1
00:00:06,292 --> 00:00:08,583
...آنچه در «بهتره با ساول تماس بگیرید» گذشت
2
00:00:08,792 --> 00:00:11,272
جِفی، ایشون آقای تاکاویک هستن
3
00:00:11,402 --> 00:00:12,708
منو «جین» صدا کن
4
00:00:12,838 --> 00:00:15,798
من بازی رو نشونت میدم و
بعدش دیگه کاری به هم نداریم
5
00:00:15,928 --> 00:00:17,147
تو؟
6
00:00:17,278 --> 00:00:18,888
ساول گودمن
7
00:00:19,019 --> 00:00:22,239
،از هرکدوم سهتا برمیداری
فقط هم چیزای گرون
8
00:00:22,370 --> 00:00:24,546
ای وای من
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
...نقشهکشی برای ارتکاب جرم فدرال
10
00:00:26,156 --> 00:00:28,332
هی. نقشهکشی؟ فکر خودت بود
11
00:00:28,463 --> 00:00:30,421
بهش میگن نابودی حتمی طرفین
12
00:00:30,552 --> 00:00:32,945
اگه من گیر بیفتم، شما هم گیر میفتید
13
00:00:33,076 --> 00:00:34,512
الان میخوام کلاماً بگید که
14
00:00:34,643 --> 00:00:35,992
«کاری به هم نداریم»
15
00:00:46,046 --> 00:00:50,528
!بچهها، با من حرف بزنید
16
00:00:50,659 --> 00:00:52,487
یه چیزی میگید، لطفاً؟
17
00:00:52,617 --> 00:00:53,923
!من وکیلم
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,142
!وکیل! وکیل
19
00:00:55,272 --> 00:00:58,145
ای بابا. اینو که خودتون هم میدونستید
20
00:00:58,275 --> 00:00:59,581
ای بابا
21
00:00:59,711 --> 00:01:01,626
!راه بهتری هم واسه این کار هست
22
00:01:01,757 --> 00:01:03,411
آهای؟
23
00:01:03,541 --> 00:01:06,283
...چرا
چرا از جاده خارج شدیم؟
24
00:01:08,372 --> 00:01:10,026
،حالا هر کاری هست
...میشه لطفاً
25
00:01:10,157 --> 00:01:11,593
وسط بیابون انجامش ندیم؟
26
00:01:11,723 --> 00:01:12,985
!هرجایی جز بیابون
27
00:01:13,750 --> 00:01:16,076
ای خدا. دارم بالا میارم
28
00:01:23,474 --> 00:01:26,521
...اینو میشه
میشه حلش کرد
29
00:01:26,651 --> 00:01:30,177
،مشکل هر چی هست
با پول حلش میکنیم
30
00:01:30,307 --> 00:01:31,961
پول زیاد
31
00:01:32,092 --> 00:01:34,181
پول خیلی خیلی زیاد
32
00:01:34,311 --> 00:01:36,270
یالا دیگه
33
00:01:36,400 --> 00:01:37,619
یکیتون... فقط یکیتون حرف بزنه
34
00:01:37,749 --> 00:01:38,794
حرف
35
00:01:38,924 --> 00:01:41,492
تا اشتباهی صورت نگرفته، حرف بزنید
36
00:01:41,623 --> 00:01:43,320
با من حرف بزنید دیگه، بچهها
37
00:01:43,451 --> 00:01:45,975
!تو رو خدا فقط بگید چیکار دارید
38
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
!ای خدا
39
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
!نه! نه! نه! نه! نه
40
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
!نه! کار من نبود
41
00:01:54,505 --> 00:01:57,378
!کار ایگناسیو بود
!مقصر اون بود
42
00:02:04,402 --> 00:02:12,402
43
00:02:12,426 --> 00:02:20,426
44
00:02:20,450 --> 00:02:28,450
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.
45
00:02:32,587 --> 00:02:36,417
نباید دونه و ساقهتون رو بندازید داخل سینک
46
00:02:36,547 --> 00:02:38,245
چی چی؟
47
00:02:38,375 --> 00:02:39,507
دونه و ساقه
48
00:02:39,637 --> 00:02:41,509
نباید انداختشون توی چاه
49
00:02:41,639 --> 00:02:43,946
ما که این کارو نکردیم
50
00:02:44,076 --> 00:02:46,296
پس این چیـه؟
51
00:02:46,427 --> 00:02:48,429
چیزای سینکی عادی
52
00:02:48,559 --> 00:02:50,692
،ببینید. اگه میخواید از این غلطها کنید
53
00:02:50,822 --> 00:02:53,042
حداقل بندازیدش داخل توالت، نه سینک
54
00:02:53,167 --> 00:02:54,652
مگه مامان منی؟
55
00:02:54,783 --> 00:02:56,393
ما اینجا مواد نداریم
56
00:02:56,524 --> 00:02:58,352
حتماً
57
00:02:58,482 --> 00:03:00,049
باور نکردی
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
باور نکرد
59
00:03:01,616 --> 00:03:03,095
تا لنگ ظهر میخوابید و
60
00:03:03,226 --> 00:03:05,315
انگار شغل ثابتی هم ندارید
61
00:03:05,446 --> 00:03:08,405
بعلاوه اینکه
خونهتون هم بوی عن راسو میده
62
00:03:08,536 --> 00:03:11,408
تازه سینکتون هم پر دونه و ساقهست
63
00:03:12,208 --> 00:03:13,715
ببین، خانمپلیسـه
64
00:03:13,845 --> 00:03:15,195
ما مواد نمیزنیم
65
00:03:15,325 --> 00:03:20,548
...پس دیگه انقدر بهمون
66
00:03:20,678 --> 00:03:22,419
افترا نزن
67
00:03:22,550 --> 00:03:23,942
خانمپلیسـه؟
68
00:03:24,073 --> 00:03:27,859
.«آره. «خانمپلیسـه
.کلمهای که به پلیس زن اشاره داره
69
00:03:27,990 --> 00:03:30,340
مشکل دایره لغات داری؟
70
00:03:38,479 --> 00:03:39,958
من دیگه باید برم
71
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
،وقتی کارتون تموم شد
لولهبازکن رو بذارید بیرون
72
00:03:42,352 --> 00:03:45,312
ولی... هنوز که باز نشده، حاجی
73
00:03:45,442 --> 00:03:47,792
خودت بازش کن، حاجی
74
00:03:47,923 --> 00:03:49,272
وایسا ببینم. کجا میری؟
75
00:03:49,403 --> 00:03:51,318
ما اجاره میدیم، خانم
76
00:03:51,448 --> 00:03:52,928
خودتون از پسش برمیاید
77
00:03:53,058 --> 00:03:54,495
یه عمل بالا و پایین سادهست
78
00:03:54,625 --> 00:03:56,192
عادت دارید دیگه
79
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
« بیل اوکلی و شرکا »
80
00:05:25,107 --> 00:05:26,674
خب. خب
81
00:05:26,804 --> 00:05:28,589
خب
82
00:06:47,458 --> 00:06:48,458
بله؟
83
00:06:48,538 --> 00:06:51,323
.خوبـه. اونجایی
.عالی شد
84
00:06:51,454 --> 00:06:53,195
عالی شد
85
00:06:53,325 --> 00:06:55,850
قطعاً هیچ شخص کنجکاوی هم دور و برت نیست
86
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
وگرنه جواب نمیدادم
87
00:06:57,460 --> 00:06:59,723
آره. عالیـه
88
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
...خیلیخب. خب پس
89
00:07:02,204 --> 00:07:03,597
بگو ببینم
90
00:07:03,727 --> 00:07:05,947
آسیاب به نوبت
91
00:07:06,077 --> 00:07:08,732
نه دیگه. قرار شد بذارمش واسه آخر سر
92
00:07:09,907 --> 00:07:11,735
دیگه قطع میکنم -
!خب باشه! باشه -
93
00:07:11,866 --> 00:07:13,694
...ای بابا
94
00:07:15,870 --> 00:07:18,742
...خب، اگه
،اگه تلفن جلوتـه
95
00:07:18,873 --> 00:07:22,093
نود درجه بچرخ دست راست و
مستقیم برو
96
00:07:22,224 --> 00:07:25,706
روی خاک یه چند تیکه بتن شکسته
97
00:07:25,836 --> 00:07:29,884
اون بتنی که
یکم شکل نیوجرسیـه رو بردار
98
00:07:30,014 --> 00:07:31,581
نیوجرسی؟
99
00:07:31,712 --> 00:07:33,365
شکل آلفرد هیچکاک با کلاه فینـه
100
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
حالا هر چی
101
00:07:35,019 --> 00:07:36,543
فقط برش دار
102
00:07:36,673 --> 00:07:39,415
زیرش یه در شیشه نوشابهست
103
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
نخ ماهیگیری بهش بستم
104
00:07:41,156 --> 00:07:42,374
،اگه اون نخ رو دنبال کنی
105
00:07:42,505 --> 00:07:44,159
به یه لولهی آب قدیمی میرسی
106
00:07:44,289 --> 00:07:45,987
نخ رو بازم بکش
107
00:07:46,117 --> 00:07:48,163
تا به قولی که دادم برسی
108
00:08:47,527 --> 00:08:49,746
خیلیخب -
عالی شد. همهش توش بود؟ -
109
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
یعنی موشها نخوردنش که؟
110
00:08:52,009 --> 00:08:55,230
همهش توشـه
111
00:08:55,360 --> 00:09:00,017
خب، حالا بگو قضیه از چه قراره؟
112
00:09:00,148 --> 00:09:02,933
از چه قراره؟ -
آره -
113
00:09:03,064 --> 00:09:05,632
خب... هنوز تعقیب میشم
114
00:09:05,762 --> 00:09:08,330
اندازهی اولش که اوضاع قاراشمیش شد نه
115
00:09:08,460 --> 00:09:11,681
ولی هنوز میبینمشون
116
00:09:11,812 --> 00:09:14,205
صندوق پستم باز میشه
117
00:09:14,336 --> 00:09:17,905
،هروقت از تلفن خونهم استفاده میکنم
صدای کلیک میده
118
00:09:18,035 --> 00:09:21,169
پس با مرگ استاد چیزی عوض نشد؟
119
00:09:21,299 --> 00:09:23,780
نه. اصلاً بدتر هم شد
120
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
اسکایلر وایت باهاشون معامله کرد
121
00:09:25,477 --> 00:09:28,568
پس الان فقط دنبال تو و پینکمن هستن
122
00:09:28,698 --> 00:09:30,439
از یکی هم شنیدم ماشین اونو لب مرز پیدا کردن
123
00:09:30,570 --> 00:09:33,292
پس خداحافظ، عملی
124
00:09:34,042 --> 00:09:35,662
پس هنوز دنبال منن
125
00:09:38,099 --> 00:09:39,796
...خب
126
00:09:39,927 --> 00:09:41,798
از سالنهای ناخن چه خبر؟
127
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
سالنهای ناخن رو گرفتن
128
00:09:43,495 --> 00:09:45,802
چـ... گرفتن؟ همهشونو؟
129
00:09:45,933 --> 00:09:47,891
آره
130
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
دستگاههای فروش خودکار چی؟
131
00:09:49,676 --> 00:09:51,939
گرفتن -
ای خدا -
132
00:09:52,069 --> 00:09:54,376
نگو که... لیزرتگ چی؟
133
00:09:54,506 --> 00:09:55,986
مأمورهای فدرال همهشو پیدا کردن، ساول
134
00:09:56,117 --> 00:09:57,466
چجوری آخه؟
135
00:09:57,597 --> 00:09:59,990
!همهشون کاغذی بودن
136
00:10:00,121 --> 00:10:01,078
!لعنتی
137
00:10:01,209 --> 00:10:04,473
...لعنتی. خیلیخب
138
00:10:04,604 --> 00:10:06,344
خیلیخب
139
00:10:06,475 --> 00:10:09,783
...حالا اگه
فرضاً
140
00:10:09,913 --> 00:10:13,134
یه حساب خارجی وجود داشت
...توی آنتیگوآ و باربودا
141
00:10:13,264 --> 00:10:15,484
شرکت تایگرفیش
142
00:10:15,615 --> 00:10:17,529
چی؟ -
شرکت تایگرفیش -
143
00:10:17,660 --> 00:10:20,054
۸۵۰هزار دلار؟
.دادمش به مأمورهای فدرال
144
00:10:20,184 --> 00:10:22,230
چیکار کردی؟
واسه چی آخه؟
145
00:10:22,360 --> 00:10:24,711
وقت شما تمام شد -
!لعنتی -
146
00:10:24,841 --> 00:10:26,277
...لطفاً یک -
تو... اسم منو -
147
00:10:26,408 --> 00:10:28,062
داخل هیئتمدیرهی یه شرکت خیالی گذاشتی
148
00:10:28,192 --> 00:10:29,803
.مجبور شدم بدمش
.واقعاً چارهی دیگهای نداشتم
149
00:10:29,933 --> 00:10:33,328
راستی بد نمیشد اگه یه اطلاعی هم میدادی
150
00:10:33,458 --> 00:10:36,331
پس دست اوناست؟
151
00:10:36,461 --> 00:10:37,811
همهچی دست اوناست؟
152
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
اون حرومزادهها همهچی رو بردن؟
153
00:10:40,117 --> 00:10:41,553
جز چیزایی که با خودت بردی
154
00:10:41,684 --> 00:10:45,732
بعید میدونم چیز کمی هم برده باشی
155
00:10:45,862 --> 00:10:48,909
...دیگه
156
00:10:49,039 --> 00:10:51,389
...خب
157
00:10:51,520 --> 00:10:53,391
گمونم حرف دیگهای نمونده -
وایسا. وایسا. وایسا -
158
00:10:53,522 --> 00:10:55,176
نرو دیگه. تازه بازم سکه انداختم توش
159
00:10:55,306 --> 00:10:58,222
...نمیشه که
...نمیدونم
160
00:10:58,353 --> 00:10:59,876
اطلاعات مهم رو بده
161
00:11:00,007 --> 00:11:02,183
خبر دیگهای نیست -
مگه میشه؟ -
162
00:11:02,313 --> 00:11:04,402
بعد این همه وقت؟ بگو دیگه
163
00:11:04,533 --> 00:11:06,970
منو در جریان بذار
164
00:11:07,101 --> 00:11:10,191
خب... حال «کوبی» چطوره؟
165
00:11:10,321 --> 00:11:12,367
نمیدونم
166
00:11:12,497 --> 00:11:14,417
خب، حال «هیول» چطوره؟
167
00:11:15,152 --> 00:11:16,588
هیول
168
00:11:16,719 --> 00:11:19,548
«گمونم برگشته خونهش، «نیواورلینز
169
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
ادارهی مبارزه با مواد مخدر
با اتهام دروغین بازداشتش کرده بود
170
00:11:21,811 --> 00:11:24,727
برای همین شنیدم آزاد شده
171
00:11:24,858 --> 00:11:28,078
خوبـه. از «دنی» چه خبر؟
172
00:11:28,209 --> 00:11:29,950
یا آیرا...
173
00:11:30,080 --> 00:11:32,735
از اون دوتا خبری نیست؟
174
00:11:32,866 --> 00:11:34,781
اونجا اینترنت هم داری دیگه؟
175
00:11:34,911 --> 00:11:38,349
بابا یه چیزی بگو دیگه
176
00:11:38,480 --> 00:11:40,003
یه خبری باید شده باشه
177
00:11:42,527 --> 00:11:45,182
بیل اوکلی رو یادتـه؟
178
00:11:45,313 --> 00:11:46,618
جبههش رو عوض کرد
179
00:11:46,749 --> 00:11:49,056
پس اعلام همجنسگرایی کرده؟
180
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
نه، همجنسگرا نیست
181
00:11:50,666 --> 00:11:53,060
اومده وکیل مدافع شده
182
00:11:53,190 --> 00:11:54,975
هوم
183
00:11:55,105 --> 00:11:58,021
حالا خودت چطور؟
184
00:11:58,152 --> 00:11:59,327
حال خودت چطوره؟
185
00:11:59,457 --> 00:12:00,937
عالیِ عالی
186
00:12:01,068 --> 00:12:02,983
شاهزاده «رینیه» خواستگاری کرد
187
00:12:03,113 --> 00:12:07,814
پنجشنبه با جت شخصیش میریم سمت قصرش
188
00:12:07,944 --> 00:12:09,424
خیلیخب. باشه
189
00:12:09,554 --> 00:12:13,602
خب، گمونم خبر دیگهای نیست
190
00:12:18,563 --> 00:12:21,088
ولی یکی باهام تماس گرفت
191
00:12:21,218 --> 00:12:24,613
وقتی همهچی به فنا رفت
192
00:12:24,744 --> 00:12:27,529
کیم
193
00:12:27,659 --> 00:12:30,706
زنگ زد حالم رو بپرسه
194
00:12:30,837 --> 00:12:32,795
بیشوخی؟
195
00:12:35,842 --> 00:12:38,366
بحث تو هم شد
196
00:12:38,496 --> 00:12:40,934
گفت زندهای یا نه
197
00:12:41,064 --> 00:12:42,762
سراغ منو گرفت؟
198
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
چی بهش گفتی؟
199
00:12:47,767 --> 00:12:49,681
هیچی
200
00:12:49,812 --> 00:12:51,031
ولی سراغ منو گرفت دیگه؟
201
00:12:51,161 --> 00:12:53,120
آره
202
00:13:01,345 --> 00:13:02,520
خیلیخب
203
00:13:02,651 --> 00:13:04,044
...خب
204
00:13:04,174 --> 00:13:06,524
...گمونم
205
00:13:06,655 --> 00:13:07,961
وقت خدافظیـه
206
00:13:08,091 --> 00:13:11,138
الو؟ الو؟
207
00:14:09,979 --> 00:14:12,286
سلام. یه شمارهای رو توی فلوریدا میخواستم
208
00:14:12,416 --> 00:14:14,070
تیتوسویل
209
00:14:14,201 --> 00:14:17,378
«پالم کوست اسپرینکلرز»
210
00:14:17,508 --> 00:14:20,860
...وسط یه جادهست که
211
00:14:20,990 --> 00:14:23,079
اسم یه ماهی رو گذاشتن روش
212
00:14:24,994 --> 00:14:26,866
آره. جادهی تارپون
213
00:14:26,996 --> 00:14:29,085
خب، میشه وصلم کنید؟
214
00:14:29,216 --> 00:14:30,043
...من
215
00:14:30,173 --> 00:14:31,696
گفتی چقدر؟
216
00:14:31,827 --> 00:14:33,437
خیلیخب
217
00:14:47,364 --> 00:14:48,583
سلام
218
00:14:48,713 --> 00:14:52,674
با کیم وکسلر کار داشتم
219
00:14:52,804 --> 00:14:54,502
فکر کنم اونجا کار میکنه
220
00:16:37,039 --> 00:16:38,606
این هم خوب بود
221
00:16:38,736 --> 00:16:42,914
!سلام، جفی
!ببین کی اینجاست
222
00:16:43,045 --> 00:16:44,394
سلام. سلام، جین
223
00:16:44,525 --> 00:16:45,874
آره. مامانت داشت این کامپیوتری که
224
00:16:46,005 --> 00:16:47,093
براش خریدی رو نشونم میداد
225
00:16:47,223 --> 00:16:48,790
آره. برام خریدش و
226
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
من هم بلد نبودم باهاش کار کنم
227
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
...ولی ببین
جین نشونم داد
228
00:16:53,142 --> 00:16:55,362
...باید برم توی این بخش و
229
00:16:55,492 --> 00:16:58,669
«تایپ کنم «ویدئوی بامزه از گربه
230
00:16:58,800 --> 00:17:01,237
«همین دیگه. فقط «ویدئوی بامزه از گربه
231
00:17:01,368 --> 00:17:04,936
بعدش خودبخود
!ویدئوی بامزه از گربه میاد بالا
232
00:17:05,067 --> 00:17:06,547
.این یکی رو ببین
.ببین. ببین
233
00:17:06,677 --> 00:17:08,505
گربههـه بستنی میخوره
234
00:17:08,636 --> 00:17:09,941
باورت میشه؟
235
00:17:10,072 --> 00:17:11,900
«مثل «خندهدارترین ویدئوهای خانگی آمریکا
میمونه
236
00:17:12,031 --> 00:17:13,467
ولی مجری برنامه خودتی
237
00:17:13,597 --> 00:17:15,817
عجب چیزی بشه
238
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
وای -
جفی -
239
00:17:17,558 --> 00:17:20,909
برو لیوان بیار که
از این «اشناپس» بخوریم
240
00:17:21,040 --> 00:17:22,911
باشه
241
00:17:24,782 --> 00:17:27,872
گفتم شاید کامپیوتر به کارش بیاد دیگه
242
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
تخفیف خورده بود
243
00:17:33,139 --> 00:17:36,055
اصلاً... خرید سنگینی نبود
244
00:17:37,404 --> 00:17:39,710
از نظر من که عالیـه
245
00:17:39,841 --> 00:17:41,886
به نظرم خوب به مامانت برس
246
00:17:42,017 --> 00:17:43,167
...ماریون
247
00:17:43,540 --> 00:17:46,500
چطوره که با ویدئوهای گربه تنهات بذاریم و
248
00:17:46,630 --> 00:17:49,068
من و جف نوشیدنیهامون رو بیرون بخوریم؟
249
00:17:49,198 --> 00:17:51,113
اون ماشینت کار میکنه؟
250
00:17:51,244 --> 00:17:53,594
بدم نمیاد یه نگاه بندازم
251
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
بریم
252
00:17:57,815 --> 00:17:59,165
باشه
253
00:18:09,697 --> 00:18:11,655
به خدا کامپیوتره تنها چیز بزرگی بود که خریدم و
254
00:18:11,786 --> 00:18:13,527
اصلاً هم گرون نبود
255
00:18:13,657 --> 00:18:15,964
یه... یه مدل قدیمیِ تخفیفخورده بود
256
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
...کسی هم حرفی به کسی نزده
257
00:18:17,531 --> 00:18:18,793
نه من، نه بادی
258
00:18:20,751 --> 00:18:22,666
،همونطور که گفتی
داریم عادی زندگی میکنیم
259
00:18:22,797 --> 00:18:24,417
حرف نزن -
...ولی میخوام -
260
00:18:24,418 --> 00:18:26,148
جف، حرف نزن
261
00:18:26,279 --> 00:18:27,758
باید به چندتا سؤالم جواب بدی
262
00:18:27,889 --> 00:18:30,848
اولاً اینکه شبکاری، درستـه؟
263
00:18:30,979 --> 00:18:32,415
منظورت شیفت شبـه؟
264
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
توی آژانس؟ -
آره -
265
00:18:35,026 --> 00:18:37,333
چه ساعتایی دارن؟
266
00:18:37,464 --> 00:18:40,684
،از نُه تا شیش دارن
از نیمهشب تا نُه دارن
267
00:18:40,815 --> 00:18:43,470
چطور؟ -
برو روی شیفت نُه تا شیش -
268
00:18:43,600 --> 00:18:46,777
بعدش باید یه سری باربیتورات پیدا کنیم
269
00:18:47,865 --> 00:18:49,867
چی؟
270
00:18:49,998 --> 00:18:51,826
شوخیت گرفته؟
271
00:18:53,132 --> 00:18:54,611
باهاشون چیکار قراره بکنیم؟
272
00:18:58,267 --> 00:18:59,834
«ولی گفتی «دیگه کاری به هم نداریم
273
00:18:59,964 --> 00:19:02,125
،گفتی اگه سر راهم دیدمت
274
00:19:02,135 --> 00:19:04,665
راهمو کج کنم برم اون دست خیابون
275
00:19:13,413 --> 00:19:15,328
پس برگشتیم تو کار؟
276
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
ایول
277
00:19:22,422 --> 00:19:26,600
♪ ملوان گفت: «برندی، تو دختر خوبی هستی ♪
278
00:19:26,730 --> 00:19:30,169
♪ چه همسر خوبی میشی ♪
279
00:19:30,299 --> 00:19:35,565
♪ «ولی زندگی من و عشق من و خانم من دریاست ♪
280
00:19:38,699 --> 00:19:42,093
♪ شبها که بار بسته میشه ♪
281
00:19:42,224 --> 00:19:45,227
♪ برندی در شهر ساکت قدم میزنه ♪
282
00:19:46,707 --> 00:19:49,797
♪ اون عاشق مردیـه که پیشش نیست ♪
283
00:19:49,927 --> 00:19:52,843
♪ ولی بازم میشنوه که بهش میگه ♪
284
00:19:52,974 --> 00:19:54,932
♪ ...بهش میگه: «برندی ♪
285
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
♪ تو دختر خوبی هستی ♪
286
00:19:57,108 --> 00:20:00,982
♪ چه همسر خوبی میشی ♪ -
با کمال افتخار -
287
00:20:01,112 --> 00:20:06,030
♪ «ولی زندگی من و عشق من و خانم من دریاست ♪
288
00:20:14,833 --> 00:20:16,083
وای
289
00:20:18,782 --> 00:20:21,350
وای. واقعاً رفت خوند
290
00:20:25,572 --> 00:20:27,226
...خب
291
00:20:27,356 --> 00:20:29,315
مطمئنم موقع خوندنش حس میکردی
292
00:20:29,445 --> 00:20:31,491
داری سقوط «هیندنبورگ» رو تماشا میکنی
293
00:20:31,621 --> 00:20:33,449
تازه بدتر هم بود، مگه نه؟
294
00:20:33,580 --> 00:20:35,930
ولی خب لذتبخش بود، نه؟ -
خیلی -
295
00:20:36,060 --> 00:20:37,932
شرط شرطـه -
!خیلی -
296
00:20:40,761 --> 00:20:42,415
هی، میگی الان چیکار کنیم؟
297
00:20:42,545 --> 00:20:43,938
شرط رو بیشتر کنیم؟
298
00:20:44,068 --> 00:20:45,766
...این دفعه بازنده باید بدون پیرهن بخونه
299
00:20:45,896 --> 00:20:47,637
.نه. نه. نه
دیگه شرط بسه. باشه؟
300
00:20:47,768 --> 00:20:49,944
بیخیال. من یه بار هم نبردم
301
00:20:50,074 --> 00:20:52,468
چی شده، کوچولو؟
302
00:20:52,599 --> 00:20:54,340
یه «بال» هم نبردی؟
303
00:20:54,470 --> 00:20:55,776
یه «بال» هم نه؟
304
00:20:55,906 --> 00:20:57,560
میشه بازم بادومزمینی بدی؟
305
00:20:58,792 --> 00:21:00,917
!بیخیال، ویکتور
306
00:21:01,129 --> 00:21:02,522
خایه داشته باش
307
00:21:02,652 --> 00:21:04,045
من خایه دارم
308
00:21:04,175 --> 00:21:05,525
آره. داری
309
00:21:05,655 --> 00:21:09,292
باید به خودت باور داشته باشی، رفیق
310
00:21:11,835 --> 00:21:13,576
.بیا یه شرط دیگه ببندیم
.یه شرط دیگه. یه شرط دیگه
311
00:21:13,707 --> 00:21:15,099
بیا. بیا -
نه. دیگه نه -
312
00:21:15,230 --> 00:21:17,333
بیا. بیا -
دیگه نمیذارم قاچ لیمو بذاری رو دماغم -
313
00:21:17,334 --> 00:21:19,408
.دیگه سکهی قلابی بسـه
.دیگه پازل خلالدندون بسـه
314
00:21:19,539 --> 00:21:21,541
من از این چیزا بلد نیستم
315
00:21:21,671 --> 00:21:23,412
ویکتور
316
00:21:23,543 --> 00:21:25,066
این یکی راحتـه
317
00:21:27,547 --> 00:21:31,115
،اگه زودتر از من دستت به این صددلاری رسید
318
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
مال خودت
319
00:21:32,813 --> 00:21:37,078
،اگه دست من زودتر رسید
تو یه پیک دیگه میخری
320
00:21:37,208 --> 00:21:41,038
تنها قانونش هم اینـه که
اول من دستم رو حرکت میدم، بعد تو
321
00:21:41,169 --> 00:21:44,041
...باشه، ولی من که
من خیلی بهش نزدیکترم
322
00:21:44,172 --> 00:21:46,827
انگار پولت رو داری میندازی دور
323
00:21:46,957 --> 00:21:49,308
پس شرط ببندیم؟
324
00:21:49,438 --> 00:21:53,399
آره. ببندیم
325
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
!حرومزاده
326
00:22:00,884 --> 00:22:03,583
باختی، بدبخت
327
00:22:04,542 --> 00:22:07,326
یه پیک دیگه، جناب
328
00:22:07,456 --> 00:22:10,851
دوباره به حساب دوست خوب من
329
00:22:10,981 --> 00:22:13,636
باشه. باشه
330
00:22:14,417 --> 00:22:16,160
تو خیلی باحالی
331
00:22:38,008 --> 00:22:39,488
آدم خوبی هستی، ویکتور
332
00:22:39,619 --> 00:22:41,621
فقط ای کاش میدونستم چطوری این کارا رو میکنی
333
00:22:41,751 --> 00:22:44,363
ببین
334
00:22:44,493 --> 00:22:47,757
من استعدادهای زیادی دارم
335
00:22:47,888 --> 00:22:50,673
ولی تو اصلاً
336
00:22:50,804 --> 00:22:52,153
!شوخی کردم
337
00:22:52,283 --> 00:22:54,111
شوخی کردم. البته شاید
338
00:22:58,159 --> 00:23:01,292
هر دفعه... هر دفعه هم سورپرایز میشه
339
00:23:01,423 --> 00:23:03,294
آره
340
00:23:03,425 --> 00:23:04,905
...آره
341
00:23:05,035 --> 00:23:06,515
من باید هوا بخورم
342
00:23:06,646 --> 00:23:09,257
...خب
343
00:23:09,388 --> 00:23:10,737
باید آروم بریم
344
00:23:10,867 --> 00:23:12,956
انگار تاکسی یکیمون رسیده
345
00:23:15,083 --> 00:23:16,167
سرش باهات شرط میبندم
346
00:23:16,375 --> 00:23:18,092
شرط بی شرط
347
00:23:18,222 --> 00:23:20,573
.حالا گوش کن ببین چی میگم
.خیلی سادهست
348
00:23:20,703 --> 00:23:23,314
بیخایه نباش بابا
349
00:23:23,445 --> 00:23:24,458
...ببین
350
00:23:25,404 --> 00:23:26,796
چیـه؟
351
00:23:26,927 --> 00:23:28,929
به سادگی هرچه تمامتر
352
00:23:29,059 --> 00:23:32,250
این جعبهی کبریت رو
ده ثانیه پشت دستت صاف نگه دار
353
00:23:32,802 --> 00:23:35,109
،اگه این کارو کنی
تاکسیـه مال خودت
354
00:23:35,239 --> 00:23:36,545
اصلاً خودم حساب میکنم
355
00:23:36,676 --> 00:23:38,068
...میدونم میخوای مشتی چیزی بزنی
356
00:23:38,199 --> 00:23:41,376
.نه. قول میدم
.دستم به بدنت نمیخوره
357
00:23:41,507 --> 00:23:43,813
فوتش هم نمیکنم که بیفته
358
00:23:43,944 --> 00:23:45,946
واقعاً؟
359
00:23:46,076 --> 00:23:51,417
بدنم به بدنت و کبریتها نمیخوره
360
00:23:52,126 --> 00:23:53,301
باشه
361
00:23:53,667 --> 00:23:54,750
یه بار باید ببرم دیگه
362
00:23:54,781 --> 00:23:56,260
خیلیخب
363
00:23:56,391 --> 00:23:57,827
آره. باید ببری
364
00:23:57,958 --> 00:24:00,177
خب دیگه
365
00:24:00,308 --> 00:24:01,962
بیا بشمریم
366
00:24:02,092 --> 00:24:03,572
...ده
367
00:24:03,703 --> 00:24:06,619
...نُه... هشت... هفت... شیش
368
00:24:06,749 --> 00:24:09,099
!ای خدا! ای خدا
369
00:24:09,230 --> 00:24:10,840
!باختی
370
00:24:13,495 --> 00:24:16,063
تا دفعهی بعد خدافظ، رفیق
371
00:24:16,193 --> 00:24:18,674
!خیلی خوش گذشت
372
00:24:19,625 --> 00:24:21,416
...راستی، ویکتور
373
00:24:21,547 --> 00:24:24,288
کبریتها مال خودت
374
00:24:24,419 --> 00:24:26,667
♪ چه دختر خوبی ♪
375
00:24:48,878 --> 00:24:50,576
شما تاکسی خواسته بودی؟
376
00:24:50,706 --> 00:24:52,752
نه. تاکسی نمیخوام
377
00:25:40,756 --> 00:25:42,453
حالتون خوبـه؟
378
00:25:42,584 --> 00:25:43,933
آره. خوبم
379
00:25:44,064 --> 00:25:49,286
یه عالمه الکل و بادوم خوردم
380
00:25:49,417 --> 00:25:52,376
اگه خواستید، اینجا آب هست
381
00:25:52,507 --> 00:25:54,335
رایگانـه
382
00:26:03,257 --> 00:26:05,825
ماشین ۳۵۷، در چه حالی؟
383
00:26:08,042 --> 00:26:10,525
ماشین ۳۵۷ هستم
384
00:26:10,656 --> 00:26:15,417
...ده دقیقه با مقصدم
یعنی پلاک هفدهِ «دل مار پلیس» فاصله دارم
385
00:26:16,879 --> 00:26:19,125
۳۵۷، بعدش برو فرودگاه
386
00:26:19,926 --> 00:26:21,623
دریافت شد
387
00:26:52,170 --> 00:26:54,189
حالتون خوبـه، جناب؟
388
00:26:58,268 --> 00:27:00,287
آره. خوبم
389
00:27:08,849 --> 00:27:10,987
هی، میتونی بری
390
00:27:10,989 --> 00:27:13,050
دوباره بهت انعام نمیدم
391
00:27:14,221 --> 00:27:16,240
مشکلی نیست، جناب
392
00:27:23,510 --> 00:27:25,511
بهتر شید
393
00:32:45,520 --> 00:32:48,362
جریان چیـه؟
394
00:32:48,364 --> 00:32:51,806
اینجا انگار شوی سفر جادهایِ جیمز ویلـه
395
00:32:51,808 --> 00:32:53,329
،نمیدونم اون کیـه
396
00:32:53,331 --> 00:32:54,730
ولی «سفینهی کریستال» خوب راه میره
397
00:32:56,735 --> 00:32:59,977
ببخشید، چی خوب راه میره؟
398
00:32:59,979 --> 00:33:02,580
سفینهی کریستال. اسمشو این گذاشتم
399
00:33:02,582 --> 00:33:05,745
.خیلیخب. بیخیال
.فقط... وارد جزئیات نشو
400
00:33:05,747 --> 00:33:07,787
.بهش پول میدیم یه کاری انجام بده
.بذار در همین حد بمونه
401
00:33:07,789 --> 00:33:09,750
...وارد جزئیات نشیم؟ دوستان، این
402
00:33:09,752 --> 00:33:10,991
،اون پولی که گذاشتید تو جیبم
403
00:33:10,993 --> 00:33:12,873
فقط به این کار محدود نمیشه
404
00:33:12,875 --> 00:33:16,438
حق رازداری وکیل رو سر تمام مسائل
بهتون میده
405
00:33:16,440 --> 00:33:17,760
وارد جزئیات نمیشیم
406
00:33:17,762 --> 00:33:19,402
این بساط رو نگاه
407
00:33:19,404 --> 00:33:22,285
پس... شما دوتا عین کامیون بستنی
اینور اونور میرید و
408
00:33:22,287 --> 00:33:24,569
به تمام دختر پسرهای خوب مواد میرسونید؟
409
00:33:24,571 --> 00:33:26,210
نه، ما از اینجا جنس نمیفروشیم
410
00:33:26,212 --> 00:33:28,494
گفتم وارد جزئیات نشو
411
00:33:28,496 --> 00:33:30,296
یارو جلوی یه آشپزخونهی شیشه وایساده
412
00:33:30,298 --> 00:33:31,818
خودش بلده دو دوتا چهارتا کنه خب
413
00:33:31,820 --> 00:33:33,981
فقط هر چی لازم باشه بهش میگیم
414
00:33:33,983 --> 00:33:35,864
من که نمیخواستم قیافهم رو نشونش بدم
415
00:33:35,866 --> 00:33:37,906
لازم بود اینو بدونه؟
416
00:33:37,908 --> 00:33:39,909
پس فقط تو کار فروش نیستید
417
00:33:39,911 --> 00:33:42,472
همه کاری میکنید
418
00:33:44,837 --> 00:33:48,458
جدی شیشههای آبی رو شما دوتا تولید میکنید
419
00:33:50,004 --> 00:33:52,084
اینجا؟
420
00:33:52,086 --> 00:33:54,089
فوقالعادهست
421
00:33:54,930 --> 00:33:56,650
میشه دست نزنی؟
422
00:33:56,652 --> 00:33:58,212
آخه اینجا رو
423
00:33:58,214 --> 00:34:00,735
یه ماهی داشتم که
این به درد تعطیلاتش میخورد
424
00:34:00,737 --> 00:34:03,417
ولی با این جنس تولید میکنید، ها؟
425
00:34:03,418 --> 00:34:06,023
آره. اون یه... بالن تهگرده
426
00:34:06,025 --> 00:34:06,928
هوم
427
00:34:08,083 --> 00:34:09,000
درستـه؟
428
00:34:09,308 --> 00:34:11,311
تهگرد؟
429
00:34:12,953 --> 00:34:15,515
یه بالن برای تقطیره
430
00:34:15,517 --> 00:34:17,316
اگه بشکنیش دیگه به درد نمیخوره
431
00:34:17,318 --> 00:34:19,159
حالا لطفاً بذارش زمین
432
00:34:19,161 --> 00:34:20,361
اوه
433
00:34:20,363 --> 00:34:24,886
،خب، اگه شما شیشهی آبی رو تولید میکنید
434
00:34:24,888 --> 00:34:26,168
...پس یعنی تو ایگوری و
435
00:34:26,170 --> 00:34:28,173
...تو هم میشی
436
00:34:29,374 --> 00:34:31,454
تو هایزنبرگی
437
00:34:31,456 --> 00:34:33,460
وای
438
00:34:33,779 --> 00:34:35,580
...هی، بگو ببینم، چطوری
439
00:34:35,582 --> 00:34:37,983
با همچین دم و دستگاهی
چقدر جنس میشه تولید کرد؟
440
00:34:37,985 --> 00:34:39,985
.نه، بسه دیگه
.دیگه جواب سؤال نمیدیم
441
00:34:39,987 --> 00:34:42,589
ماییم که سؤال میپرسیم
442
00:34:42,591 --> 00:34:45,553
،تو باید یه کار بکنی، یه کار
443
00:34:45,555 --> 00:34:46,995
و من هنوزم متوجه نمیشم
444
00:34:46,997 --> 00:34:48,076
چطوری میخوای انجامش بدی
445
00:34:48,078 --> 00:34:49,759
،گوش کن، وقتی همهچی رو برنامهریزی کردم
446
00:34:49,761 --> 00:34:51,881
،توی دفترم یه پاورپوینت نشونت میدم
447
00:34:51,883 --> 00:34:54,365
...ولی تا اون موقع فقط
فقط چیزی که دربارش حرف زدیم رو بیار، باشه؟
448
00:34:54,367 --> 00:34:56,292
نگران هم نباش. حلش میکنم
449
00:34:56,458 --> 00:35:00,708
من هشتاد هزار دلار رو
رقم شروع مذاکره در نظر میگیرم
450
00:35:00,734 --> 00:35:03,176
.هر طور میخوای در نظر بگیر
.قیمت همینـه
451
00:35:03,178 --> 00:35:05,260
بعدشم... من جلو میشینم
452
00:35:10,708 --> 00:35:12,908
من میرونم
453
00:35:12,910 --> 00:35:17,634
آره، حتماً. منم لابد باید همینطوری وایسم
454
00:35:17,636 --> 00:35:19,156
کیری
455
00:35:19,158 --> 00:35:22,160
حداقل قرار نیست
عین ژامبون موندهی کریسمس پشت کامیون
456
00:35:22,162 --> 00:35:23,522
غل بخوری اینور اونور
457
00:35:23,524 --> 00:35:24,804
...میدونی، من
458
00:35:24,806 --> 00:35:26,446
زانودرد دارم
459
00:35:26,448 --> 00:35:28,809
فکر کنم گند زدید به کلاهک گردانندهم
460
00:35:28,811 --> 00:35:31,132
شانس آوردید خرج فیزیوتراپیم رو
ازتون نمیگیرم
461
00:35:31,134 --> 00:35:32,534
خیلی گرونـه
462
00:35:32,536 --> 00:35:34,736
ولی همهچی رو درست میکنه
463
00:35:39,064 --> 00:35:40,784
لعنتی
464
00:35:40,786 --> 00:35:42,266
باید وقتی دنده عقب میری یکم گاز بدی
465
00:35:42,268 --> 00:35:45,069
به قدر کافی گاز دادم
466
00:35:45,071 --> 00:35:46,432
پس لابد واسه همینـه که در حال حرکتیم
467
00:35:46,434 --> 00:35:48,674
ببین، موتور ماشین زیاد الکی روشن بوده
468
00:35:48,676 --> 00:35:50,437
راه میفته
469
00:35:51,360 --> 00:35:53,200
باید میذاشتی خودم برونم
470
00:35:53,202 --> 00:35:55,363
ببین، در اون صورت هم همین میشد
471
00:35:55,365 --> 00:35:57,646
فقط یهو میگرخیدی و موتور رو خفه میکردی
472
00:35:57,648 --> 00:35:59,248
کسشعر نگو
473
00:35:59,250 --> 00:36:01,651
دوستان، داشتم با لورل و هاردی بازیهاتون
،حال میکردم
474
00:36:01,653 --> 00:36:03,694
ولی بحث و جدلهاتون یه مقدار رو اعصابـه
475
00:36:03,696 --> 00:36:05,976
میشه لطفاً منو برگردونید دفترم؟
476
00:36:05,978 --> 00:36:08,660
،اگه میخواید معجزه کنم
باید به کارهام برسم
477
00:36:08,662 --> 00:36:11,023
فقط باید یه لحظه همینجا بشینیم
478
00:36:11,025 --> 00:36:12,385
همین
479
00:36:12,387 --> 00:36:15,710
،وقتی موتور زیاد الکی روشن باشه
،پمپ سوخت داغ میکنه
480
00:36:15,712 --> 00:36:17,714
واسه همین باید بذاریم خنک بشه
481
00:36:51,678 --> 00:36:53,558
خب
482
00:36:53,560 --> 00:36:55,563
لالو کیـه؟
483
00:36:56,364 --> 00:36:57,843
کی؟
484
00:36:57,845 --> 00:36:59,566
لالو
485
00:36:59,568 --> 00:37:01,368
فکر کردی یکی به اسم لالو ما رو فرستاده
486
00:37:01,370 --> 00:37:03,373
انگار خیلی ترسیده بودی
487
00:37:04,534 --> 00:37:06,536
تا حالا اسم لالو به گوشم نخورده
488
00:37:09,661 --> 00:37:11,140
کس خاصی نیست
489
00:37:11,142 --> 00:37:15,266
...هی، دوباره امتحان میکنی چون
490
00:37:15,268 --> 00:37:18,790
یا قراره هزار سال بعد جسدمون رو
زیر شنها پیدا کنن؟
491
00:37:18,792 --> 00:37:20,796
خواهش میکنم
492
00:37:33,492 --> 00:37:34,931
آفرین
493
00:37:34,933 --> 00:37:36,693
واقعاً آفرین
494
00:37:36,695 --> 00:37:39,818
ولی از من به شما نصیحت
495
00:37:39,820 --> 00:37:42,428
تعویض روغنی جیفی لوب
496
00:37:42,430 --> 00:37:43,583
محکم بشین
497
00:39:20,362 --> 00:39:21,842
اینو کجا خوندی؟
498
00:39:21,844 --> 00:39:24,043
امور مالی شخصی برای خنگها؟
499
00:39:24,045 --> 00:39:25,484
مگه اشتباه میگم؟
500
00:39:25,486 --> 00:39:27,446
آره. خیلی
501
00:39:29,170 --> 00:39:31,331
کل دار و ندارت رو نذار پای یه چیز، نابغه
502
00:39:35,096 --> 00:39:36,575
آره، این مال منـه
503
00:39:45,265 --> 00:39:48,506
آب چی؟ -
حتماً. ممنون -
504
00:42:35,104 --> 00:42:37,063
میخوای راز موفقیت منو بدونی؟
505
00:42:37,065 --> 00:42:39,025
کار خودتو بکن
506
00:42:39,027 --> 00:42:41,308
درگیر این نشو که بقیه چی میخرن
507
00:42:41,310 --> 00:42:42,269
هوم
508
00:42:42,271 --> 00:42:43,790
،به قول معروف
509
00:42:43,792 --> 00:42:46,952
تا آب نیاد پایین، معلوم نمیشه
کی داره لخت شنا میکنه
510
00:42:46,954 --> 00:42:49,715
گمونم درست میگی
511
00:42:49,717 --> 00:42:52,278
ولی آخه سر مسائل مالی
512
00:42:52,280 --> 00:42:54,039
آدم حس میکنه یه تقلبی در کاره
513
00:42:54,041 --> 00:42:55,440
کلهگندهها همیشه سود میکنن
514
00:42:55,442 --> 00:42:56,842
...خب
515
00:42:56,844 --> 00:42:59,645
،کاش میتونستم بگم اینطور نیست
ویکتور، ولی نمیتونم
516
00:42:59,647 --> 00:43:01,686
صد درصد یه حقهبازیهایی هست
517
00:43:01,688 --> 00:43:06,091
ولی به نظرم اکثریت ریگی به کفششون نیست
518
00:43:06,093 --> 00:43:08,774
...الان... آدمای پشت
519
00:43:08,776 --> 00:43:10,494
...مثلاً
520
00:43:10,496 --> 00:43:12,697
...کلاهبرداریهای انرون یا ورلدکام
521
00:43:12,699 --> 00:43:14,779
...میداف و امثال اون
522
00:43:14,781 --> 00:43:16,661
هوم
523
00:43:16,663 --> 00:43:19,458
مطمئنم جاشون توی جهنمـه
524
00:43:19,465 --> 00:43:21,065
آره
525
00:43:22,308 --> 00:43:26,149
ولی تجربهم ثابت کرده که اونا استثنائن
526
00:43:26,151 --> 00:43:31,114
نباید بذاری چندتا شیاد
برای بقیهمون خرابش کنن
527
00:43:31,116 --> 00:43:33,116
...در واقع
528
00:43:33,118 --> 00:43:35,119
ببخشید
529
00:43:48,132 --> 00:43:50,372
به نظر غیرمعمول میان
530
00:43:50,374 --> 00:43:52,173
من هم این دوره رو تجربه کردم
531
00:43:52,175 --> 00:43:54,176
هر چی ویتامین بود رو خوردم
532
00:43:54,178 --> 00:43:56,778
هی، حدس بزن چندتا قرص خوردم
533
00:43:56,780 --> 00:43:58,099
تا جلوی ریختن موهامو بگیرم
534
00:43:58,101 --> 00:44:00,103
معجزه کردن
535
00:44:00,944 --> 00:44:02,946
اونا رو واسه چی میخوری؟
536
00:44:04,628 --> 00:44:06,629
سرطان
537
00:44:08,591 --> 00:44:10,351
اوه
538
00:44:10,353 --> 00:44:12,355
متأسفم
539
00:44:15,517 --> 00:44:18,721
آه، مشکلت... وخیمـه؟
540
00:44:19,601 --> 00:44:21,500
خب، از نوع خوشخیمش نیست
541
00:44:23,004 --> 00:44:25,645
.یالا. بازم نوشیدنی بخوریم
.این یکی رو مهمون منی
542
00:44:25,647 --> 00:44:27,649
میشه دوتا دیگه بهمون بدید؟
543
00:44:32,773 --> 00:44:34,213
،هی... به من ربطی نداره
544
00:44:34,215 --> 00:44:36,215
...ولی
545
00:44:36,217 --> 00:44:38,218
الکل برات بد نیست؟
546
00:44:44,465 --> 00:44:46,466
آدم فقط یه بار زندگی میکنه
547
00:44:50,030 --> 00:44:51,028
گل گفتی
548
00:45:14,270 --> 00:45:16,263
مطمئنی نمیخوای با همین بری، ویک؟
549
00:45:16,265 --> 00:45:17,404
عجله ندارم
550
00:45:17,407 --> 00:45:18,748
نه. مال خودت
551
00:45:18,750 --> 00:45:20,724
آه، باشه
552
00:46:03,060 --> 00:46:04,581
چه خبر؟ بگو ببینم
553
00:46:04,583 --> 00:46:05,986
یادت بود روغن ماهی بخوری؟
554
00:46:05,988 --> 00:46:06,988
آره -
ب 12؟ -
555
00:46:06,990 --> 00:46:08,552
خوردم -
آرژینین؟ -
556
00:46:08,554 --> 00:46:10,116
همهشو خوردم. بعدی
557
00:46:10,118 --> 00:46:12,723
باید تا چهار اون خلاصهی استینافِ همپل رو
تحویل بدی
558
00:46:12,725 --> 00:46:15,009
،لعنتی. هی
559
00:46:15,011 --> 00:46:18,017
میشه اون مجلهی مسافرتی رو
بذاری زمین و کمکم کنی؟
560
00:46:18,019 --> 00:46:20,024
من که دستیار وکیل نیستم، ساول
561
00:46:20,345 --> 00:46:22,549
بگذریم، موکل دوازده و نیمت الان اومد
562
00:46:22,551 --> 00:46:24,556
عالیـه. بفرستش تو
563
00:46:25,118 --> 00:46:27,161
اوه! بیا تو، خورشیدم
564
00:46:27,163 --> 00:46:29,808
یکم به دنیای تاریک و سردم نور بتابون
565
00:46:46,374 --> 00:46:48,217
سلام؟ بهت پول میدم دیگه، نه؟
566
00:46:48,219 --> 00:46:50,583
خب، هر وقت خواستی اطلاعات رو بده
567
00:46:50,585 --> 00:46:52,187
هر وقت کارت تموم شد
568
00:46:52,189 --> 00:46:54,195
نه، میتونم همزمان گوش بدم. شروع کن
569
00:46:55,198 --> 00:46:57,481
...وقتی روی اون چیزهای
570
00:46:57,483 --> 00:47:00,289
باهات حرف نمیزنم
571
00:47:00,291 --> 00:47:03,297
میدونی، لیندون بی جانسون میگفته که
زیردستهاش گزارشها رو
572
00:47:03,299 --> 00:47:05,304
توی دستشویی بدن بهش
573
00:47:05,906 --> 00:47:07,347
هوم
574
00:47:07,349 --> 00:47:10,917
،خب، یا من میرم
575
00:47:10,919 --> 00:47:13,446
یا پامو میکنم تو کلهت
576
00:47:15,491 --> 00:47:17,496
باشه
577
00:47:20,264 --> 00:47:21,906
ولی یه بار باید امتحانش کنی
578
00:47:22,911 --> 00:47:25,114
جوری راه میری انگار فرانکنشتاینی و
579
00:47:25,116 --> 00:47:27,321
فضاییها دل و رودهت رو گشتن
580
00:47:28,667 --> 00:47:29,833
میتونم یکی برات بگیرم
581
00:47:30,000 --> 00:47:32,694
خیلی بهت انرژی میده
582
00:47:36,306 --> 00:47:38,311
زود باش. بگو چی فهمیدی
583
00:47:43,164 --> 00:47:45,169
خیلیخب. اولاً
584
00:47:45,971 --> 00:47:48,376
این از خانم دنیس گبلر
585
00:47:48,378 --> 00:47:50,383
داره خیانت میکنه
586
00:47:52,083 --> 00:47:53,469
چه انعطافی داره
587
00:47:55,276 --> 00:47:57,560
خب، حداقل میدونم که ندیدنت
588
00:47:57,562 --> 00:48:00,971
هیچکس نمیتونه با دیدن اون قیافهت
از پشت پنجره انقدر حشری بمونه
589
00:48:03,378 --> 00:48:05,100
دیگه چی فهمیدی؟
590
00:48:05,102 --> 00:48:07,427
خب، بعدش رانندهی اتوبوست رو تعقیب کردم
591
00:48:07,429 --> 00:48:10,114
شاید باورت نشه ولی واقعاً گردنش شکسته
592
00:48:10,116 --> 00:48:12,600
عالیـه
593
00:48:12,602 --> 00:48:14,806
اینطوری همهچی خیلی راحتتر میشه
594
00:48:14,808 --> 00:48:16,089
ادامه بده
595
00:48:16,091 --> 00:48:17,894
یارو دزده توی ایندیاناپلیس
596
00:48:17,896 --> 00:48:20,742
لسکی». ده سالی زندان منارد بوده»
597
00:48:20,744 --> 00:48:22,226
اگه دنبال یه فرد بااستعداد میگردی که
598
00:48:22,228 --> 00:48:24,271
دهنشو وا نمیکنه، میتونی بهش اعتماد کنی
599
00:48:24,273 --> 00:48:26,557
به نظرم ارزششو داره حواست بهش باشه
600
00:48:26,559 --> 00:48:28,482
دزد، دزد
601
00:48:28,484 --> 00:48:30,969
،انقدر که من دزد میشناسم
602
00:48:30,971 --> 00:48:33,016
جوش روی صورت بچههای دبیرستانی نیست
603
00:48:35,583 --> 00:48:38,671
اون یارو هایزنبرگ چی؟
604
00:48:40,716 --> 00:48:42,722
معلم شیمی دبیرستانـه
605
00:48:43,364 --> 00:48:45,527
شوخیت گرفته؟ واقعاً؟
606
00:48:45,529 --> 00:48:47,572
والتر هارتول وایت
607
00:48:47,574 --> 00:48:50,500
دبیر شیمی دبیرستان جیپی وین
608
00:48:50,502 --> 00:48:53,107
با دانشآموز سابقش که
الان معتاد شیشهست همکاری میکنه
609
00:48:53,109 --> 00:48:54,350
جسی پینکمن
610
00:48:54,352 --> 00:48:56,396
عجب
611
00:48:56,398 --> 00:48:58,602
دیگه چی دربارهی معلمـه فهمیدی؟
612
00:48:58,604 --> 00:49:00,609
سرطان ریه داره
613
00:49:01,572 --> 00:49:03,577
یا خدا
614
00:49:04,539 --> 00:49:06,544
پس واسه همینـه همهش سرفه میکنه
615
00:49:07,427 --> 00:49:08,588
چقدر وضعش خرابـه؟
616
00:49:08,590 --> 00:49:10,393
مرحلهی سه، سطح اول
617
00:49:10,395 --> 00:49:12,398
،در حال درمانـه. بازم باید آزمایش بده
618
00:49:12,400 --> 00:49:14,082
ولی انگار وضعش خرابـه
619
00:49:14,084 --> 00:49:15,967
گوش کن. حتی اگه قرار باشه
،این یارو زنده بمونه
620
00:49:15,969 --> 00:49:17,412
من بودم بهش نزدیک نمیشدم
621
00:49:17,414 --> 00:49:18,895
یه آماتور تمامعیاره
622
00:49:18,897 --> 00:49:21,021
خب، به نظر تو آماتوره
623
00:49:21,023 --> 00:49:25,112
به نظر من... هفتاد کیلو سفالـه که
قراره شکل بگیره
624
00:49:25,114 --> 00:49:26,997
،خب، اگه سرطان کارشو نسازه
625
00:49:26,999 --> 00:49:29,204
،یا پلیس میگیرتش
یا یه تیر توی سرش خالی میشه
626
00:49:31,089 --> 00:49:33,494
این ارزیابی خودتـه یا
627
00:49:33,496 --> 00:49:36,060
اسمشو نبر» اینو میگه؟»
628
00:49:36,062 --> 00:49:39,229
.اون چیزی نگفته
.این یارو عددی نیست
629
00:49:39,231 --> 00:49:40,874
آره، باشه. میگیرم چی میگی
630
00:49:40,876 --> 00:49:42,357
...من فقط
631
00:49:42,359 --> 00:49:44,322
یه حسی درموردش دارم
632
00:49:44,324 --> 00:49:46,970
این یارو هایزنبرگـه یه چیزی بارشـه
633
00:49:46,972 --> 00:49:49,857
شایعه شده جنسهاش حرف نداره و
634
00:49:49,859 --> 00:49:51,140
...به نظرم با مدیریت درست
635
00:49:51,142 --> 00:49:53,547
میدونی، چند سال پیش یه بتامکس گرفتم
636
00:49:53,549 --> 00:49:55,152
«محصول خوبی بود. «حرف نداشت
637
00:49:55,154 --> 00:49:58,600
متخصصها میگفتن که
از ویاچاس بهتره
638
00:49:58,602 --> 00:50:01,809
آخرش فهمیدم فقط پولم رو ریختم توی جوب
639
00:50:01,811 --> 00:50:03,413
همم؟
640
00:50:03,415 --> 00:50:05,420
بیخیال شو
641
00:50:06,904 --> 00:50:09,028
،کسی که اونطور سبیلی داره
642
00:50:09,030 --> 00:50:11,113
بعیده تصمیمات چندان خوبی
واسه زندگیش بگیره
643
00:50:11,115 --> 00:50:14,202
پس آره... یارو دزده
644
00:50:14,204 --> 00:50:16,570
گفتی زندان منارد افتاده؟ -
آره، درستـه. درستـه -
645
00:50:18,214 --> 00:50:20,177
خیلیخب، عضو یه دار و دستهی سطح بالا بوده که
646
00:50:20,179 --> 00:50:22,305
توی کانادا جواهرات میفروشن
647
00:50:23,989 --> 00:50:26,233
این پسره، لسکی، بدشانسی آورده
648
00:50:26,235 --> 00:50:28,802
،تا داشته از یه پنجره میرفته تو
پلیس از جلوی خونه رد میشه
649
00:50:30,045 --> 00:50:31,888
افتاده زندان و
650
00:50:31,890 --> 00:50:38,327
از دار و دستهش کسی رو لو نداد. قابل اعتماده
651
00:50:38,330 --> 00:50:41,034
سالانه نزدیک به دو میلیون گوزن یالدار که
به الگوهای گستردهی مهاجرتشان
652
00:50:41,036 --> 00:50:42,705
،در آفریقا مشهور هستند
653
00:50:42,707 --> 00:50:44,655
...سه هزار کیلومتر را طی میکنند
654
00:50:45,930 --> 00:50:48,835
که یکی از بزرگترین کوچها بر روی زمین است
655
00:50:52,575 --> 00:50:55,478
گله به دنبال علف تازه، باران را
در کنیا و تانزانیا دنبال میکند و
656
00:50:55,480 --> 00:50:59,179
هر سال گرد هم میآیند تا برای این سفر که
657
00:50:59,181 --> 00:51:02,641
یک میلیون سال قدمت دارد، آماده شوند
658
00:51:04,354 --> 00:51:06,022
این کوچ دشواریست
659
00:51:06,024 --> 00:51:10,797
،حین سفر، اعضای گله باید به خوبی غذا خورده
استراحت کرده و
660
00:51:10,799 --> 00:51:14,458
...دچار بیماری نشوند، در غیر این صورت رها
661
00:51:14,460 --> 00:51:17,087
چندتا دیگه. حالا شافل، خانمها
662
00:51:18,758 --> 00:51:20,748
همینطوری
663
00:51:21,862 --> 00:51:23,851
حالا حرکت پای اِل
664
00:51:25,523 --> 00:51:27,512
چهار بار
665
00:51:28,507 --> 00:51:30,375
!عالیـه
666
00:51:30,377 --> 00:51:32,444
نشون بدید بهتون خوش میگذره
667
00:51:32,446 --> 00:51:33,599
بله؟
668
00:51:36,147 --> 00:51:37,617
...چی
669
00:51:37,619 --> 00:51:39,609
منظورت چیـه؟
670
00:51:41,559 --> 00:51:43,548
اون چی؟
671
00:51:45,140 --> 00:51:49,283
بگو همین الان گورشو گم کنه برگرده گاراژ
672
00:51:53,800 --> 00:51:55,803
چه بانمکی
673
00:51:58,768 --> 00:52:01,130
به حق چیزای ندیده
674
00:52:23,606 --> 00:52:26,690
اون سگ رو خفه کن و برگرد اینجا
675
00:52:30,418 --> 00:52:32,421
برو تو
676
00:52:35,825 --> 00:52:38,829
باورم نمیشه. واقعاً باورم نمیشه
677
00:52:38,831 --> 00:52:40,030
...شرمنده، داداش. نتونستم
678
00:52:40,032 --> 00:52:41,993
،میدونی من چقدر وقت میذارم
،چقدر زحمت میکشم
679
00:52:41,995 --> 00:52:43,996
تا بهترین هدف رو پیدا کنم؟
680
00:52:43,998 --> 00:52:45,799
مجبورم تمام کسخلهایی که
681
00:52:45,801 --> 00:52:48,404
زن و بچه دارن رو بذارم کنار و
682
00:52:48,406 --> 00:52:50,487
،یکی رو پیدا کنم که تنهاست و پول داره
683
00:52:50,489 --> 00:52:53,211
که چی؟
تا همینطوری جا بزنی؟
684
00:52:53,213 --> 00:52:54,733
یارو سرطان داره، داداش
685
00:52:54,735 --> 00:52:57,017
توی جیبش قرص پیدا کردم
686
00:52:57,019 --> 00:52:58,900
خب؟ بابام هم از اونا میخورد
687
00:52:58,902 --> 00:53:00,062
برای... سرطان لوزالمعده
688
00:53:00,064 --> 00:53:02,465
،که چی؟ هر کی سرطان داره
نمیتونه لاشی باشه؟
689
00:53:02,467 --> 00:53:05,470
باور کن. از روی تجربه میگم
690
00:53:05,472 --> 00:53:07,914
،نمیتونم از یکی که سرطان داره
دزدی کنم. شرمنده
691
00:53:07,916 --> 00:53:10,918
میدونی چندتا از عوضیهایی که ازشون
دزدی کردیم، داستان ناراحتکننده داشتن؟
692
00:53:10,920 --> 00:53:12,924
همهشون
693
00:53:13,284 --> 00:53:16,567
تازه، تا چند ماه بعد اصلاً نمیفهمن
ازشون دزدی کردیم
694
00:53:16,569 --> 00:53:18,130
تا اون موقع یارو مُرده
695
00:53:18,132 --> 00:53:19,451
،پس خواهشاً برگرد توی وانتت
696
00:53:19,453 --> 00:53:21,458
برگرد خونه و کار رو تموم کن
697
00:53:25,664 --> 00:53:28,386
نه، داداش. نمیتونم
698
00:53:28,388 --> 00:53:29,588
نمیتونم
699
00:53:29,590 --> 00:53:31,593
ببین، باشه. درک میکنم
700
00:53:32,074 --> 00:53:33,915
باهاش کنار میای، خب؟
701
00:53:33,917 --> 00:53:35,517
...خواهشاً باور کن. تو
702
00:53:35,519 --> 00:53:38,281
چشم به هم بزنی، یادت رفته
703
00:53:38,283 --> 00:53:40,286
برو
704
00:53:41,489 --> 00:53:43,610
خب، ببین، وضع ما خیلی خوبـه، درست؟
705
00:53:43,612 --> 00:53:45,615
گوش کن چی میگم، باشه؟
میگم ما غرق پولیم
706
00:53:46,336 --> 00:53:47,816
میتونیم بیخیال این یکی شیم
707
00:53:47,818 --> 00:53:49,139
تصمیمش با تو نیست
708
00:53:50,458 --> 00:53:52,904
آره، ولی وقتی رفتم چسب رو کندم
709
00:53:52,906 --> 00:53:54,146
در قفلـه
710
00:53:54,148 --> 00:53:55,549
حتی اگه بخوایم هم نمیتونیم برگردیم
711
00:53:58,194 --> 00:54:00,598
جف، تو یه چیزی بگو، داداش
712
00:54:01,640 --> 00:54:03,161
هان؟
713
00:54:03,163 --> 00:54:04,602
خب... من... نمیدونم
714
00:54:04,604 --> 00:54:07,567
آخه یجورایی متوجه منظور جفتتون میشم
715
00:54:07,569 --> 00:54:09,250
.اصلاً بیخیال بابا
.تو اخراجی. فقط برو
716
00:54:09,252 --> 00:54:11,255
فقط دوربین رو بده و برو
717
00:54:11,816 --> 00:54:13,256
باشه
718
00:54:13,258 --> 00:54:15,940
خوبـه. برو. لازمت نداریم
719
00:54:15,942 --> 00:54:17,743
،میدونم هم لازم نیست اینو بهت بگم
720
00:54:17,745 --> 00:54:19,386
،ولی از اونجایی که انقدر آماتوری
721
00:54:19,388 --> 00:54:21,189
به هر حال میگم
722
00:54:21,191 --> 00:54:23,194
دهنتو وا نمیکنی
723
00:54:36,174 --> 00:54:38,177
،اگه قراره اینکارو بکنیم
بهتره الان بریم
724
00:54:39,579 --> 00:54:41,582
واقعاً میخوایم برگردیم اونجا؟
725
00:54:42,103 --> 00:54:44,106
الان چی گفتم؟
726
00:54:44,788 --> 00:54:46,791
جف، هستی یا نه؟
727
00:55:03,016 --> 00:55:05,137
چیـه؟
728
00:55:05,139 --> 00:55:06,820
من پایهم. آره
729
00:55:06,822 --> 00:55:09,504
...ولی -
ولی چی؟ -
730
00:55:09,506 --> 00:55:11,106
یارو رو کِی چیزخور کردیم؟
731
00:55:11,108 --> 00:55:13,230
کی دادیم بهش؟
سه ساعت پیش اینا؟
732
00:55:13,232 --> 00:55:14,913
اصلاً نمیدونم تا آخر خوردش یا نه
733
00:55:14,915 --> 00:55:16,075
ممکنـه تا الان بیدار شده باشه
734
00:55:16,077 --> 00:55:17,717
نگرانش نباش
735
00:55:17,719 --> 00:55:19,159
...آره، ولی
736
00:55:19,161 --> 00:55:20,762
گفتم نگرانش نباش
737
00:55:20,764 --> 00:55:22,767
چیزی نمیشه
738
00:55:35,346 --> 00:55:37,349
خودشـه. همونجا
739
00:55:43,800 --> 00:55:46,802
بیست دقیقه دیگه برگرد دنبالم
740
00:55:46,804 --> 00:55:48,887
.فقط آروم نگه دار
.انگار داری مسافر سوار میکنی
741
00:55:50,170 --> 00:55:52,493
چیزی نمیشه. آروم باش
742
00:56:40,000 --> 00:56:48,000
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.
743
00:56:48,024 --> 00:56:56,024
744
00:56:56,048 --> 00:57:04,048