1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:07,024 --> 00:00:14,024
3
00:00:14,048 --> 00:00:21,048
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.
4
00:00:21,108 --> 00:00:23,110
...بیا دیگه
5
00:00:23,991 --> 00:00:25,431
کمکی از دست من برمیاد؟
6
00:00:25,473 --> 00:00:27,273
،اگه کمک میخواستم
خب خودم میگفتم
7
00:00:27,315 --> 00:00:29,317
خیلی ممنون
8
00:00:52,182 --> 00:00:54,184
بفرمایید، خانم -
مرسی -
9
00:00:56,107 --> 00:00:58,467
ماریون». چه خبرا؟»
10
00:00:58,509 --> 00:01:01,070
.بد نیستم
.مغزم هنوز سر جاشـه
11
00:01:01,112 --> 00:01:03,353
امروز روز پاسترامیـه؟
12
00:01:03,395 --> 00:01:05,195
آره. نیم کیلو
13
00:01:05,237 --> 00:01:06,356
حله
14
00:01:06,398 --> 00:01:09,199
هفتصد گرم نه. دفعه قبل زیاد گذاشتی
15
00:01:09,241 --> 00:01:11,243
ببخشید
16
00:01:12,164 --> 00:01:14,084
این چیـه اینجا؟
17
00:01:14,126 --> 00:01:17,688
پنیر چدارِ ویسکانسینیِ خیلی تند
18
00:01:17,730 --> 00:01:19,813
خیلی تند»؟»
19
00:01:26,019 --> 00:01:29,101
ارزونیِ خود ویسکانسین
20
00:01:56,173 --> 00:01:58,535
قبلاً که این شکلی نبود
21
00:02:12,110 --> 00:02:13,630
کمک نمیخوای؟
22
00:02:13,672 --> 00:02:15,674
!نه
23
00:02:20,479 --> 00:02:22,359
مطمئنی نمیخوای یه هلی بدم؟
24
00:02:22,401 --> 00:02:24,404
مطمئنم
25
00:02:24,428 --> 00:02:26,428
اسم من نیپیـه »
« من رو ندیدید؟؟؟
26
00:02:29,089 --> 00:02:31,329
چه بلایی سر «نیپیِ» بیچاره اومده؟
27
00:02:31,371 --> 00:02:33,373
تقصیر من بود
28
00:02:35,376 --> 00:02:37,416
پنجرهی ماشین باز بود
29
00:02:37,458 --> 00:02:39,538
قبل این کولاک
30
00:02:39,580 --> 00:02:41,260
نمیدونم. یه طوریش شد
31
00:02:41,302 --> 00:02:43,302
،فکر کنم گربهای چیزی دید
ولی یهو پرید
32
00:02:43,344 --> 00:02:44,664
ای وای
33
00:02:44,706 --> 00:02:48,028
«!من زدم بغل و عین چی داد زدم: «نیپی
34
00:02:48,070 --> 00:02:50,470
ولی دیگه پیداش نشد
35
00:02:50,512 --> 00:02:52,513
چه وحشتناک
36
00:02:52,555 --> 00:02:54,557
امیدوارم پیداش کنی
37
00:02:55,037 --> 00:02:56,477
لطفاً تو هم حواست بهش باشه
38
00:02:56,519 --> 00:02:57,999
باشه. حتماً
39
00:02:58,041 --> 00:03:00,722
من همینجا توی... توی «کلمنتاین» زندگی میکنم
40
00:03:00,764 --> 00:03:02,443
مسیر هر روز من همینـه
41
00:03:02,485 --> 00:03:04,488
البته اگه بتونم این لامصب رو راه بندازم
42
00:03:07,651 --> 00:03:10,012
حالا بذار یکم هلش بدم
43
00:03:12,176 --> 00:03:14,016
اگه مطمئنی عیب نداره
44
00:03:14,058 --> 00:03:16,060
نه. خوشحال میشم کمک کنم
45
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
خیلیخب. خلاصش کردم
46
00:03:28,714 --> 00:03:31,555
یک، دو، سه
47
00:03:35,417 --> 00:03:36,667
اینم از این
48
00:03:36,875 --> 00:03:38,917
ببخشید زحمتت دادم -
میذارمش رو دنده -
49
00:03:39,292 --> 00:03:40,565
نه بابا. این حرفا چیـه؟
50
00:03:40,607 --> 00:03:43,368
روز خوبی داشته باشی -
تو هم همینطور -
51
00:03:43,410 --> 00:03:45,010
امیدوارم نیپی رو پیدا کنی
52
00:03:45,052 --> 00:03:47,054
ممنون
53
00:03:49,938 --> 00:03:52,861
باز این چش شده؟
54
00:04:03,192 --> 00:04:04,752
حالت چطوره، ماریون؟
55
00:04:04,794 --> 00:04:06,354
عالیام -
خوبـه -
56
00:04:06,396 --> 00:04:08,398
حال خودت خوبـه؟ -
آره -
57
00:04:32,125 --> 00:04:35,167
« آلبوکرکی »
58
00:05:24,281 --> 00:05:25,961
خیلیخب. خیلیخب
59
00:05:26,003 --> 00:05:28,804
راستش واسه آشپزی این غذای موردعلاقهمـه
60
00:05:28,846 --> 00:05:31,888
منم خوشم میاد -
...فکر کنم راز آشپزیم این باشه که -
61
00:05:31,930 --> 00:05:33,409
مامان؟
62
00:05:33,451 --> 00:05:35,652
!توی آشپزخونهم، جِفی
63
00:05:35,694 --> 00:05:37,173
یه حرکت کوچیک میزنم
64
00:05:37,215 --> 00:05:38,855
مطمئنم توی خانوادهی من هم
همینجوری درستش میکنن
65
00:05:38,897 --> 00:05:40,377
تخم مرغ میزنم -
میدونستم -
66
00:05:41,167 --> 00:05:42,259
باید خوب جاش داد
67
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
آدم باید از دستهاش استفاده کنه
68
00:05:44,303 --> 00:05:45,583
دقیقاً
69
00:05:45,625 --> 00:05:46,904
تو هم آشپزی میکنی؟
70
00:05:46,946 --> 00:05:49,267
،فقط چندتا غذایی که دوست دارم
از اون قشنگها نه
71
00:05:49,309 --> 00:05:51,669
.آره. همون سادگی خوبـه
آخه فایدهی شلوغکاری چیـه؟
72
00:05:51,711 --> 00:05:55,994
جِفی، ایشون آقای تاکاویک هستن
73
00:05:56,036 --> 00:05:58,877
بیخیال بابا. بابام آقای تاکاویک بود
74
00:05:58,919 --> 00:06:00,922
منو «جین» صدا کن
75
00:06:01,963 --> 00:06:05,445
.نگران نباش، عزیزم
.قاتل نیست
76
00:06:05,487 --> 00:06:06,926
،اگه میخواست منو تیکه تیکه کنه
77
00:06:06,968 --> 00:06:08,047
تا الان کرده بود
78
00:06:08,089 --> 00:06:09,209
مگه نه، جین؟
79
00:06:13,095 --> 00:06:16,859
.عین شلغم اونجا واینستا
.بیا پیشمون
80
00:06:19,782 --> 00:06:22,824
بعضی وقتا کنار آدمهای جدید
یکم مضطرب میشه
81
00:06:22,866 --> 00:06:24,906
...مامان -
خب هول میشی دیگه -
82
00:06:24,948 --> 00:06:26,067
بیا جلو
83
00:06:26,109 --> 00:06:28,432
یه لیوان بردار بشین
84
00:06:40,125 --> 00:06:41,644
بهش بگو با هم چجوری آشنا شدیم، جین
85
00:06:41,686 --> 00:06:42,926
باشه
86
00:06:42,968 --> 00:06:45,088
...خب، من دنبال نیپی بودم
87
00:06:45,130 --> 00:06:46,500
آره. سگ بیچارهش رو میگه
88
00:06:46,525 --> 00:06:47,531
سگم یهو گذاشت رفت
89
00:06:47,573 --> 00:06:49,573
جین هم داشت پوسترش رو میزد
90
00:06:49,615 --> 00:06:51,295
مامانت هم داشت از سوپری برمیگشت
91
00:06:51,337 --> 00:06:53,657
بعد چرخهام توی برف گیر کردن
92
00:06:53,699 --> 00:06:55,259
بعدش هم که کلاً از کار افتاد
93
00:06:55,301 --> 00:06:57,464
آره، ولی جین اومد نجاتم داد
94
00:06:58,385 --> 00:07:00,745
...حتی اسکوتر مسخرهم رو هم درست کرد
95
00:07:00,787 --> 00:07:01,907
!با نوار چسب
96
00:07:05,432 --> 00:07:06,992
سلامتی جین -
بیخیال -
97
00:07:07,034 --> 00:07:08,625
آره
98
00:07:14,843 --> 00:07:17,764
مامانت میگفت که
99
00:07:17,806 --> 00:07:19,808
رانندهی تاکسیای؟
100
00:07:22,411 --> 00:07:25,893
تا حالا مسافر معروفی داشتی؟
101
00:07:25,935 --> 00:07:27,375
معلومـه
102
00:07:27,417 --> 00:07:29,419
تعریف کن، جفی
103
00:07:33,583 --> 00:07:34,943
«سمی هیگار»
104
00:07:34,985 --> 00:07:36,825
نه بابا؟ خود «رد راکت» رو؟
105
00:07:36,867 --> 00:07:38,547
...من که عاشقشم. اصلاً
106
00:07:38,589 --> 00:07:41,830
♪ من نمیتونم نودتا برم ♪
107
00:07:41,872 --> 00:07:42,952
!دقیقاً
108
00:07:44,555 --> 00:07:46,558
چجور آدمی بود؟
خوب انعام داد؟
109
00:07:47,639 --> 00:07:49,641
آره فکر کنم
110
00:07:50,001 --> 00:07:51,962
اصلاً میدونی چیـه؟
.تو راحت باش
111
00:07:52,004 --> 00:07:54,927
من به نجات این موجود زیبا میرم
112
00:07:56,248 --> 00:07:57,750
نگاش کن
113
00:08:00,213 --> 00:08:01,572
!اینم از این
114
00:08:01,614 --> 00:08:03,616
جین شام هم میمونه
115
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
چیکار میکنی، داداش؟
116
00:08:20,595 --> 00:08:22,155
خیلی زشت شده، نه؟
117
00:08:22,197 --> 00:08:25,278
ولی لازم نیست فعلاً منو «بابا» صدا کنی
118
00:08:25,320 --> 00:08:26,640
،نمیدونم قضیه چیـه
119
00:08:26,682 --> 00:08:28,201
ولی من فقط باید تلفن رو بردارم
120
00:08:28,243 --> 00:08:29,883
تا دیگه خبری از ساول گودمن نباشه
121
00:08:29,925 --> 00:08:32,246
آره، ولی هنوز تلفنت رو برنداشتی، مگه نه؟
122
00:08:32,288 --> 00:08:34,368
پول زور هم نخواستی ازم بگیری
123
00:08:34,410 --> 00:08:36,412
میدونی چیـه؟
.من دلیلش رو میدونم
124
00:08:36,813 --> 00:08:40,094
...چون پول جایزه و باجگیری
125
00:08:40,136 --> 00:08:41,496
زیاد ارضات نمیکنه
126
00:08:41,538 --> 00:08:43,498
من میدونم واقعاً دنبال چیای
127
00:08:43,540 --> 00:08:45,542
واقعاً؟ دنبال چیام؟
128
00:08:47,224 --> 00:08:49,064
میخوای وارد بازی شی
129
00:08:49,106 --> 00:08:50,786
بازی»؟»
...کدوم
130
00:08:50,828 --> 00:08:52,668
کدوم بازی؟
131
00:08:52,710 --> 00:08:54,630
بازی دیگه
132
00:08:54,672 --> 00:08:56,913
همون بازیای که کل عمرت تماشاش کردی
133
00:08:56,955 --> 00:09:01,318
همهش از پشت شیشه
بازی گردنکلفتها رو دید میزدی
134
00:09:01,360 --> 00:09:02,439
درست حرف بزن ببینم چی میگی
135
00:09:02,481 --> 00:09:04,001
منظورت چیـه؟
136
00:09:04,043 --> 00:09:05,282
بازی
137
00:09:05,324 --> 00:09:06,684
جلوی چشمهاتـه
138
00:09:06,726 --> 00:09:08,848
،میبینیش
ولی دستت بهش نمیرسه
139
00:09:10,250 --> 00:09:15,013
به ماشینهاش و لباسهاش و پولش
140
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
به خانمهاش
141
00:09:17,498 --> 00:09:19,698
باید کل مسیر رو بلد بود و
142
00:09:19,740 --> 00:09:21,260
همهچی رو ریسک کرد
143
00:09:21,302 --> 00:09:23,302
تا زیاد برد کرد
144
00:09:23,344 --> 00:09:26,025
ولی الان جات اینجاست، جفی
145
00:09:26,067 --> 00:09:28,828
پشت شیشه و کنار بدبختها
146
00:09:28,870 --> 00:09:31,511
توی قسط ماشینت و مخارجت هم موندی
147
00:09:31,553 --> 00:09:33,033
همینطوری هم پیرتر میشی
148
00:09:33,075 --> 00:09:35,075
،خیلی بهش نزدیکی
149
00:09:35,117 --> 00:09:37,037
ولی هیچجوره نمیتونی واردش شی
150
00:09:37,079 --> 00:09:39,119
البته تا الان
151
00:09:39,161 --> 00:09:41,362
من میتونم به واقعیت تبدیلش کنم
152
00:09:45,809 --> 00:09:47,811
تو؟
153
00:09:48,371 --> 00:09:50,374
ساول گودمن
154
00:09:53,417 --> 00:09:54,977
خب، قضیه از این قراره
155
00:09:55,019 --> 00:09:57,662
من بازی رو نشونت میدم و
بعدش دیگه کاری به هم نداریم
156
00:10:26,373 --> 00:10:27,773
دو روز...
157
00:10:27,815 --> 00:10:29,415
فکر میکنه کار برادرزن طرفـه که
158
00:10:29,457 --> 00:10:31,697
سابقهی حشونت داره
159
00:10:31,739 --> 00:10:32,778
باشه
160
00:10:42,431 --> 00:10:44,351
.اعتراض به سر و صدا
.حدوداً پنجاه تا نوجوون اونجان
161
00:10:44,393 --> 00:10:45,793
احتمالاً پدر و مادر از شهر رفتن
162
00:10:45,835 --> 00:10:47,837
همسایهها میگن بار اولشون نیست
163
00:10:48,958 --> 00:10:51,199
محل؟
164
00:10:51,241 --> 00:10:53,521
کرستویو ۳۷۸۸۲
165
00:10:54,804 --> 00:10:56,925
الان میرم
166
00:10:56,967 --> 00:10:59,768
یه پسر سفیدپوست گم شده
167
00:10:59,810 --> 00:11:02,971
۱۹۰ سانتیمتر و ۱۱۰ کیلو
168
00:11:03,013 --> 00:11:05,536
آخرین بار توی پمپبنزین تقاطع کریوود و
وسترن دیده شده
169
00:11:24,277 --> 00:11:26,279
پدر و مادرش تماس گرفتن؟
170
00:11:27,801 --> 00:11:30,792
.با مامانش تماس گرفتم
.حدود بیست دقیقهی دیگه میرسم
171
00:11:40,655 --> 00:11:42,657
رسیدم
172
00:12:26,385 --> 00:12:27,304
شب بخیر، خانمها
173
00:12:27,346 --> 00:12:28,906
فعلاً خدافظ، جین -
خدافظ -
174
00:12:28,948 --> 00:12:30,950
خب
175
00:14:05,294 --> 00:14:06,542
مشکلی هست؟
176
00:14:06,754 --> 00:14:09,115
نه. فقط... فقط اومدم تشکر کنم
177
00:14:09,157 --> 00:14:11,117
.من جین هستم
.توی «سینابون» کار میکنم
178
00:14:11,159 --> 00:14:13,160
،وقتی از حال رفتم
179
00:14:13,202 --> 00:14:15,204
شما به اورژانس زنگ زدی
180
00:14:16,525 --> 00:14:18,245
آره. تو رو یادمـه
181
00:14:18,287 --> 00:14:19,887
«!حتماً وکیل بگیر»
182
00:14:19,929 --> 00:14:23,090
!نیک
بوی سینابونـه؟
183
00:14:23,132 --> 00:14:24,652
!آره
184
00:14:24,694 --> 00:14:26,696
یا خدا. بیارش تو بابا
185
00:14:29,499 --> 00:14:32,060
سر قضیهی وکیل عذر میخوام
186
00:14:32,102 --> 00:14:34,104
از دهنم در رفت
187
00:14:37,148 --> 00:14:39,150
خلاف که نکردی
188
00:14:50,603 --> 00:14:53,163
سلام. جین تاکاویک
189
00:14:54,847 --> 00:14:57,608
.سلام، جین. من «فرنک» هستم
.اینم «نیک»ـه
190
00:14:57,650 --> 00:15:00,732
آره. نیک در حقم لطف بزرگی کرد و
191
00:15:00,774 --> 00:15:02,494
...من هم
192
00:15:02,536 --> 00:15:04,095
...خب
193
00:15:10,545 --> 00:15:13,626
لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
194
00:15:13,668 --> 00:15:15,548
خدا خیرت بده
195
00:15:15,590 --> 00:15:16,910
یه ربع به ده شده
196
00:15:16,952 --> 00:15:18,992
نیک، میخوای بری تو راه بخوری؟ -
باشه. حتماً -
197
00:15:19,034 --> 00:15:20,914
باید بره محوطه رو چک کنه
198
00:15:20,956 --> 00:15:22,916
خیلیخب
199
00:15:22,958 --> 00:15:24,960
مرسی
200
00:15:27,203 --> 00:15:28,763
میخوای بگیری بشینی؟
201
00:15:28,805 --> 00:15:30,807
،اگه خواستی
یه فنجون قهوه هم بردار
202
00:15:31,768 --> 00:15:32,847
باشه -
باشه؟ -
203
00:15:32,889 --> 00:15:35,170
خیلیخب
204
00:15:38,655 --> 00:15:40,778
نباید همچین چیزی بخورم
205
00:15:49,427 --> 00:15:52,068
یه زحمتی برات داشتم
206
00:15:52,110 --> 00:15:55,672
،اگه یه روز خانمم رو دیدی
هیچی بهش نگو
207
00:15:56,915 --> 00:15:58,316
بهم اعتماد کن
208
00:15:59,318 --> 00:16:01,320
ای خدا
209
00:16:02,642 --> 00:16:05,765
خیلی وقتـه از اینا نخوردم
210
00:16:06,606 --> 00:16:08,606
مواظب وزنم بودم
211
00:16:08,648 --> 00:16:11,490
...آره، ولی حالا هر از چند گاهی -
ضرری نداره، مگه نه؟ -
212
00:16:14,014 --> 00:16:16,016
وای
213
00:16:37,921 --> 00:16:39,923
خب، بازی دیشب رو دیدی؟
214
00:16:41,765 --> 00:16:43,805
بازی؟
215
00:16:43,847 --> 00:16:45,849
مشکل اون بازیکنها چی بود آخه؟
216
00:16:47,771 --> 00:16:49,852
اصلاً نمیتونم بهش فکر کنم
217
00:16:51,455 --> 00:16:53,458
واقعاً فکر میکردم امسال دیگه سال ما باشه
218
00:16:54,379 --> 00:16:55,698
آره. من هم همینطور
219
00:16:57,262 --> 00:17:00,263
آخه «تگزاس» توی جدول ردهبندی هم نبود
220
00:17:00,305 --> 00:17:02,307
آره
221
00:17:02,708 --> 00:17:04,908
تاکتیک تیم فاجعه بود
222
00:17:04,950 --> 00:17:06,110
افتضاح بود
223
00:17:06,152 --> 00:17:08,234
سهتا حمله واسه نیم متر؟
224
00:17:10,356 --> 00:17:12,837
واقعاً اونقدرها هم سخت نبود
225
00:17:12,879 --> 00:17:15,161
وقتی «مارتینز» اونجوری بازی میکنه که
نمیشه برد
226
00:17:16,283 --> 00:17:18,043
مارتینز
227
00:17:18,085 --> 00:17:20,087
یارو مشکلش چیـه؟
228
00:17:21,088 --> 00:17:23,149
به نظرت یه داستانی داره؟
229
00:17:23,290 --> 00:17:25,291
شاید
230
00:17:27,415 --> 00:17:29,495
هفتهی دیگه با «اوکلاهاما» بازی داریم
231
00:17:29,537 --> 00:17:31,858
با «اوکی»ها؟
232
00:17:31,900 --> 00:17:33,660
«ما بهشون میگفتیم «اوکی
233
00:17:33,702 --> 00:17:37,064
...تا حالا رفتی؟ توپیکا و ویچیتا -
به به -
234
00:17:37,106 --> 00:17:39,106
خب، معلومـه هنوز نرفتی
235
00:17:39,148 --> 00:17:40,547
هیچجا بهتر از «مموریال» نمیشه
236
00:17:40,589 --> 00:17:42,389
.معلومـه
بیشتر از چیش خوشت میاد؟
237
00:17:42,431 --> 00:17:43,751
سؤال سختیـه
238
00:17:43,793 --> 00:17:45,473
به نظرت «ویدن» توی بازی خونگی
خوب بازی میکنه؟
239
00:17:45,515 --> 00:17:46,994
آره -
!امکان نداره -
240
00:17:47,036 --> 00:17:48,997
با اون شستش؟ -
با اون شست اصلاً نمیشه -
241
00:17:49,039 --> 00:17:51,359
بذار یه چیزی رو بهت بگم
242
00:17:51,401 --> 00:17:54,683
کلاه ایمنی «کوگار» بهش شستِ پایین داده
243
00:17:58,849 --> 00:18:00,890
چه خوشمزهست
244
00:18:05,617 --> 00:18:06,896
...خب
245
00:18:06,938 --> 00:18:08,899
من دیگه باید برگردم
246
00:18:08,941 --> 00:18:10,220
بازم مرسی
247
00:18:10,262 --> 00:18:11,501
حداقل کاری بود که از دستم برمیومد
248
00:18:11,543 --> 00:18:12,703
شب خوبی داشته باشی
249
00:18:12,745 --> 00:18:14,747
هر وقت خواستی، برگرد
250
00:19:05,723 --> 00:19:07,803
شب خوبی داشته باشی، جین -
شبت بخیر، کریستا -
251
00:19:07,845 --> 00:19:09,365
شب بخیر -
شب بخیر -
252
00:19:49,571 --> 00:19:50,441
فرنک؟
253
00:19:50,607 --> 00:19:53,213
جین، جین، سینابونآور نازنین
254
00:19:53,255 --> 00:19:55,616
قشنگ بوش از راهرو میومد
255
00:19:55,658 --> 00:19:57,618
همه همیشه همینو میگن
256
00:19:57,660 --> 00:19:59,340
بفرمایید، بچهها
257
00:19:59,382 --> 00:20:00,274
...هی، میشه
258
00:20:00,441 --> 00:20:02,664
مرسی، جین -
حرفش هم نزن. یه قهوه بردار -
259
00:20:02,706 --> 00:20:04,666
عجب بازیای بود، نه؟
260
00:20:04,708 --> 00:20:06,227
بین دو نیمه نظرت چی بود؟
261
00:20:06,269 --> 00:20:08,710
تو فکر این بودم که
262
00:20:08,752 --> 00:20:11,553
...این بازی»
263
00:20:11,595 --> 00:20:13,556
«عجب بازی طولانیای بشه
264
00:20:13,598 --> 00:20:15,438
میدونی امروز سر کی غر نمیزنم؟
265
00:20:15,480 --> 00:20:18,241
پلینی. آره -
پلینی. یعنی... مربی رو میگی -
266
00:20:18,283 --> 00:20:20,443
.من همینطوریام
،وقتی بد بازی میکنیم میپرم بهش
267
00:20:20,485 --> 00:20:22,165
،ولی وقتی خوب کار میکنه
عین کوه پشتشم
268
00:20:40,187 --> 00:20:41,987
شب بخیر، جین -
!شب بخیر -
269
00:21:00,209 --> 00:21:01,809
الکی که نیاوردنش
270
00:21:42,575 --> 00:21:44,577
!آقایون
271
00:21:54,108 --> 00:21:55,500
هنوز بلدم
272
00:22:34,432 --> 00:22:35,592
کمکی از دست من برمیاد، جناب؟
273
00:22:35,634 --> 00:22:36,873
آره
274
00:22:36,915 --> 00:22:38,114
نه مرسی
275
00:22:38,156 --> 00:22:39,716
فقط دارم میگردم
276
00:22:39,758 --> 00:22:41,625
خیلیخب. باشه
277
00:22:50,650 --> 00:22:56,056
...چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نه
278
00:22:59,860 --> 00:23:01,862
...چهارده...
279
00:23:03,544 --> 00:23:07,228
پونزده، هفده، هجده...
280
00:23:13,195 --> 00:23:16,639
شیش، هفت، هشت، نه، ده
281
00:24:00,727 --> 00:24:02,729
...دو
282
00:24:04,011 --> 00:24:09,495
یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
283
00:24:09,537 --> 00:24:11,617
...خیلیخب. میشه
284
00:24:11,659 --> 00:24:12,939
۵٫۱ متر
285
00:24:12,981 --> 00:24:13,980
همینجا
286
00:24:23,032 --> 00:24:24,391
روبان بزن بهش
287
00:24:24,433 --> 00:24:25,583
بجنب
288
00:24:25,634 --> 00:24:27,637
تا ته بزنید، بچهها
289
00:24:32,402 --> 00:24:33,842
خیلیخب
290
00:24:33,884 --> 00:24:36,124
.یک، دو، سه، امتحان میکنیم
.یک، دو، سه
291
00:24:36,166 --> 00:24:37,926
خیلیخب، شروع کنیم
292
00:24:37,968 --> 00:24:40,411
همه برن سر جای اولیهشون
293
00:24:43,574 --> 00:24:45,134
خب، آمادهای؟
294
00:24:45,176 --> 00:24:47,336
!کیفت رو بردار
295
00:24:47,378 --> 00:24:49,459
!برو
296
00:24:49,501 --> 00:24:51,741
!آره! برو، برو
297
00:24:51,783 --> 00:24:53,183
!یالا، یالا، یالا
!یالا، یالا، یالا
298
00:24:53,225 --> 00:24:55,227
!یک، بردار کت ارمانی درجه یک
299
00:24:56,789 --> 00:24:59,352
!دو، کفشهای ایر جردن برای تو
300
00:25:02,675 --> 00:25:05,158
!سه، پیرهنهای کتان قفسه
301
00:25:08,401 --> 00:25:10,404
!چهار، پلیور کشمیری برای بهار
302
00:25:12,326 --> 00:25:14,368
!پنج، کاپشن پاتاگونیا برای مواقع بغرنج
303
00:25:16,130 --> 00:25:18,651
!شش، گرمکن شیک برای ورزش
304
00:25:18,693 --> 00:25:20,695
!ایست -
چیـه؟ -
305
00:25:21,256 --> 00:25:22,455
خیلیـه
306
00:25:22,497 --> 00:25:23,856
باید دقیق باشی
307
00:25:23,898 --> 00:25:25,901
سهتا از هرکدوم -
چرا؟ -
308
00:25:27,022 --> 00:25:28,822
چرا من باید عین عوضیها اینور اونور بدوئم؟
309
00:25:28,864 --> 00:25:30,063
بهت که گفتم
310
00:25:30,105 --> 00:25:31,225
سه دقیقه
311
00:25:31,267 --> 00:25:33,027
فهمیدی؟ بیشتر وقت نداری
312
00:25:33,069 --> 00:25:35,071
باشه، ولی چرا سه دقیقه؟
313
00:25:35,832 --> 00:25:37,231
چون ظرف سه دقیقه
314
00:25:37,273 --> 00:25:39,474
نگهبانها توی دوربین میبیننت و
315
00:25:39,516 --> 00:25:41,996
پلیسها میان میندازنت زندان، فهمیدی؟
316
00:25:42,038 --> 00:25:43,999
پس بیا دوباره بریم -
وایسا. دوربین هم داره؟ -
317
00:25:44,041 --> 00:25:46,201
!خب معلومـه که دوربین هم داره
318
00:25:46,243 --> 00:25:48,123
هر ۷۲ ساعت یه بار، فیلمهاش پاک میشه
319
00:25:48,165 --> 00:25:49,445
به همین خاطره که
320
00:25:49,487 --> 00:25:50,606
از هرکدوم سهتا برمیداری
321
00:25:50,648 --> 00:25:52,128
فقط هم چیزای گرون
322
00:25:52,170 --> 00:25:54,250
،وقتی مغازه فرداش باز کنه
323
00:25:54,292 --> 00:25:55,812
اصلاً نمیفهمن ازشون دزدی شده
324
00:25:55,854 --> 00:25:58,815
،وقتی روز شمارش جنسها میرسه
!اجی مجی لاترجی
325
00:25:58,857 --> 00:26:01,298
توی دوربین اثری از جفی نیست، خب؟
326
00:26:01,340 --> 00:26:04,821
پس شد سهتا جنس و سه دقیقه
327
00:26:04,863 --> 00:26:06,103
آسونـه
328
00:26:06,145 --> 00:26:08,025
دوباره شروع کن
329
00:26:08,067 --> 00:26:09,306
از هرکدوم چندتا؟
330
00:26:09,348 --> 00:26:10,748
سهتا
331
00:26:10,790 --> 00:26:13,111
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
332
00:26:13,153 --> 00:26:15,155
...نمیدونم
333
00:26:16,877 --> 00:26:18,879
چیش رو نمیدونی؟
334
00:26:20,160 --> 00:26:22,561
...آخه کل این داستان
حس میکنم زیادی عجیب باشه
335
00:26:22,603 --> 00:26:24,884
در حد همچین کاری نیستی؟
.اگه نیستی که بگو
336
00:26:24,926 --> 00:26:27,046
اصلاً میدونی چیـه؟
.گور باباش
337
00:26:27,088 --> 00:26:28,648
عجیب»؟»
338
00:26:28,690 --> 00:26:30,570
بذار بهت بگم عجیب یعنی چی
339
00:26:30,612 --> 00:26:32,252
دبیر شیمی پنجاه ساله
340
00:26:32,294 --> 00:26:33,773
وارد دفتر من شد
341
00:26:33,815 --> 00:26:37,698
طرف اینقدر بیپول بود که
پول قسطهای وامش رو هم نداشت بده
342
00:26:37,740 --> 00:26:41,342
بعد یک سال، پولهاش توی فولکسواگن
جا هم نمیشد
343
00:26:41,384 --> 00:26:42,958
این عجیبـه
344
00:26:43,986 --> 00:26:46,147
من میرم
345
00:26:46,189 --> 00:26:48,191
این از نظرت خوب بود؟
346
00:26:50,794 --> 00:26:52,113
به نظرم جواب میده
347
00:26:52,155 --> 00:26:53,675
نگاش کن
348
00:26:53,717 --> 00:26:55,357
جوون که هستی
349
00:26:55,399 --> 00:26:57,960
احتمالاً سرعتت هم خیلی بالاست، نه؟
350
00:26:58,002 --> 00:27:00,002
من که نگفتم نمیرم
351
00:27:00,044 --> 00:27:04,409
فقط در مورد محاسبات کار سؤال داشتم
352
00:27:06,171 --> 00:27:08,173
هستی یا نه؟
353
00:27:12,938 --> 00:27:14,098
هستم
354
00:27:14,140 --> 00:27:15,940
خیلیخب
355
00:27:15,982 --> 00:27:17,984
پس برگردیم سر جای اولمون
356
00:27:18,593 --> 00:27:20,853
.یک، دو، سه، امتحان میکنیم
.یک، دو، سه
357
00:27:20,895 --> 00:27:24,503
!خیلیخب. به جای خود، آماده، حرکت
358
00:27:24,545 --> 00:27:26,566
!برو، برو، برو
359
00:27:26,608 --> 00:27:28,908
!عجله کن
!یالا، یالا، یالا
360
00:27:28,949 --> 00:27:31,447
!یک، بردار کت ارمانی درجه یک
361
00:27:31,489 --> 00:27:33,550
!دو، کفشهای ایر جردن برای تو
362
00:27:33,592 --> 00:27:35,733
!سه، پیرهنهای کتان قفسه
363
00:27:35,775 --> 00:27:38,669
!چهار، پلیور کشمیری برای بهار
364
00:27:38,710 --> 00:27:40,890
!پنج، کاپشن پاتاگونیا برای مواقع بغرنج
365
00:27:40,932 --> 00:27:43,271
!شش، گرمکن شیک برای ورزش
366
00:27:43,313 --> 00:27:45,391
!یالا، یالا، یالا
367
00:28:03,051 --> 00:28:04,128
باربارا؟
368
00:28:04,170 --> 00:28:05,845
بله؟
369
00:28:05,887 --> 00:28:08,681
به نظافتچی بگو اینجا رو تمیز کنن
370
00:28:08,723 --> 00:28:10,398
حله. الان زنگ میزنم
371
00:28:10,440 --> 00:28:12,437
مرسی
372
00:28:12,757 --> 00:28:14,632
خیلیخب. شبت بخیر
373
00:28:14,674 --> 00:28:15,710
همچنین
374
00:28:15,752 --> 00:28:17,467
ببخشید، خانم؟
375
00:28:17,509 --> 00:28:19,225
یه بسته دارید
376
00:28:19,267 --> 00:28:21,263
بسته؟
377
00:28:24,459 --> 00:28:26,095
نه
378
00:28:26,137 --> 00:28:27,093
نه، نه
379
00:28:27,135 --> 00:28:29,132
نگهش دار
380
00:28:29,691 --> 00:28:31,766
حق نداری اونو بذاری روی سکوی بارگیریِ من
381
00:28:31,808 --> 00:28:33,804
عمراً
382
00:28:35,083 --> 00:28:37,759
...ورودی کاتنوود، پلاک ۱۴۱۲
383
00:28:38,477 --> 00:28:40,033
سکوی... سکوی دی
384
00:28:40,075 --> 00:28:42,072
بذار ببینم
385
00:28:44,788 --> 00:28:47,262
پمپهای اسپری با موتور دوزمانه؟
386
00:28:47,304 --> 00:28:48,860
اینجا فروشگاهـه
387
00:28:48,902 --> 00:28:50,899
به نظرت پمپ اسپری به چه دردمون میخوره؟
388
00:28:51,578 --> 00:28:53,575
خب، نمیخوره
389
00:28:54,053 --> 00:28:56,249
این آدرس رو به من دادن، خانم
390
00:28:56,290 --> 00:28:58,287
باید با رئیست صحبت کنم
391
00:28:59,166 --> 00:29:01,163
پیداش کردم. همینجا بمون
392
00:29:21,013 --> 00:29:23,368
مرکز. استیو
393
00:29:23,409 --> 00:29:25,125
،بله، کتی دویچ صحبت میکنه
394
00:29:25,167 --> 00:29:27,401
بنده مدیر شعبهی اوماهای لنکسترِ هستم و
395
00:29:27,443 --> 00:29:29,957
شما الان یه چیزی تحویل دادید که
ما سفارش ندادیم
396
00:29:29,999 --> 00:29:31,316
جدی؟
397
00:29:31,358 --> 00:29:34,790
رانندهتون یه جعبهی چوبی گنده
گذاشته توی سکوی بارگیری من و
398
00:29:34,832 --> 00:29:38,065
به نظر یجور سیستم اسپری میاد
399
00:29:38,107 --> 00:29:42,658
:شمارهی فاکتورش اینـه
1-9-6-8-AE35
400
00:29:42,700 --> 00:29:45,254
خیلیخب، فقط... یه لحظه
بهم وقت بدید پیداش کنم
401
00:29:45,296 --> 00:29:47,691
آه... پمپ اسپری
402
00:29:47,733 --> 00:29:50,566
آره، فکر کنم پیداش کردم. اوماها بودی دیگه؟
403
00:29:50,608 --> 00:29:52,882
بله، ولی من مدیر یه فروشگاهم
404
00:29:52,924 --> 00:29:54,640
ما همچین چیزی نمیفروشیم
405
00:29:54,681 --> 00:29:56,557
مشخصاً اشتباهیـه که باید درستش کنید
406
00:29:56,598 --> 00:29:59,233
ای وای. خیلی متأسفم، خانم
407
00:29:59,274 --> 00:30:01,272
...رئیسم خیلی
408
00:30:02,110 --> 00:30:03,706
عالی شد
409
00:30:03,748 --> 00:30:05,663
ریکی کل برنامهش پُره
410
00:30:05,705 --> 00:30:06,862
ریکی؟
411
00:30:06,903 --> 00:30:08,900
راننده رو میگم
412
00:30:11,496 --> 00:30:14,450
خب، ریکی فقط باید جعبه رو
دوباره بذاره داخل کامیون
413
00:30:14,492 --> 00:30:16,526
آه، یه مشکل کوچیکی هست
414
00:30:16,568 --> 00:30:18,124
فضای بارگیریش
415
00:30:18,166 --> 00:30:20,201
باید یه ساعت دیگه یه محموله رو
توی فرودگاه تحویل بگیره
416
00:30:20,243 --> 00:30:21,918
محمولهی بزرگی هم هست
417
00:30:21,960 --> 00:30:26,471
چهارصد کیلو ماهی خالخالی اسپانیاییـه
418
00:30:26,513 --> 00:30:28,469
خیلیخب. شرمنده ولی این مشکل من نیست
419
00:30:28,511 --> 00:30:30,466
نه، میدونم. فقط... عجب
420
00:30:30,508 --> 00:30:33,222
،آخه اگه دیر کنه
حسابی بو میگیره
421
00:30:33,263 --> 00:30:35,577
بی شوخی
422
00:30:35,619 --> 00:30:37,695
جین؟ همهچی روبراهـه؟
423
00:30:37,737 --> 00:30:40,610
آره. فقط... یه مشکل رو حل میکنم
424
00:30:40,652 --> 00:30:42,447
یه محموله اشتباه رفته
425
00:30:42,489 --> 00:30:43,565
نگران نباش -
باشه -
426
00:30:43,607 --> 00:30:45,203
حلش میکنم
427
00:30:45,245 --> 00:30:46,881
ببخشید
428
00:30:46,923 --> 00:30:48,838
گوشی دستتونـه؟ -
بله -
429
00:30:48,879 --> 00:30:51,553
ببینید، نمیدونم
دربارهی مشکل ماهیهاتون چی بگم
430
00:30:51,595 --> 00:30:54,070
...فقط آخه نمیشه که یه جعبهی گنده همینطوری
431
00:30:54,112 --> 00:30:56,426
...متوجهم. فقط
یعنی، جفتمون باید به یه عده
432
00:30:56,468 --> 00:30:58,465
جواب پس بدیم، درستـه؟
433
00:31:00,522 --> 00:31:01,839
هی، یه فکری دارم
434
00:31:01,881 --> 00:31:03,676
من یه کامیون دیگه دارم
435
00:31:03,718 --> 00:31:05,433
میتونم خودم باهاش بیام اونجا
436
00:31:05,475 --> 00:31:08,030
عالیـه. چقدر طول میکشه؟
437
00:31:08,072 --> 00:31:10,505
خب، من الان توی اورباندالم
438
00:31:10,547 --> 00:31:14,299
،پس اگه الان راه بیفتم
چهار ساعت دیگه میرسم
439
00:31:14,341 --> 00:31:16,536
چهار ساعت؟ نه
440
00:31:16,578 --> 00:31:18,493
.نه، نه، مشکلی نیست
.با رانندگیش مشکلی ندارم
441
00:31:18,535 --> 00:31:20,410
واسه خودم آهنگ میذارم. مثل قدیمها
442
00:31:20,452 --> 00:31:23,326
منظورم اینـه که نه، نمیتونم انقدر علاف بمونم
443
00:31:23,367 --> 00:31:25,365
میخوایم مغازه رو ببندیم
444
00:31:32,874 --> 00:31:34,310
این چطوره؟
445
00:31:34,352 --> 00:31:35,508
خب؟
446
00:31:35,550 --> 00:31:37,546
...اگه بهم قول بدی که
447
00:31:38,824 --> 00:31:43,575
...ریکی تا ده صبح فردا برمیگرده اینجا
448
00:31:43,617 --> 00:31:45,373
تا صبح جعبه رو نگه میدارم
449
00:31:45,415 --> 00:31:46,770
واقعاً؟
450
00:31:46,812 --> 00:31:49,047
ایول. اینطوری همهچی حل میشه
451
00:31:49,089 --> 00:31:50,365
اسمتون چی بود؟
452
00:31:50,407 --> 00:31:52,361
کتی -
کتی -
453
00:31:52,403 --> 00:31:55,278
آره. رانندهم رأس ساعت ده اونجاست
454
00:31:55,320 --> 00:31:56,875
گل هم میاره
455
00:31:56,917 --> 00:31:59,751
خب، گل لازم نیست
456
00:31:59,793 --> 00:32:01,268
ولی ممنونم
457
00:32:01,310 --> 00:32:03,784
نه، من ممنونم
458
00:32:40,697 --> 00:32:42,337
شب بخیر، خانما
459
00:32:42,379 --> 00:32:44,381
شب بخیر -
شب بخیر، جین -
460
00:33:08,328 --> 00:33:09,567
آقایون -
سلام، جین -
461
00:33:09,609 --> 00:33:11,690
سلام، جین
462
00:33:11,732 --> 00:33:13,612
خب، من دیگه باید برم
463
00:33:13,654 --> 00:33:16,215
امیدوارم لیزی توی مسابقهی هجی کردنش موفق باشه
464
00:33:16,257 --> 00:33:17,376
یکم نگرانـه
465
00:33:17,418 --> 00:33:18,818
نه، عالی پیش میره
466
00:33:18,860 --> 00:33:21,501
آره -
هی، تیم هاسکرز برگشته -
467
00:33:21,543 --> 00:33:24,143
احتمالاً صدای جیغ و دادم رو
از لینکلن شنیدی
468
00:33:24,185 --> 00:33:26,188
من که صدام گرفته بود
469
00:33:26,548 --> 00:33:29,349
مارتینز رو که نگو... آه
470
00:33:29,391 --> 00:33:32,554
۴۴۲ متر؟ این یه رکورد
واسه سال اولیهاست! واو
471
00:33:32,596 --> 00:33:34,636
میدونی چیـه؟ من عاشق اون بچهام
472
00:33:34,678 --> 00:33:37,039
،هی، اگه اون و کینی همینطوری ادامه بدن
473
00:33:37,081 --> 00:33:38,520
فکر کنم هنوزم شانسشو دارن
474
00:33:38,562 --> 00:33:40,963
اوه. خدا از دهنت بشنوه
475
00:33:42,406 --> 00:33:44,409
خیلیخب
476
00:33:59,125 --> 00:34:00,765
سلام، خوشگلـه
477
00:34:12,042 --> 00:34:13,750
« .برو »
478
00:34:41,433 --> 00:34:44,475
!یک، بردار کت ارمانی درجه یک
479
00:34:44,517 --> 00:34:46,917
ارمانی، ارمانی، ارمانی
480
00:34:46,959 --> 00:34:48,399
ارمانی
481
00:34:48,441 --> 00:34:49,480
ارمانی؟
482
00:34:49,522 --> 00:34:51,524
ارمانی
483
00:34:56,850 --> 00:34:59,854
!دو، کفشهای ایر جردن برای تو
484
00:35:03,738 --> 00:35:05,740
خیلیخب
485
00:35:12,708 --> 00:35:15,470
!سه، پیرهنهای کتان قفسه
486
00:35:15,512 --> 00:35:18,673
یک، دو، سه
487
00:35:18,715 --> 00:35:21,036
!چهار، پلیور کشمیری برای بهار
488
00:35:21,078 --> 00:35:23,881
نه. آره، آره، آره
489
00:35:24,522 --> 00:35:27,323
یک، دو، سه
490
00:35:27,365 --> 00:35:31,449
!پنج، کاپشن پاتاگونیا برای مواقع بغرنج
491
00:35:35,534 --> 00:35:36,853
شیش هزارتا صندلی دیگه
492
00:35:36,895 --> 00:35:38,855
یعنی شیش هزار طرفدار دیگه
493
00:35:38,897 --> 00:35:41,538
نمیدونم. اون همه سوئیت لاکچری؟
494
00:35:41,580 --> 00:35:43,941
از الان پسانداز کن
495
00:35:43,983 --> 00:35:45,903
اون مصاحبهی پلینی رو دیدی؟
496
00:35:45,945 --> 00:35:47,665
یارو خیلی پرشور و اشتیاقـه
497
00:35:47,707 --> 00:35:49,468
خیلی
498
00:35:49,510 --> 00:35:51,671
به نظرت میتونه
از زیر سایهی آزبورن بیاد بیرون؟
499
00:35:51,713 --> 00:35:53,953
آزبورن... عجب سابقهای داره
500
00:35:53,995 --> 00:35:55,395
عجب
501
00:35:55,437 --> 00:35:57,917
،آخه هم عضو تالار مشاهیره
هم نمایندهست
502
00:35:57,959 --> 00:35:59,559
باورنکردنیـه
503
00:35:59,601 --> 00:36:01,924
!هفت، پیرهن گرون واسه پیشرفت
504
00:36:08,972 --> 00:36:10,932
تیم ۱۹۹۵؟
505
00:36:10,974 --> 00:36:12,774
وای. عجب ترکیبی داشتن
506
00:36:12,816 --> 00:36:15,176
آرایش آی» رو بگو»
507
00:36:15,218 --> 00:36:17,739
پلینی میتونست یکم ازش یاد بگیره
508
00:36:17,781 --> 00:36:19,904
!نُه، لباس زیر خوشگل واسه اون
509
00:36:22,347 --> 00:36:24,630
!ده، سامسونت چرمیِ مردونه
510
00:36:25,831 --> 00:36:27,631
زمین تا آسمون فرق میکنن، دوست من
511
00:36:27,673 --> 00:36:29,273
اوه. بیخیال
512
00:36:29,315 --> 00:36:32,236
آزبورن، تامی فریزر بزرگ رو داشت -
فریزر. آره. آره -
513
00:36:32,278 --> 00:36:34,158
ها؟ پشت من تکرار کن
514
00:36:34,200 --> 00:36:37,602
!دوازده، پاشنهبلندهای باکلاس، به به
515
00:36:37,644 --> 00:36:40,205
اون بُرد ۴۴ به ۲۱
جلوی «بافز» رو چی میگی؟
516
00:36:40,247 --> 00:36:42,367
آخ. نگو که تپش قلب گرفتم
517
00:36:43,771 --> 00:36:47,733
پاس هفتاد متری به رجی بال و
518
00:36:47,775 --> 00:36:49,215
یه بار هم تکل نخورد
519
00:36:49,257 --> 00:36:51,739
عجب. چه حافظهای داری ها
520
00:36:54,182 --> 00:36:56,263
آره، ببین. میتونم ریز و درشت لباسایی که
521
00:36:56,305 --> 00:36:59,827
سر اون بازی تنم بود رو
،به خاطر بیارم
522
00:36:59,869 --> 00:37:01,549
،ولی اگه بپرسی دیشب شام چی خوردم
523
00:37:01,591 --> 00:37:03,271
عمراً یادم باشه
524
00:37:03,313 --> 00:37:04,833
آره. میگیرم چی میگی
525
00:37:14,205 --> 00:37:16,446
،خب، اگه توپ رو پاس ندی
526
00:37:16,488 --> 00:37:18,168
همین میشه دیگه
527
00:37:19,331 --> 00:37:21,693
!هجده، کیف کیت اسپید
528
00:37:24,336 --> 00:37:26,499
!نوزده، چرمهای کلوین موجوده
529
00:37:27,820 --> 00:37:29,822
!بیست، چکمههای آگ دیگه نیست
530
00:37:33,547 --> 00:37:36,629
.خدایی قشنگـه
.قرمز هاسکرز جلوی لباس سبز اونا
531
00:37:36,671 --> 00:37:38,673
عین کریسمس میمونه
532
00:37:48,444 --> 00:37:49,803
خوبی؟
533
00:37:49,845 --> 00:37:52,887
همم. پرید تو گلوم
534
00:37:52,929 --> 00:37:54,931
اوه. باشه
535
00:37:58,695 --> 00:38:00,615
،خب، به نظرت تیممون همونطور که میگن
536
00:38:00,657 --> 00:38:02,659
عضو «دهتای بزرگ» میشن؟
537
00:38:03,580 --> 00:38:05,021
دهتای بزرگ؟
538
00:38:05,063 --> 00:38:06,423
،آره. یعنی میدونی
539
00:38:06,465 --> 00:38:08,665
به نظر من که دنبال پولن
540
00:38:08,707 --> 00:38:11,428
البته هر دوتا لیگ همینن
541
00:38:11,470 --> 00:38:13,150
،ولی میدونی
542
00:38:13,192 --> 00:38:16,033
اکلاهما و تگزاس یه سمتن
543
00:38:16,075 --> 00:38:19,959
و میشیگان و اوهایو سمت دیگه
544
00:38:21,481 --> 00:38:23,563
نمیدونم
545
00:38:24,725 --> 00:38:25,924
گمونم من سنتی فکر میکنم
546
00:38:31,532 --> 00:38:32,691
خیلی خوشمزهست
547
00:38:32,733 --> 00:38:34,854
این وسطش. آخ
548
00:38:34,896 --> 00:38:35,935
فوقالعادهست
549
00:38:39,782 --> 00:38:41,943
وای خدا
550
00:38:41,985 --> 00:38:43,987
دارم چیکار میکنم؟
551
00:38:44,948 --> 00:38:46,347
چی؟
552
00:38:46,389 --> 00:38:48,670
!منو نگاه
...نمیدونم
553
00:38:48,712 --> 00:38:50,714
نمیدونم
554
00:38:51,235 --> 00:38:52,314
ای خدا
555
00:38:52,356 --> 00:38:53,395
جین؟
556
00:38:55,720 --> 00:38:58,122
...خدایا. تو
557
00:39:02,007 --> 00:39:04,009
تو زن داری، درستـه فرنک؟
558
00:39:04,609 --> 00:39:05,569
خب، آره -
آره -
559
00:39:05,611 --> 00:39:06,930
آره
560
00:39:06,972 --> 00:39:08,974
اون منتظرتـه
561
00:39:09,575 --> 00:39:11,577
منو نگاه
562
00:39:12,378 --> 00:39:14,179
...من
563
00:39:14,221 --> 00:39:16,223
هیچکسو ندارم
564
00:39:17,865 --> 00:39:19,905
پدر و مادرم مُردن
565
00:39:19,947 --> 00:39:21,507
اوه
566
00:39:21,549 --> 00:39:23,551
...برادرم
567
00:39:29,077 --> 00:39:31,080
برادرم هم مُرده
568
00:39:31,880 --> 00:39:33,883
...من
569
00:39:37,567 --> 00:39:39,569
...نه زنی دارم
570
00:39:40,690 --> 00:39:42,530
نه بچهای
571
00:39:42,572 --> 00:39:44,813
نه دوستی
572
00:39:44,855 --> 00:39:46,858
،اگه همین امشب بمیرم
573
00:39:47,899 --> 00:39:49,901
هیچکس براش مهم نیست
574
00:39:50,382 --> 00:39:51,821
چه فرقی میکنه؟
575
00:39:51,863 --> 00:39:53,984
...جین، رفیق
576
00:39:54,026 --> 00:39:56,186
...نه، مطمئنم که تو
577
00:39:56,228 --> 00:39:58,389
...برای خیلیها
578
00:39:58,431 --> 00:39:59,830
...خیلی عزیزی
579
00:39:59,872 --> 00:40:01,072
خیلیها
580
00:40:01,114 --> 00:40:02,433
،اگه همین امشب بمیرم
581
00:40:02,475 --> 00:40:04,958
صاحبخونهم وسایلم رو جمع میکنه
582
00:40:05,999 --> 00:40:08,001
فقط سه ساعت براش طول میکشه
583
00:40:09,323 --> 00:40:13,645
سینابون هم میره یه مدیر جدید استخدام میکنه
584
00:40:13,687 --> 00:40:14,887
اصلاً جین کی هست؟
585
00:40:16,090 --> 00:40:18,092
...محو میشم. من
586
00:40:19,534 --> 00:40:21,695
...میشم یه
587
00:40:21,737 --> 00:40:23,978
روح
588
00:40:24,020 --> 00:40:26,220
...کمتر از روح. میشم یه
589
00:40:26,262 --> 00:40:28,785
یه... سایه
590
00:40:31,268 --> 00:40:33,268
...ازم
591
00:40:33,310 --> 00:40:35,312
هیچی نمیمونه
592
00:40:39,477 --> 00:40:42,921
آخه، فرنک... اصلاً واسه چی، فرنک؟
593
00:40:48,847 --> 00:40:51,688
...واسه چی
594
00:41:09,311 --> 00:41:11,551
اوه، تو... واقعاً ببخشید
595
00:41:11,593 --> 00:41:13,473
لازم نبود این چیزا رو بشنوی
596
00:41:13,515 --> 00:41:15,115
نه، نه، نه، نه. عیب نداره
597
00:41:15,157 --> 00:41:17,037
نه، این... عیب نداره
598
00:41:19,081 --> 00:41:20,961
همه یه روزهایی ناراحتن
599
00:41:21,003 --> 00:41:23,006
تو هم همچین حسی داشتی؟
600
00:41:25,208 --> 00:41:29,050
نه، یعنی من که نه، ولی بقیه چرا
601
00:41:29,093 --> 00:41:30,773
به نظرم خیلیها اینطوری میشن
602
00:41:30,815 --> 00:41:34,697
آره، فراز و نشیب زندگیـه دیگه
603
00:41:34,739 --> 00:41:37,701
آره
604
00:41:37,743 --> 00:41:39,743
هی، به نیک که نمیگی، میگی؟
605
00:41:39,785 --> 00:41:40,944
اوه
606
00:41:40,986 --> 00:41:42,989
نه. معلومـه که نه
607
00:41:43,389 --> 00:41:46,070
خب، خیلی ممنونم که گوش دادی
608
00:41:46,112 --> 00:41:47,793
آره، نه، نه... مشکلی نیست
609
00:43:15,941 --> 00:43:17,239
نمیدونم
610
00:43:17,280 --> 00:43:19,642
نظرم روی آبی یا مشکیـه
611
00:43:19,684 --> 00:43:20,882
واسه چه مناسبتی؟
612
00:43:20,925 --> 00:43:22,043
عروسی خواهرم
613
00:43:22,085 --> 00:43:23,645
اوه، چه هیجان انگیز
614
00:43:23,686 --> 00:43:25,286
چه سایزی هستید؟
615
00:43:25,328 --> 00:43:27,168
معمولاً ۳۸ یا ۴۰
616
00:43:27,209 --> 00:43:28,488
میخواید جفتش رو امتحان کنید؟
617
00:43:28,530 --> 00:43:29,810
آره. خوبـه
618
00:43:32,093 --> 00:43:34,894
قربان، کمک میخواید؟
619
00:43:34,935 --> 00:43:36,614
لازم نیست
620
00:43:36,656 --> 00:43:38,776
،خب، اگه چیزی خواستید
باربارا همینجاست
621
00:43:40,099 --> 00:43:42,619
کتی، همینـه؟ -
آره -
622
00:43:42,661 --> 00:43:43,820
ببخشید، خانم؟
623
00:43:43,861 --> 00:43:45,862
کامیون اومده اون جعبهی بزرگ رو ببره
624
00:43:45,904 --> 00:43:47,382
عالیـه. ممنونم
625
00:43:47,424 --> 00:43:49,585
یارو گل هم آورده
626
00:43:49,627 --> 00:43:51,104
خدایی؟
627
00:44:20,832 --> 00:44:23,872
نگاه کن. ای وایِ من
628
00:44:26,117 --> 00:44:27,797
اوه. اینو داشته باش
629
00:44:27,839 --> 00:44:29,479
سلام به خانمها
630
00:44:29,521 --> 00:44:30,600
به نظرت چقدر عایدمون میشه؟
631
00:44:30,642 --> 00:44:32,481
نمیدونم. شاید... واسه هر کدوم پونصد دلار
632
00:44:32,524 --> 00:44:33,722
ولی پسر
633
00:44:33,764 --> 00:44:35,244
شاید واسه خودم نگهشون داشتم
634
00:44:35,286 --> 00:44:36,926
این جردنها چشمم رو گرفتن
635
00:44:36,968 --> 00:44:38,970
دارید حال میکنید؟
636
00:44:40,451 --> 00:44:41,850
خب، این حس رو یادتون نره
637
00:44:41,892 --> 00:44:43,412
چون دیگه تموم شد
638
00:44:43,454 --> 00:44:44,652
آره، میدونیم
639
00:44:44,695 --> 00:44:46,295
...خب، یادتون نره
640
00:44:46,336 --> 00:44:49,858
شما اجناس مسروقه
با ارزشِ بیشتر از پنج هزار دلار منتقل کردید
641
00:44:49,900 --> 00:44:51,340
،کامیونی که باهاش این کار رو کردید
642
00:44:51,381 --> 00:44:54,102
از کونسیل بلوفس که
داخل یه ایالت دیگهست کرایه شده
643
00:44:54,145 --> 00:44:56,464
...خودت گفتی اونجا کامیون رو کرایه کنیم
644
00:44:56,506 --> 00:44:57,946
دزدی از محمولهی بین ایالتی
645
00:44:57,988 --> 00:44:59,827
تا ده سال زندان داره
646
00:44:59,870 --> 00:45:02,109
انتقال اجناس مسروقه هم یه ده سال دیگه
647
00:45:02,151 --> 00:45:03,911
فروش اجناس مسروقه، ده سال
648
00:45:03,953 --> 00:45:05,633
...نقشهکشی برای ارتکاب جرم فدرال
649
00:45:05,675 --> 00:45:08,676
هی. نقشهکشی؟ فکر خودت بود
650
00:45:08,718 --> 00:45:11,759
آره. بهش میگن نابودی حتمی طرفین
651
00:45:11,801 --> 00:45:14,884
پس اگه من گیر بیفتم، شما هم گیر میفتید
652
00:45:16,085 --> 00:45:17,244
پسر، لازم نیست تهدیدمون کنی
653
00:45:17,286 --> 00:45:19,487
همه با هم دوستیم
654
00:45:21,611 --> 00:45:24,451
من دوست شما نیستم
655
00:45:24,493 --> 00:45:26,417
اگر هم طمع برتون داشت و تصمیم گرفتید
656
00:45:26,418 --> 00:45:28,976
برگردید بیشتر بدزدید، اینکارو نکنید
657
00:45:29,017 --> 00:45:30,938
اصلاً اسم جین تاکاویک رو هم نشنیدید
658
00:45:30,979 --> 00:45:33,300
مرکز خرید کاتنوود هم که تا حالا نرفتید
659
00:45:33,342 --> 00:45:35,262
،اگه منو سر راهتون دیدید
660
00:45:35,303 --> 00:45:37,705
راهتونو کج میکنید میرید اون دستِ خیابون
661
00:45:37,746 --> 00:45:39,506
...پسر
662
00:45:39,548 --> 00:45:41,907
الان میخوام کلاماً بگید که
«کاری به هم نداریم»
663
00:45:44,592 --> 00:45:46,552
!بیخیال -
بگو -
664
00:45:46,594 --> 00:45:48,955
«کاری به هم نداریم»
665
00:45:48,997 --> 00:45:50,997
بگو
666
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
کاری به هم نداریم
667
00:46:03,331 --> 00:46:05,333
کاری به هم نداریم
668
00:46:06,014 --> 00:46:08,015
جین؟
669
00:46:11,138 --> 00:46:13,140
هی، جین، ماشینت رو دیدم
670
00:46:17,624 --> 00:46:19,627
جین؟
671
00:46:30,957 --> 00:46:32,917
خب، شروع خوبیـه
672
00:46:32,959 --> 00:46:35,559
انگار مشکلت سیلندر اصلیـه
673
00:46:35,602 --> 00:46:37,603
ببین پسرا چه سخت مشغول کارن
674
00:46:39,205 --> 00:46:42,927
،خب، ماریان، بچهها
من دیگه باید برم
675
00:46:42,968 --> 00:46:45,129
دفعهی بعد یه نگاه دیگه میندازم
676
00:46:45,171 --> 00:46:46,730
یه لحظه صبر کن
677
00:46:46,772 --> 00:46:48,372
نه، با این ریخت و قیافه که نمیشه جایی رفت
678
00:46:48,414 --> 00:46:50,734
بیا تو و یه آبی به دست و صورتت بزن
679
00:46:50,776 --> 00:46:52,778
...مامان
680
00:46:53,218 --> 00:46:55,539
.جفی، نذار عصبانی شم
.بیا، جین
681
00:46:55,581 --> 00:46:57,060
میتونی سر خریدها کمکم کنی
682
00:46:57,103 --> 00:46:59,104
ها، جین؟ -
فکر خوبیـه -
683
00:47:10,716 --> 00:47:12,718
لطف کردی به جفی کمک میکنی که
ماشینش رو درست کنه
684
00:47:15,240 --> 00:47:18,961
،شاید در جریان نباشی
ولی پسرم یه مقدار سختی کشیده
685
00:47:19,004 --> 00:47:23,446
اون... توی آلبوکرکی
گیر آدمای بدی افتاد
686
00:47:23,488 --> 00:47:25,490
آلبوکرکی، ها؟
687
00:47:26,610 --> 00:47:29,011
تا حالا نرفتم اونجا -
خوش به حالت -
688
00:47:29,053 --> 00:47:31,973
ولی اینجا همهچی برای جفی خیلی بهتره
689
00:47:32,016 --> 00:47:34,018
،الان که تو رو میشناسه
بهتر هم شده
690
00:47:35,259 --> 00:47:37,261
تو الگوی خوبی هستی، جین
691
00:47:38,342 --> 00:47:39,822
اوه، منو باش
692
00:47:39,863 --> 00:47:42,306
همش یادم میره دربارهی نیپی ازت بپرسم
693
00:47:44,548 --> 00:47:45,627
نیپی؟
694
00:47:45,669 --> 00:47:47,670
آهان، آره
695
00:47:48,712 --> 00:47:50,472
...باورت نمیشه ولی
696
00:47:50,513 --> 00:47:54,276
.از اولش پیش یه خانوادهای بود
.همین... چند بلوک اونطرفتر
697
00:47:54,317 --> 00:47:55,596
!خب، این که عالیـه
698
00:47:55,639 --> 00:47:57,438
آره. حالش خوبِ خوبـه
699
00:47:57,481 --> 00:47:59,642
...پس بعد اون همه ماجرا
700
00:48:01,084 --> 00:48:03,003
به یه پایان خوش رسیدیم
701
00:48:03,046 --> 00:48:05,048
...اوه، خب
702
00:48:15,378 --> 00:48:17,497
بفرمایید، خانم -
ممنون -
703
00:48:17,540 --> 00:48:19,541
اینجا رو
704
00:48:22,904 --> 00:48:24,906
برای شما، خانم -
مرسی -
705
00:48:28,550 --> 00:48:31,110
هی، جین، نمیری واسه ناهار؟
706
00:48:31,153 --> 00:48:33,154
ها؟
707
00:48:35,477 --> 00:48:37,479
مرسی
708
00:50:00,227 --> 00:50:08,227
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.
709
00:50:08,251 --> 00:50:16,251
710
00:50:16,275 --> 00:50:24,275
711
00:50:38,252 --> 00:50:42,430
درک میکنم. باهاش کنار بیا، خب؟
712
00:50:42,561 --> 00:50:44,258
تو رو خدا باور کن
713
00:50:44,389 --> 00:50:47,740
،چشم رو هم بزنی
همهچی رو یادت میره
714
00:50:49,046 --> 00:50:50,438
برو