1
00:00:24,608 --> 00:00:26,978
2
00:00:29,071 --> 00:00:31,491
3
00:00:31,532 --> 00:00:33,622
4
00:00:35,536 --> 00:00:37,826
5
00:00:42,084 --> 00:00:44,214
6
00:00:46,297 --> 00:00:49,207
7
00:00:49,258 --> 00:00:53,218
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,052
9
00:00:58,100 --> 00:00:59,640
10
00:00:59,685 --> 00:01:03,935
11
00:01:03,981 --> 00:01:08,361
12
00:01:08,402 --> 00:01:12,532
13
00:01:12,573 --> 00:01:17,743
14
00:01:20,122 --> 00:01:22,872
15
00:01:24,543 --> 00:01:28,883
16
00:01:28,923 --> 00:01:37,923
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.
17
00:01:38,808 --> 00:01:41,098
اوه، خداي من -
اوه -
18
00:01:41,143 --> 00:01:43,523
باحال بود، زيگي -
اون حركت...عالي بود -
19
00:01:43,562 --> 00:01:45,022
آره
عالي بود
20
00:01:45,064 --> 00:01:46,892
برو عزيزم، برو، برو -
تكون بده، آبجي -
21
00:01:46,899 --> 00:01:49,569
!همينه -
خداي من، قهرمان كاراته -
22
00:01:51,529 --> 00:01:52,569
!اوه
23
00:02:58,095 --> 00:02:59,335
چيه؟
24
00:02:59,960 --> 00:03:04,960
.:. زيرنويس از محمد رضا شايان مهر .:.
@mr18865
25
00:03:06,604 --> 00:03:09,314
هيچ وقت نبايد دنبالش ميگشتم يا اينكه اون جوري بهت جو ميدادم
26
00:03:09,356 --> 00:03:12,066
...اين مشكليه كه من دارم
هميشه بايد پام رو بذارم روي دم شير خوابيده
27
00:03:12,109 --> 00:03:15,279
خب، مشكل همينه
اون نخوابيده
28
00:03:15,321 --> 00:03:18,281
تا جايي كه ميدونيم، همين الان داره اون بيرون به زنها تجاوز ميكنه
29
00:03:18,324 --> 00:03:20,664
ميتونم بپرسم، وقتي رفتي اونجا
30
00:03:20,701 --> 00:03:23,291
...با خودت
تفنگت رو بردي؟
31
00:03:26,123 --> 00:03:27,873
نه -
با اطمينان صحبت نميكني -
32
00:03:27,917 --> 00:03:29,247
نه تفنگم رو نبردم
33
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
و حالا اگرم اين سكسون بيكر همون شخص بود
34
00:03:31,587 --> 00:03:32,877
ميخواستي چكارش كني؟
35
00:03:32,922 --> 00:03:35,132
باز هم بودن؟
36
00:03:35,174 --> 00:03:37,674
ساكسون هاي ديگهاي وقتي توي اينترنت جستجو كردي؟
37
00:03:37,718 --> 00:03:41,218
گوش كن، به مونتري اومدي تا از نو شروع كني، تا آينده رو بسازي
38
00:03:41,263 --> 00:03:44,183
توصيه ميكنم روي همين تمركز كني، نه گذشته
39
00:03:57,154 --> 00:03:58,574
اگه بگم ميكشيم
40
00:04:00,658 --> 00:04:02,568
فردا صبح بايد برم فينيكس
41
00:04:04,536 --> 00:04:05,986
پنجشنبه شب برميگردم
42
00:04:08,499 --> 00:04:11,079
اما بايد به نمايش بريم، شب افتتاحيهست
43
00:04:12,211 --> 00:04:13,711
44
00:04:15,339 --> 00:04:18,049
خب، من...وقتي برگشتم ميرم ميبينم
45
00:04:20,719 --> 00:04:23,259
شب افتتاحيهست
46
00:04:23,305 --> 00:04:26,095
مدلين خيلي ناراحت ميشه
47
00:04:26,141 --> 00:04:27,561
اين نمايش خيلي اهميت داره
48
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
نميخوام تو هم به نمايش شب اول بري
49
00:04:31,313 --> 00:04:33,193
چي؟
50
00:04:33,232 --> 00:04:36,232
همراه من به فينيكس بيا
51
00:04:36,276 --> 00:04:39,316
...عزيزم -
«ميدونم« همراه من به فينيكس بيا -
52
00:04:39,363 --> 00:04:42,243
عاشقانه ترين چيزي نيست كه تا بحال شنيدي
53
00:04:42,282 --> 00:04:45,532
اما ميتونيم...براي يه شب يواشكي به سدونا بريم
( شهري تفريحي و سياحتي در ايالت آريزونا )
54
00:04:45,577 --> 00:04:47,487
نه، نميتونم بيام
55
00:04:47,538 --> 00:04:50,498
چرا؟ -
چون بعدش ديگه مدلين باهام حرف نميزنه -
56
00:04:50,541 --> 00:04:53,078
اين نمايش خيلي براش اهميت داره -
اين مدلين ديگه داره ميره روي اعصابم -
57
00:04:53,085 --> 00:04:54,245
58
00:04:56,171 --> 00:04:58,761
مگه چقدر پيش مياد بتونيم يواشكي جايي بريم، خودمون دوتايي؟
59
00:05:00,009 --> 00:05:01,469
ببين داري چكار ميكني
60
00:05:01,510 --> 00:05:03,390
ببين -
چيو؟ چيو؟ -
61
00:05:03,429 --> 00:05:05,469
تو اون كسي هستي كه يهو ميخواي بذاري بري
62
00:05:05,514 --> 00:05:09,314
و من كسي هستم كه ناراحت ميشه
63
00:05:09,351 --> 00:05:11,271
فقط سعي دارم تا رمانتيك باشم
64
00:05:12,771 --> 00:05:13,941
ها؟
65
00:05:13,981 --> 00:05:15,811
فقط يه كم رمانتيك باشم
66
00:05:15,858 --> 00:05:17,318
مامان؟
67
00:05:24,158 --> 00:05:25,568
من دوست ندارم
68
00:05:25,617 --> 00:05:27,527
آدمايي كه طلاق گرفتن قرار نيست با هم دوست باشن
69
00:05:27,578 --> 00:05:29,658
قرار نيست اجتماعي برخورد كنن، يا با هم شام بخورن، يا
70
00:05:31,498 --> 00:05:34,918
ميدوني، مشكلي نيست اگه بعضي وقتا همه چيز زشت باشه
71
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
زندگي همينـه
72
00:05:37,004 --> 00:05:38,054
گرفتم
73
00:05:38,088 --> 00:05:39,588
زندگي ميتونه زشت باشه
74
00:05:39,631 --> 00:05:41,841
يادداشتش ميكنم
ممنون
75
00:05:41,884 --> 00:05:44,764
چكار ميكنيد؟
76
00:05:44,803 --> 00:05:47,553
فقط يه دستي سر و روي باغچه ميكشيم عزيزم
77
00:05:47,598 --> 00:05:51,768
تلاش براي اينكه همه چي رشد كنه و كامل بشه
78
00:05:51,810 --> 00:05:54,480
هي، تمام روز مشغول چكاري بودي
79
00:05:54,521 --> 00:05:58,111
اونم پشت در بسته؟
80
00:05:58,150 --> 00:06:00,230
روي پروژهي مخفيت كار ميكردي؟ -
آره -
81
00:06:00,277 --> 00:06:01,957
خب، براي مدت طولاني تري مخفي باقي نميمونه
82
00:06:01,987 --> 00:06:04,197
پرده برداري رسميش روز چهارشنبهست
83
00:06:04,239 --> 00:06:05,609
!واي
84
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
اين مدت خيلي سخت روش كار كردي
85
00:06:07,409 --> 00:06:09,579
اين روزا دانشگاهها بيشتر دنبال پروژههاي غير درسي هستن
86
00:06:09,620 --> 00:06:13,000
فقط به معدل تحصيلي يا اينكه كاپيتان تيم واليبال باشي بسنده نميكنن
87
00:06:13,040 --> 00:06:15,540
بالاخره -
آره -
88
00:06:18,879 --> 00:06:22,129
ميخواستم براي قرار شام سهشنبه تشكر كنم
89
00:06:22,174 --> 00:06:24,264
ميدونم تو و مامان خيلي با هم خوب نيستيد
90
00:06:24,301 --> 00:06:26,341
يا لزومي نداره كه بخواييد باشيد
91
00:06:26,386 --> 00:06:30,176
..اما اين كه گاهي وقتا ميتونيم همه كنار هم باشيم مثل گذشته ها
92
00:06:31,433 --> 00:06:32,643
خيلي خوبه
93
00:06:41,151 --> 00:06:43,031
شب بخير -
شب بخير عزيزم -
94
00:06:54,790 --> 00:06:57,080
ديگه چيدن كافيه
95
00:06:57,126 --> 00:07:00,036
احساس ميكنم آتيش بيار معركه شدم
96
00:07:00,087 --> 00:07:02,877
خب، چطور بهش گفتي؟ -
سعي كردم آرومش كنم -
97
00:07:02,923 --> 00:07:04,843
من رو در حال آروم كردن يه نفر تصور كن
98
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
اصلا نبايد تو زندگي مردم دخالت كنم
99
00:07:07,469 --> 00:07:09,049
من باهاش صحبت ميكنم
100
00:07:09,096 --> 00:07:11,676
اصلا چي ميتوني بگي؟
ببخشيد؟ -
101
00:07:11,723 --> 00:07:13,773
خب اون به سختي به زندگي من ربط پيدا ميكنه
102
00:07:13,809 --> 00:07:15,637
چطور ميخواد با زندگي تو وجه اشتراك داشته باشه
103
00:07:15,644 --> 00:07:17,394
كه نمونهي يه زندگي تمام عياره؟
104
00:07:17,437 --> 00:07:20,147
زندگي من كامل نيست، مدلين
105
00:07:20,190 --> 00:07:22,190
اتفاقات بدي برام افتاده
106
00:07:22,234 --> 00:07:24,234
مفهوم بد بياري رو درك ميكنم
107
00:07:24,278 --> 00:07:26,148
عذر ميخوام رنجوندمت
108
00:07:26,196 --> 00:07:28,441
از لحن صدات معلومه ميخواي بهم بگي برم گمشم
109
00:07:28,448 --> 00:07:31,068
نه، همچين كاري نميكنم
110
00:07:32,744 --> 00:07:34,914
فقط فكر نميكنم كه اون آدم خطرناكي باشه
111
00:07:34,955 --> 00:07:37,955
واقعا؟ من فقط دارم يه كم نگران ميشم
112
00:07:39,543 --> 00:07:40,923
بعدا باهات تماس ميگيرم
113
00:07:40,961 --> 00:07:43,091
پري پيشته؟
114
00:07:43,130 --> 00:07:45,460
الو؟
115
00:07:45,507 --> 00:07:48,087
الو؟
بعدا بايد باهات تماس بگيرم، باشه؟ -
116
00:07:48,135 --> 00:07:49,885
باشه، شب بخير عزيزم
117
00:07:49,928 --> 00:07:50,968
باشه
118
00:07:54,933 --> 00:07:58,733
بهم بگو عزيزم، چه اتفاقات بدي برات افتاده؟
119
00:08:14,411 --> 00:08:17,621
120
00:08:17,664 --> 00:08:19,664
121
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
بسيار خب بذارش كنار عزيزم
رسيديم
122
00:08:21,710 --> 00:08:23,460
صبر كن، قسمت مورد علاقمه
123
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
زيگي وقتي از مدرسه برگشتي ميتوني نگاش كني
124
00:08:26,006 --> 00:08:27,506
بذارش كنار -
همين جاشه -
125
00:08:30,427 --> 00:08:32,927
سلام -
سلام، ميشه صحبت كنيم؟ -
126
00:08:32,971 --> 00:08:34,391
آره
127
00:08:34,431 --> 00:08:39,351
گويا يه استشهاد نامه به راه انداختن
128
00:08:39,394 --> 00:08:42,154
براي اخراج موقت زيگي
129
00:08:42,189 --> 00:08:43,769
اخراج موقت؟
130
00:08:43,815 --> 00:08:45,855
،من از اين بابت عصبانيم
آقاي نيپال هم همينطور
131
00:08:45,901 --> 00:08:47,321
و ما جلوشو ميگيريم
132
00:08:47,361 --> 00:08:49,741
...اما در اين فاصله
133
00:08:49,780 --> 00:08:51,530
واقعا مردم همچين چيزي رو امضا كردن؟
134
00:08:52,616 --> 00:08:54,116
بله، به نظر مياد
135
00:08:54,159 --> 00:08:56,029
اون شش سالشه
136
00:08:56,078 --> 00:08:58,078
حتي نميدونيم قلدر كلاس اونه
137
00:08:58,121 --> 00:09:00,371
ميدونم، من خودم تازه خبرش رو شنيدم
138
00:09:00,415 --> 00:09:02,035
و ما بطور حتم به اين موضوع رسيدگي ميكنيم
139
00:09:02,084 --> 00:09:05,134
بدون شك اخراج موقت زيگي لغو ميشه
140
00:09:05,170 --> 00:09:07,210
شرمنده نيستم كه استشهاد نامه رو راه انداختم
141
00:09:07,256 --> 00:09:08,956
مدرسه دست روي دست گذاشته بود
142
00:09:09,007 --> 00:09:10,587
اون هارپر هميشه گوه خور رناتا بوده
143
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
حاضره غذاشو هم بجاش بجوه بذاره دهنش
144
00:09:12,135 --> 00:09:14,255
من استشهاد نامه رو امضا كردم -
امضاش كردم -
145
00:09:14,304 --> 00:09:17,224
بطور اتفاقي امضاش كردم -
مدرسه دست روي دست نذاشته بود -
146
00:09:17,266 --> 00:09:19,016
اين دادخواست باطل ميشه
147
00:09:19,059 --> 00:09:20,889
...من بيشتر نگرانم
148
00:09:20,936 --> 00:09:24,096
كه به بعضي از شاگردها ياد دادن
149
00:09:24,147 --> 00:09:25,557
با زيگي بازي نكنن
150
00:09:41,873 --> 00:09:44,753
اين استشهاد نامه زير سر توئه؟ -
ببخشيد؟ -
151
00:09:44,793 --> 00:09:46,371
ازت يه سوال كوفتي پرسيدم -
هي، آروم ، آروم -
152
00:09:46,378 --> 00:09:47,831
آروم باشيد -
منو تهديد نكن -
153
00:09:47,838 --> 00:09:49,708
كار تو بود؟ -
ميخواي چكار كني، هان؟ -
154
00:09:49,756 --> 00:09:51,126
خفهام كني؟
155
00:09:51,174 --> 00:09:52,502
!هي، آروم، آروم -
!ببخشيد -
156
00:09:52,509 --> 00:09:54,339
!...چه غلطي -
!بس كنيد، بس كنيد -
157
00:09:54,386 --> 00:09:57,886
!اوه خداي من ، چشمم -
!تو چه مرگت شده؟ -
158
00:09:57,931 --> 00:09:59,761
اگه شعورشون ميرسيد
159
00:09:59,808 --> 00:10:01,178
جشن شب خيريه رو همون موقع لغو ميكردن
160
00:10:01,226 --> 00:10:03,096
راستش من خودم برنامه داشتم كه به اون جشن نرم
161
00:10:03,145 --> 00:10:04,225
تا قبل ماجراي چشم درآوردن
162
00:10:05,647 --> 00:10:07,183
بايد اون شغل در ريكياويك رو قبول ميكردم
163
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
!ازت شكايت ميكنم
164
00:10:08,734 --> 00:10:11,074
چشمش روبراهه؟
165
00:10:11,111 --> 00:10:12,651
ظاهراً
166
00:10:12,696 --> 00:10:14,236
خوب ميشه
167
00:10:14,281 --> 00:10:16,531
بايد هرچه سريعتر از اين شهر برم
168
00:10:16,575 --> 00:10:17,905
يه لحظه صبر كن
169
00:10:17,951 --> 00:10:19,701
زيگي شخصيت محبوبي داره
170
00:10:19,745 --> 00:10:21,655
كلويي ميگه اون بين بچه ها خيلي محبوبه
171
00:10:21,705 --> 00:10:23,615
حتي آمابلا هم باهاش بازي ميكنه
172
00:10:23,665 --> 00:10:25,415
اين مشكل بين والدينه
173
00:10:25,459 --> 00:10:28,839
واجازه نميدم به زور از مونتري بندازنت بيرون
174
00:10:28,879 --> 00:10:31,169
اگه برات مهمه منم نميخوام -
دقيقا -
175
00:10:31,214 --> 00:10:33,304
ممنونم -
ممنونم -
176
00:10:34,426 --> 00:10:35,426
مرسي
177
00:10:38,138 --> 00:10:40,508
خيلي از والدين حتما الان دارن تحسينت ميكنن
178
00:10:40,557 --> 00:10:43,094
آدماي بيشتري توي اين شهر هستن كه بخوان دهن رناتا كلاين صاف بشه
179
00:10:43,101 --> 00:10:44,681
از جمله خودت
180
00:10:44,728 --> 00:10:47,098
راستش فكر ميكنم خيلي هم خوبه
181
00:10:47,147 --> 00:10:49,908
زمانش رسيده مردم متوجه بشن كه نبايد سر به سر جين چپمن بذارن
182
00:10:49,941 --> 00:10:52,111
و همينطور پسرت
183
00:10:52,152 --> 00:10:53,902
تفنگم باهام بود
184
00:10:53,945 --> 00:10:54,935
چي؟
185
00:10:56,198 --> 00:10:57,528
تفنگم داخل كيفم بود
186
00:10:57,574 --> 00:10:59,454
وقتي رفتم سان لوئيس اوبيسپو
187
00:10:59,493 --> 00:11:01,373
فكر نكنم بهش شليك ميكردم، اما همراهم بود
188
00:11:03,372 --> 00:11:04,292
باشه
189
00:11:05,832 --> 00:11:08,172
خب، نميخوام دروغ بگم
190
00:11:08,210 --> 00:11:10,210
اين منو به فكر واميداره
191
00:11:10,253 --> 00:11:11,753
آره، خودمم به فكر واميداره
192
00:11:13,632 --> 00:11:16,342
فكر كنم دارم ديوونه ميشم
193
00:11:17,511 --> 00:11:18,971
انگار هنوز اميد دارم
194
00:11:19,012 --> 00:11:22,602
اون هر كسي كه هست آدم خوبيه
195
00:11:22,641 --> 00:11:25,601
شايد از اون شب تعبيرم اشتباه بوده
196
00:11:25,644 --> 00:11:29,564
يا اون شب بد پيش رفته يا اينكه روز بدي قبلش داشته
197
00:11:29,606 --> 00:11:31,186
يا پدر و مادرش تصادف كرده بودن
198
00:11:31,233 --> 00:11:33,533
دوست دارم اين بهانهها رو سر هم كنم
199
00:11:33,568 --> 00:11:37,648
چون واقعاً دلم ميخواد به خودم بقبولونم پدر زيگي آدم خوبي بوده
200
00:11:47,332 --> 00:11:50,462
... راستش اين مدت خيلي
201
00:11:51,545 --> 00:11:53,745
پرعاطفه بوده
202
00:11:53,797 --> 00:11:57,047
خيلي دلبسته
203
00:11:57,092 --> 00:11:59,302
كه معمولا به اين معنيه كه احساس نا امني ميكنه
204
00:12:00,345 --> 00:12:01,545
...يا
205
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
يا چي؟
206
00:12:04,391 --> 00:12:06,021
يا به اين معنيه كه برتري با منه
207
00:12:08,812 --> 00:12:10,652
،گاهي وقتا با اونه
گاهي وقتا با من
208
00:12:10,689 --> 00:12:12,519
مثل الاكلنگ
209
00:12:14,734 --> 00:12:16,734
چه موقع برتري دست تو ميوفته؟
210
00:12:17,904 --> 00:12:19,204
وقتي كتكت ميزنه؟
211
00:12:21,741 --> 00:12:24,831
بله، وقتي منو ميزنه، من دست بالا رو ميگيرم
212
00:12:27,247 --> 00:12:29,117
هر چي بيشتر ميزنه، من بالاتر ميرم
213
00:12:29,166 --> 00:12:30,866
... بيشتر بالا ميمونم، تا زماني كه
214
00:12:35,338 --> 00:12:37,708
... اون خيلي
215
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
...با محبت بوده
216
00:12:39,759 --> 00:12:41,129
اين چند روز اخير
217
00:12:41,178 --> 00:12:44,098
اما يه جايي دوباره برتري ميوفته دست اون
218
00:12:44,139 --> 00:12:48,099
...معمولاً وقتي
219
00:12:48,143 --> 00:12:51,233
...كبوديهام خوب ميشه و
220
00:12:52,772 --> 00:12:54,942
،و ديگه احساس گناه
221
00:12:54,983 --> 00:12:56,613
و نا امني نميكنه
222
00:12:56,651 --> 00:12:58,611
و باز دوباره همه چيز شروع ميشه
223
00:12:58,653 --> 00:13:00,153
حالا كجاست؟
224
00:13:00,197 --> 00:13:03,357
رفته به فينيكس، امروز صبح رفت
225
00:13:08,205 --> 00:13:10,995
چه موقع ميخواي تركش كني، سلست؟
226
00:13:12,375 --> 00:13:14,825
وقتي صدمهاي كه بهت زد به حد كافي بد بود؟
227
00:13:14,878 --> 00:13:17,628
وقتي... به بچهها آسيب بزنه؟
228
00:13:17,672 --> 00:13:21,722
...اون هيچ وقت به بچهها آسيب نميزنه -
تو بايد يه آپارتمان اجاره كني -
229
00:13:21,760 --> 00:13:23,930
در همين منطقه
230
00:13:23,970 --> 00:13:26,260
اگه نخواي مدرسه رفتن بچه ها مختل بشه
231
00:13:26,306 --> 00:13:27,676
،هي، هي
هي، هي،هي
232
00:13:27,724 --> 00:13:29,774
داريم خيلي تند ميريم
233
00:13:29,809 --> 00:13:31,639
نه اينطور فكر نميكنم
234
00:13:31,686 --> 00:13:34,016
يخچال خونه اي كه ميگيري رو پُر كن
235
00:13:34,064 --> 00:13:35,814
تمام قبوضش رو پرداخت كن
236
00:13:35,857 --> 00:13:37,897
جاي خواب بچهها رو آماده كن
237
00:13:37,943 --> 00:13:42,453
همه چيز رو مهيا كن
تا بتونيم حداقل
238
00:13:42,489 --> 00:13:44,609
خدايا كجا رو دارم برم » رو از اين معادله خارج كني»
239
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
يه جايي براي رفتن خواهي داشت
240
00:13:46,409 --> 00:13:49,239
،يه ديدگاه تازه
به يه زندگي حاضر و آماده ديگه
241
00:13:49,287 --> 00:13:51,117
حتما نياز پيدا ميكني
242
00:13:51,164 --> 00:13:52,624
...كه
243
00:13:52,666 --> 00:13:54,326
هر دوي ما ميدونيم نياز پيدا ميكني
244
00:13:54,376 --> 00:13:58,036
...فكر نكنم يه روانپزشك بايد اين
245
00:13:58,088 --> 00:14:00,758
فكر نكنم شما بايد اينطوري برخورد كنيد
246
00:14:00,799 --> 00:14:02,961
ميتونم شمارهي دفتر رسيدگي به تخلفات مشاغل رو بهتون بدم تا گزارش بديد
247
00:14:02,968 --> 00:14:06,298
در اين فاصله، شروع به مستند كردن بد رفتاريهاش كنيد
248
00:14:06,346 --> 00:14:08,886
همه چيز رو روي كاغذ بياريد
249
00:14:08,932 --> 00:14:12,232
،از صدمات عكس بگيريد
گزارش دكترتون رو نگه داريد
250
00:14:12,269 --> 00:14:15,269
ميتونه در دعوي حضانت از بچه ها به درد بخوره
251
00:14:15,313 --> 00:14:18,023
و مردهايي مثل شوهر شما معمولا سراغ حق حضانت ميرن
252
00:14:18,066 --> 00:14:22,316
منابع، پول و ارتباطات لازم رو داره
253
00:14:22,362 --> 00:14:24,112
...از همه مهمتر
254
00:14:25,615 --> 00:14:29,365
اين خود خواهي رو داره كه تا آخرش ادامه بده
255
00:14:29,411 --> 00:14:32,251
نميدونم چرا در حال حاضر تا اين حد جنجال آفريني مي كنيد
256
00:14:32,289 --> 00:14:34,659
چون احساس خطر كردم
257
00:14:37,502 --> 00:14:40,552
تا بحال در مورد بدرفتاريها با كسي صحبت كرديد؟
258
00:14:42,632 --> 00:14:44,052
نه
259
00:14:44,092 --> 00:14:45,972
چرا نكرديد؟ -
نميدونم -
260
00:14:46,011 --> 00:14:47,891
حدس ميزنيد بخاطر چيه؟
261
00:14:54,269 --> 00:14:56,019
شايد عزت نفسم
262
00:14:56,062 --> 00:14:59,402
نشأت گرفته از نگاهي باشه كه مردم بهم دارن
263
00:15:02,986 --> 00:15:05,026
عذر ميخوام، من...شگفت زده ميشم
264
00:15:05,071 --> 00:15:08,991
وقتي بيماراني رو ميبينم كه ميتونن به چنين خودآگاهي عميقي
265
00:15:09,034 --> 00:15:11,414
در زير پوسته سخت انكار پناه ببرن
266
00:15:11,453 --> 00:15:13,123
دوستي پيدا كن تا محرم اسرارت باشه
267
00:15:13,163 --> 00:15:15,043
همين امروز انجامش بده
268
00:15:15,081 --> 00:15:16,331
چون كه؟
269
00:15:16,374 --> 00:15:18,334
چون كه اگه دعواي حضانت باشه
270
00:15:18,376 --> 00:15:20,496
...ميدوني وكيل پري چه سوالي ميپرسه
271
00:15:20,545 --> 00:15:24,125
«آيا هيچ وقت در اين باره به كسي گفته بوديد، خانم رايت؟ »
272
00:15:24,174 --> 00:15:26,174
هووم؟
273
00:15:26,217 --> 00:15:28,507
« واقعا؟ اصلا به كسي نگفتيد؟ »
274
00:15:28,553 --> 00:15:30,853
«دليلش اين نيست كه اصلا همچين اتفاقي نيفتاده؟ »
275
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
«و همه اينها رو براي بردن حق حضانت از خودتون در نياورديد؟ »
276
00:15:35,393 --> 00:15:37,813
«در واقع شما بارها و بارها اظهار كرديد»
277
00:15:37,854 --> 00:15:40,984
«پري عجب همسر و پدر خوبيه »
278
00:15:41,024 --> 00:15:43,574
«اينطور نيست خانم رايت؟»
279
00:15:43,610 --> 00:15:48,110
«هيچ كسي تا بحال شاهد اين ادعاي بدرفتاري نبوده، هرگز »
280
00:15:48,156 --> 00:15:49,906
«اين طور نيست خانم رايت؟»
281
00:15:51,618 --> 00:15:55,948
« ما همه جا فقط از شما شنيديم كه اون چه آدم فوقالعادهايه »
282
00:15:55,997 --> 00:15:58,287
« و حالا ميگيد كه اون يه هيولاست »
283
00:15:58,333 --> 00:16:00,753
« قبلا دروغ ميگفتيد يا حالا داريد دروغ ميگيد؟ »
284
00:16:03,963 --> 00:16:06,713
تو يه وكيل هستي
285
00:16:06,758 --> 00:16:09,928
ميدوني چقدر مهمه كه يه شاهد داشته باشي
286
00:16:13,556 --> 00:16:15,306
سلام -
سلام، جوليت، درسته؟ -
287
00:16:15,350 --> 00:16:17,100
چي ميخواي؟ -
...ميخواين -
288
00:16:23,775 --> 00:16:25,105
289
00:16:27,737 --> 00:16:32,487
من...فقط ميخواستم بگم خيلي متاسفم
290
00:16:32,534 --> 00:16:35,624
كاملا كنترلم رو از دست دادم و پام رو فراتر گذاشتم
291
00:16:35,662 --> 00:16:37,422
نبايد اونجوري هل ميدادمتون
292
00:16:37,455 --> 00:16:39,995
هيچ عذري ندارم و خيلي متاسفم
293
00:16:40,041 --> 00:16:41,501
بله
294
00:16:50,510 --> 00:16:52,470
راستش نهايتاً متوجه شدم
295
00:16:52,512 --> 00:16:56,682
احساسي كه شما داشتين چه احساسي ـه
296
00:16:56,725 --> 00:16:59,845
هيچ چيز بدتر از اون نيست كه كودكتون قرباني بشه، درسته؟
297
00:17:02,605 --> 00:17:05,105
بنابراين، كاملا درك ميكنم و با شما
298
00:17:05,150 --> 00:17:07,360
در اتفاقي كه براتون افتاده همدردي ميكنم
299
00:17:07,402 --> 00:17:11,992
با اطميناني كه هر مادر ديگه اي ميتونه از بچهاش داشته باشه ميگم زيگي بي تقصيره
300
00:17:12,031 --> 00:17:14,781
بردمش پيش يه روانپزشك كودك و اون معاينهاش كرد
301
00:17:14,826 --> 00:17:18,156
و آزمايشش كرد و گفت كه اون يه پسر بچهي آرومه
302
00:17:18,204 --> 00:17:21,374
و توانايي كاري كه بهش متهم شده رو نداره
303
00:17:22,959 --> 00:17:25,289
رناتا، من ديگه بُريدم
304
00:17:25,336 --> 00:17:27,746
ديگه نميدونم چكار بايد كنم
305
00:17:27,797 --> 00:17:30,167
آمابلا بازم ميگه زيگي اذيتش ميكنه؟
306
00:17:31,926 --> 00:17:34,506
...نه، اون
307
00:17:34,554 --> 00:17:37,014
ميگه اون پسر خوبيه
308
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
در مورد روز اول مدرسه؟
309
00:17:39,225 --> 00:17:44,015
...خب، اون حرفش رو پس نگرفته، اما
310
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
از صحبت كردن با ما در اين باره امتناع ميكنه
311
00:17:49,486 --> 00:17:52,396
تو ميگي ديگه بريدي
312
00:17:52,447 --> 00:17:54,567
دختر منه كه داره آسيب ميبينه
313
00:17:54,616 --> 00:17:56,406
و من نميتونم كاري كنم
314
00:17:58,036 --> 00:17:59,736
واقعا متاسفم
315
00:18:02,040 --> 00:18:03,580
منم همينطور
316
00:18:09,005 --> 00:18:11,205
ممنونم
317
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
ممنونم
318
00:18:16,387 --> 00:18:18,387
آره، پسرم يه دندون شيري ديگهاش افتاده
319
00:18:18,431 --> 00:18:20,971
گذاشتمش زير بالشتم -
خوبه -
320
00:18:21,017 --> 00:18:24,187
پري دندون واقعي نيست احمق، كار بابا و مامانه
321
00:18:24,229 --> 00:18:27,059
ميشه يه دستمال برام بياري؟ -
داره خون مياد؟ -
322
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
نه، نه خيلي
323
00:18:30,735 --> 00:18:33,025
هيچ نوجوون بدي اينجا نيست؟ -
!بابا-
324
00:18:33,071 --> 00:18:35,321
اينجا چكار ميكني؟ -
سلام، پسرا -
325
00:18:36,825 --> 00:18:38,565
مگه نبايد به اجراي شب اول بريم؟
326
00:18:39,994 --> 00:18:42,044
بخاطر اون نمايش برگشتي؟
327
00:18:42,080 --> 00:18:44,750
بخاطر دنيا هم از دستش نميدادم
328
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
بخاطر من اين كارو كردي؟
329
00:18:46,292 --> 00:18:48,922
بله، البته
330
00:18:48,962 --> 00:18:50,752
ممنونم
331
00:18:53,132 --> 00:18:55,632
(واي، چه جيگري( به زبان ژاپني
332
00:18:55,677 --> 00:18:57,427
گفتي " چه جيگري»؟
333
00:18:57,470 --> 00:19:01,260
گفتم، فوقالعاده شدي -
ممنونم، عزيزم -
334
00:19:01,307 --> 00:19:03,678
قراري چيزي داري؟ -
راستش، دارم -
335
00:19:03,685 --> 00:19:06,845
يه قرار خيلي بزرگ
336
00:19:06,896 --> 00:19:09,306
تبريك به مناسبت شب افتتاحيه
337
00:19:09,357 --> 00:19:11,477
ممنونم، عزيزم
338
00:19:11,526 --> 00:19:13,726
راستش ديگه توي اين نمايش نقشي ندارم
339
00:19:13,778 --> 00:19:15,858
خيلي خوبم نقش داري
340
00:19:15,905 --> 00:19:18,945
اگه بخاطر تو نبود اصلا برگزار نميشد
شوخيت گرفته؟
341
00:19:22,370 --> 00:19:24,120
بزن بريم -
باشه -
342
00:19:36,509 --> 00:19:38,429
چه شكلي شدم؟
343
00:19:38,469 --> 00:19:40,719
خوشگل شدي -
ممنونم -
344
00:19:40,763 --> 00:19:42,643
يادت باشه نميتوني اون يكي رو بخوني
345
00:19:42,682 --> 00:19:45,432
،باشه -
ميتوني بزنيش، اما نميتوني بخونيش -
346
00:19:45,476 --> 00:19:48,386
چرا من نميتونم بيام به نمايش؟
چون براي بچهها نيست -
347
00:19:48,438 --> 00:19:51,558
من از عروسكا خوشم مياد -
ميدونم خوشت مياد -
348
00:19:51,608 --> 00:19:54,148
بخاطر اينه كه عروسكها با هم رابطه جنسي دارن؟
349
00:19:54,193 --> 00:19:56,493
كي اينو بهت گفته؟ -
كلويي -
350
00:19:56,529 --> 00:20:00,739
گفت عروسك پسر آلت تناسليش رو ميذاره توي عروسك دختر
351
00:20:00,783 --> 00:20:03,373
كلويي اين رو گفت؟
352
00:20:03,411 --> 00:20:06,081
آره، اين خيلي بده
353
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
بعضي وقتا
354
00:20:08,124 --> 00:20:11,214
سحر و جادو از دل كارهاي بد بيرون مياد، زيگي
355
00:20:11,252 --> 00:20:13,042
بحثش طولانيه، بهر حال
356
00:20:13,087 --> 00:20:15,667
سلام -
قهرمان كوچولوي من چطوره؟ -
357
00:20:15,715 --> 00:20:17,295
عالي -
خدايي؟ -
358
00:20:17,342 --> 00:20:19,382
اين هفته بازم آكورد جديد ياد گرفتي؟
آره -
359
00:20:19,427 --> 00:20:21,507
آره، تو هميشه ياد ميگيري
360
00:20:21,554 --> 00:20:23,014
سلام -
خيلي ازت ممنونم -
361
00:20:23,056 --> 00:20:25,596
خواهش ميكنم -
زود بر ميگردم -
362
00:20:25,642 --> 00:20:28,232
يه بوس بده
363
00:20:37,737 --> 00:20:40,487
فوقالعاده شدي
364
00:20:40,531 --> 00:20:42,201
ممنونم
365
00:20:43,576 --> 00:20:45,656
چه لباس زيبايي
366
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
دير ميرسيم
367
00:20:47,455 --> 00:20:48,865
بس كن
368
00:20:50,583 --> 00:20:51,963
اين كارو نكن
369
00:20:52,001 --> 00:20:53,751
چي، اين؟ -
آره -
370
00:20:53,795 --> 00:20:55,122
فكر ميكردم اينجوري خوشت مياد
371
00:20:55,129 --> 00:20:57,459
فقط، دست بردار -
چي؟ -
372
00:20:57,507 --> 00:20:59,217
آماده شو -
ميتونيم كمي دير تر بريم -
373
00:20:59,258 --> 00:21:01,758
نه، نميتونيم
374
00:21:01,803 --> 00:21:05,053
فقط از ديدنت خيلي هيجان زدهام
375
00:21:05,098 --> 00:21:07,518
كنار زن زيبام توي خونهام
376
00:21:09,352 --> 00:21:12,192
اره، ميتونم حسش كنم
377
00:21:12,230 --> 00:21:14,270
واقعا ميتوني حسش كني؟
378
00:21:18,152 --> 00:21:20,572
خدا، اين عجب كاريه
379
00:21:20,613 --> 00:21:23,743
خيلي محشره
380
00:21:23,783 --> 00:21:26,243
دست بردار عزيزم، لطفا آماده شو
بايد بريم
381
00:21:26,285 --> 00:21:28,280
...آروم باش، فقط ميخوام -
خواهش ميكنم، خيلي اهميت داره امشب -
382
00:21:28,287 --> 00:21:29,740
بايد بريم -
چي...اين كارا چيه؟ -
383
00:21:29,747 --> 00:21:31,457
جداً بس كن -
مشكل چيه؟ -
384
00:21:31,499 --> 00:21:33,035
چكار كردي، قرصي چيزي خوردي؟
385
00:21:33,042 --> 00:21:34,962
نه، البته كه قرص نخوردم
386
00:21:35,003 --> 00:21:37,331
تو خودت از صدتا قرص بيشتر تحريكم ميكني، سلست
387
00:21:37,338 --> 00:21:39,258
مسخره بازي در نيار -
من چي؟ -
388
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
اين مسخره بازيه؟
389
00:21:41,300 --> 00:21:42,630
!آه
390
00:21:42,677 --> 00:21:44,087
تو روحت
391
00:21:44,137 --> 00:21:47,217
اوه، خداي من
عزيزم؟ عزيزم؟
392
00:21:47,265 --> 00:21:49,175
393
00:21:49,225 --> 00:21:51,475
394
00:21:51,519 --> 00:21:53,889
395
00:21:53,938 --> 00:21:56,768
396
00:21:56,816 --> 00:21:58,976
397
00:21:59,027 --> 00:22:01,527
398
00:22:01,571 --> 00:22:04,531
هنوز پيامي چيزي نفرستاده؟
399
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
حتما پرستار بچه هاش نيومده
400
00:22:06,826 --> 00:22:09,286
401
00:22:09,328 --> 00:22:11,578
402
00:22:11,622 --> 00:22:13,252
403
00:22:13,291 --> 00:22:15,501
404
00:22:15,543 --> 00:22:17,923
405
00:22:17,962 --> 00:22:22,012
406
00:22:22,050 --> 00:22:24,840
407
00:22:24,886 --> 00:22:27,336
408
00:22:27,388 --> 00:22:29,308
خيلي خوبه
409
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
410
00:22:32,852 --> 00:22:37,152
♪ همه چيز در زندگي ♪
411
00:22:37,190 --> 00:22:41,980
♪ فقط بخاطر همين لحظهست ♪
412
00:23:05,176 --> 00:23:06,966
باشه، فردا مي بينمتون -
باشه -
413
00:23:07,011 --> 00:23:09,471
تبريك ميگم -
اوه، استو، مرسي كه اومدي -
414
00:23:09,514 --> 00:23:11,092
سلام، تبريك ميگم -
سلام، دوستان، چه خبر؟ -
415
00:23:11,099 --> 00:23:13,059
مدي، تبريك ميگم -
اوه، ممنونم -
416
00:23:13,101 --> 00:23:15,262
عالي بود -
اين فكر جالبيه، ميرم چندتا نوشيدني بگيرم -
417
00:23:15,269 --> 00:23:17,189
باشه -
واقعا عالي بود -
418
00:23:17,230 --> 00:23:19,650
...من خيلي طرفدار ماپت ها نيستم، اما -
اشكالي نداره -
419
00:23:19,690 --> 00:23:22,150
ابي كجا رفت؟ -
با عجله رفت بيرون -
420
00:23:22,193 --> 00:23:23,437
بهم گفت بگم خيلي خوشش اومد
421
00:23:23,444 --> 00:23:25,534
براي چه كاري عجله داشت؟
422
00:23:25,571 --> 00:23:28,241
براي اون پروژه، پروژه مخفي -
پروژه -
423
00:23:28,282 --> 00:23:30,032
همه فكر و ذكرش شده
424
00:23:30,076 --> 00:23:31,616
ميرم به اد ملحق بشم
425
00:23:31,661 --> 00:23:33,197
آره، البته -
ممنونم كه اومديد -
426
00:23:33,204 --> 00:23:35,294
اوه، بله، عالي بود -
بله -
427
00:23:35,331 --> 00:23:38,211
ميرم با سلست تماس بگيرم -
باشه، خبرش رو بهم بده -
428
00:23:40,169 --> 00:23:43,419
مدلين -
هي، توري، سلام -
429
00:23:43,464 --> 00:23:45,134
تبريك ميگم -
ممنونم -
430
00:23:45,174 --> 00:23:47,724
و تبريك به تو. جوزف كارش عالي بود
431
00:23:47,760 --> 00:23:49,550
فكر ميكنم خيلي خوب پيش رفت
432
00:23:49,595 --> 00:23:51,965
تو بودي؟ -
عذر ميخوام؟ -
433
00:23:52,014 --> 00:23:54,104
تو اون زني هستي كه جوزف عاشقش شده؟
434
00:23:54,142 --> 00:23:56,482
من...نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
435
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
ميدونم يك سال پيش با يه زني رابطه داشت
436
00:23:58,271 --> 00:23:59,601
وقتي دروغ ميگه متوجه ميشم
437
00:23:59,647 --> 00:24:02,767
...بسيار خب -
...همچنين -
438
00:24:02,817 --> 00:24:05,277
بهم گفت ديگه باهاش رابطه نداره
439
00:24:05,319 --> 00:24:06,939
...كه
440
00:24:06,988 --> 00:24:08,738
وقتي دروغ ميگه متوجه ميشم
441
00:24:09,907 --> 00:24:12,237
اون زن تو بودي؟
442
00:24:12,285 --> 00:24:13,575
من زندگي زناشويي خوبي دارم
443
00:24:13,619 --> 00:24:14,779
من فقط دوست جوزف هستم
444
00:24:14,787 --> 00:24:15,787
هيچ وقت همچين كاري انجام نميدم
445
00:24:17,582 --> 00:24:19,622
داخل ماشينش چكار ميكردي؟
446
00:24:25,423 --> 00:24:27,723
ساكت نشستي
447
00:24:27,758 --> 00:24:29,928
...فقط دارم
448
00:24:29,969 --> 00:24:31,969
دارم به لحظات امشب فكر ميكنم
449
00:24:32,013 --> 00:24:36,473
شب بزرگي بود، حتما داري كلي به خودت افتخار ميكني
450
00:24:36,517 --> 00:24:39,637
بايدم بكني -
مرسي عزيزم -
451
00:24:39,687 --> 00:24:41,477
نميدونم، به دلايلي
452
00:24:41,522 --> 00:24:45,482
اين قرار شام با ناتان و باني
453
00:24:45,526 --> 00:24:47,356
يه جورايي ازش وحشت دارم
454
00:24:47,403 --> 00:24:49,453
طوري نميشه -
آره -
455
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
بالاخره
456
00:24:52,909 --> 00:24:55,779
بهتره يه دليل خوب براي كارش داشته باشه
457
00:24:55,828 --> 00:24:57,408
كجا بودي؟
458
00:24:58,956 --> 00:25:00,706
چي؟
459
00:25:00,750 --> 00:25:03,460
مجراي ادرار پاره شده -
!همينو بگو -
460
00:25:03,502 --> 00:25:05,712
اصلاً ميتوني فكرشو بكني؟ -
عجب -
461
00:25:05,755 --> 00:25:07,795
كلويي، وقتشه بري بخوابي عزيزم
462
00:25:07,840 --> 00:25:11,050
ده دقيقه وقت بده -
نه، همين الان بايد بخوابي -
463
00:25:13,638 --> 00:25:15,298
كلويي، الان
464
00:25:15,348 --> 00:25:17,098
هفت دقيقه، پيشنهاد آخرمه
465
00:25:17,141 --> 00:25:18,521
گفتم الان
466
00:25:29,403 --> 00:25:30,823
شب بخير عزيزم -
شب بخير -
467
00:25:30,863 --> 00:25:31,993
دوستت دارم
468
00:25:32,031 --> 00:25:33,661
منم دوستت دارم
469
00:25:33,699 --> 00:25:35,619
شب بخير عسلم -
دوستت دارم -
470
00:25:35,660 --> 00:25:37,160
منم دوستت دارم
471
00:25:39,956 --> 00:25:42,666
خب موقعِ عمليات اتفاق افتاد
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,748
منظورم يه سكس پرحرارته
473
00:25:44,794 --> 00:25:47,634
ميتوني فكرشو بكني به خاطرش
تو بيمارستان بستري بشي؟
474
00:25:47,672 --> 00:25:50,802
!چقدر خجالت آور
475
00:25:50,841 --> 00:25:54,091
اصلاً نميتونم اون شور و اشتياقي كه باعث
476
00:25:54,136 --> 00:25:58,056
پاره شدن مجراي ادرار از دو نقطه شده رو تصور كنم
477
00:25:58,099 --> 00:25:59,969
انگار يه كم حسوديت شده
478
00:26:00,017 --> 00:26:02,937
ميخواي مجراي ادرار تو رو داغون كنم؟
479
00:26:02,979 --> 00:26:05,809
... خب نه كه داغونش كني ولي
480
00:26:08,025 --> 00:26:11,685
ما هيچوقت سكس پرحرارت نداريم
481
00:26:13,281 --> 00:26:14,531
منظورم اينه سكس خوبي داريم
482
00:26:14,573 --> 00:26:16,453
... خوشم مياد ولي خب
483
00:26:16,492 --> 00:26:19,032
معمولاً بين 4 تا 6 دقيقه طول ميكشه
484
00:26:19,078 --> 00:26:22,828
و هيچكدوم ما در معرض كمترين خطر
يا مصدوميت فيزيكي قرار نميگيريم
485
00:26:22,873 --> 00:26:24,660
خيلي بدجنسي اِد -
ببخشيد -
486
00:26:24,667 --> 00:26:27,917
شايد واقعاً حسودي ميكنم
487
00:26:27,962 --> 00:26:32,632
،يعني چطوري
!پري از در مياد تو و بنگ
488
00:26:32,675 --> 00:26:34,625
اي كاش ما همچين ميلي داشتيم
489
00:26:34,677 --> 00:26:36,967
منظورت از "ما" منم ديگه
490
00:26:37,013 --> 00:26:39,723
ببين، تو شخصيت آتشي مزاجي هستي
491
00:26:41,851 --> 00:26:45,521
كه باعث ميشه كمعلاقگيات به من
492
00:26:45,563 --> 00:26:47,733
بيشتر توي چشم بياد
493
00:26:49,150 --> 00:26:51,280
نميخوام تنبيهت كنم
494
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
انگار داري همين كارو ميكني
495
00:26:53,070 --> 00:26:56,320
هميشه به خودم ميگم كه آدماي متاهل
496
00:26:56,365 --> 00:26:58,775
... بعد از مدتي
497
00:26:58,826 --> 00:27:01,406
علاقه جنسيشون كم ميشه و اين عاديه
498
00:27:03,205 --> 00:27:05,535
بعدش وقتي در مورد زوجهاي ديگه ميشنوم
499
00:27:05,583 --> 00:27:08,043
... مجراي ادرار پاره كردن و
500
00:27:08,085 --> 00:27:11,165
آخه اصلاً بهت نميخوره مثل گاو خشمگين باشي اِد
501
00:27:11,213 --> 00:27:14,168
تنها موقعي كه منو لمس ميكني وقتيه كه
... ميخواي قطره چشم رو برداري براي
502
00:27:14,175 --> 00:27:17,045
چون خودت نميخواي مدلين
503
00:27:17,094 --> 00:27:19,354
اصلاً راجع بهش حرف نميزنيم چونكه باعث ميشه
504
00:27:19,388 --> 00:27:22,348
وانمود كردن سختتر بشه
505
00:27:22,391 --> 00:27:25,981
و گاهي وقتا همين جوهرهي يه ازدواج موفقه، مگه نه؟
506
00:27:26,020 --> 00:27:28,100
تواناييِ وانمود كردن
507
00:27:48,042 --> 00:27:50,002
تو روزهاي نزديك به جشن خيريه
508
00:27:50,044 --> 00:27:52,844
به نظر ميرسيد مردم بيشتر و بيشتر ميخوان همديگه رو بكشن
509
00:27:52,880 --> 00:27:54,420
حسابش از دستمون در رفته بود
510
00:27:58,677 --> 00:28:00,337
511
00:28:00,388 --> 00:28:03,098
512
00:28:05,393 --> 00:28:07,063
513
00:28:07,103 --> 00:28:09,813
514
00:28:11,982 --> 00:28:13,902
♪ دختر، دختر، دختر ♪
515
00:28:13,943 --> 00:28:16,783
♪ آخرش منو آتيش ميزني ♪
516
00:28:16,821 --> 00:28:18,741
517
00:28:18,781 --> 00:28:20,411
♪ مغزم آتيش گرفته ♪
518
00:28:20,449 --> 00:28:23,449
♪ نميدونم كدوم طرف برم ♪
519
00:28:23,494 --> 00:28:25,454
چيكار ميكني؟
520
00:28:25,496 --> 00:28:28,246
ابي از كلويي شنيده كه اِد تمرين ميكرده
521
00:28:28,290 --> 00:28:29,670
... گفته خيلي خوب اجرا ميكرده واسه همين
522
00:28:29,708 --> 00:28:32,328
ميخوام حالشو بگيرم
523
00:28:32,378 --> 00:28:34,538
مگه چيه؟ تحت تاثير تئاتر قرار گرفتم
524
00:28:34,547 --> 00:28:36,458
گذشته از اين، از ادا اطوارهاي
تخميش خسته شدم
525
00:28:36,465 --> 00:28:38,585
انگار كه خيلي بافرهنگ و باكلاسه
526
00:28:38,634 --> 00:28:40,264
ميخوام نشونش بدم كي پيشرفت كرده
527
00:28:40,302 --> 00:28:41,842
دهن بافرهنگشو سرويس ميكنم
528
00:28:41,887 --> 00:28:43,677
اين يكي چطوره؟
529
00:28:46,434 --> 00:28:47,761
♪ ... اگه دنبال دردسر ميگردي ♪
530
00:28:47,768 --> 00:28:49,438
عزيزم تمام هدف ما از اين شام
531
00:28:49,478 --> 00:28:51,598
... اينه كه سعي كنيم تنشي كه باعث به وجود اومدن
532
00:28:51,605 --> 00:28:53,767
♪ ... بوم-بوم، بوم-بوم ♪ -
محيط ناسالم ميشه رو كاهش بديم -
533
00:28:53,774 --> 00:28:55,114
♪ ... جاي درستي اومدي ♪
534
00:28:55,151 --> 00:28:56,441
آره، تنش بين من و مدلين
535
00:28:56,485 --> 00:28:58,485
ولي تنش بين من و اِد مشكلي نداره
536
00:28:58,529 --> 00:29:01,699
اولاً، از طرز رفتارت واقعاً نااميد شدم
537
00:29:01,740 --> 00:29:05,080
ثانياً، و مهمتر اينكه
538
00:29:05,119 --> 00:29:07,409
مشكل بزرگتري داريم
539
00:29:07,455 --> 00:29:10,205
پروژه مخفيانهي ابيگيل
540
00:29:10,249 --> 00:29:12,209
خب؟ چطور مگه؟
541
00:29:14,003 --> 00:29:16,553
ميخواد براي بكارتش توي اينترنت
حراجي راه بندازه
542
00:29:18,424 --> 00:29:21,094
براي كمك به سازمان عفو بينالملل؛
پس براي هدف بسيار والايي ـه
543
00:29:21,135 --> 00:29:24,085
بكارتش رو تو اينترنت ميفروشه؟
544
00:29:25,931 --> 00:29:26,971
هدف والا؟
545
00:29:30,060 --> 00:29:31,940
!ابيگيل
546
00:29:33,189 --> 00:29:35,939
سيگار ميكشي؟
547
00:29:35,983 --> 00:29:37,613
فقط امشب
548
00:29:40,654 --> 00:29:43,704
ديگه 15 سال گذشته. چرا كه نه؟
549
00:29:54,585 --> 00:29:57,495
فكر ميكني ازدواج ما دروغه؟
550
00:29:57,546 --> 00:30:00,296
نه، من گفتم تو هر ازدواجي
551
00:30:00,341 --> 00:30:02,221
وانمود كردن وجود داره
552
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
حتي توي موفق ترين ازدواجها
553
00:30:07,973 --> 00:30:11,393
اگه درست شنيده باشم گفتي
وانمود كردن جوهرهي ازدواجه
554
00:30:12,895 --> 00:30:15,515
ببين، من وانمود نميكنم كه عاشقتم
555
00:30:15,564 --> 00:30:17,654
ميدونم تو هم وانمود نميكني كه عاشق مني
556
00:30:19,068 --> 00:30:23,318
ولي چيزي كه واقعاً دوست دارم
،درست مثل تو، بهش وانمود كنم
557
00:30:23,364 --> 00:30:26,284
اينه كه من بينقصم
558
00:30:27,952 --> 00:30:30,452
يعني دوباره برگشتي به حالت "اديِ ثابت قدم"؟
559
00:30:30,496 --> 00:30:32,286
خيلي خب -
منظورت اينه؟ -
560
00:30:32,331 --> 00:30:34,961
نه مدلين، من مرد خوششانسي هستم
561
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
هر روز صبح كنار دختر روياهام از خواب بيدار ميشم
562
00:30:40,047 --> 00:30:42,667
من برندهام
563
00:30:42,716 --> 00:30:46,836
فقط گاهي اوقات حس ميكنم بازندهام
564
00:30:52,434 --> 00:30:54,814
ميدونم كه هميشه همسر خوبي نبودم
565
00:30:58,649 --> 00:31:00,649
و واقعاً متاسفم
566
00:31:00,693 --> 00:31:04,113
... بعضي وقتا عصباني ميشم و
567
00:31:04,154 --> 00:31:06,574
اشتباه كردم -
هيس -
568
00:31:06,615 --> 00:31:09,155
يه اشتباه خيلي بد كردم
569
00:31:09,201 --> 00:31:10,781
نگو
570
00:31:23,757 --> 00:31:25,337
!چه غلطا
571
00:31:25,384 --> 00:31:27,014
به بكارتت چوب حراج زدي؟
572
00:31:30,431 --> 00:31:32,141
آره، فكر ميكردم بهم افتخار ميكني
573
00:31:32,182 --> 00:31:34,182
افتخار؟
574
00:31:34,226 --> 00:31:36,806
آره. خيلي از دخترها براي كمتر از اينا بكارتشونو از دست دادن
575
00:31:36,854 --> 00:31:40,234
پس داري خودتو ميفروشي؟ -
!به قيمت مناسب، براي هدفي ارزشمند -
576
00:31:40,274 --> 00:31:42,185
!اين روسپيگريه -
!نميخواد بهم بگي كه سكس واحد پول نيست -
577
00:31:42,192 --> 00:31:44,282
!از زنها هميشه بهرهكشي شده
578
00:31:44,320 --> 00:31:46,189
.اجازه بديد حرف همه شنيده بشه
بياين بشينيم صحبت كنيم
579
00:31:46,196 --> 00:31:48,906
وايستا ببينم، اين حراجي به صورت زندهست؟
الان برقراره؟
580
00:31:48,949 --> 00:31:52,239
... نه، نه هنوز
581
00:31:52,286 --> 00:31:53,406
كجا ميري؟
582
00:31:53,454 --> 00:31:54,544
!بابا -
!بچهها -
583
00:31:54,580 --> 00:31:56,120
!وايستا -
!بيخيال -
584
00:31:56,165 --> 00:31:58,245
كجاست؟ -
!ديوونه بازي در مياري -
585
00:31:58,292 --> 00:32:00,462
نه، نه دست بهش نميزني -
جدي ميگي؟ -
586
00:32:00,502 --> 00:32:03,922
دست بهش نميزني! نه، تا وقتي
... تعطيلش نكني حق نداري
587
00:32:03,964 --> 00:32:06,974
!بس كن -
!تعطيلش نميكنم -
588
00:32:07,009 --> 00:32:08,469
!ولش كن! ولش كن
589
00:32:08,510 --> 00:32:11,510
!كامپيوترمو پس بده
590
00:32:14,099 --> 00:32:15,969
واي عزيزم، سلام
چيزي نيست
591
00:32:16,018 --> 00:32:17,348
!بس كنين
592
00:32:29,990 --> 00:32:31,530
سلام
593
00:32:32,576 --> 00:32:33,866
حال بچهها چطوره؟
594
00:32:33,911 --> 00:32:36,041
خوبن. خوابيدن
595
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
مرسي كه تا ديروقت موندي
596
00:32:38,332 --> 00:32:40,292
حالا ميتوني بري
597
00:32:42,920 --> 00:32:45,420
حالا ميتوني بري، كِلي
598
00:32:45,464 --> 00:32:47,464
ما خوبيم
599
00:32:47,508 --> 00:32:49,758
اميدوارم حالتون بهتر بشه -
مرسي -
600
00:32:53,055 --> 00:32:54,425
شب بخير
601
00:32:56,809 --> 00:32:59,269
ميرم برات يه كم يخ بيارم
602
00:33:00,646 --> 00:33:02,436
شانس آوردي كه نكشتمت
603
00:33:04,441 --> 00:33:06,361
چي گفتي؟
604
00:33:06,402 --> 00:33:08,442
ممكن بود آسيب دائمي بزني
605
00:33:17,371 --> 00:33:20,161
سلول جنسي نر، تخمك رو بارور ميكنه
606
00:33:20,207 --> 00:33:22,247
زنها تخم ميذارن؟
607
00:33:22,292 --> 00:33:25,712
نه، زنها داخل بدنشون تخمك دارن
608
00:33:25,754 --> 00:33:27,254
تو شكمشون
609
00:33:27,297 --> 00:33:29,797
اسپرم تخمك رو در اونجا بارور ميكنه
610
00:33:29,842 --> 00:33:31,882
و در نتيجه بچه به وجود مياد
611
00:33:31,927 --> 00:33:36,507
يعني تو بچه ميخواستي و بابام تو رو "باربر" كرد؟
612
00:33:36,557 --> 00:33:38,847
بارور -
تو رو بارور كرد؟ -
613
00:33:38,892 --> 00:33:41,692
يه چيز تو همين مايهها، آره
614
00:33:43,647 --> 00:33:46,267
منظورت چيه كه ميگي
يه چيز تو همين مايهها"؟"
615
00:33:46,316 --> 00:33:49,186
"دقيقاً همونطوري"
خيلي باهوشي
616
00:33:54,783 --> 00:33:56,323
اون كجاست؟
617
00:33:59,246 --> 00:34:01,156
نميدونم عزيزم
618
00:34:30,903 --> 00:34:32,403
باهاش صحبت كردي؟
619
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
نه
620
00:34:39,787 --> 00:34:41,697
ميخواي صحبت كني؟
621
00:34:48,128 --> 00:34:50,708
عزيزم؟ -
ديرم شده -
622
00:34:50,756 --> 00:34:52,546
فقط يه لحظه، لطفاً؟
623
00:34:55,010 --> 00:34:58,760
گوش كن، به نظرم فكري كه پشت كارت هست
بسيار محترم هستش
624
00:34:58,806 --> 00:35:02,306
ميخوام بگم كدوم بچه 16 سالهاي
همچين وجدان اجتماعياي داره؟
625
00:35:02,351 --> 00:35:05,271
پس بهت افتخار ميكنم
خيلي افتخار ميكنم
626
00:35:05,312 --> 00:35:07,352
ولي فكر ميكنم راههاي ديگهاي
627
00:35:07,397 --> 00:35:09,687
براي رسيدن به هدفت وجود داره
628
00:35:09,733 --> 00:35:11,113
بابا، دست بردار
629
00:35:11,151 --> 00:35:12,781
يه دختر سفيدپوست 16 ساله اهل مونتري
630
00:35:12,820 --> 00:35:15,030
بكارتش رو آنلاين ميفروشه؟
631
00:35:15,072 --> 00:35:16,912
ولف بليتزر" هفتهها رو خبرش مانور ميده"
[CNN خبرنگار]
632
00:35:16,949 --> 00:35:18,449
راهش همينه
633
00:35:18,492 --> 00:35:19,952
ابي
634
00:35:21,328 --> 00:35:22,618
مرسي
635
00:35:33,048 --> 00:35:35,338
تقصير توئه -
من؟ -
636
00:35:35,384 --> 00:35:37,963
آره، تو بهش ياد دادي به همه چيز اهميت بده
و همين ويژگي بهش منتقل شده
637
00:35:37,970 --> 00:35:39,220
برو بابا
638
00:35:39,263 --> 00:35:41,103
ولف بليتزر" هفتهها رو خبرش مانور ميده؟"
639
00:35:42,683 --> 00:35:44,723
مدلين به خاطر اين جريان منو مقصر ميدونه
640
00:35:44,768 --> 00:35:46,598
نخير -
آره، آره، آره -
641
00:35:46,645 --> 00:35:47,935
منو مقصر ميدونه
642
00:35:49,731 --> 00:35:52,401
باورم نميشه اون آشغال رو ميخوري
643
00:35:52,442 --> 00:35:53,482
جدي؟
644
00:36:02,536 --> 00:36:04,076
!هي زيگي -
!واي -
645
00:36:04,121 --> 00:36:06,161
!بچه ميمون
646
00:36:10,919 --> 00:36:13,459
♪ عزيزم ♪
647
00:36:13,505 --> 00:36:17,715
♪ وقتي كه اوضاع بده ♪
648
00:36:17,759 --> 00:36:20,509
♪ منو صدا كن عزيزم ♪
649
00:36:20,554 --> 00:36:22,434
♪ و من پيش تو ميام ♪
650
00:36:24,558 --> 00:36:27,018
♪ وقتي تو دردسر افتادي ♪
651
00:36:27,060 --> 00:36:28,180
!زيگي
652
00:36:28,228 --> 00:36:32,018
♪ و خيلي غمگيني ♪
653
00:36:32,065 --> 00:36:33,765
♪ صدام كن عزيزم ♪
654
00:36:33,817 --> 00:36:37,147
♪ گفتم صدام كن و من كمكت ميكنم ♪
655
00:36:40,198 --> 00:36:41,988
نهار رسيد عزيزم
656
00:36:42,034 --> 00:36:44,034
قرار بازي؟ واقعاً؟
657
00:36:44,077 --> 00:36:46,077
خب ميتونيم از دور مراقبشون باشيم
658
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
كاري كه معلم و دستيارش
659
00:36:48,123 --> 00:36:50,333
با وجود 22 تا بچه از پسش برنميان
660
00:36:50,375 --> 00:36:53,535
هنوز فكر ميكني زيگي مقصره؟
661
00:36:53,587 --> 00:36:56,497
با حرفايي كه تو زدي نميدونم
662
00:36:56,548 --> 00:36:58,968
به همين خاطر اگه قرار بازي با
663
00:36:59,009 --> 00:37:01,339
همه بچههاي كلاس هماهنگ كنم
664
00:37:01,386 --> 00:37:04,096
ميتونم مظنونها رو يكي يكي حذف كنم
665
00:37:04,139 --> 00:37:05,929
ميخواي يه قرار بازي بين
666
00:37:05,974 --> 00:37:07,394
كلويي مكنزي و آمابلا هماهنگ كني؟
667
00:37:07,434 --> 00:37:09,894
اگه اون رواني اجازه بده، آره
668
00:37:09,937 --> 00:37:11,187
ببخشيد، حرف خوبي نزدم
669
00:37:11,229 --> 00:37:12,557
ميدونم با مدلين دوست هستي
670
00:37:12,564 --> 00:37:14,614
مشكلي نيست -
!سلام -
671
00:37:14,650 --> 00:37:16,480
سلام
672
00:37:16,526 --> 00:37:18,896
همه چي مرتبه؟ -
همه چي عاليه -
673
00:37:18,946 --> 00:37:20,816
لطف كردي كه پرسيدي هارپر
674
00:37:20,864 --> 00:37:22,609
مدرسه بايد براي تشكر از همچين حركتهايي
675
00:37:22,616 --> 00:37:24,196
تقدير ويژه به عمل بياره
676
00:37:24,242 --> 00:37:25,622
شايد يه استشهادنامه براش تنظيم كنم
677
00:37:25,661 --> 00:37:27,791
استشهادنامه
678
00:37:27,829 --> 00:37:30,209
!اينو خوب گفت
من ميرم سر كار خانوما
679
00:37:30,248 --> 00:37:32,998
فعلاً -
خداحافظ -
680
00:37:33,043 --> 00:37:35,423
فقط ميخوايم بچههامون در امنيت باشن، همين
681
00:37:35,462 --> 00:37:36,882
البته كه همينو ميخوايم
فقط گاو نر ميخواد و مرد كهن
682
00:37:36,922 --> 00:37:38,922
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم، درسته؟
683
00:37:38,966 --> 00:37:40,546
كي هواي تو رو داره؟
684
00:37:43,762 --> 00:37:45,242
يه شايعهاي دهن به دهن ميچرخيد
685
00:37:45,263 --> 00:37:48,433
كه جين و رناتا اختلافات رو كنار گذاشتن
686
00:37:48,475 --> 00:37:55,435
من كه اصلاً باور نكردم -
به اعتقاد من زنها به لحاظ شيميايي قادر به بخشش نيستن -
687
00:38:00,070 --> 00:38:01,150
قشنگه، نه؟
688
00:38:04,700 --> 00:38:07,450
خب، اينجا دو اتاق خواب و دو دستشويي هست
689
00:38:07,494 --> 00:38:08,954
690
00:38:08,996 --> 00:38:10,786
بعضي از خونهها مُبله هستن
691
00:38:10,831 --> 00:38:13,251
ولي شخصاً فكر ميكنم دكورش افتضاحه
692
00:38:13,291 --> 00:38:15,461
طبقه همكف هم هستش
693
00:38:15,502 --> 00:38:16,752
به همين خاطر اين چشمانداز رو نمي بيني
694
00:38:16,795 --> 00:38:19,875
نه، مشكلي با مبله نبودن ندارم
695
00:38:19,923 --> 00:38:22,473
اينجا مطمئناً در محدوده شهر مونتري قرار گرفته؟
696
00:38:22,509 --> 00:38:24,339
بله. در جنوب غربي مونتري هستيم
697
00:38:24,386 --> 00:38:26,136
698
00:38:26,179 --> 00:38:28,049
و الان در دسترسه؟
699
00:38:28,098 --> 00:38:29,598
فردا ميتونين اسباب بيارين
700
00:38:32,644 --> 00:38:34,564
غروب زيبايي داره
701
00:38:39,651 --> 00:38:41,688
به نظرتون ميتونم چند ساعت ديگه برگردم
702
00:38:41,695 --> 00:38:43,445
و يه كم وقت اينجا تنهايي بگذرونم؟
703
00:38:43,488 --> 00:38:45,858
... بله -
شايد بنظرتون عجيبه -
704
00:38:45,907 --> 00:38:49,367
نه عجيب نيست. اينجا احتمالاً همون جاييه
كه قراره ساكن بشيد، درسته؟
705
00:38:49,411 --> 00:38:51,906
من كليد رو به شما ميدم و با دفتر هماهنگ ميكنم
706
00:38:51,913 --> 00:38:53,658
هر چقدر دوست داريد بمونيد -
عاليه -
707
00:38:53,665 --> 00:38:55,995
متشكرم -
فقط فردا بهم زنگ بزنيد. منو در جريان بذاريد -
708
00:39:19,066 --> 00:39:21,016
اگه حس كردي داري عصباني ميشي
709
00:39:21,068 --> 00:39:24,358
فقط يادت باشه مهم اينه كه
به خاطر ابيگيل باهاشون كنار بيايم
710
00:39:24,404 --> 00:39:25,864
من مشكلي ندارم
711
00:39:25,906 --> 00:39:27,356
قرص خوردم
712
00:39:28,867 --> 00:39:30,277
فقط يه نصفه
713
00:39:32,454 --> 00:39:34,204
اين كار خوبيه كه ميكنيم
714
00:39:40,045 --> 00:39:41,498
715
00:39:41,505 --> 00:39:43,125
716
00:39:43,173 --> 00:39:45,173
717
00:39:45,217 --> 00:39:47,337
آره
718
00:39:47,385 --> 00:39:49,545
و سر آشپز؟
بدك نيست
719
00:39:49,596 --> 00:39:52,136
آشپز از اونم بهتره
720
00:39:52,182 --> 00:39:54,102
مدلين بازم نون ميخواي؟
721
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
بله لطفاً
خيلي خوشمزهست
722
00:39:56,186 --> 00:39:58,016
ممنون -
باني، من عاشق اين موزيكم -
723
00:39:58,063 --> 00:40:01,523
ادل ميخونه؟ -
نه. حقيقتش شادِي ـه -
724
00:40:01,566 --> 00:40:04,066
بايد اينو بگيريم عزيزم -
داريمش -
725
00:40:04,111 --> 00:40:05,571
شراب قرمز كسي ميخوره؟
726
00:40:05,612 --> 00:40:07,452
ميدونم با ماهي شراب سفيد ميخورن
ولي من قرمز دوست دارم
727
00:40:07,489 --> 00:40:09,949
بله لطفاً
728
00:40:09,991 --> 00:40:12,951
بزن روشن شي
729
00:40:12,994 --> 00:40:14,494
عاشق اين چيدمان هستم
730
00:40:14,538 --> 00:40:16,241
چنگال و قاشق اضافه رو دوست دارم
731
00:40:16,248 --> 00:40:18,248
مخصوصاً اين چنگال كوچولوها
732
00:40:18,291 --> 00:40:20,081
حس خاصي ميده، مگه نه؟
733
00:40:20,127 --> 00:40:21,957
دلم ميخواد از همشون استفاده كنم
734
00:40:22,003 --> 00:40:23,923
اون كوچولوها براي خوردن صدفه
735
00:40:23,964 --> 00:40:26,804
و از اين ليوانهاي كوچولوي جالب
خيلي خوشم مياد
736
00:40:26,842 --> 00:40:28,336
اونا سفالي هستن
فكر كنم مكزيكي هستن
737
00:40:28,343 --> 00:40:29,503
آره -
خيلي قشنگن -
738
00:40:29,511 --> 00:40:31,801
اِد بيشتر گيلاس سنتي ترجيح ميده
739
00:40:31,847 --> 00:40:35,137
،شايد براي شراب خوردن
... ولي اينا
740
00:40:35,183 --> 00:40:37,183
... راستش من بيشتر آبجو ميخورم ولي
741
00:40:37,227 --> 00:40:38,513
آبجو ميخورين؟
يه كم داريم
742
00:40:38,520 --> 00:40:40,350
نه، نه، نه -
مطمئني؟ -
743
00:40:40,397 --> 00:40:42,607
بشين -
حالا كه صحبت از گيلاس شراب شد -
744
00:40:42,649 --> 00:40:43,819
بياين به سلامتي بنوشيم
745
00:40:43,859 --> 00:40:44,979
به سلامتي -
بله -
746
00:40:45,026 --> 00:40:47,526
... به سلامتيِ
747
00:40:47,571 --> 00:40:48,861
... براي
748
00:40:48,905 --> 00:40:51,275
من بايد به سلامتي بگم
749
00:40:51,324 --> 00:40:52,574
خواهش ميكنم
750
00:40:52,617 --> 00:40:55,237
به سلامتي ناتان و باني
751
00:40:55,287 --> 00:40:57,867
... چون شنيدم -
و به سلامتي اينكه هيچكدوم ما همديگه رو نكشيم -
752
00:40:57,914 --> 00:40:59,664
آره، ايول
بسيار خب
753
00:40:59,708 --> 00:41:01,578
شوخي كردم
754
00:41:01,626 --> 00:41:02,576
خيلي بامزهاي
755
00:41:04,379 --> 00:41:06,339
شراب خوشمزهايه
756
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
چطوره؟ -
واقعاً خوبه -
757
00:41:10,093 --> 00:41:11,803
ابيگيل براي شام به ما ملحق ميشه؟
758
00:41:11,845 --> 00:41:13,885
براي دسر مياد
759
00:41:13,930 --> 00:41:16,430
گفت كه مدت زيادي دمخور بزرگسالان بوده
760
00:41:16,474 --> 00:41:18,274
آره
761
00:41:18,310 --> 00:41:20,640
فكر كنم فقط ميخواد كه ما
بيشتر با هم جور بشيم
762
00:41:20,687 --> 00:41:23,557
.امان از دست نوجوونها
احتمالا روي پروژه مخفيش كار ميكنه
763
00:41:23,607 --> 00:41:24,857
764
00:41:24,900 --> 00:41:26,190
خيلي كنجكاوم
765
00:41:26,234 --> 00:41:28,194
شما ميدونين پروژهاش چيه؟
766
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
آره، تازه فهميديم كه چيه
767
00:41:31,114 --> 00:41:32,114
نه بابا
768
00:41:32,157 --> 00:41:33,407
خب بگو
769
00:41:35,202 --> 00:41:37,292
عزيزم؟
770
00:41:37,329 --> 00:41:40,249
خلاف عُرفه
حتي يك مقدار افراطيه
771
00:41:40,290 --> 00:41:42,040
خوبه -
گوش كنين -
772
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
،اول كه من راجع بهش فهميدم
از كوره در رفتم
773
00:41:44,336 --> 00:41:47,376
فقط ميخوام هشدار بدم كه يه نفس عميق بكشيد
774
00:41:47,422 --> 00:41:50,222
قبل از اينكه قضاوت كنيد هضمش كنيد
775
00:41:50,258 --> 00:41:52,008
باشه، حالا ميشه بگي چيه؟
776
00:41:54,221 --> 00:41:57,931
خب، ابي ميخواد براي سازمان عفو بينالملل
پول جمع كنه
777
00:41:57,974 --> 00:41:59,604
خب -
وبسايتش رو بهم نشون داد -
778
00:41:59,643 --> 00:42:01,983
خيلي حرفهاي طراحي شده بود
779
00:42:06,441 --> 00:42:08,821
... ابيگيل
780
00:42:10,528 --> 00:42:12,608
بكارتش رو به مزايده گذاشته
781
00:42:12,656 --> 00:42:15,776
با هدف جمع آوري پول براي اعتراض به بردگي جنسي
782
00:42:15,825 --> 00:42:17,655
چي؟ -
بله -
783
00:42:17,702 --> 00:42:19,952
خيلي بامزه بود
784
00:42:19,996 --> 00:42:21,656
نه، جدي ميگم
785
00:42:21,706 --> 00:42:23,906
ابيگيل گفت اگر يه بچه هفت ساله
براي بردگي جنسي فروخته ميشه
786
00:42:23,917 --> 00:42:25,627
پس هيچكس خم به ابرو نمياره
787
00:42:25,669 --> 00:42:28,799
اگر يك دختر سفيدپوست پولدار امريكايي
به صورت آنلاين بكارتشو بفروشه
788
00:42:30,465 --> 00:42:33,375
جدي داري ميگي؟ -
هنوز پروژهاش اجرا نشده -
789
00:42:33,426 --> 00:42:35,255
و ما قصد نداريم اجازه بديم همچين كاري بكنه
790
00:42:35,262 --> 00:42:38,722
البته كه نه -
... ناتان، اگه داري شوخي ميكني -
791
00:42:38,765 --> 00:42:40,715
آره، اصلاً خنده دار نيست ناتان
792
00:42:40,767 --> 00:42:41,977
خيلي خب
793
00:42:42,018 --> 00:42:43,728
شوكهكنندهست
794
00:42:43,770 --> 00:42:46,190
و كمي آشفته كننده
795
00:42:46,231 --> 00:42:47,771
ولي فكر ميكنم مهمه كه
796
00:42:47,816 --> 00:42:51,276
ما نيتِ خير اين هدف رو از
797
00:42:51,319 --> 00:42:53,147
ابزار رسيدن به اون هدف جدا كنيم، ميدونين؟
798
00:42:53,154 --> 00:42:55,154
از هدفش پشتيباني ميكنيم
799
00:42:55,198 --> 00:42:56,858
و از نحوه انجام اون منصرفش ميكنيم، خب؟
800
00:42:56,908 --> 00:42:57,868
!واي
801
00:42:57,909 --> 00:42:59,529
!اوه عزيزم
حالت خوبه؟
802
00:42:59,577 --> 00:43:01,157
عيب نداره
عيب نداره، چيزي نيست
803
00:43:01,204 --> 00:43:03,454
يه واكنش عاديه
804
00:43:03,498 --> 00:43:05,498
... كاملاً عادي
عزيزم برو براش ... ممنون
805
00:43:05,542 --> 00:43:08,212
حالت خوبه عزيزم؟ -
نه، نيستم -
806
00:43:08,253 --> 00:43:09,633
!واي خداي من -
!عزيزم -
807
00:43:09,671 --> 00:43:11,501
!عزيزم -
باشه -
808
00:43:11,548 --> 00:43:12,709
ممنون، ممنون
اشكال نداره
809
00:43:12,716 --> 00:43:14,006
بفرما -
خداي من -
810
00:43:14,050 --> 00:43:15,510
اشكال نداره -
خيلي خب -
811
00:43:15,552 --> 00:43:17,012
ناتان، اينجوري وظيفه پدريتو انجام ميدي؟
812
00:43:17,053 --> 00:43:18,803
دو دقيقه تو خونه تو موند
813
00:43:18,847 --> 00:43:20,258
و حالا فاحشه شده؟
814
00:43:20,265 --> 00:43:21,885
بهت نگفتم؟ -
!دست خوش -
815
00:43:21,933 --> 00:43:24,183
خيلي خب، يه دقيقه آروم بگيرين، خب؟
816
00:43:24,227 --> 00:43:26,347
لطفاً. فقط آروم بگيرين
817
00:43:26,396 --> 00:43:29,106
يادمون باشه كه در عصر فيسبوك
818
00:43:29,149 --> 00:43:31,069
... زندگي ميكنيم و واقعيت
819
00:43:31,109 --> 00:43:32,529
!اي لعنتي بهش
820
00:43:32,569 --> 00:43:33,779
... خدايا
821
00:43:33,820 --> 00:43:36,240
!گندش بزنن -
از ميگو بود -
822
00:43:36,281 --> 00:43:38,531
شنيدم كه ابيگيل يه كم هرزه شده بود
823
00:43:38,575 --> 00:43:41,025
با شناختي كه از مادرش دارم زياد تعجب نكردم
824
00:43:47,250 --> 00:43:48,420
خداحافظ بچهها
825
00:43:48,460 --> 00:43:50,000
خداحافظ -
كجا ميري؟ -
826
00:43:50,045 --> 00:43:51,625
براي شام با جين ميرم بيرون
827
00:44:09,314 --> 00:44:10,484
بسه ديگه
828
00:44:11,608 --> 00:44:12,608
ابيگيل
829
00:44:19,741 --> 00:44:21,241
به اين زودي شام خوردي؟
830
00:44:21,284 --> 00:44:23,584
ببين، اصلاً نميدونم از كجا شروع كنم
831
00:44:23,620 --> 00:44:25,220
پس يهو ميرم سر اصل مطلب
832
00:44:25,246 --> 00:44:27,286
ابيگيل، اين كار اشتباهه
833
00:44:27,332 --> 00:44:28,922
كاملاً اشتباه
834
00:44:28,958 --> 00:44:31,288
.به هدفت احترام ميذارم
جدي ميگم
835
00:44:31,336 --> 00:44:33,086
ولي ... ولي چي؟
836
00:44:33,129 --> 00:44:35,410
احترام به هدف و تشخيص يك مشكل كافي نيست
837
00:44:35,423 --> 00:44:37,053
آدم بايد يه كاري بكنه
838
00:44:37,092 --> 00:44:39,132
خب اون كاري كه ميكني اين نيست عزيزم
839
00:44:39,177 --> 00:44:41,757
پس نمايش تو چطور؟ -
نمايش من چي؟ -
840
00:44:41,805 --> 00:44:43,424
گفتي نمايش به دلت نشست چونكه مهم
841
00:44:43,431 --> 00:44:45,181
،پيدا كردن هدف توي زندگيه
چيزي كه دركش ميكنم
842
00:44:45,225 --> 00:44:47,475
.كه از خودت اثري به جا بذاري
اينم درك ميكنم
843
00:44:47,519 --> 00:44:50,439
تو كسي بودي كه هميشه ميگفتي
به زندگي يك فرد بايد اهميت داد
844
00:44:50,480 --> 00:44:51,940
... باشه -
همه اين حرفا مزخرف بود؟ -
845
00:44:51,981 --> 00:44:53,441
نه نيست
846
00:44:53,483 --> 00:44:55,943
و نميخوام برات داستان بگم و نصيحتت كنم
847
00:44:55,985 --> 00:44:58,775
كه بدن زيبات چقدر باارزش و مقدسه
848
00:44:58,822 --> 00:45:01,032
ولي اين بدن براي فروش نيست ابيگيل
849
00:45:01,074 --> 00:45:02,374
هرگز
850
00:45:02,409 --> 00:45:05,239
،فرق نداره چه هدفي پشتش باشه
يا به چه قيمتي
851
00:45:05,286 --> 00:45:07,406
و يك روز به الان نگاه ميكني
852
00:45:07,455 --> 00:45:09,035
... شايد هم خيلي زود
و با خودت ميگي
853
00:45:09,082 --> 00:45:10,792
"چه فكري با خودم ميكردم؟"
854
00:45:10,834 --> 00:45:14,214
چرا ميخواستم زندگيم رو"
"اينطوري به فنا بدم؟
855
00:45:14,254 --> 00:45:15,884
بايد حس خوبي باشه كه
هميشه حق با خودته
856
00:45:15,922 --> 00:45:18,052
!حق با من نيست -
خيلي بينقص -
857
00:45:18,091 --> 00:45:20,011
!من بينقص نيستم
858
00:45:21,219 --> 00:45:23,219
فكر ميكني خيلي خوب منو ميشناسي؟
859
00:45:23,263 --> 00:45:25,933
منم گند ميزنم
اشتباه ميكنم
860
00:45:25,974 --> 00:45:28,184
اشتباهات بزرگتر از اين كردم
861
00:45:34,649 --> 00:45:36,359
پارسال به اِد خيانت كردم
862
00:45:39,112 --> 00:45:41,152
... خيلي سريع تمومش كردم ولي
863
00:45:46,494 --> 00:45:48,744
دو چيزي كه بيشتر از همه
تو زندگيم برام ارزش دارن
864
00:45:48,788 --> 00:45:51,788
بچههام و ازدواجم هستن
865
00:45:51,833 --> 00:45:54,713
و جفتشون رو به مخاطره انداختم
866
00:45:56,254 --> 00:45:57,714
... فقط به خاطر اينكه
867
00:46:00,258 --> 00:46:02,838
... خودخواه بودم يا
868
00:46:02,886 --> 00:46:06,216
پس بهم نگو بينقص، خب؟
869
00:46:08,141 --> 00:46:10,521
ميدونم داغون بودن يعني چي
870
00:46:12,770 --> 00:46:15,860
و داغون بودن باعث نميشه من و بابات پيش هم برگرديم
871
00:46:17,609 --> 00:46:20,359
داغون بودن زندگيت رو درست نميكنه
872
00:46:21,488 --> 00:46:22,528
خب؟
873
00:46:24,616 --> 00:46:28,696
... حداقل كاري كه تو ميكني براي هدف خيري هست و
874
00:46:30,872 --> 00:46:32,872
من فقط خودخواه بودم
875
00:46:35,627 --> 00:46:37,077
هنوز اِد رو دوست داري؟
876
00:47:26,970 --> 00:47:28,970
مامان، اينو ببين
877
00:47:28,995 --> 00:47:33,495
.:. ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.
878
00:47:35,019 --> 00:47:38,599
♪ سوم سپتامبر بود ♪ -
♪ سپتامبر ♪ -
879
00:47:38,648 --> 00:47:41,818
♪ روزي كه هميشه به ياد دارم ♪
880
00:47:41,859 --> 00:47:43,819
♪ بله يادمه ♪
881
00:47:43,861 --> 00:47:46,821
♪ چون روزي بود ♪
882
00:47:46,864 --> 00:47:49,624
♪ كه پدرم مُرد ♪
883
00:47:52,287 --> 00:47:56,157
♪ هيچوقت نتونستم ببينمش ♪
884
00:47:56,207 --> 00:47:59,997
♪ هيچي به جز حرفاي بد راجع بهش نشنيدم ♪
885
00:48:00,044 --> 00:48:02,384
♪ مامان من به تو وابستهام ♪
886
00:48:02,422 --> 00:48:04,922
♪ راستشو بگو ♪
887
00:48:04,966 --> 00:48:08,216
♪ مامان سرشو بلند كرد و گفت پسرم ♪
888
00:48:08,261 --> 00:48:10,721
♪ بابات يك جا بند نميشد ♪
889
00:48:12,640 --> 00:48:15,890
♪ هر جا كلاهشو ميذاشت اونجا خونهاش بود ♪
890
00:48:15,935 --> 00:48:17,885
♪ و وقتي مُرد ♪
891
00:48:17,937 --> 00:48:23,147
♪ تنها چيزي كه برامون باقي گذاشت تنهايي بود ♪
892
00:48:23,192 --> 00:48:26,322
♪ بابات يك جا بند نميشد ♪
893
00:48:26,362 --> 00:48:28,322
♪ پسرم ♪
894
00:48:28,364 --> 00:48:31,704
♪ هر جا كلاهشو ميذاشت اونجا خونهاش بود ♪
895
00:48:31,743 --> 00:48:33,703
♪ و وقتي مُرد ♪
896
00:48:33,745 --> 00:48:37,705
♪ تنها چيزي كه برامون باقي گذاشت تنهايي بود ♪
897
00:48:39,083 --> 00:48:40,333
898
00:49:09,572 --> 00:49:11,532
899
00:49:11,574 --> 00:49:15,084
900
00:49:15,119 --> 00:49:17,499
901
00:49:17,538 --> 00:49:19,118
902
00:49:19,165 --> 00:49:20,955
903
00:49:21,000 --> 00:49:23,250
904
00:49:23,294 --> 00:49:25,384
905
00:49:25,421 --> 00:49:27,381
906
00:49:27,423 --> 00:49:29,013
907
00:49:29,050 --> 00:49:31,220
908
00:49:31,260 --> 00:49:33,180
909
00:49:33,221 --> 00:49:36,721
910
00:49:36,766 --> 00:49:40,936
911
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
912
00:49:42,980 --> 00:49:45,560
913
00:49:45,608 --> 00:49:47,528
914
00:49:47,568 --> 00:49:50,818
915
00:49:50,863 --> 00:49:52,863
916
00:49:52,907 --> 00:49:56,487
917
00:49:58,287 --> 00:50:01,577
918
00:50:01,624 --> 00:50:03,294
919
00:50:03,334 --> 00:50:06,634
920
00:50:06,671 --> 00:50:08,631
921
00:50:08,673 --> 00:50:12,803
922
00:50:14,345 --> 00:50:15,295
923
00:50:37,410 --> 00:50:39,200
924
00:50:39,245 --> 00:50:42,705
925
00:50:42,749 --> 00:50:46,879
926
00:50:46,919 --> 00:50:50,339
927
00:50:50,381 --> 00:50:52,971
928
00:50:53,009 --> 00:50:54,929
929
00:50:54,969 --> 00:50:58,849
930
00:50:58,890 --> 00:51:02,640
931
00:51:02,685 --> 00:51:08,225
932
00:51:08,274 --> 00:51:10,654
933
00:51:10,693 --> 00:51:12,783
934
00:51:12,820 --> 00:51:14,950
935
00:51:14,989 --> 00:51:18,239
936
00:51:18,284 --> 00:51:20,374
937
00:51:20,411 --> 00:51:26,581
938
00:51:26,626 --> 00:51:29,206