1
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
ميتونم كمكتون كنم چيزي رو پيدا كنيد؟

2
00:00:58,159 --> 00:01:01,602
نه ممنون. فقط دارم ميگردم

3
00:01:35,305 --> 00:01:38,030
اون هنوز كار ميكنه

4
00:01:38,032 --> 00:01:39,956
اگه ميخواي ميتوني وصلش كني

5
00:01:39,958 --> 00:01:42,560
ممنون

6
00:03:00,798 --> 00:03:02,631
اين چقدر؟

7
00:03:02,633 --> 00:03:04,875
اون؟

8
00:03:04,877 --> 00:03:07,636
ميتونم با سي دلار بهت بدمش

9
00:00:49,000 --> 00:00:56,156
سي نما تقديم مي‌كند

10
00:24:50,000 --> 00:25:00,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

11
00:03:20,200 --> 00:03:30,200
AmirH_Na زيرنويس از

12
00:45:35,000 --> 00:45:45,200
AmirH_Na زيرنويس از

13
00:45:45,400 --> 00:45:55,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

14
00:03:09,640 --> 00:03:11,774
هفتاد و پنج دلار براي هرسه تا

15
00:04:47,312 --> 00:04:49,071
آره، نگرانش نباش

16
00:04:49,073 --> 00:04:50,723
ساختمان بهش رسيدگي ميكنه

17
00:04:50,725 --> 00:04:53,459
براي همين چيزاست كه پول اجاره رو ميدي

18
00:04:55,079 --> 00:04:56,745
روزت چطوريه؟

19
00:04:56,747 --> 00:04:58,321
صبح تو اداره اصلاحات كار دارم

20
00:04:58,323 --> 00:05:00,341
و بعدازظهر دادگاه دارم

21
00:05:00,343 --> 00:05:03,326
و من بالاخره دارم اون نهار
رو با هاوارد انجام ميدم

22
00:05:03,328 --> 00:05:05,738
واقعا؟ -
ببينم چي ميخواد -

23
00:05:05,740 --> 00:05:07,573
اميدوارم كوتاه و شيرين باشه

24
00:05:07,575 --> 00:05:08,757
تو چي؟

25
00:05:10,853 --> 00:05:13,854
ديروز بد بود

26
00:05:13,856 --> 00:05:16,339
امروز ميخوام درستش كنم

27
00:05:16,341 --> 00:05:19,101
خوب به نظر ميرسه

28
00:05:19,103 --> 00:05:20,769
ميبينمت

29
00:05:23,758 --> 00:05:28,869
تحقيق اوليه اي كه روي محوطه 2375 كرديم
رو بيرون بيار

30
00:05:28,871 --> 00:05:30,687
آره

31
00:05:30,689 --> 00:05:32,915
آره، همشو

32
00:05:34,526 --> 00:05:38,337
وضعيت جواز، هزينه ها، طرح ها

33
00:05:39,774 --> 00:05:41,882
ديجيتالي هستن؟

34
00:05:41,884 --> 00:05:45,368
خوبه. كارت با پاورپوينت چطوره؟

35
00:05:45,370 --> 00:05:48,371
عاليه. وقتي اومدم بهت ميگم
به چي نياز دارم

36
00:05:48,373 --> 00:05:52,542
تا بيست دقيقه ديگه بايد اونجا باشم

37
00:05:52,544 --> 00:05:54,895
وقتي رسيدم ميبينمت

38
00:06:07,910 --> 00:06:10,469
شما آقايون هفته شلوغي داشتين، درسته؟

39
00:06:12,898 --> 00:06:14,807
وثيقه رد شده

40
00:06:14,809 --> 00:06:18,127
هيچ شكي در اين نيست

41
00:06:19,571 --> 00:06:21,738
باشه. بيايد از اول شروع كنيم

42
00:06:21,740 --> 00:06:23,907
يه جوري شما دو تا سابقه زيادي ندارين

43
00:06:23,909 --> 00:06:26,927
پس من فكر ميكنم ميتونم اداره مبارزه
با مواد مخدر رو مجبور كنم اتهامات مواد مخدر

44
00:06:26,929 --> 00:06:28,487
رو به مالكيت ساده تغيير بدن

45
00:06:28,489 --> 00:06:30,823
ميتونيم مسئوليت جرايم

46
00:06:30,825 --> 00:06:32,324
وابستگي شما به

47
00:06:32,326 --> 00:06:33,826
مواد هاي مخدر شديدا غيرقانوني رو حذف كنيم

48
00:06:33,828 --> 00:06:35,494
ولي بايد براي ترك مواد در جزوي از عفو مشروط

49
00:06:35,496 --> 00:06:36,829
...گفتگو كنيم

50
00:06:36,831 --> 00:06:39,089
معلومه كه نه. من از ترك منفرم -
خيلي خب -

51
00:06:39,091 --> 00:06:41,942
اشتباه متوجه نشين، باشه؟

52
00:06:41,944 --> 00:06:44,427
شنيدم كه سازمان هاي

53
00:06:44,429 --> 00:06:46,947
كمتر شناخته شده اي وجود داره كه

54
00:06:46,949 --> 00:06:49,191
گواهي هايي رو بدون

55
00:06:49,193 --> 00:06:52,286
افتخار حضور واقعيتون رو فراهم ميكنه

56
00:06:52,288 --> 00:06:54,121
همچين جاهايي رو ميشناسي؟

57
00:06:54,123 --> 00:06:56,606
به طور امكان پذيري ميتونم اينجور
مكان هايي رو پيدا كنم با يه هزينه اضافه

58
00:06:56,608 --> 00:06:58,459
خيلي خب، چون من اصلا ترك نميكنم

59
00:06:58,461 --> 00:07:00,202
...بريد يا نريد

60
00:07:00,204 --> 00:07:01,778
اين بين شما و خداي شماست

61
00:07:01,780 --> 00:07:03,613
ولي بايد به قاضي بگين كه ميرين

62
00:07:03,615 --> 00:07:05,633
و بايد جوري بگين كه
انگار واقعا ميرين، باشه؟

63
00:07:05,635 --> 00:07:07,359
آره. آره -
آره. باشه -

64
00:07:07,361 --> 00:07:10,863
خب، حالا تنها چيزايي كه موندن
خلاف هاي جزئي خيلي خيلي زيادتون هست

65
00:07:10,865 --> 00:07:14,457
كه شامل ديوارنگاري، ونداليسم

66
00:07:14,459 --> 00:07:17,035
آشغال ريزي، ادرار در اجتماع هم ميشن

67
00:07:18,372 --> 00:07:21,373
وقتي طبيعت صدات ميزنه
بايد جوابشو بدي

68
00:07:21,375 --> 00:07:25,152
اگه زياد نگهش داري
سنگ كليه ميگيري

69
00:07:27,731 --> 00:07:30,991
شايد درست باشه ولي اين موضوع رو
عوض نميكنه كه خلاف هاي جزئي منطقين

70
00:07:30,993 --> 00:07:33,476
پس، اگه بتونم براتون حكم هاي همزمان گير بيارم
(حكمي كه متهم ففط بيشترين جريمه رو انجام ميده مثلا اگه يه حكم
زندان 1 ساله و يدونه 6 ماهه داشته باشه فقط يك سال زندان ميره)

71
00:07:33,478 --> 00:07:36,238
...داريم نگاه ميكنيم به

72
00:07:36,240 --> 00:07:38,481
دوازده ماه زندان

73
00:07:38,483 --> 00:07:41,076
حالا، با رفتار خوب و شلوغي زندان

74
00:07:41,078 --> 00:07:43,653
تا شش يا شايد پنج ماه هم پايين مياد

75
00:07:43,655 --> 00:07:45,339
ميريد به يه زنداني كه مجرماي جزئي توشن

76
00:07:45,341 --> 00:07:47,007
...مثل سوار كشتي گردشي شدن ميمونه

77
00:07:47,009 --> 00:07:48,842
فقط با خطر غرق شدن كمتر...

78
00:07:48,844 --> 00:07:50,344
يامسيح، مرد. پنج ماه؟

79
00:07:50,346 --> 00:07:52,421
اصلش پنج سال به طور متوالي هست

80
00:07:52,423 --> 00:07:55,015
يا حتي بدتر اگه بتونن
اين چيزاي سنگين رو بهتون بچسبونن

81
00:07:55,017 --> 00:07:56,758
حالا زود باشيد

82
00:07:56,760 --> 00:07:59,502
شما چند ماه زندانتون رو برين
شما يكم خدمات اجتماعي انجام بدين

83
00:07:59,504 --> 00:08:01,930
شايد يه سال عفو مشروط
و بعد مشكلي نخواهيد داشت، پاني بوي
(پاني بوي : شخصيتي در فيلم بيگانگان 1983)

84
00:08:01,932 --> 00:08:03,248
خوب به نظر ميرسه؟

85
00:08:03,250 --> 00:08:05,025
آره، باشه

86
00:08:05,027 --> 00:08:06,752
ما... آره، ما... ميتونيم انجامش بديم

87
00:08:06,754 --> 00:08:09,012
هيچ شكي نيست. عاليه

88
00:08:09,014 --> 00:08:11,440
خب، تمام چيزي كه مونده هزينه منه

89
00:08:12,943 --> 00:08:16,278
باشه، خب، براي وقتم، هزينه هاي
دادگاه و تشكيل پرونده

90
00:08:16,280 --> 00:08:20,282
...ميشه گفت... حدودا

91
00:08:20,284 --> 00:08:22,543
چهار هزار تا، جفتتون

92
00:08:22,545 --> 00:08:24,286
چي گفتي؟

93
00:08:24,288 --> 00:08:26,939
اينطوري ما رو بازي نده

94
00:08:26,941 --> 00:08:28,882
پنجاه درصد تخفيف چي؟

95
00:08:28,884 --> 00:08:30,533
اينم با پنجاه درصد تخفيف بود

96
00:08:30,535 --> 00:08:32,702
نرخ معمولي من نفري چهار هزارتاست

97
00:08:32,704 --> 00:08:34,471
رفيق، كصشعره

98
00:08:34,473 --> 00:08:36,298
اونا اينجا وكلايي دارن كه بايد به ما بدن

99
00:08:36,300 --> 00:08:38,300
هيچي پول نميدي

100
00:08:38,302 --> 00:08:40,953
وكلاي مجاني؟ -
مدافعين عمومي -

101
00:08:40,955 --> 00:08:44,047
چهار هزار تا، ميتونيم باهاش
يه عالمه مواد بگيريم، مرد

102
00:08:44,049 --> 00:08:45,715
ببخشيد. وكيل مجاني؟

103
00:08:45,717 --> 00:08:49,069
داريد ميگين كه يه وكيل مجاني ميخواين؟

104
00:08:49,071 --> 00:08:51,071
فقط داريم سر انتخاب هايي
كه داريم بحث ميكنيم

105
00:08:51,073 --> 00:08:53,824
و ميدوني، رايگان، ميدوني، رايگانه

106
00:08:53,826 --> 00:08:55,650
شما اصطلاح "چيزي كه براش پول دادين
،رو ميگيرين" رو تا حالا شنيدين

107
00:08:55,652 --> 00:08:56,969
كندذهن ها؟

108
00:08:56,971 --> 00:08:58,412
بدون من

109
00:08:58,414 --> 00:08:59,729
اونا شما رو زنداني ميكنن
و كليدا رو دور ميندازن

110
00:08:59,731 --> 00:09:02,140
ببخشيد. من گفتم پنج سال؟

111
00:09:02,142 --> 00:09:03,566
شما... شما برين

112
00:09:03,568 --> 00:09:05,702
و با يه وانمودگر عمومي، رولت روسي بازي كنيد

113
00:09:05,704 --> 00:09:08,571
آخرش كارتون به از دست دادن
يه دهه توي لوس لونا ميرسه

114
00:09:08,573 --> 00:09:11,091
شما احمق ها اصلا ميدونيد من كي ام؟

115
00:09:11,093 --> 00:09:13,093
!من ساول گودمن هستم

116
00:09:13,095 --> 00:09:15,337
باشه؟
فكر ميكنيد چهار هزار تا خيليه؟

117
00:09:15,339 --> 00:09:18,748
ديروز فقط براي بعدازظهر، هشت هزار تا گرفتم

118
00:09:18,750 --> 00:09:20,100
من اينقدر خوبم

119
00:09:20,102 --> 00:09:21,435
من خيلي باكيفيتم

120
00:09:21,437 --> 00:09:23,996
شما خوش شانسيد كه
اصلا دارم باهاتون صحبت ميكنم

121
00:09:23,998 --> 00:09:25,731
ميدونيد چيه؟

122
00:09:27,985 --> 00:09:29,351
هي، بيخيال، مرد

123
00:09:29,353 --> 00:09:30,611
هي، خيلي خب -
اينطوري نكن -

124
00:09:30,613 --> 00:09:32,004
ما متاسفيم. ما متاسفيم

125
00:09:32,006 --> 00:09:33,596
ما ميخوايم با تو پيش بريم

126
00:09:33,598 --> 00:09:36,200
صددرصد -
لطفا قربان -

127
00:09:38,770 --> 00:09:40,603
باشه

128
00:09:40,605 --> 00:09:43,624
ما به توافقمون برگشتيم
بااينحال... پرداخت پولم

129
00:09:43,626 --> 00:09:46,126
آره -
آره -

130
00:09:46,128 --> 00:09:49,037
قبل از اينكه سردردم رو حتي بدتر كنيد

131
00:09:49,039 --> 00:09:52,374
نه، نميتونيد با پولي كه
دزديدين بهم پول بدين

132
00:09:52,376 --> 00:09:55,377
باشه، اون پول مدرك اول پيگرد قانونيه

133
00:09:55,379 --> 00:09:57,453
خب، فاميل؟

134
00:09:57,455 --> 00:10:00,215
كسي كه تا الان هنوز لختش نكرده باشين؟

135
00:10:00,217 --> 00:10:01,624
شايد مادربزرگم؟

136
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
...آره، اون... يه خونه داره

137
00:10:03,795 --> 00:10:06,388
آره -
و يه ماشين و اينجور چيزا... -

138
00:10:06,390 --> 00:10:08,131
آره، مادربزرگ. اون عاليه

139
00:10:08,133 --> 00:10:10,725
باشه، خب، به مادربزرگ بگو كه
هرچقدر زودتر پول منو بياره

140
00:10:10,727 --> 00:10:12,152
سريعتر جادومو ميكنم

141
00:10:12,154 --> 00:10:14,488
شماره تلفن من پشت اين كارته

142
00:10:14,490 --> 00:10:16,532
من مشتاق به شنيدن اين قضيه ازش هستم

143
00:10:17,718 --> 00:10:20,218
!دارم ميام بيرون

144
00:10:26,685 --> 00:10:29,411
شگفت انگيزه

145
00:10:39,907 --> 00:10:41,423
ببخشيد كه دير كردم

146
00:10:41,425 --> 00:10:42,924
فقط يكي از اون روزاست

147
00:10:42,926 --> 00:10:44,667
مشكلي نيست. بذار معرفيت كنم

148
00:10:44,669 --> 00:10:46,428
قاضي لاولر، ايشون جيمي مك گيل هستن

149
00:10:46,430 --> 00:10:47,762
راستش من ساول گودمن هستم

150
00:10:47,764 --> 00:10:49,097
اسممو عوض كردم

151
00:10:49,099 --> 00:10:51,674
ولي لاولر... حالا شما فدرالي هستين، درسته؟

152
00:10:51,676 --> 00:10:53,085
ناحيه نيومكزيكو؟

153
00:10:53,087 --> 00:10:54,920
خودمم -
همين فكرو ميكردم -

154
00:10:54,922 --> 00:10:57,180
كار با چكشتون افسانه ايه

155
00:10:57,182 --> 00:10:59,608
ممنون؟

156
00:10:59,610 --> 00:11:01,517
ميذارم به نهارت برگردي

157
00:11:01,519 --> 00:11:03,203
هفته بعد توي زمين گلف ميبينمت

158
00:11:03,205 --> 00:11:05,447
ميبينمت -
جيمي؟ -

159
00:11:05,449 --> 00:11:06,807
...و من ماهي سفارش ميدم و

160
00:11:06,809 --> 00:11:08,375
بدون كره و  همراه با سبزيجات بخارپز؟

161
00:11:08,377 --> 00:11:09,710
درسته. موجود عادت

162
00:11:09,712 --> 00:11:11,103
اينو ميذارم

163
00:11:11,105 --> 00:11:14,697
و سريعا با نوشيدنيتون برميگردم

164
00:11:20,580 --> 00:11:22,114
خب

165
00:11:22,116 --> 00:11:24,391
".ساول گودمن"

166
00:11:24,393 --> 00:11:25,893
اجازه دارم تو رو جيمي صدا كنم؟

167
00:11:25,895 --> 00:11:27,877
ساول گودمن اسم كاري منه

168
00:11:27,879 --> 00:11:30,213
ولي دوستام هنوز منو جيمي ضدا ميزنن

169
00:11:30,215 --> 00:11:31,547
تو هم ميتوني

170
00:11:31,549 --> 00:11:34,050
خب٬ درمورد ساول گودمن بهم بگو

171
00:11:34,052 --> 00:11:36,144
منظورت چيه؟

172
00:11:36,146 --> 00:11:37,887
خب٬ منظورم اينه كه

173
00:11:37,889 --> 00:11:41,241
اگه جيمي مك‌گيل نيست٬ پس كيه؟

174
00:11:41,243 --> 00:11:43,076
داره چي كار ميكنه؟

175
00:11:43,078 --> 00:11:46,896
...خب

176
00:11:46,898 --> 00:11:49,899
...ساول گودمن هست

177
00:11:49,901 --> 00:11:53,253
آخرين خط دفاعي براي آدم كوچولو هست

178
00:11:53,255 --> 00:11:55,923
دارن توي رودخونه ميفروشنت؟

179
00:11:55,925 --> 00:11:57,499
اون يه قايق زندگيه

180
00:11:57,501 --> 00:12:00,743
دارن روت قدم ميذارن
اون يه چوب تيزه

181
00:12:00,745 --> 00:12:02,504
از پشت دارن بهت صدمه ميزنن

182
00:12:02,506 --> 00:12:05,248
ساول اون آٔميه كه تيركمان سنگي داره

183
00:12:05,250 --> 00:12:07,159
اون درست‌كننده اشتباهاته

184
00:12:07,161 --> 00:12:09,419
اون دوست بي‌دوستان هست

185
00:12:09,421 --> 00:12:10,920
ساول گودمن اينه

186
00:12:16,761 --> 00:12:19,354
جيمي مك‌گيل نميتونست اينكارارو بكنه؟

187
00:12:20,957 --> 00:12:25,268
شايد ميتونست
ولي ساول گودمن داره ميكنه

188
00:12:26,530 --> 00:12:29,272
درك ميكنم -
واقعا؟ -

189
00:12:29,274 --> 00:12:30,532
آره

190
00:12:30,534 --> 00:12:33,276
متوجهم كه چرا اسمتو عوض كردي

191
00:12:33,278 --> 00:12:35,870
كه اينطور؟

192
00:12:35,872 --> 00:12:38,298
هملين هملين مك‌گيل درحقت بدي كرد

193
00:12:38,300 --> 00:12:40,358
اسمت جزوي از اين شركته

194
00:12:40,360 --> 00:12:41,617
حالا فاسد شده

195
00:12:41,619 --> 00:12:43,378
ما ميراثت رو ازت گرفتيم

196
00:12:43,380 --> 00:12:44,805
هرچي تو بگي٬ هاوارد

197
00:12:44,807 --> 00:12:47,307
نه نه٬ داشتم خيلي درمورد اين فكر مي‌كردم

198
00:12:47,309 --> 00:12:50,460
و ميدوني چيه؟ ما بايد استخدامت ميكرديم

199
00:12:50,462 --> 00:12:52,554
نگرانش نباش

200
00:12:52,556 --> 00:12:54,206
اين جزو تاريخ باستانه

201
00:12:54,208 --> 00:12:56,208
تو لياقت يه فرصتو داشتي

202
00:12:56,210 --> 00:12:57,800
...و ميتونستم بهت بدمش

203
00:12:57,802 --> 00:13:00,212
وقتي سر راهت قرار گرفتيم
يا وقتي برامون سندپايپر رو آوردي

204
00:13:00,214 --> 00:13:02,547
توي جفتش بايد بهت يكم فرصت ميدادم

205
00:13:02,549 --> 00:13:04,566
كار درست براي انجام همين ميبود

206
00:13:04,568 --> 00:13:06,218
خب٬ خوشحالم كه اين

207
00:13:06,220 --> 00:13:09,329
لحظه‌ي تطهيري روشني رو داشتي

208
00:13:09,331 --> 00:13:11,056
خوش به حالت

209
00:13:13,669 --> 00:13:15,335
بذار روراست باشم

210
00:13:15,337 --> 00:13:17,820
من علاقه اي به ديروز ندارم

211
00:13:17,822 --> 00:13:20,232
من يه فرصتي با تو رو از دست دادم

212
00:13:20,234 --> 00:13:22,825
و فكر كنم وقت درست كردنش باشه

213
00:13:24,238 --> 00:13:28,348
دوست دارم براي اچ‌اچ‌م كار كني

214
00:13:35,432 --> 00:13:38,083
ازم ميخواي برات كار كنم

215
00:13:38,085 --> 00:13:40,085
بعد از همه اون اتفاقايي كه بينمون افتاد؟

216
00:13:40,087 --> 00:13:41,361
تا اونجايي كه بهم مربوطه

217
00:13:41,363 --> 00:13:43,196
اون بين تو و چاك بود

218
00:13:47,369 --> 00:13:50,262
ببين٬ قبل از اينكه بهم
يه كاري رو پيشنهاد كني

219
00:13:50,264 --> 00:13:53,615
ممكنه بخواي با رفيقت كليف مين صحبت كني

220
00:13:53,617 --> 00:13:56,859
اون يه نگاه خاصي توي استخدام كردن من داشت

221
00:13:56,861 --> 00:13:59,271
اين يه تصميم لحظه‌اي نيست جيمي

222
00:13:59,273 --> 00:14:02,698
من مدتي شده كه دارم در نظرش ميگيرم

223
00:14:02,700 --> 00:14:05,034
توي كميته بورسيه

224
00:14:05,036 --> 00:14:07,703
در مورد اون دختر جوان صحبت كردي

225
00:14:07,705 --> 00:14:09,281
كريستي اسپوزيتو

226
00:14:09,283 --> 00:14:11,283
آٰره. كريستي -
آره -

227
00:14:11,285 --> 00:14:12,875
تو ازش حمايت كردي

228
00:14:12,877 --> 00:14:14,728
...و اون منو به فكر انداخت

229
00:14:14,730 --> 00:14:16,897
...در مورد قضاوت

230
00:14:16,899 --> 00:14:18,640
و راستگويي

231
00:14:21,219 --> 00:14:23,645
و وقتي پارسال پدرمو درآوردي

232
00:14:23,647 --> 00:14:25,630
اشتباه نميكردي

233
00:14:25,632 --> 00:14:28,149
چيزي كه منظورت هست رو ميگي

234
00:14:28,151 --> 00:14:31,060
گوش من٬ تو نميخواي با
دروغگوها محاصره بشي هاوارد

235
00:14:31,062 --> 00:14:32,487
ممكنه كه شغل اشتباهي انتخاب كرده باشي

236
00:14:33,807 --> 00:14:35,490
بببين٬ براي من سادست

237
00:14:35,492 --> 00:14:37,475
تو باهوشي. تو مصمم هستي

238
00:14:37,477 --> 00:14:38,660
تو مرد عملي

239
00:14:38,662 --> 00:14:40,812
تو منتظر نميشيني اتفاقات بيفتن

240
00:14:40,814 --> 00:14:42,314
كاري ميكني اتفاق بيفتن

241
00:14:42,316 --> 00:14:44,424
اچ‌اچ‌م دوباره داره رشد ميكنه

242
00:14:44,426 --> 00:14:46,909
و ميتونه از آدمايي مثل تو استفاده كنه

243
00:14:48,097 --> 00:14:50,672
ميتونم ازت استفاده كنم

244
00:14:50,674 --> 00:14:53,007
".چارلي هاسل"

245
00:14:53,009 --> 00:14:55,327
...هاوارد٬ من

246
00:14:55,329 --> 00:14:57,086
مجبور نيستي همين الان جواب بدي

247
00:14:57,088 --> 00:14:59,439
فقط بيا ازنهار لذت ببريم

248
00:14:59,441 --> 00:15:01,441
ولي يه لطفي بهم كن

249
00:15:01,443 --> 00:15:03,926
يكم بهش فكر كن

250
00:15:03,928 --> 00:15:06,688
باشه؟

251
00:15:18,943 --> 00:15:21,461
اين براي منه

252
00:15:21,463 --> 00:15:25,298
...خب٬ هاوارد٬ اين

253
00:15:27,469 --> 00:15:30,028
ممنون براي نهار. بعديو من ميخرم

254
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
ممنون براي وقت گذاشتنت

255
00:15:31,865 --> 00:15:34,474
از ديدنت خوشوقت شدم جيمي

256
00:16:07,233 --> 00:16:09,659
اگه به بسته نگاه كني

257
00:16:09,661 --> 00:16:10,993
كاملا ميفهمي كه داريم درمورد
چي صحبت ميكنيم

258
00:16:10,995 --> 00:16:12,404
مشكلات انتباقي زيادي وجود داره

259
00:16:12,406 --> 00:16:13,829
ولي كاملا حل كردنشون راحته

260
00:16:13,831 --> 00:16:16,591
ما با كميسيون فدرال تجارت
و كميسيون فدرال ارتباطات

261
00:16:16,593 --> 00:16:17,909
اداره ايمني و بهداشت شغلي آمريكا
درارتباط بوديم

262
00:16:17,911 --> 00:16:19,911
زماني كه ساخت‌وساز كامل بشه

263
00:16:19,913 --> 00:16:21,746
ميتونيم افراد توانايي رو استخدام كنيم

264
00:16:21,748 --> 00:16:23,190
و آماده انجام ميشيم

265
00:16:23,192 --> 00:16:25,917
هيجان زده ام كه داريم تجارت
خشت و ملات قديمي رو توسعه ميديم

266
00:16:25,919 --> 00:16:27,677
ما تمام سهم هاي مهم رو

267
00:16:27,679 --> 00:16:29,029
براي مركز تماس توكومكاري بدست مياريم

268
00:16:29,031 --> 00:16:30,846
و كمتر از بودجه برنامه ريزي
شده ميمونيم

269
00:16:30,848 --> 00:16:32,607
مي‌دوني٬ دوست دارم اينو بشنوم -
خيلي‌خب -

270
00:16:32,609 --> 00:16:34,092
اگه به برگه بعدي بري

271
00:16:34,094 --> 00:16:35,685
...فرصت هايي وجود داره

272
00:16:35,687 --> 00:16:37,429
ببخشيد

273
00:16:37,431 --> 00:16:39,021
پيج٬‌يه مشكل در مورد مركز تماس مونده كه

274
00:16:39,023 --> 00:16:40,207
حس ميكنم بايد درموردش بحث كنيم

275
00:16:40,209 --> 00:16:41,616
استف؟

276
00:16:41,618 --> 00:16:44,669
باشه

277
00:16:46,348 --> 00:16:48,106
ما تصميم گرفتيم مركز رو اينجا بذاريم

278
00:16:48,108 --> 00:16:51,218
در اين قسمت زمين٬ محوطه ۱۱۰۲

279
00:16:51,220 --> 00:16:54,721
ولي فكر ميكنم بايد تجديدنظر كنيم به يه محوطه ديگه

280
00:16:54,723 --> 00:16:56,448
يعني ۲۳۷۵

281
00:16:56,450 --> 00:17:00,693
بيست و سه هفتاد و پنج... محوطه
خالي با مشكل سيل؟

282
00:17:00,695 --> 00:17:02,454
بله٬ درسته

283
00:17:02,456 --> 00:17:04,714
درابتدا٬ ما در مورد زيرساخت نگراني داشتيم

284
00:17:04,716 --> 00:17:07,067
ولي امروز صبح با الكس آماديو
توي شورا صحبت كردم

285
00:17:07,069 --> 00:17:10,403
و بهم گفت كه شهر اخيرا تمام

286
00:17:10,405 --> 00:17:13,073
زهكشي هاي كنار جويبار رو قويتر كردن

287
00:17:13,075 --> 00:17:16,801
و ده مايل جاده در
مجاورت رو دوباره آسفالت كردن

288
00:17:16,803 --> 00:17:20,138
پس نه تنها اين سرعت ساخت‌وساز
ما رو افزايش ميده

289
00:17:20,140 --> 00:17:22,824
بلكه باعث يه عمل موثرتر ميشه

290
00:17:22,826 --> 00:17:25,143
و در دراز مدت٬ به نظرم ميرسه

291
00:17:25,145 --> 00:17:28,088
كه اين پيشرفت‌ها سودمندن

292
00:17:28,090 --> 00:17:30,573
و تاخير ها كاهش پيدا ميكنن

293
00:17:30,575 --> 00:17:32,650
از اونجايي كه به طراحي دوباره نيازي نداريم

294
00:17:32,652 --> 00:17:36,154
ما تا دو يا سه هفته ميتونيم
به كارمون برگرديم

295
00:17:36,156 --> 00:17:37,413
شايدم كمتر

296
00:17:37,415 --> 00:17:40,325
داري ميگي ما سه هفته رو از دست ميديم

297
00:17:40,327 --> 00:17:44,237
و هزينه زميني كه از قبل
صاحبشيم رو پرداخت كنيم؟

298
00:17:44,239 --> 00:17:46,422
ميدونم كه اين واقعا كار من نيست

299
00:17:46,424 --> 00:17:48,516
ولي با توجه به طرح هاي ما

300
00:17:48,518 --> 00:17:51,761
زميني كه از قبل صاحبشيم
ارزشش بيشتر از دوبرابر

301
00:17:51,763 --> 00:17:53,521
تا پنج سال آينده ميشه

302
00:17:53,523 --> 00:17:56,190
اين يه سرمايه گذاري عالي ميشه

303
00:17:56,192 --> 00:17:59,010
توكومكاري پتانسيل اينو داره كه

304
00:17:59,012 --> 00:18:01,754
تبديل به شهر تجاري واقعي مساورده بشه

305
00:18:01,756 --> 00:18:05,533
و وقتي... خطر حيثيتي رو اضافه كنيد

306
00:18:05,535 --> 00:18:06,851
...با محوطه ۱۱۰۲

307
00:18:06,853 --> 00:18:08,428
خطر حيثيتي"؟"

308
00:18:08,430 --> 00:18:10,355
داري در مورد اورت اكر صحبت ميكني؟

309
00:18:11,708 --> 00:18:13,858
...بيرون كردن يه مرد از خونش

310
00:18:13,860 --> 00:18:15,302
هيچوقت خوب به نظر نميرسه

311
00:18:15,304 --> 00:18:17,879
كيم٬ بذار اينو خيلي ساده بپرسم

312
00:18:17,881 --> 00:18:21,032
محوطه ۱۱۰۲ زمين ما هست يا نه؟

313
00:18:21,034 --> 00:18:23,201
حق با ما هست يا نه؟

314
00:18:23,203 --> 00:18:25,795
تا اونجايي كه قانون ميگه آره

315
00:18:25,797 --> 00:18:27,129
پس خيلي خب

316
00:18:27,131 --> 00:18:29,374
خب٬ اين حلش ميكنه

317
00:18:29,376 --> 00:18:30,792
من نميذارم كسي منو مجبور به كاري كنه

318
00:18:30,794 --> 00:18:33,561
...اين آدم ميخواد سر و صدا راه بندازه پس

319
00:18:33,563 --> 00:18:36,639
اين زمين و حق ماست
تا هركاري خواستيم باهاش بكنيم

320
00:18:36,641 --> 00:18:38,049
موافقم

321
00:18:38,051 --> 00:18:40,142
ما از قبل بهش مبلغ جابه‌جايي

322
00:18:40,144 --> 00:18:42,645
خيلي بيشتر از چيزي كه به بقيه
همسايه‌هاش پرداخت كرديم پيشنهاد داديم

323
00:18:42,647 --> 00:18:45,557
كيم... براي نظراتت ممنون

324
00:18:45,559 --> 00:18:48,893
ولي من ميگم با محوطه ۱۱۰۲ ادامه بديم

325
00:18:48,895 --> 00:18:51,338
چطوره برقارو روشن كنيم؟

326
00:18:52,749 --> 00:18:55,324
آٰره٬ باشه پس

327
00:18:55,326 --> 00:18:57,402
فقط بايد بهش اشاره ميكردم

328
00:18:58,972 --> 00:19:01,664
من با كلانتر تماس گرفتم

329
00:19:01,666 --> 00:19:03,241
جمعه ظهر بيايد

330
00:19:03,243 --> 00:19:05,835
اكر ميره و ساخت‌وساز ادامه پيدا ميكنه

331
00:19:05,837 --> 00:19:07,837
حالا همونطوري كه داشتم ميگفتم... رهن‌ها

332
00:19:07,839 --> 00:19:11,249
مشتري هاي سازماني ما قوين

333
00:19:11,251 --> 00:19:13,526
ولي اگه ميخوايم به بازار
خرده فروشي نفوذ كنيم

334
00:19:13,528 --> 00:19:16,087
فرصت هايي هست
كه بايد ازشون استفاده كنيم

335
00:19:16,089 --> 00:19:17,513
همونطوري كه توي
كسب‌وكار توسعه پيدا ميكنيم

336
00:19:41,281 --> 00:19:43,856
بابا٬ اينجا چيكار ميكني؟

337
00:19:43,858 --> 00:19:45,392
پنج‌شنبست. روز منه

338
00:19:45,394 --> 00:19:47,135
پيام منو دريافت نكردي؟

339
00:19:47,137 --> 00:19:49,396
بهت زنگ زدم كه مياي يا نه

340
00:19:49,398 --> 00:19:52,715
جوابم رو ندادي پس گفتم اميلي بياد

341
00:19:52,717 --> 00:19:54,717
مشكلي نيست. بفرستش خونه

342
00:19:54,719 --> 00:19:57,128
پول كارش رو بهش ميدم

343
00:19:57,130 --> 00:19:58,571
...خب

344
00:19:58,573 --> 00:20:01,649
شايد بهتر باشه
اگه وقت اين يكي رو بيرون بشيني

345
00:20:01,651 --> 00:20:04,302
منظورم اينه كه اونا تا الان
عروسك‌بازي رو شروع كردن

346
00:20:04,304 --> 00:20:06,971
من ترسوندمش. عصباني شدم

347
00:20:06,973 --> 00:20:08,156
همين

348
00:20:08,158 --> 00:20:10,716
اگه فقط بذاري باهاش صحبت كنم

349
00:20:10,718 --> 00:20:11,918
...بهش بگم متاسفم -
نه نه نه نه -

350
00:20:11,920 --> 00:20:15,046
كيلي مشكلي نداره. كاملا اونو فراموش كرده

351
00:20:16,833 --> 00:20:19,317
پس مشكل چيه؟

352
00:20:20,670 --> 00:20:22,912
دوستت دارم بابا

353
00:20:22,914 --> 00:20:26,933
ولي امشب فكر ميكنم
بايد بذاري اميلي ازش نگهداري كنه

354
00:20:28,085 --> 00:20:30,252
عزيزم٬ من خوبم

355
00:20:30,254 --> 00:20:32,772
اگه نبودم بهت نميگفتم

356
00:20:32,774 --> 00:20:35,734
و اگه كيلي بحث متي رو پيش بكشه؟

357
00:20:40,340 --> 00:20:41,522
مشكلي برام پيش نمياد

358
00:20:41,524 --> 00:20:44,117
تو سر هيچي داري نگران ميشي

359
00:20:44,119 --> 00:20:45,918
من خوبم

360
00:20:45,920 --> 00:20:49,289
ببين٬ اگه شايد هفته بعد
يه روزي براي شام بياي چي؟

361
00:20:49,291 --> 00:20:51,791
ميتونيم اون گوشت دنده خوك هايي
كه دوست داري رو بخوريم

362
00:20:51,793 --> 00:20:53,701
تو خيلي سخت كار ميكردي

363
00:20:53,703 --> 00:20:55,687
تو لايق يه استراحت كوتاه هستي

364
00:20:55,689 --> 00:20:58,089
بذار به خودت برگردي

365
00:20:59,468 --> 00:21:01,767
به خودم برگردم"؟"

366
00:21:03,472 --> 00:21:06,864
تو يه مشكلي داري

367
00:21:06,866 --> 00:21:08,641
نميدونم چيه

368
00:21:08,643 --> 00:21:10,960
ولي من راحت ترم

369
00:21:10,962 --> 00:21:13,963
اگه از كيلي امشب نگهداري

370
00:21:13,965 --> 00:21:16,107
نكني

371
00:21:47,832 --> 00:21:49,131
ما داشتيم مي‌رقصيديم

372
00:21:49,133 --> 00:21:50,666
به خاطر اون برنامه كيس توي پاويون

373
00:21:50,668 --> 00:21:52,410
من اون چرم‌پوش هايي كه آٰرايش كرده بودن

374
00:21:52,412 --> 00:21:55,246
رو مجبور كردم تمام شب بيان
و برن و اسليم‌جيم بخرن

375
00:21:55,248 --> 00:21:56,764
ممنون آقاي هاركنس

376
00:21:56,766 --> 00:21:59,584
اون شخصي كه از شما دزدي كرد
امروز در دادگاه حاظره؟

377
00:21:59,586 --> 00:22:01,085
بله

378
00:22:01,087 --> 00:22:04,197
و لطفا ميتونيد به دادگاه نشونش بدين؟

379
00:22:04,199 --> 00:22:05,848
اونجاست

380
00:22:05,850 --> 00:22:08,259
بذاريد سابقه نشون بده كه شاهد

381
00:22:08,261 --> 00:22:09,777
مدعي عليه رو شناسايي كرد٬ آقاي سيكي

382
00:22:09,779 --> 00:22:11,429
ممنون آقاي هاركنس

383
00:22:11,431 --> 00:22:13,373
شاهدتون٬ آقاي گودمن

384
00:22:14,951 --> 00:22:17,026
ممنون كه امروز اومدين آقاي هاركنس

385
00:22:17,028 --> 00:22:19,028
فقط ميخوام چندتا چيز از
شهادتتون رو روشن كنم

386
00:22:19,030 --> 00:22:20,346
اگه مشكلي نداره

387
00:22:20,348 --> 00:22:21,639
باشه

388
00:22:21,641 --> 00:22:23,550
خب شما داشتيد توي سانديا مارت كار ميكردين

389
00:22:23,552 --> 00:22:24,959
شب سي‌ام

390
00:22:24,961 --> 00:22:26,352
درسته؟

391
00:22:26,354 --> 00:22:28,037
ظهر رسيدين٬ نيمه‌ خارج شدين

392
00:22:28,039 --> 00:22:29,389
روز خيلي طولاني بوده

393
00:22:29,391 --> 00:22:30,706
خوش به حالتون

394
00:22:30,708 --> 00:22:32,559
هيچ مشكلي با كار در
يه روز طولاني وجود نداره

395
00:22:32,561 --> 00:22:34,209
خب٬ شما ميگين يه مرد وارد ميشه

396
00:22:34,211 --> 00:22:36,211
و به پيشخوان ميرسه

397
00:22:36,213 --> 00:22:38,289
و نقل قول

398
00:22:38,291 --> 00:22:41,626
اون از صندوق من پول رو برداشت"

399
00:22:41,628 --> 00:22:42,735
".و فرار كرد

400
00:22:42,737 --> 00:22:44,128
آره

401
00:22:44,130 --> 00:22:46,480
و هيچكس ديگه اي تو فروشگاه نبود؟

402
00:22:46,482 --> 00:22:48,466
در اون زمان٬ نه

403
00:22:48,468 --> 00:22:51,560
و از اونجايي كه اون موقع
سيستم دوربين كار نميكرده

404
00:22:51,562 --> 00:22:54,581
شما تنها كسي هستين متهم رو ديدين

405
00:22:56,067 --> 00:22:58,042
آره. فكر كنم

406
00:23:00,855 --> 00:23:02,313
آره

407
00:23:02,315 --> 00:23:05,074
پس اين شخص وارد ميشه
و يه چيزي خريدن

408
00:23:05,076 --> 00:23:06,408
فكر ميكنم يه آلموند جوي بود

409
00:23:06,410 --> 00:23:08,152
و يه آلموند جوي خريدن

410
00:23:08,154 --> 00:23:09,596
و وقتي ثبتشون كردي

411
00:23:09,598 --> 00:23:12,490
اون موقع بود كه پول
رو از صندوق ربودند

412
00:23:12,492 --> 00:23:14,434
به نظر مياد خيلي سريع اتفاق افتاده

413
00:23:14,436 --> 00:23:17,161
ولي ميگي يه نگاهي بهشون انداختي٬ درسته؟

414
00:23:17,163 --> 00:23:18,997
بله

415
00:23:20,333 --> 00:23:22,257
تو حتما از من قهوه قوي‌تري مينوشي

416
00:23:22,259 --> 00:23:24,110
چون بعد از ۱۱ ساعت كار

417
00:23:24,112 --> 00:23:25,503
من به زور ميتونم جلومو ببينم

418
00:23:25,505 --> 00:23:27,096
و بيرونم تاريك بوده

419
00:23:27,098 --> 00:23:29,098
خب٬ اون تنها شخصي بود
كه اون شب وارد مغازه شده بود كه

420
00:23:29,100 --> 00:23:31,776
مثل گربه يا خفاش

421
00:23:31,778 --> 00:23:33,769
يا هرچزي كه اونا هستن٬ لباس نپوشيده بود

422
00:23:33,771 --> 00:23:35,622
و اون درست جلوي صورتم بود

423
00:23:35,624 --> 00:23:38,607
درست جلوي ص... و با توجه به
شهادتت

424
00:23:38,609 --> 00:23:41,628
اعتمادبه‌نفس داري كه ميتوني
اين شخص رو شناسايي كني

425
00:23:41,630 --> 00:23:43,112
اين چيزيه كه تو داري ميگي

426
00:23:43,114 --> 00:23:45,456
كاملا ميتونم

427
00:23:45,458 --> 00:23:46,874
اونه

428
00:23:46,876 --> 00:23:49,135
موكلت

429
00:23:49,137 --> 00:23:50,637
مطمئني كه اون شخص هست؟

430
00:23:50,639 --> 00:23:53,288
هيچ شكي توي ذهنت نداري؟
از وقت استفاده كن و فكر كن

431
00:23:53,290 --> 00:23:54,957
نيازي به وقت ندارم. اونه

432
00:23:56,460 --> 00:23:58,127
حالا آقاي هاركنس٬ غافلگير ميشين كه بفهمين

433
00:23:58,129 --> 00:24:00,855
كه اون شخصي كه همين الان
بهش اشاره كردي متهم نيست؟

434
00:24:02,041 --> 00:24:03,949
چي؟

435
00:24:03,951 --> 00:24:05,759
موكل من٬ اون عقب نشسته

436
00:24:05,761 --> 00:24:07,736
آقاي سيكي٬ لطفا ميتونيد بلند بشيد؟

437
00:24:07,738 --> 00:24:08,988
!اعتراض

438
00:24:08,990 --> 00:24:10,790
شخصي كه شناساييش كردي اسمش هوليس ايرلي هست

439
00:24:10,792 --> 00:24:12,975
اون توي بلن توي يه بار كار ميكنه

440
00:24:12,977 --> 00:24:15,244
اون بهونه خيلي خوبي داره
كه اون شب چيزي ندزديده

441
00:24:15,246 --> 00:24:16,645
!قربان٬ اعتراض دارم

442
00:24:16,647 --> 00:24:19,148
!آقاي گودمن

443
00:24:19,150 --> 00:24:22,134
واقعا؟ -
شما هم تشخيصش ندادين٬‌قربان -

444
00:24:22,136 --> 00:24:23,777
خيلي خب٬ آروم... آروم باشين
همگي. آروم. آروم

445
00:24:27,758 --> 00:24:29,676
خانم‌ها و آقايون هيئت منصفه

446
00:24:29,678 --> 00:24:31,678
ميخوايم اين جلسه رو به اتمام برسونيم

447
00:24:31,680 --> 00:24:35,682
فردا بهتون دستورالعمل‌هاي خيلي
دقيقي رو ميگم

448
00:24:35,684 --> 00:24:39,577
مثل هميشه٬ لطفا تا اون موقع
از بحث كردن در مورد پرونده خودداري كنيد

449
00:24:39,579 --> 00:24:42,671
و همين الان اعضاي شورا رو
توي اتاقم ميبينم

450
00:24:43,858 --> 00:24:47,159
به تعويق افتاد

451
00:25:09,217 --> 00:25:11,926
تو هنوز اينجايي -
آره -

452
00:25:13,446 --> 00:25:15,629
آتيش‌بازي رو ديدي

453
00:25:15,631 --> 00:25:18,449
يكم غير ارتدوكس بود

454
00:25:18,451 --> 00:25:20,785
ولي اينو ببين

455
00:25:20,787 --> 00:25:23,971
...دو تا از شيرين‌ترين كلمات زبان انگليسي

456
00:25:23,973 --> 00:25:25,606
".خانم" "دادگاه"

457
00:25:26,726 --> 00:25:28,793
بد نبود٬ درسته؟

458
00:25:28,795 --> 00:25:30,737
بد نبود

459
00:25:33,432 --> 00:25:35,575
همه‌چي مرتبه؟

460
00:25:35,577 --> 00:25:37,468
آره آره آره

461
00:25:37,470 --> 00:25:39,746
...فقط

462
00:25:41,157 --> 00:25:43,916
من يه پرونده‌اي توي توكومكاري دارم

463
00:25:43,918 --> 00:25:47,545
و چيزي هست كه ميخوام باهات در موردش بحث كنم

464
00:26:09,426 --> 00:26:11,778
شب بخير تيفاني
كارت خوب بود

465
00:26:11,780 --> 00:26:13,170
كارت خوب بود

466
00:26:13,172 --> 00:26:15,406
جوانا٬ كارت خيلي خوب بود

467
00:26:16,785 --> 00:26:19,026
لعنتي٬ يادم رفت در سرخ‌كن رو ببندم

468
00:26:19,028 --> 00:26:20,678
نگران نباش

469
00:26:20,680 --> 00:26:22,271
ميبندمش

470
00:26:22,273 --> 00:26:25,032
ممنون مرد -
حتما -

471
00:26:25,034 --> 00:26:27,627
فردا ميبينمت دشاون

472
00:26:42,811 --> 00:26:45,703
همه‌چي مرتبه آقاي فرينگ؟

473
00:26:45,705 --> 00:26:48,439
اين براي تو قابل‌قبوله؟

474
00:26:52,469 --> 00:26:55,713
فكر ميكردم دشاون خوب كار كرده باشه

475
00:26:57,826 --> 00:27:00,493
من چيزي نميبينم

476
00:27:00,495 --> 00:27:02,144
...اين

477
00:27:02,146 --> 00:27:04,455
متوجهم

478
00:27:06,075 --> 00:27:08,726
...مي‌دونيد

479
00:27:08,728 --> 00:27:12,171
حالا كه از نزديكتر نگاه ميكنم

480
00:27:12,173 --> 00:27:15,733
...فكر كنم دارم ميبينم

481
00:27:15,735 --> 00:27:17,568
آره. باشه

482
00:27:17,570 --> 00:27:21,347
بهش رسيدگي مي‌كنم٬ آقاي قرينگ

483
00:27:21,349 --> 00:27:23,090
خيلي‌خب

484
00:27:23,092 --> 00:27:25,893
آره. در اين مورد متاسفم. ببخشيد

485
00:27:51,528 --> 00:27:54,881
كي يه جاي مخفي رو توي كالورت ميذاره؟

486
00:27:54,883 --> 00:27:57,366
!منظورم اينه كه بارون مياد و... فشش

487
00:27:57,368 --> 00:28:00,202
پولت سر راهش به ريو گرانده هست
(ريو گرانده : نام رود)

488
00:28:00,204 --> 00:28:04,131
پس فصول باد موسمي از جا
هاي مخفي متفاوتي استفاده ميكني

489
00:28:04,133 --> 00:28:06,225
".كالورت"

490
00:28:06,227 --> 00:28:08,377
كلمه عجيبي هست

491
00:28:08,379 --> 00:28:11,305
فكر ميكني چه كلمه‌اي هست٬ هلندي؟

492
00:28:11,307 --> 00:28:13,215
شايد فرانسوي

493
00:28:13,217 --> 00:28:15,384
فرانسوي نيست

494
00:28:15,386 --> 00:28:17,978
توي اسپانيايي اسمش "آلكانتاريلا" هست

495
00:28:17,980 --> 00:28:21,148
خب٬ ريشه كلمه كه اسپانيايي نيست

496
00:28:21,150 --> 00:28:23,910
منظورم اينه كه تا حالا شنيدي كسي راه بره

497
00:28:23,912 --> 00:28:26,637
و در مورد حضرت كالورت اسپانيا صحبت كنه؟

498
00:28:26,639 --> 00:28:30,474
كدوم خري راه ميره و در
مورد "حضرت كالورت" صحبت ميكنه؟

499
00:28:30,476 --> 00:28:32,401
هدف در حال نزديك شدن
موقعيت دو

500
00:28:32,403 --> 00:28:33,920
منتظر باشيد

501
00:28:33,922 --> 00:28:37,406
دريافت شد. منتظريم

502
00:28:40,169 --> 00:28:43,429
خب... فقط يه مكان مخفي مونده

503
00:28:43,431 --> 00:28:44,822
همشونو گرفتيم

504
00:28:44,824 --> 00:28:46,824
فكر ميكني هرسه‌تاش درست باشن؟

505
00:28:46,826 --> 00:28:50,177
خب٬ اطلاعات مولينا تا الان كه خوب بوده

506
00:28:50,179 --> 00:28:52,587
تا وقتي كه هدف رو نترسونيم

507
00:28:52,589 --> 00:28:54,181
ميگم كه اون

508
00:28:54,183 --> 00:28:57,568
دور ميزنه و مستقيم ميره خونه

509
00:29:01,524 --> 00:29:03,616
ميدوني چطوري ازش استفاده كني؟

510
00:29:03,618 --> 00:29:06,435
به سمت آٔدم بده بگيرش
و دكمه رو فشار بده

511
00:29:07,847 --> 00:29:09,847
فرصتت رو از دست نده٬ انسل آدامز
(عكاس آمريكايي)

512
00:29:09,849 --> 00:29:11,440
به اين يارو نياز داريم

513
00:29:11,442 --> 00:29:13,851
موقعيت دو. ما هدف رو ميبينيم

514
00:29:13,853 --> 00:29:16,445
به نظر ميرسه داره ميره داخل

515
00:29:16,447 --> 00:29:18,613
دريافت شد

516
00:29:22,453 --> 00:29:25,529
".كالورت"

517
00:29:25,531 --> 00:29:28,808
".كاللل-ورت"

518
00:29:30,461 --> 00:29:33,220
به نظر ميرسه يه كلمه هلندي براي بوي گنده

519
00:29:35,224 --> 00:29:38,876
هدف در حال حركته
به سمت موقعيت سه داره پيش ميره

520
00:29:39,821 --> 00:29:42,989
خيلي‌خب بچه‌ها. فاصلتونو حفظ كنيد

521
00:29:42,991 --> 00:29:46,659
بايرز و واكا٬ ۳۰ يارد برگردين

522
00:29:46,661 --> 00:29:49,570
اگه من بتونم ببينمتون٬ اونم ميتونه

523
00:29:49,572 --> 00:29:52,723
نميخوايم نگرانش كنيم

524
00:29:52,725 --> 00:29:55,893
ميخوايم آروم و خوب نگهش داريم

525
00:29:57,079 --> 00:29:59,230
مثل مامانت توي شب قرار

526
00:29:59,232 --> 00:30:01,465
مثل دست چپت هرشب

527
00:30:10,259 --> 00:30:12,910
مشكلي داره٬ آقاي فرينگ؟

528
00:30:12,912 --> 00:30:15,438
ميتوني بري خونه لايل

529
00:30:17,083 --> 00:30:19,600
اگه درست نيست
فقط بذاريد دوباره تلاش كنم

530
00:30:19,602 --> 00:30:21,919
ميتونم براتون درستش كنم قربان

531
00:30:21,921 --> 00:30:23,612
لطفا

532
00:30:27,684 --> 00:30:30,277
اگه ميخواي يه امتخان ديگه بكني

533
00:30:30,279 --> 00:30:31,945
پس بكن

534
00:30:31,947 --> 00:30:33,289
ممنون

535
00:30:58,140 --> 00:31:00,066
اينم از آدممون

536
00:31:00,068 --> 00:31:03,069
از لنز درست استفاده كن٬ گومي

537
00:31:03,071 --> 00:31:05,387
گور بابات

538
00:31:51,026 --> 00:31:52,526
لعنتي

539
00:31:52,528 --> 00:31:53,844
ما رو ديد؟

540
00:31:59,368 --> 00:32:01,127
فكر كنم مشكلي نداريم

541
00:32:35,721 --> 00:32:36,996
!خدا لعنتش كنه

542
00:32:36,998 --> 00:32:39,723
آره٬‌هدفمون در حال فراره

543
00:32:39,725 --> 00:32:41,058
...همه نيروها

544
00:32:42,578 --> 00:32:44,503
به سمت غرب بابي فاستر برين...
ما داريم تعقيبشون ميكنيم

545
00:32:53,181 --> 00:32:54,847
چي كار داري ميكني؟

546
00:32:54,849 --> 00:32:56,256
ازش جلو ميزنم

547
00:32:56,258 --> 00:32:57,925
بايد جايي باشم كه اون شيطان قراره باشه

548
00:32:57,927 --> 00:32:59,259
!ولي تو كه نميدوني كجا داره ميره

549
00:32:59,261 --> 00:33:00,578
يه حسي داره بهم ميگه

550
00:33:47,735 --> 00:33:49,884
!ماموران فدرال

551
00:33:49,886 --> 00:33:52,071
!بيا بيرون

552
00:33:55,134 --> 00:33:58,469
!آروم و خوب

553
00:33:58,471 --> 00:34:00,487
!دستا

554
00:34:00,489 --> 00:34:03,323
!دستات رو نشونم بده

555
00:34:05,586 --> 00:34:08,069
لعنت بهش

556
00:34:43,940 --> 00:34:46,333
!شريدر

557
00:35:05,813 --> 00:35:08,963
خب نظرت چيه گومي؟

558
00:35:08,965 --> 00:35:10,816
بيا غار رو بگرديم

559
00:35:44,000 --> 00:35:45,592
بيا بريم

560
00:35:52,251 --> 00:36:00,014
ششصد و نود و شش و ۶۹۸ و
هفتصد هزار دلار و يكم پول خورد

561
00:36:00,016 --> 00:36:02,016
لعنت

562
00:36:02,018 --> 00:36:05,445
ما قطعا يه گاز از جرايم امشب زديم٬ مك‌گراف
(برگرفته از سريال مك‌گراف سگ جنايت)

563
00:36:05,447 --> 00:36:07,021
جايزه الكي

564
00:36:07,023 --> 00:36:09,375
بيخيال مرد. ما پول رو داريم

565
00:36:09,377 --> 00:36:11,618
اون عوضي‌هايي كه پولارو برميداشتن رو داريم

566
00:36:11,620 --> 00:36:14,028
ما سه عوضي رو در بازداشت داريم

567
00:36:14,030 --> 00:36:16,865
و ما مولينا رو به خيابونا برميگردونيم

568
00:36:16,867 --> 00:36:19,701
كي ميدونه ديگه چي رو ميخواد پيدا كنه؟

569
00:36:19,703 --> 00:36:23,222
آٰره٬ من ميخواستم روبه‌جلو حركت كنم گومي
نه روبه‌عقب

570
00:36:30,956 --> 00:36:33,214
الان شروع ميشه

571
00:36:33,216 --> 00:36:34,400
خيلي خب

572
00:36:34,402 --> 00:36:37,628
همگي حلقه بزنيد!‌ حلقه بزنيد

573
00:36:37,630 --> 00:36:39,888
!زود باشين٬ پول بيشتري دربيارين

574
00:36:41,300 --> 00:36:44,317
فقط ميخوام ازهمتون براي يه عمليات
موفقيت‌آميز تشكر كنم

575
00:36:44,319 --> 00:36:46,303
اونطرف مرز كارتون عالي بود

576
00:36:46,305 --> 00:36:48,972
اداره پليس... شما خيلي خوب هستين

577
00:36:48,974 --> 00:36:52,659
همين الان كه داريم حرف ميزنيم٬ داريم
توي اون سه تا دستبند ميذاريم

578
00:36:52,661 --> 00:36:57,238
و از اون بهتر٬ براي خودمون يه
عالمه پول جمع كرديم٬ درسته؟

579
00:36:57,240 --> 00:36:58,999
فقط يكم كمتر از يه ميليون

580
00:36:59,001 --> 00:37:02,428
پس يه احمق بزرگ اين
فروشنده ها امشب ضرر ميكنه

581
00:37:02,430 --> 00:37:05,079
و اين به خاطر شماست

582
00:37:05,081 --> 00:37:08,008
خب٬ براي نشون دادن قدردانيم

583
00:37:08,010 --> 00:37:11,328
هممون ميريم به انيلز
و اولين دور مشروب هم با من

584
00:37:11,330 --> 00:37:12,829
!آره! خيلي خب

585
00:37:12,831 --> 00:37:14,314
!از همه ممنون

586
00:37:23,175 --> 00:37:25,099
همه‌چي مرتبه

587
00:37:25,101 --> 00:37:26,510
و پول؟

588
00:37:26,512 --> 00:37:27,694
گرفتنش

589
00:37:27,696 --> 00:37:30,289
همونطوري كه قرار بود كرفتنش

590
00:37:43,471 --> 00:37:44,861
آقاي فرينگ

591
00:37:44,863 --> 00:37:47,531
همين الان ميخواستم بيام پيداتون كنم

592
00:37:47,533 --> 00:37:51,059
ممنون لايل. ميتوني بري خونه

593
00:37:52,705 --> 00:37:55,129
...ولي اين

594
00:37:55,131 --> 00:37:57,966
فكر ميكنيد مشكلي نداره؟ تميز شده؟

595
00:37:57,968 --> 00:38:01,044
قابل قبوله

596
00:38:09,388 --> 00:38:12,539
شب خوبي داشته باشين آقاي فرينگ

597
00:39:01,006 --> 00:39:02,564
تو كدوم خري هستي؟

598
00:39:02,566 --> 00:39:03,781
آقاي اكر٬ اسم كامل
من ساول گودمن هست

599
00:39:03,783 --> 00:39:05,384
...من يه وكيلم

600
00:39:05,386 --> 00:39:08,202
به اندازه كافي به شما عوضياي
مسا ورده‌اي گوش دادم

601
00:39:08,204 --> 00:39:09,613
!خفه شو

602
00:39:09,615 --> 00:39:11,056
من نماينده مسا ورده نيستم

603
00:39:11,058 --> 00:39:12,966
درحقيقت٬ من دوست دارم نمايندگي
شما رو بكنم قربان

604
00:39:12,968 --> 00:39:15,376
من به وكيل نيازي ندارم
من وكيل نميخوام

605
00:39:15,378 --> 00:39:17,545
هرچي كه تو بگي قرار نيست نظرمو عوض كنه

606
00:39:17,547 --> 00:39:18,805
حالا پاي لعنتيت رو تكون بده

607
00:39:18,807 --> 00:39:20,724
...قربان٬ اگه فقط لطفا... لطفا

608
00:39:20,726 --> 00:39:22,734
لطفا يه نگاهي به پيشنهادم بندازين

609
00:39:22,736 --> 00:39:24,311
چون فكر ميكنم شما رو قانع ميكنه

610
00:39:24,313 --> 00:39:25,629
نميخوامش

611
00:39:25,631 --> 00:39:27,739
فقط بهش نگاه كنيد قربان. فقط نگاه كنيد

612
00:39:27,741 --> 00:39:30,158
چي ميبيني؟

613
00:39:34,640 --> 00:39:37,499
...يه مرد

614
00:39:40,595 --> 00:39:43,647
.داره يه اسبو ميگاد...

615
00:39:43,649 --> 00:39:46,758
قربان٬ من از مسا ورده متنفرم

616
00:39:46,760 --> 00:39:48,168
ازشون متنفرم

617
00:39:48,170 --> 00:39:50,170
از برج شيشه‌ايشون به
پايين نگاه ميكنن و ما رو ميبينن

618
00:39:50,172 --> 00:39:52,580
فكر ميكنن روي سر هركسي
كه بخوان ميتونن برينن

619
00:39:52,582 --> 00:39:54,933
و ما فقط بايد لبخند بزنيم و بگيم "ممنون"؟

620
00:39:54,935 --> 00:39:58,770
ببينيد٬ من رو اون مرد و
مساورده رو اسبه تصور كنيد

621
00:39:58,772 --> 00:40:01,422
من كسيم كه هركاري كه
ممكن باشه رو انجام ميده

622
00:40:01,424 --> 00:40:02,774
تا بهشون ميچسبونه

623
00:40:06,005 --> 00:40:08,113
حدس بزن كي توي توكومكاري يه موكل جديد داره

624
00:40:08,115 --> 00:40:09,764
چي؟ -
درسته -

625
00:40:09,766 --> 00:40:11,341
چند تا آبجو رو نگه دار

626
00:40:11,343 --> 00:40:13,677
وقتي به شهر برگشتم جشن ميگيريم

627
00:40:13,679 --> 00:40:15,011
آره

628
00:40:15,013 --> 00:40:16,680
اين بهترين خبريه كه
توي كل روز شنيدم

629
00:40:16,682 --> 00:40:18,957
چطوري قانعش كردي؟

630
00:40:18,959 --> 00:40:21,609
كمك هاي تصويري

631
00:40:21,611 --> 00:40:23,795
اگه بدوني چي ميتوني توي اينترنت
پيدا كني غافلگير ميشي

632
00:40:23,797 --> 00:40:25,297
خب٬ امشب غذاي چيني؟

633
00:40:25,299 --> 00:40:26,632
آره٬ خوب به نظر ميرسه

634
00:40:26,634 --> 00:40:28,008
بعدا ميبينمت. خدافظ

635
00:43:21,642 --> 00:43:23,216
ديشب چي گيرتون اومد؟

636
00:43:23,218 --> 00:43:24,643
كاملا هيچي٬ جي

637
00:43:24,645 --> 00:43:26,719
فندك رو بده٬ جي

638
00:43:29,817 --> 00:43:31,374
داشتم بهت در همين مورد ميگفتم٬ مرد

639
00:43:32,878 --> 00:43:34,894
...اون

640
00:43:57,010 --> 00:43:59,586
!پيري

641
00:44:12,601 --> 00:44:14,350
اوليش رايگان بود٬ كله‌كيري