. چقدر؟

580
00:39:41,446 --> 00:39:42,778
ممنون

581
00:39:44,949 --> 00:39:46,224
و؟

582
00:39:46,226 --> 00:39:48,509
دارن يه نفر رو مي‌فرستن

583
00:39:48,511 --> 00:39:49,910
يه دقيقه طول مي‌كشه

584
00:39:49,912 --> 00:39:53,481
باورم نميشه

585
00:40:08,473 --> 00:40:11,082
آقايان و خانم هاي هيئت‌منصفه"

586
00:40:11,084 --> 00:40:16,379
ازتوم مي پرسم، واقعا اين دادگاه در مورد چيه؟

587
00:40:18,165 --> 00:40:20,541
قانون شايد اسم اين رو ونداليسم بذاره

588
00:40:20,543 --> 00:40:24,745
ولي من اسمش رو حركت شجاعانه موكلم در مورد عدالت اجتماعي

589
00:40:24,747 --> 00:40:28,305
كه قانوناً توسط آزادي بيان محافظت شده مي‌ذارم

590
00:40:28,307 --> 00:40:30,826
واقعا؟ -
"‌...اون -

591
00:40:30,828 --> 00:40:32,753
من بايد از وقتم استفاده كنم

592
00:40:32,755 --> 00:40:35,439
مي‌توني آروم استفاده كني؟

593
00:40:35,441 --> 00:40:37,108
آره، حتما

594
00:40:41,839 --> 00:40:47,919
...موكلم مردي است از شهامت عميق اخلاقي"

595
00:40:47,921 --> 00:40:51,725
".عميق اخلاقي با اشتياقي براي پيشرفت

596
00:40:53,990 --> 00:40:55,829
"...يك شهروند استوار"

597
00:40:55,831 --> 00:40:57,833
.نه نه نه

598
00:40:57,835 --> 00:41:03,357
يك شهروند متعهد با صدايي كه"
"!نياز به شنيده شدن داره

599
00:41:03,359 --> 00:41:04,527
يكي رو اسم ببر

600
00:41:04,529 --> 00:41:07,046
همم؟ ببخشيد؟

601
00:41:07,048 --> 00:41:09,315
يكي از پرونده‌ها

602
00:41:09,317 --> 00:41:11,191
يكي از پرونده‌هامون؟

603
00:41:11,193 --> 00:41:13,293
بذار فكر كنم. ورونيكا نيكس

604
00:41:13,295 --> 00:41:15,037
دزد ماشين؟

605
00:41:15,039 --> 00:41:17,081
.با شرايط تخفيف‌دهنده

606
00:41:17,083 --> 00:41:18,465
مثل؟

607
00:41:18,467 --> 00:41:20,452
ميني‌ون عمه‌اش بود

608
00:41:20,454 --> 00:41:21,812
اين از قبل ثبت شده

609
00:41:21,814 --> 00:41:23,379
توي جاده پارك شده بود

610
00:41:23,381 --> 00:41:25,323
...پيرزن داشت سرزنشش مي‌كرد پس

611
00:41:25,325 --> 00:41:26,882
پس چي؟

612
00:41:26,884 --> 00:41:29,260
پس، مي‌دوني، توي پيدا كردن هيئت‌منصفه‌اي كه

613
00:41:29,262 --> 00:41:31,738
.تا حالا توسط يه فاميل سرزنش نشده موفق باشي

614
00:41:35,546 --> 00:41:37,236
يك سال عفو مشروط

615
00:41:37,238 --> 00:41:38,285
تمومه

616
00:41:38,287 --> 00:41:39,870
به همين راحتي؟ -
بله -

617
00:41:39,872 --> 00:41:45,409
نظرت چيه يه نگاهي به... جيروم شيهَن بندازيم؟

618
00:41:45,411 --> 00:41:48,831
پس يه سال كامل نظارت بر دِريو كِركمَن؟

619
00:41:48,833 --> 00:41:50,263
هجده ماه چطوره؟

620
00:41:50,265 --> 00:41:51,407
پس هجده

621
00:41:52,668 --> 00:41:57,003
بعدش، ما... تانيكا بِرمان رو داريم

622
00:41:57,005 --> 00:42:01,825
چهار ماه زندان؟

623
00:42:01,827 --> 00:42:04,344
بدل‌كار خون‌آشام؟
اون يه آتش‌سوزي به خاطر بي‌دقتي بود

624
00:42:04,346 --> 00:42:07,089
خب اون بيشتر شبيه يه شوخي بود كه اشتباه پيش رفته

625
00:42:07,091 --> 00:42:08,699
چاقو واقعي بود

626
00:42:08,701 --> 00:42:12,261
آره ولي به عنوان يه شمع ازش استفاده مي‌شده

627
00:42:12,263 --> 00:42:15,522
آتيش هم يه شمع بوده؟

628
00:42:15,524 --> 00:42:18,229
خون الكي بودي

629
00:42:18,231 --> 00:42:19,504
اين چطور مرتبطه؟

630
00:42:19,506 --> 00:42:21,520
تخلف كوچيك

631
00:42:21,522 --> 00:42:23,370
به علاوه جنايت درجه چهارم
(در آمريكا به كوچك‌ترين جرايمي كه بيشتر از يك سال
حبس دارند گفته ميشه مثل دزدي از فروشگاه
يا ديوارنگاري)

632
00:42:24,700 --> 00:42:27,885
ولي صدمه به دارايي رو وِل مي‌كني؟

633
00:42:27,887 --> 00:42:29,753
باشه

634
00:42:29,755 --> 00:42:31,776
چهارده ماه زندان

635
00:42:31,778 --> 00:42:33,388
شونزده

636
00:42:33,390 --> 00:42:35,438
شونزده

637
00:42:35,440 --> 00:42:37,803
.به علاوه جريمه مالي

638
00:42:37,805 --> 00:42:40,714
به علاوه جريمه مالي

639
00:42:40,716 --> 00:42:41,974
خيلي‌خب

640
00:42:45,354 --> 00:42:46,910
هِي، نگاش كن

641
00:42:46,912 --> 00:42:49,220
بالاخره

642
00:42:50,151 --> 00:42:52,701
بيست دقيقه

643
00:43:03,376 --> 00:43:05,307
كار كردن با شما باعث افتخاره

644
00:43:05,309 --> 00:43:06,590
حتما

645
00:43:06,592 --> 00:43:09,760
براي سه تاي آخر هفته بعد مي‌بينمت

646
00:43:14,468 --> 00:43:17,510
خدمات قانوني براي نصف ديگه؟

647
00:43:17,512 --> 00:43:19,443
خب، مشكل كوچيك برادرم؟

648
00:43:19,445 --> 00:43:20,701
"سابقش از "بزرگ‌ترين موفقيت‌هاي دوريس دِي
(آلبومي از اين خواننده كه
موفق‌ترين آهنگ هاي تاريخش درش بوده)

649
00:43:20,703 --> 00:43:22,325
.هم پاك‌تر ميشه

650
00:43:22,327 --> 00:43:23,928
فردا مي‌بينمت

651
00:43:34,862 --> 00:43:37,456
هفتاد ساعت سريع تموم ميشه. بهم اعتماد كن

652
00:43:37,458 --> 00:43:39,780
به تمام كاراي خوبي كه مي‌توني بكني فكر كن

653
00:43:39,782 --> 00:43:41,472
برونو، صحبت خوبي بود

654
00:43:41,474 --> 00:43:42,879
بايد جواب يكي ديگه رو بدم

655
00:43:42,881 --> 00:43:44,996
.ساول گودمن، عدالت سريع براي شما

656
00:43:44,998 --> 00:43:48,114
خانم هاور. سلام، اخبار خوبي دارم

657
00:43:48,116 --> 00:43:52,361
مجبور شدم زره قديمي رو بپوشم
...و يكم مبارزه كنم ولي

658
00:43:52,363 --> 00:43:56,474
اين كاريه شواليه‌ها قبلا در... زمان قديم انجام مي‌دادن

659
00:43:58,557 --> 00:44:01,015
مي‌دوني چيه؟ بعدا بهت زنگ مي‌زنم

660
00:44:05,443 --> 00:44:09,044
آقاي وارگا، پارسال دوست امسال آشنا

661
00:44:09,046 --> 00:44:10,112
سوار شو

662
00:44:12,008 --> 00:44:16,443
زمان‌بنديت عالي نيست

663
00:44:16,445 --> 00:44:19,422
من يكم الان سرم شلوغه

664
00:44:24,069 --> 00:44:28,113
...فقط يكم سواري مي‌كنيم يا

665
00:44:29,000 --> 00:44:39,000
AmirH_Na زيرنويس از

666
00:44:39,000 --> 00:44:50,000
سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.best

667
00:45:31,574 --> 00:45:34,596
...در قسمت بعد بهتره با ساول تماس بگيري

668
00:45:36,222 --> 00:45:37,444
زنگ بزن و مطمئن شو حالش خوبه

669
00:45:37,446 --> 00:45:40,146
و ازش بپرس كه چطور مي‌تونم
باهاش قبل از جلسه استماع‌ِش تماس بگيرم

670
00:45:41,559 --> 00:45:43,559
...لئونارد

671
00:45:48,761 --> 00:45:51,594
،اگه قراره نتيجه بدي رخ بده
.نمي‌خوام كه وسطش باشم