1
00:00:24,620 --> 00:00:27,000
♪ هيچ وقت اينو ميخواستي؟ ♪
2
00:00:29,090 --> 00:00:31,500
♪ بد جور دلت ميخواست؟ ♪
3
00:00:31,550 --> 00:00:33,630
♪ اي واي ♪
4
00:00:35,550 --> 00:00:37,840
♪ داره داغونم ميكنه ♪
5
00:00:42,100 --> 00:00:44,230
♪ ميتونيم پنهانش كنيم ♪
6
00:00:46,310 --> 00:00:49,230
♪ هيچ فرقي نداره ♪
7
00:00:49,270 --> 00:00:53,230
♪ دارم از دستت ميدم ♪
8
00:00:53,280 --> 00:00:55,070
♪ بالاخره يه روز♪
9
00:00:58,120 --> 00:00:59,660
♪ و ميدونم ♪
10
00:00:59,700 --> 00:01:03,950
♪ در قلبم، در اين قلب سردم ♪
11
00:01:04,000 --> 00:01:08,370
♪ ميتونم زنده بمونم، يا بميرم ♪
12
00:01:08,420 --> 00:01:12,550
♪ باور دارم اگه تلاش كنم ♪
13
00:01:12,590 --> 00:01:17,760
♪ تو به خودت و من باور پيدا ميكني ♪
14
00:01:20,140 --> 00:01:22,890
♪ به خودت و من ♪
15
00:01:24,560 --> 00:01:28,900
♪ به خودت و من ♪
16
00:01:28,940 --> 00:01:31,860
♪ به خودت و من ♪
17
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.
18
00:01:44,080 --> 00:01:51,080
.:. زيرنويس از محمد رضا شايان مهر .:.
@mr18865
19
00:02:06,100 --> 00:02:07,230
بلند شو
20
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
سلست، طوريت نشده
21
00:02:11,650 --> 00:02:13,820
22
00:02:13,860 --> 00:02:15,480
هي
23
00:02:15,530 --> 00:02:19,110
24
00:02:19,160 --> 00:02:20,653
فقط بادش بهت گرفت
25
00:02:20,660 --> 00:02:22,370
مامان، بايد بريم
26
00:02:24,290 --> 00:02:26,490
هي، هي، هي
27
00:02:26,540 --> 00:02:29,410
امروز حال مادرتون خوب نيست
28
00:02:29,460 --> 00:02:31,120
پس امروز من ميبرمتون مدرسه
29
00:02:31,170 --> 00:02:33,000
چه اتفاقي براش افتاده؟
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,130
يه كم شكمش درد ميكنه
31
00:02:34,170 --> 00:02:36,000
طوريش نيست
32
00:02:36,050 --> 00:02:39,670
اما بجاش امروز با هيولا به مدرسه ميريد
33
00:02:39,720 --> 00:02:42,470
الان ميام پايين، رفقا
34
00:03:14,170 --> 00:03:15,710
عذر ميخوام، عزيزم
35
00:03:22,340 --> 00:03:25,930
فقط از اين سر در نميارم اين همه سوال براي چيه؟
36
00:03:25,970 --> 00:03:27,810
شما كه ميدونيد كار چه كسي بوده
37
00:03:27,850 --> 00:03:31,390
،كلويي، تاخير براي مدرسه اصلا قابل قبول نيست
خانم جوان
38
00:03:31,440 --> 00:03:33,390
بيا بريم -
اومدم، زن -
39
00:03:33,440 --> 00:03:35,150
عجله كن
40
00:03:35,190 --> 00:03:36,563
خب، هنوز راهاندازيش نكرده
41
00:03:36,570 --> 00:03:38,690
نشونهي خوبيه
42
00:03:38,740 --> 00:03:42,070
ابيگيل رو ميگم
نشونه اي از راه اندازي پروژهاش در فيسبوكش نيست
43
00:03:42,110 --> 00:03:45,780
،پس داري صفحه فيسبوكش رو چك ميكني
بعد از اينكه سر فرصت به پروژههاي ديگهات رسيدي؟
44
00:03:45,830 --> 00:03:48,080
دقيقاً چي بهش گفتي؟
45
00:03:48,120 --> 00:03:50,700
حرف حساب...گفتم يا مثل آدم زندگي كن يا مستقيم برو به جهنم
46
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
عادت ماهيانه شدي؟
47
00:03:52,330 --> 00:03:53,710
برو توي ماشين
48
00:03:53,750 --> 00:03:55,250
شدي؟
49
00:03:55,290 --> 00:03:56,630
ميخواي بامزه بازي در بياري؟
50
00:03:56,670 --> 00:03:59,380
،ميخوام جدي باشم
تو چت شده؟
51
00:03:59,420 --> 00:04:01,170
بايد ببرمش مدرسه
52
00:04:20,400 --> 00:04:22,110
مطمئني كه توري بود؟
53
00:04:22,150 --> 00:04:24,150
ماشينش يه سترن خاكستريه؟
54
00:04:24,200 --> 00:04:27,280
فقط داشت به آرومي از كنار خونت رد ميشد؟
55
00:04:27,330 --> 00:04:28,780
روشنه كه اون در مورد ما ميدونه، جوزف
56
00:04:28,830 --> 00:04:30,910
اول از همه، با صراحت من رو متهم كرد
57
00:04:30,950 --> 00:04:32,450
حالا هم نقش قرباني كه بهش خيانت شده رو بازي ميكنه
58
00:04:32,500 --> 00:04:33,830
مشكوك شده، اما چيزي نميدونه
59
00:04:33,870 --> 00:04:35,580
من به خوبي انكار ميكنم
60
00:04:35,630 --> 00:04:39,380
اما نه به خوبي نقشي كه تو بازي ميكني
61
00:04:39,420 --> 00:04:40,550
الان سرم شلوغه
62
00:04:44,470 --> 00:04:46,793
...مدلين، داستانِ تو اينه كه -
داستانِ من؟ -
63
00:04:46,800 --> 00:04:48,300
!وسط حرفم نپر
64
00:04:48,350 --> 00:04:50,760
،اصلِ ذاتِ تو به طرز شرم آوري
65
00:04:50,810 --> 00:04:53,470
البته اگر به طور مصنوعي حس صداقت و
درستكاري درش رشد نكرده باشه
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,770
و در نظر گرفتن اينكه مدت سه ماه
مثل يه كفتار ديوونه
67
00:04:55,810 --> 00:04:57,683
...با من حال ميكردي -
چطور جرأت ميكني اينطوري با من حرف بزني؟ -
68
00:04:57,690 --> 00:04:59,013
فقط يه معني ميتونه داشته باشه
نه تنها عاشق من بودي
69
00:04:59,020 --> 00:05:00,440
بلكه بهترين رابطه جنسي تمام عمرت رو داشتي
70
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
تو بدجور در اشتباهي
71
00:05:02,650 --> 00:05:04,150
اوه، جداً؟
پس الان اينجا چي ميخواي؟
72
00:05:04,200 --> 00:05:06,110
ميتونستي تماس بگيري
73
00:05:06,160 --> 00:05:07,733
چيه، ميخواي دوباره باهام حال كني؟
بريم تو كارش
74
00:05:07,740 --> 00:05:08,990
هيچ كسي تو ساختمون نيست
75
00:05:09,030 --> 00:05:10,950
روي كاناپه، يالا
من و تو
76
00:05:14,410 --> 00:05:16,870
چيه، فكر كردي چون پول داري همه شهر مال توئه
77
00:05:16,920 --> 00:05:18,830
هرزهي از خود راضي؟
78
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
!فقط گمشو برو بيرون از دفترم
79
00:05:26,260 --> 00:05:27,970
امشب توي جشن ميبينمت
80
00:05:54,540 --> 00:05:56,660
اوه، خدا
81
00:06:02,920 --> 00:06:06,170
لطفاً بهم دست نزنيد
...فقط
82
00:06:09,550 --> 00:06:11,010
آپارتمان رو گرفتم
83
00:06:13,100 --> 00:06:16,390
الان اونجايي؟
84
00:06:16,430 --> 00:06:18,480
يخچال رو پُر كردي؟
85
00:06:20,150 --> 00:06:21,480
ميخواي تركش كني؟
86
00:06:27,150 --> 00:06:29,150
...فردا صبح ميره سفر، بنابراين
87
00:06:29,200 --> 00:06:30,660
باشه
88
00:06:30,700 --> 00:06:32,483
...فقط يه امشب رو بايد بريم جشن مدرسه و
89
00:06:32,490 --> 00:06:35,620
اوه، خدايا
90
00:06:35,660 --> 00:06:36,903
پري ممكنه تو رو بكشه
91
00:06:36,910 --> 00:06:38,450
بعد تو اين فكري كه خدايي نكرده
يه مهموني رو از دست بدي
92
00:06:38,500 --> 00:06:41,710
همسرت بيماره سلست، اما تو هم هستي
93
00:06:45,670 --> 00:06:49,010
....توي اون خونه
بچه هست
94
00:06:49,050 --> 00:06:51,970
بهتون گفتم، اون به بچهها آسيبي نميزنه
95
00:06:52,010 --> 00:06:54,600
اون هرگز به بچهها آسيب نميزنه
96
00:06:55,720 --> 00:06:57,220
!اي خدا
97
00:06:58,690 --> 00:07:00,980
طوري نيست، من خوبم
98
00:07:06,610 --> 00:07:09,110
بله، فاكتورش رو دوازده روز پيش فرستادم
99
00:07:09,150 --> 00:07:12,360
عاليه، خيلي ممنون و متشكرم
100
00:07:12,410 --> 00:07:13,570
خداحافظ
101
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
چه عددي رو نشون ميده؟
102
00:07:24,920 --> 00:07:26,960
98.6
103
00:07:27,010 --> 00:07:28,750
از اين طبيعي تر نميتونه باشه
104
00:07:30,510 --> 00:07:32,840
باشه، رفيق
بگو موضوع چيه
105
00:07:34,350 --> 00:07:35,930
دو كاسه غلات خوردي
106
00:07:35,970 --> 00:07:38,100
داري كارتون نگاه ميكني
تب هم نداري
107
00:07:39,350 --> 00:07:40,560
واقعاً حالت خوب نيست
108
00:07:40,600 --> 00:07:41,973
يا اينكه نميخواي به مدرسه بري؟
109
00:07:41,980 --> 00:07:44,060
حالم خوب نيست
110
00:07:44,110 --> 00:07:46,110
به نظر نمياد واقعا صدات گرفته باشه
111
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
درد دارم
112
00:07:49,240 --> 00:07:51,070
احتمالا قلبت درد نميكنه
113
00:07:51,110 --> 00:07:53,240
چون به باقي بچهها گفتن با تو بازي نكنن؟
114
00:07:53,280 --> 00:07:54,990
چون اين بيشتر برام قابل دركه
115
00:07:55,030 --> 00:07:56,450
دوستام با من بازي ميكنن
116
00:07:56,490 --> 00:08:00,370
جاش، كلويي، اسكاي، آمابلا
117
00:08:00,410 --> 00:08:02,290
آمابلا كلاين با تو بازي ميكنه؟
118
00:08:02,330 --> 00:08:04,580
آره، با هم دوستيم، اونم از جنگ ستارگان خوشش مياد
119
00:08:06,170 --> 00:08:08,090
من نيستم كه اذيتش ميكنه
120
00:08:08,130 --> 00:08:10,250
ميدونم، عزيزم
121
00:08:13,800 --> 00:08:15,680
ميدوني كي اذيتش ميكنه؟
122
00:08:19,270 --> 00:08:20,470
كيه؟
123
00:08:22,730 --> 00:08:25,390
دوست ندارم درموردش صحبت كنم
124
00:08:25,440 --> 00:08:28,310
حق انتخاب نداري، بايد دربارهاش صحبت كني
125
00:08:28,360 --> 00:08:30,150
بگو كيه
126
00:08:31,610 --> 00:08:32,820
قول دادم
127
00:08:32,860 --> 00:08:34,320
ببين، بعضي وقتها مهمه كه
128
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
،سر قولت بموني
...اما يه موقع هايي
129
00:08:35,780 --> 00:08:38,200
نه، قول دادم -
به كي قول دادي؟ -
130
00:08:38,240 --> 00:08:40,530
به آمابلا قول دادم
131
00:08:40,580 --> 00:08:43,243
از اولش ميدونستي، با اين حال حاضر شدي
سرزنشها رو تحمل كني؟
132
00:08:43,250 --> 00:08:44,620
تازه فهميدم
133
00:08:44,670 --> 00:08:46,420
كيه؟
134
00:08:46,460 --> 00:08:49,500
گفت اگه بگم، ممكنه اون بكشدش
135
00:08:49,550 --> 00:08:50,540
...اون
136
00:08:53,590 --> 00:08:55,170
باشه
137
00:08:55,220 --> 00:08:57,510
بهش قول دادي چيزي نگي، درسته؟
138
00:08:57,550 --> 00:09:00,180
ولي ميتوني نشونم بدي
139
00:09:00,220 --> 00:09:01,350
درسته؟
140
00:09:03,140 --> 00:09:06,350
...با دستت نشونم بده كيه
141
00:09:06,400 --> 00:09:09,270
و من قول ميدم آمابلا كشته نشه
142
00:09:09,320 --> 00:09:10,900
كيه؟
143
00:09:13,320 --> 00:09:14,820
زيگي به من نگاه كن
144
00:09:16,860 --> 00:09:19,530
آمابلا دوست خوبي براي تو بوده، درسته؟
145
00:09:19,580 --> 00:09:20,950
آره
146
00:09:20,990 --> 00:09:22,740
حالا نوبت ماست كه دوست خوب اون باشيم
147
00:09:22,790 --> 00:09:24,283
انصاف نيست آزار ديدنش ادامه پيدا كنه
148
00:09:24,290 --> 00:09:26,210
بايد ازش حمايت كنيم، درسته؟
149
00:09:28,000 --> 00:09:30,330
زيگي، نشون بده كيه
150
00:09:35,510 --> 00:09:36,910
واقعاً -
نميدونم بايد چكار كنم -
151
00:09:36,930 --> 00:09:38,510
خب بايد به سلست بگي
152
00:09:38,550 --> 00:09:40,213
بهتره كه مستقيماً از خودت بشنوه
153
00:09:40,220 --> 00:09:42,350
صداقت بهترين سياست ـه
...بخاطرهمينه
154
00:09:43,890 --> 00:09:46,980
ميدونستم كه اون دوتا پسر بازي هاي پرخشونتِ زياد ميكنن
155
00:09:47,020 --> 00:09:48,730
اما نميدونستم زورگويي هم ميكنن
156
00:09:48,770 --> 00:09:49,980
فقط كار مكس بوده -
سلام -
157
00:09:50,020 --> 00:09:51,730
زيگي از اين بابت مطمئن بود
158
00:09:51,770 --> 00:09:53,440
خيالت از بابت زيگي كاملا راحت شده؟
159
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
آره -
سلام، عذر ميخوام...مزاحم شدم -
160
00:09:55,400 --> 00:09:56,610
سلام، مدلين
161
00:09:56,650 --> 00:09:58,570
جين، گوردون كلاين هستم، شوهر رناتا
162
00:09:58,610 --> 00:10:00,443
اون روز در مدرسه آشنا شديم -
بله، البته -
163
00:10:00,450 --> 00:10:02,363
ميخواستم اگه بشه با هم يه صحبت خصوصي داشته باشيم
164
00:10:02,370 --> 00:10:03,620
فقط چند لحظه
165
00:10:03,660 --> 00:10:04,870
البته
166
00:10:04,910 --> 00:10:07,660
احساس ميكنم اين يه جور بي احترامي به منه
167
00:10:07,710 --> 00:10:09,750
ما وسط يه گفتگو بوديم
168
00:10:09,790 --> 00:10:12,130
،باشه، راستش
نه، همينطور خوبه
169
00:10:12,170 --> 00:10:16,590
از اونجايي كه شما دوتا با هم تيم تشكيل داديد، تو هم خوبه بشنوي
170
00:10:18,720 --> 00:10:22,970
ببين، جين، خواهناخواه زيگي بوده كه آمابلا رو آزار ميداده
171
00:10:23,010 --> 00:10:24,763
...تو كسي هستي كه بايد -
...راستش، مشخص -
172
00:10:24,770 --> 00:10:27,770
تو كسي هستي كه به همسرم حمله كردي
173
00:10:30,810 --> 00:10:35,020
حالا، لطفاً توجه كن كه اگه دوباره نزديگ رناتا بشي
174
00:10:35,070 --> 00:10:36,900
...پاي دادگاه مياد وسط
175
00:10:36,940 --> 00:10:38,523
،باشه، باشه
گوردن ديگه كافيه
176
00:10:38,530 --> 00:10:40,200
ازت ميخوام اينجا رو ترك كني
177
00:10:40,240 --> 00:10:42,950
تام، تام، فقط داريم حرف ميزنيم
همه چي روبه راهه
178
00:10:42,990 --> 00:10:46,330
نه، نه، همه چي رو به راه نيست
نميتونم بذارم بياي اينجا و مشتريهام رو ناراحت كني
179
00:10:46,370 --> 00:10:50,120
،حالا با احترام ازت ميخوام
لطفاً
180
00:10:50,170 --> 00:10:52,083
...فكر نميكنم اين حق رو داشته باشي -
لطفاً برو -
181
00:10:52,090 --> 00:10:54,373
فكر نكنم اين حق رو داشته باشي كه بيرونم كني
182
00:10:54,380 --> 00:10:56,210
علاقهاي به شنيدن مشاورههاي حقوقيت ندارم
183
00:10:56,260 --> 00:10:59,630
فقط برو، گوردون
184
00:10:59,680 --> 00:11:01,760
فقط يادت باشه چي گفتم، باشه؟
185
00:11:01,800 --> 00:11:03,260
186
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
باشه؟ -
بله -
187
00:11:07,140 --> 00:11:09,810
مدلين -
مطمئنم چند روز ديگه اينجا ميبينمت -
188
00:11:09,850 --> 00:11:11,480
فقط امروز نه، باشه؟
189
00:11:11,520 --> 00:11:13,690
با اين كارت كلي از مشتريهات رو از دست دادي دوست من
190
00:11:20,030 --> 00:11:21,320
باور نكردني بود
191
00:11:21,360 --> 00:11:22,490
واقعاً عذر ميخوام
192
00:11:22,530 --> 00:11:23,860
واقعا تاثير گذار بود
193
00:11:23,910 --> 00:11:25,910
تو خوبي؟ -
آره -
194
00:11:25,950 --> 00:11:28,193
تو واقعا يه نجيب زادهاي، اگه من بودم ميگفتم بره گورش رو گم كنه
195
00:11:28,200 --> 00:11:30,620
اما من اونجوري حرف نميزنم
196
00:11:30,670 --> 00:11:33,830
"بسيار خب، وقتشه كه برم تبديل بشم به "بانوي زيباي من
197
00:11:33,880 --> 00:11:35,540
با سلست تماس بگير، باشه؟ -
حتما -
198
00:11:35,590 --> 00:11:37,670
خداحافظ ، تام -
خداحافظ -
199
00:11:37,710 --> 00:11:40,380
راستش اين مدت سعي داشتم
200
00:11:40,430 --> 00:11:42,583
راهي پيدا كنم كه يه جوري نظرت رو جلب كنم
201
00:11:42,590 --> 00:11:44,800
فرصتش پيش نميومد
202
00:11:45,890 --> 00:11:47,350
تو...گي نيستي؟
203
00:11:48,430 --> 00:11:49,390
چي؟
204
00:11:52,940 --> 00:11:54,560
امروز چطور بود، عسلم؟
205
00:11:54,610 --> 00:11:57,190
خدا رو شكر آخر هفته رسيد
206
00:11:57,230 --> 00:11:58,690
آه، گل گفتي
207
00:11:58,730 --> 00:12:01,360
امروز يا داشتم دعوا راه مينداختم يا تو دعواي ديگران وارد ميشدم
208
00:12:01,400 --> 00:12:02,990
!هي، مدي
209
00:12:03,030 --> 00:12:04,410
سلام
210
00:12:07,660 --> 00:12:10,790
براي جشن خيريهي امشب آماده اي؟
ميايد ديگه؟
211
00:12:10,830 --> 00:12:12,613
آره، ميخوام لباس "آدري هپبورن" رو بپوشم
212
00:12:12,620 --> 00:12:14,290
جالبه
213
00:12:14,330 --> 00:12:16,580
امروز من و باني پيش يه مشاور رفتيم
214
00:12:16,630 --> 00:12:18,130
يكي كه متخصص نوجووناست
215
00:12:18,170 --> 00:12:19,503
و ميخواستم يه چيزايي باهات در ميون بذارم
216
00:12:19,510 --> 00:12:21,840
،يه لحظه صبر كن
تو پيش مشاور رفتي؟
217
00:12:21,880 --> 00:12:23,050
آره
218
00:12:24,890 --> 00:12:30,010
اون فكر ميكنه اين كار ابيگل فريادي براي جلب توجهِ
219
00:12:30,060 --> 00:12:33,310
طلاق بشدت بچهها رو تحت تاثير قرار ميده
220
00:12:33,350 --> 00:12:36,020
اوه، پس جدا شدن تاثير منفي روي بچهها ميذاره؟
221
00:12:36,060 --> 00:12:37,860
اي كاش قبل از اينكه بذارم و برم خبر داشتم
222
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
چيه، من بودم كه رفتم؟
223
00:12:39,440 --> 00:12:41,780
چرا هميشه دوست داري همه چيزو به دعوا بكشوني؟
224
00:12:41,820 --> 00:12:43,530
ميدوني چيه ناتان؟
225
00:12:43,570 --> 00:12:46,490
خوشحالم كه وظيفه پدريت رو جدي گرفتي
226
00:12:46,530 --> 00:12:48,070
جداً ميگم
227
00:12:49,740 --> 00:12:52,700
،با وجود همه گندهايي كه زديم
من تحسينت ميكنم
228
00:12:55,420 --> 00:12:56,580
از اين بابت ممنونم
229
00:13:04,010 --> 00:13:06,590
اوه، يه چيز ديگه
230
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
امشب باني توي اون برنامه خوانندگي يه آهنگ ميخونه
231
00:13:09,890 --> 00:13:10,970
مدي، كارش خوبه
232
00:13:11,020 --> 00:13:13,640
واقعا، كارش خوبه
233
00:13:13,680 --> 00:13:14,810
چه خوب شد گفتي
234
00:13:20,320 --> 00:13:22,020
با چيزايي كه حالا ميدونم
235
00:13:22,070 --> 00:13:24,610
در شگفتم چرا قتل هاي بيشتري راه نيافتاد
236
00:13:24,650 --> 00:13:27,320
تنها يه مُرده؟ خيلي بدتر از اين ميتونست باشه
237
00:15:27,690 --> 00:15:29,360
اوه
238
00:15:32,950 --> 00:15:34,070
الو؟
239
00:15:45,540 --> 00:15:47,000
سلام -
سلام -
240
00:15:47,050 --> 00:15:48,420
مرسي كه اومدي
241
00:15:50,220 --> 00:15:51,760
موضوع چيه؟
242
00:15:54,010 --> 00:15:55,550
...زيگي
243
00:15:56,890 --> 00:16:01,480
...زيگي امروز صبح بهم گفت كه
244
00:16:01,520 --> 00:16:06,690
ظاهراً مكس بوده كه در روز اول مدرسه آمابلا رو خفه كرده
245
00:16:06,730 --> 00:16:10,070
و ظاهراً اون بوده كه در اين مدت بهش زور ميگفته
246
00:16:12,610 --> 00:16:13,740
چي؟
247
00:16:13,780 --> 00:16:15,570
آره
248
00:16:15,620 --> 00:16:17,950
آمابلا به زيگي گفته، اما ازش قول گرفته به كسي نگه
249
00:16:17,990 --> 00:16:20,490
چون مكس تهديدش كرده بوده بيشتر آزارش ميده
250
00:16:20,540 --> 00:16:22,790
پس اون هم بصورت راز نگهش داشته
251
00:16:24,880 --> 00:16:26,000
تو مطمئني؟
252
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
قطعاً اين رو هم در نظر گرفتم
253
00:16:28,050 --> 00:16:31,800
كه ممكنه براي دفاع از خودش دروغ بگه
254
00:16:31,840 --> 00:16:35,510
و بايد بپذيرم كه خشونت ممكنه در دياناي اون باشه
255
00:16:35,550 --> 00:16:37,140
كه از پدرش به اون رسيده
256
00:16:38,850 --> 00:16:41,310
فكر ميكنم كه داره حقيقت رو ميگه
257
00:16:41,350 --> 00:16:45,850
اينم گفت كه مكس اسكاي رو از پله ها به پايين هل داده
258
00:16:45,900 --> 00:16:50,440
و نسبت به اون هم كمي خشونت داشته
259
00:16:53,990 --> 00:16:56,610
واقعاً متاسفم كه اينو ميگم سلست
260
00:16:58,370 --> 00:17:00,240
به هر حال اونا بچه هستن
261
00:17:00,290 --> 00:17:02,490
گردن كلفتي ميكنن
اين طبيعت انسانه
262
00:17:02,540 --> 00:17:04,330
وقتي بزرگ بشن از سرشون ميوفته
263
00:17:08,000 --> 00:17:10,460
بعضي وقتها نميوفته
264
00:17:32,360 --> 00:17:34,190
كلي، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
265
00:17:34,240 --> 00:17:36,490
بله، البته
266
00:17:36,530 --> 00:17:37,700
مكس
267
00:17:40,830 --> 00:17:43,580
بيا اينجا
268
00:17:43,620 --> 00:17:44,830
چيه؟
269
00:17:53,920 --> 00:17:56,470
بايد بگي تو مدرسه چكار ميكردي
270
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
قرار نيست توي دردسر بيوفتي
271
00:17:58,430 --> 00:17:59,890
اما بايد حقيقت رو بهم بگي
272
00:17:59,930 --> 00:18:01,090
متوجهي؟
273
00:18:05,310 --> 00:18:08,520
،همه ما بعضي وقتها كارهاي بدي انجام ميديم
باشه؟
274
00:18:10,650 --> 00:18:13,860
ميتونم كمكت كنم، اما بايد همه چيزو بهم بگي
275
00:18:15,570 --> 00:18:17,570
طوري نيست، عزيزم
طوري نيست
276
00:18:23,370 --> 00:18:26,790
،و بعدش گفت
"امشب ميبينمت"
277
00:18:26,830 --> 00:18:29,830
كه بيشتر شبيه تهديد بود
278
00:18:29,880 --> 00:18:33,090
جداً فكر نكنم بخواد زندگي خودش رو نابود كنه
279
00:18:38,220 --> 00:18:40,400
چرا ميخواستي زندگي خودت رو نابود كني؟
280
00:18:47,350 --> 00:18:49,100
اي كاش جوابش رو ميدونستم
281
00:18:52,400 --> 00:18:53,900
براي خودمم قابل درك نيست
282
00:18:58,030 --> 00:18:59,440
...فكر ميكنم شايد
283
00:19:02,660 --> 00:19:04,370
بعضي وقتا بيش از حد
284
00:19:04,410 --> 00:19:08,580
...درگير اين فكر كمال طلبي ميشم
285
00:19:10,750 --> 00:19:12,830
بايد يه چيزي رو فدا كرد
286
00:19:12,880 --> 00:19:14,920
و من نميتونم توضيحش بدم
287
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
و نميخوام عذري بيارم
288
00:19:18,260 --> 00:19:20,340
خيلي وقته كه ميخوام به اد بگم
289
00:19:22,430 --> 00:19:25,680
فقط شهامت لازم رو پيدا نكردم
290
00:19:27,140 --> 00:19:29,060
تا الان
291
00:19:29,100 --> 00:19:30,980
تصميم گرفتم انجامش ندم
292
00:19:32,190 --> 00:19:34,770
پروژه رو -
اوه، خدا رو شكر -
293
00:19:36,110 --> 00:19:39,990
،برام روشن شد
البته نه به واسطهي باني
294
00:19:40,030 --> 00:19:42,150
كه هر چقدر هم توجه به علت مسئله جلب كنم
295
00:19:42,200 --> 00:19:44,410
تمامش با جنجال هاي كه پيرامون حواشي راه ميوفته از بين ميره
296
00:19:44,450 --> 00:19:45,820
پس بايد يه راه ديگه پيدا كنم
297
00:19:48,250 --> 00:19:51,250
شايد هيچ وقت واقعا دلم نميخواسته انجامش بدم
298
00:19:51,290 --> 00:19:53,870
بيشتر شبيه نمايش هاي تبليغاتي بود
299
00:19:53,920 --> 00:19:55,540
براي جلب توجه
300
00:19:55,590 --> 00:19:57,130
و براي عصباني كردن مادرت؟
301
00:19:59,010 --> 00:20:00,210
شروع نكن
302
00:20:06,890 --> 00:20:09,850
اي كاش اونجوري سراغشون نرفته بودي
303
00:20:09,890 --> 00:20:13,020
نميتونم دست روي دست بذارم و كاري نكنم
304
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
اوه، عاليه، بجاش منم كه بدنام ميشم
305
00:20:16,110 --> 00:20:18,150
چرا بايد تو بدنام بشي؟
306
00:20:18,190 --> 00:20:20,280
چون من يه مادر شاغل هستم، قبلا بهت گفتم
307
00:20:20,320 --> 00:20:23,030
،بدتر از اون، مدير عامل يه شركت
كه باعث ميشه فكر كنن يه عوضي هستم
308
00:20:23,070 --> 00:20:24,910
اصلا فكرشم نميتوني بكني
309
00:20:24,950 --> 00:20:26,780
اگه امشب با تير كشته بشم
310
00:20:26,830 --> 00:20:29,120
نصف اين مادرها ميگن
311
00:20:29,160 --> 00:20:31,410
"نميتونست به خودش زحمتِ جاخالي دادن بده؟"
312
00:20:31,460 --> 00:20:34,500
"چي، يعني نميتونست يه پرستار بگيره تا جلوي گلوله بايسته؟"
313
00:20:34,540 --> 00:20:38,880
،باور كن، اين زنها، مخصوصاً اون مدلين
واقعا بد ذات هستن
314
00:20:38,920 --> 00:20:40,340
بيا امشب رو بپيچونيم
315
00:20:40,380 --> 00:20:42,300
جدي ميگم
316
00:20:42,340 --> 00:20:45,630
بيا، بيا نريم
317
00:20:45,680 --> 00:20:49,510
ميخواي بخاطر جمع نشدن كمك هاي مالي رسوامون كنن؟
318
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
!نه
319
00:20:50,600 --> 00:20:52,390
"كه مردم بگن: "آدماي پولدار
320
00:20:52,430 --> 00:20:55,940
" پول خرج ميكنن ، اما حتي حاضر نيستن بيان"
321
00:20:55,980 --> 00:20:58,060
"خودشون رو براي سرمايه گذاريهاشون نشون بدن؟ "
322
00:20:58,110 --> 00:21:00,320
،نه همچين كاري نميكنيم
!ببخشيد
323
00:21:00,360 --> 00:21:02,940
،ببخشيد، نميشه
فعلا از همه بدم مياد
324
00:21:02,990 --> 00:21:05,740
به جز جين، ميخواي باور كن يا نكن
325
00:21:07,030 --> 00:21:08,620
به نظرت مسخرست؟
326
00:21:13,460 --> 00:21:15,080
برو حاضر شو، الويس
327
00:21:28,800 --> 00:21:31,220
به نظرم خيلي خطرناك مياد
328
00:21:33,230 --> 00:21:35,140
همين الانشم براي جشن كلي دير كرديم
329
00:21:35,190 --> 00:21:38,270
تو هم همينجوري بيخيال داري اينجا دوش ميگيري
330
00:21:39,360 --> 00:21:41,940
واقعا بايد سر وقت اونجا باشيم؟
331
00:21:41,980 --> 00:21:44,440
با عرض معذرت بله
332
00:21:47,410 --> 00:21:48,820
من از جام جُم نميخورم
333
00:21:48,870 --> 00:21:50,780
تا وقتي كه نبوسيم
334
00:22:10,800 --> 00:22:15,020
!واقعا خوشگل شدي
335
00:22:15,060 --> 00:22:17,430
!ممنونم -
واقعاً زيبا شدي -
336
00:22:17,480 --> 00:22:19,310
!اوه، مرسي
337
00:22:19,350 --> 00:22:21,143
نميدونم چطوري ميخوام امشب رو با اين پاشنهها سر كنم
338
00:22:21,150 --> 00:22:23,570
واقعا شبيه آدري هپبورن شدي
339
00:22:23,610 --> 00:22:25,190
مرسي
340
00:22:25,240 --> 00:22:28,320
!اوه قرار داره -
هيس -
341
00:22:34,410 --> 00:22:35,620
سلام -
!واي -
342
00:22:35,660 --> 00:22:37,200
باورنكردني شدي
343
00:22:37,250 --> 00:22:39,870
ممنونم
تو هم خيلي خوب شدي
344
00:22:39,920 --> 00:22:42,420
اوه، من ...خيلي به لباس رسمي عادت ندارم
345
00:22:42,460 --> 00:22:45,590
منم معمولا همينطورم، اما مدلين مجبورم كرد
346
00:22:45,630 --> 00:22:47,960
خودم با دوچرخه اومدم و براي رفتن آژانس گرفتم
347
00:22:48,010 --> 00:22:49,670
ميتونم اين رو بذارم اينجا؟ -
البته -
348
00:22:51,390 --> 00:22:53,140
!سلام -
سلام زيگي -
349
00:22:53,180 --> 00:22:55,430
چند ساعت ديگه ميام، باشه؟
350
00:22:55,470 --> 00:22:57,770
باشه -
بازم ممنون -
351
00:22:57,810 --> 00:23:00,310
خواهش ميكنم، شب بخير
352
00:23:07,740 --> 00:23:08,900
!عجب
353
00:23:11,910 --> 00:23:14,660
♪ يا حالا يا هرگز ♪
354
00:23:14,700 --> 00:23:16,370
آره
355
00:23:16,410 --> 00:23:19,080
!اينا هم رسيدن
مدلين مثل هميشه خوشگل شدي
356
00:23:19,120 --> 00:23:21,210
اِد -
حالت چطوره؟ خوشحالم از ديدنت -
357
00:23:21,250 --> 00:23:24,290
!يادتون نره توي بخت آزمايي امسال شركت كنيد لطفاً
358
00:23:24,340 --> 00:23:26,590
تركيب آدري هپبورن با ارثا كيت
359
00:23:26,630 --> 00:23:28,340
عاشقشم -
به نظرتون خوشگل نشده؟ -
360
00:23:28,380 --> 00:23:30,550
اِد، بهتره امشب حواست چهارچشمي بهش باشه
361
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
لباس نامناسب بود
362
00:23:32,260 --> 00:23:34,090
و اگه نظر منو بخواي، تلاش نااميدانهاي بود
363
00:23:34,140 --> 00:23:37,060
هميشه هوامو داره
364
00:23:37,100 --> 00:23:38,600
ببخشيد -
سلام -
365
00:23:38,640 --> 00:23:40,890
سلام جوزف
سلام توري
366
00:23:40,940 --> 00:23:42,390
سلام -
سلام -
367
00:23:42,440 --> 00:23:43,400
خيلي خوشگل شدي
368
00:23:43,440 --> 00:23:45,360
تو هم ... خوشگل شدي
369
00:23:45,400 --> 00:23:47,150
مرسي
370
00:23:47,190 --> 00:23:49,360
بريم بالا؟
371
00:23:49,400 --> 00:23:53,240
♪ قلب من به دام افتاد ♪
372
00:23:53,280 --> 00:23:55,450
♪ روحم تسليم شد ♪
373
00:23:55,490 --> 00:23:56,990
!اين بابا رو نگاه كن
374
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
اينجايي
375
00:23:58,200 --> 00:23:59,830
"ها ها. سلام "راك در زندان
[نام ترانه اي از الويس پريسلي]
376
00:23:59,870 --> 00:24:01,370
خيلي خوش تيپ شدي
واسه امشب آمادهاي؟
377
00:24:01,420 --> 00:24:03,080
بله -
امشب ميتركوني -
378
00:24:03,130 --> 00:24:04,420
اوه، خانم هم اينجاست -
سلام -
379
00:24:04,460 --> 00:24:05,920
خيلي خوشگل شدي
380
00:24:05,960 --> 00:24:08,340
انقدر زُل نزن
381
00:24:08,380 --> 00:24:10,550
از مهموني لذت ببريد
چندتا بليط بخت آزمايي بخريد لطفاً
382
00:24:10,590 --> 00:24:12,050
ممنون
383
00:24:12,090 --> 00:24:16,180
♪ يا حالا يا هرگز ♪
384
00:24:16,220 --> 00:24:19,850
♪ بيا در آغوشم بگير ♪
385
00:24:19,890 --> 00:24:23,810
♪ مرا ببوس عزيزم ♪
386
00:24:23,850 --> 00:24:28,190
♪ امشب مال من باش ♪
387
00:24:28,230 --> 00:24:31,280
♪ فردا ♪
388
00:24:31,320 --> 00:24:35,160
♪ ديگه خيلي ديره ♪
389
00:24:35,200 --> 00:24:38,620
♪ يا حالا يا هرگز ♪
390
00:24:38,660 --> 00:24:42,080
♪ عشق من صبرش تمومه ♪
391
00:24:44,370 --> 00:24:47,630
واي. خيلي خوشگل شدي
392
00:24:48,920 --> 00:24:50,130
مرسي
393
00:24:53,680 --> 00:24:55,630
يه دندونم لق شده
394
00:24:55,680 --> 00:24:56,970
واقعاً؟
395
00:24:59,180 --> 00:25:00,850
حالا نوبت تو رسيده؟
396
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
مكس، منو ببين
397
00:25:05,850 --> 00:25:08,360
اشكال نداره
398
00:25:08,400 --> 00:25:11,230
پري دندون مياد سراغت، خب؟
399
00:25:11,280 --> 00:25:13,190
نميخواد نگرانش باشي
400
00:25:13,240 --> 00:25:15,030
پسر خوبي هستي
401
00:25:15,070 --> 00:25:16,150
باشه؟
402
00:25:22,040 --> 00:25:24,370
واي
403
00:25:26,000 --> 00:25:27,830
در مورد دندون لق چيزي گفتين؟
404
00:25:28,880 --> 00:25:30,670
واقعاً؟ ببينمش
405
00:25:32,260 --> 00:25:34,550
يه پيام برات اومد
406
00:25:34,590 --> 00:25:36,010
از تريسي
407
00:25:36,050 --> 00:25:37,720
واي، نگاش كن
408
00:25:37,760 --> 00:25:40,140
من كسي به اسم تريسي نميشناسم
409
00:25:40,180 --> 00:25:42,260
مشاور املاكت
410
00:25:42,310 --> 00:25:45,100
آره، اين دندونه داره ميفته
411
00:25:45,140 --> 00:25:47,020
توي آپارتمان ميخوان سنسور دود كار بذارن
412
00:25:47,060 --> 00:25:49,220
و ميخواد بدونه دوشنبه صبح ميتونه بياد نصب كنه يا نه
413
00:25:52,940 --> 00:25:54,190
دوشنبه هستي عزيزم؟
414
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
هوم؟
415
00:25:59,030 --> 00:26:00,530
!كلي
416
00:26:00,580 --> 00:26:03,870
!واي
417
00:26:03,910 --> 00:26:06,000
نظرت چيه؟ -
عاليه -
418
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
خيلي ممنونم كِلي
خيلي ممنون
419
00:26:08,130 --> 00:26:09,420
خب، بريم ديگه
420
00:26:10,960 --> 00:26:12,920
نبايد دير برسيم، درسته؟
421
00:26:16,760 --> 00:26:18,090
خداحافظ بچهها
دوستتون دارم
422
00:26:18,140 --> 00:26:19,470
خداحافظ -
خداحافظ -
423
00:26:19,510 --> 00:26:21,340
امشب بچه خوبي باشيد -
خداحافظ بابا -
424
00:26:21,390 --> 00:26:23,600
خب. خداحافظ كِلي -
خداحافظ. خوش بگذره -
425
00:26:37,150 --> 00:26:41,240
♪ كاري كن حس كنم خونهام ♪
426
00:26:41,280 --> 00:26:45,200
♪ اگه واقعاً بهم اهميت ميدي ♪
427
00:26:45,250 --> 00:26:50,500
♪ ... پشتم رو بخارون و انگشتهاي زيباتو ♪
428
00:26:50,540 --> 00:26:52,250
♪ توي موهام جولان بده ♪
429
00:27:05,720 --> 00:27:10,190
♪ ميدوني كه من غلامتم ♪
430
00:27:10,230 --> 00:27:12,270
♪ اگه لب تر كني ♪
431
00:27:12,310 --> 00:27:14,150
متشكرم
432
00:27:14,190 --> 00:27:16,353
يكي ميخوري عزيزم؟
433
00:27:16,360 --> 00:27:18,280
نه، صبر ميكنم تا بعد از نوبتم بخورم
434
00:27:18,320 --> 00:27:19,570
باشه
435
00:27:22,030 --> 00:27:27,120
♪ اگه عشقمو ميخواي پس به نصيحتم گوش كن ♪
436
00:27:28,540 --> 00:27:29,950
چيزي تو فكرت ميگذره؟
437
00:27:30,000 --> 00:27:31,460
♪ با من مهربون باش ♪
438
00:27:33,670 --> 00:27:35,590
♪ با من مهربون باش ♪
439
00:27:41,590 --> 00:27:43,130
♪ با من مهربون باش ♪
440
00:27:45,720 --> 00:27:49,770
♪ با من مهربون باش ♪
441
00:27:49,810 --> 00:27:51,640
آره
442
00:27:55,230 --> 00:27:57,190
بسيار خب همگي
كدوم الويس؟
443
00:27:57,230 --> 00:27:59,820
!بزنين كف قشنگه رو واسه استو -
!يوووهو -
444
00:27:59,860 --> 00:28:02,820
دوستان، يادتون نره به متصدي بار حتماً سر بزنين
445
00:28:02,860 --> 00:28:05,620
"يه كاكتيل مخصوص براي امشب درست ميكنن به نام "آتر بــِي
446
00:28:05,660 --> 00:28:07,700
ممنون -
نوشيدنيها قوي بودند -
447
00:28:07,740 --> 00:28:10,580
،كمكي به شرايط نميكرد
ملت حسابي مست ميكردن
448
00:28:10,620 --> 00:28:13,790
!يه آتر بزنين تو رگ
449
00:28:13,830 --> 00:28:16,250
،در حال حاضر در مورد تشريفات سِرو الكل در مراسم مدرسه
450
00:28:16,290 --> 00:28:17,670
تجديد نظر ميكنيم
451
00:28:23,140 --> 00:28:26,010
ميخواستي بهم بگي؟
452
00:28:26,050 --> 00:28:28,720
يا نكنه وقتي از هاوايي برميگشتم
ميفهميدم كه رفتي؟
453
00:28:32,520 --> 00:28:33,850
دومي
454
00:28:35,230 --> 00:28:36,223
بهت گفتم كه كمك ميگيرم
455
00:28:36,230 --> 00:28:37,400
وقت ملاقات گرفتي؟
456
00:28:37,440 --> 00:28:38,940
نه، ولي ميگيرم
457
00:28:38,980 --> 00:28:40,360
قول ميدم -
ديگه دير شده -
458
00:28:40,400 --> 00:28:42,150
خيلي دير شده
459
00:28:51,080 --> 00:28:53,410
كجا ميري؟
460
00:29:09,720 --> 00:29:11,350
سلست، ما يه خانواده هستيم
461
00:29:13,190 --> 00:29:14,680
بايد به فكر بچهها باشي
462
00:29:14,730 --> 00:29:17,690
مكس كسيه كه آمابلا كلاين رو اذيت ميكرد
463
00:29:17,730 --> 00:29:19,980
،زيگي چپمن نبود
كار مكس بود
464
00:29:20,030 --> 00:29:22,400
از كجا ميدوني؟ -
از مكس پرسيدم، اونم اعتراف كرد -
465
00:29:22,440 --> 00:29:24,990
و جاش گفت حقيقت داره
466
00:29:25,030 --> 00:29:28,320
خب. ما... ما با معلمها صحبت ميكنيم
467
00:29:28,370 --> 00:29:30,910
نه، من با معلمها صحبت ميكنم
468
00:29:30,950 --> 00:29:33,660
خداي من، در لعنتي رو باز كن پري
469
00:29:33,710 --> 00:29:36,410
!در كوفتي رو باز كن -
دوتايي با معلمها صحبت ميكنيم -
470
00:29:36,460 --> 00:29:40,000
در رو باز كن -
به عنوان مادر و پدر، زن و شوهر -
471
00:29:40,050 --> 00:29:41,960
و فردا صبح قبل از اينكه برم فرودگاه
472
00:29:42,010 --> 00:29:43,300
خودم با مكس صحبت ميكنم
473
00:29:43,340 --> 00:29:45,220
چي ميخواي بگي؟
474
00:29:45,260 --> 00:29:47,180
يه مرد نبايد اينطوري با زن رفتار كنه؟
475
00:29:47,220 --> 00:29:49,340
مردها نبايد دست روي زنها بلند كنن؟
476
00:29:49,390 --> 00:29:52,640
بيخيال، جاي تعجبي هم هست كه كار مكس بوده؟
477
00:29:52,680 --> 00:29:55,230
بچهها اصلاً هيچي نديدن -
تو كه نميدوني -
478
00:29:55,270 --> 00:29:57,070
اگر هم نديدن، حتماً شنيدن
479
00:29:57,100 --> 00:29:59,060
ميدونن پدرشون چه بلايي سر مادرشون مياره
480
00:30:02,650 --> 00:30:04,570
نبايد تركم كني
تو ... تو
481
00:30:04,610 --> 00:30:06,900
ما ... ميشه دربارهاش حرف بزنيم؟
482
00:30:06,950 --> 00:30:08,483
تو تغيير نميكني
خودتم ميدوني
483
00:30:08,490 --> 00:30:09,990
تغيير ميكنم
484
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
جدي ميگم
485
00:30:13,540 --> 00:30:15,700
... ميدونم كه اين
،اين جنون رو دارم
486
00:30:15,750 --> 00:30:17,790
اين شياطين خبيث تو اين دل صاحبمرده است
487
00:30:19,580 --> 00:30:21,250
... ولي من
دارم باهاشون ميجنگم
488
00:30:21,290 --> 00:30:23,920
باهاشون ميجنگم
489
00:30:25,880 --> 00:30:31,800
♪ نكن ♪ -
♪ نكن ♪ -
490
00:30:31,850 --> 00:30:36,680
♪ اين چيزيه كه ميگي ♪
491
00:30:36,730 --> 00:30:43,520
♪ هر دفعه كه تو رو بغل ميكنم ♪
492
00:30:43,570 --> 00:30:46,150
♪ ... اينطوري ♪
493
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
واقعاً خوب ميخونه
494
00:30:49,950 --> 00:30:53,070
آره، مطمئنم الان همه مردا راست كردن
495
00:30:53,120 --> 00:30:55,990
آره -
♪ و ميخوام ببوسمت ♪ -
496
00:30:56,040 --> 00:30:58,660
♪ عزيزم نگو نكن ♪
497
00:30:58,710 --> 00:31:00,330
♪ نكن ♪
498
00:31:01,920 --> 00:31:08,010
♪ نكن ♪ -
♪ نكن ♪ -
499
00:31:08,050 --> 00:31:12,640
♪ نكن ♪ -
♪ آغوشم را ترك نكن ♪ -
500
00:31:12,680 --> 00:31:14,640
!جين
501
00:31:14,680 --> 00:31:16,350
تام و جين؟
502
00:31:18,850 --> 00:31:21,190
!واقعاً؟ عجب
503
00:31:21,230 --> 00:31:24,110
جين، خودتي؟ -
جَوون و بهتر -
504
00:31:24,150 --> 00:31:26,070
اون لبخنده روي لبت؟ -
سلام -
505
00:31:26,110 --> 00:31:27,360
سلام
506
00:31:28,990 --> 00:31:30,530
خيلي ناز شدي -
تو هم همينطور -
507
00:31:32,530 --> 00:31:34,120
برم نوشيدني بگيرم -
باشه -
508
00:31:34,160 --> 00:31:36,490
چيزي ميخوري برات بگيرم؟ -
آره، آبجو بياري عالي ميشه -
509
00:31:36,540 --> 00:31:38,700
تام، ميشه براي منم بياري؟
510
00:31:38,750 --> 00:31:40,080
بله -
مرسي -
511
00:31:43,210 --> 00:31:44,500
نفر بعدي تويي رفيق
512
00:31:44,540 --> 00:31:45,790
نوبت منه
513
00:31:45,840 --> 00:31:47,630
برو بتركون عزيزم
514
00:31:47,670 --> 00:31:52,720
♪ ... هر كلمهاي كه ميگم ♪
515
00:31:57,140 --> 00:32:04,190
♪ نكن ♪ -
♪ نكن ♪ -
516
00:32:04,230 --> 00:32:07,570
♪ ... اون حسو بذار كنار ♪
517
00:32:07,610 --> 00:32:11,940
... ميشه يه دونه ... دوبل
518
00:32:11,990 --> 00:32:14,740
ودكا با يخ سوبله بدين لطفا؟ -
بله -
519
00:32:14,780 --> 00:32:18,490
ميشه كمك كني تا به خودم كمك كنم؟
520
00:32:18,540 --> 00:32:21,040
چون من مريضم
521
00:32:21,080 --> 00:32:24,710
هر كاري لازمه ميكنم
قول ميدم
522
00:32:24,750 --> 00:32:28,170
در سلامت و ناخوشي
تو عهد بستي
523
00:32:28,210 --> 00:32:32,670
... آره، كه كنار هم باشيم، به هم احترام بذاريم، همديگه رو گرامي بداريم
اينا عهد و پيمان ما بودن
524
00:32:32,720 --> 00:32:35,550
نه اينكه سَرمو بكوبي تو ديوار
525
00:32:35,600 --> 00:32:37,713
نه اينكه منو اذيت كني -
خب، تو هم خشونت به خرج ميدادي -
526
00:32:37,720 --> 00:32:40,430
آره، درسته
،ولي فقط در واكنش به تو
527
00:32:40,480 --> 00:32:42,140
فقط به خاطر اينكه تو شروع ميكردي
528
00:32:42,190 --> 00:32:44,770
ديگه بسه -
!منم موافقم -
529
00:32:45,940 --> 00:32:47,770
ديگه كافيه
530
00:32:47,820 --> 00:32:49,360
ميتونيم با هم جلوشو بگيريم
531
00:32:49,400 --> 00:32:50,853
... ولي اينكه تو يهويي
532
00:32:50,860 --> 00:32:52,360
!يهويي نيست
533
00:32:52,400 --> 00:32:54,530
!بايد خيلي وقت پيش تركت ميكردم
534
00:32:54,570 --> 00:32:56,360
وگرنه الان توي اين وضعيت نبوديم
535
00:32:56,410 --> 00:32:58,910
اين اتفاق نميافتاد
536
00:32:58,950 --> 00:33:00,990
:مدام به خودم ميگم
"بيخيال سلست، تو ميتوني"
537
00:33:01,040 --> 00:33:02,950
اون تغيير ميكنه"
"بايد باهاش بموني
538
00:33:03,000 --> 00:33:05,960
براي بچهها خوبه"
"به خاطر بچهها تحمل كن
539
00:33:06,000 --> 00:33:07,710
و حالا مجبورم برم
540
00:33:07,750 --> 00:33:10,550
،مجبورم به خاطر بچهها برم
و خودتم ميدوني كه ميرم
541
00:33:10,590 --> 00:33:13,420
سلام! براي جشن آماده هستين؟
... شماها به نظر
542
00:33:13,470 --> 00:33:15,510
... عزيزم، عزيزم، عزيزم -
باشه -
543
00:33:15,550 --> 00:33:17,260
ببخشيد
544
00:33:17,300 --> 00:33:18,260
545
00:33:20,520 --> 00:33:22,350
لعنتي
546
00:33:23,940 --> 00:33:26,560
♪ ... عزيزم نگو نه ♪
547
00:33:26,600 --> 00:33:28,100
ممنون -
خواهش ميكنم -
548
00:33:28,150 --> 00:33:30,610
ممنون -
نوش -
549
00:33:30,650 --> 00:33:32,900
♪ ... عزيزم نگو ♪
550
00:33:32,940 --> 00:33:36,200
♪ نه ♪
551
00:33:43,200 --> 00:33:45,540
... باني، مرسي از اين
552
00:33:45,580 --> 00:33:47,620
اجراي شهوت انگيز
553
00:33:47,670 --> 00:33:49,460
واي
554
00:33:49,500 --> 00:33:53,000
،خواننده بعدي ما نه تنها پولش رو گذاشت
بلكه از وقتش زد
555
00:33:53,050 --> 00:33:56,300
در واقع يه سمور كوچك متحرك براي
صفحه اصلي سايت مدرسه طراحي كرد
556
00:33:56,340 --> 00:33:59,260
دعوت ميكنم از دوست خوبمون اد مكنزي
557
00:33:59,300 --> 00:34:00,760
كجايي اد؟
!اونجاست
558
00:34:00,810 --> 00:34:02,680
!يوهوو -
!ماشالله اِد -
559
00:34:16,320 --> 00:34:19,200
ممكنه يه لحظه فرصت بدين؟
560
00:34:19,240 --> 00:34:21,030
شعر يادش رفته؟ -
هيس -
561
00:34:49,060 --> 00:34:53,060
♪ ... وقتي هيچكسِ ديگه منو نميفهمه ♪
562
00:34:53,110 --> 00:34:55,480
!جونم، ايول
563
00:34:55,530 --> 00:34:59,900
♪ وقتي هر كاري ميكنم اشتباهه ♪
564
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
♪ تو بهم دلداري و اميد ميدي ♪
565
00:35:08,040 --> 00:35:12,500
♪ بهم توانِ ادامه دادن ميدي ♪
566
00:35:12,540 --> 00:35:16,590
♪ و هميشه كنارم هستي ♪
567
00:35:16,630 --> 00:35:19,800
♪ كه كمكم كني ♪
568
00:35:19,840 --> 00:35:24,600
♪ در همهي كارهايي كه ميكنم ♪
569
00:35:25,850 --> 00:35:30,640
♪ اين يه معجزه است ♪
570
00:35:30,690 --> 00:35:33,270
♪ ... معجزهي تو ♪
571
00:35:38,740 --> 00:35:42,780
♪ و وقتي ميخندي دنيا درخشان تره ♪
572
00:35:44,740 --> 00:35:48,450
♪ دستِ منو كه لمس ميكني انگار پادشاهم ♪
573
00:35:50,620 --> 00:35:54,460
♪ بوسهي تو براي من يه دنيا مي ارزه ♪
574
00:35:56,420 --> 00:36:01,010
♪ عشق تو به من همه چيزمه ♪
575
00:36:01,050 --> 00:36:04,470
♪ فكر كنم هرگز نميفهمم ♪
576
00:36:04,510 --> 00:36:07,310
♪ كه چرا ♪
577
00:36:07,350 --> 00:36:11,520
♪ ... منو اينطور دوست داري ♪
578
00:36:11,560 --> 00:36:13,020
الان برميگردم
579
00:36:13,060 --> 00:36:16,770
♪ اين يه معجزه است ♪
580
00:36:16,820 --> 00:36:20,150
♪ ... معجزهي تو ♪
581
00:36:23,030 --> 00:36:24,490
خيلي خوب ميخونه
582
00:36:32,460 --> 00:36:33,710
من برم دستشويي
583
00:36:33,750 --> 00:36:35,170
باشه
584
00:36:49,140 --> 00:36:50,810
مدلين؟
585
00:37:00,490 --> 00:37:03,150
عزيزم، چي شده؟
منو ببين
586
00:37:03,200 --> 00:37:06,450
نفس بكش، بايد نفس بكشي
587
00:37:06,490 --> 00:37:07,910
چي شد يهو؟
588
00:37:10,160 --> 00:37:11,830
من به اِد خيانت كردم
589
00:37:11,870 --> 00:37:13,370
چي؟
590
00:37:13,410 --> 00:37:15,080
به اد خيانت كردم
591
00:37:15,120 --> 00:37:17,630
... مال خيلي وقت پيش بود ولي من
592
00:37:17,670 --> 00:37:19,040
حس ميكنم آدم وحشتناكي هستم
593
00:37:19,090 --> 00:37:21,090
دروغگو هستم
رياكارم
594
00:37:21,130 --> 00:37:24,010
نه نيستي -
اون بهترين مرديه كه به عمرم ديدم -
595
00:37:25,180 --> 00:37:26,590
حس ميكنم يه پتيارهي خودخواهم
596
00:37:26,640 --> 00:37:28,140
نه، تو آدم فوقالعادهاي هستي
597
00:37:28,180 --> 00:37:30,680
و آدم كاملي نيست
همه همينطورن
598
00:37:30,720 --> 00:37:32,970
همه ما داغونيم
599
00:37:33,020 --> 00:37:35,560
مدلين قاطي كرده بود
600
00:37:37,690 --> 00:37:39,610
سلام -
نفر بعدي منم -
601
00:37:39,650 --> 00:37:41,980
باشه
مدلين يهو فرار كرد
602
00:37:42,030 --> 00:37:44,150
خيلي عجيب غريب بود
603
00:37:44,200 --> 00:37:46,280
فقط ميخواستم بهش بگم اون چقدر خوب ميخونه
604
00:37:46,320 --> 00:37:48,860
اِد؟ -
تو بهتري عزيزم. دست بردار -
605
00:37:50,410 --> 00:37:51,950
ميرم مشروب بگيرم
تو ميخوري؟
606
00:37:52,000 --> 00:37:53,580
آره -
باشه -
607
00:38:02,090 --> 00:38:05,090
♪ ... عشق تو ♪
608
00:38:17,690 --> 00:38:18,810
سلست -
سلام -
609
00:38:18,860 --> 00:38:20,060
!سلام
610
00:38:28,030 --> 00:38:31,570
♪ فكر كنم هرگز نميفهمم ♪
611
00:38:31,620 --> 00:38:34,540
♪ كه چرا ♪
612
00:38:34,580 --> 00:38:38,250
♪ ... منو اينطور دوست داري ♪
613
00:38:38,290 --> 00:38:40,330
حالت خوبه عزيزم؟
614
00:38:40,380 --> 00:38:44,840
♪ اين يه معجزه است ♪
615
00:38:44,880 --> 00:38:48,300
♪ ... معجزهي تو ♪
616
00:38:52,720 --> 00:38:55,680
617
00:39:00,810 --> 00:39:02,490
ممكنه به خاطر مشروبهاي مخصوص "آتر بــِي" باشه
618
00:39:02,520 --> 00:39:04,820
!ولي اد مكنزي، فكر كنم تو معجزهي مني، جناب
619
00:39:04,860 --> 00:39:06,730
همگي كف بزنيد به افتخار اِد
620
00:39:06,780 --> 00:39:09,780
عالي بود اِد
واقعاً عالي
621
00:39:09,820 --> 00:39:12,410
دوستان، استراحت كوتاهي ميكنيم
622
00:39:12,450 --> 00:39:14,080
تا بتونيم به قرعه كشي برسيم
623
00:39:14,120 --> 00:39:15,613
و مسابقه امشب
624
00:39:15,620 --> 00:39:17,620
تا يك ساعت ديگه شروع خواهد شد
625
00:39:17,660 --> 00:39:18,953
و اولين سوال رو مطرح ميكنم
626
00:39:18,960 --> 00:39:21,370
كدام سلبريتي آهوي خانگي داشت
627
00:39:21,420 --> 00:39:22,960
الويس يا آدري؟
628
00:39:23,000 --> 00:39:24,670
در موردش فكر كنيد
بر ميگرديم
629
00:39:24,710 --> 00:39:27,000
!ممنون از همه
630
00:39:42,900 --> 00:39:49,360
631
00:39:49,400 --> 00:39:52,950
632
00:39:52,990 --> 00:39:56,160
حالتون چطوره؟
633
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
من عاليم -
خوبه -
634
00:39:58,250 --> 00:40:00,160
تازه امروز فهميدم
635
00:40:00,210 --> 00:40:02,460
عزيزم، آمابلا، زيگي رو با دست نشون داد
636
00:40:02,500 --> 00:40:04,670
نه، نه، به خاطر اينكه از اون ميترسيد
637
00:40:04,710 --> 00:40:05,750
از مكس
638
00:40:08,130 --> 00:40:09,630
اين دست سازه؟
639
00:40:09,670 --> 00:40:11,300
جان؟ ببخشيد؟ -
دست سازه؟ -
640
00:40:11,340 --> 00:40:13,050
آره، دقيقاً
641
00:40:13,090 --> 00:40:15,003
ممكنه چند لحظه منو ببخشيد؟ -
خواهش ميكنم، بله بفرماييد -
642
00:40:15,010 --> 00:40:16,343
بعداً صحبت ميكنيم -
باشه دوستان -
643
00:40:16,350 --> 00:40:18,260
خوشگل شدي -
تو هم همينطور -
644
00:40:21,310 --> 00:40:22,480
گوردون حالت چطوره؟
645
00:40:22,520 --> 00:40:23,690
هي
646
00:40:27,280 --> 00:40:30,400
بعداً باز صحبت ميكنيم
647
00:40:32,570 --> 00:40:33,943
درباره چي حرف ميزدين؟
648
00:40:33,950 --> 00:40:35,410
هيچي
649
00:40:42,170 --> 00:40:44,540
ميشه برگرديم تو ماشين؟ -
بس كن -
650
00:40:52,510 --> 00:40:54,590
مدلين رو نديدي؟
651
00:40:54,640 --> 00:40:56,383
آره، باني گفت كه رفت بيرون
652
00:40:56,390 --> 00:40:58,470
بهتره مواظبش باشي
653
00:40:58,510 --> 00:41:00,810
منظورت چيه؟ -
... فكر كنم كه -
654
00:41:00,850 --> 00:41:03,270
يه خورده زياد مشروب خورده
655
00:41:03,310 --> 00:41:05,640
دوباره
656
00:41:05,690 --> 00:41:07,480
قصد جسارت نداشتم. ببخشيد
657
00:41:07,520 --> 00:41:09,270
نه فكر كنم قصد داشتي ناتان
658
00:41:09,320 --> 00:41:10,860
فكر كنم ميخواستي جسارت كني
659
00:41:10,900 --> 00:41:12,400
راستش فكر نكنم واقعاً از رفتارت متاسف باشي
660
00:41:12,450 --> 00:41:14,200
چي شده اد؟
661
00:41:14,240 --> 00:41:15,773
از اجراي روي صحنهات راضي نبودي؟
662
00:41:15,780 --> 00:41:17,450
نه؟
663
00:41:17,490 --> 00:41:19,153
امشب قراره دهنت سرويس بشه، ميدونستي؟
664
00:41:19,160 --> 00:41:20,620
عزيزم؟
665
00:41:21,870 --> 00:41:23,450
اِد، اجرات عالي بود
666
00:41:26,880 --> 00:41:29,380
خيليخب، قضيه چيه؟ -
هيچي، هيچي. مثل هميشه -
667
00:41:29,420 --> 00:41:30,953
... اِد عوضي بازي در مياره و -
بريم دعوا -
668
00:41:30,960 --> 00:41:32,663
،محض رضاي خدا
شما دو تا چه مرگتونه؟
669
00:41:32,670 --> 00:41:34,293
چند هفته است كه ميخواد با من دعوا كنه
670
00:41:34,300 --> 00:41:36,220
!من از مدلين حمايت كردم عوضي -
بس كنيد -
671
00:41:36,260 --> 00:41:37,590
ميشه آروم بگيري؟
672
00:41:37,640 --> 00:41:38,840
واي -
واي خدا -
673
00:41:38,890 --> 00:41:40,600
با چشم خودم ديدم كه اِد مكنزي
674
00:41:40,640 --> 00:41:43,180
مشروبش رو روي باني كارلسون ريخت
675
00:41:43,230 --> 00:41:44,680
ميترسم بهش بگم
676
00:41:44,730 --> 00:41:46,060
يعني ميخوام بهش بگم
677
00:41:46,100 --> 00:41:48,270
ولي ميترسم احساساتشو خيلي بد جريحه دار كنم
678
00:41:48,310 --> 00:41:50,230
واقعا متاسفم -
ولي نميتونم همچين بلايي سرش بيارم -
679
00:41:50,270 --> 00:41:53,280
!ناتان كارلسون -
واي خدا -
680
00:41:56,450 --> 00:41:57,850
عزيزم، چيزي نيست -
... بيا، بذار من -
681
00:41:57,870 --> 00:41:59,240
اِد، مشكلي نيست
682
00:41:59,280 --> 00:42:00,450
برو، نوبت توئه عزيزم
683
00:42:00,490 --> 00:42:01,870
برو. عزيزم برو
684
00:42:01,910 --> 00:42:03,950
من خوبم عزيزم
685
00:42:04,000 --> 00:42:05,250
برو بتركون
686
00:42:05,290 --> 00:42:07,460
واقعاً عالي
687
00:42:07,500 --> 00:42:10,080
بسيار خب
688
00:42:10,130 --> 00:42:13,500
!يك بار ديگه به افتخار ناتان كارلسون
689
00:42:13,550 --> 00:42:15,590
اينجاست. برو بريم
690
00:42:15,630 --> 00:42:17,260
ببينم چه ميكني -
ببخشيد -
691
00:42:17,300 --> 00:42:19,510
چيزي نيست
692
00:42:32,820 --> 00:42:36,320
♪ ... چيزي ندارم به جز غصه ♪
693
00:42:39,700 --> 00:42:43,330
♪ از وقتي گفتي رابطه ما تمومه ♪
694
00:42:46,500 --> 00:42:50,170
♪ ... اميدي به فردا نيست ♪
695
00:42:53,250 --> 00:42:56,670
♪ دنيا چطور باهات تا ميكنه؟ ♪
696
00:42:59,680 --> 00:43:03,720
♪ هر چيز شيرين كه مهمه ♪
697
00:43:06,430 --> 00:43:10,520
♪ به دو نيم شكسته شده ♪
698
00:43:13,150 --> 00:43:17,400
♪ تمام روياهايم در هم شكسته ♪
699
00:43:20,320 --> 00:43:23,030
♪ دنيا چطور باهات تا ميكنه؟ ♪
700
00:43:38,670 --> 00:43:40,880
ميخوام همين حالا پسرها رو ببري
701
00:43:40,930 --> 00:43:42,930
به اين آدرس كه بهت ميدم
702
00:43:42,970 --> 00:43:45,970
آره، همين حالا
703
00:43:47,520 --> 00:43:49,270
نميدونم چيكار كنم
704
00:43:49,310 --> 00:43:53,060
نميدونم چيكار كنم
واي خدا
705
00:43:53,110 --> 00:43:54,610
سلام
706
00:43:54,650 --> 00:43:56,520
ببخشيد، نميخوام مزاحم بشم
707
00:43:56,570 --> 00:43:57,610
... فقط -
اشكال نداره -
708
00:43:57,650 --> 00:43:59,030
با سلست صحبت ميكردم
709
00:43:59,070 --> 00:44:01,150
و بهم گفت كه كار زيگي نبوده
710
00:44:01,200 --> 00:44:04,780
... و من
واقعاً شرمندهام
711
00:44:04,830 --> 00:44:07,120
با تو و پسر كوچكت خيلي بد رفتار كردم
712
00:44:07,160 --> 00:44:08,830
اشكال نداره
713
00:44:08,870 --> 00:44:12,160
نياز به عذرخواهي نيست
ممنون
714
00:44:12,210 --> 00:44:16,630
و شوهرم خيلي نامناسب و خارج از حدش رفتار كرد
715
00:44:16,670 --> 00:44:19,630
در دفاع از شوهرت بگم كه
من سعي كردم چشمتو كور كنم
716
00:44:19,670 --> 00:44:21,550
واقعاً حقم بود
717
00:44:21,590 --> 00:44:24,130
واقعاً بايدآدم بزرگواري باشي
كه اينطوري عذرخواهي ميكني
718
00:44:25,680 --> 00:44:27,140
آدم بزرگواري هستي
719
00:44:27,180 --> 00:44:29,970
♪ گفتي رابطه ما تمومه ♪
720
00:44:32,810 --> 00:44:36,150
♪ ... اميدي به فردا نيست ♪ -
چي ميخواي؟ -
721
00:44:36,190 --> 00:44:37,730
ببخشيد، فقط يه لحظه لطفاً
722
00:44:37,780 --> 00:44:39,980
بيخيال، ناموساً؟
گرفتي ما رو؟
723
00:44:40,030 --> 00:44:42,240
♪ دنيا چطور باهات تا ميكنه؟ ♪
724
00:44:42,280 --> 00:44:43,820
پولشو خودمون داديم
واسه خودت بريز
725
00:44:46,330 --> 00:44:49,740
♪ هر چيز شيرين كه مهمه ♪
726
00:44:49,790 --> 00:44:51,660
نوش -
بله، نوش -
727
00:44:53,210 --> 00:44:57,290
♪ به دو نيم شكسته شده ♪
728
00:44:57,340 --> 00:44:59,630
بعداً ميبينمت -
باشه، خوبه -
729
00:44:59,670 --> 00:45:03,510
♪ تمام روياهايم در هم شكسته ♪
730
00:45:06,470 --> 00:45:09,810
♪ دنيا چطور باهات تا ميكنه؟ ♪
731
00:45:16,610 --> 00:45:17,860
واقعاً نميدونستم
732
00:45:17,900 --> 00:45:20,020
كه چه آدم مهربون و دلسوزي هستي
733
00:45:20,070 --> 00:45:23,990
ولي من فقط از دوستم محافظت ميكردم
734
00:45:24,030 --> 00:45:27,530
فقط يه خورده مسته -
و معذرت ميخوام انقدر بدرفتاري كردم -
735
00:45:44,930 --> 00:45:46,180
سلست
736
00:45:48,180 --> 00:45:49,420
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
737
00:45:50,510 --> 00:45:53,220
نه -
خواهش ميكنم -
738
00:45:53,270 --> 00:45:55,180
سلست، ميشه باهات صحبت كنم؟
739
00:45:55,230 --> 00:45:56,890
نه -
ميشه برگرديم تو ماشين؟ -
740
00:45:56,940 --> 00:45:58,850
من با تو جايي نميام
741
00:45:59,900 --> 00:46:01,360
سلست -
نه -
742
00:46:02,690 --> 00:46:03,980
فكر ميكنم يه دقيقه وقت ميخواد
743
00:46:04,030 --> 00:46:05,820
ممنون از نگراني تون
744
00:46:05,860 --> 00:46:07,650
ولي من با زنم حرف ميزنم نه شما
745
00:46:07,700 --> 00:46:09,570
... سلست، بيا
بيا بريم
746
00:46:09,620 --> 00:46:11,330
بايد دربارهاش حرف بزنيم -
!نه -
747
00:46:11,370 --> 00:46:13,580
من با تو خونه نميام
748
00:46:13,620 --> 00:46:16,180
پس جلوي بقيه اين كارو نكن، ميفهمي؟
749
00:46:16,210 --> 00:46:18,870
من باهات نميام
750
00:47:44,880 --> 00:47:47,550
خانم، تكون نخوريد لطفاً
751
00:47:49,340 --> 00:47:51,380
قرباني پشت تراس هستش
752
00:47:55,100 --> 00:47:57,350
صحنه جرم چقدر دستكاري شده؟
753
00:47:57,390 --> 00:47:59,310
كارشون خيلي خوب بوده
754
00:48:12,320 --> 00:48:14,820
تا رسيديم مرده بود
755
00:48:31,550 --> 00:48:32,590
خداي من
756
00:49:37,200 --> 00:49:41,410
كه ... كه دوباره به من لگد بزنه
757
00:49:41,450 --> 00:49:44,910
... و ... و فكر كنم اون موقع بود كه
758
00:49:44,960 --> 00:49:48,670
حتماً يه قدم به عقب رفته و افتاده
759
00:49:48,710 --> 00:49:49,670
خاموشش كن
760
00:49:51,090 --> 00:49:52,670
از اين دروغهاي مزخرف خسته شدم
761
00:49:52,720 --> 00:49:54,510
... من بلند شدم و
762
00:49:57,180 --> 00:49:58,510
اين يه حادثه نبود
763
00:50:00,810 --> 00:50:01,760
چرا؟
764
00:50:04,140 --> 00:50:05,480
نوع صحبت كردنشون
765
00:50:06,520 --> 00:50:07,480
همه مثل همديگه
766
00:50:09,150 --> 00:50:10,853
شوهره وقتي كه زنشو كتك ميزده
767
00:50:10,860 --> 00:50:12,190
پاش سُر نخورده
768
00:50:13,530 --> 00:50:15,780
هلش دادن
769
00:50:15,820 --> 00:50:18,570
،خيلي خب
پس پرونده دفاع از خود ميشه
770
00:50:18,620 --> 00:50:20,870
زنه دفاع كرده، مرده هم سر خورده
771
00:50:20,910 --> 00:50:22,910
قتل غير عمد
772
00:50:22,950 --> 00:50:25,330
دوازده ماه خدمات اجتماعي
773
00:50:25,370 --> 00:50:28,540
،رفتارش خوب باشه 6 ماهه
شايدم 3 ماهه آزاد ميشه
774
00:50:28,580 --> 00:50:30,000
چرا بخواد دروغ بگه؟
775
00:50:31,380 --> 00:50:32,960
همين منو اذيت ميكنه
776
00:50:34,970 --> 00:50:36,510
چرا دروغ ميگه؟
777
00:50:38,010 --> 00:50:39,130
دروغ نميگن
778
00:50:42,180 --> 00:50:43,140
بيخيالش شو
779
00:54:18,020 --> 00:54:19,650
!اوه
780
00:54:38,740 --> 00:54:44,740
.:. زيرنويس از محمد رضا شايان مهر .:.
@mr18865
781
00:54:45,000 --> 00:54:52,000
.:. ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.
782
00:54:53,970 --> 00:54:59,600
♪ امروز توي پذيرش ديدمش ♪
783
00:55:01,690 --> 00:55:06,990
♪ يه گيلاس مشروب تو دستش بود ♪
784
00:55:08,950 --> 00:55:14,450
♪ ميدونستم قراره رابطش رو ببينه ♪
785
00:55:16,250 --> 00:55:21,290
♪ در كنارش يه مرد بي بند و بار بود ♪
786
00:55:23,300 --> 00:55:29,090
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
787
00:55:31,140 --> 00:55:35,850
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
788
00:55:38,190 --> 00:55:43,940
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
789
00:55:45,650 --> 00:55:48,320
♪ ولي اگه يه زماني تلاش كني ♪
790
00:55:49,740 --> 00:55:51,490
♪ شايد پيدا كني ♪
791
00:55:55,540 --> 00:55:58,620
« پـــــايـــــان »
♪ چيزي كه نياز داري رو به دست مياري ♪
792
00:56:11,720 --> 00:56:17,010
♪ ما رفتيم راهپيمايي كنيم ♪
793
00:56:18,810 --> 00:56:24,060
♪ تا بيش از اندازه ازمون سوءاستفاده بشه ♪
794
00:56:25,900 --> 00:56:31,530
♪ "ميخونديم: "ميخوايم نااميديمون رو فرياد بزنيم ♪
795
00:56:33,490 --> 00:56:39,080
♪ "اگه فرياد نزنيم، فيوز 50 آمپري ميتركونيم" ♪
796
00:56:41,040 --> 00:56:46,840
♪ و هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
797
00:56:48,510 --> 00:56:54,010
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
798
00:56:56,180 --> 00:57:01,430
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
799
00:57:03,060 --> 00:57:06,730
♪ ولي اگه يه زماني تلاش كني ♪
800
00:57:06,770 --> 00:57:09,690
♪ شايد پيدا كني ♪
801
00:57:09,730 --> 00:57:12,570
♪ چيزي كه نياز داري رو به دست مياري ♪
802
00:57:40,060 --> 00:57:45,890
♪ و هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
803
00:57:47,560 --> 00:57:53,230
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
804
00:57:55,410 --> 00:58:00,490
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
805
00:58:02,370 --> 00:58:05,960
♪ ولي اگه يه زماني تلاش كني ♪
806
00:58:06,000 --> 00:58:08,830
♪ شايد پيدا كني ♪
807
00:58:08,880 --> 00:58:12,460
♪ چيزي كه نياز داري رو به دست مياري ♪
808
00:58:16,050 --> 00:58:19,800
♪ چيزي كه نياز داري رو به دست مياري ♪
809
00:58:23,980 --> 00:58:27,690
♪ چيزي كه نياز داري رو به دست مياري ♪
810
00:58:27,730 --> 00:58:31,520
♪ چيزي كه نياز داري رو به دست مياري ♪
811
00:58:39,530 --> 00:58:45,330
♪ امروز توي پذيرش ديدمش ♪