1
00:01:45,130 --> 00:01:55,130
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.
2
00:01:55,155 --> 00:02:01,155
@mr18865:زيرنويس
3
00:02:06,514 --> 00:02:08,848
.لطفا تكون نخوريد
4
00:02:08,850 --> 00:02:10,216
.تكون نخوريد
5
00:02:12,053 --> 00:02:14,320
.اون پشته
6
00:02:18,827 --> 00:02:20,025
اينجا چه خبر بوده؟
7
00:02:21,261 --> 00:02:23,762
.يه مهموني بالماسكه يا شبيه اون
8
00:02:26,233 --> 00:02:27,899
.جشن كمك به مدرسه
9
00:02:30,671 --> 00:02:33,004
.قرباني در تراس پشتيه
10
00:02:33,006 --> 00:02:34,840
شاهدي داريم؟
.كلي-
11
00:02:34,842 --> 00:02:37,175
.البته خيلي حرفاشون با هم جور درنمياد
12
00:02:40,847 --> 00:02:43,180
صحنه جرم چطوره؟
13
00:02:43,182 --> 00:02:44,582
.دارن بهش رسيدگي ميكنن
14
00:02:48,354 --> 00:02:50,855
.وقتي رسيديم مُرده بود
15
00:03:03,301 --> 00:03:04,734
.او، خداي من
16
00:03:07,238 --> 00:03:09,839
،فقط مادرها نبودن
.پدرها هم حضور داشن
17
00:03:09,841 --> 00:03:11,440
... در مورد خيرين
18
00:03:11,442 --> 00:03:12,974
.همه ميخوان ثابت كنن كه از همه پولدارترن
19
00:03:12,976 --> 00:03:13,942
.آدماي بد جنسي هستن
20
00:03:13,944 --> 00:03:15,310
نوشيدن الكل رو هم بايد بهش اضافه كرد
21
00:03:15,312 --> 00:03:17,078
...و اين واقعيت كه زنها به راحتي از خير چيزها نميگذرن
22
00:03:17,080 --> 00:03:19,581
.مثل ورزشكارايي هستن كه در المپيك حسادت شركت كردن
23
00:03:19,583 --> 00:03:21,784
.دليلش تبعيض جنسي هست كه هميشه زنها رو مورد سرزنش قرار ميدن
24
00:03:21,786 --> 00:03:25,020
.كل ماجرا از حادثه اي شروع شد كه در روز آشنايي اتفاق افتاد
(روز اول مدرسه)
25
00:03:25,022 --> 00:03:27,890
.و همش زير سر مادلين مكنزي بود
26
00:03:29,218 --> 00:03:30,358
.هيچ دليلي نداره كه نگران باشي
27
00:03:30,359 --> 00:03:32,860
.خواهرت عاشق اين مدرسه بود
.تو هم حتما عاشقش ميشي
28
00:03:32,862 --> 00:03:34,529
.تازه بايد هيجان زده هم باشي
29
00:03:34,531 --> 00:03:36,230
ميدوني چرا؟
30
00:03:36,232 --> 00:03:39,600
چون اين درست اولين روزِ
31
00:03:39,602 --> 00:03:42,169
.بقيه عمرت هست
32
00:03:42,171 --> 00:03:43,604
.باشه، خانم
33
00:03:43,606 --> 00:03:46,005
.لحن صدات برام 100% اطمينان بخش نبود، خانم جوان
34
00:03:46,007 --> 00:03:49,810
و ميشه لطفا صداي اون رو كمتر كني؟
35
00:03:49,812 --> 00:03:51,411
.ممنونم
36
00:03:54,750 --> 00:03:56,950
...مادر
-....
37
00:03:56,952 --> 00:03:58,552
!كلويي ادلين مكنزي
38
00:03:58,554 --> 00:04:00,987
.ميخواستي همين رو بگي
.چون وحشت كردم-
39
00:04:00,989 --> 00:04:03,322
ميخواي بدوني چطور نوجوونها ميميرن؟
.اينجوري
40
00:04:03,324 --> 00:04:04,990
...اين خانم جوون كه جلوي ماشين منه
41
00:04:04,992 --> 00:04:06,759
.هم داره رانندگي ميكنه و هم در حال پيام فرستادنه
42
00:04:06,761 --> 00:04:09,328
...خودت رو به كشتن
43
00:04:09,330 --> 00:04:11,931
... اوه، اين ديگه
44
00:04:11,933 --> 00:04:13,432
.الآن برميگردم
45
00:04:14,702 --> 00:04:15,968
.كارشون تمومه
46
00:04:21,541 --> 00:04:23,307
.ببخشيد، بايد اين كار رو متوقف كني
47
00:04:23,309 --> 00:04:24,909
...با اين كار خودت رو به كشتن
48
00:04:24,911 --> 00:04:26,043
مامان؟
مشكلت چيه؟-
49
00:04:26,045 --> 00:04:27,278
ابيگل، اينجا چكار ميكني؟
50
00:04:27,280 --> 00:04:29,581
.قرار بود با اتوبوس بري
51
00:04:29,583 --> 00:04:30,690
سرراه سوارم كرد،متوجه شدي؟
52
00:04:30,714 --> 00:04:32,384
خوب ميدوني احساس من در مورد نشستنت داخل ماشين
.كسايي كه هم رانندگي ميكنن و هم پيام ميدن چيه
53
00:04:32,385 --> 00:04:34,486
.اين كار حتي بدتر از رانندگي در حال مستيه
54
00:04:34,488 --> 00:04:35,787
.از ماشين پياده شو
55
00:04:35,789 --> 00:04:37,855
.من از ماشين پياده نميشم
56
00:04:37,857 --> 00:04:39,490
فقط سه تا بلوك تا مدرسه راه مونده. باشه؟
57
00:04:39,492 --> 00:04:42,960
بسيار خب، اگه يه بار ديگه ببينم كه داري
.پيام ميدي و رانندگي ميكني
58
00:04:42,962 --> 00:04:44,461
.مادرت رو پيدا ميكنم
!مامان-
59
00:04:44,485 --> 00:04:46,695
.و اين رو پرت ميكنم طرفش
...نه...تو-
60
00:04:48,367 --> 00:04:49,666
!اوه، آه
61
00:04:49,668 --> 00:04:52,268
،امكانش بود كه اگه زمين نميخورد
62
00:04:52,270 --> 00:04:54,269
.كسي هم كشته نشه
63
00:04:54,271 --> 00:04:57,306
.آخ
طوريت شد؟-
64
00:04:57,308 --> 00:04:59,709
.نه، فقط اون خانومه خورد زمين
65
00:05:09,387 --> 00:05:12,353
نبايد مطمئن بشيم كه خانومه حالش خوبه؟
66
00:05:15,659 --> 00:05:17,993
.چرا
67
00:05:23,099 --> 00:05:24,265
!لعنتي
68
00:05:24,267 --> 00:05:27,068
.همينجا بمون. كمربند ايمني رو باز نكن
69
00:05:32,842 --> 00:05:34,575
حالت خوبه؟
.بله-
70
00:05:34,577 --> 00:05:37,210
.فكر كنم قوزك پام پيچ خورد
71
00:05:37,212 --> 00:05:38,812
.بايد روش يخ بذاري
72
00:05:38,814 --> 00:05:40,781
.ميدونم، اما بايد دخترم رو به مدرسه برسونم
73
00:05:40,783 --> 00:05:43,851
.امروز روز آشنايي هست و اين مدرسه در مورد تاخير خيلي سختگيره
74
00:05:43,853 --> 00:05:45,718
اوه، هموني كه نزديك خليج سمور آبي هست؟
.بله-
75
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
.ما هم همونجا ميريم
76
00:05:46,922 --> 00:05:48,588
.پسرم زيگي، قراره اينجا درس بخونه
77
00:05:48,590 --> 00:05:51,257
زيگي مثل زيگي استارداست؟
آره-
(ترانهاي از ديويد بويي است كه سال ۱۹۸۲ ميلادي در آلبوم مفهوميِ ظهور و سقوط زيگي استارداست و عنكبوتها از مريخ منتشر شد(ويكي پديا (Ziggy Stardust :زيگي استارداست» (به انگليسي»)
78
00:05:51,259 --> 00:05:52,892
.اسم خيلي خوبيه
.ممنونم-
79
00:05:52,894 --> 00:05:54,393
.اين دخترمه، كلويي
80
00:05:54,395 --> 00:05:57,864
.همون كه از فرط خجالت خودش رو جمع كرده
81
00:05:57,866 --> 00:05:59,398
تازه به مونتري اومديد؟
(شهري درايالت كاليفرنياي امريكا)
82
00:05:59,400 --> 00:06:02,267
.بله، همين چند هفته پيش نقل مكان كرديم
83
00:06:02,269 --> 00:06:04,570
.من مادلين مارتا مكنزي هستم
84
00:06:04,572 --> 00:06:06,538
به همه ميگم بگيد مارتا، اما كسي
.اينجوري صدام نميزنه
85
00:06:06,540 --> 00:06:08,206
.صدام ميزنن مادلين
86
00:06:08,208 --> 00:06:10,976
.من جين هستنم، جين "بدون اسم مياني" چاپمن
87
00:06:10,978 --> 00:06:13,244
.جين بدون اسم مياني چاپمن
88
00:06:13,246 --> 00:06:14,613
.هنوز هيچي نشده ازت خوشم مياد
89
00:06:14,615 --> 00:06:16,414
.تو يه آدم ذاتا خوب هستي
90
00:06:16,416 --> 00:06:18,149
.من با نگاه اول اين چيزا رو متوجه ميشم
91
00:06:18,151 --> 00:06:19,650
نه، ويژهگي خاص مادلين
92
00:06:19,652 --> 00:06:21,986
.سرك كشيدن تو كار ديگران بود
93
00:06:21,988 --> 00:06:23,054
.اوه، خداي من
94
00:06:23,056 --> 00:06:24,455
.باور كنيد، اينو ميدونم
95
00:06:26,559 --> 00:06:29,827
كاري از دستم برمياد، ميخوايد برسونمتون؟
96
00:06:29,829 --> 00:06:32,362
من از اون مادرهايي هستم كه بيشتر ترجيح ميدن خونه باشن،پس خوشحال ميشم
97
00:06:32,364 --> 00:06:34,398
.يه مادر ديگه كه فقط كارش مراقبت از بچش هست رو به گروهمون دعوت كنم
98
00:06:34,400 --> 00:06:36,766
.بعضي وقتا فكر ميكنم مثل اينه كه ما نقطه مقابل اونا هستيم
99
00:06:36,768 --> 00:06:38,668
.مادراي شاغل رو ميگم
100
00:06:38,670 --> 00:06:41,972
.اونا با اون جلسه هاي مخلتلف و مهمشون كه با هيئت مديره دارن
101
00:06:41,974 --> 00:06:44,507
.(")اينو گوگل كن(جستجو كن) اونو ياهو كن
102
00:06:44,509 --> 00:06:46,542
.فكر كنم بيشتر وقتشون رو با اون هيئتهاي مديره بگذرونن
103
00:06:46,544 --> 00:06:49,012
،تا اينكه كنار بچه هاشون باشن
.البته اگه متوجه منظورم ميشي
104
00:06:49,014 --> 00:06:50,814
.مامانم آدم پرحرفيه
105
00:06:51,850 --> 00:06:53,616
.راستش من يه كار پاره وقت دارم
106
00:06:53,618 --> 00:06:55,818
،اوه، بله، منم دارم
.اما اين رو نبايد حساب كرد
107
00:06:55,820 --> 00:06:58,821
اختلاف دستمزد توي اين شهر حدود 150.000 هزار دلاره
108
00:06:58,823 --> 00:07:01,657
.من در انجمن تئاتر هفته اي بيست ساعت كار ميكنم
109
00:07:01,659 --> 00:07:04,226
.پس به طور حتم من محصوب نميشم
110
00:07:04,228 --> 00:07:05,460
تو چكار ميكني؟
111
00:07:05,462 --> 00:07:07,262
... اوه، فقط دفتر داري پس
112
00:07:07,264 --> 00:07:08,931
.به طور حتم به حساب نميام
113
00:07:10,166 --> 00:07:11,265
وقتي كه بزرگ بشم
114
00:07:11,267 --> 00:07:14,102
.ميخوام يه كمپاني بزرگ آهنگسازي راه بندازم
115
00:07:14,104 --> 00:07:15,536
تو هم برنامه داري؟
116
00:07:17,140 --> 00:07:18,640
.نه
117
00:07:18,642 --> 00:07:20,541
.اون يكم نگرانه
118
00:07:20,543 --> 00:07:22,677
.نگران نباش، كلويي و اون با هم ميرن
119
00:07:22,679 --> 00:07:24,445
.مثل اينه كه بليط طلايي دستت داده باشن
120
00:07:25,915 --> 00:07:27,681
چه سبك موزيكي گوش ميكني؟
121
00:07:30,218 --> 00:07:31,818
.لازم نيست بگي. بويي
(ديويد بويي موسيقيدان، خواننده، تهيهكننده، آهنگساز، نقاش و بازيگر مشهور انگليسي)
122
00:07:36,759 --> 00:07:39,126
كالبد شكافي هنوز در حال انجامه
123
00:07:39,128 --> 00:07:41,461
.براي مشخص كردن علت اصلي مرگ
124
00:07:41,463 --> 00:07:43,030
اما تا اين لحضه ميتونيم تاييد كنيم
125
00:07:43,032 --> 00:07:45,164
... كه لگن خاصره قرباني شكسته شده
126
00:07:46,901 --> 00:07:49,935
. و همچنين شكستي در قاعده جمجمه اتفاق افتاده...
127
00:08:06,653 --> 00:08:09,187
،يالا، بچه ها
ميشه تفنگها رو بذاريد كنار؟
128
00:08:09,189 --> 00:08:11,455
.يالا جاش، بايد زيپ ژاكتت رو ببندم
129
00:08:11,457 --> 00:08:12,924
.براي رفتن آماده شيد
130
00:08:15,829 --> 00:08:19,196
.پِري، كمكم كن
131
00:08:19,198 --> 00:08:22,933
مادرتون چي در باره تفنگ بازي قبل از ظهر گفته بود؟
132
00:08:22,935 --> 00:08:24,557
ميشه اون تفنگ ها رو بذاريد كنار؟
.بچه ها-
133
00:08:24,582 --> 00:08:25,735
.بايد بريم
واقعا؟-
134
00:08:25,760 --> 00:08:28,706
.اصلا شوخي ندارم، واقعا
135
00:08:35,747 --> 00:08:37,479
.اولين نفري كه سوار ماشين بشه يه دلار ميگيره
136
00:08:37,481 --> 00:08:39,481
!من
137
00:08:42,153 --> 00:08:43,786
.پول كارو راه ميندازه
138
00:08:45,156 --> 00:08:47,656
.خيلي بدي
139
00:08:47,658 --> 00:08:49,926
.تو دوست داري وقتي بد ميشم
140
00:08:49,928 --> 00:08:51,560
.خيلي بد
141
00:08:51,562 --> 00:08:53,461
.هستي. خيلي بد
142
00:08:53,463 --> 00:08:55,030
.ما خيلي بديم
143
00:08:55,032 --> 00:08:56,832
حد اقل بايد پنج سالي همو نديده باشن
144
00:08:56,834 --> 00:08:58,834
.اگه يه ذوج بخوان اينقدر احساسات شديد به هم داشته باشن
145
00:08:58,836 --> 00:09:01,236
.اون خيلي از زنش جوونتره
146
00:09:02,806 --> 00:09:05,974
.نميخوام برم-
واقعا بايد بري؟-
147
00:09:05,976 --> 00:09:08,776
.فقط براي دو روزه
148
00:09:08,778 --> 00:09:11,645
...بايد خيلي زيبا باشه، ميدونيد
149
00:09:11,647 --> 00:09:13,214
.داخل اتاق خواب
150
00:09:13,216 --> 00:09:14,348
.بسه ديگه
151
00:09:25,261 --> 00:09:26,559
.عاليه، بعدا ميبينمت
152
00:09:26,561 --> 00:09:28,661
.اينجا خيلي قشنگه
بهت نگفته بودم؟-
153
00:09:28,663 --> 00:09:31,865
!مادلين، سلام
.بله البته، شما بچه ها بريد بازي كنيد-
154
00:09:31,867 --> 00:09:34,100
.سلام
چطوري؟ دوباره حامله اي؟
155
00:09:34,102 --> 00:09:36,561
البته،تا حالا ديدي نباشم؟
.خيلي ماه شدي
156
00:09:36,585 --> 00:09:38,233
.ممنون
لبهاتو...؟-
157
00:09:38,257 --> 00:09:40,257
.اوه، نه اما لطف داري كه اينطور فكر ميكني
158
00:09:40,475 --> 00:09:42,575
.در هر صورت خيلي ماه شدي
.ممنون-
159
00:09:42,577 --> 00:09:45,410
.سلام جكي، خوشحالم ميبينمت
160
00:09:45,412 --> 00:09:47,579
گبي از اون فضولاس
.ما ازش خوشمون نمياد
161
00:09:47,581 --> 00:09:49,381
سلام مادي، جاستين رو نديدي اصلا؟
162
00:09:49,383 --> 00:09:51,150
.فكر كنم با عجله از اينجا رد شد
163
00:09:51,152 --> 00:09:52,918
هفته بعد برنامه مزه كردن انواع شراب توي خونت برگزار ميشه؟
164
00:09:52,920 --> 00:09:54,619
.برات يه ايميل ميفرستم
.باشه-
165
00:09:54,621 --> 00:09:55,921
.نميدونم زيگي كجا رفت
166
00:09:55,923 --> 00:09:57,322
.همراه كلوي هست، حالش خوبه
167
00:09:57,324 --> 00:09:59,524
اوه، سلام، مادلين
!رناتا، سلام! سلام-
168
00:09:59,526 --> 00:10:02,626
.از ديدنت خيلي خوشحالم. خيلي زيبا شدي
.خيلي ممنونم-
169
00:10:02,628 --> 00:10:04,595
.ايشون جين چاپمن هستن، تازه به اين شهر اومدن
170
00:10:04,597 --> 00:10:06,597
سلام
.خوش آمديد. راناتا كلاين هستم-
171
00:10:06,599 --> 00:10:08,166
ممنونم
.اينم امابلاس هست-
172
00:10:08,168 --> 00:10:10,734
.سلام، چه لباس زيبايي
173
00:10:10,736 --> 00:10:12,937
تابستون چطور بود؟
.عالي بود-
174
00:10:12,939 --> 00:10:14,738
.سرم با بچه ها و اردو زدن گرم بود
175
00:10:14,740 --> 00:10:15,973
.خيلي سريع گذشت
176
00:10:15,975 --> 00:10:17,607
.مثل مال من
براي تو چطور بود؟-
177
00:10:17,609 --> 00:10:20,089
.خب من به هيت مديره پي پال ملحق شدم
178
00:10:20,114 --> 00:10:22,784
،نميدونم چه فكري پيش خودم كردم
يه تجربه جديد به زندگيم اضافه كنم؟
179
00:10:22,809 --> 00:10:24,014
!اما ميدونيد...اوه
180
00:10:24,016 --> 00:10:25,722
.يه لحضه،براي رزرو بليط "هميلتون" هست
(نام يك نمايش موزيكال است كه به زندگي يكي از موسسان آمريكا الكساندر هميلتون ميپردازد(ويكيپديا (Hamilton :هميلتون (انگليسي)
181
00:10:25,747 --> 00:10:28,985
.تا الان چهار بار ديدمش
.باشه بعدا ميبينيمت-
182
00:10:28,987 --> 00:10:30,720
!بيا بهترين دوستم رو بهت معرفي كنم.سلست
183
00:10:30,722 --> 00:10:32,055
سلام، بيل، حالت چطوره؟
184
00:10:32,057 --> 00:10:34,056
!مادلين
كي اومدي به شهر؟-
185
00:10:34,058 --> 00:10:35,557
.ديشب دير وقت بود
186
00:10:35,559 --> 00:10:37,626
.بهم زنگم نزدي
.نه، عذر ميخوام-
187
00:10:37,628 --> 00:10:39,128
و چطور اينقدر خوشگل تر شدي؟
188
00:10:39,130 --> 00:10:43,332
.اوه، عزيزم، مادلين اونجاست
189
00:10:43,334 --> 00:10:44,399
.اوه
190
00:10:44,401 --> 00:10:46,435
.آره، ما شماره هامون رو به همديگه ميديم
191
00:10:46,437 --> 00:10:47,870
!لباسي رو پوشيدي كه من برات خريدم
192
00:10:47,872 --> 00:10:50,039
.ميدونم، لباس جديدم، كفشاي جديدم
193
00:10:50,041 --> 00:10:52,340
.دوست جديدم، جين چاپمن
194
00:10:52,342 --> 00:10:54,175
.سلام، من سلست هستم
.سلام-
195
00:10:54,177 --> 00:10:56,444
.اومد به كمكم، وقتي داشتم سعي ميكردم جون چندتا جوون رو نجات بدم
196
00:10:56,446 --> 00:10:58,612
.كل ماجرا همين بود
.ميخوام ابيگيل رو بكشم
197
00:10:58,614 --> 00:11:00,048
.اونم پسرش زيگي هست كه اونجا استاده
198
00:11:00,050 --> 00:11:01,549
.همون كه داره با كلويي و پسرهات بازي ميكنه
199
00:11:01,551 --> 00:11:03,651
باورت ميشه كه اونا به كلاس اول رسيدن؟
200
00:11:03,653 --> 00:11:05,653
.اوه، ميدونم، يه عالمه عكس ازشون بگير
201
00:11:05,655 --> 00:11:07,588
.سلام، مادي
!ناتان
202
00:11:07,590 --> 00:11:09,656
!يالا پسرا، يالا
.سلام، باني-
203
00:11:09,658 --> 00:11:12,960
.اين جين هست، و اينا باني و ناتان هستن
.از ديدنت خوشحالم-
204
00:11:12,962 --> 00:11:15,162
.از ديدنت خوشحالم-
.اسكاي، اوه از اين خوشم مياد-
205
00:11:15,164 --> 00:11:17,030
.ممنونم، وقتي پرو بودم درستش كردم
206
00:11:17,032 --> 00:11:19,166
.اوه بله البته
207
00:11:19,168 --> 00:11:22,402
داشتيم ميگفتيم كه بايد يه وقتي رو براي
.اسكاي و كلويي بذاريم تا باهم بازي كنن
208
00:11:22,404 --> 00:11:25,637
.اونا با هم خواهر ناتني هستن و تا الان تقريبا هيچ وقت هميدگه رو نديدن
209
00:11:25,639 --> 00:11:27,106
.واقعا مسخرست
واقعا نديدن؟-
210
00:11:27,108 --> 00:11:29,342
چيز ديگه رو جا ننداختم؟
211
00:11:29,344 --> 00:11:31,077
.همه ما نگران مادلين و باني بوديم
212
00:11:31,079 --> 00:11:32,778
.بودن دختراشون اونم توي يه كلاس
213
00:11:32,780 --> 00:11:35,522
.ميدونيد،اين ماجرا اثري خوبي روي پويايي كلاس نميذاره
214
00:11:35,547 --> 00:11:37,716
... اَبي(ابيگيل)خواهر ناتني كلويي هست، بنابرين
.باشه-
215
00:11:39,220 --> 00:11:41,587
.البته، فقط به ناتان بگو با من تماس بگيره
216
00:11:41,589 --> 00:11:43,388
ميشه يه لحضه وقتت رو بگيرم؟
217
00:11:43,390 --> 00:11:46,057
.بله، فقط...يه دقيقه
218
00:11:46,059 --> 00:11:49,294
فقط ميخواستم ....فقط ميخواستم بدونم اگه مشكلي نيست
219
00:11:49,296 --> 00:11:51,930
.آخر هفته رو جابجا كنيم تا اَبي بتونه اين جمعه پيش ما باشه
220
00:11:51,932 --> 00:11:54,165
داريم ميريم خونه مادر باني در كاماريلو
221
00:11:54,167 --> 00:11:55,400
.و اَبي نميخواد اين سفر رو از دست بده
222
00:11:55,402 --> 00:11:57,068
در واقع اون با مادر باني
223
00:11:57,070 --> 00:11:58,203
.ارتباط ويژه اي داره
224
00:12:00,072 --> 00:12:01,872
.البته
مطمئني؟-
225
00:12:01,874 --> 00:12:03,140
مطمئن به نظر نميام؟
226
00:12:03,142 --> 00:12:06,210
جين، بايد بريم
.چون اينجا خيلي شلوغ ميشه
227
00:12:06,212 --> 00:12:07,577
.باشه، باشه
!كلويي-
228
00:12:07,579 --> 00:12:09,046
از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور-
229
00:12:09,048 --> 00:12:11,848
.زيگي، بيا
.بيا زيگ-
230
00:12:11,850 --> 00:12:12,816
.يالا
231
00:12:12,818 --> 00:12:13,951
.ما در حال بررسي تمام ابعاد ماجرا هستيم
232
00:12:13,953 --> 00:12:15,386
.بازجويي از همه ادامه داره
233
00:12:15,388 --> 00:12:18,988
پس، واقعا بايد از كلمه قاتل استفاده كنيم؟
234
00:12:25,830 --> 00:12:27,363
.راستش ناتان رو دوست درام
235
00:12:27,365 --> 00:12:29,165
.اما همه چيم رو نميتونستم بذرام پاي اين دوست داشتن
236
00:12:29,167 --> 00:12:32,335
.اما قبول دارم و اذعان ميكنم كه اون انسان شريفي هست
237
00:12:32,337 --> 00:12:35,404
فقط به حق سوپرايز شدم كه اون رو در اون شرايط ديدم
238
00:12:35,406 --> 00:12:38,206
.چون اون هرگز براي روز اول مدرسه ابيگل نيومد
239
00:12:38,208 --> 00:12:40,342
و باني زن جديدشه؟
240
00:12:40,344 --> 00:12:42,777
.آره، واقعا اون خيلي خوشگله
241
00:12:42,779 --> 00:12:45,914
در واقع، خيلي خوشگل و وارسته هست
242
00:12:45,916 --> 00:12:48,083
و سنت شكنه و عاشق همس
243
00:12:48,085 --> 00:12:50,117
...اونقدر كه گاهي فقط ميخوام
244
00:12:50,119 --> 00:12:52,186
با مشت بزني توي صورتش؟
245
00:12:52,188 --> 00:12:53,754
.سلام
246
00:12:53,756 --> 00:12:56,457
.عاشق اين دختر ميشي
247
00:12:56,459 --> 00:12:58,659
.خوبه، جاي ما رو نگه داشتن
248
00:12:58,661 --> 00:13:00,727
!سلام، تام
!مادلين-
249
00:13:00,729 --> 00:13:02,196
چه اتفاقي برات افتاده؟
250
00:13:02,198 --> 00:13:03,831
.شجاعانه خودم رو مجروح كردم
251
00:13:03,833 --> 00:13:06,934
.مچ پام پيچ خورده
.بيا دوست جديدم جين رو ببين
252
00:13:06,936 --> 00:13:08,835
.همينجاست، بشين
253
00:13:08,837 --> 00:13:10,837
.فرشته نگهبان منه
254
00:13:10,839 --> 00:13:14,474
.وقتي مثل يه سگ زخمي توي خيابون افتاده بودم من رو نجات داد
255
00:13:14,476 --> 00:13:15,708
.سلام
256
00:13:15,710 --> 00:13:16,809
ميخواي بقيشم بگم؟
257
00:13:16,811 --> 00:13:18,778
.اون بامزست
258
00:13:18,780 --> 00:13:20,847
.از ديدنت خوشحالم جين بامزه
منم همينطور-
259
00:13:20,849 --> 00:13:23,467
.فكر كنم تنها دليل نقل مكانش به اينجا قهوه هاي خوش طعم تو باشه
260
00:13:23,492 --> 00:13:24,396
.اوه
261
00:13:24,420 --> 00:13:26,462
...ميخواستم براي سه تامون
تو هم يكي ميخواي؟
262
00:13:26,487 --> 00:13:27,953
.بله، لطفا
.سه تا لطفا-
263
00:13:27,955 --> 00:13:29,621
و ميشه يه چيز شكلاتي برام بياري
264
00:13:29,623 --> 00:13:31,123
كه باعث چاق شدن باسنم نشه؟
265
00:13:31,125 --> 00:13:32,391
.اساعه
.ممنونم-
266
00:13:34,561 --> 00:13:37,296
.همه براي تحصيل به اينجا ميان
267
00:13:37,298 --> 00:13:40,132
.اينجا مخارج يه مدرسه خصوصي اندازه مخارج مدرسه دولتي هست
268
00:13:40,134 --> 00:13:42,266
.بهرحال عاشقش ميشي
موج سواري ميكني؟
269
00:13:42,268 --> 00:13:43,767
شوهر داري يا....؟
270
00:13:43,769 --> 00:13:45,203
.لازم نيست نقش بازي كنم
271
00:13:45,205 --> 00:13:47,405
دوست دختر، دوست پسر؟
.من هميشه هر احتمالي رو ميدم
272
00:13:47,407 --> 00:13:50,041
.نه، نه شوهر و نه هم خونه اي، فقط خودمم
273
00:13:50,043 --> 00:13:52,043
پدر زيگي چي شده؟
.كافيه، دختر-
274
00:13:52,045 --> 00:13:54,145
.فقط ميخوام بدونم
.طوري نيست-
275
00:13:54,147 --> 00:13:55,446
.اون با ما نيست
276
00:13:55,448 --> 00:13:56,814
.درواقع اون هيچ وقت با ما نبوده
277
00:13:56,816 --> 00:13:58,581
.ما با هم نبوديم
واقعا؟-
278
00:13:58,583 --> 00:14:00,183
از كجا به اينجا نقل مكان كردي؟
سانتا كروز-
(شهري در شهرستان سانتا كروز، كاليفرنيا ايالت كاليفرنيا(ويكيپديا (Santa Cruz :سانتا كروز (به انگليسي)
279
00:14:00,185 --> 00:14:01,885
.اونجا با پدر و مادرم زندگي ميكردم
280
00:14:01,887 --> 00:14:03,920
.ميدوني اون كارهاي دفتري هم به صورت پاره وقت انجام ميده
281
00:14:03,922 --> 00:14:05,088
فوقعلاده نيست؟
282
00:14:05,090 --> 00:14:06,356
.بهت گفتم كه من در انجمن تئاتر كار ميكنم
283
00:14:06,358 --> 00:14:07,590
،و هر وقت كه ما به مرحله توليد يه كار ميرسيم
284
00:14:07,592 --> 00:14:09,192
.معمولا يه حسابدار آزاد استخدام ميكنيم
285
00:14:09,194 --> 00:14:10,660
.ازشون ميپرسم ببينم كاري براي تو دارن يا نه
286
00:14:10,662 --> 00:14:14,164
.شما...واقعا لطف داريد، ممنونم
287
00:14:14,166 --> 00:14:16,965
.اينجا مونتري هست
.ما حتي ادمها رو با خوبي كردن تنبيه ميكنيم
288
00:14:16,967 --> 00:14:18,000
.تا حد مرگ
289
00:14:20,871 --> 00:14:21,937
چيه؟
290
00:14:21,939 --> 00:14:24,173
چي در مورد جين چاپمن ميدونم؟
291
00:14:24,175 --> 00:14:26,008
.هيچي، هيچي، خوبم
292
00:14:26,010 --> 00:14:27,109
خوبي؟
293
00:14:27,111 --> 00:14:30,379
.هيچ كسي چيزي در مورد شخص ديگه نميدونه
294
00:14:30,381 --> 00:14:33,714
.شما ميتوني اين رو يادداشت كني كارآگاه، و زيرش خط بكشي
295
00:14:33,716 --> 00:14:37,152
چي شده عزيزم؟
.اين يه كم عجيبه-
296
00:14:37,154 --> 00:14:42,090
.بعضي وقتا كه به يه جاي جديد ميرم، اين احساس بهم دست ميده
297
00:14:42,092 --> 00:14:44,125
.مثل اينكه، اي كاش اينجا نشسته بودم
298
00:14:45,628 --> 00:14:47,862
.اينجا نشستي خب
.ميدونم-
299
00:14:47,864 --> 00:14:51,131
.مثل اين ميمونه كه دارم از بيرون به اينجا نگاه ميكنم
300
00:14:51,133 --> 00:14:53,700
يا مثل اينكه...اين زندگي رو ميبينم
301
00:14:53,702 --> 00:14:56,903
،و اين لحضه رو، و اين لحضه خيلي شگفتانگيزه
302
00:14:56,905 --> 00:14:59,773
.اما انگار كاملا مال من نيست
303
00:15:01,210 --> 00:15:03,277
اين حرفا براتون مفهومي داره؟
304
00:15:04,580 --> 00:15:06,579
.آره
305
00:15:06,581 --> 00:15:09,248
متوجه منظورش شدي؟
.آره-
306
00:15:09,250 --> 00:15:12,118
،و مثل اينكه به تو نگاه ميكنم
.و تو خيلي زيبا هستي
307
00:15:12,120 --> 00:15:13,719
.كاملا درسته
.اوه، بس كن-
308
00:15:13,721 --> 00:15:15,455
.و ااصلا ينو نميگم كه خجالت زده بشي
309
00:15:15,457 --> 00:15:16,622
.اما اين واقعيت داره
310
00:15:16,624 --> 00:15:18,424
... ،تو زيبايي، و همچنين تو
311
00:15:18,426 --> 00:15:20,259
.موافقم
312
00:15:20,261 --> 00:15:22,228
.شماها واقعا كامل هستيد
313
00:15:22,230 --> 00:15:23,628
.شما كامل كامل هستيد
314
00:15:23,630 --> 00:15:26,164
...و بخاطر يه سري دلايل ، باعث ميشه احساس كنم
315
00:15:26,166 --> 00:15:27,865
.من مثل شما نيستم
316
00:15:27,867 --> 00:15:30,469
ميدونم اين احمقانست، احمقانه به نظر مياد
.احمقانه نيست-
317
00:15:30,471 --> 00:15:32,504
.منظورم اينه كه اصلا نميدونم داري راجب چي حرف ميزني
318
00:15:32,506 --> 00:15:35,107
اما اگه حرفهات احمقانه هم باشه
.واقعا جات توي همين شهره
319
00:15:35,109 --> 00:15:37,742
درسته، تام؟
320
00:15:37,744 --> 00:15:40,011
.ما اينجا از آدماي ديونه خوشمون مياد
.ما عاشق ديونه هامون هستيم-
321
00:15:40,013 --> 00:15:41,712
.بفرما كيكت
322
00:15:41,714 --> 00:15:43,447
.خوش طعمه
323
00:15:49,955 --> 00:15:51,555
ما اينجا از آدماي ديونه خوشمون مياد
324
00:16:06,204 --> 00:16:08,338
ما اينجا از آدماي ديونه خوشمون مياد
325
00:16:40,403 --> 00:16:42,470
.نگه داريد! همينطور خوبه
326
00:16:42,472 --> 00:16:45,139
.شماها، نگه داريد
327
00:16:45,141 --> 00:16:47,041
.دو، يك، و بايستيد
328
00:16:47,043 --> 00:16:48,308
.كارتون عالي بود، بچه ها
329
00:16:50,078 --> 00:16:51,844
.عزيزم، طوري نيست، برگرد سر كار
330
00:16:51,846 --> 00:16:54,113
.من ميرم دنبال اسكاي
.نه خوب نيست-
331
00:16:54,115 --> 00:16:56,883
.اشكالي نداره اگه با من خصومتي داشته باشه ، اما نه با تو
.منم باهات ميام
332
00:16:56,885 --> 00:16:59,952
فكر ميكني اون بايد همه اين احساساتش رو تو خودش بريزه؟
333
00:16:59,954 --> 00:17:02,088
اين به نفع كيه؟
«چيز ديگه رو جا ننداختم؟»
334
00:17:02,090 --> 00:17:04,023
.هرزه
335
00:17:04,025 --> 00:17:06,258
متوجه نيست كه اين به طور ربطي پيدا نميكنه؟
336
00:17:06,260 --> 00:17:08,060
.هيچ كدوم از ما مسائل رو اونجوري كه هست نميبينه
337
00:17:08,062 --> 00:17:10,196
.ما همه چيزو از نقطه نظر خودمون ميبينم
338
00:17:10,198 --> 00:17:11,397
.بيخيال باني، سربه سرم نذار
339
00:17:11,399 --> 00:17:13,031
.بچه ها هر دو توي يه كلاس هستن
340
00:17:13,033 --> 00:17:14,933
.مادلين آخرش ميفهمه كه تو چقدر باهوشي
341
00:17:14,935 --> 00:17:17,102
.و وقتي كه بفهمه كنترل اوضاع از دستمون خارج ميشه
342
00:17:17,104 --> 00:17:19,471
كنترل اوضاع واقعا قراره از دستمون خارج بشه
343
00:17:19,473 --> 00:17:21,240
.اگه در مورد اين دادخواست بهش چيزي نگم
344
00:17:21,242 --> 00:17:22,473
.نه
345
00:17:22,475 --> 00:17:24,909
.همه ميدونستن كه ناتان يه كمي كله خره
346
00:17:24,911 --> 00:17:26,344
.اما از نوع دوست داشتنيش
347
00:17:26,346 --> 00:17:28,313
.هيچ وقت ازش خوشم نيومد
348
00:17:28,315 --> 00:17:29,780
.از زنش خوشم ميومد
349
00:17:46,932 --> 00:17:48,465
.اوناهاش
.سلام، عزيزم-
350
00:17:48,467 --> 00:17:50,734
.نگاش كن، ببين چقدر خوشحاله
.مامان-
351
00:17:50,736 --> 00:17:53,437
.سلام
352
00:17:53,439 --> 00:17:54,871
چطور بود؟
.كيف داد-
353
00:17:54,873 --> 00:17:56,339
واقعا؟
.دوست پيدا كردم-
354
00:17:56,341 --> 00:17:58,407
دوست پيدا كردي؟
به همين زودي دوست پيدا كردي؟
355
00:17:58,409 --> 00:17:59,975
!خيلي باحاله
356
00:18:01,446 --> 00:18:02,411
!سلام بچه ها
357
00:18:03,981 --> 00:18:05,681
!هي
358
00:18:05,683 --> 00:18:08,718
!دلم براتون تنگ شده بود، اوه
359
00:18:08,720 --> 00:18:10,486
كلويي كجا مونده؟
360
00:18:10,488 --> 00:18:12,688
.كلويي؟ طبق معمول داره بازار يابي ميكنه
361
00:18:15,592 --> 00:18:17,125
.بسيار خب
362
00:18:17,127 --> 00:18:19,427
.ميخواستم تو رو با ژوليت آشنا كنم
363
00:18:19,429 --> 00:18:20,862
.پرستار دخترم آمابلاست
364
00:18:20,864 --> 00:18:22,196
.اوه، سلام
.از ديدنت خوشحالم-
365
00:18:22,198 --> 00:18:23,465
.فرانسويه
366
00:18:23,467 --> 00:18:25,233
.براشون خوبه كه يه زبون ديگه رو ياد بگيرن
367
00:18:25,235 --> 00:18:27,335
فكر كردم خوبه كه پرستار بچه ها با هم آشنا بشن
368
00:18:27,337 --> 00:18:28,470
.كم و بيش از هم حمايت كنيد
369
00:18:28,472 --> 00:18:30,404
.رناتا، جين پرستار نيست
370
00:18:30,406 --> 00:18:31,905
.يه مادره، فقط جوونه
371
00:18:31,907 --> 00:18:33,440
مثل گذشته هاي خود؟
372
00:18:33,442 --> 00:18:35,041
اوه، منظورت هردوتامونه؟
373
00:18:35,043 --> 00:18:36,877
.مادلين، سلام
374
00:18:36,879 --> 00:18:39,413
.شنيدم كه در انجمن تئاتر كار ميكني
375
00:18:39,415 --> 00:18:41,582
.ميخواستم در مورد يه دادخواست باهات صحبت كنم
376
00:18:41,584 --> 00:18:43,350
.در مورد نمايش
377
00:18:43,352 --> 00:18:45,018
.نگراني هايي در مورد نامناسب بودنش هست
378
00:18:45,020 --> 00:18:46,920
براي توقف نمايش دادخواست دادن؟
379
00:18:46,922 --> 00:18:50,390
.اون نمايش براي مادلين خيلي اهميت داشت
380
00:18:50,392 --> 00:18:52,325
.اون رو به يه هدف بزرگتر پيوند ميداد
381
00:18:52,327 --> 00:18:53,926
.من امضاش كردم
382
00:18:53,928 --> 00:18:55,895
.عذر ميخوام
تو امضاش كردي؟-
383
00:18:55,897 --> 00:18:58,030
.كردم. نميدونستم كه تو هم اين وسط نقشي داري
...من با-
384
00:18:58,032 --> 00:18:59,732
ميشه همه يه لحضه حواسشون رو به من بدن؟
385
00:18:59,734 --> 00:19:01,701
.با اين آرزو بزرگ شده بود كه مثل بتي گريبل بشه
(خواننده معروف بريتانيايي)
386
00:19:01,703 --> 00:19:04,003
.همه كلاس اولي ها
.آخرش به وضعيت بتي كراكر دچار شد
(.نوعي برند بيسكويت و كيك)
387
00:19:04,005 --> 00:19:06,204
!كلويي، يالا
.و لطفا والدينشون...-
388
00:19:06,206 --> 00:19:08,206
.بيا اينجا
.سلام كلويي-
389
00:19:08,208 --> 00:19:11,042
.عاليه، بسيار خب
390
00:19:11,044 --> 00:19:15,547
.ما روز خيلي خوبي رو داشتيم
391
00:19:15,549 --> 00:19:17,282
.اما لازمه كه يه كم با هم صحبت كينيم
392
00:19:17,284 --> 00:19:20,352
و اين يه كم جديه، باشه؟
393
00:19:20,354 --> 00:19:23,387
.يه نفر به آنابلا آسيب زده
394
00:19:23,389 --> 00:19:25,456
عذر ميخوام امابلا
395
00:19:25,458 --> 00:19:28,492
.اوه، نه
و من ميخوام هر كسي كه بوده-
396
00:19:28,494 --> 00:19:30,828
بياد نزديك و عذر خواهي كنه، باشه؟
397
00:19:30,830 --> 00:19:34,198
چون ما اينجا توي مدرسه دوستامون رو اذيت نميكنيم، اينطور نيست؟
398
00:19:34,200 --> 00:19:35,866
.نه
.نه اذيت نميكنيم-
399
00:19:35,868 --> 00:19:39,669
... و اگه بكنيم، هميشه بعدش
400
00:19:39,671 --> 00:19:42,004
.عذر خواهي ميكنيم
.عذر خواهي درسته-
401
00:19:42,006 --> 00:19:45,942
چون اين كاريه كه بچه هايي كه بزرگ ميشن و به كلاس اول ميان انجام ميدن، درسته؟
402
00:19:45,944 --> 00:19:47,610
.بله، بله
403
00:19:49,013 --> 00:19:50,913
يه نفر اذيتت كرد دختر قشنگم؟
404
00:19:50,915 --> 00:19:52,882
امابلا، فكر نميكني كه اين يه اتفاق بوده، شايد؟
405
00:19:52,884 --> 00:19:53,983
يه اتفاق؟
406
00:19:53,985 --> 00:19:55,351
.به خاطر خدا يه نگاهي به گردنش بنداز
407
00:19:55,353 --> 00:19:57,152
.روي گردنش جا انداخته
408
00:19:57,154 --> 00:20:01,189
امابلا، عزيزم، ميشه بگي كه كار يه پس بود يا دختر؟
409
00:20:01,191 --> 00:20:02,758
.يه پسر بود
يه پسر بود؟
410
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
...ااوه
اسمش چيه؟
411
00:20:04,762 --> 00:20:06,628
شايد نخواد كه بگه؟
412
00:20:06,630 --> 00:20:08,364
خانم كلاين مشكل سوال م اين بود كه
413
00:20:08,366 --> 00:20:11,433
.بچه ها هنوز اسم هميدگرو نميدونن
414
00:20:11,435 --> 00:20:13,701
...بنابر اين آمابلا نميتونه بگه كه چه كسي
415
00:20:13,703 --> 00:20:15,503
.نميشه كه سرسري ازش رد بشيم
416
00:20:15,505 --> 00:20:17,538
.البته كه نه
417
00:20:17,540 --> 00:20:18,973
...باشه
418
00:20:18,975 --> 00:20:21,542
...خانم كلاين، عذر ميخوام
419
00:20:21,544 --> 00:20:23,043
حالش خوبه؟
.نميدونم-
420
00:20:23,045 --> 00:20:25,246
اونادارن سعي ميكنن موضوع رو بفهمن
.بايد يه كم بهش وقت داد
421
00:20:25,248 --> 00:20:28,315
ديدي كه چه اتفقي افتاد؟
.نه-
422
00:20:28,317 --> 00:20:30,751
.تو معلمشون هستي ، بايد يه كاري بكني
423
00:20:30,753 --> 00:20:33,119
.امابلا، عزيزم
424
00:20:33,121 --> 00:20:36,723
ميشه با دستت نشون بدي كدوم پسر بود كه بهت آسيب رسوند؟
425
00:20:36,725 --> 00:20:39,659
بيخيال، جدا؟
426
00:20:47,802 --> 00:20:50,669
اين پسر؟
.نه، اون-
427
00:20:52,473 --> 00:20:55,408
اين پسر؟
.بله، اون سعي كرد كه منو خفه كنه-
428
00:20:55,410 --> 00:20:57,075
چي؟
.كار من نبود-
429
00:20:57,077 --> 00:20:58,243
.بله، بود
430
00:20:58,245 --> 00:20:59,478
.زيگي، عزيزم
431
00:20:59,480 --> 00:21:01,346
.«فقط كافيه كه بگي، «عذر ميخوام
432
00:21:01,348 --> 00:21:03,081
.من كاري نكردم
433
00:21:04,851 --> 00:21:06,551
.كار من نبود
434
00:21:06,553 --> 00:21:10,422
آيا مطمئني كه كار اين پسر بچه بود، عزيزم؟
435
00:21:12,058 --> 00:21:14,258
ممكنه اشتباه گرفته باشه؟
436
00:21:14,260 --> 00:21:16,394
ميشه به امابلا بگي كه متاسفي؟
437
00:21:16,396 --> 00:21:18,430
.اون خيلي بد آسيب ديده
438
00:21:18,432 --> 00:21:20,664
.كار من نبود
.زيگي به من نگاه كن-
439
00:21:20,666 --> 00:21:23,166
.قول ميدم-
.مجبور نيستيم دروغ بگيم-
440
00:21:23,168 --> 00:21:25,201
.فقط لازمه بگيم كه متاسفيم
441
00:21:25,203 --> 00:21:26,537
.زيگي دروغ نميگه
442
00:21:26,539 --> 00:21:29,105
.ميتونم بهتون اطمينان بدم كه امبلا داره راستش رو ميگه
443
00:21:29,107 --> 00:21:31,174
.اگه پسرم ميگه كار اون نبوده، من حرفشو باور ميكنم
444
00:21:31,176 --> 00:21:32,576
.البته، ميدونيد موضوع چيه
445
00:21:32,578 --> 00:21:34,845
نميدونم كه ايا واقعا اين بهترين راهه
446
00:21:34,847 --> 00:21:36,413
...،كه با اين موضوع رو پيگيري كنيم، پس
447
00:21:36,415 --> 00:21:38,180
.موافقم، اما حالا كه به اينجا رسيديم
448
00:21:38,182 --> 00:21:41,551
.شايد بهتر باشه اون بچه ياد بگيره كه مسئوليت كاري كه كرده رو به عهده بگيره
449
00:21:41,553 --> 00:21:44,887
.و اون پسر بايد بدونه كه براي كارش عواقبي هست
450
00:21:44,889 --> 00:21:48,458
.نميشه كه پسر بچه ها راه بيوفتن و دختر بچه ها رو اذيت كنن
451
00:21:48,460 --> 00:21:50,225
.و هيچ كدوم از ما نميخواد كه آدم قلچماق تحويل جامعه بده
452
00:21:50,227 --> 00:21:53,629
.پس لازم نيست تظاهر كنيم كه كاري نكرديم
453
00:21:53,631 --> 00:21:55,797
.طوري نيست، من حرفت رو باور ميكنم
454
00:21:55,799 --> 00:21:58,633
جين، ميشه از پسرت بخواي كه عذر خواهي كنه؟
455
00:21:58,635 --> 00:22:00,969
!راناتا
.دخالت نكن-
456
00:22:00,971 --> 00:22:02,437
نميتونم مجبورش كنم عذر خواهي كنه
457
00:22:02,439 --> 00:22:04,339
.براي كاري كه ميدونم انجام نداده
458
00:22:04,341 --> 00:22:06,407
.يه ديدار ديگه رو ترتيب خواهيم داد
459
00:22:06,409 --> 00:22:08,276
.ميتونيم بعدا بهش رسيدگي كنم
460
00:22:08,278 --> 00:22:11,148
.باشه، اين اصلا قابل قبول نيست
.بيا بريم، عزيزم
461
00:22:11,173 --> 00:22:13,380
.بسيار خب، از همه پساسگذارم
462
00:22:13,382 --> 00:22:15,483
،نه اينكه نشه يه دختر كوچيك رو خفه كرد
463
00:22:15,485 --> 00:22:18,418
.اما اون يه دختر اشتباهي رو انتخواب كرده بود
464
00:22:18,420 --> 00:22:20,087
...زيگي
465
00:22:20,089 --> 00:22:22,189
گردنش رو ميبيني؟
466
00:22:22,191 --> 00:22:25,325
،اگه يه بار ديگه دستت به دختر كوچولوي كن بخوره
467
00:22:25,327 --> 00:22:26,627
.اونوقته كه توي بد دردسري ميوفتي
468
00:22:26,629 --> 00:22:27,928
هي
.عذر ميخوام-
469
00:22:27,930 --> 00:22:28,828
چيه؟
470
00:22:28,830 --> 00:22:30,396
.حالا تويي كه يه عذر خواهي بهش بدهكاري
471
00:22:30,398 --> 00:22:31,798
.مادلين
.راناتا-
472
00:22:31,800 --> 00:22:33,967
.صفوف جنگ همون جا شكل گرفت
473
00:22:33,969 --> 00:22:38,605
.تا قبل ماجرا هيچ جشن كمك به مدرسه اي رو نداشتيم كه آخرش خوني ريخته بشه
474
00:22:38,607 --> 00:22:41,173
چطور به خودش اجازه ميده كه با يه بچه اينجوري صحبت كنه؟
475
00:22:41,175 --> 00:22:44,110
هيچ قانوني براي حمايت از حقوق دانش آموزان وجود نداره؟
476
00:22:44,112 --> 00:22:46,478
،سلست قبلا وكيل بوده
.يه وكيل خيلي خوب
477
00:22:46,480 --> 00:22:48,847
قانوني براي حمايت از حقوق كلاس اولي ها وجود نداره؟
478
00:22:48,849 --> 00:22:51,416
اين طور نيست؟
...خب، اونو تنبه نكردن، بنابر اين-
479
00:22:51,418 --> 00:22:53,318
.بهش انگ گردن كلفتي زدن
.بيخيال، دوستان
480
00:22:53,320 --> 00:22:55,453
.آره، فكر نكنم بايد اين ماجرا رو بزرگش كنيم
481
00:22:55,455 --> 00:22:57,823
...فقط
.مادلين-
482
00:22:57,825 --> 00:22:59,324
.هارپر استيمسون هستم، سلام
483
00:22:59,326 --> 00:23:00,626
.جين اصلا بااينجا جور در نميومد
484
00:23:00,628 --> 00:23:01,760
.مثل يه پريوس قديمي و كثيف
(تويوتا پريوس، نوعي ماشين)
485
00:23:01,762 --> 00:23:03,327
.كه بيرون فروشگاه بارنيز پارك شده باشه
(فروشگاه فروش كالاهاي لوكس)
486
00:23:03,329 --> 00:23:05,195
.به مونتري خوش اومدي
.ممنونم-
487
00:23:05,197 --> 00:23:06,263
اين يه اشتباه بود
488
00:23:06,265 --> 00:23:07,965
.اجازه دادن به آدما براي رقابت
489
00:23:07,967 --> 00:23:10,535
.اما اين دليلي نميشه كه آدما بخاطرش كشته بشن
490
00:23:10,537 --> 00:23:11,969
سلام، سلست. پِري حالش خوبه؟
491
00:23:11,971 --> 00:23:15,506
.حالش خوبه، ممنونم
492
00:23:15,508 --> 00:23:19,043
...اگه كمكي ميكنه
.تو از من نپرسيدي كه اِد حالش چطوره-
493
00:23:19,045 --> 00:23:20,777
.عذر ميخوام
494
00:23:20,779 --> 00:23:22,979
.گوش كن، رناتا از بهترين دوستاي منه
495
00:23:22,981 --> 00:23:25,114
پس اگه بتونم اين وسط نقش ميانجي رو بازي كنم
496
00:23:25,116 --> 00:23:26,683
...اصلا دريغ نميكنم، فقط لطفا
497
00:23:26,685 --> 00:23:28,552
.ممنون، هارپر،ممنون كه پيشنهاد دادي
498
00:23:28,554 --> 00:23:30,219
و من مطمئن ميشم و به همه اطلاع ميدم
499
00:23:30,221 --> 00:23:32,055
.كه راناتا بهترين دوستته
500
00:23:35,260 --> 00:23:36,759
.فقط سعي دارم كه كمك كنم
501
00:23:36,761 --> 00:23:38,961
.مطمئنم همينطوره
502
00:23:38,963 --> 00:23:42,164
.داشت اوضاع بيريخت ميشد
503
00:23:42,166 --> 00:23:43,799
.ميتونستيم فقط از كنار ماجرا رد بشيم
504
00:23:43,801 --> 00:23:47,402
،موضوع به همين راحتي تموم نميشه
.وقتي كه پاي مادلين وسط باشه
505
00:23:47,404 --> 00:23:49,872
.همه چيز به هم ميريزه
.هرزه-
506
00:24:12,928 --> 00:24:17,764
يه زخم به ابعاد سه در چهار در سر قرباني وجود داره
507
00:24:17,766 --> 00:24:21,434
.كه در قسمت پس سري بوجود اومده
508
00:24:21,436 --> 00:24:24,437
همچنين ما متوجه ضربه شديدي شديم كه باعث جراهت شديد
509
00:24:24,439 --> 00:24:27,140
.به بافت و رگهاي مغز شده
510
00:24:27,142 --> 00:24:30,175
.و خونريزي داخلي اينجاد كرده
511
00:24:30,177 --> 00:24:31,711
.پس، كلي خونريزي بوده
512
00:24:31,713 --> 00:24:33,479
.كلويي
513
00:24:36,784 --> 00:24:38,217
.ممنونم
514
00:24:38,219 --> 00:24:41,887
.معلمشون نميتونست از اين بدتر با اوضاع رسيدگي كنه
515
00:24:41,889 --> 00:24:44,523
«انگشتت رو بگير به سمت مظنون، املبا؟»
516
00:24:44,525 --> 00:24:46,124
باورت ميشه؟
517
00:24:46,126 --> 00:24:48,459
به نظرم اين جين قبلا آسيب ديده بوده
518
00:24:48,461 --> 00:24:50,394
و چي باعث ميشه كه اينو بگي؟
519
00:24:50,396 --> 00:24:51,930
.تو هميشه به سمت آدماي آسيب ديده كشيده ميشي
520
00:24:51,932 --> 00:24:54,633
.اينطور نيست
.حتي سلست-
521
00:24:54,635 --> 00:24:57,135
.اگه از من بپرسي ميگم يه بخشي از وجودش قبلا آسيب ديده
522
00:24:57,137 --> 00:25:01,339
.ازت نپرسيدم، و من به سمت آدمهاي آسيب ديده كشيده نميشم
523
00:25:01,341 --> 00:25:03,807
.آيا من به كمك به ديگران علاقه دارم؟ بله
524
00:25:03,809 --> 00:25:06,376
.تا اونجايي كه يادمه اين جز عيوب انساني محصوب نميشد
525
00:25:08,413 --> 00:25:10,714
.ديدم چطوري داشتي نگاه ميكردي
526
00:25:10,716 --> 00:25:13,050
فقط دارم فكر ميكنم چه حسي داره وقتي به همچين چيز وحشتناكي متهم بشي
527
00:25:13,052 --> 00:25:15,619
...اونم درست تو روز اول مدرسه
528
00:25:15,621 --> 00:25:17,587
به نظرتون بدتر از اين هم امكان داره؟
529
00:25:17,589 --> 00:25:21,390
خفه شدن، شايد؟
530
00:25:21,392 --> 00:25:25,161
.جاي كبودي خوب ميشه، اما يه انگ ممكنه تمام عمر همراه آدم باشه
531
00:25:25,163 --> 00:25:26,295
فكر نميكني قربانيان آزار جسمي
532
00:25:26,297 --> 00:25:28,531
تمام عمرشو دچار آسيب هاي عاطفي ميشن؟
533
00:25:30,101 --> 00:25:31,768
نميدنم، اخيرا تحقيقاتي صورت گرفته
534
00:25:31,770 --> 00:25:33,803
كه بخواي خانوادت رو در موردش مطلع كني؟
535
00:25:33,805 --> 00:25:36,237
بسيارخب
بسيار خب، چي؟-
536
00:25:36,239 --> 00:25:39,240
.هيچي
.خب، هيچي كه نميشه-
537
00:25:39,242 --> 00:25:41,309
.«حتما براي منظوري گفتي«بسيار خب
538
00:25:41,311 --> 00:25:42,878
ميخواي چيزي در ادامش بگي
539
00:25:42,880 --> 00:25:44,479
يا اينكه فقط يه تيك عصبي بود؟
540
00:25:44,481 --> 00:25:46,514
.بچهها، مامان روز بدي داشته
541
00:25:46,516 --> 00:25:49,084
.ديگه تو شروع نكن
.من طرف تو هستن، خانم
542
00:25:49,086 --> 00:25:51,920
.فكر كنم يه تيك عصبي بود
543
00:25:51,922 --> 00:25:55,556
.«فكر كنم«بسيارخب» يعني «چطوره سر ميز شام دعوا نكنيم؟
544
00:25:55,558 --> 00:25:56,891
ما داشتيم دعوا ميكرديم؟
545
00:25:56,893 --> 00:25:58,192
.من كه نفهميدم داشتيم دعوا ميكرديم
546
00:25:58,194 --> 00:25:59,760
.داشت شروع ميشد
547
00:25:59,762 --> 00:26:02,262
،تو پرسيدي من اخيرا چيزي در مورد آزار فيزيكي زنان خوندم
548
00:26:02,264 --> 00:26:03,731
.بعدش من ميگفتم ،نه
549
00:26:03,733 --> 00:26:05,566
،از كلاس دفاع شخصي و سلامت رواني ياد گرفتم
550
00:26:05,568 --> 00:26:07,601
.كه توسط باني تدريس ميشه
551
00:26:07,603 --> 00:26:09,803
كه تنها بردن اسمش باعث ميشه
.چهرت رو در هم كني
552
00:26:09,805 --> 00:26:12,672
.بنابر اين اد گفت«بسيار خب» تا به اونجا نرسه
553
00:26:12,674 --> 00:26:14,340
.متوجهم
554
00:26:14,342 --> 00:26:17,677
،امروز با باني صحبت كردم
ميخوايد بدونيد اون چكار كرده؟
555
00:26:17,679 --> 00:26:21,915
.دادخواستي رو امضا كرده كه نمايش ما در خيابان كيو رو متوفق ميكنه
556
00:26:21,917 --> 00:26:24,283
همون نمايشي كه عروسكاي خيمه شب بازي توش حرفاي ركيك به من ميگن؟
557
00:26:24,285 --> 00:26:25,218
!چه باحال
558
00:26:25,220 --> 00:26:26,752
،نه تنها چيزي كه گفتي نيست
559
00:26:26,754 --> 00:26:28,453
.بلكه در واقع نمايشي هست كه بهتره تماشا كني
560
00:26:28,455 --> 00:26:30,789
چون در مورد مشكلات جوونايي هست
561
00:26:30,791 --> 00:26:33,658
،كه در زندگي دچار سرخوردگي ميشن
562
00:26:33,660 --> 00:26:35,594
بخاطر اميدهاي واهي كه بهشون دادن
563
00:26:35,596 --> 00:26:38,463
.روحيشون رو از دست ميدن و احساس فريب خوردگي بهشون دست ميده
564
00:26:39,734 --> 00:26:41,466
.همينجا كه نشستم ميتونم همه اون احساسات بفهمم
565
00:26:46,172 --> 00:26:47,638
مگه چي گفتم؟
566
00:26:52,979 --> 00:26:55,512
.به من نگاه كنيد،به دوربين
567
00:26:56,682 --> 00:27:00,984
.خوبه، عاليه
568
00:27:00,986 --> 00:27:05,288
.لبخند بزنيد، يه لبخند گنده
569
00:27:05,290 --> 00:27:07,657
.خوبه، يكي ديگه با لبخند
570
00:27:07,659 --> 00:27:09,893
.فقط به من نگاه كنيد و لبخند بزنيد
571
00:27:09,895 --> 00:27:12,129
.به دوربين نگاه كنيد، برگرديد
572
00:27:12,131 --> 00:27:13,897
.آره، اما با لبخند
573
00:27:13,899 --> 00:27:15,899
ميشه شما بچهها يه كم نزديكتر بايستيد؟
574
00:27:15,901 --> 00:27:17,700
مامان ميخواي سگ آبي خشمگين بازي كني؟
575
00:27:17,702 --> 00:27:19,869
.تا يه دقيقه ديگه، بايد يه عكس ديگه بگيرم
576
00:27:19,871 --> 00:27:22,004
.فكر كنم سگ آبي خشمگين ميخواد بگيرت، مامان
577
00:27:22,006 --> 00:27:23,405
آره، واقعا؟
578
00:27:23,407 --> 00:27:25,107
...اوه، اميدوارم اينطور نباشه
579
00:27:25,109 --> 00:27:27,542
!اوه خداي من
!سگ آبي خشمگين دوباره برگشته-
580
00:27:27,544 --> 00:27:29,912
!و حالا گرسنشه
581
00:27:29,914 --> 00:27:31,513
.ميخواد سگ آبي مامان رو بخوره
582
00:27:31,515 --> 00:27:33,115
!بس كن ديگه
583
00:27:33,117 --> 00:27:36,651
!اوه، چقدر خوشمزست
.يه گاز ديگه ازش بزنم
584
00:27:38,837 --> 00:27:40,026
چي شد؟
585
00:27:40,050 --> 00:27:41,467
به وين نميري؟
586
00:27:41,492 --> 00:27:44,358
.هنوزم بايد برم، اما براي فردا پرواز رزرو كردم
587
00:27:44,360 --> 00:27:46,094
جدا؟
!بله
588
00:27:46,096 --> 00:27:48,163
.فردا روز اول مدرسه هست
589
00:27:48,165 --> 00:27:49,630
.نميخوام از دستش بدم
590
00:27:49,632 --> 00:27:52,232
.ممنونم
.البته-
591
00:27:54,303 --> 00:27:56,670
...يه جورايي با تئا موافقم
592
00:27:56,672 --> 00:27:58,738
.آدمايي كه از چهل رد ميشن نبايد احساسات غلو شده به هم داشته باشن
593
00:27:58,740 --> 00:28:00,707
.جالب نيست
594
00:28:06,381 --> 00:28:08,148
منظورم اينه، هفته پيش اومد خونه
595
00:28:08,150 --> 00:28:10,116
.به يه پناهگاه بيخانمانها رفته بود و سيب زميني پوست كنده بود
596
00:28:10,118 --> 00:28:11,684
دائما داشت راجب اين صحبت ميكرد
597
00:28:11,686 --> 00:28:14,653
.كه چه تجربه شگفت انگيزي رو كسب كرده
598
00:28:14,655 --> 00:28:17,256
.حالا اگه ازش بخوام توي خونه ميز رو بچينه، انگار ميخواد جونش در بياد
599
00:28:17,258 --> 00:28:19,926
...اما پوس كندن يه سيب زمين لعنتي همراه باني
600
00:28:21,095 --> 00:28:24,530
.خب، باني تاثير خوبي داشته
601
00:28:24,532 --> 00:28:28,566
اگه با دوستاش ميرفت بيرون و مواد مصرف ميكرد خوب بود؟
602
00:28:29,970 --> 00:28:32,770
.فقط احساس ميكنم كه هر جفتشون دارن ازم دور ميشن
603
00:28:32,772 --> 00:28:34,206
.بايد كلويي رو امروز ميديدي
604
00:28:34,208 --> 00:28:36,875
همينجوري راه افتاد رفت داخل مدرسه
605
00:28:36,877 --> 00:28:38,944
.انگار كه يه زن بالغ كوچيك شده باشه
606
00:28:38,946 --> 00:28:40,511
.حتي برنگشت بهم نگاه كنه
607
00:28:40,513 --> 00:28:42,013
.انگار خودش اونجا تنها بود
608
00:28:42,015 --> 00:28:43,547
«خداحافظ مامان، بعدا ميبينمت»
609
00:28:46,452 --> 00:28:47,985
فقط احساس ميكنم كه دارن بزرگ ميشن
610
00:28:47,987 --> 00:28:50,221
...و قراره كه از پيشم برن، و
611
00:28:50,223 --> 00:28:51,755
بعدش من و تو ميمونيم كه بايد
612
00:28:51,757 --> 00:28:53,891
.فصل جديدي رو توي زندگيمون شروع كنيم
613
00:28:53,893 --> 00:28:55,692
،تو ميتوني يه فصل جديد داشته باشي
614
00:28:55,694 --> 00:28:57,361
.براي خودت يه حرفه داري
615
00:28:57,363 --> 00:29:00,196
.و...و...من ندارم
616
00:29:00,198 --> 00:29:02,065
.من يه ماردم
617
00:29:02,067 --> 00:29:03,867
.اين دنياي منه
618
00:29:03,869 --> 00:29:06,302
و حالا داره اين دنيا به سمت فروپاشي ميره
619
00:29:06,304 --> 00:29:09,939
چون دختر بزرگم ترجيح ميده كه با زن باباي لعنتيش بگرده
620
00:29:09,941 --> 00:29:14,210
.هي، قرار نيست اونا رو از دست بدي
621
00:29:14,212 --> 00:29:15,879
.و اينو خوب ميدوني
622
00:29:15,881 --> 00:29:18,680
.فكر ميكردم يه روزي ناتان سزاي كارهاشو ميبينه
623
00:29:18,682 --> 00:29:22,351
.به دلايلي ابيگيل نسبت به من علاقه بيشتري پيدا ميكنه
624
00:29:22,353 --> 00:29:25,854
.اون(ناتان) حتي يه ذره هم سزاي كاراشو نديده
625
00:29:25,856 --> 00:29:27,155
.حالا هم باني رو داره
626
00:29:27,157 --> 00:29:30,993
.كه جوونتره و جذاب تر و زيبا تره
627
00:29:30,995 --> 00:29:34,295
.حتما رابطه جنسيشونم شكل ارگانيك با طعم نعنا داره
628
00:29:34,297 --> 00:29:37,564
.و ابيگيل دوست داره با اونا باشه و رفاقت كنه
629
00:29:37,566 --> 00:29:39,367
.و اون(ناتان)به همه خواستههاش رسيده
630
00:29:39,369 --> 00:29:40,567
.برنده شده
631
00:29:43,706 --> 00:29:45,439
.باشه
632
00:29:45,441 --> 00:29:48,109
خب، حالا كه ما بازنده شديم
633
00:29:48,111 --> 00:29:49,610
.به نظر مياد دعواي سختي در بگيره
634
00:29:49,612 --> 00:29:51,211
در مورد چيزي كه الان گفتي
....نه، نه، نه، اد-
635
00:29:51,213 --> 00:29:52,913
.اما نه امشب، نه امشب
636
00:29:52,915 --> 00:29:54,881
.اصلا منظورم اين نبود
637
00:29:54,883 --> 00:29:57,350
.اومدن تو به زندگيم بهترين اتفاق ممكن براي من بود
638
00:29:57,352 --> 00:30:01,521
.و حتي براي يه لحضه هم غير از اين فكر نكن
639
00:30:01,523 --> 00:30:04,657
گاهي وقتا برام اتفاق ميوفته كه
640
00:30:04,659 --> 00:30:06,893
كه با تمام قلبم عاشق تو باشم
641
00:30:06,895 --> 00:30:09,528
...وبا اين حال
642
00:30:09,530 --> 00:30:11,363
از همسر سابقت آزرده باشي
643
00:30:15,002 --> 00:30:16,501
.بيا اينجا
644
00:30:48,500 --> 00:30:52,135
!اوه
645
00:30:52,137 --> 00:30:53,636
تو خوبي؟
646
00:30:56,041 --> 00:30:57,707
.بد نيستم
647
00:31:04,715 --> 00:31:06,315
.كسي منو دوست نداره
648
00:31:12,090 --> 00:31:13,356
چي گفتي؟
649
00:31:13,358 --> 00:31:15,924
.گفتم كسي از من خوشش نمياد
650
00:31:15,926 --> 00:31:18,426
.اين اصلا درست نيست، عزيزم
651
00:31:18,428 --> 00:31:22,364
.اينكه بخاطر تلاش و حرفه اي كه داري ازت متنفر باشن به خودي خود مسئله بزرگي نيست
652
00:31:22,366 --> 00:31:24,532
...اما
653
00:31:24,534 --> 00:31:26,434
.اما ببين
654
00:31:28,805 --> 00:31:30,505
.به زندگيمون نگاه كن
655
00:31:30,507 --> 00:31:32,840
كدوم آدمي كار رو انتخاب ميكنه؟
656
00:31:32,842 --> 00:31:34,708
،قطعا اون يه نفر مادر نيست
657
00:31:34,710 --> 00:31:37,544
.با هر معياري كه فكرش رو كني
658
00:31:38,780 --> 00:31:40,014
بايد ميديدي امروز
659
00:31:40,016 --> 00:31:41,615
.چطوري بهم نگاه ميكردن
660
00:31:41,617 --> 00:31:43,317
.اوه، خدا جون
661
00:31:45,421 --> 00:31:49,694
...و يه روز صبحم كه تصميم ميگيرم به دفترم نرم
662
00:31:49,719 --> 00:31:53,059
.و با دخترم براي روز آشناييش برم
663
00:31:53,061 --> 00:31:56,729
...و وقتي كه سعي ميكنم ازش بخاطر آزار جسمي كه ديده حمايت كنم
664
00:31:57,899 --> 00:32:01,567
.و، بله،برخورد نشون دادم
665
00:32:01,569 --> 00:32:04,770
.به شكل انساني، طوري كه هر مادر ديگه انجام ميده
666
00:32:06,974 --> 00:32:09,441
.بايد كاملا مورد تحقير قرار بگيرم
667
00:32:09,443 --> 00:32:10,909
،ببين، من مطمئنم زنايي هستن
668
00:32:10,911 --> 00:32:13,345
كه از تو خوششون نمياد
669
00:32:13,347 --> 00:32:15,247
بايدم خوششون نياد، خودت روببين، بيخيال
670
00:32:15,249 --> 00:32:18,850
،تو زيبايي، به شدت موفقي
از نظر مالي روي پاي خود ايستادي
671
00:32:18,852 --> 00:32:22,187
،عضو انجمن مدرسه هستي
.مدير ارشد مركز آبزيان
672
00:32:22,189 --> 00:32:24,221
هان؟
673
00:32:24,223 --> 00:32:25,989
درسته؟
.بله-
674
00:32:29,495 --> 00:32:32,029
.همينه
675
00:32:32,031 --> 00:32:35,433
...و براي اينكه اوضاع از اينم پيچيده تر بشه
676
00:32:36,936 --> 00:32:40,971
.شديدا جذاب هم هستي
677
00:32:49,514 --> 00:32:52,048
.از دست زنها
678
00:32:52,050 --> 00:32:53,950
همهتون دوست داريد خار چشم بقيه دوستاتون باشيد
679
00:32:53,952 --> 00:32:57,720
.اما خدا نكنه اين احساس يه جا جمع بشه
680
00:33:11,668 --> 00:33:13,302
،رفتار مادرش خيلي زننده بود
681
00:33:13,304 --> 00:33:15,236
.اما به نظر نميومد دخترش مشكل جدي داشته باشه
682
00:33:15,238 --> 00:33:17,071
خب، الان چي ميشه؟
683
00:33:17,073 --> 00:33:19,240
.نميدونم
684
00:33:19,242 --> 00:33:20,874
.معلمشون گفت
685
00:33:20,876 --> 00:33:23,978
.بايد قضيه رو رها كنيم
.بايد بذاريم زمان بگذره
686
00:33:23,980 --> 00:33:27,381
.فكر كنم بايد همين كارو انجام بديم
687
00:33:27,383 --> 00:33:30,518
.هنوزم نميفهمم چرا بايد به اون شهر ميرفتي
688
00:33:30,520 --> 00:33:32,086
.اونم تنهايي
689
00:33:32,088 --> 00:33:34,187
.تنها نيستم، دوستاني دارم
690
00:33:34,189 --> 00:33:36,089
.راستش رفتار آدما اينجا خيلي دوستانس
691
00:33:36,091 --> 00:33:38,057
.آدما توي زندگيشون به خانواده نياز دارن
692
00:33:38,059 --> 00:33:39,759
.راستش دارم فكر ميكنم كه بهتر برگردي اينجا
693
00:33:39,761 --> 00:33:42,762
بايد هر دفعه كه صحبت ميكنيم اين حرف وسط كشيده بشه؟
694
00:33:44,399 --> 00:33:46,199
.ميرم به زيگي سر بزنم
695
00:33:48,270 --> 00:33:49,701
.خدا جون
696
00:34:01,081 --> 00:34:02,248
الو؟
697
00:34:02,250 --> 00:34:03,815
.سلام، مامان
698
00:34:03,817 --> 00:34:05,451
.متاسفم
699
00:34:07,053 --> 00:34:09,354
.دوستت دارم
700
00:34:09,356 --> 00:34:10,855
...دوستت
701
00:35:27,863 --> 00:35:30,464
.سلام، عزيزم
702
00:35:30,466 --> 00:35:33,299
.غذر ميخوام بيدارت كردم
703
00:35:33,301 --> 00:35:35,868
من توي دردسر افتادم؟
704
00:35:35,870 --> 00:35:38,504
.نه، البته كه نه
705
00:35:42,076 --> 00:35:44,410
هي، تو به من اعتماد داري نه؟
706
00:35:44,412 --> 00:35:46,479
.منم به تو اعتماد دارم
707
00:35:48,149 --> 00:35:50,915
تو به اون دختر بچه آسيب زدي؟
708
00:35:50,917 --> 00:35:52,884
.طوري نيست اگرم زدي
709
00:35:59,126 --> 00:36:01,260
زيگي؟
710
00:36:01,262 --> 00:36:03,295
.نه
711
00:36:03,297 --> 00:36:05,563
.باشه
712
00:36:05,565 --> 00:36:07,465
.باور ميكنم
713
00:36:08,668 --> 00:36:11,235
چرا اون دختر گفت كه زدم؟
714
00:36:11,237 --> 00:36:13,837
.نميدونم، شايد، سردرگم شده بود
715
00:36:13,839 --> 00:36:16,374
.احتمالا اشباه كرده
716
00:36:16,376 --> 00:36:18,609
كسي حاضر ميشه با من دوست بشه؟
717
00:36:18,611 --> 00:36:20,444
.البته
718
00:36:20,446 --> 00:36:22,845
.قراره كلي دوست پيدا كني
719
00:36:25,216 --> 00:36:26,215
.بيا بقلم
720
00:36:34,125 --> 00:36:35,558
بله؟
721
00:36:37,729 --> 00:36:39,328
عزيزم؟
.بله-
722
00:36:39,330 --> 00:36:42,164
.فكر كنم بايد در مورد وضعيت نمراتت با هم صحبت كنيم
723
00:36:42,166 --> 00:36:43,365
...مامان
724
00:36:43,367 --> 00:36:45,033
.ميدونم چي ميخواي بگي
725
00:36:45,035 --> 00:36:47,336
.اما نمراتت در حال حاضر اصلا رضايت بخش نيست، عزيزم
726
00:36:47,338 --> 00:36:49,204
...و من
.ميدوني كه كل ماجراي دانشگاه-
727
00:36:49,206 --> 00:36:51,907
مخصوصا رشتههاي علوم انساني، يه جور هياهوي زيادي براي هيچيه
728
00:36:51,909 --> 00:36:53,709
مردم ميرن اونجا و چهار سال وقتشون رو ميذارن براي مطلالعه آثار هومر
(هومِر: شاعر و داستانسراي يوناني)
729
00:36:53,711 --> 00:36:56,944
.و با كلي بدهي فارغالتحصيل رشته اي ميشن كه كشش نداره
730
00:36:56,946 --> 00:36:59,514
.باشه، بذار شفافتر بگم
731
00:36:59,516 --> 00:37:02,383
.تو به دانشگاه ميري
732
00:37:02,385 --> 00:37:04,018
.اِد نرفته و مشكلي هم براش پيش نيومده
733
00:37:04,020 --> 00:37:05,953
.درسته، اما اد مهندسي كامپيوتر خونده
734
00:37:05,955 --> 00:37:07,322
تو ميخواي يه مهندس كامپيوتر بشي؟
735
00:37:07,324 --> 00:37:08,456
و بابا...اون اصلا نرفته
736
00:37:08,458 --> 00:37:10,525
.و به نظر مياد كاملا از زندگيش راضي باشه
737
00:37:10,527 --> 00:37:13,760
از لحاظ شغلي
738
00:37:13,762 --> 00:37:15,195
.باشه، بيا مقايسه رو تكميل كنيم
739
00:37:15,197 --> 00:37:16,930
.باني رو يه وقت جا نندازي
740
00:37:16,932 --> 00:37:20,467
اونم زندگيش پر شده از شادي و رضايتمندي، اينطور نيست؟
741
00:37:20,469 --> 00:37:23,269
.بدون اينكه حتي يه مدرك دانشگاه داشته باشه
742
00:37:23,271 --> 00:37:25,839
.متاسفم كه تو از باني متنفري و من نميتونم مثل تو باشم
743
00:37:25,841 --> 00:37:27,207
.من از باني متنفر نيستم
744
00:37:27,209 --> 00:37:29,776
.و اين ربطي به باني، پدرت، يا من پيدا نميكه
745
00:37:29,778 --> 00:37:31,677
.اين در مورد تو هست ابيگيل و در مورد آيندت
746
00:37:31,679 --> 00:37:34,112
و من ميگم ميزان موفقيت
747
00:37:34,114 --> 00:37:36,048
.رو نميشه هميشه با پول يا حرفه شغلي سنجيد
748
00:37:36,050 --> 00:37:37,850
.ميتونه خيلي جامع تر از اينها باشه
749
00:37:37,852 --> 00:37:40,586
باشه نميخوام وانمود كنم توي زندگيت مثل كسي هستم
750
00:37:40,588 --> 00:37:44,189
.كه همه چيز رو در مورد همه اجزاي شگفت انگيز عالم ميدونه
751
00:37:44,191 --> 00:37:45,524
،چيزي كه من ميدونم
752
00:37:45,526 --> 00:37:49,761
،و به طور قطع ازش اطمينان دارم ابيگل
...اينه كه
753
00:37:49,763 --> 00:37:52,530
.وقتي موقش برسه، بايد مستقل زندگي كني
754
00:37:52,532 --> 00:37:54,031
.و بايد روي پاي خودت بايستي
755
00:37:54,033 --> 00:37:56,468
.وقتي تو بدنيا اومدي من يه مادر خيلي جوون بودم
756
00:37:56,470 --> 00:37:58,236
اينكه همه كنارت باشن خوبه؟
757
00:37:58,238 --> 00:38:00,004
.فقط تا يه جايي خوبه
758
00:38:00,006 --> 00:38:02,006
چون شتري كه بارش كج باشه
759
00:38:02,008 --> 00:38:03,641
.هرگز به مقصد نميرسه
760
00:38:03,643 --> 00:38:06,309
.و اگه نخواي همچين اتفاقي برات بيوفته، بايد قوي باشي
761
00:38:06,311 --> 00:38:08,512
.و مستقل، و تحصيل كرده
762
00:38:08,514 --> 00:38:10,381
.و...و يه زن قوي باشي
763
00:38:10,383 --> 00:38:13,917
قوي رو دوبار گفتي
764
00:38:13,919 --> 00:38:16,953
،انگار يه آدم فضايي اومده نشسته توي اتاقم
.همچين احساسي دارم
765
00:38:19,492 --> 00:38:22,157
...ميشه به كارم
766
00:38:25,463 --> 00:38:26,362
.نه
767
00:38:37,442 --> 00:38:40,709
«حرف ايي مثل ارنست، كسي كه هلو پريد توي گلوش»
768
00:38:42,045 --> 00:38:45,313
«.حرف اف مثل فاني، كه زالو خونشو مكيد»
769
00:38:47,017 --> 00:38:48,483
اين بلايه كه سرتون مياد
770
00:38:48,485 --> 00:38:50,452
.اگه فردا بدن من يا مادرتون بريد به ساحل
771
00:38:50,454 --> 00:38:51,753
...اما
.كاملا ممنوعه-
772
00:38:51,755 --> 00:38:53,588
.كلي زالو اونجا هست
773
00:38:53,590 --> 00:38:56,189
.آخرين باري كه رفتيم هيچ زالويي اونجا نبود
774
00:38:56,191 --> 00:38:58,191
.البته كه نبود، چون من با شما بودم
775
00:38:58,193 --> 00:39:00,160
.اونا از من ميترسن
776
00:39:00,162 --> 00:39:02,229
متوجه نشديد؟
777
00:39:02,231 --> 00:39:05,165
.هر وقت كه ميريم اونجا اونا از وحشت من فرار ميكنن
778
00:39:05,167 --> 00:39:07,601
چجوري؟
...با-
779
00:39:07,603 --> 00:39:10,538
.با قدرت ويژه باد گلوم
780
00:39:13,308 --> 00:39:15,842
ميخواين يه رازي بهتون بگم؟
781
00:39:15,844 --> 00:39:20,012
.قدرت ويژم رو از مادرتون ميگيرم
782
00:39:20,014 --> 00:39:21,714
!نه
783
00:39:21,716 --> 00:39:23,382
باور نميكنيد؟
784
00:39:23,384 --> 00:39:24,651
امشب براي شام چي داشتيم؟
785
00:39:24,653 --> 00:39:26,285
همراه...همراه با استيك؟
786
00:39:26,287 --> 00:39:29,822
سالاد اسفناج مامان پز؟
787
00:39:29,824 --> 00:39:31,557
.سالاد اسفناج مامان پز
788
00:39:35,429 --> 00:39:37,729
اين خيلي سريه، باشه؟
789
00:39:40,568 --> 00:39:44,903
«.جي مثل جورج كه رفت زير قالي و خفه شد"
790
00:39:44,905 --> 00:39:48,606
.اچ مثل هكتور، كه يه چاقوكش زخميش كرد
791
00:39:54,313 --> 00:39:56,046
.ترسونديم
792
00:39:56,048 --> 00:39:57,548
.عذر ميخوام
793
00:39:59,986 --> 00:40:02,820
.واو، اينا خيلي خوبن
794
00:40:06,224 --> 00:40:07,657
پسرا يه چيزي ميگفتن
795
00:40:07,659 --> 00:40:10,293
.در مورد يه دختر كه امروز آسيب ديده بود
796
00:40:12,030 --> 00:40:14,097
.دختر رناتا كلاين
797
00:40:14,099 --> 00:40:17,968
....خيلي هم آسيب نديده بود، فقط
798
00:40:17,970 --> 00:40:19,736
.اوه، اين رو نگاه كن
799
00:40:19,738 --> 00:40:22,004
از اين بانمك تر هم ميشه باشن؟
800
00:40:22,006 --> 00:40:23,939
.فكر كنم اين يكي رو خيلي دوست دارم
801
00:40:23,941 --> 00:40:25,541
.انگشتت رو دوست دارم
.بس كن-
802
00:40:25,543 --> 00:40:27,342
.شيرش كن
.باشه-
803
00:40:27,344 --> 00:40:30,579
.مردم خوششون مياد
804
00:40:30,581 --> 00:40:33,549
پس چه اتفاقي براي اون دختر افتاد؟
805
00:40:33,551 --> 00:40:35,951
.يه پسر سعي كرده بود خفش كنه
806
00:40:37,321 --> 00:40:39,787
جدي ميگي؟
807
00:40:39,789 --> 00:40:43,224
.هيچ كسي نديده بود، اما اون دختر خيلي پريشان شده بود
808
00:40:43,226 --> 00:40:45,560
.روي گردنش چندتا كبودي بود
809
00:40:45,562 --> 00:40:47,328
كدوم پسر بود؟
810
00:40:47,330 --> 00:40:51,332
.اين پسره كه تازه اومده، زيگي
811
00:40:51,334 --> 00:40:55,936
...اون پسر خيلي خوبي به نظر مياد
812
00:40:55,938 --> 00:40:59,205
...مادرش رو امروز ديدم و واقعا از اين بهتر نميتونست باشه، بنابراين
813
00:40:59,207 --> 00:41:01,274
چي؟
814
00:41:01,276 --> 00:41:03,343
براي اطمينان بايد با جاش و مكس صحبت كنيم
815
00:41:03,345 --> 00:41:05,445
.كه از اون پسر فاصله بگيرن
816
00:41:05,447 --> 00:41:07,180
.فكر نكنم اين كار لازم باشه
817
00:41:07,182 --> 00:41:09,115
....عزيزم، اگه اون بچه خوي وحشي گري داشته باشه
818
00:41:09,117 --> 00:41:10,751
...نه اون پسر خوي وحشي نداره
819
00:41:10,753 --> 00:41:12,618
از كجا ميدوني نداره؟
820
00:41:12,620 --> 00:41:15,320
چون خوب به نظر مياد؟
821
00:41:17,324 --> 00:41:22,061
.اول از همه، احتمالش هست كه تقصير كار نباشه
.يا ممكنه باشه-
822
00:41:22,063 --> 00:41:24,564
.ما كه نميخوايم پسرا با بچه هاي نااهل قاطي بشن
823
00:41:24,566 --> 00:41:27,934
.اونا فقط شيش سالشونه
.نبايد با او پسر قاطي بشن-
824
00:41:32,940 --> 00:41:35,006
.اين حرفات به نظرم مسخرس
825
00:41:37,978 --> 00:41:40,278
.پسرا از اون بچه فاصله ميگرين
826
00:41:40,280 --> 00:41:41,713
.دستت رو بكش
827
00:41:41,715 --> 00:41:43,615
،اگه نتونم اينجا باشم و مراقبشون باشم
828
00:41:43,617 --> 00:41:45,716
.بايد بدونم كه تو هستي
829
00:41:45,718 --> 00:41:49,787
.بهت گفتم كه دست لعنتيت رو بكش
830
00:42:01,701 --> 00:42:03,900
اينم يكي از اون آهنگهاي نمايش خيمه شب بازيته؟
831
00:42:05,503 --> 00:42:09,739
.بله، اما اين نمايش خيلي بيشتر از يه نمايش خيمه شب بازيه
832
00:42:21,351 --> 00:42:23,384
اين نمايش خيلي برات ارزشمنده، درسته؟
833
00:42:26,389 --> 00:42:29,891
از باني ميخوام يه دادخواست ديگه به جريان بندازه
834
00:42:29,893 --> 00:42:31,359
.براي من
835
00:42:34,431 --> 00:42:36,331
مامان، خوبي؟
836
00:42:36,333 --> 00:42:38,532
قرار نيست كه بميري؟ يا همچين چيزي؟
837
00:42:39,869 --> 00:42:42,402
.نه قرار نيست بميرم
838
00:42:42,404 --> 00:42:43,838
چي باعث شده همچين سوالي بپرسي؟
839
00:42:43,840 --> 00:42:46,607
.به نظر خوب نمياي
840
00:42:46,609 --> 00:42:48,776
دوباره يكي از اون قاعدگي هاي وحشتناكت رو داشتي؟
841
00:42:48,778 --> 00:42:49,710
.نه
842
00:42:51,213 --> 00:42:52,579
.نه
843
00:42:54,750 --> 00:42:58,284
...چيزي كه مردم بهت نميگن اينه كه
844
00:42:58,286 --> 00:42:59,919
.تو بچه هات رو از دست ميدي
845
00:43:01,657 --> 00:43:06,092
.بچه هاي كه درست مثل الان تو زيبا و معركه هستن
846
00:43:06,094 --> 00:43:09,462
.دختر كوچولويي كه قبلا موهاي فرفريش رو براش جمع ميكردم
847
00:43:09,464 --> 00:43:13,265
،هموني كه وقتي خوابهاي بد ميديد، ميومد توي تخت من
848
00:43:13,267 --> 00:43:14,900
.ديگه رفته
849
00:43:18,238 --> 00:43:20,539
...و فكر ميكنم دليلش همين باشه كه الان احساس مكينم
850
00:43:20,541 --> 00:43:25,243
فكر اينكه خواهر كوچيكت كلاس اول رفته هم نگرانيم رو بيشتر ميكنه
851
00:43:26,814 --> 00:43:29,147
.دارم بچه هام رو از دست ميدم
852
00:43:29,149 --> 00:43:30,982
كه فكر كنم بشه يه جورايي
853
00:43:30,984 --> 00:43:33,450
.با يه قاعدگي شديد مقايسش كرد
854
00:43:37,256 --> 00:43:39,123
.من هميشه بچت باقي ميمونم
855
00:43:40,894 --> 00:43:43,494
باني مثل يه دوست هست
856
00:43:43,496 --> 00:43:46,429
...گاهي اوقات شايد بهترين دوستم، اما
857
00:43:46,431 --> 00:43:49,599
.من دخترت هستم و تو مادرم هستي
858
00:43:52,671 --> 00:43:56,439
.مامان، گريه نكن
859
00:43:56,441 --> 00:43:58,608
اين كارو نكن، باشه؟
860
00:43:58,610 --> 00:44:00,911
عذر ميخوام
861
00:44:00,913 --> 00:44:03,713
.عذر ميخوام
862
00:44:03,715 --> 00:44:04,947
...فقط
863
00:44:04,949 --> 00:44:06,281
...مامان
864
00:44:06,283 --> 00:44:10,019
.موهات.. نذار جلو چهر زيبات رو بگيرن
865
00:44:11,455 --> 00:44:14,790
پس هنوزم ميتونم كيك كوچولو صدات كنم؟
866
00:44:14,792 --> 00:44:16,558
.نه توي جمع
867
00:44:16,560 --> 00:44:18,860
.باشه
868
00:44:18,862 --> 00:44:20,561
.اوه، نه
869
00:44:20,563 --> 00:44:23,598
.تو ديگه نه، تو بايد برگردي توي تختت
870
00:44:42,852 --> 00:44:44,885
.من عاشق اين آهنگم
871
00:44:44,887 --> 00:44:46,486
ميخواي با هم بزنيم؟
872
00:44:57,665 --> 00:45:00,699
.موضوع اين پرونده آدمكشي هست
873
00:45:00,701 --> 00:45:03,069
.در حال حاضر مظنوني نداريم
874
00:45:29,662 --> 00:45:31,695
ما باور داريم
875
00:45:31,697 --> 00:45:35,900
.با شخص يا اشخاصي كه درگير اين ماجرا هستن صحبت كرديم
876
00:45:40,840 --> 00:45:42,973
.زيگي
877
00:45:42,975 --> 00:45:44,573
.اوه، عزيزم
878
00:45:49,147 --> 00:45:50,413
چي شده؟
879
00:45:50,415 --> 00:45:52,849
.دوباه داشتي توي خواب راه ميرفتي، عزيزم
880
00:46:03,593 --> 00:46:05,727
بايد از همه ما بازجويي بشه؟
881
00:46:05,729 --> 00:46:06,962
اينجا؟
882
00:46:06,964 --> 00:46:09,198
.كيفم رو ميذارم همينجا
883
00:46:11,501 --> 00:46:13,001
... اولين چيزي كه گفتم
884
00:46:13,003 --> 00:46:14,469
«فقط مادرها اونجا نبودن»
885
00:46:14,471 --> 00:46:16,805
.پدرها هم بودن
886
00:46:16,807 --> 00:46:19,273
...چيزي كه در مورد خيرين بايد گفت
.اونا بدجنسن-
887
00:46:19,275 --> 00:46:22,509
.اين خرس هاي گريزلي مذگر نيستن كه بايد مراقبشون باشيد
888
00:46:22,511 --> 00:46:24,278
.مادهها هستن
889
00:46:24,280 --> 00:46:27,514
.در مورد سلست رايت بهم بگو
890
00:46:27,516 --> 00:46:29,350
.حتما يه اشكالي پيش اومده بود
891
00:46:29,352 --> 00:46:31,719
...خيلي ظريف، خيلي
.خروشان-
892
00:46:31,721 --> 00:46:34,488
.مادلين مكنزي
.ماجرا خود به خود حل نيمشه
893
00:46:34,490 --> 00:46:36,122
.وقتي مدلين وارد ماجرايي بشه
894
00:46:36,124 --> 00:46:37,958
.همه چيز ميره روي هوا
895
00:46:37,960 --> 00:46:40,126
تيمِ رناتا
896
00:46:40,128 --> 00:46:41,761
در مقابل تيم مادلين
897
00:46:41,763 --> 00:46:44,731
.صفوف جنگ همونجا شكل گرفت
898
00:46:44,733 --> 00:46:55,601
جدا ميخوايد از كلمه قاتل استفاده كنيد؟
899
00:46:52,600 --> 00:46:54,600
.:. ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.