1
00:00:00,001 --> 00:00:05,453
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:07,050 --> 00:00:10,010
...آنچه در «بهتره با ساول تماس بگیری» گذشت
3
00:00:10,053 --> 00:00:12,403
پنج رو بزنی قفل میشه
و چهار رو بزنی، باز میشه
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,144
این وصلهها
5
00:00:14,188 --> 00:00:16,190
به هاوارد هملین نمیچسبه
6
00:00:16,233 --> 00:00:18,627
فراموش میکنی که اصلا
اسم هاوارد هملین به گوشت خورده
7
00:00:18,670 --> 00:00:22,022
لالو مُرده
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,806
دادسرا به این نتیجه رسید
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,982
که لالو، اسم خودشو
گوزمان» گذاشته بوده»
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,636
بهنظرت باید چیکار کنیم؟
11
00:00:27,679 --> 00:00:28,854
میخوای دوست کارتل باشی
12
00:00:28,898 --> 00:00:31,248
یا میخوای مُخبِر باشی؟
13
00:00:31,292 --> 00:00:35,992
چی دستگیرت شد؟ -
لالو سالامانکا زندهست -
14
00:00:37,039 --> 00:00:44,567
15
00:00:44,597 --> 00:00:48,980
16
00:01:40,535 --> 00:01:41,927
نه
17
00:01:41,971 --> 00:01:43,494
واقعا؟
18
00:01:43,538 --> 00:01:45,714
فکر میکردم فقط
میخوان یه دستی بهش بکن
19
00:01:45,757 --> 00:01:48,282
از بین این همه رنگ
چرا این آخه؟
20
00:01:48,325 --> 00:01:52,416
بگو اگه میخوای قرمز کنی
برو سراغ رنگ قرمز رُسی
21
00:01:52,460 --> 00:01:54,679
این چه قرمزیه؟
22
00:01:54,723 --> 00:01:57,073
قرمز آتشنشانی؟
23
00:01:57,117 --> 00:01:58,857
قرمز گوجهای
24
00:01:58,901 --> 00:02:00,946
بیچاره همسایههاشون
25
00:02:27,973 --> 00:02:31,194
چقدر بیریخت بود
26
00:02:31,238 --> 00:02:33,327
امکان نداره، هیئت مدیره محله
27
00:02:33,370 --> 00:02:36,068
با این رنگ موافقت کرده باشه
28
00:02:36,112 --> 00:02:38,506
بارب آمپر میچسبونه
29
00:02:39,724 --> 00:02:43,163
شاید بهتر باشه بهش بگم
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,208
چه کاری از بارب، برمیاد؟
31
00:02:45,252 --> 00:02:47,167
اصلا توی «مونتن ویو» که نیست
32
00:02:47,210 --> 00:02:49,256
«اونجا جزو «انچنمنت هیلز
محسوب میشه
33
00:02:49,299 --> 00:02:51,954
انچنمنت هیلز، از پینیون لین
شروع میشه
34
00:02:51,997 --> 00:02:55,175
یادته که خانوادهی وستلیک
صنوبر لرزان، کاشته بودن؟
35
00:02:55,218 --> 00:02:57,829
اون کثافتکاری رو میگی؟
36
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
فکرکردم خانوادهی وستلیک
37
00:02:59,831 --> 00:03:03,270
اثبات کردن که طبق تقسیم بندی
زمینشون توی انچنمنت هیلزـه
38
00:03:03,313 --> 00:03:05,228
پول دادن کارشناس آوردن
39
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
واقعا؟
40
00:03:08,057 --> 00:03:09,754
کی گفته؟
41
00:03:09,798 --> 00:03:12,801
شاید حالا رابی دیویس
42
00:03:12,844 --> 00:03:15,499
دوشمو که گرفتم
نقشه رو دوباره نگاه میکنم
43
00:03:19,634 --> 00:03:21,375
یکم میخوای؟
44
00:03:21,418 --> 00:03:22,985
نه، مرسی
45
00:03:32,429 --> 00:03:34,648
چای یخ [ آیس تی ] ـه؟
46
00:03:35,274 --> 00:03:36,579
میخوری؟
47
00:03:37,042 --> 00:03:39,654
.با کمال میل
ممنون، خانوم
48
00:03:57,992 --> 00:04:05,857
Mr.Lightborn11 | مترجم: علیرضا نورزاده
@Mr_Lightborn11 | کانال تلگرامی
49
00:04:05,882 --> 00:04:18,125
50
00:05:13,487 --> 00:05:15,053
اوضاع چطوره؟
51
00:05:15,097 --> 00:05:17,534
زندهاییم
52
00:05:17,578 --> 00:05:20,842
خوبه، خداروشکر
53
00:05:20,885 --> 00:05:23,975
هفته قبل یه موکل خیلی
کله گنده، باهامون بست
54
00:05:24,019 --> 00:05:26,369
یه شرکت بیمه
توی سانتافه است
55
00:05:26,413 --> 00:05:29,503
بیشتر املاک گرون قیمت اونجا
کارای بیمهشون رو پیش اینا، میکنن
56
00:05:29,546 --> 00:05:31,331
عالیه
57
00:05:32,636 --> 00:05:35,378
ولی هاوارد، من که سهام دار نیستم
58
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
تازه دارم گرم میشم
59
00:05:38,425 --> 00:05:41,297
هرچند همچنان فکرمیکنم
که طرف دعوی خیلی خوبی میشی
60
00:05:41,341 --> 00:05:44,126
دستت درد نکنه، ارزونی خودت
61
00:05:45,997 --> 00:05:49,784
اوضاع توی خونه
کم و بیش همونه
62
00:05:49,827 --> 00:05:51,786
...بدتر نشده
63
00:05:51,829 --> 00:05:53,918
به گمونم باید شکرگزار باشم
64
00:05:55,398 --> 00:05:58,053
...گویا
65
00:05:58,096 --> 00:05:59,707
بی سر انجامه
66
00:06:05,974 --> 00:06:10,021
شرل هنوز درباره چیز مهمی، حرف نمیزنه
67
00:06:11,255 --> 00:06:13,938
راهی که گفتم رو پیش گرفتی؟ -
آره -
68
00:06:13,982 --> 00:06:16,724
...آره، اما
69
00:06:25,123 --> 00:06:27,691
یه خوابی دیدم
70
00:06:50,497 --> 00:06:52,542
به بلیت پیرمرده نگاه کردم
71
00:06:52,586 --> 00:06:54,414
و مشخصا پرواز بینالمللی داشت
72
00:06:54,457 --> 00:06:56,372
داشتیم دنبال شماره گیتش میگشتیم
73
00:06:56,416 --> 00:07:00,115
اما تموم تابلوها به زبونی بودن
که من متوجهش نمیشدم
74
00:08:40,414 --> 00:08:42,522
!کیم
75
00:08:45,089 --> 00:08:46,395
ترافیک بود؟
76
00:08:46,438 --> 00:08:48,092
نه. یه سره اومدم
77
00:08:48,136 --> 00:08:49,833
جامون همینجاست
78
00:08:49,877 --> 00:08:51,269
ممنون که باهام ملاقات کردی
79
00:08:51,313 --> 00:08:53,576
به گمونم وقتی توی شهری
سرت خیلی شلوغه
80
00:08:53,620 --> 00:08:55,578
.امروز اونقدرام بد نیست
راستش، توی پاتوق سابقت
81
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
با شویکارت، جلسه دارم
82
00:08:57,362 --> 00:08:59,495
سلاممو به ریچ برسون
83
00:08:59,539 --> 00:09:01,323
حتما. جیمی چطوره؟
84
00:09:01,366 --> 00:09:03,368
حالش خوبه. مرسی که پرسیدی
85
00:09:03,412 --> 00:09:05,153
آلیس چطوره؟ -
خوبه، خداروشکر -
86
00:09:05,196 --> 00:09:08,765
داره میره کلاسای آشپزی
و شکم منم که کاملا راضیه
87
00:09:08,809 --> 00:09:11,681
خوش به حالت شده پس -
آره خدایی -
88
00:09:11,725 --> 00:09:14,162
.شنیدم قهوه لتههای اینجا عالیه -
آره -
89
00:09:14,205 --> 00:09:17,121
بهنظرم اینجا، کافه «جاوا جو» رو
گذاشته توی جیب عقبیش
90
00:09:46,716 --> 00:09:49,980
!هی، بیا اینجا
91
00:09:50,024 --> 00:09:51,199
مشتری داشتم
92
00:09:51,242 --> 00:09:52,983
باشه، ولی وقت رفتنه
93
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
!زودباش. باید بجنبیم
94
00:09:57,597 --> 00:10:00,425
وایسا. چیکار میکنی؟
95
00:10:00,469 --> 00:10:01,731
نه، بیا اینجا
96
00:10:01,756 --> 00:10:03,883
باید بجنبیم
97
00:10:03,908 --> 00:10:05,822
دارم آبجو روت میگیرم
[ آبجو دو درصد الکل ]
98
00:10:05,866 --> 00:10:07,345
نه، باید طبق جدول زمانیمون پیش بریم
99
00:10:07,389 --> 00:10:08,564
یادت نیست دربارهش، حرف زدیم؟
100
00:10:08,608 --> 00:10:10,566
دوتا سکه انداختم توش
101
00:10:10,610 --> 00:10:13,569
کارمون که تموم شد
یه باکس کامل برات میخرم
102
00:10:13,613 --> 00:10:17,704
آفرین، برو تو
103
00:10:17,747 --> 00:10:19,966
آفرین
104
00:10:47,185 --> 00:10:49,435
اومدش -
آمادهَم -
105
00:11:03,314 --> 00:11:04,359
همه چی خوبه؟
106
00:11:04,402 --> 00:11:06,100
آره بابا
107
00:11:09,016 --> 00:11:10,974
لازمه دوباره بهت بگم؟
108
00:11:11,018 --> 00:11:12,236
نه
109
00:11:13,629 --> 00:11:15,544
...فقط یادت باشه
110
00:11:15,587 --> 00:11:16,960
پات زیر چرخ نباشه، یا خودت
جلوی ماشین نباشی
111
00:11:16,985 --> 00:11:19,722
چون با عجله، گازشو
میگیرم، میرم
112
00:11:22,507 --> 00:11:24,074
چیه؟
113
00:11:24,118 --> 00:11:27,251
موهاتو دوست دارم
114
00:11:28,513 --> 00:11:30,864
...واقعـ
ممنون
115
00:11:30,907 --> 00:11:33,475
ممنون
116
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
اگه راه دیگهای بود، چی؟
117
00:11:37,000 --> 00:11:38,915
اگه گروهی از وکلای مستقل بودن
118
00:11:38,959 --> 00:11:40,961
...شاید چهار یا پنجتاشون
119
00:11:41,004 --> 00:11:43,311
که مصمم بودن تا واسه کارشون
پروندههای سنگین رو قبول کنن
120
00:11:43,354 --> 00:11:45,835
نمیگم چندتا وکیل میتونن
121
00:11:45,879 --> 00:11:47,707
یه مشکل بزرگ سیستمیک رو حل کنن
122
00:11:47,750 --> 00:11:50,666
ولی میتونن سامانش بدن
123
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
چرا اینارو به من میگی؟
124
00:11:54,409 --> 00:11:56,280
اگه میخواستم
سرت شیره بمالم
125
00:11:56,324 --> 00:11:57,586
میگفتم بهخاطر اینکه
126
00:11:57,629 --> 00:11:59,501
آدم با وجدانی هستی
127
00:11:59,544 --> 00:12:00,937
ولی حقیقتش
128
00:12:00,981 --> 00:12:03,070
به خاطر آشناهات
توی دولت ایالتیه
129
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
اینجور کارا رو راه میاندازی
130
00:12:04,898 --> 00:12:06,943
قانع شدم
131
00:12:06,987 --> 00:12:10,077
کیم، شرکت واسه خودش
کمیته خدماتی داره
132
00:12:10,120 --> 00:12:11,948
در اصل باید بهت بگم
که بری سراغ اونا
133
00:12:11,992 --> 00:12:15,604
و تو صف انتظار، معطلی بکشی
134
00:12:15,647 --> 00:12:18,833
ولی مشخصه که داری
جامه عمل، تن حرفت میکنی
135
00:12:21,392 --> 00:12:24,439
مطمئنم درباره اعتیاد
پسرم، خبردار شدی
136
00:12:26,337 --> 00:12:28,312
میشه گفت، دست و پنجه
نرم کردن گرگوری، با اعتیادش
137
00:12:28,356 --> 00:12:31,112
باعث شد به یه دید شخصیتر
نسبت به سیستم قضایی، برسم
138
00:12:32,099 --> 00:12:35,885
کیم، بهنظرم روی خوب چیزی دست گذاشتی
[ دو پهلوـه - یه چیزی دستته ]
139
00:12:43,500 --> 00:12:45,039
[ برو ]
140
00:12:51,901 --> 00:12:53,816
نباید خودتو درگیر پشتیبانها بکنی
141
00:12:53,860 --> 00:12:55,644
اونا ستون تشکیلاتن
142
00:12:55,687 --> 00:12:58,299
اینو به وضوح توی
...دفتر خودمون میبینم
143
00:13:01,606 --> 00:13:03,957
!نه
144
00:13:04,000 --> 00:13:05,088
خدای من
145
00:13:05,132 --> 00:13:07,961
!حرومزاده
146
00:13:09,266 --> 00:13:12,226
مرتیکه کسکش بیناموس
147
00:13:12,269 --> 00:13:14,445
این ماشین هاوارد نبود؟
148
00:13:14,489 --> 00:13:15,838
!خدا لعنتت کنه
149
00:13:15,882 --> 00:13:17,144
!بهم پول بدهکاری
150
00:13:17,187 --> 00:13:18,232
خانوم، حالتون خوبه؟
151
00:13:18,275 --> 00:13:19,842
!پولمو بده -
...خانوم -
152
00:13:19,886 --> 00:13:21,757
...والا -
هیچکی این کارو باهام نمیکنه -
153
00:13:21,801 --> 00:13:23,977
نمیدونم. خیلی سریع اتفاق افتاد
154
00:13:24,020 --> 00:13:27,241
!بابا ازش پول میخوام
عجب آدم بِکَنیه
155
00:13:27,284 --> 00:13:28,938
تف به ذاتت
156
00:13:51,047 --> 00:13:53,049
نه ناموسا
157
00:13:53,093 --> 00:13:55,225
مخروط ترافیکی رو جابهجا کردن؟
158
00:13:55,269 --> 00:13:58,968
آخه کدوم کسکشی
مخروط ترافیکی رو انگول میکنه؟
159
00:14:00,578 --> 00:14:03,320
گه توش
160
00:14:24,748 --> 00:14:32,182
[ فقط بیماران پارک کنند ]
161
00:15:54,422 --> 00:16:02,000
[ مسافرخانه بین راهی ]
162
00:16:07,183 --> 00:16:10,186
...گوش کن
163
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
مواظب خودت باش، باشه؟
164
00:16:13,146 --> 00:16:15,061
باشه
165
00:16:19,152 --> 00:16:20,153
چیه؟
166
00:16:20,196 --> 00:16:22,155
کلان
167
00:16:22,198 --> 00:16:25,188
کاسبی رو کساد میکنن
168
00:16:25,854 --> 00:16:27,943
همیشه کارمو سخت میکنن
169
00:16:29,393 --> 00:16:30,990
پلیس مخفیَن؟
170
00:16:31,033 --> 00:16:33,557
آره
171
00:16:33,601 --> 00:16:37,779
گوش کن، اگه به مشکل قضایی برخوردی
172
00:16:37,822 --> 00:16:39,389
هروقت خواستی
بهم زنگ بزن
173
00:16:39,433 --> 00:16:40,956
مفتیه
174
00:16:43,263 --> 00:16:44,655
ممنون
175
00:17:40,878 --> 00:17:44,237
داشتم تابلو رو از زمین پارکینگ در میاوردم
176
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
افتاده بودم به جونش
177
00:17:45,629 --> 00:17:47,414
خدای من -
تو دل زمین بود -
178
00:17:47,457 --> 00:17:49,894
نمیشد تکونش داد
179
00:17:49,938 --> 00:17:52,462
گرفتمش، باهاش گرفتم
180
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
انگار یه خرس لعنتی بود
181
00:17:54,377 --> 00:17:58,555
بعد چپوندمش تو گل و لای همونجا
182
00:17:58,599 --> 00:18:00,253
بوم
183
00:18:00,296 --> 00:18:02,864
با یه بدبختیـی
از اونجا فرار کردم
184
00:18:02,907 --> 00:18:04,909
آخه کی مخروط ترافیکی رو جابهجا میکنه؟
185
00:18:04,953 --> 00:18:08,130
نه خدایی، کی؟ -
خودشیفتهها؟ -
186
00:18:08,174 --> 00:18:10,135
دقیقا همینطوره
187
00:18:12,047 --> 00:18:14,310
بهنظرت، کلیف باور کرد؟
188
00:18:14,354 --> 00:18:18,271
.شک نکن
باید میدیدیش
189
00:18:18,314 --> 00:18:20,456
باورکن، باور کرد
190
00:18:21,665 --> 00:18:25,191
خدای من، ماجرامون
خیلی تمیز نشست
191
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
همش همین نیست
192
00:18:29,717 --> 00:18:31,066
تعریف کن
193
00:18:31,110 --> 00:18:33,938
داشتم معطلش میکردم
194
00:18:33,982 --> 00:18:36,071
به کلیف گفتم که
دارم چیکار میکنم
195
00:18:36,115 --> 00:18:37,464
چیکار میخوام بکنم
196
00:18:37,507 --> 00:18:38,726
تمام فکر و ذکرم این بود
197
00:18:38,769 --> 00:18:40,945
که باید تا خودتو میرسونی
خوب سرگرمش کنم
198
00:18:40,989 --> 00:18:45,341
ولی نمیدونم، به یه نحوی
غرق همون بحث شدم
199
00:18:45,385 --> 00:18:48,344
...و بعدش
200
00:18:48,388 --> 00:18:49,737
کلیف خوشش اومد
201
00:18:49,780 --> 00:18:53,915
یعنی واقعا خوشش اومد
202
00:18:53,958 --> 00:18:56,135
یعنی میخواد حمایت مالی کنه؟
203
00:18:56,178 --> 00:18:57,701
فکرنکنم خودش
چکشو بکشه
204
00:18:57,745 --> 00:18:59,747
ولی آدمای مربوطهش رو میشناسه
205
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
و فکرکنم، کارمونو
راه میاندازه
206
00:19:01,705 --> 00:19:02,924
شوخیت گرفته
207
00:19:02,967 --> 00:19:05,448
میدونم. خیلی خفنه، نه؟
208
00:19:05,492 --> 00:19:07,146
باورنکردنیه
209
00:19:07,189 --> 00:19:10,714
خوب نیفتادیم رو دور؟
210
00:19:10,758 --> 00:19:14,283
خدای من
211
00:19:19,506 --> 00:19:22,378
تا حالا حس کردی
یکی داره تعقیبت میکنه؟
212
00:19:25,425 --> 00:19:27,688
وقتی وندی رو رسوندم مسافرخونه
213
00:19:27,731 --> 00:19:30,865
فکر میکرد که یه پلیس
مخفی، زیر نظر گرفتتش
214
00:19:30,908 --> 00:19:33,694
بعدش وقتی رفتم
215
00:19:33,737 --> 00:19:36,175
همون ماشین
پشت سرم بود
216
00:19:37,350 --> 00:19:40,708
به محض اینکه شناساییش کردم، غیبش زد
217
00:19:41,963 --> 00:19:44,183
خب، به قول معروف
218
00:19:44,226 --> 00:19:48,143
وقتی یکی ریگی تو کفششه
فکر میکنه همه دنبالشن
219
00:19:50,624 --> 00:19:52,713
بهنظرت ما شروریم؟
220
00:19:52,756 --> 00:19:54,715
نه. چی؟
221
00:19:54,758 --> 00:19:56,369
یه نوع اصطلاح بود
222
00:19:59,067 --> 00:20:02,113
ولی بهنظرم، تو شرور جذابی هستی
223
00:20:08,076 --> 00:20:09,338
خیلی خب
224
00:20:09,382 --> 00:20:12,036
از من باتجربه بشنو، باشه؟
225
00:20:12,080 --> 00:20:14,996
میدونی چرا همچین حسی داری؟
226
00:20:15,039 --> 00:20:18,217
چون قسر در رفتیم
227
00:20:18,260 --> 00:20:20,871
زیادی شیرینه و نمیشه باورش کرد
228
00:20:20,915 --> 00:20:24,048
ولی باور کن، هیچکس
درحال تعقیبت نیست
229
00:20:25,876 --> 00:20:30,316
هیچکی جز خودمون
از کارامون خبر نداره
230
00:20:30,359 --> 00:20:31,969
باشه؟
231
00:20:36,017 --> 00:20:37,236
باشه
232
00:20:39,673 --> 00:20:41,370
میفهمم، با این شرایط
233
00:20:41,414 --> 00:20:43,546
اگه جای تو بودم
اصلا دلم نمیخواست
234
00:20:43,590 --> 00:20:45,679
که نزدیک اداره پلیس شم
235
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
بذار اینجوری بهت بگم
236
00:20:47,289 --> 00:20:50,031
میزم که تو اتفاق کنفرانسه
و از جنس چوب ماهونه رو
237
00:20:50,074 --> 00:20:51,685
در حال حاضر، در دست تعمیره
238
00:20:51,728 --> 00:20:55,341
واسه همین، فعلا توی شعبه دوممون
واقع در خوان تابو و اسکایلاین، مستقر شدم
239
00:20:55,384 --> 00:20:58,474
لابیش رو دادم دست
یه سالن کاشت ناخن
240
00:20:58,518 --> 00:21:00,476
دفتر خودم پشتشه
241
00:21:00,520 --> 00:21:03,436
ساعت 3، اونجا
همو میبینیم
242
00:21:03,479 --> 00:21:05,612
عالیه! ممنون
243
00:21:05,655 --> 00:21:07,152
اوضاع چطوره، استیو اُ؟
244
00:21:07,177 --> 00:21:09,373
کفش. کمربند و کُت
245
00:21:09,398 --> 00:21:10,660
ببخشید. چی؟
246
00:21:10,704 --> 00:21:13,837
کفش. کمربند و کُت
247
00:21:13,881 --> 00:21:16,057
جدی؟ از کی تاحالا؟
248
00:21:16,100 --> 00:21:17,841
جزو روند کاریه، جناب
249
00:21:17,885 --> 00:21:19,930
جناب؟
250
00:21:26,546 --> 00:21:29,070
چرا باید ریگی تو
بند و بساطم باشه؟
251
00:21:29,113 --> 00:21:30,637
آدمیزاده دیگه
252
00:21:39,515 --> 00:21:42,818
سلام. تو همچین روز قشنگی
حال دلت چطوره؟
253
00:21:44,694 --> 00:21:47,306
سبد بیسکوییتی که
254
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
واسه تولد کارلوس فرستادم
به دستت رسید؟
255
00:21:49,308 --> 00:21:50,874
توش، چندتا
256
00:21:50,918 --> 00:21:53,616
شکلات سفید ماکادامیا
برات گذاشته بودم
257
00:21:54,400 --> 00:21:55,618
چی میخوای؟
258
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
من؟ هیچی بابا
259
00:21:58,142 --> 00:22:00,319
...ولی یه رفیقی دارم
260
00:22:00,362 --> 00:22:02,625
که ممنون میشه اگه وقت
جلسه استماع مقدماتیشو عوض کنی
261
00:22:02,669 --> 00:22:05,541
پرونده گنزالز علیه نیو مکزیکو
262
00:22:05,585 --> 00:22:09,371
رفیقم مایله روز جمعه
طرفای 9صبح باشه
263
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
قبل از چهارمین فنجنون قهوهی قاضی
264
00:22:11,373 --> 00:22:13,941
...چون این وابستههای به کافئین
265
00:22:13,984 --> 00:22:16,509
...موقع قضاوت سختگیر میشن
266
00:22:16,552 --> 00:22:19,381
کدوم رفیقت؟
267
00:22:19,425 --> 00:22:22,112
فکرنکنم همو
دیده باشین؟
268
00:22:33,700 --> 00:22:35,005
این چیه؟
269
00:22:35,049 --> 00:22:37,486
فرم درخواست تغییر وقت
جلسه استماع مقدماتیه
270
00:22:38,574 --> 00:22:41,055
.بیخیال بابا
...واسه من ها
271
00:22:41,098 --> 00:22:44,145
.ببین، مامان
تازه فارغالتحصیل شدم
272
00:22:44,188 --> 00:22:47,583
نمیتونم با خودکار بنویسم
273
00:22:47,627 --> 00:22:50,717
انگشت شست ندارم
274
00:22:53,630 --> 00:22:55,208
[ تعطیل میباشد ]
275
00:23:02,511 --> 00:23:04,121
سلام، هانا بنانا
[ به معنی موز ]
276
00:23:04,165 --> 00:23:06,515
علیکم سلام
277
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
بیخیال، بیل. این رفتار
درخور یه خانوم محترم، نیست
278
00:23:26,448 --> 00:23:28,126
باید باهاش عشق بازی کنی، بیل
279
00:23:28,151 --> 00:23:30,800
...میدونی، باید با آرامش بری جلو
راه و چاهش اینجوریه
280
00:23:30,844 --> 00:23:35,117
فکرکنم بری وایت
به این میگه، تکنیک فریب
281
00:23:40,070 --> 00:23:41,855
بفرما
282
00:23:45,554 --> 00:23:48,775
فازت چیه؟
283
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
چرا همه یه جور رفتار میکنن
284
00:23:50,472 --> 00:23:52,822
انگار من طاعون دارم؟
285
00:23:52,866 --> 00:23:54,215
وقتی فقط یه تهموندهخور ساده بودی
286
00:23:54,258 --> 00:23:56,173
بیشتر ازت خوشم میاومد
287
00:23:56,217 --> 00:23:57,479
...اما این
288
00:23:57,523 --> 00:23:59,829
این؟ منظورت چیه؟
289
00:24:00,917 --> 00:24:03,354
دفاعکردن از موکلت رو درک میکنم
290
00:24:03,398 --> 00:24:06,009
از صمیم قلبم
درکش میکنم
291
00:24:06,053 --> 00:24:08,751
اما سر دادگاه و قاضی
کلاه گذاشتی
292
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
واسه چی آخه؟
293
00:24:10,449 --> 00:24:12,973
تا یه کارتل قاتل روانی رو
294
00:24:13,016 --> 00:24:15,628
برگردونی به خیابونا؟
295
00:24:15,671 --> 00:24:17,804
...کارِ
296
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
اشتباهیه
297
00:24:22,069 --> 00:24:24,463
.زیادی ادعا کردی، بیل
ثابتش کن
298
00:24:24,506 --> 00:24:26,247
!ثابتش کن، بیل
299
00:24:27,466 --> 00:24:31,208
یه مقوله داریم به اسم اثبات کردن
یه مقوله هم داریم به اسم دونستن
300
00:24:37,476 --> 00:24:41,262
ایب، نمیخوای برگردی زندان که؟
301
00:24:41,305 --> 00:24:42,393
نه
302
00:24:42,437 --> 00:24:45,484
خب پس؟
جلسات چیمیشه؟
303
00:24:45,527 --> 00:24:47,268
شرکت میکنم
304
00:24:47,311 --> 00:24:49,096
عالیه
305
00:24:49,139 --> 00:24:53,448
پس سهشنه
306
00:24:53,492 --> 00:24:55,232
ساعت نُه، سرحال میبینمت
307
00:25:02,109 --> 00:25:04,067
میخوایش؟
308
00:25:04,111 --> 00:25:06,287
آره
309
00:25:09,551 --> 00:25:12,554
سر کیفت
310
00:25:26,394 --> 00:25:28,091
نوش جان
311
00:25:32,139 --> 00:25:35,458
.آره، هرجا خواستی بشین -
اوکیه -
312
00:25:39,712 --> 00:25:42,323
میشه حواست
به وسایلم باشه؟
313
00:26:30,545 --> 00:26:32,286
سلام -
درود -
314
00:26:32,329 --> 00:26:34,767
روز قشنگیه
315
00:26:34,810 --> 00:26:36,595
دارین منو تعقیب میکنین؟
316
00:26:36,638 --> 00:26:38,074
ببخشید؟
317
00:26:39,162 --> 00:26:43,166
دارین منو تعقیب میکنین؟
318
00:26:46,648 --> 00:26:48,607
پلیس آلباکورکی هستین؟
319
00:26:52,915 --> 00:26:54,308
میدونین چیه؟
320
00:26:54,351 --> 00:26:56,179
فکرکنم دارین
تعقیبم میکنین
321
00:26:56,223 --> 00:26:58,007
و اگه خودتونو
معرفی نکنین
322
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
پس شماره پلاکتون رو گزارش میدم
چون حس تهدید شدن دارم
323
00:27:03,491 --> 00:27:05,972
ببخشید اگه مزاحمتون شدیم
324
00:27:06,015 --> 00:27:08,844
روز خیلی خوبی
داشته باشید، خانوم
325
00:27:53,236 --> 00:27:55,456
آره، خواهش میکنم
326
00:28:01,680 --> 00:28:04,492
ساول گودمن هستم
عدالت سریعوالسیر در دستان شماست
327
00:28:05,901 --> 00:28:09,818
نه، واسه مشاوره اولیه
هزینهای دریافت نمیشه
328
00:28:09,862 --> 00:28:10,993
امروز؟
329
00:28:11,037 --> 00:28:13,039
...آره، چیزه
330
00:28:13,082 --> 00:28:15,911
طرفای 3:30 برنامهم خالیه
331
00:28:15,955 --> 00:28:19,001
توی شعبه دوممون
دارم کار میکنم
332
00:28:19,045 --> 00:28:20,524
واقع در خوآن تابو
و اسکای لاین
333
00:28:20,568 --> 00:28:22,526
لابیش رو دادم دست
یه سالن کاشت ناخن
334
00:28:22,570 --> 00:28:25,878
دفتر خودم پشتشه
335
00:28:25,921 --> 00:28:28,881
عالیه. اسمتون چیه؟
336
00:28:28,924 --> 00:28:30,665
دانته
337
00:28:30,709 --> 00:28:32,275
میبینمتون پس
338
00:28:37,063 --> 00:28:40,588
ساول گودمن هستم
عدالت سریعوالسیر در دستان شماست
339
00:28:40,631 --> 00:28:44,191
...آره، برنامهم امروز خالی میشه
340
00:28:44,216 --> 00:28:46,681
صبرکنید، پشت خطی دارم
341
00:28:46,725 --> 00:28:48,397
ساول گودمن هستم
عدالت سریعوالسیر در دستان شماست
342
00:28:48,422 --> 00:28:49,815
گوشی دستتون باشه، لطفا
343
00:28:49,858 --> 00:28:51,555
عذر میخوام
344
00:28:51,599 --> 00:28:55,532
امروز سرم خیلی شلوغه
345
00:29:08,427 --> 00:29:11,286
فورا بندازشون بیرون
346
00:29:11,311 --> 00:29:13,113
اینا دارن اذیتت میکنن؟
347
00:29:13,138 --> 00:29:15,754
.اینا رو نمیگم
اونایی که داخلن
348
00:29:30,594 --> 00:29:33,146
کدوماتون اومدید
تا ساول گودمن رو ببینید؟
349
00:29:34,207 --> 00:29:36,557
ساول تویی؟
350
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
آره
351
00:29:41,605 --> 00:29:43,564
پس تو همون یاروـهای، درسته؟
352
00:29:43,607 --> 00:29:45,914
کدوم یارو؟
353
00:29:45,958 --> 00:29:48,525
وکیل سالامانکا
354
00:29:50,614 --> 00:29:52,834
آره
355
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
خودمم
356
00:29:54,880 --> 00:29:57,404
هرکی قرار قبلی داره
357
00:29:57,447 --> 00:29:58,932
اصلا میدونین چیه؟
358
00:30:03,671 --> 00:30:04,977
آقای اسپوج؟
359
00:30:05,020 --> 00:30:06,761
اسپوج خالی
360
00:30:06,805 --> 00:30:09,372
.اسپوج خالی
یادم میمونه
361
00:30:09,416 --> 00:30:11,287
گیل مورنگو؟
362
00:30:11,331 --> 00:30:13,855
بذار ببینم
363
00:30:13,899 --> 00:30:16,379
کسی به اسم
دانته اینجاست؟
364
00:30:16,423 --> 00:30:19,034
راکو کوبلر چی؟
خیلی خب
365
00:30:19,078 --> 00:30:23,560
دیگه لطفا بقیه
بیرون منتظر باشن
366
00:30:23,604 --> 00:30:27,390
مگه اینکه بخواید معطلیتون رو
با ماساژ آب گرم، پر کنید
367
00:30:27,434 --> 00:30:30,785
هزینهش جداست، ولی
به شدت پیشنهاد میشه
368
00:30:30,829 --> 00:30:33,179
اینجا، بهترین مرکز پدیکور
369
00:30:33,222 --> 00:30:34,920
آلباکورکیه
370
00:30:34,963 --> 00:30:37,618
شیش
371
00:30:37,661 --> 00:30:39,750
عدد شانس، هفت
372
00:30:39,794 --> 00:30:41,056
با همین؟
373
00:30:41,100 --> 00:30:42,928
و هشت
374
00:30:42,971 --> 00:30:44,364
کاپشن چرمی خفنیه
375
00:30:44,407 --> 00:30:45,626
عه، با همین
376
00:30:45,669 --> 00:30:47,280
و نه
377
00:30:47,323 --> 00:30:48,716
عجب
378
00:30:48,759 --> 00:30:51,197
ممنون بابت صبوریتون
379
00:30:51,240 --> 00:30:54,548
و... عدالت برای همه
380
00:30:56,767 --> 00:30:59,686
آب خیار، فقط شامل مشتریایی
که دست تو جیبشون میکنن، میشه
381
00:30:59,711 --> 00:31:02,469
وایسا و تماشا کن که چطوری
دست تو جیبشون میکنن
382
00:31:02,512 --> 00:31:03,818
!اسپوج
383
00:31:05,515 --> 00:31:09,171
.اسپوج و رفیقش
خیلی خب، از این طرف
384
00:31:10,912 --> 00:31:13,567
سلام، خانوم
385
00:31:16,962 --> 00:31:20,226
رسیدی به ماشین لباسشویی
بپیچ به سمت چپ
386
00:31:20,269 --> 00:31:21,662
همینه
387
00:31:21,705 --> 00:31:23,098
هفته بعد میبینمت، رزا
388
00:31:23,142 --> 00:31:25,144
پیلا، از دیدنت خوشحال شدم
389
00:31:25,187 --> 00:31:27,407
یادتون نره تا جای ممکن
اعضای خانوادهتون رو بیارید
390
00:31:27,450 --> 00:31:28,712
حتما. ممنون، خانوم وکسلر
391
00:31:28,756 --> 00:31:30,714
مواظب خودتون باشین
392
00:31:42,465 --> 00:31:43,727
چیز دیگهای واسه امروز نمیخوای؟
393
00:31:43,771 --> 00:31:45,425
نه. بفرما
394
00:31:45,468 --> 00:31:47,253
واسه خودت، شلبی
395
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
.ممنون، کیم
فردا میبینمت؟
396
00:31:48,558 --> 00:31:49,864
شک نکن
397
00:31:52,475 --> 00:31:54,129
رفتن
398
00:31:55,870 --> 00:31:58,525
ببخشید؟
399
00:31:58,568 --> 00:32:02,224
اون دو نفری که
تعقیبت میکردن
400
00:32:02,268 --> 00:32:03,834
رفتن
401
00:32:05,314 --> 00:32:07,926
شما رو میشناسم؟
402
00:32:07,969 --> 00:32:09,971
ایرادی نداره یهلحظه بشینی؟
403
00:32:10,015 --> 00:32:13,061
اونوقت هر سوالی
که بتونم، جواب میدم
404
00:32:28,598 --> 00:32:31,558
یه سریا رو گذاشتم تا حواسشون
به تو و شوهرت باشه
405
00:32:31,601 --> 00:32:34,604
من پلیس نیستم
و تا جایی که میدونم
406
00:32:34,648 --> 00:32:37,172
هیچ پلیسی، در حال تحقیق
درمورد شما نیست
407
00:32:37,216 --> 00:32:40,811
هرچند میدونم که شما دوتا
یه سری کلکها تو کارتون بوده
408
00:32:40,836 --> 00:32:43,787
که احتمالا ترجیح میدید
دربارهش به کسی نگید
409
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
برامم مهم نیست
410
00:32:45,833 --> 00:32:48,836
قضیه مربوط به این نیست
411
00:32:48,879 --> 00:32:52,579
دارم سعی میکنم
مشکل خودمو حل کنم
412
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
چه مشکلی؟
413
00:32:56,800 --> 00:32:58,933
لالو سالامانکا
414
00:33:01,762 --> 00:33:04,939
لالو سالامانکا مُرده
415
00:33:11,163 --> 00:33:14,340
...پس
416
00:33:14,383 --> 00:33:16,342
.نمرده
417
00:33:17,821 --> 00:33:20,172
کسایی که ممکنه باهاشون
تماس بگیره رو زیرنظر داریم
418
00:33:20,215 --> 00:33:22,826
که شمال تو و شوهرتم میشه
419
00:33:22,870 --> 00:33:24,741
احتمالا اصلا نیاد سمت شماها
420
00:33:24,766 --> 00:33:27,657
هدفهای بزرگتری داره
421
00:33:27,701 --> 00:33:31,133
...ولی اگه یه درصد بیاد
422
00:33:34,229 --> 00:33:36,710
اونوقت جنابعالی واسه
وکی کار میکنی؟
423
00:33:38,712 --> 00:33:41,367
گفتم هر سوالی که
بتونم رو جواب میدم
424
00:33:47,602 --> 00:33:49,953
تو همون یارویی هستی
425
00:33:50,985 --> 00:33:53,969
که با جیمی تو صحرا و بیابون بود
426
00:33:56,469 --> 00:33:59,950
چرا اینارو به من گفتی
و به خودش نگفتی؟
427
00:34:01,387 --> 00:34:05,130
چون بهنظرم، آدم قویتری هستی
428
00:34:09,264 --> 00:34:11,919
خیلی خب
429
00:34:11,962 --> 00:34:14,878
این سناریویی که میگم
به نغع همهست
430
00:34:14,922 --> 00:34:18,839
دفعه بعدی که متوجه حضور
افرادم شدی، که امیدوارم نشی
431
00:34:18,882 --> 00:34:21,363
بذار کارشونو بکنن
432
00:34:21,407 --> 00:34:23,452
وانمود کن که
اصلا ندیدیشون
433
00:34:23,496 --> 00:34:27,500
و به زودی، واقعا
دیگه نمیبینیشون
434
00:34:27,543 --> 00:34:29,458
تو و شوهرت
435
00:34:29,502 --> 00:34:31,808
...فقط
436
00:34:31,852 --> 00:34:34,420
به زندگیتون ادامه میدین
437
00:34:36,900 --> 00:34:38,598
من میشناسمت
438
00:34:40,687 --> 00:34:44,047
دربان پارکینگ دادگاه بودی
439
00:34:44,908 --> 00:34:47,433
جزو تیم امنیتی دادگاهی
440
00:34:50,262 --> 00:34:52,394
بودم
441
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
...سلام
442
00:36:10,603 --> 00:36:12,518
بازار به نوسان خودش ادامه میده
443
00:36:12,561 --> 00:36:14,389
تا وقتی که مامورای قدرال
دستی به نرخ بهره بکشن
444
00:36:14,433 --> 00:36:16,130
بعضی روزا از نرخ بهره رونق اقصتادی
445
00:36:16,174 --> 00:36:18,045
راضی هستیم و بعضی روزا هم نیستیم
446
00:36:18,088 --> 00:36:20,003
که همهش به خاطر
این مسائل کلان اقتصادیه
447
00:36:20,047 --> 00:36:24,094
،کسری، نرخ بهره
...قیمت نفت، شما سرم
448
00:38:37,967 --> 00:38:41,493
فکرکنم یه جایی دیدمش -
اینجا -
449
00:38:41,536 --> 00:38:44,278
نه
450
00:38:47,368 --> 00:38:50,153
پازلت چطور پیش میره؟
451
00:38:50,197 --> 00:38:54,070
...دوتا از تیکههاشو ندارم
452
00:38:54,114 --> 00:38:56,116
تو که همه قطعاتشو
پیدا کرده بودی
453
00:38:56,159 --> 00:38:58,336
خودمم همین فکرو میکردم
454
00:38:58,379 --> 00:39:01,034
شاید چندتایی گم کردیم
455
00:39:01,077 --> 00:39:04,211
این درختاش سرویسم کردن
456
00:39:04,254 --> 00:39:07,127
تیکههاش فوتوکپی همن
457
00:39:07,152 --> 00:39:09,677
پس روی کلبهش کار کن -
آره، اینم میشه -
458
00:39:38,027 --> 00:39:40,203
یه ون فورد سبزرنگ بود
459
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
دویست و پنجاه متر
داشت تعقیبم میکرد
460
00:39:43,076 --> 00:39:45,861
.ایکانولاین مدل 98ـه
آمار پلاکشو درآوردیم
461
00:39:45,905 --> 00:39:47,907
طرف لوله کش سیاره
462
00:39:47,950 --> 00:39:49,735
چیزی تو کارش نیست
463
00:39:51,214 --> 00:39:53,652
یارویی که آوردی آشپزخونهم
464
00:39:53,695 --> 00:39:54,914
روی
465
00:39:54,957 --> 00:39:56,350
بهم گفتی که
466
00:39:56,394 --> 00:39:59,832
تجربه طبخ غذاهای فوری رو داره
467
00:39:59,875 --> 00:40:02,530
دانشگاه که بود، دو سال
توی مک دونالد کار میکرد
468
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
نیاوردمش که صرفا
سیبزمینی سرخ کنه
469
00:40:04,576 --> 00:40:06,491
یه سریا رو میخوام
که بهم نزدیک باشن
470
00:40:08,623 --> 00:40:11,521
با معیارهای پویوس، مطابقت نداره
471
00:40:12,627 --> 00:40:15,500
جایگزینش میکنم
472
00:40:15,543 --> 00:40:17,632
دستمون تنگه ها
473
00:40:17,676 --> 00:40:21,593
افرادم، 18ساعت در روز
سرتاسر شهر، دار کار میکنن
474
00:40:21,636 --> 00:40:24,422
دو هفته میگذره
و هیچ خبری نشده
475
00:40:24,465 --> 00:40:26,206
خب؟
476
00:40:26,249 --> 00:40:27,555
با کمال احترام
477
00:40:27,599 --> 00:40:30,776
کل دنیا فکر میکنن
که یارو، افتاده مُرده
478
00:40:32,778 --> 00:40:36,782
لالو سالامانکا، زندهست
479
00:40:40,916 --> 00:40:42,440
پس کجاست؟
480
00:41:02,111 --> 00:41:04,244
سلام
481
00:41:04,287 --> 00:41:06,028
سلام
482
00:41:06,072 --> 00:41:07,203
روزت چطور بود؟
483
00:41:07,247 --> 00:41:09,205
اینجا چیکار داریم؟
484
00:41:09,249 --> 00:41:11,381
.یه نگاه بنداز
نظرت چیه؟
485
00:41:12,687 --> 00:41:15,081
درباره چی؟
486
00:41:15,124 --> 00:41:17,692
دفترکار جدیدم. البته شاید
487
00:41:17,736 --> 00:41:20,434
بیا
488
00:41:33,665 --> 00:41:36,406
خانوم نوئین، آب پاکی رو
ریخت رو دستم
489
00:41:36,450 --> 00:41:38,408
چی؟ چرا؟
490
00:41:38,452 --> 00:41:40,889
داستانش مفصله
ولی خلاصهش اینه
491
00:41:40,933 --> 00:41:44,806
شدیدا میخواد، هرچه زودتر
از اونجا گم شم و برم
492
00:41:45,807 --> 00:41:47,983
عجب
493
00:41:48,027 --> 00:41:49,332
روز بدی بوده، آره؟
494
00:41:50,943 --> 00:41:53,728
نه بابا. فوقالعاده بوده
495
00:41:53,772 --> 00:41:56,644
یه موکلایی امدن سراغم
که دست به جیبشون خوب بود
496
00:41:56,688 --> 00:41:57,906
خبرش پیچیده
497
00:41:57,950 --> 00:41:59,908
...مردم شاباش میریزن سرم
498
00:41:59,952 --> 00:42:02,868
تا فقط اسم وکیلشون
ساول گودمن باشه
499
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
بهخاطر موکلی که داشتی
500
00:42:08,351 --> 00:42:10,702
به خاطر اینم هست
501
00:42:10,745 --> 00:42:12,704
اما لپ کلام اینه که
502
00:42:12,747 --> 00:42:16,316
سریعا به یه محل کاسبی دیگه، نیاز دارم
503
00:42:16,359 --> 00:42:17,883
اینجا که طویله است رسما
504
00:42:17,926 --> 00:42:19,754
اما قیمتش مناسبه
505
00:42:19,798 --> 00:42:22,583
و فکرکنم بتونم با صاحبخونهش
سر اجاره ماه به ماه، چونه بزنم
506
00:42:22,627 --> 00:42:26,718
پس موقتیه. تا وقتی
که یه جای بهتر پیدا کنم
507
00:42:30,548 --> 00:42:32,767
هی
508
00:42:32,811 --> 00:42:34,464
نظرت چیه؟
509
00:42:40,732 --> 00:42:43,691
کوچیکه
510
00:42:43,735 --> 00:42:46,215
کیفه
511
00:42:47,390 --> 00:42:50,002
بوی مسخرهای هم میده
512
00:42:53,440 --> 00:42:56,704
فاصلهش تا دادگاه، چهارصد متره
513
00:42:56,748 --> 00:43:00,316
فقط با ماشین میتونی بری
به مرکز بازداشت کلانشهر
514
00:43:00,360 --> 00:43:02,841
.پارکینگش خوبه
بخش تحویل وثیقه، دور نیست
515
00:43:02,884 --> 00:43:06,148
...و
516
00:43:06,192 --> 00:43:08,586
تاکو فروشی "کبیزا" هم همین بغله
517
00:43:10,196 --> 00:43:12,848
جنبه خوب و بد داره
518
00:43:16,028 --> 00:43:18,378
...فقط بهم قول بده
519
00:43:19,814 --> 00:43:21,903
که دست به توالتش نمیزنی
520
00:43:25,733 --> 00:43:28,388
همینه. خیلی خب
521
00:43:28,431 --> 00:43:31,609
حرف از تاکو فروشی کبیزا شد
522
00:43:31,652 --> 00:43:34,568
.از گرسنگی دارم میمیرم
بیا یه سر بریم
523
00:43:40,185 --> 00:43:44,450
Mr.Lightborn11 | مترجم: علیرضا نورزاده
@Mr_Lightborn11 | کانال تلگرامی
524
00:43:44,475 --> 00:43:53,990
525
00:43:54,015 --> 00:43:56,851
آنچه در آینده میبینید
526
00:43:56,895 --> 00:43:58,418
خداروشکر که مرده
527
00:43:58,461 --> 00:44:00,246
میتونم آدمای بیشتری رو
اینجا بذارم
528
00:44:00,289 --> 00:44:01,856
اگه همینو میخوای
529
00:44:01,900 --> 00:44:03,466
آماده واسه کسب و کار
530
00:44:03,510 --> 00:44:06,034
این کاری که واسه کمک
به این کوچولو میکنی، عالیه
531
00:44:06,078 --> 00:44:07,470
تازه شروعشه
532
00:44:07,514 --> 00:44:10,038
ازت میخوام بدونی
که من خبر دارم
533
00:44:10,082 --> 00:44:11,213
من نبودم، کلیف
534
00:44:11,257 --> 00:44:13,888
.بوی پول میاد
باشه، عالیه
535
00:44:16,781 --> 00:44:19,449
این ساول گودمن کیه؟
شمایید؟
536
00:44:19,474 --> 00:44:21,154
زدی تو خال
537
00:44:21,178 --> 00:44:25,053
Mr.Lightborn11 | مترجم: علیرضا نورزاده
@Mr_Lightborn11 | کانال تلگرامی
538
00:44:25,078 --> 00:44:32,078