1 00:01:31,283 --> 00:01:33,353 عزيزم، آماده‌اي؟ - كجا بودي؟ - 2 00:01:35,546 --> 00:01:37,432 كجا بودي؟ - متاسفم، عزيزم - 3 00:01:37,456 --> 00:01:39,359 توي كارم در كلاور تاخير ايجاد شد 4 00:01:39,383 --> 00:01:41,436 فكر كنم يه جورايي گذشت زمان رو يادم رفت 5 00:01:41,460 --> 00:01:43,180 داشتي مشروب مي‌خوردي؟ 6 00:01:43,204 --> 00:01:45,516 كيمي. فقط يك آبجو بود 7 00:01:45,540 --> 00:01:48,185 بوش مثل يك آبجو نيست 8 00:01:48,209 --> 00:01:49,853 خب، همين بود 9 00:01:52,046 --> 00:01:54,041 سوار شو 10 00:01:55,566 --> 00:01:57,210 كيم، من اينكارو نمي‌كنم 11 00:01:57,234 --> 00:01:58,879 زود باش. بيرون سرده 12 00:01:58,903 --> 00:02:01,031 بيا... بيا بريم يكم غذا بخريم 13 00:02:01,055 --> 00:02:04,034 بريم خونه، يه بسته مك‌ناگت رو تقسيم كنيم 14 00:02:04,058 --> 00:02:07,168 ببينيم چي توي تلويزيونه 15 00:02:08,821 --> 00:02:10,965 من فقط مي‌خوام راه برم 16 00:02:10,989 --> 00:02:12,334 واقعا؟ 17 00:02:12,358 --> 00:02:15,321 تو مي‌خواي با يه ويولنسل سه مايل راه بري 18 00:02:15,345 --> 00:02:17,714 احمق نباش. سوار شو 19 00:02:19,240 --> 00:02:21,327 من... من مي‌ذارم كانال راديو رو انتخاب كني 20 00:02:30,360 --> 00:02:34,064 كيم، همين الان سوار ماشين شو 21 00:02:35,606 --> 00:02:37,401 گفتم فقط يك آبجو بود 22 00:02:37,425 --> 00:02:39,178 مي‌خواي اينطوري كني؟ 23 00:02:41,871 --> 00:02:43,998 باورم نمي‌كني؟ 24 00:02:46,100 --> 00:02:47,928 كيم سوار شو وگرنه ميرم خونه 25 00:02:47,952 --> 00:02:49,930 همين الان، سوار ماشين شو 26 00:02:52,607 --> 00:02:53,767 جدي ميگم. الان ميرم 27 00:02:57,387 --> 00:03:01,367 باشه. بهم گوش نده 28 00:03:01,391 --> 00:03:03,610 !تو هيچوقت گوش نمي‌كني 29 00:03:19,000 --> 00:03:29,000 سي نما تقديم مي‌كند 30 00:03:29,000 --> 00:03:39,000 ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama 31 00:03:39,000 --> 00:03:49,604 AmirH_Na زيرنويس از 32 00:03:49,605 --> 00:03:51,250 آزادي 33 00:03:51,274 --> 00:03:53,252 آزاديِ راندن 34 00:03:53,276 --> 00:03:56,070 آزادي كاوش كردن 35 00:03:56,094 --> 00:04:01,501 ...آزادي در بانك گذاشتن جوري كه خودتون مي‌خوايد 36 00:04:01,525 --> 00:04:06,915 سلام. من دان واكتل، رئيس مساورده هستم 37 00:04:06,939 --> 00:04:10,327 براي ده سال اخير، خانواده‌ي من افتخارِ 38 00:04:10,351 --> 00:04:13,163 كمك كردن به خانواده هاي شما رو داشته ،تا پس‌انداز هايتان در اينجا 39 00:04:13,187 --> 00:04:17,759 يعني جنوب‌غربي را بدون هزينه هاي اضافه 40 00:04:17,783 --> 00:04:19,519 و با آزادي انتخاب كردن حسابي كه 41 00:04:19,543 --> 00:04:20,929 براي شما مناسبه افرايش دهيد 42 00:04:20,953 --> 00:04:22,506 درسته، كوين؟ 43 00:04:22,530 --> 00:04:24,483 درسته، بابا 44 00:04:25,975 --> 00:04:27,844 !آره 45 00:04:27,868 --> 00:04:32,458 ...بذاريد خانواده‌ي ما آزادي شما رو در مساورده پيدا كنند 46 00:04:44,568 --> 00:04:46,546 خب، مي‌تونيد انجامش بدين؟ 47 00:04:46,570 --> 00:04:48,407 آزمايشگاه رسانه يه ميكسر تلويزيوني داره 48 00:04:48,431 --> 00:04:50,550 فكر مي‌كنم بتونيم افكتي كه مي‌خواي رو انجام بديم 49 00:04:50,574 --> 00:04:51,960 و با آرايش و لباس 50 00:04:51,984 --> 00:04:54,146 مي‌تونيم كاري كنيم كه مثل همون دوره‌ي زماني بشه 51 00:04:54,170 --> 00:04:55,814 عاليه 52 00:04:55,838 --> 00:04:57,316 عاشقشم 53 00:04:57,340 --> 00:04:59,801 قراره عالي بشه 54 00:04:59,825 --> 00:05:03,964 حس مي‌كنم كه آقاي دانا مي‌خواد خوشحالي من رو بگيره 55 00:05:03,988 --> 00:05:05,232 كِي مي‌خوايش؟ 56 00:05:05,256 --> 00:05:07,217 هرچه زودتر 57 00:05:07,241 --> 00:05:10,144 فردا بهترين وقته 58 00:05:10,168 --> 00:05:13,240 بذار برات توضيحش بدم، رئيس 59 00:05:13,264 --> 00:05:14,983 مي‌خواي ده تا مكان باشه 60 00:05:15,007 --> 00:05:16,985 دوازده يا سيزده موقعيت نيازه 61 00:05:17,009 --> 00:05:18,820 بعدش پست، گرافيك 62 00:05:18,844 --> 00:05:21,340 اين موضوع افكت ويديويي كه داريد در موردش صحبت مي‌كنيد هم هست 63 00:05:21,364 --> 00:05:24,492 يه هفته يا شايد هم بيشتر طول مي‌كشه 64 00:05:24,516 --> 00:05:27,587 احتمالا بيشتر. ما امتحان ميان‌ترم داريم 65 00:05:27,611 --> 00:05:30,349 و به علاوه ما بايد همه‌ي وسايلمون رو حمل كنيم 66 00:05:30,373 --> 00:05:32,926 ...و بازيگر، غذا 67 00:05:32,950 --> 00:05:35,387 بعد از اينكه اين مكان‌ها رو شناسايي كرديد اصلا جايي براي به برق وصل كردن وسايل هست؟ 68 00:05:35,411 --> 00:05:37,247 و دستشويي. مردم به دستشويي نياز دارن 69 00:05:37,271 --> 00:05:38,598 اونا به معناي واقعي كلمه هميشه به دستشويي نياز دارن 70 00:05:38,622 --> 00:05:39,975 ...فقط 71 00:05:39,999 --> 00:05:41,601 بايد يه راهي باشه، درسته؟ 72 00:05:41,625 --> 00:05:43,011 چون ما باهوشيم 73 00:05:43,035 --> 00:05:46,011 پس مي‌تونيم يه راهي پيدا كنيم، درسته؟ 74 00:05:47,372 --> 00:05:49,535 تعداد مكان‌ها رو كم كن 75 00:05:49,559 --> 00:05:51,094 ...نه. اين 76 00:05:51,118 --> 00:05:53,263 مي‌خوام ترسناك و غافلگيركننده باشه 77 00:05:53,287 --> 00:05:55,265 كمتر از اين نميشه 78 00:05:55,289 --> 00:05:57,859 اگه به جاي بازيگر از صداگذاري استفاده كني چي؟ 79 00:05:57,883 --> 00:05:59,878 يا اگه همش رو توي يك موقعيت انجام بديم چي؟ 80 00:05:59,902 --> 00:06:02,622 پس بازيگر نه، مكان نه، تاثير هم نه 81 00:06:02,646 --> 00:06:04,054 ...نه. فقط 82 00:06:05,132 --> 00:06:08,036 فقط حس مي‌كنم اگه ما فقط بريم بيرون ...و اين 83 00:06:08,060 --> 00:06:10,038 اگه پيش بريم، مي‌تونيم انجامش بديم 84 00:06:10,062 --> 00:06:11,298 مي‌تونيم 85 00:06:11,322 --> 00:06:12,783 رفيق. نميشه انجام بشه 86 00:06:15,476 --> 00:06:19,169 ...ما - رفيق. نمي‌تونيم - 87 00:06:20,815 --> 00:06:22,884 نمي‌دونم 88 00:06:22,908 --> 00:06:24,925 اگه ما مثل اون فيلم سوپرمن انجامش بديم چي؟ 89 00:06:26,286 --> 00:06:28,740 چي؟ 90 00:06:28,764 --> 00:06:30,409 مي‌دوني، مثل سوپرمن 91 00:06:30,433 --> 00:06:33,227 مثل... خب، مثل يه هواشناس 92 00:06:33,251 --> 00:06:35,229 فكر كنم صفحه‌ي آبي 93 00:06:35,253 --> 00:06:37,991 منظورت صفحه‌ي سبزه؟ 94 00:06:38,015 --> 00:06:39,901 حالا هرچي. آبي، سبز 95 00:06:39,925 --> 00:06:41,903 فقط... مي‌تونيم انجامش بديم؟ 96 00:06:43,261 --> 00:06:44,831 تو يه صفحه‌ي سبز داري؟ 97 00:06:53,105 --> 00:06:55,750 خوب به نظر مياد، آقايون 98 00:06:55,774 --> 00:06:57,510 چرم قرمز، چرم زرد 99 00:06:57,534 --> 00:07:00,163 چرم قرمز، چرم زرد - خيلي خوبه - 100 00:07:07,361 --> 00:07:09,263 ماه. ماه. مامان غذا درست مي‌كنه 101 00:07:09,287 --> 00:07:11,524 ما ما ما ما. مامان غذا درست مي‌كنه 102 00:07:11,548 --> 00:07:13,619 چرم قرمز، چرم زرد 103 00:07:13,643 --> 00:07:15,695 چرم قرمز، زرد... چرم 104 00:07:15,719 --> 00:07:17,530 چرم زرد 105 00:07:17,554 --> 00:07:19,349 ما آماده‌ي آماده‌ايم 106 00:07:20,708 --> 00:07:23,277 همگي، كاراي زيادي براي انجام داريم ولي وقتشون رو هم نداريم 107 00:07:23,301 --> 00:07:24,679 كي ديالوگ‌هاش رو مي‌دونه؟ 108 00:07:24,703 --> 00:07:26,356 آره، فكر كنم من حفظ كردمشون 109 00:07:26,380 --> 00:07:28,358 من عاشق مرد با اعتماد به نفسم 110 00:07:28,382 --> 00:07:30,360 من نقط پراسپرو در پلازا رو 111 00:07:30,384 --> 00:07:32,120 يك ماه بعد از عمل پروستات بازي كردم 112 00:07:32,144 --> 00:07:33,713 يه آدم بايد اعتماد به نفس داشته باشه 113 00:07:33,737 --> 00:07:35,623 شگفت‌انگيزه... خدا بركت بده 114 00:07:35,647 --> 00:07:37,125 حالا اون اعتماد به نفس رو 115 00:07:37,149 --> 00:07:39,127 بيار دقيقا اينجا به اين علامت روي زمين 116 00:07:39,151 --> 00:07:40,720 اينجا جاي توئه 117 00:07:40,744 --> 00:07:43,373 از روي نقطت حركت نكن، باشه؟ 118 00:07:43,397 --> 00:07:45,892 ولي سفت و سخت هم نباش، باشه؟ 119 00:07:45,916 --> 00:07:47,319 سعي كن طبيعي باشي 120 00:07:47,343 --> 00:07:50,380 و باهام صحبت كن، مي‌دوني، به طور محاوره‌اي 121 00:07:50,404 --> 00:07:53,825 جوري كه هر روز با يه دوست صحبت مي‌كني ...ولي 122 00:07:53,849 --> 00:07:55,902 اينجا ترس هست 123 00:07:55,926 --> 00:07:57,387 احساس هست 124 00:07:57,411 --> 00:07:59,239 داري دنبال يه قهرمان مي‌گردي 125 00:07:59,263 --> 00:08:01,391 مي‌دوني، هيچكس نجاتت نميده؟ 126 00:08:02,692 --> 00:08:04,169 ولي زياد محكم نگو 127 00:08:04,193 --> 00:08:07,747 فقط بندازش بيرون ولي با احساس، باشه؟ 128 00:08:07,771 --> 00:08:09,416 خوبه.چطور پيش ميره؟ - مي‌تونيم از يارو فيلمبرداري كنيم - 129 00:08:09,440 --> 00:08:11,234 خيلي‌خب 130 00:08:11,258 --> 00:08:14,071 اگه نياز داشتي، كارت‌هاي نشانه هست 131 00:08:14,095 --> 00:08:16,497 ولي نگاهشون نكن. من رو نگاه كن، باشه؟ 132 00:08:16,521 --> 00:08:17,683 ولي مي‌دوني، اونا اونجان 133 00:08:17,707 --> 00:08:19,500 خب، صدا رو وصل كن - وصل شد - 134 00:08:19,524 --> 00:08:21,169 دوربين 135 00:08:21,193 --> 00:08:23,914 و... اكشن 136 00:08:23,938 --> 00:08:25,357 عاليه. همونجا وايسا 137 00:08:25,381 --> 00:08:26,674 عالي شدي 138 00:08:26,698 --> 00:08:29,177 چشما باز 139 00:08:29,201 --> 00:08:30,504 آره، خوبه، خوبه 140 00:08:30,528 --> 00:08:32,698 مي‌تونم فكت رو تكون بدم؟ يكم اينورتر 141 00:08:32,722 --> 00:08:34,015 عاليه. خودشه 142 00:08:34,039 --> 00:08:35,200 ضبط" رو فشار بده" 143 00:08:35,224 --> 00:08:36,593 ...و پنج چهار سه دو 144 00:08:36,617 --> 00:08:38,278 ...جادو - جادو - 145 00:08:38,302 --> 00:08:40,613 خوشمزست - نمي‌توني وقتي داريم اينكارو - مي‌كنيم پيتزا بخوري 146 00:08:40,637 --> 00:08:42,182 چون داريم سعي مي‌كنيم يه تبليغ فيلمبرداري كنيم 147 00:08:42,194 --> 00:08:43,616 به همين دليل من اينجا نگهش مي‌دارم 148 00:08:43,640 --> 00:08:45,026 يه كاري در اون مورد مي‌كني؟ - اونجا رو نگاه كن - 149 00:08:45,050 --> 00:08:47,454 باشه؟ و همينطوري بمون 150 00:08:47,478 --> 00:08:49,523 خيلي‌خب، بهم نشون بده. بوم 151 00:08:49,547 --> 00:08:52,200 تو يه آدم خونسردي، باشه ولي نه خيلي خونسرد 152 00:08:52,224 --> 00:08:54,052 ازت مي‌خوام كه مرتبط باشي 153 00:08:54,076 --> 00:08:56,488 اون حركت "فانز" رو انجام بده خيلي‌خب، خوبه (فانز : شخصيت سريال روز هاي شاد) 154 00:08:56,512 --> 00:08:58,782 بيارش پايين. هيچكس بهش توجه نمي‌كنه 155 00:08:58,806 --> 00:09:00,258 خيلي‌خب، فكر مي‌كنم عصا يكم زياديه 156 00:09:00,282 --> 00:09:01,618 مي‌تونم بگيرمش؟ 157 00:09:01,642 --> 00:09:05,455 و پنج چهار سه دو، جادو 158 00:09:05,479 --> 00:09:06,823 چي... نيازش دارم 159 00:09:06,847 --> 00:09:08,382 ولش كن. فقط... واقعا، باشه؟ 160 00:09:10,593 --> 00:09:13,813 تو خيلي خيلي مثل افراد صاحب قدرت به نظر مياي، باشه؟ 161 00:09:13,837 --> 00:09:15,648 خيلي‌خب، مي‌توني صميمانه لبخند بزني؟ 162 00:09:15,672 --> 00:09:18,017 نه؟ من دارم سعي مي‌كنم كارگرداني كنم 163 00:09:18,041 --> 00:09:19,302 خوبه. از سر راه بيا كنار 164 00:09:19,326 --> 00:09:20,820 باشه - از سر راه بيا كنار - 165 00:09:20,844 --> 00:09:23,582 و... بازي كن 166 00:09:23,606 --> 00:09:25,584 باشه، خيلي‌خب؟ اينكارو كن. آماده‌اي؟ آره 167 00:09:25,608 --> 00:09:27,310 آره، اينطوري 168 00:09:27,334 --> 00:09:29,646 خيليه... دستات رو اينجا... آره آره 169 00:09:31,096 --> 00:09:33,091 روي علامت بايست. عاليه 170 00:09:33,115 --> 00:09:34,909 لبخند بزن 171 00:09:34,933 --> 00:09:37,411 بچرخ 172 00:09:37,435 --> 00:09:39,172 نوشابت رو از دستش بگير 173 00:09:39,196 --> 00:09:41,582 و حالا ناراحت به نظر بيا. عبوس 174 00:09:43,108 --> 00:09:45,586 و بعد وقتي من ميگم "اكشن"، تو اينجا رو نگاه مي‌كني 175 00:09:45,610 --> 00:09:46,846 نه. سريعتر 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,331 مثل شلاق سرت رو تكون بده... سرت رو تكون بده 177 00:09:48,355 --> 00:09:50,350 اين بالا و بعد... تكونش بده! اكشن 178 00:09:50,374 --> 00:09:52,593 عقب رو نگاه كن. باشه. فرد ديگه‌اي هم هست؟ 179 00:09:52,617 --> 00:09:54,521 تا بازتاب پيدا نكنن، باشه؟ 180 00:09:54,545 --> 00:09:56,448 اين طبيعي به نظر مياد. اونجا رو ببين 181 00:09:56,472 --> 00:09:58,858 من رو ببين. اشاره كن 182 00:09:58,882 --> 00:10:01,344 نه. اينطوري 183 00:10:03,813 --> 00:10:05,273 بيشتر، بيشتر 184 00:10:07,208 --> 00:10:09,019 خوبه. كاري كن واقعي به نظر بياد 185 00:10:10,444 --> 00:10:12,705 !و... كات 186 00:10:12,729 --> 00:10:14,966 زيبا شد 187 00:10:58,033 --> 00:11:01,159 نگه داريد. نگه داريد 188 00:11:02,705 --> 00:11:05,166 تو اومدي. مناسفم. بيشترش رو از دست دادي 189 00:11:05,190 --> 00:11:07,093 .من تقريبا بازيم داره تموم ميشه مياي داخل؟ 190 00:11:07,117 --> 00:11:09,337 چون هنوز يكي دو برش پيتزا مونده 191 00:11:09,361 --> 00:11:10,522 نه، توي اداره غذا خوردم 192 00:11:10,546 --> 00:11:11,839 گرسنم نيست - مطمئني؟ - 193 00:11:11,863 --> 00:11:13,249 چون پيتزاي سردي هست كه 194 00:11:13,273 --> 00:11:14,934 توسط بازيگران انجمن تئاتر نوازش شده 195 00:11:14,958 --> 00:11:16,769 مي‌خواي اينو نخوري؟ 196 00:11:16,793 --> 00:11:18,146 آره، فكر كنم نخورم 197 00:11:18,170 --> 00:11:20,348 فقط... فقط مي‌خواستم صحبت كنم 198 00:11:20,372 --> 00:11:22,516 صحبت؟ آره، حتما 199 00:11:22,540 --> 00:11:24,185 البته. پنج دقيقه 200 00:11:25,469 --> 00:11:28,264 خبر خوب... من اليويا بيتسويي رو پيدا كردم 201 00:11:28,288 --> 00:11:29,949 اون نود و دو سالشه 202 00:11:29,973 --> 00:11:31,710 اون جزوي از "ملت ناواهو" هست يك قلمروي شبه‌خودمختار تحت كنترل) (سرخ‌پوستان آمريكايي 203 00:11:31,734 --> 00:11:33,361 اون داره باقي عمرش رو توي ويندوراك مي‌گذرونه 204 00:11:33,385 --> 00:11:35,213 من فردا اول وقت بهش زنگ مي‌زنم 205 00:11:35,237 --> 00:11:36,623 اميدوارم كه از نزديك هم ببينمش 206 00:11:36,647 --> 00:11:37,883 ...جيمي 207 00:11:37,907 --> 00:11:39,384 فكر كنم يه گل براي ديدنش ببرم 208 00:11:39,408 --> 00:11:41,961 يا شايد هم يه كيك از شيريني‌پزي برادر 209 00:11:41,985 --> 00:11:45,203 فكر خوبيه - ...جيمي، فكر مي‌كني - 210 00:11:46,749 --> 00:11:50,002 اكر با هفتاد و پنج هزار دلار توافق مي‌كني؟ 211 00:11:50,026 --> 00:11:52,380 هفتاد و پنج هزار؟ - آره - 212 00:11:52,404 --> 00:11:54,382 قبولش مي‌كنه؟ 213 00:11:54,406 --> 00:11:57,218 داري ميگي كه كوين مايله 214 00:11:57,242 --> 00:11:58,904 كه تا هفتاد و پنج هزار دلار بالا بره؟ 215 00:11:58,928 --> 00:12:00,313 ...من 216 00:12:00,337 --> 00:12:02,741 ببين، تا اونجايي كه بتونيم مذاكره مي‌كنيم 217 00:12:02,765 --> 00:12:04,576 و بعد من مابقيش رو ميدم 218 00:12:04,600 --> 00:12:05,893 صبر كن. دست نگه دار 219 00:12:05,917 --> 00:12:07,804 تو مابقيش رو ميدي 220 00:12:07,828 --> 00:12:10,156 يعني "از جيب خودت" مابقيش رو ميدي؟ 221 00:12:10,180 --> 00:12:11,491 من... بله 222 00:12:11,515 --> 00:12:14,477 فقط بايد به اين همين حالا پايان بدم و ازش بگذرم 223 00:12:14,501 --> 00:12:15,754 ولي چرا؟ 224 00:12:15,778 --> 00:12:18,072 نه، هي، ما داريمش 225 00:12:18,096 --> 00:12:19,907 ريچ مشكوكه 226 00:12:19,931 --> 00:12:21,760 اون يه چيزايي گفت 227 00:12:21,784 --> 00:12:25,488 اون داره به اينكه تو چطور وكيل اكر شدي شك مي‌كنه 228 00:12:25,512 --> 00:12:27,157 و قصد هاي من رو زيرسوال مي‌بره 229 00:12:27,181 --> 00:12:28,767 به قدري كه مي‌خواد روي پرونده نباشم 230 00:12:28,791 --> 00:12:30,176 اگه ما اين قضيه رو پيش ببريم 231 00:12:30,200 --> 00:12:31,494 ريچ مي‌فهمه چه اتفاقي داره مي‌افته 232 00:12:31,518 --> 00:12:32,712 واقعيت اينه 233 00:12:32,736 --> 00:12:34,088 ريچ هيچي نمي‌دونه 234 00:12:34,112 --> 00:12:35,848 خب، الان نمي‌دونه - نه، هيچوقت نمي‌دونه - 235 00:12:35,872 --> 00:12:37,108 اون هيچي نداره 236 00:12:37,132 --> 00:12:39,778 هيج راهي براي اثبات چيزي نيست 237 00:12:44,289 --> 00:12:47,849 شايد درست ميگي 238 00:12:49,812 --> 00:12:52,849 ولي فقط ارزشش رو نداره 239 00:12:52,873 --> 00:12:56,110 ولي... نمايش اينجا چي؟ 240 00:12:56,134 --> 00:12:58,446 نمايش زيباست 241 00:12:59,896 --> 00:13:03,451 اي خدا، اين مثل اين مي‌مونه كه تماشا كني يك فرار هوم‌ران (اصطلاح بيسبال) 242 00:13:03,475 --> 00:13:06,972 همينطوري با راه رفتن تبديل به خطا بشه 243 00:13:10,724 --> 00:13:12,460 نمايش خودته 244 00:13:12,484 --> 00:13:15,127 اگه مي‌خواي راه بري، راه مي‌ريم 245 00:13:18,323 --> 00:13:21,820 پس، من بايد... بايد به بچه‌ها بگم 246 00:13:25,422 --> 00:13:26,825 خب، چيزاي زيادي براي تميز كردن هست 247 00:13:26,849 --> 00:13:28,827 ...قبل از اينكه خانم گوين صبح مغازه رو باز كنه پس 248 00:13:28,851 --> 00:13:30,161 من كمك مي‌كنم - نه - 249 00:13:30,185 --> 00:13:31,830 تو تمام روز سركار بودي 250 00:13:31,854 --> 00:13:33,723 جيمي، شما اينجا داريد همه اينكارارو به خاطر من مي‌كنيد 251 00:13:33,747 --> 00:13:35,816 من كمك مي‌كنم 252 00:13:37,751 --> 00:13:40,171 خيلي‌خب، فقط به دوربين دست نزن 253 00:13:40,195 --> 00:13:42,915 ادعا مي‌كنه كه ادامه‌ي بدنشه 254 00:13:42,939 --> 00:13:44,200 باشه 255 00:14:49,323 --> 00:14:52,469 تو مايكلي؟ 256 00:14:52,493 --> 00:14:56,306 همون آمريكايي كه خيلي رو مخ لالو هست 257 00:14:56,330 --> 00:14:59,476 ...اگه هكتور يا پسرعموهاش روزي بفهمن 258 00:14:59,500 --> 00:15:02,145 اونا نمي‌فهمن 259 00:15:03,928 --> 00:15:05,482 شروع كن 260 00:15:07,932 --> 00:15:10,095 لالو داره از رابط خبرچينش استفاده مي‌كنه 261 00:15:10,119 --> 00:15:13,747 اون به دومينگو گفته به اداره‌ي مبارزه با ،مواد مخدر زنگ بزنه تا فروشنده‌هات 262 00:15:13,771 --> 00:15:18,010 زمان‌هايي كه انداخته ميشن و مكان‌ها رو لو بده 263 00:15:18,034 --> 00:15:22,181 آدمات قراره پاك بشن 264 00:15:24,466 --> 00:15:26,836 ...به فروشنده‌هاي سطح پايين ترفيع بده 265 00:15:26,860 --> 00:15:29,339 يا فروشنده‌هاي جديد پيدا كن 266 00:15:29,363 --> 00:15:32,175 بذار اونا دستگير بشن 267 00:15:32,199 --> 00:15:34,677 از آدماي خودمون محافظت كن 268 00:15:34,701 --> 00:15:36,346 باشه 269 00:15:36,370 --> 00:15:37,864 ديگه چي؟ 270 00:15:37,888 --> 00:15:40,941 اون در مورد خيلي چيزا صحبت مي‌كنه 271 00:15:43,301 --> 00:15:46,798 ،ضربه زدن به كاميون هاي عرضه‌ات متوقف كردن رستوران‌هات 272 00:15:46,822 --> 00:15:49,801 مريض كردن مشتري‌هات، از كار انداختن برق 273 00:15:49,825 --> 00:15:51,118 مسدود كردن لوله هاي باز 274 00:15:51,142 --> 00:15:52,920 اون قراره كسب‌وكارت رو ضعيف‌تر و ضعيف‌تر كنه 275 00:15:52,944 --> 00:15:54,213 تا وقتي كه رئيس‌هاي جنوب 276 00:15:54,237 --> 00:15:55,789 فكر نكنن كه ارزش دردسر رو داشته باشي 277 00:16:04,231 --> 00:16:07,560 از حالا به بعد تو به اين مرد گزارش ميدي 278 00:16:09,185 --> 00:16:11,305 اون بهت نياز داشته باشه؟ 279 00:16:11,329 --> 00:16:14,734 تو ترديد نمي‌كني 280 00:16:14,758 --> 00:16:16,219 عمل مي‌كني 281 00:16:39,783 --> 00:16:42,834 حدس مي‌زنم يه چيزي هست كه مي‌خواي بگي 282 00:16:49,033 --> 00:16:51,676 مي‌دوني كه داري براي كي كار مي‌كني، درسته؟ 283 00:16:54,297 --> 00:16:57,766 كارايي كه اون يارو مي‌كنه رو مي‌دوني؟ 284 00:16:58,810 --> 00:17:00,947 اونا بهم شليك كردن 285 00:17:00,971 --> 00:17:03,541 من رو توي بيابون در حال خونريزي ول كردن 286 00:17:03,565 --> 00:17:06,026 و همش جزوي از يه نقشه بود 287 00:17:06,050 --> 00:17:08,546 نمي‌دونم چي بهت بگم 288 00:17:08,570 --> 00:17:10,289 بهت هشدار داده بودم 289 00:17:10,313 --> 00:17:12,032 چي؟ 290 00:17:12,056 --> 00:17:15,553 وقتي شروع به متوقف كردن هكتور سالامانكا كروي هشدار دادم 291 00:17:15,577 --> 00:17:18,056 كه افراد ديگه‌اي هم خواهد بود كه نگرانشون باشي 292 00:17:18,080 --> 00:17:19,465 تو يه انتخاب كردي 293 00:17:19,489 --> 00:17:23,877 تو با آگاهي كامل وارد اين ماجرا شدي 294 00:17:23,901 --> 00:17:25,977 بابام كه با آگاهي كامل وارد نشد 295 00:17:26,922 --> 00:17:30,382 اون دستور داد يه تفنگ روي سر بابام بگيرن 296 00:17:34,596 --> 00:17:39,469 ...نمي‌تونم كاري كه ميگه رو بكنم - ...ببين - 297 00:17:39,493 --> 00:17:42,062 كاراي مهم‌تر رو اول مي‌كنيم 298 00:17:42,086 --> 00:17:45,855 به لالو رسيدگي مي‌كنيم 299 00:17:47,851 --> 00:17:50,755 بعدش صحبت مي‌كنيم 300 00:18:00,530 --> 00:18:03,326 پيج، اينجا من، ريچ و مارسي هستيم 301 00:18:03,350 --> 00:18:05,603 بچه‌ها، اميدوارم با خبراي خوب زنگ زده باشين 302 00:18:05,627 --> 00:18:07,087 نشستي؟ 303 00:18:07,111 --> 00:18:08,589 اوه، خدا. واقعا؟ 304 00:18:08,613 --> 00:18:11,000 آره. اكر تصميم گرفته توافق كنه 305 00:18:11,024 --> 00:18:13,611 به كوين بگو مركز تماسش رو داره 306 00:18:13,635 --> 00:18:15,095 خارق‌العادست 307 00:18:15,119 --> 00:18:16,506 كوين خيلي خوشحال ميشه 308 00:18:16,530 --> 00:18:17,857 كِي رسمي ميشه؟ 309 00:18:17,881 --> 00:18:19,342 ديداري براي رسمي كردن 310 00:18:19,366 --> 00:18:21,435 با آقاي گودمن براي چهارشنبه ساعت سه هست 311 00:18:21,459 --> 00:18:23,103 از شنيدنش خوشحال شدم 312 00:18:23,127 --> 00:18:25,773 كوين حتما مي‌خواد كه اونجا باشه تا تمومش كنه و جشن بگيره 313 00:18:25,797 --> 00:18:26,958 نمي‌تونم صبر كنم 314 00:18:26,982 --> 00:18:28,351 تبريك ميگم، پيج 315 00:18:28,375 --> 00:18:30,369 به شما بچه‌ها تبريك ميگم 316 00:18:30,393 --> 00:18:32,730 كيم، اين يكي ديگه از كاراي سخت بود 317 00:18:32,754 --> 00:18:34,524 ولي دوباره انجامش دادي 318 00:18:34,548 --> 00:18:35,875 يه تلاش گروهي بود 319 00:18:35,899 --> 00:18:37,635 جزئيات رو برات ايميل مي‌كنيم 320 00:18:37,659 --> 00:18:39,862 عاليه. به زوي صحبت مي‌كنيم 321 00:18:39,886 --> 00:18:42,623 باشه 322 00:18:44,315 --> 00:18:45,793 خب، حالا كه اونو پشت سر گذاشتيم و شما اينجاييد 323 00:18:45,817 --> 00:18:47,645 مي‌خوام با جيسون در شارلوت صحبت كنم 324 00:18:47,669 --> 00:18:50,130 تا به ما اين تغييرات كوچيك رو توضيح بده 325 00:18:50,154 --> 00:18:52,966 دوروفي، مي‌توني اون تماس كاروليناي شمالي رو برقرار كني؟ 326 00:18:52,990 --> 00:18:55,378 راستش، قبل از اينكه اونكارو كنيم... ببخشيد 327 00:18:55,402 --> 00:18:57,137 مارسي، ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟ 328 00:18:57,161 --> 00:18:58,731 حتما، كاملا 329 00:18:58,755 --> 00:19:01,384 دوروفي، اون تماس رو نگه دار، لطفا 330 00:19:01,408 --> 00:19:03,553 ممنون 331 00:19:04,836 --> 00:19:07,147 ...من 332 00:19:08,582 --> 00:19:10,501 مي‌خوام در مورد ديروز صحبت كنم 333 00:19:10,525 --> 00:19:13,396 ريچ، تو در حق من كاري جز مهرباني نكردي 334 00:19:13,420 --> 00:19:15,823 و تو لياقت اينو نداري كه سرت داد زده بشه 335 00:19:15,847 --> 00:19:18,401 غيرحرفه‌اي بود 336 00:19:18,425 --> 00:19:21,161 باور دارم كه روي پرونده موندن من كار درست بود 337 00:19:21,185 --> 00:19:24,496 ولي اون راه اشتباهي براي واكنش نشون دادن بود 338 00:19:26,190 --> 00:19:29,020 همين 339 00:19:29,044 --> 00:19:31,503 فقط اينكه من متاسفم 340 00:19:34,457 --> 00:19:36,694 ...كيم 341 00:19:36,718 --> 00:19:40,180 اگه يكي از كارام تو رو اذيت مي‌كنه باهام صحبت كن 342 00:19:40,204 --> 00:19:42,425 درحقيقت، اگه مي‌خواي كنترلت رو از دست بدي 343 00:19:42,449 --> 00:19:44,184 اين هم مشكلي نداره 344 00:19:44,208 --> 00:19:45,370 من بي‌نقص نيستم 345 00:19:45,394 --> 00:19:47,538 من خيلي آسيب ديدم 346 00:19:47,562 --> 00:19:50,099 ولي هيچوقت جلوي كارمندا اينطور نشده 347 00:19:50,123 --> 00:19:51,392 مجبور نيستم كه خيلي دقيق 348 00:19:51,416 --> 00:19:53,603 توضيح بدم كه چه اثري روي روحيه و اعتماد به نفس مي‌ذاره 349 00:19:53,627 --> 00:19:56,945 هيچوقت دوباره تكرار نميشه 350 00:19:58,556 --> 00:20:00,718 سلام 351 00:20:00,742 --> 00:20:04,722 آره، نه، تماس به شارلوت رو به يه زمان ديگه موكول كن 352 00:20:04,746 --> 00:20:08,968 همچنين قرار ساعت دوازده و نيم من رو كنسل كن ولي رزروم رو نگه دار 353 00:20:08,992 --> 00:20:10,728 آره، درسته 354 00:20:10,752 --> 00:20:13,973 ممنون 355 00:20:13,997 --> 00:20:16,734 من و تو؟ 356 00:20:16,758 --> 00:20:18,961 ما مي‌ريم نهار بخوريم 357 00:20:18,985 --> 00:20:21,981 و همه قراره ما رو ببينن 358 00:20:22,005 --> 00:20:23,466 باشه؟ 359 00:20:23,490 --> 00:20:25,201 باشه 360 00:20:25,225 --> 00:20:27,637 خيلي‌خب پس. بعد از شما 361 00:21:12,055 --> 00:21:13,866 سلام - سلام - 362 00:21:13,890 --> 00:21:15,685 ببخشيد 363 00:21:15,709 --> 00:21:17,962 اينا واقعا هركدومشون يك چهارم دلار هستن؟ 364 00:21:17,986 --> 00:21:19,797 درسته - چرا اينقدر ارزون؟ - 365 00:21:19,821 --> 00:21:22,541 يه نوع صدمه‌اي هست كه من نمي‌بينم؟ - نه - 366 00:21:22,565 --> 00:21:25,044 به ما كمك هاي زيادي ميشه مثل كتابايي كه از قبل داريم 367 00:21:25,068 --> 00:21:27,046 و مشكل اينه كه جاي كافي روي قفسه‌ها نيست 368 00:21:27,070 --> 00:21:29,532 پس ما هرچقدر مي‌تونيم مي‌فروشيم تا چاپ هاي جديدتر رو بخريم 369 00:21:30,740 --> 00:21:33,202 داري باهام شوخي مي‌كني 370 00:21:33,226 --> 00:21:34,812 ".جزيره‌ي گنج" 371 00:21:36,563 --> 00:21:37,815 آره 372 00:21:37,839 --> 00:21:40,376 "و "شاهزاده‌ي كوچك 373 00:21:41,735 --> 00:21:44,822 نوه‌ي من عاشق اينا ميشه 374 00:21:44,846 --> 00:21:50,553 خيلي‌خب، من با... هشت تا شروع مي‌كنم 375 00:21:50,577 --> 00:21:52,071 خيلي‌خب، هشت. ميشه دو دلار 376 00:21:52,095 --> 00:21:54,479 بله خانم 377 00:21:58,860 --> 00:22:00,563 ممنون. به يه كيسه نياز داري؟ 378 00:22:00,587 --> 00:22:02,732 نه، مشكلي ندارم. ممنون 379 00:22:02,756 --> 00:22:04,675 ...مي‌تونم بپرسم 380 00:22:04,699 --> 00:22:08,237 اينجا "ليلين سيمنز"ي هست كه كار مي‌كنه؟ 381 00:22:08,261 --> 00:22:09,572 بله. من ليلي هستم 382 00:22:09,596 --> 00:22:11,140 ليلي. عاليه 383 00:22:11,164 --> 00:22:13,743 اسم من ديو كلارك هست 384 00:22:13,767 --> 00:22:16,095 من يك كارآگاه خصوصي هستم 385 00:22:17,379 --> 00:22:18,856 اين به خاطر "تِرَوِل وايِر" هست؟ 386 00:22:18,880 --> 00:22:20,358 همينطوره 387 00:22:20,382 --> 00:22:21,859 من قبلا به پليس هرچيزي كه ديدم رو گفتم 388 00:22:21,883 --> 00:22:23,110 كه چيز زيادي هم نبود 389 00:22:23,134 --> 00:22:24,754 تو مردي با سبيل، موي سياه 390 00:22:24,778 --> 00:22:26,589 و يا جورايي بلندقد ديدي 391 00:22:26,613 --> 00:22:28,440 من حتي ديگه مطمئن نيستم 392 00:22:28,464 --> 00:22:29,867 از بين دو شيشه ديدمش 393 00:22:29,891 --> 00:22:31,761 و اون روي ميز خم شده بود 394 00:22:33,136 --> 00:22:34,764 وقتت آزاده كه يه جايي بشينيم و صحبت كنيم 395 00:22:34,788 --> 00:22:37,099 و ببينيم كه آيا جزئيات ديگه‌اي يادت هست يا نه؟ 396 00:22:37,123 --> 00:22:38,525 همونطوري كه گفتم 397 00:22:38,549 --> 00:22:40,711 من هرچيزي كه مي‌تونستم به ياد بيارم رو به پليس گفتم 398 00:22:40,735 --> 00:22:42,121 مي‌دونم 399 00:22:42,145 --> 00:22:43,956 و پليس داره بهترين كار ممكن 400 00:22:43,980 --> 00:22:45,216 رو با اون اطلاعات مي‌كنه 401 00:22:45,240 --> 00:22:49,053 ولي من توسط خانواده استخدام شدم 402 00:22:49,077 --> 00:22:53,132 ...و من دارم سعي مي‌كنم بهشون كمك كنم 403 00:22:54,916 --> 00:22:57,787 اونا دنبال خاتمه يافتنش هستن، ليلي 404 00:22:57,811 --> 00:23:00,378 هرچيزي كه براشون آرامش به همراه داشته باشه 405 00:23:03,091 --> 00:23:06,553 من پول رو براي پدر و مادرم توي تايوان فرستادم 406 00:23:06,577 --> 00:23:08,147 هرماه اينكارو مي‌كنم 407 00:23:08,171 --> 00:23:09,740 فرد هميشه اونجا بود 408 00:23:09,764 --> 00:23:12,910 ما زياد صحبت نمي‌كرديم ولي اون موثر بود 409 00:23:12,934 --> 00:23:16,730 پس تو مردي كه ازت پرسيدم رو اون روز داخل ديدي 410 00:23:16,754 --> 00:23:17,915 درسته 411 00:23:17,939 --> 00:23:19,900 "علامت در چرخيده شده بود به نوشته‌ي "بسته 412 00:23:19,924 --> 00:23:21,493 كه هيچوقت اينطوري نبود 413 00:23:21,517 --> 00:23:24,255 و بعد مردي كه به علامت اشاره كرد و دست تكون داد تا برم 414 00:23:24,279 --> 00:23:26,148 نمي‌دونم 415 00:23:26,172 --> 00:23:28,092 فكر مي‌كردم مشكل اينترنتي يا يه همچين چيزي دارن 416 00:23:28,116 --> 00:23:30,336 من بيست دقيقه بعد برگشتم 417 00:23:30,360 --> 00:23:31,837 وحشتناك بود 418 00:23:31,861 --> 00:23:34,081 دود سياه غليظ و شعله 419 00:23:34,105 --> 00:23:36,158 ...و مرد با سبيل 420 00:23:36,182 --> 00:23:38,494 وقتي برگشتي نديديش 421 00:23:38,518 --> 00:23:40,162 آره 422 00:23:40,186 --> 00:23:42,422 همون لحظه كه آتش‌نشان‌ها داشتن مي‌رسيدن، به اونجا رسيدم 423 00:23:42,446 --> 00:23:44,667 خب، بيا راجع به وقتي كه اون اول به اونجا رسيدي صحبت كنيم 424 00:23:44,691 --> 00:23:46,168 فرض مي‌كنم كه رانندگي كردي 425 00:23:46,192 --> 00:23:47,761 بله - كجا پارك كردي؟ - 426 00:23:47,785 --> 00:23:49,021 درست بيرون 427 00:23:49,045 --> 00:23:51,115 سمت راست ورودي 428 00:23:51,139 --> 00:23:53,433 ماشين ديگه‌اي هم اونجا پارك شده بود؟ 429 00:23:53,457 --> 00:23:55,119 چند تا 430 00:23:55,143 --> 00:23:56,954 مقدار هميشگي 431 00:23:56,978 --> 00:23:59,682 ماشين خاص يا غيرمعمولي اونجا بود؟ 432 00:23:59,706 --> 00:24:00,958 غيرمعمولي؟ 433 00:24:00,982 --> 00:24:02,685 ماشيناي قديمي، ماشيناي كلاسيك 434 00:24:02,709 --> 00:24:04,901 چيزي كه هرروز ممكنه نبيني 435 00:24:08,882 --> 00:24:10,968 راستش، فكر كنم بود 436 00:24:10,992 --> 00:24:13,362 يادت هست كه چه نوعي بود؟ 437 00:24:13,386 --> 00:24:16,456 من واقعا ماشينا رو نمي‌شناسم 438 00:24:16,480 --> 00:24:18,217 چهار تا چرخ داشت 439 00:24:20,243 --> 00:24:21,793 باشه 440 00:24:24,005 --> 00:24:26,589 اين به نظرت آشنا مياد؟ 441 00:24:37,744 --> 00:24:40,147 اين همون ماشينه؟ 442 00:24:40,171 --> 00:24:44,983 اين رو من نبايد بگم 443 00:24:56,096 --> 00:25:01,501 بله، حالا كه بهش نگاه مي‌كنم، بله 444 00:25:01,525 --> 00:25:04,021 اين همون ماشيني كه بود هست 445 00:25:04,045 --> 00:25:07,358 يك مونت‌كارلوي شخصي‌سازي شده‌ي ۱۹۷۰؟ 446 00:25:07,382 --> 00:25:09,527 باشه 447 00:25:09,551 --> 00:25:12,863 و اين يك كمك بزرگه، ليلي 448 00:25:12,887 --> 00:25:15,032 خيلي ممنون 449 00:25:15,056 --> 00:25:16,349 اوه، خوبه 450 00:25:16,373 --> 00:25:17,927 هركاري براي اون خانواده‌ي بيچاره مي‌كنم 451 00:25:17,951 --> 00:25:20,020 يه چيز ديگه هم هست - بله؟ - 452 00:25:20,044 --> 00:25:21,430 اگه مي‌تونستي 453 00:25:21,454 --> 00:25:23,690 به كارآگاهاني كه ازت بازجويي كردن 454 00:25:23,714 --> 00:25:25,834 ،و خودشون اين اطلاعات رو ازت گرفتن 455 00:25:25,858 --> 00:25:29,529 ميگي كه اين جزئيات رو يادت اومده؟ 456 00:25:29,553 --> 00:25:31,531 اين براي خيلي وقت پيش بود 457 00:25:31,555 --> 00:25:34,126 فكر نمي‌كنم يادم بياد كه با كي صحبت كردم 458 00:25:34,150 --> 00:25:37,535 خب، من اونو همينجا دارم 459 00:25:39,322 --> 00:25:40,933 كارآگاه تيم رابرتز 460 00:25:40,957 --> 00:25:42,393 شمارش اينه 461 00:25:42,417 --> 00:25:45,168 احتمالا الان كنار ميزش باشه 462 00:25:46,813 --> 00:25:49,308 باشه 463 00:25:49,332 --> 00:25:54,313 يك شورلت مونت‌كارلوي خاكستري ۱۹۷۰ 464 00:25:54,337 --> 00:25:56,890 خاكستري؟ 465 00:25:56,914 --> 00:25:59,318 و اگه مشكلي نيست، به اسم من اشاره نكن 466 00:25:59,342 --> 00:26:02,079 پليس وقتي كه كارآگاهان خصوصي توي كارشون 467 00:26:02,103 --> 00:26:04,323 دخالت مي‌كنه، يكم ناراحت ميشن 468 00:26:04,347 --> 00:26:06,976 اونا مي‌تونن تمام اعتبار اينكارو داشته باشن 469 00:26:07,000 --> 00:26:09,086 من فقط عدالت رو مي‌خوام 470 00:26:09,110 --> 00:26:11,404 كاملا 471 00:26:11,428 --> 00:26:13,406 متوجهم 472 00:26:14,841 --> 00:26:17,366 ممنون، ليلين 473 00:26:24,441 --> 00:26:26,829 قدردان شانستون باشين چون قاضي پَپَدومين گيرمون اومده 474 00:26:26,853 --> 00:26:28,180 اون از استعداد من خوشش مياد 475 00:26:28,204 --> 00:26:29,999 عزيزم، تو امروز از ما چيز بيشتري مي‌خواي 476 00:26:30,023 --> 00:26:31,934 فكر نكن متوجه نشدم 477 00:26:31,958 --> 00:26:33,836 هي، تو يه ماساژ سريع مي‌خواي؟ 478 00:26:33,860 --> 00:26:35,145 فقط براي اينكه تشكر كنيم؟ 479 00:26:36,529 --> 00:26:37,782 ما به لباست يا چيزاي ديگه گند نمي‌زنيم 480 00:26:37,806 --> 00:26:40,025 ما خيلي خوب با يه حوله‌ي داغ تميزت مي‌كنيم 481 00:26:40,049 --> 00:26:41,360 يك حوله‌ي داغ 482 00:26:41,384 --> 00:26:43,028 ...از پيشنهاد متشكرم ولي من 483 00:26:43,052 --> 00:26:45,848 من مودبانه رد مي‌كنم، اگه مشكلي نيست 484 00:26:45,872 --> 00:26:47,182 پس بعدا 485 00:26:47,206 --> 00:26:48,851 خب، ما به هر حال بايد برگرديم اونجا 486 00:26:48,875 --> 00:26:50,853 تقريبا وقت نهاره 487 00:26:52,061 --> 00:26:54,023 ...هي، شما دو تا فكر مي‌كنيد شايد 488 00:26:54,047 --> 00:26:55,874 شايد بهتره يه استراحتي بكنيد؟ 489 00:26:55,898 --> 00:26:59,086 تو كه نمي‌بيني رستوران‌ها ظهر بسته بشن، درسته؟ 490 00:26:59,110 --> 00:27:00,453 نهار اوج ترافيكه 491 00:27:00,477 --> 00:27:02,122 فقط مراقب باشيد، باشه؟ 492 00:27:02,146 --> 00:27:04,624 و سعي كنيد دوباره دستگير نشيد، باشه؟ 493 00:27:04,648 --> 00:27:06,201 باشه 494 00:27:18,238 --> 00:27:20,807 خانما، هي! خانما 495 00:27:23,743 --> 00:27:28,229 هي، چقدر براي... يك ساعت از وقتتون؟ 496 00:27:34,195 --> 00:27:35,581 ببخشيد. قاضي گرين 497 00:27:35,605 --> 00:27:36,990 من مدام خبرها رو مي‌شنوم 498 00:27:37,014 --> 00:27:38,400 توي سنديا موقع گلف اولين ضربت داخل سوراخ رفت؟ 499 00:27:38,424 --> 00:27:40,252 ...نمي‌خوام بگم كه همش شانس بود 500 00:27:40,276 --> 00:27:41,828 پس هيچ حرف ديگه‌اي نزن 501 00:27:41,852 --> 00:27:44,662 مسابقات آزاد آمريكا، ما داريم ميايم (نام يك مسابقه گلف) 502 00:27:46,207 --> 00:27:48,018 كليف. خيلي صبر كردي؟ 503 00:27:48,042 --> 00:27:50,337 اصلا. درست سر وقتي 504 00:27:50,361 --> 00:27:52,172 ممنون، فرانسيسكو 505 00:27:52,196 --> 00:27:54,766 ديدم كه با قاضي گرين دست دادي 506 00:27:54,790 --> 00:27:57,677 نمي‌دونم كه چيزي راجع به بازنشستگيش شنيدي يا نه 507 00:27:57,701 --> 00:27:59,755 نه. بازنشستگي؟ - آره - 508 00:27:59,779 --> 00:28:02,682 بازنشستگي" با منشي قانون بيست و دو ساله‌اش 509 00:28:02,706 --> 00:28:04,201 واقعا؟ 510 00:28:05,709 --> 00:28:07,446 فكر كنم اون منشي داشته براي قاضي 511 00:28:07,470 --> 00:28:09,615 يه نوع ديگه از "خلاصه دعوي" پر مي‌كرده 512 00:28:09,639 --> 00:28:11,191 درسته؟ - خيلي‌خب - 513 00:28:11,215 --> 00:28:12,877 بيا يكم بيشتر در مورد اون "ضربه داخل سوراخ" بشنويم 514 00:28:14,569 --> 00:28:17,106 آقايون، مي‌تونم براي ميزتون چند تا نوشيدني بيارم؟ 515 00:28:17,130 --> 00:28:19,199 قطعا 516 00:28:19,223 --> 00:28:22,023 وقت بيشتر با منو يا - آماده‌اي كه ماشه رو بِكشي؟ بيا انجامش بديم - 517 00:28:31,252 --> 00:28:33,713 شنيدم شركت اِس و سي دارن از قوانين پيروي مي‌كنن 518 00:28:33,737 --> 00:28:35,474 اِرين و گروهِش قبل از طرف مقابل 519 00:28:35,498 --> 00:28:37,293 دادخواهي رو بازنويسي كردن 520 00:28:37,317 --> 00:28:39,628 ولي بعدش يه جعبه رِسيدِ ديگه يهويي كشف شد 521 00:28:39,652 --> 00:28:43,723 از كايلي چي مي‌شنوي؟ 522 00:28:43,747 --> 00:28:47,560 مي‌تونم كمكتون كنم؟ 523 00:28:47,584 --> 00:28:48,820 هاوي (كوچك شده‌ي اسم هاوارد) 524 00:28:48,844 --> 00:28:50,414 خودت مي‌دوني 525 00:28:51,940 --> 00:28:53,976 من... نه، نمي‌دونم 526 00:28:54,000 --> 00:28:56,145 سعي نكن اينطوري ما رو بازي بدي، هاوي 527 00:28:57,353 --> 00:28:59,906 اين... نمي‌شناسمشون 528 00:28:59,930 --> 00:29:01,926 خانما، من نمي‌شناسمتون 529 00:29:01,950 --> 00:29:03,819 اين يه جور اشتباهه 530 00:29:03,843 --> 00:29:05,745 آره، ما يه اشتباهي كرديم، خيلي‌خب 531 00:29:05,769 --> 00:29:07,005 جو داگ خوشحال نيست 532 00:29:07,029 --> 00:29:08,507 تو به ما بدهكاري 533 00:29:08,531 --> 00:29:11,176 بدهكارم؟ - آره. بدهكار - 534 00:29:11,200 --> 00:29:13,345 تو نمي‌توني سوار "كارنوال كروز" بشي (اسم كشتي) 535 00:29:13,369 --> 00:29:14,680 و فقط پول يه كشتي يدك‌كش رو بدي 536 00:29:14,704 --> 00:29:16,165 مي‌دوني چي دارم ميگم؟ 537 00:29:16,189 --> 00:29:19,759 ...اگه بخواي مي‌تونم برم - نه نه - 538 00:29:19,783 --> 00:29:23,763 ببينيد، من هيچ جو داگ يا "كشتي يدك‌كش"ي رو نمي‌شناسم 539 00:29:23,787 --> 00:29:26,099 پس مي‌تونيم همين الان تمومش كنيم 540 00:29:26,123 --> 00:29:28,285 ما بدون پول نقدمون از اينجا نمي‌ريم، عزيزم 541 00:29:29,644 --> 00:29:32,014 من نمي‌شناسمتون و هيچ پولي بهتون بدهكار نيستم 542 00:29:32,038 --> 00:29:33,457 همين - !بهش دست نزن - 543 00:29:33,481 --> 00:29:34,941 ...من دست نزدم 544 00:29:34,965 --> 00:29:38,111 ".نه، كليف، اينا جنده‌هاي من نيستن" 545 00:29:38,135 --> 00:29:40,205 ".اينا جنده‌هاي آدماي ديگه‌اي هستن" 546 00:29:40,229 --> 00:29:42,716 هاوارد، مطمئني اينا جنده‌هاي تو نيستن؟" 547 00:29:42,740 --> 00:29:44,301 "...اونا به نظر 548 00:29:44,325 --> 00:29:47,780 ". نه نه، كليف، جنده‌هاي من از اينا قدبلندتر بودن" 549 00:29:50,331 --> 00:29:54,478 اوه، خدا، من كارم خوبه 550 00:30:18,084 --> 00:30:20,985 الو؟ اليويا بيتسويي؟ 551 00:30:22,363 --> 00:30:24,233 بله. بعدازظهر بخير، خانم 552 00:30:24,257 --> 00:30:25,901 اسم من ساول گودمن هست 553 00:30:25,925 --> 00:30:29,238 من يك نماينده‌ي قانون در آلباكركي، نيومكزيكو هستم 554 00:30:29,262 --> 00:30:31,912 بله. بله، من يك وكيل هستم 555 00:30:32,999 --> 00:30:36,336 ...خب، مي‌خواستم ازتون بپرسم كه 556 00:30:36,360 --> 00:30:41,338 تا حالا اسم بانكي به نام مساورده به گوشتون خورده؟ 557 00:31:03,479 --> 00:31:05,905 تو 558 00:31:07,241 --> 00:31:08,944 اون چيه؟ 559 00:31:08,968 --> 00:31:10,888 ببخشيد؟ 560 00:31:10,912 --> 00:31:12,464 اون 561 00:31:12,488 --> 00:31:14,413 چند وقته اون پايين بوده؟ 562 00:31:16,492 --> 00:31:21,565 نمي‌دونم 563 00:31:21,589 --> 00:31:23,475 اين يك پاكت نامه‌ي مكاتبات بين ادارات هست 564 00:31:23,499 --> 00:31:25,310 تاريخي روش نيست؟ 565 00:31:25,334 --> 00:31:27,462 بله. امروز 566 00:31:27,486 --> 00:31:28,797 امروز 567 00:31:28,821 --> 00:31:31,650 و امروز قرار بوده كجا باشه؟ 568 00:31:31,674 --> 00:31:33,969 كارآگاه رابرتز 569 00:31:33,993 --> 00:31:35,579 و فكر نمي‌كني 570 00:31:35,603 --> 00:31:41,085 كه اين امروز بايد بدست كارآگاه رابرتز برسه؟ 571 00:31:41,109 --> 00:31:43,495 بله، كاملا 572 00:31:43,519 --> 00:31:45,069 ببخشيد، قربان 573 00:31:51,435 --> 00:31:55,157 اگه بو داره از زير ايوان‌تون مياد 574 00:31:55,181 --> 00:31:57,331 به احتمال زياد يك صاريغ هست (صاريغ : اسم يك حيوان) 575 00:31:58,775 --> 00:32:01,752 درسته، يك صاريغ 576 00:32:03,297 --> 00:32:07,669 اگه يك بدن انسان باشه، بله، من بررسي مي‌كنم 577 00:32:07,693 --> 00:32:11,840 ولي اول بايد به كنترل حيوانات زنگ بزنيد 578 00:32:11,864 --> 00:32:13,283 بله، مطمئنم 579 00:32:16,793 --> 00:32:20,015 شما همچنين مي‌تونيد يه چراغ‌قوه روشن كنيد و زير ايوان بگيريد 580 00:32:20,039 --> 00:32:21,608 و خودتون ببينيد چي اونجاست 581 00:32:21,632 --> 00:32:24,019 ...خب 582 00:32:24,043 --> 00:32:27,297 اگه ايوان به اندازه كافي بزرگ نيست كه بريد زيرش 583 00:32:27,321 --> 00:32:30,781 پس احتمالا يك جسد مرده نيست، باشه؟ 584 00:32:32,218 --> 00:32:33,695 بله قربان 585 00:32:33,719 --> 00:32:36,365 روز خوبي داشته باشين 586 00:32:40,835 --> 00:32:43,372 !اِد 587 00:32:43,396 --> 00:32:46,172 بايد يه نگاهي به اين بندازي 588 00:32:49,826 --> 00:32:51,488 تصادف كرده و بعدش فرار كرده 589 00:32:51,512 --> 00:32:53,899 درست همون روزِ قتل ترول واير ما 590 00:32:53,923 --> 00:32:56,051 برند ماشين رو ببين 591 00:32:56,075 --> 00:32:58,554 شورلت مونت‌كارلوي ۱۹۷۰ 592 00:32:58,578 --> 00:33:01,573 همون مدلي كه كتابدار چند لحظه پيش بهمون گفت 593 00:33:01,597 --> 00:33:03,816 شانس اين اتفاق چقدره؟ - كي اين رو فرستاده؟ - 594 00:33:03,840 --> 00:33:05,002 افسر مك‌فلاس؟ 595 00:33:05,026 --> 00:33:06,670 من حتي نمي‌تونم بخونمش 596 00:33:08,845 --> 00:33:11,583 يارو اين ماشين رو به زور از يه گيت پاركينگ رد كرده؟ 597 00:33:13,201 --> 00:33:16,180 خب، ما يه مونت‌كارلو توي يه محوطه در اينجا داريم 598 00:33:16,204 --> 00:33:18,590 نيم ساعت قبل از قتل 599 00:33:18,614 --> 00:33:20,350 صحنه‌ي تصادف رو ترك مي‌كنه 600 00:33:20,374 --> 00:33:22,352 به سمت شرق يعني ترول واير ميره 601 00:33:22,376 --> 00:33:24,596 بيست بلوك 602 00:33:24,620 --> 00:33:27,340 به نظر اين آدم ماست 603 00:33:30,459 --> 00:33:32,771 جيمز معمولا دير مياد؟ 604 00:33:32,795 --> 00:33:34,347 مياد اينجا 605 00:33:36,373 --> 00:33:40,612 تمام چيزي كه بهش اهميت ميدم اينه كه اين رو پشت سر بذاريم 606 00:33:40,636 --> 00:33:42,873 انجام بشه. تموم بشه 607 00:33:42,897 --> 00:33:45,116 ما امروز قرارداد رو نهايي نمي‌كنيم 608 00:33:45,140 --> 00:33:47,211 ولي قطعا به يك توافقي مي‌رسيم 609 00:33:55,892 --> 00:33:57,963 سلام، مردم 610 00:33:57,987 --> 00:34:01,466 از ديدن اين همه چهره‌ي خوشحال، خوشوقتم 611 00:34:01,490 --> 00:34:03,376 و تو هم همينطور ريچ. دارم شوخي مي‌كنم 612 00:34:03,400 --> 00:34:05,062 جيمي. ديدنت هميشه يه افتخاره 613 00:34:05,086 --> 00:34:06,455 ساول 614 00:34:06,479 --> 00:34:07,880 در حين ساعات كاري، ساول گودمن 615 00:34:07,904 --> 00:34:09,549 ،كه البته اين ساعات كاري هميشه هست 616 00:34:09,573 --> 00:34:11,293 ،ايشون پيج نوويك هستن مشاور داخلي مساورده 617 00:34:11,317 --> 00:34:13,128 از ديدنت خيلي خوشوقت شدم - پيج - 618 00:34:13,152 --> 00:34:14,463 مي‌دونم كه تو كسي هستي 619 00:34:14,487 --> 00:34:15,888 كه كيم وكسلر رو وارد تيم كرده 620 00:34:15,912 --> 00:34:18,075 پس تو رو مغز عمليات در نظر مي‌گيرم 621 00:34:18,099 --> 00:34:19,743 راستش فكر مي‌كنم در اين مورد حق با توئه 622 00:34:19,767 --> 00:34:22,395 ،و ايشون كوين واكتل هستن مديرعامل مساورده 623 00:34:22,419 --> 00:34:23,830 مي‌دوني چيه؟ 624 00:34:23,854 --> 00:34:26,825 مي‌تونم اينو از سگك كمربند موثرت تشخيص بدم 625 00:34:26,849 --> 00:34:29,569 واقعا به توافق كردن اميدوارم 626 00:34:29,593 --> 00:34:31,277 منم همينطور. بيايد انجامش بديم 627 00:34:33,948 --> 00:34:35,742 سلام، ويولا. چطوري؟ 628 00:34:35,766 --> 00:34:37,410 من... خوبم 629 00:34:37,434 --> 00:34:38,595 خوبه 630 00:34:38,619 --> 00:34:41,598 ...فقط براي پريدن داخل - پريد رفت - 631 00:34:43,182 --> 00:34:44,434 همونطور كه بحث شد 632 00:34:44,458 --> 00:34:46,161 با در نظر گرفتن اينكه ما تنها بصورت قراردادي متعهد به 633 00:34:46,185 --> 00:34:49,014 پرداخت پنج هزار دلار بيشتر از ارزش منصفانه‌ي بازار 634 00:34:49,038 --> 00:34:50,499 براي خانه‌ي آقاي اكر هستيم 635 00:34:50,523 --> 00:34:53,760 باور داريم كه چهل و پنج هزار دلار چيزي بيشتر از بخشندگيه 636 00:34:53,784 --> 00:34:55,687 موافقم ولي من و شما 637 00:34:55,711 --> 00:34:58,006 معناي متفاوتي از كلمه‌ي "بخشندگي" داريم 638 00:34:58,030 --> 00:35:00,617 چون من اينطوري توصيفش نمي‌كنم 639 00:35:00,641 --> 00:35:02,344 و شروع شد 640 00:35:02,368 --> 00:35:05,438 ما آماده‌ي پيشنهاد چيزي بيشتر از پيشنهاد داده شده نيستيم 641 00:35:05,462 --> 00:35:07,791 نه نه، مي‌دونستم كه مذاكره دركار خواهد بود 642 00:35:07,815 --> 00:35:10,943 پس... بيايد فقط مبلغي كه دنبالشيد رو بشنويم 643 00:35:10,967 --> 00:35:12,854 تا هممون بتونيم به زندگي‌مون ادامه بديم 644 00:35:12,878 --> 00:35:15,615 ما چيز خيلي بيشتري نمي‌خوايم 645 00:35:15,639 --> 00:35:18,468 چه مبلغي رو درخواست مي‌كنيد؟ 646 00:35:18,492 --> 00:35:19,861 چهار ميليون دلار 647 00:35:21,554 --> 00:35:23,214 چهار ميليون. خيلي بامزه بود 648 00:35:23,238 --> 00:35:24,624 خيلي بامزه بود 649 00:35:24,648 --> 00:35:26,718 آقاي اكر دوست دارن كه بهشون چهار ميليون داده بشه 650 00:35:26,742 --> 00:35:29,054 براي درد و رنجشون 651 00:35:29,078 --> 00:35:30,539 اين چيزيه كه منصفانست 652 00:35:30,563 --> 00:35:32,182 چي داري ميگي؟ 653 00:35:32,206 --> 00:35:34,484 اين يه چهار با شش تا صفر هست 654 00:35:34,508 --> 00:35:36,728 و يك علامت دلار كنارش وجود داره 655 00:35:36,752 --> 00:35:38,805 ما يه توافقي داشتيم 656 00:35:38,829 --> 00:35:40,073 ما يه بحثي كرديم 657 00:35:40,097 --> 00:35:42,008 ما يه توافق شفاهي 658 00:35:42,032 --> 00:35:44,720 سر مبلغي كه دو طرف باهاش خوشحال ميشن داشتيم 659 00:35:44,744 --> 00:35:46,979 و من پيشنهاد رو با موكلم مطرح كردم 660 00:35:47,003 --> 00:35:50,316 و اون واقعاِ واقعا نمي‌خواد منزلش رو ترك كنه 661 00:35:50,340 --> 00:35:51,893 خونه‌اش رو 662 00:35:51,917 --> 00:35:55,988 چهار ميليون تنها رقمي هست كه باهاش خوشحال ميشه 663 00:35:59,775 --> 00:36:01,236 معذرت مي‌خوام 664 00:36:01,260 --> 00:36:02,662 بايد الان به اين ديدار پايان بديم 665 00:36:02,686 --> 00:36:04,406 تا من و ريچ بتونيم گفت‌وگويي كنيم 666 00:36:04,430 --> 00:36:07,576 با آقاي... گودمن 667 00:36:07,600 --> 00:36:10,579 فقط... دل و جرئت شگفت‌انگيزي داري 668 00:36:10,603 --> 00:36:11,796 مسخرست 669 00:36:11,820 --> 00:36:13,431 بازي انتهايي‌ت در اينجا چيه؟ 670 00:36:13,455 --> 00:36:15,025 چون مي‌دوني كه هيچوقت قرار نيست اين پول رو بدست بياري 671 00:36:15,049 --> 00:36:16,418 صبر كنيد. صبر كنيد. نريد 672 00:36:16,442 --> 00:36:17,769 تو ديگه وقت بيشتري از وقتشون رو طلف نمي‌كني 673 00:36:17,793 --> 00:36:19,754 ...نه، من 674 00:36:19,778 --> 00:36:21,756 كوين، جلسه تمومه - تا وقتي كه همه‌ي اعضاي گروه اينجان - 675 00:36:21,780 --> 00:36:24,350 دوست دارم يك موضوع كاملا غيرمرتبط رو بيان كنم 676 00:36:24,374 --> 00:36:25,777 كوين، ما مي‌تونيم بهش رسيدگي كنيم 677 00:36:25,801 --> 00:36:27,186 نه. اين واقعا خوبه 678 00:36:27,210 --> 00:36:28,855 شما مي‌خوايد كه اين رو بيينيد 679 00:36:28,879 --> 00:36:31,282 كوين، تو دلت مي‌خواد كه همين طرفا بموني. بابات اين تو هست 680 00:36:31,306 --> 00:36:32,709 چي؟ - كوين، من اصرار مي‌كنم - 681 00:36:32,733 --> 00:36:34,603 اين اتلاف وقتت هست 682 00:36:34,627 --> 00:36:36,471 فقط يه راه براي فهميدن وجود داره 683 00:36:36,495 --> 00:36:39,049 كوين، دارم بهت توصيه مي‌كنم كه لطفا فقط به راه رفتن ادامه بده 684 00:36:43,327 --> 00:36:46,131 نه. مي.خوام ببينمش 685 00:36:48,474 --> 00:36:51,250 ويولا، ميشه سايه‌ها بندازي؟ 686 00:36:52,586 --> 00:36:57,142 ويولا، لطفا سايه‌ها 687 00:37:10,512 --> 00:37:12,521 اينم از اين 688 00:37:18,837 --> 00:37:23,318 من دان واكتل هستم 689 00:37:23,342 --> 00:37:26,078 رئيس مساورده 690 00:37:26,102 --> 00:37:28,932 بانك من به خاطر يك نكته‌ي فني خونه‌ي منو گرفت 691 00:37:28,956 --> 00:37:30,600 و من هيچوقت حتي يك پرداخت رو هم ديرتر نداده بودم 692 00:37:30,624 --> 00:37:33,252 اين درست نيست. اين غيرآمريكاييه 693 00:37:33,276 --> 00:37:34,438 !آره 694 00:37:34,462 --> 00:37:35,847 سلام. من ساول گودمن هستم 695 00:37:35,871 --> 00:37:37,607 آيا شما يا يك عضو خانواده 696 00:37:37,631 --> 00:37:40,535 به اشتباه از خانه‌تان توسط مساورده بيرون شديد؟ 697 00:37:40,559 --> 00:37:43,338 پس شما احتمالا حق قانوني يك توافق مالي بزرگ رو داشته باشين 698 00:37:43,362 --> 00:37:46,508 !امروز به 505-503-4455 زنگ بزنيد 699 00:37:46,532 --> 00:37:48,184 شوخيت گرفته؟ - هيچكدومش درست نيست - 700 00:37:48,208 --> 00:37:49,469 نمي‌توني اينو پخش كني - !اين اِفتراست. اين تهمته - 701 00:37:49,493 --> 00:37:50,987 اين افتراست و ما ازت شكايت مي‌كنيم 702 00:37:51,011 --> 00:37:52,681 اين پدر منه كه داري مسخرش مي‌كني 703 00:37:52,705 --> 00:37:54,849 جيمي، خاموشش كن. مي‌دوني كه نمي‌توني اينكارو بكني 704 00:37:54,873 --> 00:37:57,018 ششش. اين جاي خوبشه - من دان واكتل هستم - 705 00:37:57,042 --> 00:38:00,613 من به بانكم رفتم تا پولم رو براي خريد از بغالي پس بگيرم 706 00:38:00,637 --> 00:38:02,023 و با خارش بيرون اومدم 707 00:38:02,047 --> 00:38:03,692 نمي‌دونم دست از خاريدن بردارم 708 00:38:03,716 --> 00:38:06,285 همه‌جا هست - !آره - 709 00:38:06,309 --> 00:38:08,287 سلام. من ساول گودمن هستم 710 00:38:08,311 --> 00:38:10,532 آيا شما يا يك عضو خانواده‌تان از يك شعبه‌ي مساورده بازديد كردين 711 00:38:10,556 --> 00:38:12,250 و كپك سياه روي پوست بدنتان بوجود آمده؟ 712 00:38:12,274 --> 00:38:14,460 پس شما احتمالا حق قانوني يك توافق مالي بزرگ رو داشته باشين 713 00:38:14,484 --> 00:38:16,646 هيچ راهي وجود نداره كه بتوني به طور گسترده اينارو پخش كني 714 00:38:16,670 --> 00:38:18,815 !امروز به 505-503-4455 زنك بزنيد - شايد - 715 00:38:18,839 --> 00:38:20,892 ولي مي‌دوني، ما در موردش بحث مي‌كنيم 716 00:38:20,916 --> 00:38:24,470 بعد از اينكه پخش شدن در ...نيومكزيكو، آريزونا، يوتا، تكز 717 00:38:24,494 --> 00:38:26,614 نه نه نه، قبل از اينكه اونقدر گسترده بشه جلوش رو مي‌گيريم 718 00:38:26,638 --> 00:38:28,658 بعضي‌ها شايد اسم اينو قدرت سانسور كردن بذارن 719 00:38:28,682 --> 00:38:30,643 مي‌دوني چيه؟ مي‌توني ما رو متوقف كني 720 00:38:30,667 --> 00:38:32,144 بعضي از رسانه‌ها متوجهش ميشن 721 00:38:32,168 --> 00:38:33,905 اونا رايگان پخشش مي‌كنن 722 00:38:33,929 --> 00:38:36,224 من به بانكم رفتم تا صندوق امانات‌م رو باز كنم 723 00:38:36,248 --> 00:38:39,895 و آقاي ... اونجا بدون شلوارش ايستاده بود 724 00:38:39,919 --> 00:38:42,172 !دستگاه هاي تناسلي‌ش آشكار بود - !آره - 725 00:38:42,196 --> 00:38:44,824 پدرم هيچوقت همچين كاري نكرد 726 00:38:44,848 --> 00:38:46,843 هيچكدوم اينا درست نيست همه‌ي اينا فانتزيه 727 00:38:46,867 --> 00:38:48,327 اهميتي نداره 728 00:38:48,351 --> 00:38:50,755 اگه اين آشغال پخش بشه شهرت ما ميره داخل دستشويي 729 00:38:50,779 --> 00:38:52,057 هيچوقت اونقدر پيش نميره 730 00:38:54,783 --> 00:38:57,929 من دان واكتل هستم 731 00:38:57,953 --> 00:38:59,931 مدير بانك نمي‌تونست توضيح بده 732 00:38:59,955 --> 00:39:01,766 كه هزينه هاي اضافي كجا ميرن 733 00:39:01,790 --> 00:39:03,268 پس من رد پول رو دنبال كردم 734 00:39:03,292 --> 00:39:05,086 مدرك به اندازه‌ي روز، مشخص بود 735 00:39:05,110 --> 00:39:07,680 بانك من داشت به تروريسم كمك مالي مي‌كرد - !آره - 736 00:39:07,704 --> 00:39:10,608 بسه. قطعش كن - سلام. من ساول گودمن هستم - 737 00:39:10,632 --> 00:39:12,869 از اين آشغال به اندازه كافي ديدم. يامسيح 738 00:39:12,893 --> 00:39:14,704 خيلي بيشتر از اينا هست 739 00:39:14,728 --> 00:39:16,447 مي‌دوني چيه؟ 740 00:39:16,471 --> 00:39:18,024 مي‌تونم اين رو برات اينجا بذارم چون كپي هاي زيادي ازش دارم 741 00:39:18,048 --> 00:39:19,859 اميدواري با همه‌ي اينا چي رو بدست بياري؟ 742 00:39:19,883 --> 00:39:22,194 ما با درخواست‌هاي مسخره‌ي اكر موافقت كنيم 743 00:39:22,218 --> 00:39:24,381 و اين آشغال رو پخش نمي‌كني؟ 744 00:39:24,405 --> 00:39:25,957 انجام اينكار غيرقانونيه 745 00:39:25,981 --> 00:39:28,109 هيچ وكيلي نمي‌تونه دو پرونده‌ي مختلف رو به هم ربط بده 746 00:39:28,133 --> 00:39:30,870 غيراخلاقي و اخاذيه 747 00:39:30,894 --> 00:39:32,305 درست ميگه 748 00:39:32,329 --> 00:39:34,616 هيچكدومِ اين پرونده‌ها هيچ ربطي به اون يكي ندارن 749 00:39:34,640 --> 00:39:38,453 كه من رو وارد مبحث بعديم مي‌كنه 750 00:39:38,477 --> 00:39:40,972 ايشون اليويا بيتسويي هستن 751 00:39:40,996 --> 00:39:42,232 اون يه عكاسه 752 00:39:42,256 --> 00:39:43,958 درحقيقت، اون اين عكس رو از خودش گرفته 753 00:39:43,982 --> 00:39:45,384 واقعا دوست‌داشتنيه 754 00:39:45,408 --> 00:39:47,237 اينم يك عكس ديگه كه پنجاه و چهار سال پيش گرفته 755 00:39:47,261 --> 00:39:49,464 كوين، هيچي نگو 756 00:39:49,488 --> 00:39:51,741 ...نه، كيم، مي‌دونم چيكار كنم - ...كوين، شديدا بهت توصيه مي‌كنم كه - 757 00:39:51,765 --> 00:39:53,059 من اين عكس رو مي‌شناسم - !كوين - 758 00:39:53,083 --> 00:39:54,652 پدرم اين رو صادقانه و با توجه به قوانين خريد 759 00:39:54,676 --> 00:39:57,914 من يك كپي از اين عكس رو دارم كه توي دفترم در خونه آويزونه 760 00:39:57,938 --> 00:40:00,325 فكر مي‌كنم هممون همين الان شنيديم كه آقاي واكتل اعتراف كرد 761 00:40:00,349 --> 00:40:02,752 كه صاحب يك كپي از عكس اليويا بيتسويي هست 762 00:40:02,776 --> 00:40:05,071 عكسي كه به طور قابل‌توجهي شبيه 763 00:40:05,095 --> 00:40:06,998 لوگوي رسمي مساورده هست 764 00:40:07,022 --> 00:40:09,000 !درسته. ما صاحبشيم 765 00:40:09,024 --> 00:40:10,910 شما صاحب يك كپي از اين عكس هستيد 766 00:40:10,934 --> 00:40:13,096 شما صاحب حقوق اين عكس نيستيد اين يك نقض قانون "حق تكثير" هست (حق تكثير : كپي رايت) 767 00:40:13,120 --> 00:40:14,839 هيچوقت نمي‌توني اينو اثبات كني 768 00:40:14,863 --> 00:40:16,533 خب، مي‌دونيد چيه؟ 769 00:40:18,274 --> 00:40:20,662 درست شبيه هم به نظر مي‌رسن 770 00:40:20,686 --> 00:40:23,848 پس فكر مي‌كنم بتونم يه قاضي و احتمالا يه هيئت منصفه رو قانع كنم 771 00:40:23,872 --> 00:40:25,942 كه مساورده، مال فرد ديگه‌اي رو دزديده 772 00:40:25,966 --> 00:40:28,336 مالكيت فكري خانم بيتسويي 773 00:40:28,360 --> 00:40:29,779 اين تقصير تو نيست 774 00:40:29,803 --> 00:40:31,339 گناه پدر هست 775 00:40:31,363 --> 00:40:33,783 ولي... ما يه حكم قضايي رو بايگاني كرديم 776 00:40:33,807 --> 00:40:37,178 پس تو مجبوري كه تمام لوگو هاي اسبي‌تون رو از بين ببريد 777 00:40:37,202 --> 00:40:38,413 يا با يه پارچه‌ي بزرگ بپوشونيشون 778 00:40:38,437 --> 00:40:39,956 تا وقتي كه بتونيم اين موضوع رو حل كنيم 779 00:40:39,980 --> 00:40:41,273 ...نبايد طول بكشه بيشتر از 780 00:40:41,297 --> 00:40:43,034 نمي‌دونم... چند سال؟ 781 00:40:43,058 --> 00:40:45,111 ما خيلي همديگه رو مي‌بينيم 782 00:40:45,135 --> 00:40:46,521 فعلا 783 00:41:03,895 --> 00:41:06,224 آره، مشكلي كه باهاش مواجهيم اينه كه 784 00:41:06,248 --> 00:41:07,892 هيچكدوم از اون باصطلاح قرباني‌ها "نگفتن كه "مساورده اينكارو كرد 785 00:41:07,916 --> 00:41:09,711 "يا "مساورده اونكارو كرد - "نه. همشون گفتن "بانك من - 786 00:41:09,735 --> 00:41:10,970 اونا هيچوقت از كلمه‌ي "مساورده" استفاده نكردن 787 00:41:10,994 --> 00:41:12,213 ولي اين نماي تصوير ما و لوگوي ماست 788 00:41:12,237 --> 00:41:13,806 بله، پيج، همه‌اش به شدت استنتاج شده 789 00:41:13,830 --> 00:41:15,158 ولي جوري انجام شده كه ما رو در حال مشاجره در دادگاه‌ها نگه داره 790 00:41:15,182 --> 00:41:16,976 ،ما براي هميشه در دادگاه مي‌مونيم در حال چرخيدن و چرخيدن 791 00:41:17,000 --> 00:41:18,569 ...پس، چطوري نذاريم پخش بشن؟ ما 792 00:41:18,593 --> 00:41:20,571 ما بايد ازش جلو بزنيم - چطور؟ - 793 00:41:20,595 --> 00:41:23,408 ...اگر پخش بشه، ما مركز هايي كه... كه 794 00:41:23,432 --> 00:41:25,059 كه مستعد به دادخواست افترا هستن رو مطلع مي‌كنيم 795 00:41:25,083 --> 00:41:27,061 اين ممكنه يه بازي طولاني بشه 796 00:41:27,085 --> 00:41:29,063 ريچ، هرطوري كه پيش بريم اين يك نبرد خيلي طولانيه 797 00:41:29,087 --> 00:41:30,656 ما بايد مشكلات رو يكي يكي حل كنيم 798 00:41:30,680 --> 00:41:33,401 در همين زمان؟ ما بايد پاسخ نقض حق تكثير رو هم بديم 799 00:41:33,425 --> 00:41:35,236 ما بايد در مورد افترا بحث كنيم؟ مي‌تونيم با همين شروع كنيم 800 00:41:35,260 --> 00:41:37,460 اين سرراسته. ما بايد راجع به تروريسم بحث كنيم؟ 801 00:41:39,689 --> 00:41:40,758 كوين - كوين - 802 00:41:40,782 --> 00:41:42,018 كوين كوين، مي‌دونم ناراحتي 803 00:41:42,042 --> 00:41:44,503 ولي لطفا هيچ كار عجولانه‌اي نكن 804 00:41:44,527 --> 00:41:46,505 بذار وكلات به اين موضوع رسيدگي كنن 805 00:41:46,529 --> 00:41:48,340 ما درستش مي‌كنيم 806 00:41:48,364 --> 00:41:50,935 كيم، مي‌تونم برم به سرويس بهداشتي مردانه؟ 807 00:41:50,959 --> 00:41:53,771 البته. آره 808 00:41:59,134 --> 00:42:06,189 505-503-4455... امروز 809 00:42:07,401 --> 00:42:08,694 كجايي؟ 810 00:42:08,718 --> 00:42:12,738 همونجا بمون 811 00:42:25,143 --> 00:42:26,971 به چي نياز داري؟ 812 00:42:26,995 --> 00:42:30,233 بايد بيشتر خاص‌تر صحبت كني 813 00:42:30,257 --> 00:42:33,570 من مي‌ذارم اكر توي خونه‌ي گُهِش بمونه 814 00:42:33,594 --> 00:42:34,887 و من جاي مركز تماسم رو عوض مي‌كنم 815 00:42:34,911 --> 00:42:36,981 و چيزاي تو هم نابود بشن؟ 816 00:42:37,005 --> 00:42:38,633 بازي همينه؟ 817 00:42:38,657 --> 00:42:41,652 همونطور كه مشاورت، خانم وكسلر بهت اطلاع داد 818 00:42:41,676 --> 00:42:43,896 من اجازه اينكارو ندارم 819 00:42:43,920 --> 00:42:45,248 دروغ نگو 820 00:42:45,272 --> 00:42:47,141 تو يه نويسنده‌ي تبليغات بي‌كيفيت هستي 821 00:42:47,165 --> 00:42:51,145 كه حاضره براي رسيدن به چيزي كه مي‌خواد، اعضاي بدن مادرش رو هم بفروشه 822 00:42:51,169 --> 00:42:53,256 به چي نياز داري؟ 823 00:42:53,280 --> 00:42:57,151 دوباره بهت يادآوري مي‌كنم كه راستش من اجازه ندارم 824 00:42:57,175 --> 00:42:59,837 هيچكدوم از اينكارارو بكنم، از قصد نه 825 00:42:59,861 --> 00:43:01,765 برو سر اصل مطلب، احمق 826 00:43:01,789 --> 00:43:05,176 خب، كوين، ميشه... ميشه چشمات رو ببندي 827 00:43:05,200 --> 00:43:07,328 و دنيايي رو با من تصور كني؟ 828 00:43:07,352 --> 00:43:09,922 ...فقط اگه تو 829 00:43:09,946 --> 00:43:14,852 دنياييه كه آقاي اكر مي‌تونه خونه‌اش رو حفظ كنه 830 00:43:14,876 --> 00:43:17,429 به علاوه‌ي چهل و پنج هزار دلاري كه قراره بهش پرداخت كني 831 00:43:17,453 --> 00:43:19,282 براي درد و رنج‌ش 832 00:43:19,306 --> 00:43:20,766 و در اين دنيا 833 00:43:20,790 --> 00:43:23,178 تو يك عذرخواهي عمومي مي‌كني 834 00:43:23,202 --> 00:43:24,862 و دنيايي رو تصور كن 835 00:43:24,886 --> 00:43:28,291 ...كه به يك عكاس سرخ‌پوست... اليويا بيتسويي 836 00:43:28,315 --> 00:43:33,296 دويست هزار دلار غرامت براي استفاده از عكس‌ش داده ميشه 837 00:43:33,320 --> 00:43:36,132 به علاوه‌ي دريافت اعتبار آينده‌ي 838 00:43:36,156 --> 00:43:40,044 بدليل الهام و استفاده‌اش در لوگوي مساورده 839 00:43:40,068 --> 00:43:41,879 همينطور... مي‌دوني چيه؟ 840 00:43:41,903 --> 00:43:44,198 حالا كه داري انجامش ميدي يه عذرخواهي عمومي از خانم بيتسويي هم بكن 841 00:43:44,222 --> 00:43:46,676 و بعدش... بعدش من مي‌تونم دنيايي رو تصور كنم 842 00:43:46,700 --> 00:43:48,961 كه حكم‌ها ناپديد بشن 843 00:43:48,985 --> 00:43:50,480 ...و اون تبليغات 844 00:43:50,504 --> 00:43:52,816 اونا هيچوقت روشنايي روز رو نمي‌بينن 845 00:43:52,840 --> 00:43:54,818 و پوف، داخل يك سرداب ميرن 846 00:43:54,842 --> 00:43:56,969 و هيچوقت دوباره توسط چشمان فاني ديده نمي‌شوند 847 00:43:56,993 --> 00:44:00,323 نظرت در مورد اين دنيا چيه، كوين؟ 848 00:44:00,347 --> 00:44:02,975 حالا مي‌توني چشمانت رو باز كني 849 00:44:02,999 --> 00:44:04,994 مي‌توني دنيايي رو تصور كني 850 00:44:05,018 --> 00:44:08,520 كه ما توش مردانه به خاطر چيزايي كه گفتم دست مي‌ديم؟ 851 00:44:16,088 --> 00:44:18,341 آره، اون همين الان من رو پياده كرده 852 00:44:18,365 --> 00:44:21,235 مسير معمولي، داره ميره جنوب 853 00:44:48,896 --> 00:44:50,781 بِيكِر دو چهار يك، اداره‌ي پليس 854 00:44:50,805 --> 00:44:53,768 بيكر دو چهار يك. حرف بزن 855 00:44:53,792 --> 00:44:57,788 افسر پليس بفرستيد، تصادفي شده با ...يك ماشيني كه پلاك نيومكزيكو داره 856 00:44:57,812 --> 00:45:00,550 يك ويكتور يك، پنج رابرت زبرا 857 00:45:00,574 --> 00:45:03,961 مونت‌كارلوي خاكستري كه يك مرد كنترلش مي‌كنه 858 00:45:03,985 --> 00:45:08,374 آخرين بار ديده شده كه به طرف جنوب از برايتون به لاورنس حركت كرده 859 00:45:08,398 --> 00:45:10,560 نيروها آماده‌ي تلاش براي شناسايي 860 00:45:10,584 --> 00:45:13,379 مونت‌كارلوي خاكستري كه يك نفر كنترلش مي‌كنه هستند 861 00:45:13,403 --> 00:45:15,640 ...آخرين بار ديده شده در منطقه‌ي 862 00:45:38,337 --> 00:45:39,997 و كليد‌ها رو از بيرون به پايين بنداز 863 00:46:32,741 --> 00:46:34,218 سلام 864 00:46:34,242 --> 00:46:37,296 چطور پيش رفت؟ 865 00:46:40,674 --> 00:46:43,135 خيلي عالي بود، درسته؟ 866 00:46:55,355 --> 00:46:58,576 ...كيم 867 00:46:59,934 --> 00:47:01,504 كيم 868 00:47:01,528 --> 00:47:04,340 ببين، معذرت مي‌خوام، باشه؟ 869 00:47:04,364 --> 00:47:08,160 من... متاسفم كه كه بهت ضربه زدم 870 00:47:08,184 --> 00:47:09,920 با يه تغيير غافلگيركننده 871 00:47:09,944 --> 00:47:11,922 بايد بهت اخطار مي‌دادم 872 00:47:11,946 --> 00:47:13,407 ولي مي‌دوني چيه؟ 873 00:47:13,431 --> 00:47:16,410 عصباني بودنت از دست من... جواب داد 874 00:47:16,434 --> 00:47:19,597 تو نگران بودي كه ريچ مشكوكه 875 00:47:19,621 --> 00:47:20,857 اون چيزي گفت؟ 876 00:47:20,881 --> 00:47:23,526 نه - عاليه. ديدي؟ - 877 00:47:23,550 --> 00:47:26,420 ...اون خشم، خشم واقعي 878 00:47:26,444 --> 00:47:30,533 مثل يك سپر محافظ ايمني جواب داد، مي‌دوني؟ 879 00:47:30,557 --> 00:47:33,094 ...منظورم اينه كه، هِي، نميشه اداي احساساتي 880 00:47:33,118 --> 00:47:34,428 مثل اون رو درآورد 881 00:47:34,452 --> 00:47:36,113 نه. نميشه 882 00:47:36,137 --> 00:47:37,373 آره، درسته؟ 883 00:47:37,397 --> 00:47:39,709 خب، كوين چي گفت؟ 884 00:47:39,733 --> 00:47:45,606 اون گفت كه از دست وكلا خسته شده 885 00:47:45,630 --> 00:47:48,740 .صبر كن. صبر كن. صداش رو تقليد كن بايد صداش رو هم تقليد كني 886 00:47:49,818 --> 00:47:52,204 كوين از وكيلا خسته شده 887 00:47:52,228 --> 00:47:54,540 مي‌خواد كه همه اين چيزا تموم شه 888 00:47:54,564 --> 00:47:57,727 ما توضيح داديم كه ماندن پاي توافق شما اجباري نيست 889 00:47:57,751 --> 00:47:59,062 ولي اهميتي نمي‌داد 890 00:47:59,086 --> 00:48:01,455 اون دست دادنت رو قبول كرده 891 00:48:01,479 --> 00:48:03,291 بوم! اينم از اين 892 00:48:03,315 --> 00:48:07,403 اين نقشه‌ايه كه دقيقا همونطور كه برنامه‌ريزي شده بود، اجرا شد 893 00:48:07,427 --> 00:48:10,222 ما... بايد جشن بگيريم. واقعا ميگم 894 00:48:10,246 --> 00:48:12,075 ما مي‌ريم به يه استيك‌هاوس 895 00:48:12,099 --> 00:48:14,226 ،چند بطري شراب سرخ 896 00:48:14,250 --> 00:48:16,810 چند تا تيراميسو و همه‌چي مي‌گيريم 897 00:48:19,589 --> 00:48:21,642 خيلي‌خب، كيم، ببين، گفتم كه متاسفم 898 00:48:21,666 --> 00:48:23,735 و دوباره ميگم، جواب داد 899 00:48:23,759 --> 00:48:27,573 امكان نداره كه اون ريچ يا پيچ بتونن باور كنن 900 00:48:27,597 --> 00:48:28,758 كه ما با هم كار مي‌كرديم 901 00:48:28,782 --> 00:48:32,002 چون... حدس بزن چرا... ما با هم كار نمي‌كرديم 902 00:48:33,511 --> 00:48:34,713 اكر مي‌تونه خونه‌اش رو حفظ كنه 903 00:48:34,737 --> 00:48:36,248 به علاوه‌ي تغييرات بزرگ خوبي 904 00:48:36,272 --> 00:48:39,009 اليويا بيتسويي غرامتش رو بدليل فريب خوردن مي‌گيره 905 00:48:39,033 --> 00:48:41,329 و كوين هنوز هم مركز تماسش رو بدست مياره 906 00:48:41,353 --> 00:48:42,754 همه بردن 907 00:48:42,778 --> 00:48:45,499 تو بردي، جيمي - چي؟ - 908 00:48:45,523 --> 00:48:47,006 تو بردي 909 00:48:48,051 --> 00:48:50,262 آره 910 00:48:50,286 --> 00:48:52,506 ولي منظورم اينه كه، خب، ما برديم 911 00:48:52,530 --> 00:48:53,691 ما 912 00:48:53,715 --> 00:48:55,785 نه. من نبردم 913 00:48:55,809 --> 00:48:59,096 چه چيزي كه مي‌خواستي رو بدست نياوردي؟ 914 00:48:59,120 --> 00:49:01,624 بهت اعتماد ندارم 915 00:49:01,648 --> 00:49:03,064 چرا؟ 916 00:49:04,542 --> 00:49:06,796 تو من رو بازي دادي 917 00:49:06,820 --> 00:49:10,133 تو من رو گول زدي... دوباره 918 00:49:10,157 --> 00:49:11,709 ...دوباره؟ چي 919 00:49:11,733 --> 00:49:13,952 صبر كن. چطور مي‌توني گول بخوري؟ اين نقشه‌ي تو بود 920 00:49:13,976 --> 00:49:16,197 گاييدمت، جيمي 921 00:49:16,221 --> 00:49:17,531 اي خدا 922 00:49:17,555 --> 00:49:19,717 من... مي‌دوني چيه؟ 923 00:49:19,741 --> 00:49:22,052 ديگه نمي‌تونم اينكارو كنم 924 00:49:22,076 --> 00:49:24,296 ...كيم، من فقط داشتم 925 00:49:24,320 --> 00:49:27,299 نه، تو... تو من و تو در برابر بانك رو به 926 00:49:27,323 --> 00:49:28,893 تو در برابر من تبديل كردي 927 00:49:28,917 --> 00:49:31,212 و فقط اين نيست 928 00:49:31,236 --> 00:49:33,305 اين دوباره و دوباره همون چيزه 929 00:49:33,329 --> 00:49:36,217 نه، من اين چيزا رو بهت نگفتم تا ازت محافظت كنم 930 00:49:36,241 --> 00:49:39,069 ...ببين، اگه من گير بيفتم و... خدا نكنه 931 00:49:39,093 --> 00:49:40,905 اگه مجبور بشي سوگند بخوري 932 00:49:40,929 --> 00:49:42,832 تو انكار موجه داري 933 00:49:42,856 --> 00:49:44,225 يامسيح، جيمي 934 00:49:44,249 --> 00:49:46,318 تو مي‌توني اشتباه خنجر زدن از پشت به من رو بوسيله‌ي 935 00:49:46,342 --> 00:49:48,078 تبديل كردنش به محافظت از من كمتر كني؟ 936 00:49:48,102 --> 00:49:50,748 اين... اين واقعا بايد چيزي رو توجيه كنه؟ 937 00:49:50,772 --> 00:49:52,082 خيلي‌خب، كيم، من متاسفم 938 00:49:52,106 --> 00:49:53,992 متاسفم، باشه؟ 939 00:49:54,016 --> 00:49:56,161 اين... اين ديگه هيچوقت دوباره تكرار نميشه 940 00:49:56,185 --> 00:49:57,588 اين يه دروغه 941 00:49:57,612 --> 00:50:00,424 خب، قسم مي‌خورم. قسم مي‌خورم تكرار نميشه 942 00:50:00,448 --> 00:50:02,334 به چشمام نگاه كن 943 00:50:02,358 --> 00:50:05,188 و بهم بگو ديگه هيچوقت دوباره تكرار نميشه 944 00:50:07,881 --> 00:50:09,797 تو نمي‌توني اينكارو كني 945 00:50:10,842 --> 00:50:13,011 باورت نمي‌كنم 946 00:50:13,035 --> 00:50:16,032 تو خودت رو باور نداري 947 00:50:16,056 --> 00:50:17,591 اين يه دروغه 948 00:50:17,615 --> 00:50:20,261 تو دروغ ميگي. من دروغ ميگم 949 00:50:20,285 --> 00:50:22,596 اين بايد تموم شه 950 00:50:22,620 --> 00:50:25,374 من نمي‌تونم مدام اينطوري زندگي كنم - نه نه - 951 00:50:25,398 --> 00:50:26,767 نه نه، كيم، مي‌تونيم اينو درستش كنيم - جيمي، نه، خفه شو - 952 00:50:26,791 --> 00:50:29,045 جيمي جيمي، مي‌دوني اين بايد تغيير كنه 953 00:50:29,069 --> 00:50:31,047 اگه اينو نمي‌فهمي، نمي‌دونم چي بگم 954 00:50:31,071 --> 00:50:32,715 چون ما توي يه نقطه‌ي حساسي هستيم 955 00:50:32,739 --> 00:50:34,609 !اوه، خدا - ...يا اينو الان تمومش مي‌كنيم - 956 00:50:34,633 --> 00:50:36,277 !نه - يا اينو الان تمومش مي‌كنيم - 957 00:50:36,301 --> 00:50:38,128 و از لحظاتي كه داشتيم لذت مي‌بريم 958 00:50:38,152 --> 00:50:40,965 و راه‌هامون رو از هم جدا مي‌كنيم ...يا ما 959 00:50:40,989 --> 00:50:44,134 يا چي؟ 960 00:50:44,158 --> 00:50:47,230 ...يا ما... ما... منظورم اينه كه 961 00:50:48,922 --> 00:50:51,422 ...يا شايد 962 00:50:53,000 --> 00:51:01,000 AmirH_Na زيرنويس از 963 00:50:57,171 --> 00:50:59,681 شايد ازدواج كنيم 964 00:51:01,000 --> 00:51:10,000 ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama