15
00:00:42,632 --> 00:00:47,264
16
00:00:47,289 --> 00:00:51,648
17
00:00:51,673 --> 00:00:56,164
«مترجمین: ســـارا امـــیری و علیرضــــا نـــورزاده»
::. Sa_desire & Mr.Lightborn11 .::
18
00:06:05,866 --> 00:06:08,135
!رئیس
19
00:06:10,630 --> 00:06:12,699
.یه روستایی
20
00:06:12,800 --> 00:06:15,268
.شاید دیده شده باشه
21
00:09:16,418 --> 00:09:18,017
مشکلی نیست، باشه؟
22
00:09:18,043 --> 00:09:19,382
.من مشکلی ندارم
23
00:09:21,213 --> 00:09:22,309
.برای تمیز کردن
24
00:09:36,810 --> 00:09:39,679
.ممنونم
25
00:10:14,023 --> 00:10:16,493
.آقا
26
00:10:16,518 --> 00:10:17,912
ببخشید، تلفن دارین؟
27
00:10:18,923 --> 00:10:20,309
.پولشم میدم
28
00:10:25,022 --> 00:10:26,958
.ممنون
29
00:10:59,826 --> 00:11:02,796
.پارچه مبلی از سر تا ته
30
00:11:02,896 --> 00:11:04,097
الو؟
31
00:11:04,197 --> 00:11:05,264
.بابا
32
00:11:05,365 --> 00:11:07,601
.منم
33
00:11:07,701 --> 00:11:09,268
ناچو؟
34
00:11:09,369 --> 00:11:11,938
.آره،بابا
35
00:11:12,772 --> 00:11:13,800
سلام
36
00:11:16,468 --> 00:11:18,546
سلام ،پسرم. حالت چطوره؟
37
00:11:21,260 --> 00:11:22,028
.خوبم، خوبم
38
00:11:27,064 --> 00:11:28,236
...فقط میخواستم
39
00:11:30,001 --> 00:11:31,212
.صداتو بشنوم
40
00:11:33,760 --> 00:11:35,729
...ناچو
41
00:11:35,896 --> 00:11:38,197
.کجایی؟ عجیب حرف میزنی
42
00:11:45,806 --> 00:11:47,275
.مهم نیست
43
00:11:49,073 --> 00:11:51,479
.میخواستم حالتو بپرسم، همین
44
00:11:52,712 --> 00:11:54,681
.خیلی خب
45
00:11:57,988 --> 00:11:59,747
.پسرم، من کلی کار دارم
46
00:12:00,274 --> 00:12:01,942
.چندین بار این بحثو کردیم
47
00:12:03,067 --> 00:12:04,657
.میدونی باید چیکار کنی
48
00:12:06,075 --> 00:12:07,303
.برو پیش پلیس
49
00:12:07,603 --> 00:12:09,576
.بله بابا، متوجهم
50
00:12:10,797 --> 00:12:11,871
.می فهمم
51
00:12:23,758 --> 00:12:25,139
دیگه چی میشه گفت؟
52
00:12:25,452 --> 00:12:27,387
هوم؟
53
00:12:28,789 --> 00:12:30,081
.خدانگهدار، پسرم
54
00:12:34,873 --> 00:12:36,160
.خدانگهدار،بابا
55
00:13:19,666 --> 00:13:22,068
.آره
56
00:13:22,168 --> 00:13:25,204
.منم
57
00:13:25,304 --> 00:13:26,706
.آره
58
00:13:26,806 --> 00:13:28,407
.تو میدونستی
59
00:13:28,508 --> 00:13:30,944
،میدونستی دارم میرم مکزیک که بمیرم
60
00:13:31,044 --> 00:13:33,479
که هیچوقت قرار نبود از اون
.مسافرخونه زنده بیام بیرون
61
00:13:33,580 --> 00:13:36,115
.و گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته
62
00:13:36,215 --> 00:13:37,951
.تصمیم من نبود
63
00:13:38,051 --> 00:13:40,053
حالا چی میشه؟
64
00:13:40,153 --> 00:13:42,656
.بستگی به خودت داره
65
00:13:42,756 --> 00:13:45,458
اون حرومزاده پیشته؟
66
00:13:45,559 --> 00:13:47,761
.گوشی رو بده دستش
67
00:13:47,861 --> 00:13:49,663
68
00:13:49,763 --> 00:13:52,431
.میخواد باهات صحبت کنه
69
00:14:01,675 --> 00:14:03,810
.بله
70
00:14:03,910 --> 00:14:05,979
.دهنت سرویسه
71
00:14:07,714 --> 00:14:10,016
.میخوای کارتل منو مقصر ماجرای لالو بدونه
72
00:14:10,116 --> 00:14:12,586
،ولی اگه گیرم بندازن
...به حرفم بیارن
73
00:14:12,686 --> 00:14:16,455
برات خوب نمیشه مگه نه؟
74
00:14:16,556 --> 00:14:17,957
،حتی اگر ناپدید بشم
75
00:14:18,057 --> 00:14:21,160
همه حس میکنن که
توی این ماجرا، دست داشتی
76
00:14:21,260 --> 00:14:25,999
تنها راهی که نقشهت جواب میده
.اینه که من بمیرم
77
00:14:34,608 --> 00:14:36,776
.خیلی خب
78
00:14:36,876 --> 00:14:39,713
این ماجرا رو به هر روش کسشری
،که میخوای پیش بره
79
00:14:39,813 --> 00:14:41,147
.من پیش میبرمش
80
00:14:41,247 --> 00:14:45,619
.اما یه چیز میخوام
81
00:14:45,719 --> 00:14:47,353
بله؟
82
00:14:47,453 --> 00:14:49,856
.بابام
83
00:14:49,956 --> 00:14:52,859
.باید بدونم جاش امنه
84
00:14:54,393 --> 00:14:56,362
،اگر پای حرفت وایستی
85
00:14:56,462 --> 00:15:00,299
.دلیلی نداره کسی به پدرت آزار برسونه
86
00:15:01,768 --> 00:15:05,839
.نمیخوام این حرفو از دهن تو بشنوم
87
00:15:13,479 --> 00:15:15,548
.مشکلی برای بابات پیش نمیاد
88
00:15:15,649 --> 00:15:16,883
از کجا مطمئنی؟
89
00:15:16,983 --> 00:15:19,719
،چون هرکس که بره سراغش
90
00:15:19,819 --> 00:15:22,055
.باید از رو نعش من رد بشه
91
00:16:23,382 --> 00:16:25,584
.زیپو ببند
92
00:16:27,386 --> 00:16:28,554
.ردیف شد
93
00:16:28,654 --> 00:16:29,789
چه خبرا؟
94
00:16:29,889 --> 00:16:33,459
.خب، فقط داشتم به زمان بندی فکر میکردم
95
00:16:33,559 --> 00:16:34,460
.بذار من درست کنم
96
00:16:34,560 --> 00:16:36,495
..همه چی باید تا هیجدهم اتفاق بیوفته
97
00:16:36,595 --> 00:16:38,765
این تاریخ مورد نظره، درسته؟
98
00:16:38,865 --> 00:16:41,134
،و تا قبل ازون
فقط برای رفتن تا سرکار با ماشین
99
00:16:41,234 --> 00:16:44,003
بگیم مدل ماشین و سال تولیدش خوب باشه
100
00:16:44,103 --> 00:16:45,638
.بگیم صفر هم باشه، حتما
101
00:16:45,739 --> 00:16:47,573
.بعد بدیم رنگش کنن
102
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
...تازه باید پلاکش هم سفارشی بدیم بزنن
103
00:16:49,608 --> 00:16:50,977
پس وقت کافی نداریم؟
104
00:16:51,077 --> 00:16:53,479
.داشتم به همین فکر میکردم
105
00:16:54,914 --> 00:16:56,415
106
00:16:56,515 --> 00:16:58,317
خیلی خب
107
00:16:58,417 --> 00:17:00,353
.بفرما
108
00:17:00,453 --> 00:17:02,155
...چه میشه اگه
109
00:17:03,957 --> 00:17:07,293
اگر از ماشین واقعی استفاده کنیم؟
110
00:17:07,393 --> 00:17:09,162
.یعنی میگم ماشین واقعی خودش؟
111
00:17:09,262 --> 00:17:10,496
ماشین خودش؟
112
00:17:10,596 --> 00:17:12,966
.یه ذره تو چشم میاد
113
00:17:13,066 --> 00:17:17,703
.فکر کنم کلمه ای که دنبالشی "جسورانه" ست
114
00:17:17,804 --> 00:17:19,205
.اونم هست
115
00:17:19,305 --> 00:17:21,340
..ولی یه ریسک واقعیه چون
116
00:17:21,440 --> 00:17:23,676
...وقتی برش داریم، لو میریم
117
00:17:23,777 --> 00:17:24,844
بعدش چی؟
118
00:17:24,944 --> 00:17:26,512
فقط.. فقط بذاریمش سرجاش؟
119
00:17:26,612 --> 00:17:29,015
وانمود کنیم یه بچه ای باهاش دور دور کرده؟
120
00:17:29,115 --> 00:17:31,550
.یعنی میگم کلی راه هست که لو بریم
121
00:17:44,831 --> 00:17:47,033
.فهمیدم
122
00:17:47,133 --> 00:17:49,302
.کلاهبرداری پارکینگ
(ترفندی که در آن روی ماشین رسید تقلبی میگذارند تا متصدی پارک رستوران یا هتل آن را پارک کند)
123
00:17:49,402 --> 00:17:50,837
چجوری میشه؟
124
00:17:50,937 --> 00:17:52,571
.خب، خودم که انجامش نمیدم
125
00:17:52,671 --> 00:17:55,474
.راست کار خود هیوله
126
00:17:55,574 --> 00:17:56,876
هیول؟ -
.آره -
127
00:17:56,976 --> 00:17:58,978
..اون که هیولو از استماع دادرسی می شناسه
128
00:17:59,078 --> 00:18:00,513
آره، ولی اگر کارو درست انجام بدیم
129
00:18:00,613 --> 00:18:02,748
.هیول نامرئی میشه
130
00:18:02,849 --> 00:18:04,183
عه،آره؟
131
00:18:04,283 --> 00:18:05,885
.مثل یه روح
132
00:18:05,985 --> 00:18:08,221
.چه حیله گرانه
133
00:18:08,321 --> 00:18:11,190
.فکر کنم کلمه ای که دنبالشی "جسورانه"ست
134
00:18:38,384 --> 00:18:39,685
.خیلی خب
.ممنونم
135
00:18:39,785 --> 00:18:41,587
...سعی کن صحبت کنی
136
00:18:45,859 --> 00:18:47,193
!اوه هی! سوزان
137
00:18:47,293 --> 00:18:48,394
.کیم
138
00:18:48,494 --> 00:18:50,229
خوشحالم دیدمت
139
00:18:50,329 --> 00:18:52,999
.چندتا اطلاعات جدید از کالدول دارم
140
00:18:56,035 --> 00:18:57,436
دارم درست میخونم؟
141
00:18:57,536 --> 00:19:00,439
این یه گزارش بازداشت
.به جرم بزه خارج از کشوره
142
00:19:00,539 --> 00:19:02,575
.علیه موکل خودته -
.آره -
143
00:19:02,675 --> 00:19:03,977
.این شش ساله ست، کیم
144
00:19:04,077 --> 00:19:05,144
.بعله
145
00:19:05,244 --> 00:19:07,746
.امکان نداشت که بتونیم اینو پیدا کنیم
146
00:19:07,847 --> 00:19:09,782
چرا داری اینو میدی بهم؟
147
00:19:11,084 --> 00:19:13,152
ما توی مقدمات محاکمه بودیم
و من پیداش کردم
148
00:19:13,252 --> 00:19:15,154
.قرار بود تحویلش بدم
149
00:19:15,254 --> 00:19:18,457
.تازه سر پاداش ها مچتو میخوابونیم
150
00:19:18,557 --> 00:19:20,259
..میتونی این نسخهـش نگه داری
151
00:19:20,359 --> 00:19:21,494
.میبینمت
152
00:19:25,564 --> 00:19:26,966
.کیم
153
00:19:27,066 --> 00:19:28,801
یه دقیقه وقت داری؟
154
00:19:28,902 --> 00:19:31,237
مطمئنم این مردو میشناسی
155
00:19:31,337 --> 00:19:34,974
،موکل جیمی مکگیله
.خورخه ده گوزمان
156
00:19:35,074 --> 00:19:38,311
..این.. اینم ادواردو سالامانکاست
157
00:19:38,411 --> 00:19:39,845
.همون شخصه
158
00:19:41,347 --> 00:19:43,116
.باشه
159
00:19:43,216 --> 00:19:46,252
و ادواردو سالامانکا کی هست؟
160
00:19:46,352 --> 00:19:48,487
.قاچاقچی بزرگ مواد
161
00:19:48,587 --> 00:19:51,024
.این عکسو از مامورای فدرال تو چیواوا گرفتیم
162
00:19:51,124 --> 00:19:56,262
بنظر میاد سالامانکا
هفت میلیون پول وثیقه شو برداشته
163
00:19:56,362 --> 00:19:58,631
.و فرار کرده مکزیک
164
00:19:58,731 --> 00:20:00,533
.وای
165
00:20:00,633 --> 00:20:02,001
.اصلا خبر نداشتم
166
00:20:02,101 --> 00:20:03,669
چطور خبرش لو رفته؟
167
00:20:03,769 --> 00:20:06,472
.توی یه آتیش سوزی بزرگ داخل مجتمعش مرده
168
00:20:06,572 --> 00:20:09,075
.بیشتر از دوجین آدم کشته شدن
169
00:20:15,614 --> 00:20:16,682
،خیلی وحشتناکه
170
00:20:16,782 --> 00:20:19,085
ولی مقصودت ازینا چیه؟
171
00:20:20,086 --> 00:20:21,955
.یکم صبر کن
172
00:20:22,055 --> 00:20:24,857
.بذار بگم از جایگاه من این چطور بنظر میاد
173
00:20:26,125 --> 00:20:29,195
چندین سال قبل، جیمی مک گیل نمایندهی
174
00:20:29,295 --> 00:20:31,664
.ایگناسیو وارگا بوده، مواد فروش محلی
175
00:20:31,764 --> 00:20:35,401
حالا وارگا یکی از همکارای
...شناخته شدهی توکا سالامانکاست
176
00:20:35,501 --> 00:20:38,171
جیمی توی کم کردن
177
00:20:38,271 --> 00:20:41,040
حکم اون بخاطر تعرض و استفاده از زور
دخیل بوده
178
00:20:41,140 --> 00:20:42,841
.یکم بعد از اینکه نماینده ی وارگا شد
179
00:20:42,942 --> 00:20:46,812
.و حالا هم وکیل ادواردو سالامانکا شده
180
00:20:46,912 --> 00:20:49,715
"تحت اسم فرضی " د گوزمان
181
00:20:49,815 --> 00:20:51,050
.خیلی خب
182
00:20:51,150 --> 00:20:52,986
میخوای به چی برسی؟
183
00:20:53,086 --> 00:20:56,555
داری علیه جیمی پرونده سازی میکنی؟
184
00:20:56,655 --> 00:20:57,890
.نه
185
00:20:57,991 --> 00:21:00,559
،کسی پرونده سازی نمیکنه
نه تو این لحظه
186
00:21:00,659 --> 00:21:01,995
".تو این لحظه"
187
00:21:02,095 --> 00:21:05,999
جینا خلیل فکر میکنه
..جیمی میدونه د گوزمان کی بوده
188
00:21:06,099 --> 00:21:10,036
و حتی بعد از شناختنش هم
باز به سالامانکا کمک کرده
189
00:21:10,136 --> 00:21:12,738
.من دوست دارم باور کنم همچین کاری نکرده
190
00:21:12,838 --> 00:21:14,507
فکر نمیکنم جیمی هیچوقت قصد داشت که
191
00:21:14,607 --> 00:21:17,043
.وکیل کارتلها بشه
192
00:21:17,143 --> 00:21:19,912
.در حد و اندازهش نیست
193
00:21:20,013 --> 00:21:23,516
من فکر میکنم شاید توی این کار گیر افتاده
194
00:21:23,616 --> 00:21:25,084
.و نمیتونه بزنه بیرون
195
00:21:25,184 --> 00:21:28,787
،و اگر این درست باشه
اگر سالامانکا اونو خر کرده
196
00:21:28,887 --> 00:21:33,626
.پس رابطه وکیل موکلیشون سرنوشت بدی داره
197
00:21:33,726 --> 00:21:36,595
میخوای جیمی جاسوسی موکلشو بکنه؟
198
00:21:36,695 --> 00:21:40,412
،حتی اگر سالامانکا مرده باشه
.امتیازات و حق و حقوقش، محفوظه
199
00:21:40,437 --> 00:21:41,209
خودت هم میدونی
200
00:21:41,234 --> 00:21:42,935
اگه حقه بازی نکرده بود، آره
201
00:21:43,036 --> 00:21:45,804
،ولی اگر گول گوزمان رو خورده باشه
202
00:21:45,904 --> 00:21:47,273
.جیمی میتونه با من حرف بزنه
203
00:21:47,373 --> 00:21:49,575
و چی بگه بهت؟
خودتم گفتی که سالامانکا مرده
204
00:21:49,675 --> 00:21:51,377
.دار و دستهش که نمردن
205
00:21:51,477 --> 00:21:53,612
،سالامانکا تا ته تو کار بوده
و میخوام مطمئن شم
206
00:21:53,712 --> 00:21:55,548
.مردمش دارن تو آلباکورکی چیکار میکنن
207
00:21:55,648 --> 00:21:57,950
.و جیمی میتونه کمکم کنه
208
00:21:58,051 --> 00:22:00,919
و مظمئن میشم هرچی بهم میگه
209
00:22:01,020 --> 00:22:02,255
.به خودش بر نمیگرده
210
00:22:02,355 --> 00:22:05,758
و اگر مشخص بشه که جیمی
مرتکب اشتباه بدی شده
211
00:22:05,858 --> 00:22:07,993
.دیگه برای ما قابل اعتماد نیست
212
00:22:08,094 --> 00:22:09,995
دارم باهات صحبت میکنم چون فکر میکنم
213
00:22:10,096 --> 00:22:12,898
.از خداته که حرفام رو بشنوی
214
00:22:12,998 --> 00:22:17,020
.ببین، یه هیولا تحت بازداشتمون بود
215
00:22:17,403 --> 00:22:19,880
اونوقت ما گذاشتیم، مثل آب خوردن
.از زندان آزاد بشه
216
00:22:19,905 --> 00:22:21,385
.شکست خوردیم
217
00:22:21,410 --> 00:22:23,976
.کل این سیستم، شکست خورد
218
00:22:24,077 --> 00:22:27,613
.این یارو، یه بچهی 22ساله رو کشته
219
00:22:27,713 --> 00:22:30,083
.با سنگدلی تمام، جونشو گرفت
220
00:22:30,183 --> 00:22:31,350
.اشتباهه
221
00:22:31,450 --> 00:22:33,419
.خودتم میدونی اشتباهه
222
00:22:33,519 --> 00:22:36,622
.و فکرکنم جیمی هم میدونه
223
00:22:36,722 --> 00:22:38,824
.ساول
224
00:22:38,924 --> 00:22:40,826
ببخشید؟
225
00:22:40,926 --> 00:22:43,596
«الان دیگه تحت اسم «سال گودمن
.کار وکالت میکنه
226
00:22:43,696 --> 00:22:45,864
هرچند من کاملا یادمه
227
00:22:45,964 --> 00:22:48,901
.بهش میگفتی پلشت
228
00:22:51,404 --> 00:22:55,941
اقرار میکنم که یه سری مشکلات
.با "ساول" داشتم
229
00:22:56,041 --> 00:22:57,176
.درسته
230
00:22:57,276 --> 00:23:00,179
...ولی اینم میدونم که پشت
231
00:23:00,279 --> 00:23:04,016
...پشت تمام خودنماییهاش
232
00:23:04,117 --> 00:23:05,684
.اونم یه وکیله
233
00:23:05,784 --> 00:23:07,620
.اونم یه انسانه
234
00:23:07,720 --> 00:23:10,389
.و فکرکنم میدونه کار درست چیه
235
00:24:56,161 --> 00:24:58,597
کِی؟
236
00:25:00,499 --> 00:25:03,336
.فردا
237
00:25:04,770 --> 00:25:07,506
.فردا
238
00:25:22,555 --> 00:25:25,459
.رئیس میگه زیادی خوشگل شده
239
00:25:28,627 --> 00:25:30,263
میخوای ترتیبشو بدم؟
240
00:25:30,363 --> 00:25:32,030
.نه
241
00:25:32,130 --> 00:25:34,300
.با خودم
242
00:25:34,400 --> 00:25:37,764
.حالا دیگه برو گمشو
243
00:25:47,246 --> 00:25:51,817
باید واقعی جلوه بده، نه؟
244
00:25:51,917 --> 00:25:54,487
.بیا تمومش کنیم بره
245
00:26:03,896 --> 00:26:07,061
.آسیاب به نوبت
246
00:26:55,648 --> 00:26:58,250
.تونی، دیدنت خوشحال کنندهست
247
00:26:58,351 --> 00:27:00,641
مدرسهی شبانه چطوره؟
248
00:27:00,774 --> 00:27:01,885
.همه چی عالیه، آقای هملین
249
00:27:01,954 --> 00:27:05,289
.خوبه، خوش به سعادت
!همین فرمون رو برو
250
00:27:41,927 --> 00:27:43,496
.ببخشید، جناب
251
00:27:43,596 --> 00:27:44,838
.عذرمیخوام -
.تقصیر خودم بود -
252
00:27:44,863 --> 00:27:46,231
.خیالی نیست
253
00:27:46,331 --> 00:27:49,277
.شما باید ببخشی
254
00:28:04,583 --> 00:28:06,785
.بهتره عجله کنی
255
00:28:06,885 --> 00:28:09,822
.پسره بهنظر فرز میاد
256
00:28:14,760 --> 00:28:18,964
257
00:28:26,805 --> 00:28:28,983
.دست بجنبون دیگه
258
00:28:41,920 --> 00:28:44,172
.احتمالا 45ثانیه وقت داشته باشیم
259
00:28:44,197 --> 00:28:46,105
.گفتم که بدونی
260
00:28:46,130 --> 00:28:49,170
.دفعه اول گفتی، منم فهمیدم
261
00:29:33,672 --> 00:29:35,444
.آب از آب تکون نخورد
262
00:29:35,469 --> 00:29:37,616
یارو بدون اینکه بدونه چیشده
.ماشینشو روشن کرد و رفت
263
00:29:37,641 --> 00:29:38,251
!ایول
264
00:29:38,276 --> 00:29:40,187
طرز کار این چطوریه؟
265
00:29:40,212 --> 00:29:43,142
پنج رو بزنی قفل میشه
و چهار رو بزنی، باز میشه
266
00:29:43,167 --> 00:29:45,269
.بقیهش خودش انجام میشه
267
00:29:45,294 --> 00:29:48,284
پنج رو بزنم قفل میشه
و چهار رو بزنم، باز میشه
268
00:29:48,554 --> 00:29:50,789
.خیلی خب
269
00:29:52,558 --> 00:29:55,761
همون مبلغیه که گفته بودی
.ولی یکم بهش اضافه کردم
270
00:29:55,861 --> 00:30:00,098
واسه خودت و شاهکلید سازت، کافیه
271
00:30:02,167 --> 00:30:04,803
میشه یه سوال بپرسم؟
272
00:30:05,704 --> 00:30:07,773
.راحت باش
273
00:30:07,873 --> 00:30:10,342
.شخصیه یکم
274
00:30:11,544 --> 00:30:13,746
خب، سوالت چیه؟
275
00:30:13,846 --> 00:30:14,980
.تو یه وکیلی
276
00:30:15,080 --> 00:30:17,583
پول خوبی درمیاری، آره؟
277
00:30:17,683 --> 00:30:20,561
ما هم روز خوب و بد داریم
.ولی آره
278
00:30:20,586 --> 00:30:21,904
.پول قانونی
279
00:30:21,929 --> 00:30:23,196
.حلالتر از شیر مادر
280
00:30:23,221 --> 00:30:24,389
آره. چطور؟
281
00:30:24,489 --> 00:30:26,458
.زنت هم وکیله
282
00:30:26,559 --> 00:30:28,505
.یه وکیل خفن و مسلط به قانون
283
00:30:28,530 --> 00:30:30,266
.آره
284
00:30:31,572 --> 00:30:34,209
دیگه چرا باید از اینکارا بکنی؟
285
00:30:34,733 --> 00:30:36,835
.آهان، فهمیدم
286
00:30:36,935 --> 00:30:38,804
،میدونم در ظاهر
287
00:30:38,829 --> 00:30:40,806
.مثل بقیهی کلاهبرداری هاست
288
00:30:40,906 --> 00:30:42,240
...اما
289
00:30:42,340 --> 00:30:44,309
.بطن ماجرا رو ندیدی
290
00:30:44,409 --> 00:30:46,274
آدمایی هستن که چندماه دیگه
291
00:30:46,299 --> 00:30:49,648
بهخاطر همین کار، زندگیشون
.خیلی خیلی بهتر میشه
292
00:30:49,748 --> 00:30:52,593
.داریم یه تفاوت واقعی، رقم میزنیم
293
00:30:52,618 --> 00:30:53,819
.بهم اعتماد کن
294
00:30:54,403 --> 00:30:57,425
.داریم کار الهی میکنیم
295
00:30:59,057 --> 00:31:01,560
.تو درست میگی
296
00:31:02,861 --> 00:31:05,397
.میبینمت
297
00:31:29,254 --> 00:31:30,689
.سلام
298
00:31:30,789 --> 00:31:33,525
،دختر پسرها، کمربندهاتون رو ببندین
299
00:31:33,626 --> 00:31:36,795
.چون هیول، ترکوند
300
00:31:42,400 --> 00:31:45,003
.راستی، هیول سلامتو رسوند
301
00:31:46,004 --> 00:31:48,540
.آهان، خوبه خوشحال شدم
302
00:31:57,315 --> 00:31:59,017
چخبره؟
303
00:32:01,253 --> 00:32:05,023
.یه سری خبرها دارم، جیمی
304
00:32:05,123 --> 00:32:07,793
.لالو مُرده
305
00:32:10,428 --> 00:32:12,631
.پشـــمام
306
00:32:13,474 --> 00:32:14,809
دادسرا به این نتیجه رسیده
307
00:32:14,858 --> 00:32:17,535
«که لالو با هویت «د گوزمان
.فعالیت میکرده
308
00:32:17,636 --> 00:32:21,573
.از آزاد کردنش، خیلی ناراحتن
309
00:32:21,674 --> 00:32:23,909
.مطمئنا همینطوره
310
00:32:24,009 --> 00:32:27,279
گویا اریکسن فکرمیکنه
اگه لالو بهت دروغ گفته
311
00:32:27,379 --> 00:32:28,914
و دربارهی اسم مستعارش
چیزی نمیدونستی
312
00:32:28,939 --> 00:32:31,091
پس میتونی اصول
.محرمانگی رو بیخیال بشی
313
00:32:31,116 --> 00:32:32,384
.میخواد صحبت کنی
314
00:32:32,484 --> 00:32:34,452
.میگه کار درست همینه
315
00:32:35,220 --> 00:32:38,924
بهنظر تو باید چیکار کنیم؟
316
00:32:39,024 --> 00:32:43,495
.هر کار که دلت میخواد، جیمی
317
00:32:44,362 --> 00:32:46,598
.مدرکی ازت ندارن
318
00:32:46,699 --> 00:32:50,502
برات دام پهن کردن که ببینن
.دم به تله میدی یا نه
319
00:32:54,873 --> 00:32:57,676
بهنظرت باید اینکارو بکنم؟
320
00:32:58,977 --> 00:33:01,479
.بستگی داره
321
00:33:01,579 --> 00:33:03,749
به چی؟
322
00:33:03,849 --> 00:33:05,483
خب
323
00:33:07,585 --> 00:33:11,623
.به گمونم، دو راه پیش روته
324
00:33:11,724 --> 00:33:13,391
میخوای رفیق کارتل باشی؟
325
00:33:13,491 --> 00:33:17,529
یا آدم فروش؟
326
00:34:09,948 --> 00:34:12,350
بولسا، میخواد قبل از اینکه
،دست سالامانکاها بهت برسه
327
00:34:12,450 --> 00:34:14,319
.حقیقت رو از زبون خودت، بشنوه
328
00:34:14,419 --> 00:34:19,391
روشهاشون، باب میلش نیست
.و واسهش وقت گیره
329
00:34:19,491 --> 00:34:21,693
چی بهشون میگی؟
330
00:34:21,794 --> 00:34:24,362
.میگم «آلوارز» بود
331
00:34:24,462 --> 00:34:27,705
«و داشتم واسهی «لوس اودیوس
.خارج از مرزهای پرو، کار میکردم
332
00:34:27,730 --> 00:34:30,035
...میگم که
333
00:34:30,135 --> 00:34:33,705
.یه سالیه جیرهخورشونم
334
00:34:33,806 --> 00:34:36,553
.خیلی خب
335
00:34:36,975 --> 00:34:38,811
اعترافتو که کردی، بلند میشی
336
00:34:38,911 --> 00:34:42,147
سریع میدوی سمت ویکتور
337
00:34:42,247 --> 00:34:45,083
،قاعدتا دست و پات بسته است
.اونم از اونور آمادهست
338
00:34:45,183 --> 00:34:48,720
ازش رد شو و فرار کن
339
00:34:48,821 --> 00:34:51,089
.خودش ترتیبشو میده
340
00:34:51,189 --> 00:34:54,993
.به عبارتی، میکُشَتَم
341
00:34:55,093 --> 00:34:57,629
.سریع تموم میشه
342
00:35:13,812 --> 00:35:15,747
حرفی واسه گفتن داری؟
343
00:35:15,848 --> 00:35:18,116
.میخوام اونجا باشم
344
00:35:18,216 --> 00:35:20,552
.سالامانکاها میشناسنت
345
00:35:20,652 --> 00:35:22,087
.چهرهت رو میشناسن
346
00:35:22,187 --> 00:35:25,590
اونقدری بهشون نزدیک نمیشم
.که قیافهم رو ببینن
347
00:35:25,690 --> 00:35:29,061
واسه محکم کاری
.باید اونجا باشم
348
00:35:29,161 --> 00:35:32,725
به طرزهای مختلفی، ممکنه
.این قضیه خوب پیش نره
349
00:38:02,047 --> 00:38:03,781
.برگرد
350
00:40:47,279 --> 00:40:49,781
.امروز، قراره بمیری
351
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
...اما
352
00:40:53,218 --> 00:40:57,855
دو نوع، مرگ خوب و بد داریم
353
00:40:57,955 --> 00:41:01,025
...تو اطلاعات لازمو بهم بده
354
00:41:01,125 --> 00:41:03,995
.منم مرگ خوبه رو بهت میدم
355
00:41:06,364 --> 00:41:09,167
کی اجیرت کرد؟
356
00:41:18,876 --> 00:41:21,613
.آخرین فرصتته
357
00:41:21,713 --> 00:41:23,315
کی؟
358
00:41:43,901 --> 00:41:46,904
.کار آلوارز بود
359
00:41:47,004 --> 00:41:50,141
.لوس اودیوس، خارج از مرزهای پرو
360
00:41:50,242 --> 00:41:53,811
بهم پول دادن که واسهی برادرزادهت
.پاپوش درست کنم
361
00:41:53,911 --> 00:41:55,813
.منم کردم
362
00:42:16,634 --> 00:42:18,135
.آلوارز رو فهمیدیم
363
00:42:18,236 --> 00:42:19,504
.لوس اودیوس رو هم فهمیدیم
364
00:42:19,604 --> 00:42:21,839
کس دیگهای هم دخیل بود؟
365
00:42:26,578 --> 00:42:28,546
اینو میگی؟
366
00:42:28,646 --> 00:42:31,215
...فکرکردی این مرغ سوخاری فروش
367
00:42:35,320 --> 00:42:36,888
.عجب جوکی
368
00:42:36,988 --> 00:42:40,558
آلوارز، سال ها جیبمو پر میکرده
369
00:42:40,658 --> 00:42:41,826
ولی میدونین چیه؟
370
00:42:41,926 --> 00:42:43,328
،حاضر بودم حتی مفتی هم انجامش بدم
371
00:42:43,428 --> 00:42:44,796
چون از تک تک شما
372
00:42:44,896 --> 00:42:47,699
.روانیای کسکش، متنفرم
373
00:42:49,233 --> 00:42:51,202
.در خونهی لالو رو من باز کردم
374
00:42:51,303 --> 00:42:52,370
.لازم باشه، دوباره بازش میکنم
375
00:42:52,470 --> 00:42:54,539
و بابت بلایی که سرش آوردن
.خدارو شکر میکنم
376
00:42:54,639 --> 00:42:56,835
اون یه خوک بی عاطفه است
377
00:42:56,860 --> 00:42:58,960
آرزو میکنم که ایکاش
.با دستای خودم میکشتمش
378
00:42:58,985 --> 00:43:01,579
یه چیز دیگه رو میدونستی، هکتور؟
379
00:43:01,679 --> 00:43:04,248
.به خاطر منه که روی ویلچری
380
00:43:04,349 --> 00:43:06,884
آره. قرصهای قلبتو یادته؟
381
00:43:06,984 --> 00:43:09,754
به جاش، قرص شکر گذاشتم
382
00:43:09,854 --> 00:43:11,323
،کارت تموم بود
383
00:43:11,423 --> 00:43:14,025
ولی مجبور بودم بشینم، نجات دادنت
.توسط این کسکش رو تماشا کنم
384
00:43:14,125 --> 00:43:16,928
پس وقتی توی سرای سالمندان تخمیت، نشستی
385
00:43:17,028 --> 00:43:18,896
و داری ژله سَق میزنی
386
00:43:18,996 --> 00:43:21,566
تک تک شبهای زندگیت رو
387
00:43:21,666 --> 00:43:25,962
!به من فکرمیکنی، کسکش حرومزاده
388
00:43:26,103 --> 00:43:29,017
.تحویلتون، هرکاری خواستید باهاش بکنید
389
00:43:41,353 --> 00:43:43,355
.بکشش
390
00:45:18,663 --> 00:45:25,248
«مترجمین: ســـارا امـــیری و علیرضــــا نـــورزاده»
::. Sa_desire & Mr.Lightborn11 .::
391
00:45:25,273 --> 00:45:31,142