1
00:00:01,089 --> 00:00:05,527
« ما مردم »
2
00:00:10,114 --> 00:00:14,686
« دانشگاه ساموآی آمریکا »
3
00:00:20,754 --> 00:00:22,475
بله؟
4
00:00:22,690 --> 00:00:25,292
هیچ میدونی ساعت چنده؟
5
00:00:25,393 --> 00:00:27,831
همینطوری الکی که نمیشه، فرنچسکا
6
00:00:27,928 --> 00:00:29,646
یه ساعت شده
7
00:00:29,763 --> 00:00:31,246
لابی پر آدمـه و
8
00:00:31,332 --> 00:00:32,761
من هم ساعت هشت میرم
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,082
ساختمون هم خاکستر شه برام مهم نیست
10
00:00:34,168 --> 00:00:35,389
من میرم خونه
11
00:00:35,503 --> 00:00:37,723
وای، عجب وجدان کاریای داری
12
00:00:37,838 --> 00:00:39,895
تا حالا بهت گفته بودم چقدر وجودت ضروریـه؟
13
00:00:39,973 --> 00:00:41,096
نه؟
14
00:00:41,242 --> 00:00:43,242
چقدر دیگه صبر کنم، ساول؟
15
00:00:43,344 --> 00:00:45,341
میدونی چیـه؟
.معلوم نیست
16
00:00:45,446 --> 00:00:47,533
پس از طرف من عذرخواهی کن و
17
00:00:47,615 --> 00:00:49,820
بهشون بگو خیلی مشغولم
18
00:00:49,950 --> 00:00:52,880
همه صدای توپبازی کردنت رو میشنون
19
00:00:53,621 --> 00:00:55,347
این صدای فکر کردنـه
20
00:00:55,456 --> 00:00:56,885
تو هم یه روز امتحانش کن
21
00:02:05,932 --> 00:02:11,742
« دادخواست طلاق بدون فرزند »
22
00:02:21,275 --> 00:02:22,261
بله؟
23
00:02:22,376 --> 00:02:23,679
منتظر چی هستی؟
24
00:02:23,777 --> 00:02:25,245
بفرستش داخل
25
00:02:34,269 --> 00:02:42,269
26
00:02:42,293 --> 00:02:50,293
27
00:02:50,317 --> 00:02:58,318
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.
28
00:03:21,569 --> 00:03:22,970
چطور پیش میره؟
29
00:03:23,070 --> 00:03:24,271
خوبـه
30
00:03:34,518 --> 00:03:36,953
سس مایونز گرفتی؟
31
00:03:37,053 --> 00:03:38,689
...قضیه از این قراره
32
00:03:38,789 --> 00:03:41,459
مارک «دوک» نداشتن و
من هم خیلی «دوک» دوست دارم
33
00:03:41,559 --> 00:03:44,328
ولی نداشتن و
خورد تو ذوقم
34
00:03:44,429 --> 00:03:45,330
...پس
35
00:03:47,098 --> 00:03:49,034
نمیدونم
36
00:03:49,134 --> 00:03:51,370
به نظرت این خوبـه؟
37
00:03:51,471 --> 00:03:53,506
...البته در اصل مایونز نیست، ولی
38
00:03:53,606 --> 00:03:57,043
آره. فکر نکنم در اصل مایونز باشه
39
00:03:57,143 --> 00:03:58,812
ولی بهش نزدیکـه دیگه؟
40
00:04:00,147 --> 00:04:03,150
نظرت چیـه؟
امتحانش کنیم؟
41
00:04:04,819 --> 00:04:07,689
.نمیدونم
نظر خودت چیـه؟
42
00:04:12,061 --> 00:04:13,496
آره
43
00:04:13,596 --> 00:04:15,831
بیا امتحانش کنیم
44
00:04:20,637 --> 00:04:22,138
یا خدا
45
00:04:22,238 --> 00:04:24,208
.نمیدونم
.دیگه از این بهتر نتونستم
46
00:04:24,308 --> 00:04:27,579
سیسی»، عین چی معلومـه»
!طلایی و قرمز پررنگ شده
47
00:04:27,679 --> 00:04:30,247
تازه خیلی هم قشنگ شده، سیسی
48
00:04:30,347 --> 00:04:33,018
قرمزها شاید پررنگ باشن
49
00:04:33,118 --> 00:04:35,087
ولی طلاییها زرد عادیان
50
00:04:35,187 --> 00:04:38,492
من که همون اول فهمیدم
!عین رنگهای دانشگاه فلوریدا شده
51
00:04:38,592 --> 00:04:40,894
تازه رنگ خوراکی طلایی؟
52
00:04:40,994 --> 00:04:42,862
جون»، اصلاً شنیده بودی؟»
53
00:04:42,962 --> 00:04:44,732
نه! به نظر گرون میاد
54
00:04:44,832 --> 00:04:46,444
،اگر هم همچین چیزی درست کنن
55
00:04:46,445 --> 00:04:48,536
آدم احتمالاً با مواد شیمیایی داخلش ناقص شه
56
00:04:48,636 --> 00:04:49,837
...خب
57
00:04:49,937 --> 00:04:51,540
در کل از این بهتر نتونستم
58
00:04:51,640 --> 00:04:53,775
عالی شده، سیسی -
مرسی -
59
00:04:53,875 --> 00:04:55,176
ای خدا -
همهش خیلی قشنگ شده -
60
00:04:55,276 --> 00:04:56,821
همهچی عالی شده -
باید خوشمزه باشه -
61
00:04:57,071 --> 00:04:58,155
قاشق یادم رفت. ببخشید
62
00:04:58,156 --> 00:04:59,248
...حالا بذار بگم اپوکسی
63
00:04:59,348 --> 00:05:00,449
اپوکسی زرد میشه
64
00:05:00,550 --> 00:05:01,584
...اگه بهش آفتاب بخوره
65
00:05:01,684 --> 00:05:02,619
...نه. آخه -
راست میگه -
66
00:05:02,719 --> 00:05:04,021
نه. وایسا -
راست میگه -
67
00:05:04,121 --> 00:05:05,589
...اگه رنگ کفش تیره باشه
68
00:05:05,689 --> 00:05:08,425
بچهها، ببینید. هیچوقت حرف همدیگه رو
قبول نمیکنیم
69
00:05:08,526 --> 00:05:10,428
،من هفتهای پنج روز این بحث رو داشتم
70
00:05:10,529 --> 00:05:11,963
ولی دیگه مثل سوئد بیطرفم
71
00:05:12,063 --> 00:05:13,732
مثل سوئیس -
نوشیدنی میخوای؟ -
72
00:05:13,832 --> 00:05:15,490
شراب میوه؟ -
عالیـه. سیسی؟ -
73
00:05:15,657 --> 00:05:16,902
ماروین خوشش نمیاد الکل بخورم
74
00:05:17,002 --> 00:05:20,506
سیسی، ما بالاخره یه روز
شراب میوه به خوردت میدیم
75
00:05:27,247 --> 00:05:28,248
خیلی خوش گذشت
76
00:05:28,348 --> 00:05:29,784
آره. خیلی
77
00:05:41,530 --> 00:05:43,567
آره
78
00:05:43,667 --> 00:05:45,234
آره
79
00:05:45,334 --> 00:05:46,903
آره
80
00:05:47,003 --> 00:05:49,138
آره
81
00:05:49,238 --> 00:05:51,676
آره
82
00:05:51,776 --> 00:05:52,910
!آره
83
00:05:53,010 --> 00:05:54,411
آره
84
00:05:54,511 --> 00:05:55,981
خودشـه
85
00:05:56,081 --> 00:05:57,683
آفرین، بچهها
86
00:05:58,917 --> 00:06:00,786
پطر کبیر داخل من دفن شده»
87
00:06:00,886 --> 00:06:02,253
«...جای من -
الان چی گفت؟ -
88
00:06:03,581 --> 00:06:05,658
واسه این برنامه
بدن آدم باید رو فرم باشه
89
00:06:05,758 --> 00:06:06,993
مشخصـه
90
00:06:07,093 --> 00:06:08,294
خیلی دوندگی داره
91
00:06:08,394 --> 00:06:10,163
آره
92
00:06:10,263 --> 00:06:12,499
به نظرت توی این برنامه
با گاو هم دوییدن؟
93
00:06:12,600 --> 00:06:14,034
توی اسپانیا مثلاً؟
94
00:06:14,902 --> 00:06:17,338
تا الان که فکر نکنم دیده باشیم
95
00:06:17,438 --> 00:06:19,240
شاید زیادی خطرناکـه
96
00:06:21,910 --> 00:06:23,378
نظرت چیـه؟
97
00:06:24,780 --> 00:06:26,415
شاید
98
00:06:27,783 --> 00:06:29,085
شاید
99
00:06:40,231 --> 00:06:42,635
به نظرم سالاد سیبزمینیت خیلی خوشمزه شد
100
00:06:42,735 --> 00:06:44,536
واقعاً؟ -
آره -
101
00:06:47,172 --> 00:06:49,242
انگار دوباره هوا بارونیـه
102
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
آره انگار
103
00:06:56,506 --> 00:06:59,419
«راستی توی «ستلایت بیچ
یه رستوران «اوتبک» جدید باز کردن
104
00:06:59,519 --> 00:07:01,355
میخوای جمعه بریم؟ -
حتماً -
105
00:07:01,455 --> 00:07:03,591
قبولـه
106
00:07:59,188 --> 00:08:02,927
،نمیخوام اسباببازیهاش رو نخرم
...ولی دیگه
107
00:08:32,953 --> 00:08:36,788
میشه قطر فلنجِ «۲۱۲/۱۷\اچ» رو بگی؟
108
00:08:38,100 --> 00:08:39,301
عالیـه
109
00:08:39,401 --> 00:08:41,271
لولهی هشت سانتی روشـه
110
00:08:41,371 --> 00:08:42,647
یا همون پنج سانتی؟
111
00:08:43,740 --> 00:08:44,808
عالیـه
112
00:08:44,908 --> 00:08:47,544
ایبیاس یا پیویسی؟
113
00:08:47,644 --> 00:08:49,180
عالیـه
114
00:09:05,164 --> 00:09:06,834
سلام -
سلام -
115
00:09:06,934 --> 00:09:08,635
ساعت پنج آهنگ میخونیم
116
00:09:08,735 --> 00:09:10,304
چه عالی
117
00:09:10,404 --> 00:09:11,538
بده ببینم
118
00:09:19,147 --> 00:09:20,817
چه قشنگ شده، جون
119
00:09:20,917 --> 00:09:22,819
بعد ناهار کیک رو تحویل میگیرم
120
00:09:22,919 --> 00:09:25,888
یادت نیست «تمی» چه بستنیای دوست داره؟
121
00:09:27,321 --> 00:09:28,362
وای، نه
122
00:09:28,363 --> 00:09:30,360
...آره. خب حالا
نظرت چیـه؟
123
00:09:30,779 --> 00:09:32,831
وانیل یا توتفرنگی؟
124
00:09:38,769 --> 00:09:40,873
جفتشون خوشمزهن
125
00:09:40,973 --> 00:09:42,975
دقیقاً
126
00:09:44,509 --> 00:09:46,212
ساعت پنج -
خیلیخب، باشه -
127
00:09:48,381 --> 00:09:50,750
کسی اونقدر بزرگ درستش نمیکنه
128
00:09:50,851 --> 00:09:53,120
...آخه چون
یه خرده بهش فکر کن
129
00:09:53,220 --> 00:09:54,555
باید توی ماشین جا بشه دیگه؟
130
00:09:54,655 --> 00:09:56,723
...خب چطوری تو ماشین جا بشه، وقتی
131
00:09:57,992 --> 00:10:01,463
...آره، ولی کسی ماشین به اون بزرگی نمیسازه و
132
00:10:01,563 --> 00:10:03,367
مطمئنم
133
00:10:05,000 --> 00:10:07,436
باشه. ببخشید که کمکی از دستمون برنیومد
134
00:10:07,993 --> 00:10:10,327
خب... کراک چی شد؟
135
00:10:10,702 --> 00:10:12,609
چرا دیگه تو اخبار از کراک چیزی نمیگن؟
136
00:10:12,709 --> 00:10:15,112
یهو همه تصمیم گرفتن دیگه کراک مصرف نکنن؟
137
00:10:15,212 --> 00:10:16,947
اون موادی که یه کاری میکنه برقصی و
138
00:10:17,047 --> 00:10:18,315
پستونک بذاری دهنت اسمش چی بود؟
139
00:10:18,415 --> 00:10:20,162
اکستازی -
!اکستازی -
140
00:10:20,329 --> 00:10:21,786
.حالا این مد شده
...فکر کنم
141
00:10:21,787 --> 00:10:22,720
آره. این مد شده
142
00:10:22,820 --> 00:10:24,255
پسر دوست صمیمی خواهرم؟
143
00:10:24,355 --> 00:10:25,324
نگم براتون
144
00:10:25,424 --> 00:10:26,825
ولی پستونک رو نمیفهمم
145
00:10:26,926 --> 00:10:28,727
چرا همهشون پستونک میخوان؟
146
00:10:28,827 --> 00:10:30,729
به نظرت اگه مغازه داشتی و
147
00:10:30,829 --> 00:10:32,399
یه نوجوون وارد میشد و
148
00:10:32,499 --> 00:10:33,633
،میخواست پستونک بخره
149
00:10:33,733 --> 00:10:35,081
به پلیس زنگ نمیزدی؟
150
00:10:35,247 --> 00:10:36,436
آره -
من که میزدم -
151
00:10:36,536 --> 00:10:39,007
.دقیقاً
چی میخوری؟
152
00:10:39,107 --> 00:10:40,474
سالاد تن ماهی
153
00:10:40,574 --> 00:10:43,244
جای مایونز توش «میراکل ویپ» ریختم
154
00:10:44,545 --> 00:10:45,999
...من جای کرهی بادومزمینی، کرهی
155
00:11:29,714 --> 00:11:30,531
،وقتی صبح بلند شدم
156
00:11:30,631 --> 00:11:32,134
به نظرت چی توی هال خونهم دیدم؟
157
00:11:33,635 --> 00:11:36,305
یه دوچرخهی ثابت
158
00:11:36,405 --> 00:11:39,209
آره. باورم نمیشه کادوش این بود
159
00:11:40,510 --> 00:11:41,711
یه لحظه گوشی
160
00:11:43,280 --> 00:11:47,551
،پالم کوست اسپرینکلر
آبیار خانههایتان از ۱۹۷۸
161
00:11:47,651 --> 00:11:49,220
لطفاً گوشی
162
00:11:50,990 --> 00:11:52,224
بله؟
163
00:11:52,324 --> 00:11:55,360
«کیم، یکی به اسم «ویکتور سنت کلیر
پشت خط سه کارت داره
164
00:11:57,096 --> 00:11:57,897
کیم؟
165
00:11:57,998 --> 00:11:59,865
حله. باشه
166
00:12:01,467 --> 00:12:02,835
آره. خب نظرت چیـه؟
167
00:12:02,935 --> 00:12:04,605
خیلی زشت بود
168
00:12:06,840 --> 00:12:08,909
مارکش چیـه؟
169
00:12:09,010 --> 00:12:10,545
برام مهم نیست کی ساختتش
170
00:12:10,645 --> 00:12:12,971
اگه «مگاترون ۳۰۰» باشه
یا چهار میلیون خریده باشتش هم
171
00:12:12,972 --> 00:12:14,054
برام مهم نیست
172
00:12:14,682 --> 00:12:16,551
امروز پسش میفرستم و
173
00:12:16,651 --> 00:12:19,388
میدونی من کادوی تولدش چی میگیرم؟
174
00:12:19,488 --> 00:12:20,956
سرم رشد مجدد مو
175
00:12:21,057 --> 00:12:23,013
چقدر بهش بخندم
176
00:12:24,028 --> 00:12:24,928
آره
177
00:12:47,354 --> 00:12:48,455
کیم وکسلر
178
00:12:48,555 --> 00:12:49,923
سلام، کیم
179
00:12:50,024 --> 00:12:51,859
شناختی؟
180
00:12:55,729 --> 00:12:58,100
پس انگار شناختی
181
00:12:59,934 --> 00:13:01,670
...اون منشی تو
182
00:13:01,770 --> 00:13:04,974
از اونایی نیست که فالگوش وایسه؟
183
00:13:05,075 --> 00:13:06,109
نه
184
00:13:06,209 --> 00:13:08,611
.خوبـه
.خیلیخب
185
00:13:08,711 --> 00:13:11,482
خب، فلوریدا خوش میگذره؟
186
00:13:11,582 --> 00:13:14,385
امیدوارم الان وسط طوفان نباشی
187
00:13:15,786 --> 00:13:18,323
کیم، میشنوی؟
188
00:13:23,129 --> 00:13:25,398
چیکار داری؟
189
00:13:26,199 --> 00:13:29,303
...هیچ
هیچ کاری ندارم
190
00:13:29,403 --> 00:13:31,671
...فقط
191
00:13:31,771 --> 00:13:33,340
خیلی گذشته، نه؟
192
00:13:33,440 --> 00:13:36,043
فقط... دیدم خیلی گذشته و
193
00:13:36,144 --> 00:13:40,681
گفتم شاید خوب باشه حال هم رو بپرسیم
194
00:13:40,781 --> 00:13:42,684
«حال هم رو بپرسیم» -
آره -
195
00:13:42,784 --> 00:13:44,953
.امروز برام سؤال شده بود
...کلاً
196
00:13:45,053 --> 00:13:47,689
.توی فکر خاصی نبودم
.همینطوری به سرم زد
197
00:13:47,789 --> 00:13:51,694
بعد یهو دیدم شیش سال گذشته
198
00:13:51,794 --> 00:13:53,630
یا خدا
199
00:13:53,730 --> 00:13:55,933
باورم نمیشد
200
00:14:03,642 --> 00:14:07,912
گفتم شاید بخوای بدونی هنوز زندهام
201
00:14:09,014 --> 00:14:10,383
آره
202
00:14:10,483 --> 00:14:13,719
هنوز زندهام و فراری
203
00:14:13,819 --> 00:14:16,990
مأمورهای احمق عمراً نمیتونن پیدام کنن
204
00:14:17,090 --> 00:14:18,492
نباید به من زنگ میزدی
205
00:14:18,592 --> 00:14:20,727
!اوه، پس انگار بیداری
206
00:14:20,827 --> 00:14:22,930
نباید زنگ میزدی
207
00:14:23,030 --> 00:14:26,834
مگه چیـه؟
خط رو واسه کارای مهم آبیاری اشغال کردم؟
208
00:14:26,934 --> 00:14:28,871
بیخیال بابا، کیم. یه چیزی بگو
209
00:14:28,971 --> 00:14:30,739
بهم بگو عوضی. سرم داد بزن
210
00:14:30,839 --> 00:14:33,209
فقط یه کاری کن بفهمم سالمی
211
00:14:35,945 --> 00:14:37,981
یه چیزی بگو دیگه
212
00:14:39,849 --> 00:14:41,452
یه چیزی بگم؟
213
00:14:41,552 --> 00:14:42,887
آره
214
00:14:42,987 --> 00:14:46,257
خودتو تحویل بده
215
00:14:46,357 --> 00:14:49,027
چیکار کنم؟
216
00:14:49,127 --> 00:14:50,896
خودت شنیدی
217
00:14:52,698 --> 00:14:54,567
،نمیدونم الان چجور زندگیای داری
218
00:14:54,667 --> 00:14:55,787
ولی چیز دهنگیری نباید باشه
219
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه
220
00:14:59,906 --> 00:15:01,375
...آخه... این
221
00:15:01,475 --> 00:15:05,078
...خیلی مسخرهست
تو منو نصیحت میکنی؟
222
00:15:05,179 --> 00:15:09,618
ببین. تو نمیدونی من چیکار کردم
چیکار نکردم، خب؟
223
00:15:09,718 --> 00:15:12,754
،اصلاً حالا که عذابوجدان داری
224
00:15:12,854 --> 00:15:15,207
چرا خودت خودتو تحویل نمیدی؟
225
00:15:15,358 --> 00:15:17,159
واسه چی نمیری؟
226
00:15:17,260 --> 00:15:18,494
فرینگ مُرده
227
00:15:18,594 --> 00:15:20,596
.مایک مُرده
.لالو مُرده
228
00:15:20,696 --> 00:15:21,998
البته ظاهراً
229
00:15:22,098 --> 00:15:24,100
لازم نیست به خاطر من دست نگه داری
230
00:15:24,201 --> 00:15:26,303
.همین الانش هم تحت تعقیبم
.پس... پس برو
231
00:15:26,403 --> 00:15:27,739
!به همهچی اعتراف کن
232
00:15:27,839 --> 00:15:29,807
!اظهار ندامت کن
!ببین چی بهت میدن
233
00:15:29,907 --> 00:15:31,309
...چرا
234
00:15:31,409 --> 00:15:34,313
کیم، اصلاً چرا داریم
درموردش بحث میکنیم؟
235
00:15:34,413 --> 00:15:37,483
ما که احمق نیستیم زندگیمون رو
الکی بندازیم دور
236
00:15:37,583 --> 00:15:39,485
...فقط
237
00:15:39,585 --> 00:15:43,757
...فقط
...میخواستم
238
00:15:43,857 --> 00:15:44,691
کیم
239
00:15:48,028 --> 00:15:49,497
کیم؟
240
00:15:52,400 --> 00:15:53,268
کیم
241
00:15:53,368 --> 00:15:54,970
خوشحالم زندهای
242
00:16:06,449 --> 00:16:07,651
بله؟
243
00:16:07,751 --> 00:16:09,152
!وقت آهنگـه
244
00:16:09,253 --> 00:16:10,521
باشه
245
00:16:18,630 --> 00:16:23,569
♪ تولدت مبارک ♪
246
00:16:23,669 --> 00:16:28,174
♪ تولدت مبارک ♪
247
00:16:28,275 --> 00:16:34,048
♪ تولدت مبارک، تمی عزیز ♪
248
00:16:34,148 --> 00:16:39,487
♪ تولدت مبارک ♪
249
00:17:12,266 --> 00:17:16,306
« آلبوکرکی »
250
00:18:24,107 --> 00:18:26,344
،تا قاضی مرخصت نکنه
نمیتونم برم
251
00:18:26,445 --> 00:18:27,612
حتماً به اطلاعشون میرسونم
252
00:18:27,712 --> 00:18:29,313
فقط یادت نره صاف بشینی و
253
00:18:29,414 --> 00:18:32,017
،وقتی قاضی باهات صحبت میکنه
با دقت گوش بدی
254
00:18:32,117 --> 00:18:33,653
حواست اصلاً پرت نشه
255
00:18:33,753 --> 00:18:37,557
،حتی اگه نفهمیدی داستان چیـه
از خودت نشون نده
256
00:18:37,657 --> 00:18:39,726
خب، بیا جلو
257
00:18:39,826 --> 00:18:42,062
پیرهنت رو بکن تو، باشه؟ -
باشه -
258
00:18:42,162 --> 00:18:44,030
باید جلوی قاضی خوشتیپ باشی
259
00:18:44,130 --> 00:18:45,700
...به خاطر سابقهت
260
00:19:12,798 --> 00:19:13,899
کیم؟
261
00:19:13,999 --> 00:19:15,901
سلام، شریل
262
00:19:16,001 --> 00:19:18,104
من جلوی درم
263
00:20:29,249 --> 00:20:33,947
کمی پس از خروج سالامانکا، من و جیمی نقشهای »
264
00:20:33,971 --> 00:20:37,298
برای بدنامی هاوارد هملین
265
00:20:37,299 --> 00:20:41,636
«.در درازمدت کشیدیم
266
00:20:46,475 --> 00:20:48,615
،برای منفعت شخصی »
267
00:20:48,639 --> 00:20:52,898
« .او را معتاد به کوکائین نشان دادیم
268
00:21:00,906 --> 00:21:04,052
...لالو سالامانکا وارد خانه شد »
« ،با شلیک به سر
269
00:21:04,076 --> 00:21:06,870
« .هاوارد بلافاصله مرد
270
00:21:13,752 --> 00:21:15,929
« .طبق دستور، من به خانهی فرینگ رفتم »
271
00:21:15,953 --> 00:21:18,220
ارمنترات تمام مدارک مرگ هاوارد را... »
« .از بین برده بود
272
00:21:18,244 --> 00:21:20,175
« .مرگ او خودکشی جلوه داده شد »
273
00:21:38,365 --> 00:21:40,634
هاوارد به قتل رسید؟
274
00:21:45,972 --> 00:21:47,707
چرا؟
275
00:21:49,676 --> 00:21:51,477
...اون
276
00:21:53,645 --> 00:21:56,614
در زمان و مکان بدی بود
277
00:22:08,993 --> 00:22:11,595
جسدش کجاست؟
278
00:22:11,696 --> 00:22:12,763
نمیدونم
279
00:22:16,132 --> 00:22:19,435
پلیس چی؟
اونا هم دوباره میگردن؟
280
00:22:19,535 --> 00:22:21,570
میگردن
281
00:22:24,873 --> 00:22:26,942
فکر نکنم پیداش کنن
282
00:22:32,080 --> 00:22:33,981
...شریل، اون
283
00:22:35,316 --> 00:22:38,319
همهچی در یک آن تموم شد
284
00:22:38,419 --> 00:22:41,588
...هاوارد هم
زجر نکشید
285
00:22:47,260 --> 00:22:49,696
«زجر نکشید»
286
00:22:52,498 --> 00:22:55,067
چه دروغهایی شما دوتا گفتید
287
00:22:55,167 --> 00:22:57,602
چه تصویری ازش ساختید
288
00:22:59,338 --> 00:23:01,273
الان دیگه توی همون خلاصه میشه
289
00:23:01,373 --> 00:23:04,508
کسی چیز دیگهای ازش یادش نیست
290
00:23:07,178 --> 00:23:09,347
میخوام اینو عوض کنم
291
00:23:09,447 --> 00:23:11,315
الان چی؟
292
00:23:11,415 --> 00:23:13,517
محاکمه میشی؟
293
00:23:13,617 --> 00:23:16,119
میری زندان؟
294
00:23:16,219 --> 00:23:17,922
نمیدونم
295
00:23:18,889 --> 00:23:20,323
تو وکیلی دیگه؟
296
00:23:20,423 --> 00:23:23,794
...هاوارد میگفت
!وکیل عالیای هم هستی
297
00:23:23,894 --> 00:23:26,562
مگه میشه ندونی؟
298
00:23:29,866 --> 00:23:32,634
اعترافم رو به دولت شهرستان برنالیو دادم
299
00:23:32,735 --> 00:23:35,904
محاکمه شدن یا نشدنم
به دادستان ناحیهای بستگی داره
300
00:23:38,106 --> 00:23:39,574
احتمالاً هم نمیشم
301
00:23:41,642 --> 00:23:43,711
چرا؟
302
00:23:43,812 --> 00:23:48,182
هیچ مدرک فیزیکیای وجود نداره
303
00:23:48,282 --> 00:23:51,685
...جز شوهر سابقم شاهد دیگهای نمونده
304
00:23:51,786 --> 00:23:54,254
تازه اگه زنده باشه
305
00:23:56,289 --> 00:23:57,857
میتونم ازت شکایت مدنی کنم
306
00:23:57,957 --> 00:24:00,726
میتونم هر چی که داری رو ازت بگیرم
307
00:24:04,397 --> 00:24:05,931
آره
308
00:24:10,812 --> 00:24:12,894
چرا اینکارو میکنی؟
309
00:26:14,423 --> 00:26:17,261
!وای خدا
310
00:29:17,387 --> 00:29:20,107
...رمزهاش. رمزهاش
311
00:32:28,969 --> 00:32:30,648
همم
312
00:32:30,728 --> 00:32:32,728
کلاهدوست هم هست
313
00:33:16,102 --> 00:33:26,097
یا خدا
314
00:34:36,341 --> 00:34:38,664
چیز دیدنیای اینجا نیست
315
00:34:40,578 --> 00:34:44,415
راهتونو بگیرید برید
316
00:36:02,819 --> 00:36:04,855
این عنو نگاه
317
00:36:04,936 --> 00:36:06,493
نگاه
318
00:36:06,573 --> 00:36:09,009
نگاه. به نظرت این چیـه؟
319
00:36:09,089 --> 00:36:10,646
...به نظرم
320
00:36:10,726 --> 00:36:12,322
نمیدونم. چیـه؟
321
00:36:12,402 --> 00:36:14,239
به نظرت این تاکوی ماهیـه؟
322
00:36:14,318 --> 00:36:17,194
اصلاً میشه اسم اینو گذاشت تاکوی ماهی؟
از نظر قانونی میگم
323
00:36:17,274 --> 00:36:18,431
انقدر اینو جلوم اینور اونور نکن
324
00:36:18,512 --> 00:36:20,069
!نگاش کن
325
00:36:20,149 --> 00:36:21,865
فقط یه تیکه ماهی پولاک روشـه که
326
00:36:21,945 --> 00:36:23,103
از شستم هم کوچیکتره
327
00:36:23,183 --> 00:36:24,381
...اصلاً چطوری میشه اسم اینو گذاشت
328
00:36:24,460 --> 00:36:25,619
مگه من میتونم کاری کنم؟
329
00:36:25,698 --> 00:36:26,776
میخوای چیکار کنم؟
330
00:36:26,857 --> 00:36:28,095
میخوام توش رو ببینی و
331
00:36:28,174 --> 00:36:29,971
بهم بگی چی میبینی
332
00:36:30,051 --> 00:36:33,844
ها؟ خودت به ملت از همهجا بیخبر
اینو میفروشی یا نه؟
333
00:36:33,923 --> 00:36:37,198
،چرا وقتی ۲۲۵۰ کیلومتر از اقیانوس فاصله داریم
اصرار داری ماهی سفارش بدی؟
334
00:36:37,278 --> 00:36:39,474
چون توی مِنوش بود، خب؟
335
00:36:39,554 --> 00:36:43,226
چون توی قرن 21 زندگی میکنم لامصب، خب؟
336
00:36:43,307 --> 00:36:45,103
اونوقت این؟
خیلی کسشعره
337
00:36:45,183 --> 00:36:47,380
واقعاً دلم میخواد برگردم اونجا و
338
00:36:47,459 --> 00:36:49,263
یکی بخوابونم زیر گوش یکی
339
00:38:03,795 --> 00:38:05,073
!ایول
340
00:38:59,111 --> 00:39:00,605
نظرت چیـه؟
341
00:39:00,680 --> 00:39:02,240
خیلی خوبـه، نه؟
342
00:39:02,320 --> 00:39:04,359
...آره، این
343
00:39:04,439 --> 00:39:05,839
آره
344
00:39:05,920 --> 00:39:09,040
فقط اسم و امضات رو میخوام
345
00:39:11,760 --> 00:39:15,240
خب... فلوریدا
346
00:39:15,320 --> 00:39:17,199
...فلوریدا، فلوریدا، فلوریدا
347
00:39:17,280 --> 00:39:19,760
چرا اونجا؟
348
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
...گمونم -
مهم نیست -
349
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
لازم نیست منطقی باشه
350
00:39:26,760 --> 00:39:32,640
هی، به نظرم پشیمون میشی که
سهمت از پولِ سندپایپر رو نگرفتی
351
00:39:32,720 --> 00:39:35,200
با اون پول میتونستی یه عالمه پول
توی اون مردابها بخری
352
00:39:45,640 --> 00:39:50,561
فردا... اینا رو تحویل میدم
353
00:39:50,641 --> 00:39:52,241
...باشه. خب
354
00:39:52,321 --> 00:39:54,761
زندگی خوبی داشته باشی، کیم
355
00:40:30,082 --> 00:40:32,122
هی، کونقشنگ. الان نوبت کیـه؟
356
00:40:32,202 --> 00:40:33,962
!بذار یکم پول در بیاریم
357
00:40:34,041 --> 00:40:40,682
!امیلیو کویاما
358
00:40:40,762 --> 00:40:42,562
مدارکت کو؟
359
00:40:42,643 --> 00:40:45,281
تو خط مدارک نیستم
360
00:40:45,362 --> 00:40:47,162
!تو خط مدارک نیست
361
00:40:47,242 --> 00:40:56,675
به جهنم. زود باش. زود باش
362
00:41:44,960 --> 00:41:47,681
هی، داش. میشه یه نخ بدی بهم؟
363
00:41:57,162 --> 00:41:59,163
مرسی
364
00:42:03,724 --> 00:42:05,724
همم
365
00:42:11,165 --> 00:42:13,285
این دیگه چه وضعشـه؟
366
00:42:15,326 --> 00:42:17,046
بارونیـه
367
00:42:17,126 --> 00:42:20,727
آره. نه. واقعاً... عجیبـه
368
00:42:20,807 --> 00:42:23,225
این همه بارون واقعاً دروغـه
369
00:42:24,847 --> 00:42:27,448
انگار نه انگار وسط بیابونیم، نه؟
370
00:42:37,009 --> 00:42:39,010
تو وکیلی، درستـه؟
371
00:42:40,170 --> 00:42:42,651
هوم. تو رو شناختم
372
00:42:45,731 --> 00:42:48,692
تو وکیل دوستم، کامبو، بودی
373
00:42:48,772 --> 00:42:50,492
کریستین اورتگا
374
00:42:50,573 --> 00:42:52,733
...دادگاه نوجوانان
یه مجسمهی بچه مسیح دزدیده بود
375
00:42:52,813 --> 00:42:54,813
...یعنی... بچه مسیح که نبود، فقط
376
00:42:54,893 --> 00:42:58,334
میدونی، یکی از اون چیزایی که
جلوی کلیسا میذارن
377
00:42:58,413 --> 00:43:00,014
تابلوی ولادت -
آره -
378
00:43:00,094 --> 00:43:01,888
شوالیههای کلمبوس
379
00:43:02,175 --> 00:43:05,615
آخه اصلاً اونو میخواست چیکار؟
380
00:43:05,694 --> 00:43:07,295
هان؟ من... من هنوز هم نمیدونم
381
00:43:07,375 --> 00:43:09,376
کسخل
382
00:43:09,456 --> 00:43:12,497
من که بهش گفتم
به خاطر دزدیدن همچین چیزی میره جهنم
383
00:43:12,576 --> 00:43:15,817
ولی به حرفم گوش داد؟ نه
384
00:43:15,897 --> 00:43:20,018
ولی تو... راحت تبرئهش کردی
385
00:43:20,097 --> 00:43:23,138
خیلی... کارت عالی بود، داش
386
00:43:23,219 --> 00:43:26,659
خب... بهش بگو امیدوارم
دیگه خودشو توی دردسر نندازه
387
00:43:26,739 --> 00:43:29,380
آره، آره، حتماً
388
00:43:29,459 --> 00:43:33,580
صد درصد
389
00:43:33,661 --> 00:43:37,540
...هی، خب، تو که انقدر کارت درستـه و اینا
390
00:43:37,621 --> 00:43:40,462
این یارو گودمن هست؟
391
00:43:40,541 --> 00:43:42,302
آدم حسابیـه؟
392
00:43:42,382 --> 00:43:43,783
از نظر وکالت میگم
393
00:43:43,862 --> 00:43:45,862
چطور؟
394
00:43:49,503 --> 00:43:52,344
یه رفیق دارم که ممکنه خیلی براش ببُرن
395
00:43:52,424 --> 00:43:54,865
میدونی... در حد بچه مسیح نه
396
00:43:54,943 --> 00:43:57,184
کلاً... خیلی
397
00:43:57,264 --> 00:44:00,105
میدونی، یه وکیل درجه یک لازم داره
398
00:44:00,185 --> 00:44:01,705
من هم همینو بهش گفتم، خب؟
399
00:44:01,786 --> 00:44:04,507
ولی تبلیغ این یارو رو توی تلویزیون دید و
400
00:44:04,586 --> 00:44:06,386
تصمیم گرفت بیاد سراغش
401
00:44:06,465 --> 00:44:10,987
،من هم بهش گفتم «امیلیو، داش
یه تبلیغ بامزه توی تلویزیون که
402
00:44:11,067 --> 00:44:15,107
«...دلیل نمیشه بخوای... میدونی
403
00:44:15,187 --> 00:44:17,908
آخه... مگه میری سراغ یه دکتر که
404
00:44:17,988 --> 00:44:20,389
...جراحیت کنه
405
00:44:20,468 --> 00:44:23,550
...روی... مثلاً طحالت یا هر جا
406
00:44:23,629 --> 00:44:26,030
به خاطر اینکه یه تبلیغ خندهدار ازش دیدی؟
407
00:44:26,109 --> 00:44:27,510
نه. بابا بیخیال
408
00:44:27,589 --> 00:44:29,591
این هم عین همونـه
409
00:44:29,670 --> 00:44:31,671
میدونی؟
410
00:44:35,192 --> 00:44:37,191
...بگذریم
411
00:44:38,392 --> 00:44:41,553
یارو کارش خوبـه؟
412
00:44:49,994 --> 00:44:52,275
اون زمان که میشناختمش، آره
413
00:47:12,255 --> 00:47:13,454
الو؟
414
00:47:13,533 --> 00:47:15,533
سلام... بابا؟
415
00:47:15,612 --> 00:47:17,810
منم. منم... جف
416
00:47:17,890 --> 00:47:20,328
جف؟ ساعت چنده؟
417
00:47:20,408 --> 00:47:21,927
حالت خوبـه؟
418
00:47:22,007 --> 00:47:24,445
آره، نه. راستش نه
419
00:47:24,525 --> 00:47:26,524
...آم، من
420
00:47:26,604 --> 00:47:28,401
بابا، من دستگیر شدم
421
00:47:28,481 --> 00:47:29,600
وای نه
422
00:47:29,681 --> 00:47:31,279
واسه چی؟ جفی
423
00:47:31,359 --> 00:47:33,557
یه اشتباه مسخرهست، میدونی؟
424
00:47:33,638 --> 00:47:35,437
یعنی، یه تصادفی شد، خب؟
425
00:47:35,516 --> 00:47:38,553
یه... تصادف کوچیک. چیز... جدیای نبود
426
00:47:38,633 --> 00:47:40,872
،احتمالاً یا پام از روی گاز سُر خورد
427
00:47:40,951 --> 00:47:43,989
یا شاید هم خراب بوده... نمیدونم
428
00:47:44,070 --> 00:47:47,106
ولی این مهم نیست
429
00:47:47,186 --> 00:47:49,345
...مهم اینـه که
430
00:47:49,424 --> 00:47:54,541
فکر میکنن من... دزدی کردم
431
00:47:54,621 --> 00:47:56,419
چرا همچین فکری میکنن؟
432
00:47:56,500 --> 00:47:58,097
عجیبـه، نه؟
433
00:47:58,178 --> 00:47:59,537
اون جایی که نزدیکش تصادف کردم بود؟
434
00:47:59,616 --> 00:48:01,215
یه یاروی مستی بود
435
00:48:01,295 --> 00:48:02,894
همینطوری از خونهش اومد بیرون و
436
00:48:02,974 --> 00:48:05,532
...به پلیسها علامت داد و
437
00:48:05,612 --> 00:48:07,890
«گفتش: «هی، ازم دزدی شده
438
00:48:07,969 --> 00:48:10,088
...پلیس هم که میدونی
439
00:48:10,168 --> 00:48:14,685
مدارک ورود غیرقانونی پیدا کردن
440
00:48:14,765 --> 00:48:19,440
و... یه چیزایی گم شده بود
که کار من نبوده
441
00:48:19,521 --> 00:48:23,277
آه... آره. همین
442
00:48:23,358 --> 00:48:26,635
خب، پلیس مشخصاً اشتباه گرفته
443
00:48:26,715 --> 00:48:28,513
آره. معلومـه اشتباه گرفتن
444
00:48:28,593 --> 00:48:31,111
خیلی هم اشتباه گرفتن -
دقیقاً -
445
00:48:31,191 --> 00:48:33,630
چون تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی
446
00:48:33,709 --> 00:48:34,869
مگه نه، پسرم؟
447
00:48:34,948 --> 00:48:37,267
نه. نه. نه. امکان نداره. محالـه
448
00:48:37,346 --> 00:48:39,344
،وقتی پلیس دستگیرت کرد
449
00:48:39,425 --> 00:48:42,583
هیچکدوم از این به اصطلاح اموال مسروقه رو
پیدا کردن؟
450
00:48:42,662 --> 00:48:44,061
چیزی پیش تو بود؟
451
00:48:44,141 --> 00:48:45,899
نه -
معلومـه که نبود -
452
00:48:45,980 --> 00:48:47,977
چون تو چیزی ندزدیدی
453
00:48:48,058 --> 00:48:50,376
پس از اونجایی که هیچ مدرکی وجود نداره
454
00:48:50,456 --> 00:48:52,054
،مرتکب جرمی شده باشی
455
00:48:52,135 --> 00:48:54,773
به نظرم اصلاً جای نگرانی نیست
456
00:48:54,852 --> 00:48:56,412
خب، الان چیکار کنم؟
457
00:48:56,491 --> 00:48:58,289
نفس عمیق بکش و هیچ کاری نکن
458
00:48:58,369 --> 00:49:00,168
تا بعدازظهر از اونجا درت میارم
459
00:49:00,248 --> 00:49:02,246
خودت میای اینجا؟
460
00:49:02,327 --> 00:49:05,045
نه، فکر کنم مادرت بیاد
461
00:49:05,124 --> 00:49:07,163
جای من باهاش حرف میزنی؟
462
00:49:07,243 --> 00:49:08,601
حتماً
463
00:49:08,681 --> 00:49:11,518
همهچی رو حل میکنم. مشکلی نیست
464
00:49:11,599 --> 00:49:13,197
آره، باشه. خوبـه
465
00:49:13,278 --> 00:49:16,875
جف، بهترین وکیل دنیا گیرت میاد
466
00:49:16,955 --> 00:49:18,952
به پدرت اعتماد کن
467
00:49:19,033 --> 00:49:21,390
.باشه، فهمیدم
.هیچ کاری نمیکنم
468
00:49:21,471 --> 00:49:23,063
دقیقاً
469
00:49:38,386 --> 00:49:40,556
آروم بگیر
470
00:49:41,306 --> 00:49:43,306
الو؟
471
00:49:44,466 --> 00:49:45,706
جین
472
00:49:45,786 --> 00:49:49,105
جین، عزیزم، میدونی ساعت چنده؟
473
00:49:55,545 --> 00:49:58,304
...خدایا. این پسر
474
00:49:58,383 --> 00:50:00,263
آخرش منو به کُشتن میده
475
00:50:00,344 --> 00:50:01,943
ماریون
476
00:50:02,024 --> 00:50:03,384
همهش یه سوء تفاهمـه
477
00:50:03,463 --> 00:50:04,863
به خاطر کاری که نکرده دستگیر شده
478
00:50:04,943 --> 00:50:06,743
ممکنـه برای هر کسی پیش بیاد
479
00:50:06,824 --> 00:50:08,222
...آره، درستـه. هر کسی
480
00:50:08,302 --> 00:50:10,103
میدونی، این اولین بارش نیست
481
00:50:10,182 --> 00:50:11,462
قبلاً هم توی دردسر افتاده
482
00:50:11,542 --> 00:50:12,863
وای خدا
483
00:50:12,942 --> 00:50:14,302
...ماریون -
به کُشتن میده -
484
00:50:14,382 --> 00:50:15,902
آخرش منو به کُشتن میده
485
00:50:15,982 --> 00:50:18,861
ماریون. ماریون، همهچی درست میشه
486
00:50:18,941 --> 00:50:21,141
سر یه چشم به هم زدن
از اونجا درش میاریم
487
00:50:21,221 --> 00:50:23,381
قبلاً هم اینجوری شده
488
00:50:23,461 --> 00:50:26,301
یه چشم به هم زدنی در کار نیست
489
00:50:26,381 --> 00:50:28,980
اون زمان که توی آلبوکرکی زندگی میکرد؟
490
00:50:29,059 --> 00:50:31,980
مستی در ملأ عام. مقاومت در برابر بازداشت
491
00:50:32,060 --> 00:50:36,140
ادرار در جایی که جاش نبود
492
00:50:36,219 --> 00:50:39,859
من هم از راه دور چند ساعت پشت تلفن بودم و
493
00:50:39,938 --> 00:50:43,019
سعی میکردم یکی از اون جاها که
وثیقه میذارن پیدا کنم
494
00:50:43,098 --> 00:50:45,258
بدهی کارت اعتباریم
تا خرخره زد بالا و
495
00:50:45,339 --> 00:50:47,139
هنوزم دارم قسطهاشو میدم
496
00:50:47,218 --> 00:50:48,577
،خب، پولش مشکلی نیست
497
00:50:48,658 --> 00:50:50,698
چون واسه اون کمکت میکنم
498
00:50:50,777 --> 00:50:52,977
نه. جین، نمیتونم بذارم
همچین کاری کنی. نه
499
00:50:53,057 --> 00:50:55,617
معلومـه که میتونی. جف بهم پس میده
500
00:50:55,697 --> 00:50:57,897
لازم هم نیست نگران واسطه باشی
501
00:50:57,978 --> 00:50:59,136
میدونی چرا؟
502
00:50:59,217 --> 00:51:01,456
چون توی اوماها از اونا نیست
503
00:51:01,536 --> 00:51:03,096
باشه؟ فقط باید بری ادارهی پلیس و
504
00:51:03,176 --> 00:51:04,576
یه وثیقهی نقدی بهشون بدی
505
00:51:04,656 --> 00:51:06,656
اصلاً مثل آلبوکرکی نیست
506
00:51:11,655 --> 00:51:13,855
ماریون، گوشی دستتـه؟
507
00:51:13,935 --> 00:51:15,535
...آره. چرا
508
00:51:15,615 --> 00:51:19,294
چرا جف جای من به تو زنگ زده؟
509
00:51:19,374 --> 00:51:22,293
خب، فکر کنم میترسیده چه واکنشی نشون بدی
510
00:51:22,374 --> 00:51:24,654
،راستش میخواستم خودم وثیقه رو بدم
511
00:51:24,733 --> 00:51:26,334
ولی به نظرم باید یکی از
اعضای خانوادش اینکارو بکنه
512
00:51:26,413 --> 00:51:28,213
فکر کنم اینطوری به صلاح باشه
513
00:51:28,294 --> 00:51:30,932
ببین. من یه دوش میگیرم، لباس میپوشم و
514
00:51:31,013 --> 00:51:32,292
تو هم همین کار رو بکن
515
00:51:32,373 --> 00:51:33,893
خودم میام دنبالت
516
00:51:33,972 --> 00:51:36,373
همهچی رو حل و فصل میکنیم
517
00:51:36,452 --> 00:51:40,571
بادی» چی؟»
اون هم توی دردسر افتاده؟
518
00:51:40,651 --> 00:51:42,532
فکر نکنم
519
00:51:42,611 --> 00:51:45,012
چرا باید بیفته؟
520
00:51:46,411 --> 00:51:48,291
یه ساعت دیگه اینا میبینمت
521
00:51:48,371 --> 00:51:50,438
آره، باشه -
آره. مرسی -
522
00:52:17,397 --> 00:52:19,487
♪ اوه، نه ♪
523
00:52:19,567 --> 00:52:21,738
♪ ...موجها ♪
524
00:52:29,938 --> 00:52:32,592
♪ من از اون دخترا نیستم که ♪
525
00:52:32,672 --> 00:52:37,215
♪ به همین راحتی تسلیم میشن ♪
526
00:52:37,295 --> 00:52:39,706
♪ اوه، نه ♪
527
00:52:39,787 --> 00:52:41,998
♪ موجها بلندن ♪
528
00:52:42,078 --> 00:52:45,134
♪ ولی مقاومت میکنم ♪
529
00:52:45,214 --> 00:52:48,149
♪ ...من میشم بهترین ♪
530
00:52:56,389 --> 00:53:00,288
♪ ...من از اون دخترا نیستم که به همین راحتی ♪
531
00:53:00,368 --> 00:53:02,369
!ماریون
532
00:53:03,289 --> 00:53:05,929
♪ تسلیم میشن ♪
533
00:53:06,009 --> 00:53:07,809
♪ اوه، نه ♪
534
00:53:26,291 --> 00:53:28,290
!ماریون
535
00:53:31,289 --> 00:53:33,288
ماریون؟
536
00:53:44,125 --> 00:53:45,085
ماریون؟
537
00:53:45,165 --> 00:53:48,205
سلام -
سلام -
538
00:53:48,285 --> 00:53:49,484
اوه، سلام
539
00:53:49,565 --> 00:53:50,723
همهچی روبراهـه؟
540
00:53:50,804 --> 00:53:51,963
اوه، آره. ببخشید
541
00:53:52,043 --> 00:53:54,883
فقط... زمان از دستم در رفت
542
00:53:54,962 --> 00:53:56,963
عیب نداره
543
00:53:57,042 --> 00:54:00,561
میخوای یه لباسی بپوشی
که دیگه راه بیفتیم؟
544
00:54:00,641 --> 00:54:02,640
نظرت چیـه؟
545
00:54:02,721 --> 00:54:05,280
...اوه، میدونی... آخه من
546
00:54:05,360 --> 00:54:06,720
نمیخوام لای دست و پا باشم
547
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
به نظرم بهتره بدون من بری
548
00:54:08,879 --> 00:54:10,478
سرم تو کار خودمـه...
549
00:54:12,237 --> 00:54:14,037
تو بازداشتی
550
00:54:14,118 --> 00:54:15,918
!بهتره با ساول تماس بگیری
551
00:54:17,237 --> 00:54:18,637
سلام. من ساول گودمن هستم
552
00:54:18,717 --> 00:54:20,276
میدونستید که حقوقی دارید؟
553
00:54:20,355 --> 00:54:23,195
،قانون اساسی که اینطور میگه
من هم همینطور
554
00:54:23,275 --> 00:54:25,154
،من معتقدم تا گناهکار بودنِ هر مرد
555
00:54:25,235 --> 00:54:28,314
،زن یا بچهای توی این کشور ثابت نشده
همه بیگناهن
556
00:54:28,394 --> 00:54:30,593
واسه همین هم هست که
!برای شما میجنگم، مردم آلبوکرکی
557
00:54:30,673 --> 00:54:31,633
بهتره با ساول تماس بگیرید
558
00:54:32,952 --> 00:54:35,192
این چیـه؟
559
00:54:35,272 --> 00:54:37,272
تو بگو
560
00:54:40,670 --> 00:54:44,150
ماریون، واقعاً فکر کردی اون منم؟
561
00:54:44,229 --> 00:54:46,230
چون من اون نیستم
562
00:54:47,549 --> 00:54:50,069
از اولش هیچ نیپیای در کار نبود، مگه نه؟
563
00:54:52,787 --> 00:54:54,346
جف چی بهت گفته؟
564
00:54:54,427 --> 00:54:56,866
اون چیزی بهم نگفته
565
00:54:56,946 --> 00:55:00,625
سایت «اسک جیوز» بهم گفت
566
00:55:00,705 --> 00:55:05,184
نوشتم «کلاهبردار» و «آلبوکرکی» و
567
00:55:05,264 --> 00:55:08,424
سریع تو رو نشونم داد
568
00:55:16,061 --> 00:55:17,501
چیکار میکنی، ماریون؟
569
00:55:17,581 --> 00:55:20,020
به نظرت چیکار دارم میکنم؟
زنگ میزنم پلیس
570
00:55:20,101 --> 00:55:22,259
بیا. بذار کمکت کنم
571
00:55:23,619 --> 00:55:26,578
گوش کن. فکر کنم داریم
از اصل مطلب دور میشیم، خب؟
572
00:55:26,659 --> 00:55:28,898
جف توی دردسر افتاده و
من میخوام کمکش کنم
573
00:55:28,978 --> 00:55:30,817
حمایتت الان خیلی به کار من و جف میاد
574
00:55:30,897 --> 00:55:32,257
پسرم رو توی چه هچلی انداختی؟
575
00:55:32,336 --> 00:55:35,376
هر چی بوده، خودش خواسته
576
00:55:35,456 --> 00:55:37,695
حالا گوش کن
577
00:55:37,776 --> 00:55:40,615
من هنوزم همون دوست خوبیام
که فکر میکردی، خب؟
578
00:55:40,695 --> 00:55:43,934
جف درکم میکنه. بادی درکم میکنه
579
00:55:44,013 --> 00:55:45,813
تو هم به زودی میکنی
580
00:55:45,893 --> 00:55:48,333
...فقط... میدونی
581
00:55:48,413 --> 00:55:51,772
نباید بزنی به سیم آخر، خب؟
582
00:55:53,611 --> 00:55:54,970
اون چیـه دستت؟
583
00:55:55,051 --> 00:55:56,650
...آه
584
00:55:56,730 --> 00:55:59,770
ولش کن
585
00:55:59,850 --> 00:56:02,688
ولش کن، ماریون
586
00:56:02,768 --> 00:56:05,608
ولش کن
587
00:56:05,688 --> 00:56:09,367
اینکارو نکن، ماریون
588
00:56:09,447 --> 00:56:12,925
هشدار آخرم بود
589
00:56:22,243 --> 00:56:24,363
من بهت اعتماد کردم
590
00:56:42,318 --> 00:56:44,517
ماریون؟ ولری هستم از شرکت هشدار حیات
591
00:56:44,597 --> 00:56:45,637
حالت خوبـه؟
592
00:56:45,717 --> 00:56:47,756
نه، ولری. خوب نیستم
593
00:56:47,837 --> 00:56:50,437
یه جنایتکار توی آشپزخونهمـه و
داره تهدیدم میکنه
594
00:56:50,516 --> 00:56:51,915
!پلیس دنبالشـه
595
00:56:51,995 --> 00:56:53,995
!اسمش هم ساول گودمنـه
596
00:56:54,074 --> 00:56:56,434
باشه، ماریون. زنگ میزنم پلیس
597
00:56:56,614 --> 00:56:57,911
همین الان زنگ میزنم
598
00:56:57,935 --> 00:57:05,934
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.
599
00:57:05,958 --> 00:57:13,957