1
00:01:33,650 --> 00:01:43,650
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.
2
00:01:44,175 --> 00:01:51,175
@mr18865:زيرنويس
3
00:02:12,466 --> 00:02:13,924
بيرون چه خبره؟
4
00:02:13,968 --> 00:02:15,843
ترسونديم
5
00:02:15,886 --> 00:02:17,344
بايد يه زنگوله بندازم دور گردنت
6
00:02:17,388 --> 00:02:19,680
تا نتوني يواشكي بياي سروقتم
7
00:02:19,723 --> 00:02:21,765
به چيه اقيانوس نگاه ميكني؟
8
00:02:23,102 --> 00:02:25,519
هيچي
9
00:02:25,563 --> 00:02:27,938
اين همه وقت رو به هيچي خيره ميشي؟
10
00:02:30,317 --> 00:02:32,401
باشه، حرفم رو پس ميگيرم
11
00:02:32,444 --> 00:02:36,280
يه چيزي هست. يه چيز بزرگ اون بيرون
12
00:02:37,491 --> 00:02:40,659
اقيانوس قدرتمنده
13
00:02:40,703 --> 00:02:43,412
گستردست
14
00:02:43,455 --> 00:02:47,541
سرشار از زندگي، رمز و راز
15
00:02:47,585 --> 00:02:51,295
كي ميدونه در اعماقش چه چيزايي پنهان شده؟
16
00:02:51,338 --> 00:02:53,505
هيولاها؟
17
00:02:53,549 --> 00:02:55,757
هيولاها؟ شايد
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,969
روياها. گنجهاي به اعماق رفته
19
00:03:00,222 --> 00:03:02,180
ناشناخته ي بزرگ
20
00:03:02,224 --> 00:03:04,099
اقيانوس اينجوريه
21
00:03:06,896 --> 00:03:08,979
دوست ندارم برم، مامان
22
00:03:09,023 --> 00:03:11,773
ميدونم، اما بايد بري
23
00:03:11,817 --> 00:03:13,066
مشكلي پيش نمياد
24
00:03:13,110 --> 00:03:15,235
اما همشون فكر ميكنن ميخواستم اون دخترو خفه كنم
25
00:03:15,279 --> 00:03:17,779
آره، اما هم خودت و هم من ميدونيم كه كار تو نبوده
26
00:03:17,823 --> 00:03:20,407
براي من كافيه؛ بايد براي تو هم باشه
27
00:03:20,451 --> 00:03:23,035
بايد به بقيه هم اينو نشون بديم
28
00:03:26,206 --> 00:03:28,498
شعار ما چيه؟
29
00:03:28,542 --> 00:03:30,626
در زندگي بايد
30
00:03:30,669 --> 00:03:32,127
شجاع باشيم -
بايد خيلي شجاع باشيم -
31
00:03:32,171 --> 00:03:34,087
آفرين، بزن بريم
32
00:03:34,131 --> 00:03:37,549
مامان، چرا اومديم به اين شهر؟ -
زيگي -
33
00:03:43,015 --> 00:03:44,473
باشه
34
00:03:46,352 --> 00:03:48,352
امروز صبح براي اينكارا وقت ندارم
35
00:03:48,395 --> 00:03:49,853
لطفا پيرهنت رو بپوش
36
00:03:49,897 --> 00:03:51,688
چرا اومديم اينجا؟
37
00:03:54,401 --> 00:03:56,485
چرا؟ -
كافيه -
38
00:04:00,532 --> 00:04:02,324
بقيشو داخل ماشين ببند
بريم
39
00:04:04,745 --> 00:04:07,371
،نميخوام تو كار شما دخالت كنم
...اما بايد اين سوال رو پرسيد
40
00:04:07,414 --> 00:04:08,872
آيا اون(جين) داره از چيزي فرار ميكنه؟
41
00:04:08,916 --> 00:04:10,457
حتما داري شوخي ميكني، جوزيف
42
00:04:12,670 --> 00:04:14,336
چي؟
43
00:04:14,380 --> 00:04:16,254
نه،نه
44
00:04:16,298 --> 00:04:18,006
اينجوري همه فكر ميكنن جا زديم
45
00:04:18,050 --> 00:04:19,466
،اگه بخواي ناديده بگيريش
...باعث ميشه عادت كنن
46
00:04:19,510 --> 00:04:20,717
فقط بهم خنديد
47
00:04:20,761 --> 00:04:23,387
سر من داد نزن
48
00:04:23,430 --> 00:04:26,682
ميدوني....عزيزم ميشه صداشو كم كني؟
49
00:04:26,725 --> 00:04:28,642
ميدوني اين كار چه عواقبي داره؟
50
00:04:28,686 --> 00:04:31,228
سر من داد نزن
51
00:04:31,271 --> 00:04:33,438
ميدوني چيه؟
52
00:04:33,482 --> 00:04:36,733
من يه خانم متشخصم و تاحالا
توي عمرم اينو به كسي نگفتم
53
00:04:36,777 --> 00:04:37,985
اما ميخوام به تو بگم
54
00:04:38,028 --> 00:04:40,237
خاك بر سر احمقت
55
00:04:45,202 --> 00:04:47,035
سرش چي؟
56
00:04:47,079 --> 00:04:48,829
متاسفم اما اون ميخواد نمايش"خيابان كيو" رو تعطيل كنه
57
00:04:48,872 --> 00:04:50,539
ميگه اين نمايش خيلي جنجاليه
58
00:04:50,582 --> 00:04:52,582
خب ميخواد چي جاش بذاره؟
59
00:04:52,626 --> 00:04:54,334
"نگو كه نمايش "گربه ها
60
00:05:04,471 --> 00:05:07,347
روز اول مدرسه خودتو يادته؟
61
00:05:07,391 --> 00:05:09,266
آره، راستش
62
00:05:10,978 --> 00:05:15,105
يه كلاس دومي ميخواست باهام قرار بذاره
63
00:05:15,149 --> 00:05:17,065
قبول كردي؟
64
00:05:18,360 --> 00:05:20,777
يه جفت كالج سفيد پاش بود
65
00:05:26,368 --> 00:05:28,410
بابت ديشب عذر ميخوام
66
00:05:29,913 --> 00:05:32,122
....فكر اينكه يه قلدر توي كلاس باشه
67
00:05:32,166 --> 00:05:34,875
فكر نميكنم كه قلدر باشه، اما احتمالا حق با توئه
68
00:05:34,918 --> 00:05:37,085
بايد كاملا حواسمون جمع باشه
69
00:05:41,925 --> 00:05:44,259
اي كاش امشب پرواز نداشتم
70
00:05:48,807 --> 00:05:50,432
داشتم فكر ميكردم وقتي از وين برگشتي
71
00:05:50,476 --> 00:05:52,934
شايد بهتر باشه بريم پيش يه مشاور ديگه
72
00:05:56,940 --> 00:05:59,983
آره فكر خوبيه
73
00:06:02,362 --> 00:06:04,821
قراره امسال سال خوبي برامون باشه، عزيزم
74
00:06:17,294 --> 00:06:19,044
اي واي
75
00:06:19,088 --> 00:06:20,921
صف درست شده
76
00:06:20,964 --> 00:06:23,673
خيلي طول نميكشه
يه لحظه توقف ميكنيم و بعدش ميريم
77
00:06:23,717 --> 00:06:27,010
برنامه ريزيشون خيلي خوبه
78
00:06:27,054 --> 00:06:29,179
نبايد بريم داخل؟ -
نه فقط پيادشون ميكنيم -
79
00:06:29,223 --> 00:06:31,640
والدين نبايد مزاحم كارشون بشن
80
00:06:31,683 --> 00:06:33,892
پس لازم نيست معلم ها رو ملاقات كنيم؟
81
00:06:33,936 --> 00:06:36,561
ديروز در روز آشنايي اين كارو انجام داديم
82
00:06:36,605 --> 00:06:38,730
ميخوان يه راست برن سر كلاس
83
00:06:38,774 --> 00:06:41,233
اين طور نيست؟ پسراي بزرگ
84
00:06:46,573 --> 00:06:49,699
مكس ببين جادوگر چي بهم داد
85
00:06:49,743 --> 00:06:51,159
!واي
86
00:06:51,203 --> 00:06:52,702
اينو قبلا نبايد ميگفتي؟
87
00:06:54,331 --> 00:06:56,039
در موردش صحبت كرديم
88
00:07:01,880 --> 00:07:03,463
!هي
89
00:07:03,507 --> 00:07:05,048
وقت مدرسه رفتنه
90
00:07:12,141 --> 00:07:13,631
... ميتونستي بگي روز آشنايي
91
00:07:13,656 --> 00:07:14,767
شروع نكن
92
00:07:14,768 --> 00:07:17,561
شايد هركسي بايد جاي خودش بشينه
93
00:07:17,604 --> 00:07:20,814
در غير اين صورت، ميتوني بشيني كنار من
94
00:07:20,858 --> 00:07:22,774
سلام، اسكاي
95
00:07:22,818 --> 00:07:25,152
اين دوست من زيگيه
96
00:07:25,195 --> 00:07:28,947
يه جورايي خواهر ناتني به حساب ميايم
97
00:07:28,991 --> 00:07:30,574
مادرم قبلا همسر باباش بوده
98
00:07:30,617 --> 00:07:31,908
سلام كلويي
99
00:07:44,548 --> 00:07:46,715
سلام خرس مادر
100
00:07:46,750 --> 00:07:47,833
سلام -
دارم ميرم كلاس يوگا -
101
00:07:47,857 --> 00:07:48,785
ميخواي با من بياي؟
102
00:07:48,810 --> 00:07:51,219
،دوست داشتم ميومدم
اما يه مصاحبه كاري دارم
103
00:07:51,263 --> 00:07:53,471
اوه، واو
104
00:07:53,515 --> 00:07:54,931
نگرانش نباش عزيزم
105
00:07:54,975 --> 00:07:56,766
هيچ مشكلي براش پيش نمياد
106
00:07:56,810 --> 00:07:58,852
قول ميدم
107
00:07:58,896 --> 00:08:00,896
بخواب بابا، هرزه
108
00:08:00,939 --> 00:08:02,981
بعدا ميبينمت
109
00:08:06,528 --> 00:08:09,154
شايد مناسب نبود، روز اول مدرسه
110
00:08:09,198 --> 00:08:11,990
،دعوت نامه ها رو پخش كرد
اما راناتا يه برنامه ريزه
111
00:08:12,034 --> 00:08:14,284
كار رناتا پيامي در بر داشت
112
00:08:17,789 --> 00:08:21,041
فكر ميكردم تو بتوني
113
00:08:21,084 --> 00:08:23,001
من ديگه كار نميكنم. نميتونم
114
00:08:23,045 --> 00:08:26,213
ميدونم، اما ميتونستي فقط اين يه بار
از بازنشستگي در بياي
115
00:08:26,256 --> 00:08:28,673
تا بتوني از هنر و فرهنگ شهر مونتري دفاع كني
116
00:08:28,717 --> 00:08:30,842
تازه گوش بده
من تنها موكلتم
117
00:08:30,886 --> 00:08:34,012
و ميدوني چقدر باحاله با موكلت بشيني نوشيدني بخوري؟
118
00:08:36,683 --> 00:08:39,851
يوگا فرصتي براي آرامش و تفكره -
بله، ميدونم -
119
00:08:39,895 --> 00:08:41,519
دوست ندارم كسي بهم دست بزنه
120
00:08:41,563 --> 00:08:43,647
خوبه، سعي كن درست انجامش بدي -
باشه -
121
00:08:43,690 --> 00:08:45,815
آفرين
122
00:08:47,152 --> 00:08:48,652
اون عقب -
هوم؟ -
123
00:08:50,614 --> 00:08:52,989
اوه خدا اينا ديگه از كجا پيداشون شد -
هيس -
124
00:08:53,033 --> 00:08:54,866
لازم نيست به من هيس بگي
125
00:08:54,910 --> 00:08:56,660
اون خودش كلاس يوگا داره
126
00:08:56,703 --> 00:08:58,161
اينجا داره چه غلطي ميكنه؟ -
!هيس -
127
00:08:58,205 --> 00:09:00,914
!باشه
128
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
يه كلاس ديگهاي هم داريم كه قوانين ساده تري داره؟
129
00:09:03,502 --> 00:09:05,627
كلاس دوران قبل از يائسگي
130
00:09:07,464 --> 00:09:12,008
احتياجي نيست
ديگه بر نميگردم
131
00:09:12,052 --> 00:09:14,261
باورت نميشه الان چي بهم گفت
132
00:09:14,304 --> 00:09:16,054
چي؟
اينجا رو نگاه كن
133
00:09:16,098 --> 00:09:18,265
چي؟ نه، اينو ببين
134
00:09:18,308 --> 00:09:19,641
وقتي عصباني هستي خيلي خوشگل ميشي
135
00:09:19,685 --> 00:09:21,059
لطفا نذارش توي فيسبوك
136
00:09:21,103 --> 00:09:22,477
اِد منو ميكشه-
سلام مَدي-
137
00:09:22,521 --> 00:09:24,354
سلام، سلست
چقدر اين كلاس خوب بود-
138
00:09:24,398 --> 00:09:25,522
سلام، بچه ها-
سلام-
139
00:09:25,565 --> 00:09:28,191
ناتان، يوگا، عجب
140
00:09:28,235 --> 00:09:30,860
آره، باني مجبورم كرد
141
00:09:30,904 --> 00:09:33,655
آره، راستش براي اينكه همه اون سَمها
با تعريق از بدن خارج بشه
142
00:09:33,699 --> 00:09:35,156
مثل چي يه شيشه مشروب رو ديشب خورديم
143
00:09:35,200 --> 00:09:38,118
و امروز گفتم
"ما بايد بريم يوگا"
144
00:09:38,161 --> 00:09:41,496
ابيگيل توي يكي از كلاسهاي پيلاكسينگ من اسم نوشته
145
00:09:41,540 --> 00:09:43,873
اين...فوق العاده است
146
00:09:45,752 --> 00:09:48,128
اوه، ميخوام دوباره در مورد اون
دادخواست باهاشون تماس بگيرم
147
00:09:48,171 --> 00:09:49,838
به نظرم خيلي كار مسخره اي بود -
اوه، لازم نيست نگران باشي -
148
00:09:49,881 --> 00:09:51,506
به هر حال بايد امضاي منو از اون ليست خارج كنن
149
00:09:51,550 --> 00:09:54,467
... يعني -
هيچ چيز نميتونه جلوي ما رو بگيره، عزيزم -
150
00:09:54,511 --> 00:09:55,760
بمب ساعتي
151
00:09:55,804 --> 00:09:57,220
فقط همينو ميتونم بگم
152
00:09:57,264 --> 00:09:58,722
تيك-تيك-تيك
153
00:09:58,765 --> 00:10:00,390
نميتونه يه لباس تنش كنه؟
154
00:10:01,768 --> 00:10:03,059
بووم
155
00:10:03,103 --> 00:10:05,854
اين اولين برنامه ماست
156
00:10:05,897 --> 00:10:11,318
هر كدوم از شما بايد يه شجره نامچه درست كنه
157
00:10:11,361 --> 00:10:14,404
بعدش هر كسي ميتونه درباره خانواده خودش صحبت كنه
158
00:10:14,448 --> 00:10:15,864
فوقالعاده نيست؟
159
00:10:15,907 --> 00:10:18,825
،اما قبلش
ميخوام شما رو با
160
00:10:18,869 --> 00:10:22,537
يه دوست خيلي، خيلي ويژه توي كلاسمون آشنا كنم
161
00:10:22,581 --> 00:10:25,290
...اين
162
00:10:25,334 --> 00:10:27,542
هري" اسب آبيه"
163
00:10:29,254 --> 00:10:32,547
هري عضو دوست داشتني كلاس اول بوده
164
00:10:32,591 --> 00:10:38,178
!اونم براي تقريبا 10 سال
165
00:10:38,221 --> 00:10:42,057
ميدونم كه شما ديگه كودكستاني نيستيد
166
00:10:42,100 --> 00:10:46,394
اما اومدن به كلاس اول
167
00:10:46,438 --> 00:10:48,855
هميشه اونقدرها هم ساده نيست
168
00:10:48,899 --> 00:10:52,400
،اما با وجود بودن هري در كنارتون
اصلا جاي نگراني نيست
169
00:10:52,444 --> 00:10:53,443
قول ميدم
170
00:10:53,487 --> 00:10:55,362
...و بهترين قسمتش
171
00:10:55,405 --> 00:10:58,365
... همه شما نوبتي
172
00:10:58,408 --> 00:11:01,659
ميتونه هري رو براي يه شب خونه ببره
173
00:11:03,622 --> 00:11:05,789
حالا ميخوام كلاس امروز رو با
174
00:11:05,832 --> 00:11:09,459
دست به دست كردن هري در كلاس شروع كنيم
تا بتونيد با بغل كردنش بهش خوش آمد بگيد
175
00:11:09,503 --> 00:11:11,586
باشه؟ بيا بگيرش بيلي
176
00:11:12,714 --> 00:11:13,880
بله
177
00:11:13,924 --> 00:11:15,840
هري دوست داره بغلش كنيم؟
178
00:11:15,884 --> 00:11:17,509
بله، هري عاشق اينه كه بغلش كنن
179
00:11:19,471 --> 00:11:21,096
ببينيد، بياييد روراست باشيم
180
00:11:21,139 --> 00:11:22,680
آمابلا بين اون همه بچه زيگي رو شناسايي كرد
181
00:11:22,724 --> 00:11:24,099
و از اين بابت مطمئن بود
182
00:11:24,142 --> 00:11:26,935
اون بچه مشكل داشت، همينو ميتونم بگم
183
00:11:30,649 --> 00:11:33,400
فكر ميكردم پروازت ساعت 5 باشه
184
00:11:33,443 --> 00:11:36,111
ترافيك تو اون ساعت خيلي شديده
185
00:11:36,154 --> 00:11:37,654
ساعت 11:30 هست
186
00:11:37,697 --> 00:11:39,197
ممنونم، خوب شد گفتي
187
00:11:45,455 --> 00:11:46,913
جدي ميگي؟
188
00:11:46,957 --> 00:11:48,540
پروازم رو عوض كرد تا بتونم
189
00:11:48,583 --> 00:11:51,084
روز اول مدرسه اينجا باشم
190
00:11:51,128 --> 00:11:52,710
بعدش بايد بفهمم حتي نميتونم وارد مدرسه بشم
191
00:11:52,754 --> 00:11:54,254
...متوجهم ، اما من فقط
192
00:11:54,297 --> 00:11:56,339
بعدش به راحتي ناراحتيم رو ناديده ميگيري؟
193
00:11:56,383 --> 00:11:59,175
من چيزي رو ناديده نگرفتم
194
00:11:59,219 --> 00:12:02,095
فقط نميخواستم سرزنش بشم -
آره، ميدوني چي فكر ميكنم؟ -
195
00:12:02,139 --> 00:12:04,973
تو نميخواستي من براي روز آشنايي اونجا باشم
196
00:12:06,582 --> 00:12:07,815
چي؟
197
00:12:07,840 --> 00:12:10,979
ميخواستي تمام اون لحظات فقط براي خودت باشه
198
00:12:11,022 --> 00:12:13,398
مامان و پسرهاش
199
00:12:13,442 --> 00:12:15,275
خيلي بچه اي
200
00:12:19,990 --> 00:12:21,489
!آه
201
00:12:24,578 --> 00:12:26,911
متاسفم
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,746
عذر ميخوام، عذر ميخوام
203
00:12:28,790 --> 00:12:30,582
نه، برو عقب -
متاسفم -
204
00:12:30,625 --> 00:12:34,461
متاسفم، متاسفم، عزيزم
205
00:12:34,504 --> 00:12:36,504
لعنت ، هي، هي
206
00:12:36,548 --> 00:12:39,257
هي، هي،هي، عذرميخوام
207
00:12:39,301 --> 00:12:41,968
گند زدم...لعنت
208
00:12:42,012 --> 00:12:43,511
متاسفم
209
00:12:43,555 --> 00:12:46,181
...راستش، فقط بخاطر اين سفرها
210
00:12:46,224 --> 00:12:48,683
احساس ميكنم دارم خيلي چيزها رو از دست ميدم
211
00:12:48,727 --> 00:12:50,518
...اونا يه روز بزرگ ميشن، و من فقط
212
00:12:52,522 --> 00:12:55,857
عذر ميخوام، عذر ميخوام، متاسفم
213
00:12:55,901 --> 00:12:57,400
نه؟
214
00:13:00,322 --> 00:13:03,323
هي، هي، هي، هي
215
00:13:03,366 --> 00:13:04,782
دوستت دارم
216
00:13:08,038 --> 00:13:10,872
نه، نه، نه، نه
217
00:13:22,135 --> 00:13:23,760
شروع نكن
218
00:13:23,803 --> 00:13:25,803
هان؟ -
بذار برم -
219
00:13:31,811 --> 00:13:33,394
اره
220
00:13:34,773 --> 00:13:36,439
!آه
221
00:13:44,324 --> 00:13:45,615
آره
222
00:13:52,999 --> 00:13:55,250
آه، خدا
223
00:13:55,293 --> 00:13:57,961
!آه
224
00:14:19,526 --> 00:14:20,775
پِري و سلست؟
225
00:14:20,819 --> 00:14:22,986
صادقانه بگم
226
00:14:23,029 --> 00:14:25,029
دوست داشتم با جفتشون بخوابم
227
00:14:26,825 --> 00:14:28,449
با وال استريت جورنال تماس بگير
(يكي از مهمترين و پرنفوذترين روزنامههاي اقتصادي-سياسي در جهان)
228
00:14:28,493 --> 00:14:30,493
و بهشون بگو كاري به كار اين افراد نداشته باشن
229
00:14:30,537 --> 00:14:33,371
يا كاري ميكنم كه هيچ كسي ديگه روزنامشون رو نخره
230
00:14:33,415 --> 00:14:35,039
نه اين مسخره است
231
00:14:35,083 --> 00:14:37,500
ژوليت؟
232
00:14:37,544 --> 00:14:39,168
بايد دخترم رو از مدرسه بيارم
233
00:14:39,212 --> 00:14:41,212
عذر ميخوام، الان سرم شلوغه...بله
234
00:14:41,256 --> 00:14:43,256
...بايد همين حالا با ماشين بري دنبال بچه ها
يه لحظه گوشي
235
00:14:43,300 --> 00:14:44,382
فكر كردم شما ميريد دنبالش
236
00:14:44,426 --> 00:14:46,759
نه، الان مصاحبه دارم
237
00:14:46,803 --> 00:14:48,678
واقعا مشخصه كه
238
00:14:48,722 --> 00:14:50,555
داشتن كار نيمه وقت از تمام وقت مشكلتره
239
00:14:50,599 --> 00:14:52,140
چون غير از اون كار بايد
240
00:14:52,183 --> 00:14:54,017
وظايفي هم اين بيرون داري
241
00:14:54,060 --> 00:14:55,893
دنبال يه كار ديگه هستي؟
242
00:14:55,937 --> 00:14:57,687
من حداكثر هفته اي بيست ساعت كار ميكنم
243
00:14:57,731 --> 00:15:00,440
بين خودمون بمونه، سعي دارم يه مادر تمام وقت
باقي بمونم
244
00:15:00,483 --> 00:15:04,319
تا بتونم اينو بكوبم سر زنايي مثل رناتا و
بقيه مادراي شاغل
245
00:15:04,362 --> 00:15:07,238
!اوه، دارن ميان
رهبران آيندهمون
246
00:15:07,282 --> 00:15:08,740
مال منو ميبيني؟ -
آره -
247
00:15:08,783 --> 00:15:10,992
!كلويي
248
00:15:11,036 --> 00:15:12,619
!خانم، لطفا
249
00:15:12,662 --> 00:15:14,287
چيه، نميتونم دختر خودمم صدا كنم؟
250
00:15:14,331 --> 00:15:17,206
لطفا برگرديد داخل ماشين، خانم
251
00:15:17,250 --> 00:15:19,959
داري دردسر درست ميكني، خانم؟ -
سوار ماشين شو -
252
00:15:20,003 --> 00:15:22,086
و ديگه نبينم براي من سوت ميزني
253
00:15:22,130 --> 00:15:24,339
تو تازه واردي، اما من نه
254
00:15:24,382 --> 00:15:27,425
!مامان -
سلام، عزيزم -
255
00:15:27,469 --> 00:15:29,177
خب، روز اول مدرسه چطور بود؟
256
00:15:29,220 --> 00:15:31,721
خوب بود. بايد با هري اسب آبي آشنا ميشديم
257
00:15:31,765 --> 00:15:33,765
تو چي زيگ؟
258
00:15:33,808 --> 00:15:35,391
خوب -
جدا؟ -
259
00:15:35,435 --> 00:15:37,185
معلممون خوبه -
واقعا؟ -
260
00:15:37,228 --> 00:15:38,436
فوقالعادس
261
00:15:38,480 --> 00:15:40,021
خيلي عاليه
262
00:15:40,065 --> 00:15:41,439
اين چيه؟
263
00:15:44,694 --> 00:15:47,528
اوه، امابلا يه مهموني گرفته
چه خوب
264
00:15:48,615 --> 00:15:50,948
من دعوت نشدم
265
00:15:50,992 --> 00:15:54,452
عزيزم، تو خيلي اونو نميشناسي
اصلا نميشناسيش
266
00:15:54,496 --> 00:15:56,665
بخاطر همون تهمت احمقانس
267
00:15:56,689 --> 00:15:58,095
اشكال نداره
268
00:16:00,210 --> 00:16:01,918
فقط اونو دعوت نكرد؟
269
00:16:01,961 --> 00:16:05,421
بله، داشتيم به چي گوش ميداديم؟
270
00:16:05,465 --> 00:16:08,424
دردسر هميشه همراه مدلين بود
271
00:16:08,468 --> 00:16:11,052
اون جشن تولد
اوضاع رو پيچيده تر كرد
272
00:16:11,096 --> 00:16:12,804
از اين ظالمانه تر نميشه برخورد كرد
273
00:16:12,847 --> 00:16:15,264
همه كلاس دعوت بشن بجز زيگي؟
274
00:16:15,308 --> 00:16:18,142
يعني، واقعا كه -
... همون بچه اي رو ميگي كه -
275
00:16:19,521 --> 00:16:21,020
ميشه لطفا؟ -
چي؟ -
276
00:16:21,064 --> 00:16:22,897
كلويي
277
00:16:22,941 --> 00:16:24,732
اَبي، يالا بيا
278
00:16:24,776 --> 00:16:26,317
كارش خيلي بچگانه است
279
00:16:26,361 --> 00:16:28,695
اونم دقيقا روز اول مدرسه؟
280
00:16:28,738 --> 00:16:30,405
خب، اگه اون فكر ميكنه زيگي
281
00:16:30,448 --> 00:16:32,031
خطري براي سلامت دخترش ايجاد ميكنه
282
00:16:32,075 --> 00:16:33,866
طبيعيه كه نخواد دعوتش كنه
283
00:16:33,910 --> 00:16:36,786
فقط ميگم دادن دعوت نامه
284
00:16:36,830 --> 00:16:39,205
...توي كلاس درس به همه بجز يه نفر
285
00:16:39,249 --> 00:16:40,748
قابل قبول نيست
286
00:16:40,792 --> 00:16:43,793
ممنون عزيزم، خوشمزه به نظر مياد
287
00:16:43,837 --> 00:16:46,003
اَبي، داري با يخچال قرار ميذاري؟
288
00:16:47,716 --> 00:16:50,299
كلويي، پنجشنبه براي
289
00:16:50,343 --> 00:16:52,218
تو و زيگي يه قرارگذاشتم با هم بازي كنيد
290
00:16:52,262 --> 00:16:54,971
خوبه
291
00:16:55,014 --> 00:16:58,349
مطمئني اين فكر خوبه؟ -
چرا نبايد باشه؟ -
292
00:16:58,393 --> 00:17:00,768
ما دقيقا نميدونيم كه
زيگي بي تقصير بوده
293
00:17:01,855 --> 00:17:03,646
شايد بهتر باشه
294
00:17:03,690 --> 00:17:06,315
حواسمون بيشتر به كلويي باشه تا زيگي
295
00:17:06,359 --> 00:17:09,318
ميخواي تلويحا بگي كه دارم دخترم رو به خطر ميندازم؟
296
00:17:09,362 --> 00:17:10,820
منظورت دختر هردوتامونه ديگه؟
297
00:17:12,782 --> 00:17:14,240
كلويي، نميدونم چرا بهم پيام ندادي
يا تماس نگرفتي
298
00:17:14,284 --> 00:17:15,908
وقتي اين كار تحقيرآميز تو مدرسه نجام ميشد
299
00:17:15,952 --> 00:17:18,035
ميتونستم جلوشو بگيرم
300
00:17:18,079 --> 00:17:19,787
چطور بايد با تو تماس ميگرفت؟
301
00:17:23,209 --> 00:17:24,834
اون داخل عروسكش يه تلفن داره
302
00:17:24,878 --> 00:17:27,211
لازم نيست در اين مورد چيزي بگي
303
00:17:27,255 --> 00:17:29,714
اين فقط براي مواقع ضروريه
304
00:17:29,758 --> 00:17:32,508
جدا نبايد تشويقش كني با عروسكها بازي كنه
305
00:17:32,552 --> 00:17:34,927
به چه دليل، دقيقا؟
306
00:17:34,971 --> 00:17:38,264
،از اون عروسكاي دهه شصتيه
لازم به گفتن نيست يه جور تبعيض جنسيتيه
307
00:17:38,308 --> 00:17:41,851
عروسكت باربيه؟ -
نميشه يه تلفن رو داخل يه باربي مخفي كرد، خنگول -
308
00:17:41,895 --> 00:17:43,728
!كلويي
309
00:17:43,772 --> 00:17:45,813
در هر صورت بردن عروسكاي باربي مجاز نيست
310
00:17:45,857 --> 00:17:49,025
سيلوي بيكر دستشو كرده بود توي شلوار
جويي پروكاچيني
311
00:17:50,361 --> 00:17:51,611
خب فهميديم
312
00:17:51,654 --> 00:17:54,405
ميدوني ابيگل، من واقعا تحت تاثير
313
00:17:54,449 --> 00:17:56,240
اين وجدان اجتماعي نوظهور تو قرار گرفتم
314
00:17:56,284 --> 00:17:58,951
جدي ميگم -
بهتر نيست ديگه ادامه نديم؟ -
315
00:17:58,995 --> 00:18:01,370
يا دوباره قراره بيوفتيم به جون باني؟
316
00:18:23,603 --> 00:18:26,395
فقط نميتونم با بيعدالتي كنار بيام
317
00:18:26,439 --> 00:18:29,273
دقيقا شرايطي كه براي زيگي و مادرش پيش اومده
318
00:18:31,194 --> 00:18:35,988
از سر ميز فراري شدي
وقتي اَبي اسم باني رو برد
319
00:18:36,032 --> 00:18:38,491
...بايد بپرسم باني چكار كرده، اما
320
00:18:38,535 --> 00:18:41,494
اما هردومون ميدونيم
مسئله اصلي ناتانه
321
00:18:41,538 --> 00:18:43,412
اين درست نيست -
چرا هست -
322
00:18:43,456 --> 00:18:46,332
اد، چرا بايد همش جلوي راه من سبز بشه
323
00:18:46,376 --> 00:18:48,501
مونتري سيهزار نفر جمعيت داره
324
00:18:48,545 --> 00:18:52,004
نميشه يه كلاس يوگاي لعنتي برم و او دوتا رو اونجا نبينم؟
325
00:18:52,048 --> 00:18:54,674
اونم يوگا؟ باورت ميشه
326
00:18:54,717 --> 00:18:57,885
وقتي من زنش بودم حتي پياده روي هم نميرفت
327
00:18:57,929 --> 00:19:00,221
آخرشم كه يه بار رفت
ديگه برنگشت
328
00:19:00,265 --> 00:19:03,057
يادته قول يه دعواي بزرگ رو دادم؟ -
اره؟ -
329
00:19:03,101 --> 00:19:05,309
فكر كنم حالا موقعش باشه -
چرا؟ -
330
00:19:06,604 --> 00:19:08,396
ناتان همون شخصه؟
331
00:19:08,439 --> 00:19:11,065
چي؟منظورت چيه؟ -
اون شخص -
332
00:19:11,109 --> 00:19:14,026
براي هر كسي يه شخص وجود داره
333
00:19:14,070 --> 00:19:16,696
براي مثال، تو اون شخص براي من هستي
334
00:19:16,739 --> 00:19:19,574
... خب، تو هم براي -
ساكت شو -
335
00:19:19,617 --> 00:19:23,494
اما براي تو ناتان اون شخصه
كه براي هميشه عاشقش شدي
336
00:19:23,538 --> 00:19:25,454
كسي كه براي هميشه قلبت رو شكسته
337
00:19:25,498 --> 00:19:28,249
كسي كه ظاهرا حتي بعد 15 سال
نميتوني ازش دل بكني
338
00:19:30,253 --> 00:19:33,170
عقلت رو از دست دادي؟ -
نه، كاملا عقلم سرجاشه -
339
00:19:33,214 --> 00:19:35,172
عصباني هم نيستم، مدلين
340
00:19:35,216 --> 00:19:38,050
متعادلم، دارم منطقي برخورد ميكنم
341
00:19:38,094 --> 00:19:40,595
همون ادِ مثبتِ هميشگي
342
00:19:41,681 --> 00:19:44,015
عجب
343
00:19:44,058 --> 00:19:46,350
چي باعث شد اينو بگي؟
344
00:19:46,394 --> 00:19:50,104
اين حقيقت كه به نظر نمياد
خيلي من رو دوست داشته باشي
345
00:19:50,148 --> 00:19:52,481
اينكه به ندرت پيش مياد
به رابطه جنسي علاقه نشون بدي
346
00:19:52,525 --> 00:19:56,903
،اما همين ماجراي امروز
همش بخاطر اينه كه تو
347
00:19:56,946 --> 00:20:00,239
دائما حواست به ناتان
و زندگي بدون نقص اونه
348
00:20:00,283 --> 00:20:03,409
كه براي من به اين معنيه
تو از زندگي خودت راضي نيستي
349
00:20:03,453 --> 00:20:05,202
و من از اين وضعيت خسته شدم
350
00:20:08,082 --> 00:20:11,667
ببين، شايد زندگي بامن خيلي
جذاب و هيجان انگيز نباشه، درست؟
351
00:20:11,711 --> 00:20:14,837
اما اگه كسي بخواد با من زندگي كنه
352
00:20:14,881 --> 00:20:16,505
بايد روراست باشه
353
00:20:16,549 --> 00:20:20,176
بايد كسي باشه كه هميشه بشه روش حساب كرد
354
00:20:22,722 --> 00:20:24,889
نميخوام جايگاه دوم رو نسبت به كسي داشته باشم
355
00:20:24,933 --> 00:20:27,141
بايد اينو توي گوشت فرو كني
356
00:20:27,185 --> 00:20:29,685
كافيه كمي به هر جيمي استوارتي گير بدي
(بازيگر خوش چهره و سرشناس آمريكايي)
357
00:20:31,105 --> 00:20:32,521
چارلي منسن از توشون در مياد
(تبهكار سرشناش آمريكايي)
358
00:20:34,776 --> 00:20:36,359
!نه
359
00:20:46,496 --> 00:20:48,120
شما خوبين؟
360
00:20:48,164 --> 00:20:50,331
اون ترسيده
361
00:20:50,375 --> 00:20:52,083
ترسيده؟
362
00:20:52,126 --> 00:20:54,794
از چي ترسيدي؟
363
00:20:54,837 --> 00:20:57,088
نه، نترسيدم
364
00:20:57,131 --> 00:20:58,547
اين ميترسه
365
00:20:58,591 --> 00:21:00,841
اوه، اين ميترسه
366
00:21:09,352 --> 00:21:11,936
زيگي چطور بود؟
367
00:21:11,980 --> 00:21:14,897
خوب
368
00:21:14,941 --> 00:21:17,858
فكر ميكنيد اون بود كه به آمابلا آسيب رسوند؟
369
00:21:17,902 --> 00:21:20,528
نه -
رفتارش خيلي خوبه -
370
00:21:20,571 --> 00:21:22,279
ميتونه بياد اينجا؟
371
00:21:24,325 --> 00:21:26,826
اره، شايد
372
00:21:26,869 --> 00:21:28,911
فقط بايد به باباتون بگيد
373
00:21:36,421 --> 00:21:37,878
هي، ميتوني بياي دم در؟
374
00:21:37,922 --> 00:21:39,839
ميخوام خانوادم رو با كمي ودكا تاخت بزنم
375
00:21:39,882 --> 00:21:41,882
پرستار بچههات اونجاست؟
376
00:21:41,926 --> 00:21:44,885
اره، اينجاست -
عاليه، پس ميبينمت -
377
00:21:47,098 --> 00:21:50,099
به نظرم هردوشون مشكل مصرف الكل داشتن
378
00:21:50,143 --> 00:21:52,685
ببين، خوشحال ميشم اينو پشت شيشه بزنم
379
00:21:52,729 --> 00:21:54,603
اما راستش كسي اين اگهيهاي چاپي رو نميخونه
380
00:21:54,647 --> 00:21:57,023
،تازه اين روزها اگه بخواي كار پيدا كني
بايد وبسايت داشته باشي
381
00:21:57,066 --> 00:21:58,441
ميدونم، اما خيلي گرونه
382
00:21:58,484 --> 00:21:59,817
اونقدر كه فكر ميكني نيست
383
00:21:59,861 --> 00:22:01,444
اِد شوهر مدلين طراح وبسايته
384
00:22:01,487 --> 00:22:02,903
ميتونه كمكت كنه يه كارايي انجام بدي
385
00:22:02,947 --> 00:22:04,864
شايد
386
00:22:04,907 --> 00:22:08,242
در حال حاضر يه حسابدار دارم
...اما اگه يه وقت
387
00:22:08,286 --> 00:22:09,535
طوري نيست
388
00:22:09,579 --> 00:22:12,079
جدي گفتم
مشتري داري؟
389
00:22:12,123 --> 00:22:14,373
آره چند تا هستن
از سانتا كروز
390
00:22:14,417 --> 00:22:16,834
ميتونم بپرسم براي چي اينجا اومدي؟
391
00:22:16,878 --> 00:22:18,044
مدرسههاي اينجا عاليه
392
00:22:18,087 --> 00:22:19,587
براي اينكه زندگي بهتري براي پسرش بسازه
393
00:22:19,630 --> 00:22:22,339
فقط همين دستگيرت ميشه
394
00:22:22,383 --> 00:22:25,134
آره زيگي، بخاطر همين رويا به اينجا اومدم
395
00:22:25,178 --> 00:22:26,635
حق با توئه
396
00:22:28,014 --> 00:22:29,597
اميدوارم يه زندگي بهتر باشه
397
00:22:31,642 --> 00:22:32,641
مامان
398
00:22:33,895 --> 00:22:36,145
اون شكلاتيه؟
399
00:22:36,189 --> 00:22:37,938
باشه، اما منم يه كم ازش ميخورم
400
00:22:47,665 --> 00:22:50,592
ما در حال بررسي رابطه قرباني با
تمام والديني هستيم
401
00:22:50,593 --> 00:22:52,620
كه در جشن كمك به مدرسه شركت كردن
402
00:22:58,002 --> 00:22:59,627
«ناتان اون شخصه؟»
403
00:22:59,670 --> 00:23:02,505
!آه، البته كه نه
404
00:23:02,548 --> 00:23:05,091
به عشقم نسبت به خودش شك كرده؟
405
00:23:05,134 --> 00:23:08,761
،اِد آدم عصبياي نيست
پس شايد مشكل منم
406
00:23:08,805 --> 00:23:13,432
...شايد من نميتونم منظورم رو خوب برسونم
نميدونم
407
00:23:13,476 --> 00:23:16,185
يه بار گفتي باهم خيلي رابطه جنسي نداريد
408
00:23:16,229 --> 00:23:19,563
همش بخاطر اينه كه درس و مشق و سر و كله زدن با بچه ها
409
00:23:19,607 --> 00:23:21,857
يا نمايش
جوني برام نميذاره
410
00:23:23,569 --> 00:23:25,736
ناتان توي تخت خواب چطور بود؟
411
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
نميخوام راجع به ناتان صحبت كنم
412
00:23:27,281 --> 00:23:28,739
جدا؟ -
آره -
413
00:23:28,783 --> 00:23:30,116
اما درباره ناتان صحبت ميكنيم
414
00:23:30,159 --> 00:23:31,951
نه داشتيم در باره اِد حرف ميزديم
415
00:23:31,994 --> 00:23:34,537
باشه -
چي باشه؟ -
416
00:23:34,580 --> 00:23:36,914
شايد اشتياقت نسبت به ناتان از اشتياقي
417
00:23:36,958 --> 00:23:38,457
كه الان به اِد داري بيشتر بوده؟
418
00:23:38,501 --> 00:23:41,836
و اِد متوجه شده
419
00:23:41,879 --> 00:23:43,754
مردها ميتونن ادراك دروني خيلي قدرتمندي داشته باشن
420
00:23:43,798 --> 00:23:46,632
نبايد اينو دست كم گرفت
421
00:23:46,676 --> 00:23:49,510
به رفتن پيش مشاور فكر كرديد؟
422
00:23:49,554 --> 00:23:51,470
اي خدا، ما به مشاور نياز نداريم
423
00:23:51,514 --> 00:23:52,972
فقط دعواي زن و شوهريه
424
00:23:53,015 --> 00:23:55,349
ميخواي بگي تو و پِري هيچ وقت با هم دعوا نميكنيد؟
425
00:23:55,393 --> 00:23:57,393
نه، دعوا ميكنيم
426
00:23:57,436 --> 00:23:59,019
گاهي اوقات
427
00:23:59,063 --> 00:24:01,063
بعدش به سرعت ميريد پيش روانپزشك؟
428
00:24:04,402 --> 00:24:07,444
تغريبا هميشه به رابطه جنسي ختم ميشه
429
00:24:09,407 --> 00:24:11,115
جدا؟
430
00:24:11,159 --> 00:24:12,575
بله
431
00:24:12,618 --> 00:24:14,785
با عصبانيت شروع ميشه
432
00:24:14,829 --> 00:24:17,872
نميخوام....موضوع پيچيدس
433
00:24:20,251 --> 00:24:23,419
بعضي وقتا فكر ميكنم دوست داره دعوا كنه
434
00:24:23,462 --> 00:24:25,421
چون آخرش ميرسه به رابطه جنسي
435
00:24:28,176 --> 00:24:30,092
گاهي اوقات فكر ميكنم خودم هم اينجوري دوست دارم
436
00:24:32,388 --> 00:24:35,181
هر چند وقت اين اتفاق ميوفته؟
437
00:24:35,224 --> 00:24:36,765
ميوفته
438
00:24:36,809 --> 00:24:38,726
بقدر كافي
439
00:24:38,769 --> 00:24:41,937
بايد بگم، سلست، به نظرم
440
00:24:41,981 --> 00:24:44,440
يه كم غير عادي مياد
441
00:24:44,483 --> 00:24:46,525
اما يه جورايي خوبم هست
442
00:24:48,237 --> 00:24:50,196
...پس رابطه جنسيت مثل
443
00:24:50,239 --> 00:24:52,573
سلام
444
00:24:52,617 --> 00:24:54,617
سلام سلست، مدلين
445
00:24:54,660 --> 00:24:56,160
حالت چطوره؟ -
سلام رناتا -
446
00:24:56,204 --> 00:24:57,745
اونجا با رفيقام نشسته بوديم
447
00:24:57,788 --> 00:25:00,247
داشتيم نوشيدني سفارش ميداديم كه شما رو ديدم
448
00:25:00,291 --> 00:25:02,708
يكي ديگه ميخوري؟ -
البته -
449
00:25:02,752 --> 00:25:04,543
ميدونستيد ميخوان
450
00:25:04,587 --> 00:25:07,254
بيمارستاني كه مخصوص كهنه سربازهاست رو ببندن؟
451
00:25:07,298 --> 00:25:10,758
اين يعني كهنه سربازها بايد اين همه راه تا ساكرامنتو برن
452
00:25:10,801 --> 00:25:14,595
،تا خدمات دريافت كنن
كه خيلي ناراحت كنندس
453
00:25:14,639 --> 00:25:18,057
من بخش زيادي از زندگيم رو وقف كهنه سربازها كردم
454
00:25:18,100 --> 00:25:21,101
PTSD مشخصا در مورد
(اختلال استرسي پس از ضايعه رواني)
455
00:25:21,145 --> 00:25:23,270
يه مهماني شام كوچيك براي جمع كردن كمكهاي مالي ترتيب دادم
456
00:25:23,314 --> 00:25:25,898
براي كمك به پرداخت هزينه ها تا امكانات قطع نشه
457
00:25:25,942 --> 00:25:28,484
خيلي خوب ميشه اگه تو و پِري هم بياييد
458
00:25:28,527 --> 00:25:31,695
آره، حتما -
و همينطور تو و اِد، البته -
459
00:25:31,739 --> 00:25:33,697
خيلي خوب ميشه
460
00:25:33,741 --> 00:25:35,658
چقدر مهربوني، رناتا
461
00:25:35,701 --> 00:25:38,327
ممنونم -
و اين واقعا مهربونيت رو نشون ميده-
462
00:25:38,371 --> 00:25:40,704
كه كلويي رو براي جشن تولد آمابلا دعوت كردي
463
00:25:40,748 --> 00:25:43,082
البته، البته
464
00:25:43,125 --> 00:25:44,667
به هر حال اونقدر هم مهربانانه نيست
465
00:25:44,710 --> 00:25:46,877
كه همه دعوت بشن بجز زيگي
466
00:25:46,921 --> 00:25:48,295
جدا؟
467
00:25:48,339 --> 00:25:50,130
فكر ميكني امابلا دوست داره
468
00:25:50,174 --> 00:25:51,507
كه تو روز تولدش خفه بشه؟
469
00:25:51,550 --> 00:25:53,050
فكر نكنم
470
00:25:53,094 --> 00:25:56,178
اگه زيگي نياد
كلويي هم جايي نميره
471
00:25:56,222 --> 00:25:57,805
بسيار خب، فكر نكنم
472
00:25:57,848 --> 00:25:59,348
وقت مناسبي براي ...چطوره فقط
473
00:25:59,392 --> 00:26:00,557
ممنونم -
و اگه كلويي نياد -
474
00:26:00,601 --> 00:26:02,101
باقي بچهها هم همين كارو ميكنن
475
00:26:02,144 --> 00:26:04,687
ميشه گفت سردستشونه -
چي؟ -
476
00:26:08,526 --> 00:26:10,192
من بهت علاقه دارم مدلين
477
00:26:10,236 --> 00:26:12,111
و در واقع تحسينت ميكنم
478
00:26:12,154 --> 00:26:15,406
براي اينكه از دوستت كه حاضر به عذرخواهي نشد حمايت ميكني
479
00:26:15,449 --> 00:26:17,241
اما اگه بخوام يه پيشنهاد
480
00:26:17,285 --> 00:26:20,577
درست و حسابي بهت بكنم
481
00:26:20,621 --> 00:26:23,622
ميگم كاري به كار جشن تولد دختر من نداشته باش
482
00:26:23,666 --> 00:26:25,249
من اونجا توي بار بودم
483
00:26:25,293 --> 00:26:28,168
و بطور واضح ديدم كه خون
484
00:26:28,212 --> 00:26:30,004
جلوي چشماي مدلين رو گرفته بود
485
00:26:30,047 --> 00:26:31,088
عجب بيشعوري
486
00:26:31,132 --> 00:26:32,423
ببخشيد؟
487
00:26:32,466 --> 00:26:33,716
چرا نميري گم بشي؟
488
00:26:33,759 --> 00:26:34,842
واي
489
00:26:34,885 --> 00:26:37,636
جنگ تازه شروع شده
490
00:26:37,680 --> 00:26:40,180
اين بيانصافيه محض در حق كلوييه
491
00:26:42,351 --> 00:26:44,226
جانم؟
492
00:26:44,270 --> 00:26:47,313
سال قبل آمابلا براي جشن تولدش
شعبده باز و قلعه بادي داشت
493
00:26:47,356 --> 00:26:49,356
امسال بايد خيلي بهتر باشه
494
00:26:49,400 --> 00:26:50,983
اوه، بيخيال
495
00:26:51,027 --> 00:26:53,652
با اين سرعت تصميم مي گيري كه نره
496
00:26:53,696 --> 00:26:57,781
و ميخواي از اون براي نرفتن
...باقي بچه ها استفاده ابزاري كني
497
00:26:57,825 --> 00:26:59,158
اينطور نيست
498
00:26:59,201 --> 00:27:01,577
اولش با ناتان و باني شروع ميكني
499
00:27:01,620 --> 00:27:03,120
،حالا هم رناتا
لازم نيست بگم
500
00:27:03,164 --> 00:27:05,331
،به مانيتور پاركينگ
اون دختراي تو ماشين
501
00:27:05,374 --> 00:27:07,666
اصلاً شمار دعواهات از دستم در رفته
502
00:27:07,710 --> 00:27:09,585
يه نفر بايد يه اَپ براش درست كنه
503
00:27:09,628 --> 00:27:11,962
شايد بتوني تو بعضياش پشت منو بگيري
504
00:27:13,090 --> 00:27:14,840
موضوع اين جين چيه؟
505
00:27:14,884 --> 00:27:18,052
از اون خواهرا نيست كه بعد از سالها يهو پيدا ميشن؟
506
00:27:18,095 --> 00:27:20,429
...يه انگيزه براي -
انگيزه براي چي؟ -
507
00:27:20,473 --> 00:27:21,972
براي زندگي؟
508
00:27:22,016 --> 00:27:23,640
همينو ميخواستي بگي؟
509
00:27:23,684 --> 00:27:25,059
جين يه مادر مجرده
510
00:27:25,102 --> 00:27:27,311
براي جمع بستن دو بعلاوه دو به اَپ نياز هست؟
511
00:27:27,355 --> 00:27:29,271
وقتي ابيگيل يه بچه كوچيك بود
512
00:27:29,315 --> 00:27:32,649
ناتان با ما نبود و من يه مادر مجرد بودم، اِد
513
00:27:32,693 --> 00:27:34,735
و هنوزم از اين بابت عصبانيم
514
00:27:34,779 --> 00:27:38,447
اين عشق نيست كه با گذشت 15 سال توي دلم مونده
515
00:27:38,491 --> 00:27:40,115
اين خشم منه
516
00:27:41,410 --> 00:27:43,035
يه تفاوت بزرگ بينشون هست
517
00:27:47,375 --> 00:27:49,124
شنيدي چي گفتم؟
518
00:28:32,336 --> 00:28:33,794
آه
519
00:28:36,382 --> 00:28:38,674
درست وقتي شما رفتيد رسيدن
520
00:28:38,717 --> 00:28:41,468
به دوبرابر قيمت
فكر كنم چون شب آوردن
521
00:28:41,512 --> 00:28:43,178
واو
522
00:28:51,439 --> 00:28:54,273
خيلي پر احساس نشده
523
00:28:54,316 --> 00:28:56,692
فكر كنم نااميدتون كردم
524
00:29:12,626 --> 00:29:16,462
فكر ميكردم هري فقط يه عروسك
مسخره براي بازي بچههاس
525
00:29:16,505 --> 00:29:17,838
هست
526
00:29:19,175 --> 00:29:20,799
مامان؟
527
00:29:20,843 --> 00:29:23,510
امشب ميشه پيش تو بخوابيم؟ -
بازم؟ -
528
00:29:25,389 --> 00:29:27,598
...خب
529
00:29:27,641 --> 00:29:30,934
اگه هري خروپف نكنه
530
00:29:30,978 --> 00:29:33,604
شنيدم كه اسب هاي آبي اين مشكل رو دارن
531
00:29:33,647 --> 00:29:37,483
بابا هم خروپف ميكنه -
آره، خروپف ميكنه
532
00:29:38,986 --> 00:29:41,111
!نه، اينجوري
533
00:29:41,155 --> 00:29:42,654
اينجوري
534
00:29:42,698 --> 00:29:46,992
نه، اينجوري
535
00:29:47,036 --> 00:29:49,912
كاش بابا هم اينجا بود
536
00:29:50,998 --> 00:29:54,208
اوه، آره منم همينطور
537
00:29:56,170 --> 00:29:58,086
اما ما چهار تا پيش هميم
538
00:29:58,130 --> 00:29:59,796
و قراره بهمون خوش بگذره
539
00:30:03,636 --> 00:30:05,552
اوه، چي شده؟
540
00:30:06,847 --> 00:30:08,472
هري يكي از پاهاشو از دست داده
541
00:30:08,516 --> 00:30:09,640
كار مكس بود -
كار جاش بود -
542
00:30:09,683 --> 00:30:12,184
كار مكس بود -
كار جاش بود -
543
00:30:12,228 --> 00:30:15,187
اين واقعا ...لطف بيش از اندازت رو نشون ميده، مدلين
544
00:30:15,231 --> 00:30:18,440
،بهمون اندازه ازت سپاسگذارم
فقط ميگم
545
00:30:18,484 --> 00:30:21,735
اگه اين جشن تولد بخاطر زيگي خراب بشه
546
00:30:21,779 --> 00:30:23,904
بعدش همه چي براي اون بدتر از قبل ميشه
547
00:30:23,948 --> 00:30:25,405
عزيزم، همه توي اين شهر فكر ميكنن
548
00:30:25,449 --> 00:30:26,782
من عامل همه مشكلات هستم
549
00:30:26,825 --> 00:30:27,991
نگران نباش -
باشه -
550
00:30:28,035 --> 00:30:29,618
اما فكر كنم بهتر باشه
551
00:30:29,662 --> 00:30:31,453
بذاري كلويي به اون جشن تولد بره
552
00:30:31,497 --> 00:30:33,455
بذار همين الان باهات تماس ميگيرم
553
00:30:33,499 --> 00:30:35,666
كلويي، برو بشين تو ماشين
554
00:30:38,087 --> 00:30:40,212
كلويي، همين الان برو بشين توي ماشين
555
00:30:40,256 --> 00:30:41,630
چي؟
556
00:30:41,674 --> 00:30:43,173
بايد باهات صحبت كنم
557
00:30:46,345 --> 00:30:47,803
همين الان
558
00:30:55,521 --> 00:30:58,021
رابطه جنسي ندارم، دارم راست ميگم
559
00:30:58,065 --> 00:30:59,125
اون قرصها چيه؟
560
00:30:59,149 --> 00:31:01,377
،براي احتياط
بلاخره اون روز ميرسه
561
00:31:01,402 --> 00:31:04,069
،نه زودتر از موعدش
اما فقط همراهم دارمشون
562
00:31:04,113 --> 00:31:06,029
تو 16 سالته
اونا رو از كجا گرفتي؟
563
00:31:06,073 --> 00:31:08,657
از يه دكتر -
دكتر انيس؟ -
564
00:31:08,701 --> 00:31:10,701
بهت نسخه داده
بدون اينكه با من تماس بگيره؟
565
00:31:10,744 --> 00:31:12,786
نه از اون
من رفتم مركز تنظيم خانواده
566
00:31:12,830 --> 00:31:14,913
تو رو خدا بزرگش نكن
567
00:31:14,957 --> 00:31:16,790
فعاليت جنسي ندارم، متوجهي؟
568
00:31:16,834 --> 00:31:18,417
كي بُردت اونجا؟
569
00:31:18,460 --> 00:31:20,460
چي؟ -
مركز تنظيم خانواده -
570
00:31:20,504 --> 00:31:22,588
،ماشين كرايه كردي، با آژانس رفتي
كسي سوارت كرد؟
571
00:31:22,631 --> 00:31:25,340
،اونجا نزديك منطقه ساحليه
چطور رفتي؟
572
00:31:32,558 --> 00:31:33,724
بفرما
573
00:31:33,767 --> 00:31:35,392
دوستت دارم مامان -
منم دوستت دارم -
574
00:31:35,436 --> 00:31:37,019
خدا حافظ
575
00:31:37,062 --> 00:31:38,478
داخل ماشين بمون -
!خانم-
576
00:31:38,522 --> 00:31:40,480
فقط يه دقيقه طول ميشكه
577
00:31:40,524 --> 00:31:43,108
باني؟
ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
578
00:31:43,152 --> 00:31:45,068
البته -
چند تا چيز -
579
00:31:45,112 --> 00:31:47,529
اولش، خوشحالم كه ابيگيل با مادرت رابطه نزديكي داره
580
00:31:47,573 --> 00:31:50,907
از اينكه براي چيزايي مثل
سيب زميني پوست كندن هيجان زده ميشه
581
00:31:50,951 --> 00:31:53,785
اما وقتي موضوع سر مسائل جدي تر زنديگش باشه
582
00:31:53,829 --> 00:31:55,370
بالاخص احتياط هاي دارويي
583
00:31:55,414 --> 00:31:58,498
كه ميتونه روي اندامهاي تناسليش براي هميشه تاثير بذاره
584
00:31:58,542 --> 00:32:00,626
ميشه رسيدگي به اين پيشآمدها رو به عهده من بذاري؟
585
00:32:00,669 --> 00:32:02,169
متوجه شدي؟ -
بله -
586
00:32:02,212 --> 00:32:04,504
و اگه ده سال ديگه اسكاي پيش من بياد
587
00:32:04,548 --> 00:32:06,632
و ازم بخواد كه همراه خودم به مركز تنظيم خانواده ببرمش
588
00:32:06,675 --> 00:32:09,009
براي نشون دادن حُسن نيتم اول به تو زنگ ميزنم
589
00:32:09,053 --> 00:32:10,260
ممنون
590
00:32:12,389 --> 00:32:15,015
!خانم -
دارم بچمو از ماشين پياده ميكنم -
591
00:32:15,059 --> 00:32:17,434
يالا، كلويي
592
00:32:17,478 --> 00:32:19,186
اون دختر منه
593
00:32:19,229 --> 00:32:20,979
دختر من
594
00:32:21,023 --> 00:32:22,564
...دفعه بعد ميخواي كاري انجام بدي
595
00:32:22,608 --> 00:32:24,858
چرا دخترت رو با خودم نبرم؟
596
00:32:24,902 --> 00:32:26,443
دختر تو؟
597
00:32:26,487 --> 00:32:28,570
هر چي خواستي بهش بده
598
00:32:28,614 --> 00:32:30,822
مسخره كردي؟
599
00:32:30,866 --> 00:32:32,658
چيزي كه متوجه نميشم اينه
600
00:32:32,701 --> 00:32:34,951
چرا دخترم اول پيش من نمياد
601
00:32:34,995 --> 00:32:37,245
منم نميتونستم در مورد پيشگيري از بارداري با مادرم صحبت كنم
602
00:32:37,289 --> 00:32:38,497
جدا؟
603
00:32:38,540 --> 00:32:40,749
اگه جاي تو بودم، بيخيال ميشدم
604
00:32:40,793 --> 00:32:43,418
جدي ميگم، موضوع بينشون رو
ناديده ميگرفتم
605
00:32:43,462 --> 00:32:44,711
نه من از اين آتيش دشمني خوشم مياد
606
00:32:44,755 --> 00:32:46,171
هر روز هيزمش رو زياد تر ميكنم
607
00:32:46,215 --> 00:32:48,048
باشه، فقط نظرم رو گفتم
608
00:32:48,092 --> 00:32:50,676
منم معمولا همين كارو ميكنم
به نظرم بخشش جايز نيست
609
00:32:50,719 --> 00:32:52,969
واقعا؟ اون كيه كه نميبخشيش؟
610
00:32:53,013 --> 00:32:54,971
شخص خاصي نيست، كلي گفتم
611
00:32:55,015 --> 00:32:57,391
هرگز نبخش، هرگز فراموش نكن
612
00:32:57,434 --> 00:33:00,185
به نظر شعار خوبي براي سرلوحه قرار دادنه
613
00:33:00,229 --> 00:33:01,812
صبح بخير مدي -
سلام تام -
614
00:33:01,855 --> 00:33:03,689
حالت چطوره؟ -
همه منو عصباني ميكنن -
615
00:33:03,732 --> 00:33:05,774
از شنيدنش متاسفم -
بجز تو -
616
00:33:05,818 --> 00:33:07,776
و من -
و شما رفقا -
617
00:33:07,820 --> 00:33:09,695
اوه...مارو هرمان
618
00:33:09,738 --> 00:33:11,488
يه فروشگاه اگزوز در كنتنر داره
619
00:33:11,532 --> 00:33:14,157
و شنيدم كه به يه دفتردار احتياج داره
620
00:33:14,201 --> 00:33:15,575
عاليه، ممنون
621
00:33:15,619 --> 00:33:17,536
و شايد يه دستيار حقوقي هم لازم داشته باشه
622
00:33:17,579 --> 00:33:19,871
اگه اداره اماكن به گير دادن بهش ادامه بده -
من بازنشست شدم -
623
00:33:19,907 --> 00:33:21,443
مگه اينكه قبلش از پرونده حساس من دفاع كني
624
00:33:21,467 --> 00:33:22,542
تو هيچ وقت ول كن ماجرا نيستي
625
00:33:22,543 --> 00:33:25,043
اوه، راجع به اين شنيدم، مضحكه
626
00:33:25,087 --> 00:33:26,712
يعني، نميتونم ادامه بدم -
واقعا مضحكه-
627
00:33:26,755 --> 00:33:28,797
غير اخلاقيه
چي ميخواي برات بيارم، مدي؟
628
00:33:28,841 --> 00:33:30,924
(يه كاپوچينو، و يه پيك (مشروب
629
00:33:32,177 --> 00:33:33,552
مطمئنم يه دونه اون پشت داري
630
00:33:33,595 --> 00:33:35,887
بذار ببينم چه كاري از دستم بر مياد -
ممنونم -
631
00:33:35,931 --> 00:33:37,723
فكر كنم شكسپير خوب متوجه نشده
632
00:33:37,766 --> 00:33:39,766
نمايشي كه توش عروسك نباشه نمايش نيست
633
00:33:39,810 --> 00:33:42,477
دقيقا! ببينيد، اون منو ميفهمه
634
00:33:42,521 --> 00:33:44,896
متاسفانه همجنسگراست
635
00:33:44,940 --> 00:33:46,022
جدا؟
636
00:33:46,066 --> 00:33:47,482
بيخيال -
!باور كن -
637
00:33:47,526 --> 00:33:49,651
مطمئني؟ -
همه كافه داراي خوب اينجورين -
638
00:33:56,827 --> 00:33:58,201
سلام -
سلا، اِد-
639
00:33:58,245 --> 00:34:00,912
سلام چه خبر؟
640
00:34:00,956 --> 00:34:02,664
اين تيپو دوست دارم، مخصوصا آينه كلاهت
641
00:34:02,708 --> 00:34:05,375
مراقب سلامتيت هستي
بايد بهت احترام گذاشت
642
00:34:05,419 --> 00:34:09,045
اين وسايل رايج شده
643
00:34:09,089 --> 00:34:10,672
كاراي كامپيوتريت چطور پيش ميره؟
644
00:34:10,716 --> 00:34:12,090
عاليه
645
00:34:12,134 --> 00:34:14,342
دارم يه تغييراتي ميدم
646
00:34:14,386 --> 00:34:15,719
براي پيشرفت
647
00:34:15,763 --> 00:34:19,931
هوشمندانه است
648
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
مرسي كه اومدي
649
00:34:21,935 --> 00:34:23,935
آره، آره
650
00:34:23,979 --> 00:34:25,479
ميخواستم درباره اون ماجرا صحبت كنيم
651
00:34:25,522 --> 00:34:29,149
ماجراي بين باني و اَبي
652
00:34:29,193 --> 00:34:30,233
حتما
653
00:34:30,277 --> 00:34:31,735
تا اونجايي كه ميدونم
654
00:34:31,779 --> 00:34:34,488
كار تاثير يا دخالت بيجايي صورت نگرفته
655
00:34:34,531 --> 00:34:36,031
اَبي چند تا سوال
656
00:34:36,074 --> 00:34:37,824
در مورد مركز كنترل خانواده پرسيده
و باني جواب داده
657
00:34:37,868 --> 00:34:40,494
بعدش اَبي از باني خواسته تا اونجا برسونش
658
00:34:40,537 --> 00:34:44,664
نميخواسته تو كار مادرش دخالت كنه
اطمينان ميدم
659
00:34:44,708 --> 00:34:46,708
ميتونم با مدي راجع بهش بحث كنم
660
00:34:46,752 --> 00:34:49,461
اما ميخواستم با تو در ميون بذارمش
661
00:34:49,505 --> 00:34:51,379
به نظرم براي تو مهمه
662
00:34:51,423 --> 00:34:54,758
كه همسر سابقم توي رفتارش تعادل بيشتري داشته باشه
663
00:34:56,637 --> 00:34:59,971
برام دور از انتظار نيست كه رفتار خوبي با من نداشته باشه
664
00:35:00,015 --> 00:35:03,558
اما نميشه كه باني رو بخاطر من مقصر بدوني
665
00:35:03,602 --> 00:35:06,478
به نظرم رفتارش با باني خوب بوده
666
00:35:06,522 --> 00:35:09,689
يا حداقل با اين شرايط بخصوص سعيش رو ميكنه
667
00:35:11,151 --> 00:35:13,068
منظورت چه شرايطيه؟
668
00:35:13,111 --> 00:35:14,444
ناتان بيخيال
669
00:35:14,488 --> 00:35:16,863
وقتي رفتي خيلي براشون مشكل بود
670
00:35:18,033 --> 00:35:20,700
اما اون 15 سال قبل بود
671
00:35:20,744 --> 00:35:23,578
بسيار خب، براي مدلين سخته
672
00:35:23,622 --> 00:35:27,207
ببينه اين همه حواست به مدرسه رفتن دخترته
673
00:35:27,251 --> 00:35:29,960
درحالي كه براي ابيگل اينطور نبودي
674
00:35:30,003 --> 00:35:33,713
سختشه وقتي يوگا ميره با تو مواجه بشه
...وقتي قبلا
675
00:35:33,757 --> 00:35:35,423
ميدوني، شايد جالب نباشه اينا رو من به تو بگم
676
00:35:35,467 --> 00:35:38,718
نه، من جوون بودم
677
00:35:38,762 --> 00:35:41,388
شايد يه كم بيشعور بودم
678
00:35:41,431 --> 00:35:44,641
بجز اون در رفتارم با مدي و ابي اشباهات زيادي داشتم
679
00:35:44,685 --> 00:35:47,394
اما به نظرت بايد اين اشتباهات رو با باني و اسكاي هم تكرار كنم؟
680
00:35:47,437 --> 00:35:50,564
نه، اما به نظرم ضرري نداره
681
00:35:50,607 --> 00:35:52,357
گاهي حواسمون به احساسات ديگران هم باشه
682
00:35:52,401 --> 00:35:55,443
آره، بله، آقاي حساس
683
00:35:55,487 --> 00:35:56,859
عذر ميخوام؟
684
00:35:56,946 --> 00:35:59,828
نه، راستش براي تعريف ازت گفتم
685
00:36:00,367 --> 00:36:03,535
تو از اون مرداي نمونهاي كه حواسشون به همه چي هست
686
00:36:03,579 --> 00:36:05,412
...توي خونه كار ميكني
687
00:36:05,455 --> 00:36:07,706
بطور مساوي حواست به بچهها هست
حتي آشپزي هم ميكني
688
00:36:07,749 --> 00:36:10,792
پس حتما تو هم از اون نوعي كه ماهيگري و شكار رو دوست دارن
689
00:36:10,836 --> 00:36:12,419
و من از اون مرداي خاله زنكم؟
690
00:36:12,462 --> 00:36:14,296
اصلا منظورم اين نبود، مرد -
باشه -
691
00:36:14,339 --> 00:36:16,089
فكر كردم صورت خوشي نداره با مدلين راجع به اين صحبت كنم
692
00:36:16,133 --> 00:36:18,758
به همين دليل دارم با تو صحبت ميكنم
693
00:36:18,802 --> 00:36:20,677
اين كه گفتي بيشتر مثل يه تهديد بود، ناتان
694
00:36:20,721 --> 00:36:22,137
داري تهديدم ميكني؟
695
00:36:22,180 --> 00:36:23,763
نه، اما راستش احساس ميكنم
696
00:36:23,807 --> 00:36:25,223
تو داري شروع به تهديد من ميكني
697
00:36:25,267 --> 00:36:27,350
كه فكر نكنم بخواي به اونجا برسه
698
00:36:30,814 --> 00:36:33,523
در مورد اون بچه كه اسمش زيگيه شنيدي
699
00:36:33,567 --> 00:36:34,983
در مورد قلدر بازي اون
700
00:36:37,029 --> 00:36:39,362
كلاس ششم يكي بهم زور ميگفت
701
00:36:39,406 --> 00:36:42,657
و من هيچ كاري نميكردم
702
00:36:42,701 --> 00:36:45,827
فكر ميكردم كار عاقلانه تريه
703
00:36:47,789 --> 00:36:51,625
حالا بعد سي سال، هنوزم فكرش مياد سراغم
704
00:36:51,668 --> 00:36:55,587
كه چرا نزدم اون بچه رو درب و داغون كنم
705
00:36:55,631 --> 00:36:58,256
به حدي كه، گاهي وقتا با خودم خيال ميكنم
706
00:36:58,300 --> 00:37:01,426
يه روزي يه نفر مياد
707
00:37:01,470 --> 00:37:04,846
و يه چيزي ميگه يا كاري ميكنه
708
00:37:04,890 --> 00:37:07,557
كه فرصت رها شدن از اين بند رو بهم ميده
709
00:37:11,146 --> 00:37:13,939
رفتارت هميشه با من خوب بوده، ناتان
710
00:37:13,982 --> 00:37:15,148
خيلي بد ميشه
711
00:37:20,030 --> 00:37:21,363
خيلي بد
712
00:37:26,703 --> 00:37:28,578
چي؟
713
00:37:28,622 --> 00:37:31,456
،اولين چيزي كه گفتم
... درست اولين چيزي كه گفتم
714
00:37:31,500 --> 00:37:32,832
"فقط مادرها نبودن"
715
00:37:34,294 --> 00:37:35,919
ببين چه بلايي سرت بيارم
716
00:37:35,963 --> 00:37:37,379
اگه دوباره اينطوري باهام صحبت كني
717
00:37:37,422 --> 00:37:38,922
بچه پرروي عوضي
718
00:37:38,966 --> 00:37:41,091
اِد و ناتان مثل كارد و پنير بودن
719
00:37:41,134 --> 00:37:42,884
بقيه از گفتنش هراس نداشتن؟
720
00:37:42,928 --> 00:37:45,053
مشخصه كه روابط حسنهاي بين اين جماعت وجود نداشته
721
00:37:54,940 --> 00:37:57,065
چي گفت؟
722
00:37:57,109 --> 00:37:59,859
شهردار با تامين بودجه ساخت موافقت نكرد
723
00:37:59,903 --> 00:38:01,319
بايد يه ساز و كار قانوني باشه
724
00:38:01,363 --> 00:38:02,988
بايد بتونيم از لحاظ قانوني پيگيري كنيم
725
00:38:03,031 --> 00:38:04,823
تامين بودجه اجباري نيست
726
00:38:04,866 --> 00:38:06,700
...هر وقت بخواد ميتونه زيرش بزنه -
داره زيرش ميزنه؟ -
727
00:38:06,743 --> 00:38:09,369
ميگه بايد يه چيز عامهپسند تر انتخاب كنيم
728
00:38:09,413 --> 00:38:12,080
جوزف ما براي اين كار خيلي زحمت كشيديم
729
00:38:12,124 --> 00:38:15,250
حالا داريم قرباني تنگنظري عدهاي ميشيم
730
00:38:15,293 --> 00:38:17,460
كه رناتا كلاين سردستشونه
731
00:38:17,504 --> 00:38:20,088
ميفهمم،اما بايد انتخاب كنيم كدوم طرف باشيم
...و اين كار
732
00:38:20,132 --> 00:38:23,299
و بعضي وقتا اون جهت ها ما رو انتخاب ميكنن
733
00:38:23,343 --> 00:38:26,094
،نميتونيم جا بزنيم
اصلا نميتونيم
734
00:38:27,597 --> 00:38:30,682
مسئله نمايشه يا بردن؟
735
00:38:33,020 --> 00:38:35,311
نميدونم، شايد كمي از هر دوش
736
00:38:35,355 --> 00:38:38,523
اما خسته ام از تحمل اين نگاه اخلاقي از بالا به پايين
737
00:38:38,567 --> 00:38:40,525
كه تمام اين شهر رو پُر كرده
738
00:38:40,569 --> 00:38:43,278
قبلا ميگفتي پاي گرايش هاي هنريت ميايستي
739
00:38:43,321 --> 00:38:45,280
منم دقيقا همينو ميخوام
740
00:38:45,323 --> 00:38:47,449
فقط...فقط شهامت داشته باش
741
00:38:50,162 --> 00:38:52,120
پشت تلفن گفتي خاك بر سر احمقت
742
00:38:54,124 --> 00:38:55,915
...اون موقع
743
00:38:57,002 --> 00:38:58,793
تو كه منو ميشناسي
744
00:39:01,214 --> 00:39:04,132
خواهش ميكنم، اين برام خيلي مهمه
745
00:39:06,303 --> 00:39:07,594
با شهردار صحبت ميكنم
746
00:39:07,637 --> 00:39:09,137
ممنونم
747
00:39:09,181 --> 00:39:10,930
از اين كار پشيمون نميشي
748
00:39:10,974 --> 00:39:12,182
نميشي
749
00:39:13,602 --> 00:39:16,394
اين چيه؟ -
بليط فيلم منجمد -
750
00:39:16,438 --> 00:39:18,021
با همسرم و دختر خواهرم ميرم
751
00:39:20,734 --> 00:39:23,735
آمابلا دعوت نامه هارو چهارشنبه صبح پخش كرد
752
00:39:23,779 --> 00:39:25,447
مدلين پاي تلفن
753
00:39:25,472 --> 00:39:28,364
بچه ها رو براي نمايش ديزني روي يخ
در ظهر پنجشنبه دعوت كرد
754
00:39:28,408 --> 00:39:30,867
هر دوي اون مراسم براي يك روز
و يه ساعت برنامه ريزي شده بودن
755
00:39:30,911 --> 00:39:32,744
يه خط ونشون بيرحمانه
756
00:39:32,788 --> 00:39:35,830
آره، خيلي مزخرفه
757
00:39:37,584 --> 00:39:40,418
باشه، ممنونم -
بله، البته -
758
00:39:40,462 --> 00:39:41,836
نميدونم مشكل اين زن چيه
759
00:39:41,880 --> 00:39:43,088
انگار تشنه قدرته
760
00:39:43,131 --> 00:39:44,672
نميخواد همه با هم خوب باشن
761
00:39:44,716 --> 00:39:46,508
گفتم ممنوووونم
762
00:40:33,348 --> 00:40:35,348
اَلو؟
763
00:40:40,355 --> 00:40:42,647
آزار جنسي؟
764
00:40:42,691 --> 00:40:45,650
به نظر مياد زيگي آمابلا رو بوسيده
765
00:40:45,694 --> 00:40:48,069
به نظر مياد به زور بوده
766
00:40:48,113 --> 00:40:50,822
و كمي خشن
767
00:40:50,866 --> 00:40:53,658
زيگي آمابلا رو بوسيده
768
00:40:56,371 --> 00:40:58,705
زيگي آمابلا رو
769
00:40:58,748 --> 00:41:00,331
بوسيده
770
00:41:01,668 --> 00:41:02,959
علاوه بر تحقيقات در مورد قتل
771
00:41:03,003 --> 00:41:05,211
در حال بررسي نقش احتمالي ديگران
772
00:41:05,255 --> 00:41:07,922
در حمله يا توطئه براي تحريك خشونت هستيم
773
00:41:09,384 --> 00:41:10,842
مقصودش، با توجه به همه ديدهها و شنيدهها
774
00:41:10,886 --> 00:41:12,886
براي آشتي با آمابلا بوده
775
00:41:12,929 --> 00:41:15,597
كه ثابت ميكنه قبلا سعي كرده بوده خفش كنه
776
00:41:15,640 --> 00:41:17,557
نه، عجله نكنيد...عجله نكنيد
777
00:41:17,601 --> 00:41:20,852
زيگي همچنان درمود مسئله خفه كردن بي تقصيره
778
00:41:20,896 --> 00:41:25,148
ايده ايجاد دوستي اول توسط كلويي مطرح شده
779
00:41:25,192 --> 00:41:27,150
براي اينكه جنجال هاي به پا شده براي تولد از بين بره
780
00:41:27,194 --> 00:41:28,776
ببخشيد، عذر ميخوام
781
00:41:28,820 --> 00:41:30,069
ميگيد كلويي توي اين ماجرا نقش داشته؟
782
00:41:30,113 --> 00:41:31,738
بله -
بله خانم كلاين -
783
00:41:34,201 --> 00:41:37,702
يه آهنگ گذاشته و زيگي و آمابلا رو به رقص دعوت كرده
784
00:41:37,746 --> 00:41:41,122
و به نظر مياد دخترتون اين خصلت
785
00:41:41,166 --> 00:41:42,957
كاسه داغ تر از آش شدن رو به ارث برده
786
00:41:43,001 --> 00:41:45,627
بعدش اين پيشنهاد توسط اسكاي تاييد شده
787
00:41:45,670 --> 00:41:47,545
فكر نكنم دختر من كسي رو ترغيب كنه
788
00:41:47,589 --> 00:41:48,838
كه برخلاف ميل كسي اون رو حتي لمس كنه
789
00:41:48,882 --> 00:41:50,715
اون بچه كاملا صلح طلبيه
790
00:41:50,759 --> 00:41:53,134
به نظرم الكي داريم شلوغش ميكنيم
791
00:41:53,178 --> 00:41:54,677
،باشه، ما يه خط مشي داريم -
الكي نيست -
792
00:41:54,721 --> 00:41:56,137
ما ته و توي ماجرا رو در مياريم
793
00:41:56,181 --> 00:41:57,347
يه خط مشي داريد؟ -
بله -
794
00:41:57,390 --> 00:41:58,556
چه خبر خوبي
795
00:41:58,600 --> 00:41:59,807
شما خط مشيتون رو دنبال كنيد
796
00:41:59,851 --> 00:42:01,226
منم ميرم يه وكيل بگيرم
797
00:42:01,269 --> 00:42:02,518
هنوز به اونجا نرسيديم، خانم كلاين
798
00:42:02,562 --> 00:42:04,229
من رسيدم -
خدا، وكيل؟ -
799
00:42:04,272 --> 00:42:05,730
واقعاً اين كار لازمه؟ -
ممنون -
800
00:42:05,774 --> 00:42:07,232
راستش در تز پاياننامه خودم
801
00:42:07,275 --> 00:42:09,234
اصطلاح «والدين هليكوپتري» رو ابداع كردم
(والديني كه بيش از اندازه از كودكان خود مراقبت ميكنند)
802
00:42:09,277 --> 00:42:11,694
اما اينا ديگه نوبرشن
803
00:42:11,738 --> 00:42:13,279
مثل جنگجويان انتحاري هستن
804
00:42:13,323 --> 00:42:14,656
اينو جدي ميگم
805
00:42:14,699 --> 00:42:16,324
هيچ كسي مسئوليت به گردن نميگيره
806
00:42:16,368 --> 00:42:17,951
و كلويي هم دست داشته
807
00:42:17,994 --> 00:42:19,953
معلوم بود آخم نگفتن
808
00:42:19,996 --> 00:42:22,497
اگه بخوام تعداد دفعاتي كه پسرها تو شيش سالگي
809
00:42:22,540 --> 00:42:24,749
...سعي كردن ببوسنم رو بشمارم
810
00:42:24,793 --> 00:42:25,917
حسابش از دستم در ميره
811
00:42:25,961 --> 00:42:27,293
خيلي ميشه
812
00:42:27,337 --> 00:42:29,170
بخدا اونا فقط بچه هستن
813
00:42:29,214 --> 00:42:32,173
طبيعيه بخوان كارايي مثل بوسيدن هم انجام بدن
814
00:42:35,345 --> 00:42:36,719
جين؟
815
00:42:38,265 --> 00:42:41,266
چي شده عزيزم؟
816
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
خوبي؟
817
00:42:45,230 --> 00:42:46,354
...متاسفم
818
00:42:48,066 --> 00:42:51,150
عزيزم، اشكال نداره
819
00:42:51,194 --> 00:42:52,652
اونا بچه هستن
820
00:43:08,420 --> 00:43:11,045
يعني نميشه با اين آهنگ آشتي كرد؟ بيخيال
821
00:43:11,089 --> 00:43:14,966
آشتي آره، نه بوسيدن، خنگول
822
00:43:15,010 --> 00:43:17,719
اين كاريه كه شما وقتي از دست هم
عصباني هستيد انجام ميديد
823
00:43:17,762 --> 00:43:21,014
بوسه و بغل هاي محكم، بوم
بعدش همه چيز بهتر ميشه
824
00:43:21,057 --> 00:43:23,016
اما اين در مورد آدماي متاهل ـه
825
00:43:23,059 --> 00:43:25,059
چرا؟ -
نميدونم -
826
00:43:25,103 --> 00:43:26,728
هميني كه هست
دوباره شروع نكن
827
00:43:39,659 --> 00:43:41,492
اين آهنگ قشنگيه عزيزم
828
00:44:01,056 --> 00:44:03,598
سلام، عزيزم
829
00:44:03,641 --> 00:44:06,225
سلام نور چشمم -
فكر ميكردم اونجا نصف شب باشه -
830
00:44:06,269 --> 00:44:08,561
اره، نتونستم بخوابم
831
00:44:08,605 --> 00:44:10,396
ناخوشيه بعد پرواز
832
00:44:10,440 --> 00:44:11,773
كه اين طور
833
00:44:14,736 --> 00:44:16,861
اين همون لباسيه كه من برات خريدم
834
00:44:16,905 --> 00:44:20,656
همونه
835
00:44:20,700 --> 00:44:23,451
بابت گلها ممنون
خيلي زيبا هستن
836
00:44:28,124 --> 00:44:30,124
دلم برات تنگ شده
837
00:44:30,168 --> 00:44:32,001
منم همينطور
838
00:44:33,338 --> 00:44:36,297
بچه ها هم دلشون تنگ شده
839
00:44:36,341 --> 00:44:38,091
روز دوم چطور بود؟
840
00:44:40,303 --> 00:44:41,969
خوب بود
841
00:44:48,019 --> 00:44:49,936
يه لطفي بهم ميكني؟
842
00:44:55,266 --> 00:44:56,538
چي؟
843
00:44:56,563 --> 00:44:59,258
ميشه اون لباس زيبا رو يه لحظه در بياري
844
00:45:02,117 --> 00:45:04,992
بچه ها اون پايين منتظرن
845
00:45:05,036 --> 00:45:08,371
بايد كاري كنم خوابم ببره
846
00:45:08,415 --> 00:45:11,165
بايد كمك كني به خودم كمك كنم
847
00:45:11,209 --> 00:45:12,500
چكار كنم؟
848
00:45:14,379 --> 00:45:17,296
بذار چند لحظه همسر زيبام رو ببينم
849
00:45:18,716 --> 00:45:20,299
ده ثانيه
850
00:45:21,594 --> 00:45:24,262
پنج ثانيه بهت وقت ميدم
851
00:45:24,305 --> 00:45:26,389
يه پنج ثانيه خوب برام بساز
852
00:45:47,454 --> 00:45:50,163
بسيار خب، ديگه كافيه پسر شيطون
853
00:45:51,749 --> 00:45:54,250
اگه بيشتر ميخواي بايد زودتر بياي خونه
854
00:45:57,213 --> 00:45:58,671
بيا نزديكتر
855
00:46:06,347 --> 00:46:07,597
دوستت دارم
856
00:46:12,061 --> 00:46:15,062
اگه نگراني از اون مدرسه بيارش بيرون
857
00:46:15,106 --> 00:46:17,982
اون بايد بياد بيرون؟
اون كه كاري نكرده
858
00:46:18,026 --> 00:46:20,359
به نظرم اقدام قانوني جواب اين مسئله نيست
859
00:46:20,403 --> 00:46:22,612
باشه؟
860
00:46:22,655 --> 00:46:25,323
،بذار ببينيم چي ميشه
به نظرم اوضاع خودش درست ميشه
861
00:46:25,366 --> 00:46:26,908
اين حرفا باعث نميشه احساس امنيت كنم
862
00:46:26,951 --> 00:46:30,161
...خب
863
00:46:30,205 --> 00:46:32,580
فكر نكنم بتونم با احساساتت سرشاخ بشم
864
00:46:45,094 --> 00:46:49,472
زيگي، چرا هنوز بيداري؟
865
00:46:49,516 --> 00:46:51,432
از وقت خوابت گذشته
866
00:46:53,478 --> 00:46:55,144
به چي فكر ميكني؟
867
00:46:55,188 --> 00:46:57,313
ديدم داشتي توي مدرسه گريه ميكردي
868
00:46:59,359 --> 00:47:02,193
من فقط نگران بودم
869
00:47:02,237 --> 00:47:04,445
ببخشيد كه اون صحنه رو ديدي
870
00:47:05,949 --> 00:47:08,783
وقتي سوار ماشين ميشدم
يكي از مادرها
871
00:47:08,826 --> 00:47:10,618
ميگفت من يه هيولاي كوچيك هستم
872
00:47:10,662 --> 00:47:13,496
چي؟
873
00:47:13,540 --> 00:47:15,498
عزيزم، تو هيولا نيستي
874
00:47:16,626 --> 00:47:18,459
تو يه هيولا نيستي
875
00:47:20,380 --> 00:47:22,797
زيگي تو هيچ عيبي نداري
876
00:47:25,552 --> 00:47:27,134
فهميدي؟
877
00:47:32,225 --> 00:47:34,433
خيلي دوستت دارم
878
00:47:53,705 --> 00:47:56,664
خيار شور و سس خردل
879
00:47:56,708 --> 00:47:59,500
حامله نيستم
880
00:47:59,544 --> 00:48:02,753
ببين، اگه اون روز بياد
881
00:48:02,797 --> 00:48:05,089
همون روزي كه صبح در موردش صحبت كرديم
882
00:48:05,133 --> 00:48:07,842
روزي كه تصميم بگيرم رابطه جنسي داشته باشم
883
00:48:07,885 --> 00:48:09,844
اون روز؟
884
00:48:09,887 --> 00:48:12,179
بله، همون روز
885
00:48:12,223 --> 00:48:14,181
ميشه قبلش با هم صحبت كنيم؟
886
00:48:16,269 --> 00:48:17,852
البته
887
00:48:17,895 --> 00:48:20,563
چون فكر ميكنم
888
00:48:20,607 --> 00:48:22,064
ميتونم كمكت كنم
889
00:48:23,526 --> 00:48:25,276
باشه
890
00:48:25,320 --> 00:48:27,778
ميدوني كه من كلي دوست و رفيق دارم
891
00:48:27,822 --> 00:48:30,072
و هيچ كدومشون تا حالا بهم نگفته كه
892
00:48:30,116 --> 00:48:32,908
«هي، چي ميشد اگه زودتر رابطه جنسي داشتم»
893
00:48:32,952 --> 00:48:35,202
فعلا جالب به نظر نمياد
894
00:48:40,376 --> 00:48:41,542
درست
895
00:48:47,425 --> 00:48:49,800
پس ناتان گفت داري تهديد ميكني بزنيش
896
00:48:51,346 --> 00:48:52,846
معلومه كه نه
897
00:48:56,893 --> 00:48:59,143
از من ميخواست كاري كنم
تو با باني كمتر كار داشته باشي
898
00:48:59,187 --> 00:49:01,103
بعدش بحثمون شد، و
899
00:49:01,147 --> 00:49:04,023
هيچ وقت تهديدش نكردم كه ميزنمش
900
00:49:04,067 --> 00:49:06,942
فقط بهش گفتم نميتونه منو تهديد كنه
901
00:49:06,986 --> 00:49:10,237
كه فكر كنم قصدش همين بود
902
00:49:10,281 --> 00:49:12,990
آخرش به كجا رسيد؟
903
00:49:13,034 --> 00:49:15,159
آخرش
904
00:49:15,203 --> 00:49:18,204
اون پشت باني در اومد و من پشت تو
905
00:49:20,375 --> 00:49:22,166
گردن كفلت من
906
00:49:22,210 --> 00:49:24,794
اوه بيخيال
907
00:49:28,841 --> 00:49:31,217
ميشه يه چيزي بگم؟
908
00:49:31,260 --> 00:49:33,427
تو هيچ وقت به تنها يه چيز بسنده نميكني
909
00:49:35,807 --> 00:49:37,473
تو اون شخص هستي، متوجهي؟
910
00:49:40,712 --> 00:49:42,295
تو اون شخص براي مني
911
00:49:44,420 --> 00:49:54,420
.:. ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.