1 00:01:46,200 --> 00:01:50,200 ‫«قلب افشاگر» 2 00:01:52,200 --> 00:02:02,200 ‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf 3 00:02:31,732 --> 00:02:35,134 ‫احتمالاً چشمام رو از جاده برداشتم و بعد ... 4 00:02:35,937 --> 00:02:38,071 ‫و بعد ... 5 00:02:38,073 --> 00:02:39,305 ‫يادتون نمياد؟ 6 00:02:40,442 --> 00:02:43,042 ‫من داشتم رانندگي مي‌كردم و ... 7 00:02:43,044 --> 00:02:45,044 ‫خانوم، مشروب نخوردين؟ 8 00:02:45,046 --> 00:02:46,579 ‫نه، نخوردم 9 00:02:50,381 --> 00:02:53,751 ‫ديشب نتونستم بخوابم پس ساعت 2 قرص خوردم 10 00:02:53,753 --> 00:02:55,487 ‫و يادت نمياد ‫سوار ماشين شده باشي؟! 11 00:02:55,489 --> 00:02:57,222 ‫نه 12 00:02:57,224 --> 00:02:59,224 ‫ولي دستگاه الكل سنج رو رد كردي؟ 13 00:03:00,860 --> 00:03:02,094 ‫آره 14 00:03:03,424 --> 00:03:05,397 ‫عزيزم، بايد مراقب مصرف قرص‌هاي خواب‌آور باشي 15 00:03:07,934 --> 00:03:09,033 ‫هي! 16 00:03:11,738 --> 00:03:13,605 ‫سلام، باني. ‫چيكار مي‌كني؟ 17 00:03:13,607 --> 00:03:15,039 ‫پياده روي مي‌كنم 18 00:03:15,909 --> 00:03:17,476 ‫اين جاي پرت؟! 19 00:03:17,478 --> 00:03:19,111 ‫اينجا يه جاي پرت نيست 20 00:03:19,113 --> 00:03:21,212 ‫خب، كنار يه جاده هستي 21 00:03:21,307 --> 00:03:22,514 ‫داشتم طبيعت‌گردي مي‌كردم 22 00:03:22,516 --> 00:03:25,417 ‫- باشه ... ‫- شماها دارين چيكار مي‌كنين؟ 23 00:03:27,787 --> 00:03:29,488 ‫مي‌خواي برسونيمت؟ 24 00:03:29,490 --> 00:03:33,457 ‫اگه اومدم طبيعت گردي چرا بايد نياز داشته باشم ‫منو برسوني، مدلين؟ 25 00:03:33,459 --> 00:03:36,293 ‫- مواد مصرف كردي؟ ‫- من مواد مصرف كردم؟! 26 00:03:36,295 --> 00:03:38,095 ‫- تو خودت مواد مصرف كردي؟ ‫- ببخشيد 27 00:03:38,097 --> 00:03:41,298 ‫- فقط اومدم پياده‌روي. يعني نمي‌تونم راه برم؟ ‫- همينجوري از دهنم در اومد. شرمندم 28 00:03:43,002 --> 00:03:45,802 ‫خداي من. چيزي كه من ديدم رو توئم ديدي؟ 29 00:03:45,804 --> 00:03:48,205 ‫بايد ابيگل رو از خونه‌شون بيارم بيرون 30 00:03:48,207 --> 00:03:49,573 ‫اون زن حالش خوش نيست 31 00:03:52,077 --> 00:03:54,911 ‫- ممنون. بيا ‫- نه، هشت‌تا زن بود 32 00:03:56,415 --> 00:03:57,548 ‫چيه؟ 33 00:03:57,550 --> 00:03:59,550 ‫تو يه ناشر فوق‌العاده هستي 34 00:03:59,552 --> 00:04:02,019 ‫- ممنون. خداحافظ! ‫- چيه؟ 35 00:04:02,021 --> 00:04:05,456 ‫حدس بزن كي قراره ماه بعد ... 36 00:04:05,458 --> 00:04:07,258 ‫روي جلد مجله بانوان باشه 37 00:04:07,260 --> 00:04:09,560 ‫- اونم توي آمريكا؟ ‫- عمراً بدونم 38 00:04:09,562 --> 00:04:11,166 ‫اوه، بنظرم مي‌دونم 39 00:04:11,201 --> 00:04:13,997 ‫بنظرم مي‌دوني چون باهاش ازدواج كردي 40 00:04:13,999 --> 00:04:15,998 ‫اوه، عزيزم. ‫دختر كاوري خودم! 41 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ‫- گوردن كلاين ‫- هميشه مي‌دونستم تو ... 42 00:04:18,002 --> 00:04:20,348 ‫گوردن كلاين، مأمور ويژه مايكل نيلسون ‫بهمراه اف.بي..آي هستم 43 00:04:20,383 --> 00:04:21,771 ‫- واي. عقب بمونين ‫- لطفاً دستاتون رو بذارين روي ماشين 44 00:04:21,773 --> 00:04:23,239 ‫- ببخشيد ... ‫- چه خبر شده؟ 45 00:04:23,241 --> 00:04:24,874 ‫دستاتون رو بذارين روي ماشين آقا 46 00:04:24,876 --> 00:04:26,242 ‫- چيكار مي‌كنين؟ ‫- يالا! 47 00:04:26,244 --> 00:04:27,510 ‫مزاحم كارمون نشين، خانوم 48 00:04:27,512 --> 00:04:29,779 ‫چيكار مي‌كنين؟ صبركنين! ‫حتماً اشتباهي پيش اومده، آقا 49 00:04:29,781 --> 00:04:31,614 ‫اشتباه پيش نيومده. ‫لطفاً از ماشين فاصله بگيريد 50 00:04:31,616 --> 00:04:33,015 ‫اون شوهر من، كوردن كلاين‌ـه 51 00:04:33,017 --> 00:04:35,117 ‫بخش 371، يه كلاهبرداري انجام شده و ... 52 00:04:35,119 --> 00:04:37,187 ‫- رنتا به والتر زنگ بزن، باشه؟ ‫- اينجا چه خبره؟ 53 00:04:37,189 --> 00:04:39,489 ‫چيكار مي‌كنين؟ ‫نمي‌تونين به يه نفر ... 54 00:04:39,491 --> 00:04:40,890 ‫تو وسط مردم حمله كنين 55 00:04:40,892 --> 00:04:42,825 ‫حق دارين يك وكيل براي خودتون اختيار كنين 56 00:04:42,827 --> 00:04:44,460 ‫- خداي من! ‫- در طول دادگاه ... 57 00:04:44,462 --> 00:04:46,796 ‫همين‌الآن به والتر زنگ بزن! 58 00:04:46,798 --> 00:04:48,431 ‫- شما نمي‌تونين ‫- برين عقب خانوم 59 00:04:48,433 --> 00:04:49,965 ‫خانوم، بايد آروم باشين. ‫بايد آروم باشين 60 00:04:49,967 --> 00:04:51,267 ‫شما دارين شوهر وامونده‌ي منو با دستبند ميبرين 61 00:04:51,269 --> 00:04:53,436 ‫مي‌فهميم چي ميگين. ‫بعداً بهتون اطلاع ميديم 62 00:04:58,942 --> 00:05:00,875 ‫منو خيلي نگران كردي 63 00:05:02,105 --> 00:05:03,356 ‫مي‌دوني چيه، تقصير من بوده 64 00:05:03,391 --> 00:05:05,214 ‫امروز صبح يه موضوع اورژانسي برام پيش اومد 65 00:05:05,216 --> 00:05:06,815 ‫و سلست اومد كه بهم كمك كنه 66 00:05:07,685 --> 00:05:08,983 ‫ماشينت كجاس؟ 67 00:05:10,621 --> 00:05:11,720 ‫خراب شد 68 00:05:12,356 --> 00:05:14,055 ‫پسرا حالشون خوبه؟ 69 00:05:14,057 --> 00:05:15,990 ‫آه، آره، دارن واسه مدرسه آماده ميشن 70 00:05:15,992 --> 00:05:18,227 ‫- اينجوري رفتي بيرون؟ ‫- خب، مجبور شدم 71 00:05:18,229 --> 00:05:19,528 ‫يه موضوع اورژانسي بود 72 00:05:19,530 --> 00:05:21,663 ‫چجور موضوع اورژانسي؟ 73 00:05:22,633 --> 00:05:24,165 ‫از اونايي كه آدماي قد كوتاه دارن؟! 74 00:05:27,037 --> 00:05:29,070 ‫تو از من خوشت نمياد، مگه نه مدلين؟ 75 00:05:30,741 --> 00:05:32,708 ‫مطمئنم كه منظور بدي نداشتي 76 00:05:32,710 --> 00:05:35,194 ‫مي‌دوني، وقتي خيلي كوچيك بودم 77 00:05:36,579 --> 00:05:38,747 ‫خانواده‌م جابجا شدن و من ... 78 00:05:38,749 --> 00:05:41,149 ‫قرار بود برم يه مدرسه جديد، ‫پس واسه همين خيلي ترسيده بودم 79 00:05:41,151 --> 00:05:43,317 ‫و پدرم بهترين نصيحت رو بهم كرد 80 00:05:43,319 --> 00:05:47,222 ‫و گفت" مري لوييز، فقط بايد بفهمي قلدر اونجا كيه 81 00:05:47,224 --> 00:05:49,256 ‫و باهاش دوست بشي" 82 00:05:50,827 --> 00:05:52,827 ‫يعني ميگي من قلدرم اين داستانم؟ 83 00:05:53,636 --> 00:05:55,496 ‫تو روزاي خوبت ... 84 00:05:55,498 --> 00:05:58,233 ‫فكر مي‌كنم كه از طرف خدا فرستاده شدي 85 00:05:58,235 --> 00:06:02,436 ‫ولي تو روزاي بدت ‫همچين فكري نمي‌كنم 86 00:06:05,942 --> 00:06:07,408 ‫خل و چل كيري 87 00:06:08,078 --> 00:06:09,177 ‫چي؟ 88 00:06:11,432 --> 00:06:12,480 ‫چيه؟ 89 00:06:13,850 --> 00:06:15,216 ‫خب، در مورد ... 90 00:06:15,218 --> 00:06:16,517 ‫تمرين قرار گذاشتن‌مون فكر كردي؟ 91 00:06:16,519 --> 00:06:19,453 ‫- تمرين قرار گذاشتن‌مون؟! ‫- مثل دوره‌ي آزمايشي مي‌مونه 92 00:06:19,455 --> 00:06:20,988 ‫مي‌دوني، مي‌تونيم دوش بگيريم 93 00:06:20,990 --> 00:06:22,590 ‫مي‌تونيم لباس بپوشيم، بريم به يه رستوران 94 00:06:22,592 --> 00:06:24,191 ‫غذا بخوريم، حرف بزنيم ‫و اگه خيلي افتضاح نشد 95 00:06:24,193 --> 00:06:25,726 ‫مي‌تونيم اين كارو راستكي انجام بديم 96 00:06:29,064 --> 00:06:31,198 ‫آره ... 97 00:06:31,200 --> 00:06:34,502 ‫نمي‌خوام بهت توهين كنم اما تو ... 98 00:06:34,504 --> 00:06:36,570 ‫واقعاً فكر مي‌كنم تو يه آدم خوب هستي 99 00:06:36,572 --> 00:06:38,238 ‫ولي خيلي ... 100 00:06:38,240 --> 00:06:40,174 ‫خيلي عجيبي 101 00:06:43,212 --> 00:06:45,313 ‫مي‌دوني، يكي از خصوصياتي اخيري ‫كه جامعه "بيگ‌اوتريز" قبول كرده ... 102 00:06:45,315 --> 00:06:47,026 ‫عجيب بودنه 103 00:06:47,583 --> 00:06:50,250 ‫اگه روت تأثير ميذاره ‫بايد بگم من احساسات آدما رو خوب درك مي‌كنم 104 00:06:50,252 --> 00:06:51,852 ‫بعضي‌اوقات روي مردم احساساتي ميشم 105 00:06:51,854 --> 00:06:53,887 ‫الآن روي من حس داري؟ 106 00:06:53,889 --> 00:06:55,189 ‫اگه راستشو بخواي، نه 107 00:06:55,191 --> 00:06:56,428 ‫ولي ... 108 00:06:56,759 --> 00:06:59,493 ‫تو خيلي خوش رو، دوستانه ... 109 00:06:59,495 --> 00:07:02,729 ‫و خوشگلي. ‫توي روپوش هم خوشگلي 110 00:07:02,731 --> 00:07:05,684 ‫چطور مي‌تونم از اين شانسم استفاده نكنم 111 00:07:17,947 --> 00:07:19,913 ‫تو و بابا مي‌خواين طلاق بگيرين؟ 112 00:07:21,049 --> 00:07:22,815 ‫چي؟ 113 00:07:22,817 --> 00:07:26,018 ‫عزيزم، نه، البته كه نه 114 00:07:26,787 --> 00:07:28,855 ‫چي باعث شده اينو بگي؟ 115 00:07:28,857 --> 00:07:33,159 ‫بابا هيچوقت تو رو نمي‌خندونه ‫و بنظر مياد تو از دستش عصباني هستي 116 00:07:33,161 --> 00:07:35,761 ‫خب، من از دستش عصباني نيستم. باشه؟ 117 00:07:39,567 --> 00:07:40,833 ‫پس از دست كي عصباني هستي؟ 118 00:07:42,436 --> 00:07:43,502 ‫هيشكي 119 00:07:53,181 --> 00:07:54,713 ‫هي 120 00:07:54,715 --> 00:07:58,317 ‫ 121 00:07:58,319 --> 00:07:59,718 ‫هان؟ 122 00:08:01,455 --> 00:08:04,490 ‫ 123 00:08:04,492 --> 00:08:09,828 ‫ 124 00:08:09,830 --> 00:08:13,298 ‫ 125 00:08:13,300 --> 00:08:18,003 ‫ 126 00:08:18,005 --> 00:08:22,073 ‫ 127 00:08:24,244 --> 00:08:27,979 ‫هنوزم دلتنگش هستم. ‫فكر نكنم هيچوقت تموم بشه 128 00:08:34,622 --> 00:08:37,422 ‫وقتي در مورد قرار گذاشتن باهام حرف ميزني 129 00:08:37,424 --> 00:08:41,859 ‫حس مي‌كنم داري بهم فحش ميدي، بهم توهين مي‌كني 130 00:08:44,731 --> 00:08:46,064 ‫من فقط اونو مي‌خوام 131 00:08:47,600 --> 00:08:49,867 ‫مايلم يه چيزي رو امتحان كنم 132 00:08:54,107 --> 00:08:57,409 ‫به زماني كه اذيتت مي‌كرد فكر كن 133 00:08:58,478 --> 00:09:00,478 ‫زماني كه پيش كمد بودين ... 134 00:09:00,480 --> 00:09:02,613 ‫بعد اومدن از مهموني توي دفتر كارش 135 00:09:04,651 --> 00:09:08,886 ‫مي‌خوام چشمات رو ببندي و اون واقعه رو دوباره تصور كني 136 00:09:10,324 --> 00:09:13,691 ‫- خواهش مي‌كنم، اينو ازم نخواه ... ‫- اين خيلي مهمه. مي‌توني امتحانش كني؟ 137 00:09:18,164 --> 00:09:20,064 ‫مي‌خوام چشمات رو ببندي 138 00:09:22,568 --> 00:09:24,034 ‫و اون واقعه رو دوباره تصور كني 139 00:09:55,734 --> 00:09:57,166 ‫حالا، ازت مي‌خوام ... 140 00:09:57,168 --> 00:09:58,635 ‫يه دوست نزديك رو وارد اونجا كني 141 00:10:02,608 --> 00:10:03,840 ‫بيا از مدلين استفاده كنيم 142 00:10:03,842 --> 00:10:05,341 ‫مدلين رو بجاي خودت بذار اونجا 143 00:10:05,343 --> 00:10:08,177 ‫- ببخشيد، نمي‌تونم ... ‫- بيا از مدلين استفاده كنيم 144 00:10:28,848 --> 00:10:30,866 ‫نه! 145 00:10:32,670 --> 00:10:35,137 ‫نه! نه! 146 00:10:59,530 --> 00:11:01,563 ‫مدلين حقش بود كتك بخوره؟ 147 00:11:04,333 --> 00:11:07,835 ‫مدلين بايد توي اون رابطه مي‌موند؟ 148 00:11:19,382 --> 00:11:20,514 ‫لباس؟ 149 00:11:22,085 --> 00:11:26,253 ‫ممنون. ‫امروز نه 150 00:11:26,414 --> 00:11:27,463 ‫خيلي‌خب 151 00:11:29,192 --> 00:11:31,693 ‫- شوخيت گرفته لامصب ‫- لطفاً بياين اينجا خانوم 152 00:11:34,915 --> 00:11:36,830 ‫دستا رو مثل هواپيما باز كنين 153 00:11:39,668 --> 00:11:41,234 ‫خداي من 154 00:11:45,641 --> 00:11:47,007 ‫گوردن ... 155 00:11:47,009 --> 00:11:48,609 ‫اين ديگه چه وضعشه 156 00:11:49,578 --> 00:11:50,877 ‫اين ديگه چه وضعشه! 157 00:11:55,317 --> 00:11:57,484 ‫بزودي با وثيقه ميام بيرون، پس ... 158 00:12:01,523 --> 00:12:03,123 ‫- باهام حرف بزن! ‫- من ... 159 00:12:03,125 --> 00:12:07,527 ‫من يه خريد و فروش كوتاه مدت انجام دادم ... 160 00:12:07,529 --> 00:12:09,262 ‫با شركت ساول هافمن 161 00:12:09,264 --> 00:12:11,697 ‫فدرول، فكر كنم بهت گفتم 162 00:12:11,699 --> 00:12:13,333 ‫- ماده ضد لخته شدن خون ‫- ماده ضد لخته شدن خون 163 00:12:13,335 --> 00:12:15,034 ‫خب كه چي؟ ‫فكر كردم قراره ورشكست بشه 164 00:12:15,036 --> 00:12:17,470 ‫بود. خداي ... 165 00:12:17,472 --> 00:12:19,939 ‫كه من مي‌دونستم ولي ... 166 00:12:20,675 --> 00:12:22,308 ‫كس ديگه‌اي نمي‌دونست 167 00:12:22,310 --> 00:12:24,010 ‫- آه ... ‫- لعنت 168 00:12:24,012 --> 00:12:27,347 ‫پس نتيجه آزمايش‌ها كاملاً برعكس شد 169 00:12:27,349 --> 00:12:29,782 ‫اونم از وقتي كه شروع به فروش كوتاه-مدت كردم 170 00:12:29,784 --> 00:12:32,051 ‫واسه انجامش وقت داشتي؟ 171 00:12:34,485 --> 00:12:38,057 ‫- خداي من. خداي من ‫- خيلي‌خب 172 00:12:38,059 --> 00:12:41,494 ‫ببين... اين بدترين قسمتش نيست 173 00:12:42,429 --> 00:12:43,562 ‫چي؟ 174 00:12:44,931 --> 00:12:46,765 ‫يه جورايي مزرعه رو روش گذاشتم 175 00:12:48,335 --> 00:12:49,668 ‫مزرعه خودمون 176 00:12:49,670 --> 00:12:51,836 ‫قراره يه دادگاه براي پس گيري راه بيوفته 177 00:12:51,838 --> 00:12:53,572 ‫- نه ‫- ام ... 178 00:12:53,574 --> 00:12:55,440 ‫تا آخر سال ورشكسته ميشيم 179 00:12:55,442 --> 00:12:57,209 ‫- و حتي ممكنه زودتر هم اتفاق بيوفته ‫- صبركن. صبركن 180 00:12:57,211 --> 00:12:58,377 ‫صبركن. من ... 181 00:12:58,379 --> 00:13:00,045 ‫ببين، ببين، ببين 182 00:13:00,047 --> 00:13:03,282 ‫آنابلا هيچيش نميشه. ‫نمي‌تونن به پسنداز اون دست بزنن 183 00:13:03,284 --> 00:13:05,217 ‫- غير قابل دستيابيه ‫- اما من كه چيزي رو امضا نكردم 184 00:13:05,219 --> 00:13:06,652 ‫- من هيچكاري نكردم ‫- نه، نه، مي‌دونم 185 00:13:06,654 --> 00:13:08,053 ‫مي‌دونم تو هيچكاري نكردي 186 00:13:08,055 --> 00:13:10,055 ‫- پس پول من امنه ‫- مي‌دونم هيچكاري نكردي 187 00:13:10,057 --> 00:13:12,457 ‫ولي بازم جزو اموال شركت حساب ميشه. ‫و پسنداز آمابلا ... 188 00:13:13,594 --> 00:13:15,260 ‫لعنت. ‫خدا لعنتش كنه! 189 00:13:16,529 --> 00:13:17,861 ‫گوردن ... 190 00:13:19,031 --> 00:13:20,431 ‫من پولدار نميشم 191 00:13:20,433 --> 00:13:22,466 ‫- قرار نيست تو رو ... ‫- ببين، به اين فكر مي‌كردم ... 192 00:13:22,468 --> 00:13:24,202 ‫اين مي‌تونه مثل يه چيز مثبت باشه 193 00:13:24,204 --> 00:13:27,805 ‫مي‌دوني، مثل بخشي از زندگي مي‌مونه 194 00:13:27,807 --> 00:13:31,842 ‫من پولدار نميشم 195 00:13:32,645 --> 00:13:35,313 ‫ 196 00:13:37,450 --> 00:13:41,819 ‫ 197 00:13:44,790 --> 00:13:47,091 ‫واقعاً باهوشه 198 00:13:47,093 --> 00:13:49,293 ‫بنظرم هيچيش الكي نمياد 199 00:13:49,295 --> 00:13:52,814 ‫خيلي شبيه "چيزي كه مي‌بيني همونيه كه گيرت مياد"ـه 200 00:13:53,065 --> 00:13:54,932 ‫ولي عجيب غريب هم هست. 201 00:13:54,934 --> 00:13:58,836 ‫مثل اين مي‌مونه كه مشكل رفتاري داشته باشه 202 00:13:58,838 --> 00:14:02,405 ‫نمي‌دونم. ‫تا حالا كسي رو مثل اون نديدم 203 00:14:02,407 --> 00:14:04,441 ‫بعضي اوقات كلك ميزنن 204 00:14:04,443 --> 00:14:06,509 ‫- چي؟ اينكه مشكل رفتاري دارن؟ ‫- آره 205 00:14:06,511 --> 00:14:09,113 ‫- از دست زدن حرفاي احمقانه خلاص ميشن ‫- باني 206 00:14:09,115 --> 00:14:11,514 ‫- مامان ‫- سلام عزيزم 207 00:14:13,719 --> 00:14:16,186 ‫ 208 00:14:16,188 --> 00:14:18,722 ‫سلام. ‫اينجا چيكار مي‌كني؟ 209 00:14:19,691 --> 00:14:20,936 ‫سوپرايز 210 00:14:24,663 --> 00:14:26,162 ‫شوهرت بهم زنگ زد 211 00:14:26,164 --> 00:14:28,965 ‫چي؟ 212 00:14:28,967 --> 00:14:30,533 ‫تو همچين حقي نداشتي 213 00:14:30,535 --> 00:14:32,802 ‫موضوع حق داشتن نيست. ‫من ترسيده بودم 214 00:14:32,804 --> 00:14:34,404 ‫- از چي ترسيده بودي؟ ‫- ترس از دست دادن تو 215 00:14:34,406 --> 00:14:36,273 ‫نيتن، اگه ترس اينو داشتي كه منو از دست بدي 216 00:14:36,275 --> 00:14:37,940 ‫پس چرا سعي نكردي باهام حرف بزني؟ 217 00:14:37,942 --> 00:14:40,410 ‫سعي كردم و خودتم مي‌دوني. ‫سعيم رو كردم 218 00:14:40,979 --> 00:14:42,679 ‫خودتم مي‌دوني 219 00:14:42,681 --> 00:14:44,481 ‫مي‌دوني چيه؟ ‫كلي داغونم كرد ... 220 00:14:44,483 --> 00:14:46,383 ‫وقتي ازدواجم با مدلين تموم شد 221 00:14:47,486 --> 00:14:49,486 ‫طلاق، آسيب روحي به بار مياره 222 00:14:49,488 --> 00:14:51,454 ‫فكر مي‌كردم تا ابد همين شكلي مي‌مونه ولي نشد 223 00:14:51,456 --> 00:14:53,322 ‫و حالا توئم اون طرفش هستي ... 224 00:14:53,324 --> 00:14:56,158 ‫و به آدماي دور و برت اعتماد نداري 225 00:14:56,160 --> 00:14:58,394 ‫هيچوقت منكر اين قضيه نشدم ... 226 00:14:58,396 --> 00:15:01,563 ‫كه ازدواج مي‌تونه شكننده باشه. ‫كه همچي مي‌تونه از بين بره 227 00:15:02,800 --> 00:15:04,300 ‫و تو ... 228 00:15:04,302 --> 00:15:06,201 ‫نمي‌دونم كجايي 229 00:15:06,203 --> 00:15:07,436 ‫ولي اينجا نيستي 230 00:15:21,918 --> 00:15:24,885 ‫اون توي زندانه ‫و ممكنه همونجا هم بمونه 231 00:15:24,887 --> 00:15:27,288 ‫و كُل پولمون رو از دست داده 232 00:15:27,290 --> 00:15:29,023 ‫شايد واسه چند روز بياد بيرون 233 00:15:29,025 --> 00:15:30,838 ‫- چي؟ چي؟ ‫- تا وقتي كه اونا... آره! 234 00:15:30,873 --> 00:15:33,394 ‫اون همچي رو از دست داده. ‫پول من و پول خودش رو! 235 00:15:33,396 --> 00:15:35,363 ‫خيلي‌خب، خيلي‌خب، بيا اينجا بيا اينجا 236 00:15:35,365 --> 00:15:36,864 ‫نه، نه، نه، نمي‌تونيم بريم اونجا 237 00:15:36,866 --> 00:15:38,199 ‫نميريم اون تو 238 00:15:38,201 --> 00:15:40,501 ‫عزيزم، اين يه فاجعه‌اس 239 00:15:40,759 --> 00:15:42,102 ‫خداي من! 240 00:15:42,104 --> 00:15:45,440 ‫خداي من! ‫اين عوضي منو به عقب برگردوند 241 00:15:45,442 --> 00:15:47,608 ‫عوضي منو به عقب برگردوند 242 00:15:47,610 --> 00:15:50,911 ‫اين بچگي منه 243 00:15:50,913 --> 00:15:53,480 ‫اين چيزي كه اينقدر تلاش كردم ‫ازش در بيام 244 00:15:53,482 --> 00:15:54,981 ‫و كوئنلين هم اونجا بود 245 00:15:54,983 --> 00:15:56,383 ‫- و دارم بهت ميگم ... ‫- چي؟ 246 00:15:56,385 --> 00:15:57,718 ‫بنظرم اون زن مراقب‌مون بوده 247 00:15:57,720 --> 00:15:59,085 ‫و به يه نفر يه چيزي گفته 248 00:15:59,087 --> 00:16:01,020 ‫منظورت چيه؟ ‫فكر كردم گفتي اف.بي.آي بوده 249 00:16:01,022 --> 00:16:03,490 ‫خب، كي به اونا اطلاع داده؟ 250 00:16:03,492 --> 00:16:06,526 ‫و چرا اف.بي..آي كامپيوتر منو برداشته؟ 251 00:16:06,528 --> 00:16:08,662 ‫- رفتن توي دفترم ‫- كامپيوترت رو برداشتن؟ 252 00:16:08,664 --> 00:16:09,830 ‫- اونا آي.پد منو برداشتن ‫- چي؟ 253 00:16:09,832 --> 00:16:12,599 ‫فقط... خيلي‌خب. ‫بايد به يه وكيل ايالتي زنگ بزنم 254 00:16:12,601 --> 00:16:16,403 ‫خيلي‌خب، و بايد يه ليست از اموالم تهيه كنم. ‫حق با توئه 255 00:16:16,405 --> 00:16:18,238 ‫آرام بخش مي‌خواي؟ 256 00:16:19,541 --> 00:16:22,876 ‫وقتي احساساتمون رو قورت ميديم ‫مخصوصاً احساسات بدمون رو ... 257 00:16:22,878 --> 00:16:25,579 ‫بعضي وقتا مي‌تونن تبديل به هيولاهاي بدي بشن 258 00:16:25,581 --> 00:16:27,080 ‫كه چيز خوبي نيست 259 00:16:27,082 --> 00:16:29,315 ‫مي‌خوام بدونين كه عيب نداره ... 260 00:16:29,317 --> 00:16:31,117 ‫كه بياين و با من حرف بزنين، باشه؟ 261 00:16:31,119 --> 00:16:32,886 ‫مي‌تونين در مورد هر چيزي باهام حرف بزنين 262 00:16:32,888 --> 00:16:35,488 ‫چيزي كه توي روزنامه نوشته شده، ‫چيزي كه اينجا اتفاق افتاده 263 00:16:35,490 --> 00:16:37,156 ‫و چيزي كه توي اخبار اتفاق افتاده 264 00:16:37,158 --> 00:16:40,159 ‫هر چيزي كه خواستين در موردش حرف بزنين، من اينجام 265 00:16:46,167 --> 00:16:47,233 ‫كسي نيست؟ 266 00:16:51,539 --> 00:16:53,472 ‫پدر مُرده‌ي ما چطوره؟ 267 00:16:56,811 --> 00:16:58,811 ‫خيلي ساده گفتش 268 00:16:58,813 --> 00:17:01,381 ‫بدون اينكه ناراحت باشه، پس ... 269 00:17:01,383 --> 00:17:03,383 ‫حالا يا خوبه يا بد 270 00:17:06,320 --> 00:17:08,153 ‫اونا هنوز پيش روانپزشك ميرن؟ 271 00:17:09,123 --> 00:17:10,255 ‫ام، آره 272 00:17:10,257 --> 00:17:12,490 ‫واقعاً بابت اين متأسفم 273 00:17:14,661 --> 00:17:16,995 ‫- چيز بدي گفتم؟ ‫- نه 274 00:17:16,997 --> 00:17:19,064 ‫خوبه كه در مورد احساساتمون حرف بزنيم 275 00:17:19,566 --> 00:17:20,732 ‫فقط ... 276 00:17:23,503 --> 00:17:25,570 ‫فقط بنظرم بهتره با خودم حرف بزنين 277 00:17:25,572 --> 00:17:27,405 ‫تا توي مدرسه 278 00:17:27,407 --> 00:17:29,574 ‫ولي تو دوست نداري در موردش حرف بزنيم 279 00:17:29,576 --> 00:17:31,208 ‫اين حقيقت نداره 280 00:17:31,210 --> 00:17:33,745 ‫سعي مي‌كني تظارهر كني همچي مرتبه 281 00:17:38,656 --> 00:17:40,351 ‫خب، نبايد اينكارو مي‌كردم 282 00:17:40,353 --> 00:17:45,122 ‫ما يه خانواده هستيم و ... 283 00:17:45,124 --> 00:17:50,662 ‫و يه خانواده بايد نظر بدن ‫و باهم صادق باشن. پس ... 284 00:17:50,664 --> 00:17:52,997 ‫فكر نكنم ما از اونجور خانواده‌ها باشيم 285 00:17:52,999 --> 00:17:56,867 ‫چي؟ ‫چرا، هستيم. معلومه كه هستيم، مكس 286 00:17:58,136 --> 00:17:59,269 ‫معلومه كه هستيم 287 00:18:08,714 --> 00:18:10,046 ‫مامان‌بزرگ! 288 00:18:10,048 --> 00:18:11,715 ‫لطفاً بذارينش روي پيشخوان 289 00:18:14,854 --> 00:18:17,488 ‫سلام! ‫چي شده؟ 290 00:18:17,490 --> 00:18:20,156 ‫يه اتفاقي توي مدرسه افتاد 291 00:18:20,158 --> 00:18:22,425 ‫مثل اون حرفي كه اون شب زدي 292 00:18:24,497 --> 00:18:26,497 ‫اونا هنوز عزاداران 293 00:18:27,299 --> 00:18:29,699 ‫فقط خيلي سخته، مي‌دوني؟ 294 00:18:29,701 --> 00:18:31,233 ‫همم 295 00:18:34,554 --> 00:18:36,038 ‫مي‌دونم. مي‌دونم 296 00:18:36,040 --> 00:18:38,975 ‫بعد از تصادف، بعد از اينكه ريمون رو از دست داديم 297 00:18:38,977 --> 00:18:42,678 ‫مطمئن بودم كه نمي‌تونم به زندگي ادامه بدم 298 00:18:43,915 --> 00:18:47,049 ‫در طول عمرم تا به اين اندازه مطمئن نبودم 299 00:18:47,051 --> 00:18:51,320 ‫كه نمي‌تونم به زندگيم ادامه بدم، ولي اينكارو كردم. ‫بخاطر پري 300 00:18:52,790 --> 00:18:54,624 ‫و توئم اينكارو مي‌كني، بخاطر پسرهات 301 00:18:58,997 --> 00:19:01,096 ‫امروز صبح چي شد؟ 302 00:19:04,735 --> 00:19:06,868 ‫نمي‌دونم. فقط ... 303 00:19:08,805 --> 00:19:10,805 ‫وقتي نمي‌تونستم بخوابم ‫يه قرص خواب آور خوردم 304 00:19:10,807 --> 00:19:14,042 ‫و قبل از اينكه متوجه بشم، سوار ماشين شدم 305 00:19:14,044 --> 00:19:16,210 ‫- قبلاً هم اين اتفاق برات افتاده؟ ‫- نه 306 00:19:21,384 --> 00:19:25,754 ‫تصميم گرفتم يه خونه كنارتون بگيرم 307 00:19:25,756 --> 00:19:31,893 ‫كه بتونم نزديك‌تون باشم ولي پيشتون نباشم. ‫مي‌دوني ... 308 00:19:31,895 --> 00:19:34,930 ‫مي‌خوام وقتي نياز داري كنارت باشم، سلست 309 00:19:34,932 --> 00:19:36,330 ‫و وقتي هم نمي‌خواي نباشم 310 00:19:37,768 --> 00:19:40,268 ‫بخاطر تمام كاراي كه كردي ازت ممنونم 311 00:19:40,270 --> 00:19:42,170 ‫ولي يه خورده فضا ممكنه خوب باشه 312 00:19:48,044 --> 00:19:50,711 ‫مدلين بهم گفت كه تو و اون باهم حرف زدين 313 00:19:51,614 --> 00:19:52,913 ‫من ازش خوشم نمياد 314 00:19:53,983 --> 00:19:55,249 ‫خب، بايد سعيت رو بكني 315 00:19:55,251 --> 00:19:57,885 ‫خب، سعيم رو كردم ‫ولي اون آدم دوست داشتني نيست 316 00:20:01,657 --> 00:20:04,492 ‫اون نجات دهنده‌ي زندگيم بوده. ‫واقعاً بوده 317 00:20:04,494 --> 00:20:08,496 ‫- يه آدم فوق‌العاده‌اس ‫- همم، خب، داري اشتباه مي‌كني 318 00:20:08,498 --> 00:20:11,765 ‫بهت گفتم اون يه بار مكس رو ‫از غرق شدن نجات داد؟ 319 00:20:11,767 --> 00:20:13,701 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 320 00:20:14,704 --> 00:20:17,004 ‫ها. تو كجا بودي؟ 321 00:20:19,640 --> 00:20:20,993 ‫- چيه؟ ‫- حس مي‌كنم هميشه ... 322 00:20:21,028 --> 00:20:23,110 ‫جوري بهم نگاه مي‌كني ... 323 00:20:23,912 --> 00:20:27,748 ‫- كه انگار بهم شك داري ‫- نه، همچين منظوري ندارم 324 00:20:27,750 --> 00:20:31,785 ‫تو رو به عنوان يه چيز مبهم مي‌بينم 325 00:20:31,787 --> 00:20:33,854 ‫پري هم تو رو اينجوري برام توصيف كرده بود 326 00:20:34,364 --> 00:20:35,422 ‫اينو مي‌دونستي؟ 327 00:20:35,925 --> 00:20:37,557 ‫هي! 328 00:20:37,559 --> 00:20:39,493 ‫- بس كن، احمق! ‫- هي! 329 00:20:41,530 --> 00:20:43,163 ‫هي! 330 00:20:43,403 --> 00:20:44,701 ‫كافيه 331 00:20:44,767 --> 00:20:48,401 ‫بس كنين. گفتم بسه! 332 00:20:48,403 --> 00:20:49,503 ‫بس كنين! 333 00:20:49,505 --> 00:20:51,337 ‫كافي ديگه 334 00:20:51,339 --> 00:20:53,205 ‫- گمشو! ‫- چي گفتي؟ 335 00:20:54,042 --> 00:20:57,243 ‫نه! ‫نبايد مثل اون رفتار كني! 336 00:20:57,245 --> 00:20:58,620 ‫تو ... 337 00:21:00,048 --> 00:21:04,416 ‫مكس، متأسفم. مي‌تونم ببينمش؟ ‫مكس، متأسفم 338 00:21:05,987 --> 00:21:07,086 ‫متأسفم 339 00:21:07,488 --> 00:21:08,587 ‫مامان 340 00:21:09,223 --> 00:21:11,057 ‫خداي من 341 00:21:11,059 --> 00:21:15,427 ‫جاش، بيا اينجا. ‫حالت خوبه؟ 342 00:21:15,429 --> 00:21:18,215 ‫هان؟ ‫خوبي؟ 343 00:21:27,808 --> 00:21:31,509 ‫بوش مي‌كني؟ ‫سينوس‌هات رو پاك مي‌كنه 344 00:21:32,913 --> 00:21:36,314 ‫اون همه وسايل رو اختراع كرديم ‫كه خودمون رو بهبود بديم 345 00:21:37,751 --> 00:21:40,628 ‫اون همه نرم افزار سلامتي تو گوشيامون 346 00:21:41,354 --> 00:21:44,122 ‫بعضي وقتا، فقط لازمه ... 347 00:21:44,124 --> 00:21:46,858 ‫همينجوري بايستي و نفش بكشي 348 00:21:48,028 --> 00:21:51,730 ‫فقط هوايي كه نزديكي‌يمون هست رو نفس بكشي 349 00:21:51,732 --> 00:21:53,531 ‫همينو ازم مي‌خواي، مامان؟ 350 00:21:54,801 --> 00:21:56,501 ‫مي‌خواي بهتر نفس بكشم؟ 351 00:22:02,475 --> 00:22:04,875 ‫بگو چه مشكلي داري، باني 352 00:22:04,877 --> 00:22:06,678 ‫هيچي، نيتن فقط ... 353 00:22:06,680 --> 00:22:09,314 ‫نيتن يه ابله به تمام عياره 354 00:22:09,316 --> 00:22:12,049 ‫وقتي بحث احساساست و هوش به وسط مياد 355 00:22:12,051 --> 00:22:15,386 ‫اوه، باني، مثل يه خر ابله‌ـه 356 00:22:16,623 --> 00:22:18,289 ‫اما بعضي اوقات فكر مي‌كنم ... 357 00:22:18,291 --> 00:22:20,091 ‫بخاطر همين با اون ازدواج كردي 358 00:22:20,093 --> 00:22:24,229 ‫اينجا توسط افرادي كه تو رو درك نمي‌كنن احاطه شدي 359 00:22:24,231 --> 00:22:26,163 ‫شبيه تو نيستن 360 00:22:26,165 --> 00:22:27,764 ‫اصلا از وقتي كه اومدم اينجا ... 361 00:22:27,766 --> 00:22:29,132 ‫يه دونه آدم سياه پوست هم نديدم 362 00:22:30,068 --> 00:22:31,935 ‫بخاطر همين اينجايي؟ 363 00:22:32,234 --> 00:22:33,760 ‫چون همه‌مون مي‌دونيم ... 364 00:22:34,139 --> 00:22:36,172 ‫چقدر عاشق ديوارهات هستي 365 00:22:37,276 --> 00:22:38,742 ‫داري كنترولت رو از دست ميدي 366 00:22:40,346 --> 00:22:42,479 ‫يه چيزي توي هواي اينجاست، باني 367 00:22:42,481 --> 00:22:43,880 ‫و من ازش خوشم نمياد 368 00:22:50,456 --> 00:22:52,989 ‫مي‌دوني... تصميم گرفتم بدوئم ‫[معني اداره كردن هم ميده] 369 00:22:54,693 --> 00:22:56,860 ‫دفتر رو؟ 370 00:22:56,862 --> 00:22:59,596 ‫بابا مغزتو. ‫نه، تصميم گرفتم بدوئم ... 371 00:22:59,598 --> 00:23:02,198 ‫چون باني از دو خوشش مياد. ‫خيلي بهش علاقه داره 372 00:23:02,200 --> 00:23:03,767 ‫مي‌خوام به علايقش توجه كنم 373 00:23:03,769 --> 00:23:05,401 ‫پس نهار رو ديگه نمي‌خواد برم؟ 374 00:23:05,403 --> 00:23:07,203 ‫يادته پارسال در مورد "يه دليل بهم بده" ... 375 00:23:07,205 --> 00:23:08,504 ‫بهم گفتي؟ 376 00:23:09,141 --> 00:23:10,273 ‫اوهوم 377 00:23:10,275 --> 00:23:12,008 ‫نبايد اين كارو عملي كنيم، مرد؟ 378 00:23:13,478 --> 00:23:15,912 ‫خيلي‌خب، تو ازم خواستي با زنت نهار بخورم 379 00:23:15,914 --> 00:23:18,114 ‫و حالا 380 00:23:18,780 --> 00:23:20,716 ‫منو به مبارزه‌ي مشت زني دعوت مي‌كني ‫منظورم اينه كه ... 381 00:23:20,718 --> 00:23:23,253 ‫اگه نتونم جفتش رو انجام بدم ‫خودت انتخاب مي‌كني؟ 382 00:23:25,891 --> 00:23:27,523 ‫واقعاً؟ 383 00:23:27,525 --> 00:23:30,326 ‫- پس جوابت نه‌س، آره؟ ‫- خيلي‌خب 384 00:23:30,328 --> 00:23:32,495 ‫- نكن، رفيق. نكن ‫- باشه 385 00:23:32,497 --> 00:23:33,696 ‫هشدار ميدم بهت 386 00:23:37,301 --> 00:23:42,171 ‫پرونده‌ي 6273. ‫ايالات متحده در مقابل گوردن كلاين 387 00:23:42,173 --> 00:23:45,373 ‫جيمز تايلور هست، وكيل مدافع ايالات متحده، عاليجناب 388 00:23:48,679 --> 00:23:50,946 ‫استيو گاردنر وكيل مدافع آقاي كلاين 389 00:23:50,948 --> 00:23:52,480 ‫عاليجناب. ‫متهم خود رو بي‌گناه مي‌دونه 390 00:23:57,154 --> 00:23:58,653 ‫آقاي كلاين 391 00:23:58,655 --> 00:24:00,956 ‫شما متهم به كلاهبرداري در سهام 392 00:24:00,958 --> 00:24:02,858 ‫و جعل اسناد شده‌ايد 393 00:24:02,860 --> 00:24:07,629 ‫كه بخش A17 از اوراق بهادار1933 ... 394 00:24:07,631 --> 00:24:11,599 ‫و قانون مبادله سهام رو نقض كرديد 395 00:24:13,102 --> 00:24:15,937 ‫- درخواست وثيقه داريد؟ ‫- سابقه ندارند، آقاي قاضي 396 00:24:15,939 --> 00:24:19,474 ‫با توجه به سنگيني اتهام ... 397 00:24:20,069 --> 00:24:21,075 ‫از مدعي‌عليه درخواست پرداخت هزينه‌ي سنگين ... 398 00:24:21,077 --> 00:24:23,545 ‫يك ميليون دلار دارم 399 00:24:23,547 --> 00:24:25,980 ‫يه ميليون كه خيلي زياده 400 00:24:25,982 --> 00:24:27,849 ‫وثيقه‌ي يك ميليوني 401 00:24:27,851 --> 00:24:30,352 ‫پانصد هزار دلار پول نقد ... 402 00:24:30,354 --> 00:24:32,754 ‫بسه! 403 00:24:32,756 --> 00:24:35,056 ‫تنظيم دادگاه بعدي رو ... 404 00:24:35,058 --> 00:24:36,324 ‫به سه‌شنبه موكول مي‌كنيم 405 00:24:36,326 --> 00:24:38,259 ‫- ممنون عاليجناب ‫- ممنون 406 00:24:47,337 --> 00:24:49,570 ‫قسم مي‌خورم كه يه نفر يه استارت‌آپ راه ميدازه 407 00:24:49,572 --> 00:24:52,240 ‫و بهترين سيب زميني سرخ كرده رو توش معرفي مي‌كنه 408 00:24:52,242 --> 00:24:56,043 ‫يه چيزي كه ارزش غذايي ، سالم و بدون كالريه 409 00:24:56,045 --> 00:24:57,578 ‫مثل يه معدن طلا ميشه 410 00:24:57,580 --> 00:25:00,047 ‫يادته بهشون ميگفتي پامپ فريز [آدماي خل و چل]؟ 411 00:25:00,641 --> 00:25:01,659 ‫اوهوم 412 00:25:02,451 --> 00:25:04,418 ‫سيب زميني فراسويي. ‫وقتي كوچيك بود ... 413 00:25:04,420 --> 00:25:06,420 ‫ما بهش مي‌گفتم اسمشو پامپز فريز صدا ميزنن 414 00:25:06,422 --> 00:25:09,556 ‫و اون شرع كرد به گفتن پامپ فريز 415 00:25:09,558 --> 00:25:12,193 ‫من كه تا حالا نديدم سيب زميني سرخ كرده بخوري 416 00:25:12,195 --> 00:25:13,727 ‫من سيب زميني سرخ كرده مي‌خورم 417 00:25:13,729 --> 00:25:16,197 ‫آره، حق با توئه. ‫فقط متوجه‌اش نشدي 418 00:25:16,199 --> 00:25:17,664 ‫عادتت همينه، درسته؟ 419 00:25:18,534 --> 00:25:19,566 ‫صبركن، چي؟ 420 00:25:19,568 --> 00:25:21,202 ‫لازم نيست حساس بشي 421 00:25:21,204 --> 00:25:22,870 ‫نه، نه، نشدم. ‫حساس نشدم 422 00:25:22,872 --> 00:25:25,072 ‫- فقط... منظورت چيه؟ ‫- عزيزم؟ 423 00:25:27,276 --> 00:25:29,009 ‫نه، من متوجه ميشم 424 00:25:29,611 --> 00:25:30,944 ‫منظورم اينه كه ... 425 00:25:30,946 --> 00:25:34,614 ‫من متوجه مشكلاتي شدم ‫و بهت گفتم كه بياي 426 00:25:34,616 --> 00:25:37,317 ‫- پس ... ‫- خب منم اومدم 427 00:25:37,319 --> 00:25:40,020 ‫چون توانايي ارتباط برقرار كردن با زنت رو نداري 428 00:25:44,492 --> 00:25:46,092 ‫مامان، بازم داري مشروب مي‌خوري 429 00:25:46,094 --> 00:25:47,660 ‫نه 430 00:25:47,662 --> 00:25:51,464 ‫منظورم اينه كه، يه ليوان خوردم. ‫اونم بخاطر مناسبتش 431 00:25:51,466 --> 00:25:55,001 ‫يه ليوان كافيه. ‫ولي صدتا نه 432 00:25:55,003 --> 00:25:56,436 ‫اون روزا تموم شدن 433 00:25:57,539 --> 00:25:59,205 ‫مشكل تو فراموشي‌ته 434 00:25:59,207 --> 00:26:01,506 ‫- ميشه بس كني؟ ‫- بهم زنگ ميزني ... 435 00:26:01,508 --> 00:26:03,575 ‫و ميگي باني يه مشكلي داره 436 00:26:04,778 --> 00:26:07,079 ‫"باني خودش نيست" 437 00:26:07,081 --> 00:26:10,615 ‫"واسه شش ماه يا يه ساله كه اينجوري شده" 438 00:26:13,387 --> 00:26:15,988 ‫ميشه يكم محدوده‌ي كه گفتي رو محدودترش كني، نيتن؟ 439 00:26:15,990 --> 00:26:18,357 ‫منظورم اينه كه، ميشه يه تاريخ دقيق بگي؟ 440 00:26:19,226 --> 00:26:20,459 ‫شروعش. ‫هر چيزي؟ 441 00:26:22,063 --> 00:26:23,528 ‫چون من مي‌تونم بگم 442 00:26:25,666 --> 00:26:28,033 ‫بعد اون مراسم بود 443 00:26:28,035 --> 00:26:30,970 ‫همه‌تون به اون جشن دانش آموزي رفته بودين 444 00:26:30,972 --> 00:26:34,906 ‫جايي كه اون مرد مُرد ‫و باني هم اونجا بود 445 00:26:37,010 --> 00:26:38,977 ‫زنت ديد كه يه مرد از پله‌ها پايين بيوفته 446 00:26:38,979 --> 00:26:40,511 ‫كله‌اش بتركه 447 00:26:40,513 --> 00:26:42,746 ‫و تمام مغزش بپاشه روي زمين و بميره 448 00:26:43,716 --> 00:26:45,116 ‫نمي‌دونم شايد از اون موقع به بعد ... 449 00:26:45,118 --> 00:26:47,818 ‫دچار ختلال استرسي پس از آسيب رواني شده 450 00:26:47,820 --> 00:26:49,178 ‫من خوبم 451 00:26:49,213 --> 00:26:50,288 ‫ما توي رستوران هستيم، عزيزم 452 00:26:50,290 --> 00:26:51,822 ‫منظورت چيه ‫"ما توي رستوران هستيم"؟ 453 00:26:51,824 --> 00:26:53,157 ‫مي‌خواي چشم پوشي كنم؟ 454 00:26:53,159 --> 00:26:54,392 ‫انگار همچي مرتبه؟ 455 00:26:54,394 --> 00:26:57,228 ‫اوضاع مرتب نيست. ‫وضع دخترت مناسب نيست 456 00:26:58,331 --> 00:27:00,064 ‫و اين افسردگي كه گرفتي 457 00:27:00,066 --> 00:27:02,033 ‫معلومه كه شوهرت رو عصباني كرده 458 00:27:02,035 --> 00:27:04,602 ‫و مطمئنم كه واسه بچه‌ات هم خوب نيست 459 00:27:04,604 --> 00:27:07,438 ‫و از چيزي كه مي‌بينم واسه خودت هم خوب نيست 460 00:27:07,752 --> 00:27:08,772 ‫مامان! 461 00:27:12,944 --> 00:27:14,277 ‫واقعاً خوشحالم اينجايي! 462 00:27:18,650 --> 00:27:20,217 ‫ميشه فقط شام‌مون رو ... 463 00:27:20,219 --> 00:27:21,518 ‫مثل يه خانواده‌ي معمولي بخوريم؟ 464 00:27:21,520 --> 00:27:24,186 ‫داريم همينكارو مي‌كنيم 465 00:27:24,188 --> 00:27:25,687 ‫وارد شدن به مسائل خصوصي ... 466 00:27:25,689 --> 00:27:27,589 ‫كاريه كه خانواده‌ها مي‌كنن ‫بخاطر همين اون بهم زنگ زد 467 00:27:42,240 --> 00:27:44,473 ‫خواهر برادر نداري؟ 468 00:27:44,475 --> 00:27:46,942 ‫- يه برادر داشتم ‫- اوه 469 00:27:46,944 --> 00:27:49,111 ‫وقتي 5 سالم بود مُرد 470 00:27:49,914 --> 00:27:52,814 ‫اوه... متأسفم 471 00:27:53,951 --> 00:27:55,051 ‫تو چي؟ 472 00:27:58,422 --> 00:28:00,055 ‫من تك فرزندم 473 00:28:02,392 --> 00:28:04,893 ‫- منظورم اينه كه، تا جايي كه اطلاع دارم ‫- اوه، جدي؟ 474 00:28:04,895 --> 00:28:08,363 ‫آره، زياد به بابام نزديك نيستم. پس... درسته؟ 475 00:28:09,667 --> 00:28:11,033 ‫هيچوقت مطمئن نيستي 476 00:28:12,603 --> 00:28:16,337 ‫پس... مامانت مُرده 477 00:28:16,339 --> 00:28:20,108 ‫و تا جايي كه مي‌دوني هيچ خواهر و برادري نداري 478 00:28:20,110 --> 00:28:22,945 ‫و زياد با پدرت حرف نميزني؟ 479 00:28:22,947 --> 00:28:24,046 ‫امم 480 00:28:27,618 --> 00:28:30,384 ‫نمي‌خوام گستاخي كنم ولي ... 481 00:28:32,021 --> 00:28:37,825 ‫اگه اين رابطه جواب بده ... ‫تو كاملاً مال من ميشي 482 00:28:49,338 --> 00:28:50,771 ‫بچه‌ها خوابيدن 483 00:28:50,773 --> 00:28:51,939 ‫ممنون، مري لوييز 484 00:28:51,941 --> 00:28:53,540 ‫حتماً خيلي خسته بودن 485 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 ‫مكس خيلي زود خوابش برد 486 00:28:56,378 --> 00:28:58,245 ‫بهم گفتن كه يه برادر دارن 487 00:28:59,882 --> 00:29:02,917 ‫- ظاهراً، پري يه پسر داره ‫- چي؟ 488 00:29:02,919 --> 00:29:04,485 ‫با يه زن ديگه 489 00:29:04,487 --> 00:29:05,952 ‫و پسرش توي كلاس مكسه 490 00:29:07,856 --> 00:29:10,056 ‫بنظرم مياد يه نوه‌ي ديگه هم دارم 491 00:29:12,361 --> 00:29:14,761 ‫ميشه لطف كني و بهم بگي ... 492 00:29:15,631 --> 00:29:16,930 ‫اسمش چيه؟ 493 00:29:19,168 --> 00:29:20,400 ‫نه! 494 00:29:20,402 --> 00:29:22,402 ‫پس از كجا ممكنه شنيده باشن؟ 495 00:29:22,404 --> 00:29:24,204 ‫نمي‌دونم. ‫مي‌دوني چيه؟ به اون كاراگاه گفتيم 496 00:29:24,206 --> 00:29:25,239 ‫عوضي آشغال 497 00:29:25,241 --> 00:29:26,706 ‫- مامان! ‫- احتمالاً به بقيه گفته ... 498 00:29:26,708 --> 00:29:28,342 ‫ببخشيد. ‫مي‌دوني چيه، سلست؟ 499 00:29:28,344 --> 00:29:30,010 ‫فقط بدون پسرا دقيقاً چي رو مي‌دونن 500 00:29:30,012 --> 00:29:32,379 ‫و بعد بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫خداحافظ 501 00:29:33,282 --> 00:29:34,714 ‫ديگه چي شده؟ 502 00:29:34,716 --> 00:29:37,183 ‫سلست. ‫فقط در مورد دوقلوها داشت حرف ميزد و ... 503 00:29:37,185 --> 00:29:39,552 ‫فهميدن زيگي برادرشونه؟ 504 00:29:39,554 --> 00:29:41,454 ‫كي اينو بهت گفته؟ 505 00:29:41,456 --> 00:29:43,489 ‫يه بار شنيدم پشت تلفن حرف ميزدي 506 00:29:43,491 --> 00:29:45,057 ‫به مكس و جاش هم گفتي؟ 507 00:29:45,059 --> 00:29:48,628 ‫اينكه يه برادر تو كلاس دوم دارن 508 00:29:48,630 --> 00:29:51,030 ‫- كلويي، خداي من ‫- نگفتم كيه 509 00:29:51,032 --> 00:29:53,098 ‫- به زيگي هم اينو گفتي؟ ‫- اوهوم 510 00:29:53,100 --> 00:29:57,603 ‫صبركن. پري پدر زيگي‌ـه؟ 511 00:29:57,605 --> 00:29:59,905 ‫- مي‌دوني چيه، برو تو اتاقت ‫- ببخشيد 512 00:29:59,907 --> 00:30:01,307 ‫تلفنت رو بده 513 00:30:01,309 --> 00:30:02,808 ‫بعدا به حسابت ميرسم 514 00:30:04,479 --> 00:30:06,612 ‫واقعاً متأسفم. ‫تنبيه‌اش كردم 515 00:30:10,318 --> 00:30:12,284 ‫- من بايد برم ‫- باشه، من ... 516 00:30:13,554 --> 00:30:15,019 ‫اوه، لعنت 517 00:30:15,021 --> 00:30:18,190 ‫هي. ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ 518 00:30:18,192 --> 00:30:21,826 ‫- چيكار كردم؟ ‫- كاري نكردي 519 00:30:22,962 --> 00:30:25,697 ‫كلويي مك‌كنزي در مورد ... 520 00:30:26,966 --> 00:30:28,633 ‫پدر واقعيت بهت حرف زده؟ 521 00:30:30,837 --> 00:30:33,205 ‫گفت باباي جاش و مكسه 522 00:30:34,308 --> 00:30:35,373 ‫درسته؟ 523 00:30:44,318 --> 00:30:45,782 ‫اوهوم 524 00:30:47,920 --> 00:30:49,520 ‫چند وقته مي‌دونستي؟ 525 00:30:50,223 --> 00:30:51,788 ‫از ماه آكوست 526 00:30:51,790 --> 00:30:53,390 ‫زيگي تو اينو از ماه آگوست مي‌دونستي 527 00:30:53,392 --> 00:30:55,604 ‫و هيچي به من نگفتي؟ 528 00:30:56,462 --> 00:30:58,362 ‫مي‌دونستم كه بهم دروغ ميگي 529 00:31:00,833 --> 00:31:02,733 ‫من نمي‌دونستم 530 00:31:02,735 --> 00:31:05,269 ‫اون همه سال‌هايي كه مي‌پرسيدي اون كجاست ... 531 00:31:05,271 --> 00:31:07,671 ‫يا اون كي بوده، من ... 532 00:31:07,673 --> 00:31:09,707 ‫من نمي‌دونستم اون كي بوده 533 00:31:13,546 --> 00:31:15,912 ‫تا شب مراسم نمي‌دونستم 534 00:31:16,949 --> 00:31:18,549 ‫- و ... ‫- پس چرا چيزي بهم نگفتي؟ 535 00:31:18,551 --> 00:31:20,015 ‫چون نمي‌دونستم چطوري بهت بگم 536 00:31:21,453 --> 00:31:23,085 ‫فقط فكر كردم كه منتظر بمونم 537 00:31:24,422 --> 00:31:27,923 ‫- تا كي؟ ‫- تا زماني كه بزرگ‌تر بشي 538 00:31:31,696 --> 00:31:33,596 ‫كلويي چيز ديگه‌اي بهت گفت؟ 539 00:31:35,967 --> 00:31:39,636 ‫گفت آقاي رايت بهت نمك داده؟ 540 00:31:39,638 --> 00:31:43,239 ‫اين اتفاق افتاد. ‫بهت نمك داد 541 00:31:54,551 --> 00:31:55,617 ‫نه ... 542 00:32:04,695 --> 00:32:07,062 ‫پس منظورش چي بوده؟ 543 00:32:07,064 --> 00:32:09,364 ‫ميشه كنارت بشينم؟ 544 00:32:18,342 --> 00:32:23,378 ‫فكر كنم جمله‌ي كلويي "تجاوز" بوده 545 00:32:27,785 --> 00:32:29,318 ‫يعني چي؟ 546 00:32:43,667 --> 00:32:45,300 ‫ببين، مي‌خواستم بهت بگم 547 00:32:45,302 --> 00:32:47,135 ‫آره، ولي نگفتي 548 00:32:47,137 --> 00:32:49,504 ‫خب، مي‌خواستم از حريم خصوصي جين و سلست مراقبت كنم 549 00:32:49,506 --> 00:32:52,273 ‫- ولي من شوهرتم. باشه؟ ‫- باشه، ولي مي‌توني درك كني 550 00:32:52,275 --> 00:32:54,509 ‫يا شايدم يه لحظه تصور كني 551 00:32:54,511 --> 00:32:57,546 ‫وقتي در مورد تجاوز حرف ميزني 552 00:32:57,548 --> 00:32:58,680 ‫به حريم شخصي يه زن رو بي‌حرمتي كردي؟ 553 00:32:58,682 --> 00:33:00,048 ‫پس بي‌حرمتي به ... 554 00:33:00,050 --> 00:33:03,384 ‫ازدواج و خانواده‌مون چي ميشه؟ ‫منظورم اينه كه، من شوهرتم 555 00:33:03,386 --> 00:33:06,221 ‫بايد تو اين چيزا بهت كمك كنم 556 00:33:06,223 --> 00:33:08,189 ‫منظورم اينه كه، البته كه اون مي‌تونه صدات رو بشنوه 557 00:33:08,191 --> 00:33:11,559 ‫كه داري يواشكي با تلفن حرف ميزني، مدلين 558 00:33:11,561 --> 00:33:14,195 ‫ببين دخترمون چيكار كرده 559 00:33:14,197 --> 00:33:16,764 ‫ما چي هستيم؟ ‫آدمايي كه راز بقيه رو نگه ميدارن؟ 560 00:33:16,766 --> 00:33:19,300 ‫حالا وضعمون اينه؟ ‫بيخيال 561 00:33:20,803 --> 00:33:21,956 ‫خداي من 562 00:33:26,809 --> 00:33:27,942 ‫مامان 563 00:33:29,479 --> 00:33:31,112 ‫بازم متأسفم 564 00:33:33,978 --> 00:33:36,917 ‫مي‌دونم هستي، عزيزم. ‫مي‌دونم 565 00:33:36,919 --> 00:33:39,119 ‫نمي‌توني چيزاي شخصي رو ... 566 00:33:39,121 --> 00:33:42,055 ‫كه از ما مي‌شنويُ به دوستات بگي 567 00:33:42,057 --> 00:33:45,926 ‫باشه؟ ‫ديگه گوش وانستي، دختر جون 568 00:33:45,928 --> 00:33:47,827 ‫بابا هم از دستم عصبانيه؟ 569 00:33:50,165 --> 00:33:53,800 ‫بابا هم عصبانيه. ‫ولي خوبي خانواده به همينه 570 00:33:53,802 --> 00:33:55,535 ‫اينكه مي‌توني عصباني بشي 571 00:33:55,537 --> 00:33:58,205 ‫مي‌توني دعوا كني، ولي فراموشش مي‌كني 572 00:33:58,207 --> 00:33:59,572 ‫و هميشه كنار هم مي‌موني 573 00:33:59,574 --> 00:34:02,009 ‫خانواده اينطوريه 574 00:34:02,011 --> 00:34:04,177 ‫- پس مشكلي واسمون پيش نمياد ‫- باشه 575 00:34:06,515 --> 00:34:08,047 ‫ميشه تلفنم رو برگردوني؟ 576 00:34:11,319 --> 00:34:12,684 ‫پس اين قضيه ... 577 00:34:12,686 --> 00:34:14,653 ‫مال چند وقت پيشه؟ 578 00:34:14,655 --> 00:34:17,423 ‫مثلاً نه سال پيش؟ 579 00:34:17,425 --> 00:34:21,394 ‫وقتي كه شما دوتا ‫سخت تلاش مي‌كردين بچه‌دار بشين؟ بيخيال 580 00:34:24,365 --> 00:34:26,999 ‫كي در مورد اين رابطه شنيدي؟ 581 00:34:27,001 --> 00:34:30,669 ‫رابطه نبود. ‫تجاوز بود. تجاوز 582 00:34:30,671 --> 00:34:34,706 ‫- كي در موردش شنيدي؟ ‫- شبي كه مُرد 583 00:34:39,347 --> 00:34:41,447 ‫پس چطوري ... اين زن ... 584 00:34:41,449 --> 00:34:44,549 ‫اون مي‌تونه چندتا همكار داشته باشه. مي‌دوني 585 00:34:44,551 --> 00:34:47,885 ‫ممكنه بهش مواد داده باشن. ‫اون... تو اونو نمي‌شناسي 586 00:34:47,887 --> 00:34:51,823 ‫ممكنه ... ‫اگه اشتباه كرده باشه چي؟ 587 00:34:51,825 --> 00:34:53,158 ‫يعني دوست نداري بدوني ... 588 00:34:53,160 --> 00:34:55,726 ‫- اشتباه نكرده ‫- كه اون اشتباه كرده؟ 589 00:34:55,728 --> 00:35:00,031 ‫دوست نداري بدوني كه شوهرت خيانتكار نبوده؟ 590 00:35:00,033 --> 00:35:01,632 ‫كه باور داشتي باشي اون ... 591 00:35:01,634 --> 00:35:04,402 ‫قادر به انجام كارايي كه اون زن گفته نباشه 592 00:35:05,738 --> 00:35:09,740 ‫نبوده. ‫من كه هيچوقت اينو باور نمي‌كنم 593 00:35:09,742 --> 00:35:12,877 ‫پسرت يه مرد بي‌گناه نبوده. ‫اون منو ميزد 594 00:35:12,879 --> 00:35:15,046 ‫- حرفتو باور نمي‌كنم ‫- دفعات زياد 595 00:35:15,048 --> 00:35:17,314 ‫پس چرا پيش پليس نرفتي؟ 596 00:35:17,316 --> 00:35:21,085 ‫- احتمالاً بايد همينكارو مي‌كردم ‫- ولي اين كارو نكردي 597 00:35:21,087 --> 00:35:24,288 ‫- نه، چون به اين سادگي‌ها نبود ‫- حرفتو باور نمي‌كنم 598 00:35:24,290 --> 00:35:26,623 ‫نمي‌فهمم چرا اينقدر دوست داري حرف اون زن رو باور كني 599 00:35:26,625 --> 00:35:28,025 ‫نمي‌دونم چرا ... 600 00:35:28,027 --> 00:35:33,130 ‫داري هويت، خاطرات و كسي كه بود رو ... 601 00:35:33,132 --> 00:35:37,567 ‫- نابود مي‌كني ‫- خيلي سخت بود 602 00:35:37,569 --> 00:35:40,170 ‫دارم بهت ميگم چجور آدمي بود 603 00:35:40,172 --> 00:35:43,307 ‫نميگم منم مقصر نبود 604 00:35:43,309 --> 00:35:46,977 ‫فقط دارم بهت ميگم ‫ما باهم دعوا مي‌كرديم 605 00:35:47,779 --> 00:35:50,146 ‫و بعضي وقتا 606 00:35:52,484 --> 00:35:54,450 ‫بعضي وقتا، منتهي به سكس ميشد 607 00:35:55,253 --> 00:35:58,321 ‫من ... 608 00:35:58,323 --> 00:35:59,955 ‫- ما عاشق هم بوديم ‫- امم 609 00:35:59,957 --> 00:36:02,325 ‫- ما ... ‫- ولي اون تو رو ميزد 610 00:36:04,229 --> 00:36:06,496 ‫ما مريض بوديم 611 00:36:06,498 --> 00:36:08,297 ‫و تو پيش پليس نرفتي؟ 612 00:36:10,168 --> 00:36:11,407 ‫فقط ... 613 00:36:12,370 --> 00:36:13,869 ‫من ميرم پيش پليس 614 00:36:15,473 --> 00:36:16,906 ‫چي؟ 615 00:36:16,908 --> 00:36:20,543 ‫كه ازشون جواب بگيرم. ‫تو بعضي چيزا رو نگفتي، مگه نه؟ 616 00:36:20,545 --> 00:36:22,945 ‫اينكه اون پدر يه بچه‌ي ديگه بوده 617 00:36:22,947 --> 00:36:24,346 ‫اينو بهشون نگفتي 618 00:36:24,348 --> 00:36:27,549 ‫اينكه نقشه داشتي از اينجا بري ‫و يه آپارتمان گرفتي 619 00:36:27,551 --> 00:36:28,950 ‫اينم نگفتي 620 00:36:30,654 --> 00:36:32,421 ‫اينكه مي‌خواستي تركش كني 621 00:36:32,423 --> 00:36:33,721 ‫و دقيقاً همون شب مُرد 622 00:36:34,858 --> 00:36:36,391 ‫اينم نگفتي 623 00:36:38,795 --> 00:36:40,429 ‫و بعدش تو ... 624 00:36:40,431 --> 00:36:45,967 ‫ده ثانيه قبل از اينكه از پله‌ها بيوفته و بميره 625 00:36:49,306 --> 00:36:52,707 ‫اين حقيقت رو فهميدي 626 00:36:53,810 --> 00:36:56,511 ‫اوه، اينم نگفتي 627 00:38:17,525 --> 00:38:18,624 ‫زيگي چطوره؟ 628 00:38:20,128 --> 00:38:23,829 ‫اون... نمي‌دونم 629 00:38:25,099 --> 00:38:26,565 ‫و خودت؟ 630 00:38:26,567 --> 00:38:29,782 ‫بايد يه چيزي بهت بگم 631 00:38:32,105 --> 00:38:34,173 ‫من در مورد اون قضيه به زيگي گفتم 632 00:38:35,042 --> 00:38:38,009 ‫- خشونتش؟ ‫- اوهوم 633 00:38:38,011 --> 00:38:39,478 ‫- چي؟ ‫- فقط يكم ... 634 00:38:39,480 --> 00:38:40,945 ‫ولي مي‌دونه كه نبايد در موردش ... 635 00:38:40,947 --> 00:38:42,981 ‫به جاش و مكس چيزي بگه. ‫فقط واسه خودشه 636 00:38:44,084 --> 00:38:46,451 ‫- ولي ما باهم توافق كرده بوديم ‫- مي‌دونم. مي‌دونم 637 00:38:46,453 --> 00:38:47,586 ‫بايد صبر كنيم 638 00:38:47,588 --> 00:38:49,388 ‫مي‌دونم، ولي نمي‌تونم ديگه بهش دروغ بگم 639 00:38:49,390 --> 00:38:50,689 ‫- نميتونم ... ‫- نه ، من ... 640 00:38:50,691 --> 00:38:51,856 ‫- كُل زندگيش ... ‫- جين 641 00:38:51,858 --> 00:38:53,825 ‫بر اساس دروغ ساخته شده 642 00:38:53,827 --> 00:38:55,727 ‫ديگه نمي‌تونم ادامه بدم 643 00:38:55,729 --> 00:38:57,861 ‫و مي‌دونم كه توئم بايد از پسرات مراقبت كني 644 00:38:57,863 --> 00:39:00,198 ‫ولي منم بايد از پسر خودم مراقبت كنم 645 00:39:00,200 --> 00:39:02,500 ‫بايد باهاش صادق باشم 646 00:39:05,871 --> 00:39:08,539 ‫آه، خداي من، خيلي بد شده 647 00:39:11,944 --> 00:39:14,178 ‫در مورد زيگي به پسرات چيزي گفتي؟ 648 00:39:14,180 --> 00:39:17,348 ‫هنوز نه، نه، فقط ... 649 00:39:20,187 --> 00:39:21,819 ‫ميگم، منظورم اينه كه ... 650 00:39:28,227 --> 00:39:29,559 ‫باني 651 00:39:29,561 --> 00:39:31,128 ‫- سلام ‫- سلام 652 00:39:31,130 --> 00:39:32,863 ‫- ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ ‫- البته 653 00:39:33,733 --> 00:39:37,667 ‫نمي‌خوام بخاطر اون حرفا ... 654 00:39:37,669 --> 00:39:39,937 ‫تو يا نيتن رو ... 655 00:39:39,939 --> 00:39:41,205 ‫مقصر بدونم. 656 00:39:41,207 --> 00:39:44,407 ‫ولي حس مي‌كنم بهتره ابيگل بياد با من زندگي كنه 657 00:39:44,409 --> 00:39:46,543 ‫آره، به چيزي بيشتر از اوني كه من بهش ميدم نياز داره 658 00:39:50,515 --> 00:39:54,651 ‫چه شده؟ ‫تو خوبي؟ 659 00:39:54,653 --> 00:39:56,854 ‫نه، خوب نيستم. ‫بهت گفتم كه خوب نيستم 660 00:39:56,856 --> 00:39:59,022 ‫با كل قضيه اوقات سختي دارم 661 00:40:01,326 --> 00:40:03,893 ‫بعضي وقتا، با عرق از خواب پا ميشم 662 00:40:03,895 --> 00:40:06,095 ‫و با اين حس 663 00:40:08,066 --> 00:40:10,367 ‫كه قراره همه‌مونو بگيره. ‫قراره همه‌مونو بگيره 664 00:40:11,370 --> 00:40:13,270 ‫در مورد كي داري حرف ميزني؟ 665 00:40:15,374 --> 00:40:16,439 ‫اون دروغ 666 00:40:19,077 --> 00:40:20,710 ‫بايد برم 667 00:40:23,315 --> 00:40:28,084 ‫ 668 00:40:28,086 --> 00:40:32,522 ‫ 669 00:40:36,961 --> 00:40:38,227 ‫قديما از اين آهنگ خوشت ميومد 670 00:40:38,229 --> 00:40:40,362 ‫قديما كُسم رو روي صورتت ميذاشتم 671 00:40:40,364 --> 00:40:41,764 ‫فكر مي‌كني دوباره اين كارو مي‌كنم؟ 672 00:40:44,502 --> 00:40:46,635 ‫يه دليل وامونده بهم بده 673 00:40:48,406 --> 00:40:50,273 ‫يه جت شخصي مي‌خواستم 674 00:40:50,740 --> 00:40:52,041 ‫اوه. چه غلطي مي‌كني؟ 675 00:40:52,043 --> 00:40:53,409 ‫آشغال بي همه چيز 676 00:40:55,146 --> 00:40:58,214 ‫ما همه‌مون طمع داريم. ‫خداي من 677 00:40:58,216 --> 00:41:03,286 ‫مي‌دوني، همه‌مون. ‫من، تو... خدايا، مخصوصاً تو 678 00:41:04,282 --> 00:41:05,408 ‫- چي؟ ‫- داري چه غلطي ... 679 00:41:05,457 --> 00:41:07,156 ‫- مي‌كني؟ ‫- چي گفتي؟ 680 00:41:07,158 --> 00:41:08,858 ‫داري چيكار مي‌كني؟ 681 00:41:08,860 --> 00:41:10,918 ‫دادي دستمون؟ 682 00:41:11,061 --> 00:41:13,695 ‫تا حالا شده ‫بهت بگم چيز بيشتري مي‌خوام؟ 683 00:41:13,697 --> 00:41:16,215 ‫- اينو بهت گفتم؟ ‫- شايد من بيشتر مي‌خواستم 684 00:41:16,250 --> 00:41:17,232 ‫فقط برو بيرون 685 00:41:17,234 --> 00:41:18,366 ‫- اوه، بيخيال ‫- خواهش مي‌كنم 686 00:41:18,368 --> 00:41:20,268 ‫اينقدر كولي بازي در نيار و برو 687 00:41:20,270 --> 00:41:21,736 ‫خداي من، مي‌خواي منو مقصر بدوني؟ 688 00:41:21,738 --> 00:41:23,171 ‫مگه من گفتم تو رو مقصر مي‌دونم؟ 689 00:41:23,173 --> 00:41:25,307 ‫وقتي پول منو هدر دادي ‫بازم ميخواي منو مقصر بدوني؟ 690 00:41:25,309 --> 00:41:27,042 ‫- من نگفتم... هيچي... ‫- از ماشين من گمشو بيرون! 691 00:41:27,044 --> 00:41:28,676 ‫- تمام اتفاقات روي هم تأثير ميذارن ‫- اين ماشين منه 692 00:41:28,678 --> 00:41:32,147 ‫- بيخيال ‫- از ماشين من گمشو بيرون! 693 00:41:32,994 --> 00:41:34,015 ‫خداي من! 694 00:41:34,693 --> 00:41:38,353 ‫خداي من... ‫بذارين اين زن يكم به حال خودش باشه! 695 00:41:43,757 --> 00:41:45,167 ‫خدا لعنتت كنه! 696 00:42:12,621 --> 00:42:14,288 ‫در مقابل اين ايده مقاومت نمي‌كنم ... 697 00:42:14,290 --> 00:42:15,655 ‫كه برگردم اينجا 698 00:42:15,657 --> 00:42:17,824 ‫خب، خيالم راحت شد 699 00:42:17,826 --> 00:42:21,127 ‫تا زماني كه هدفت اين نباشه منو قانع كني ... 700 00:42:21,129 --> 00:42:22,729 ‫كه برم كالج 701 00:42:22,731 --> 00:42:26,266 ‫هدفم اينه كه وارد يه محيط با ثبات بشي 702 00:42:26,268 --> 00:42:27,567 ‫كه بتوني توانايي ... 703 00:42:27,569 --> 00:42:29,135 ‫تصميم گرفتنت رو پيدا كني 704 00:42:29,137 --> 00:42:30,570 ‫خوب بود 705 00:42:30,572 --> 00:42:32,906 ‫ولي ميشه يه چيزي بگم؟ 706 00:42:32,908 --> 00:42:34,708 ‫بنظرم تو داري عجله مي‌كني عزيزم 707 00:42:34,710 --> 00:42:36,810 ‫زندگي از چندتا ساختمون ساخته شده 708 00:42:36,812 --> 00:42:39,212 ‫كه روش مي‌ايستي و رشد مي‌كني 709 00:42:39,214 --> 00:42:41,915 ‫ولي حس مي‌كنم داري اساس‌ترين ساختمون زندگيت رو خراب مي‌كني 710 00:42:41,917 --> 00:42:44,350 ‫كه شامل ادامه ندادن تحصيلته 711 00:42:44,352 --> 00:42:45,886 ‫قبلاً مي‌گفتي خانواده ... 712 00:42:45,888 --> 00:42:47,987 ‫اساسي‌ترين ساختمون زندگيه 713 00:42:47,989 --> 00:42:50,056 ‫خب، معلومه. ‫خيلي مهمه 714 00:42:50,058 --> 00:42:52,158 ‫چيه، توئم خرابش كردي؟ 715 00:42:52,794 --> 00:42:54,627 ‫منظورت چيه؟ 716 00:42:54,629 --> 00:42:57,130 ‫پارسال مشغول سكس با اون كارگردن تئاتر بودي 717 00:42:57,132 --> 00:42:59,299 ‫حرف خيلي بدي زدي، ابيگل ‫و اين موضوع در مورد من نيست 718 00:42:59,301 --> 00:43:00,900 ‫خب، تو خيلي رياكار شدي 719 00:43:00,902 --> 00:43:03,502 ‫- و دارم فقط ... ‫- اين در مورد تو و آينده‌ي توئه 720 00:43:04,139 --> 00:43:05,238 ‫اد ... 721 00:43:07,008 --> 00:43:08,107 ‫سلام 722 00:43:09,210 --> 00:43:10,343 ‫چه خبره؟ 723 00:43:12,414 --> 00:43:14,347 ‫فقط داشتيم در مورد كالج حرف ميزديم 724 00:43:15,250 --> 00:43:16,382 ‫همين؟ 725 00:43:18,686 --> 00:43:21,187 ‫موضوع سكس با كارگردان تئاتر چيه؟ 726 00:43:22,324 --> 00:43:23,622 ‫نه، من ... 727 00:43:23,624 --> 00:43:26,059 ‫- اشتباه شنيدي ‫- ها 728 00:43:36,103 --> 00:43:39,071 ‫- كجا ميري؟ ‫- ميرم گوشامو چك كنم 729 00:43:43,478 --> 00:43:44,743 ‫خدا لعنتت كنه! 730 00:43:44,745 --> 00:43:46,712 ‫گفتي خونه نيست! 731 00:43:48,115 --> 00:43:51,316 ‫- ولي ما كه از قبل باهاش آشنا شديم ‫- نه، ولي حالا ... 732 00:43:51,318 --> 00:43:56,321 ‫دارين به عنوان برادرتون باهاش آشنا ميشين 733 00:43:56,323 --> 00:43:59,291 ‫ما كه باهم دوستيم. ‫چه فرقي مي‌كنه؟ 734 00:44:02,496 --> 00:44:03,661 ‫نمي‌دونم 735 00:44:05,866 --> 00:44:09,567 ‫فقط اينو مي‌دونم: ‫حالا اون جزوي از خانواده‌مونه 736 00:44:12,338 --> 00:44:15,239 ‫و مي‌دونم كه گفتم خانواده هميشه همه‌چيز نيست 737 00:44:16,543 --> 00:44:17,642 ‫ولي بعضي وقتا هست 738 00:44:19,546 --> 00:44:23,615 ‫- باباي ما آدم بديه؟ ‫- نه، نه، نه، نه 739 00:44:24,985 --> 00:44:26,951 ‫باباي شما آدم خوبي بوده 740 00:44:26,953 --> 00:44:28,352 ‫يه آدم مهربون 741 00:44:30,223 --> 00:44:31,523 ‫مي‌تونست ضعيف باشه 742 00:44:35,895 --> 00:44:39,029 ‫مثل همه‌ي ما. ‫مي‌تونست اشتباه كنه، ولي ... 743 00:44:42,001 --> 00:44:47,470 ‫باباي شما يه آدم مهربون و يه مرد فوق‌العاده بوده 744 00:45:04,289 --> 00:45:05,455 ‫خيلي‌خب، ام ... 745 00:45:07,693 --> 00:45:09,159 ‫ممنون كه برگشتي 746 00:45:10,062 --> 00:45:11,541 ‫من ... 747 00:45:13,598 --> 00:45:15,065 ‫تا جايي كه من... مي‌فهمم 748 00:45:15,067 --> 00:45:18,334 ‫و كاري كه كردم رو نمي‌تونم بفهمم. ‫من ... 749 00:45:20,038 --> 00:45:22,705 ‫اين موضوع بخاطر من نبود 750 00:45:22,707 --> 00:45:25,908 ‫واقعاً متأسفم. ‫موضوع بخاطر تو نبود 751 00:45:25,910 --> 00:45:28,311 ‫- شايد بخاطر ما به عنوان زوج بود ‫- اوهوم 752 00:45:28,313 --> 00:45:30,346 ‫و بنظرم بهتره بريم پيش روان پزشك 753 00:45:30,348 --> 00:45:31,647 ‫باشه ... 754 00:45:31,649 --> 00:45:33,015 ‫ولي مي‌خوام كه بدوني 755 00:45:33,017 --> 00:45:34,617 ‫كه اين مسئله هيچ ربطي به تو نداشته 756 00:45:34,619 --> 00:45:37,298 ‫و اين مال خيلي وقت پيش بوده 757 00:45:37,422 --> 00:45:39,456 ‫و اينكه هيچ ربطي به اينكه خيلي دوست دارم نداره 758 00:45:39,458 --> 00:45:41,257 ‫چون خيلي دوست دارم و ... 759 00:45:43,462 --> 00:45:45,962 ‫و فقط لازم دارم كه بدونم تو چه فكري هستي 760 00:45:45,964 --> 00:45:50,399 ‫اينكه ... ‫چرا راز بين پري و زيگي رو ... 761 00:45:51,535 --> 00:45:53,442 ‫پيش خودت نگه داشتي 762 00:45:54,938 --> 00:45:59,441 ‫اينكه بهم خيانت كردي 763 00:46:01,812 --> 00:46:04,113 ‫اينكه در موردش به ابيگل گفتي 764 00:46:05,716 --> 00:46:08,984 ‫مي‌دونم. تو زمان ضعفم اتفاق افتاد 765 00:46:08,986 --> 00:46:10,085 ‫كي؟ 766 00:46:11,522 --> 00:46:12,754 ‫پارسال 767 00:46:14,024 --> 00:46:15,690 ‫پس اون يه ساله كه مي‌دونه؟ 768 00:46:16,360 --> 00:46:17,526 ‫دختر من 769 00:46:17,528 --> 00:46:19,928 ‫و آره، اونو به عنوان دختر خودم مي‌دونم 770 00:46:19,930 --> 00:46:21,963 ‫واسه يه ساله كه از اين موضوع باخبر بوده 771 00:46:21,965 --> 00:46:25,466 ‫آره، متأسفم. من گند زدم ... 772 00:46:26,937 --> 00:46:29,137 ‫هر كاري واسه درست كردنش مي‌كنم 773 00:46:29,139 --> 00:46:31,806 ‫- كلويي مي‌دونه؟ ‫- نه 774 00:46:31,808 --> 00:46:33,775 ‫نه، البته كه نه 775 00:46:33,777 --> 00:46:36,978 ‫- چطور مي‌توني اينقدر مطمئن باشي؟ ‫- نه، اد، بهت قول ميدم 776 00:46:36,980 --> 00:46:40,782 ‫كه اون نمي‌دونم. ‫متأسفم. اون ... 777 00:46:40,784 --> 00:46:45,987 ‫ببين، اين موضوع ربطي به تو نداره. ‫مشكل منم. مشكل ماييم 778 00:46:45,989 --> 00:46:48,289 ‫منظورت چيه "ما" 779 00:46:48,291 --> 00:46:50,625 ‫اصلا چه معني ميده؟ 780 00:46:52,663 --> 00:46:55,630 ‫چون به معني صداقت نيست 781 00:46:56,767 --> 00:47:00,834 ‫درسته؟ ‫به معني حقيقت يا اعتماد نيست 782 00:47:00,836 --> 00:47:03,303 ‫حتي به معني اعتماد بين من و تو هم نيست 783 00:47:03,305 --> 00:47:06,573 ‫پس اين "ما" چيه؟ 784 00:47:10,179 --> 00:47:13,180 ‫ازم پرسيدي كه چه فكري مي‌كنم، ‫الآن بهت ميگم 785 00:47:13,182 --> 00:47:15,983 ‫بنظرم ديگه كارمون باهم تمومه 786 00:47:40,842 --> 00:47:44,678 ‫ازت ممنونم كه اومدي، مامان. ‫واقعاً ميگم 787 00:47:46,715 --> 00:47:49,549 ‫اين يعني... كافيه 788 00:47:56,891 --> 00:48:00,359 ‫اين چيزا رو توي زندگي خانوادم نمي‌خوام 789 00:48:02,563 --> 00:48:04,563 ‫ديگه نبايد اين صحبت‌ها رو باهم بكنيم 790 00:48:09,537 --> 00:48:12,170 ‫اين اواخر روياهاي زيادي ديدم، باني 791 00:48:13,441 --> 00:48:15,641 ‫- مي‌دونم توئم ديدي ‫- مامان 792 00:48:18,045 --> 00:48:21,380 ‫- اونا قوي هستن، عزيزم ‫- شروع نكن 793 00:48:23,851 --> 00:48:25,651 ‫- يه نفر در حال غرق شدنه ‫- بس كن 794 00:48:27,154 --> 00:48:30,889 ‫كلي آب مي‌بينم و يه نفر داره غرق ميشه 795 00:48:34,227 --> 00:48:36,561 ‫الآن دارم مي‌بينم ‫كه تو به نحوي در حال غرق شدني 796 00:48:40,667 --> 00:48:42,500 ‫كي ازت مراقبت مي‌كنه، عزيزم؟ 797 00:48:44,504 --> 00:48:47,037 ‫لازم ندارم تو ازم مراقبت كني 798 00:48:48,775 --> 00:48:51,342 ‫نه از طرف روح شيطاني يا تصورهات 799 00:48:51,344 --> 00:48:52,610 ‫پس از چي؟ 800 00:48:55,782 --> 00:48:56,881 ‫بهم بگو 801 00:49:01,388 --> 00:49:05,022 ‫اين بار چيكار كردي؟ ‫همم؟ 802 00:49:12,030 --> 00:49:13,463 ‫ازت مي‌خوام بري 803 00:49:18,036 --> 00:49:20,041 ‫منم دوست دارم، عزيزم 804 00:49:23,542 --> 00:49:26,176 ‫خيلي‌خب، تو دعوتش كردي ‫خودتم از دستش خلاص ميشي 805 00:49:26,178 --> 00:49:27,511 ‫از دستش خلاص بشم؟ 806 00:49:27,513 --> 00:49:29,713 ‫مثلاً با سم موش؟ 807 00:49:31,082 --> 00:49:32,783 ‫يا يه آخر هفته با مدي؟ 808 00:49:37,489 --> 00:49:39,822 ‫جدي ميگم. ‫مي‌توني بهش بگي بره؟ 809 00:49:44,862 --> 00:49:46,629 ‫ميشه بهم بگي چه خبر شده؟ 810 00:49:50,034 --> 00:49:51,567 ‫صبور باش، عزيزم 811 00:49:55,072 --> 00:49:56,138 ‫صبور باش 812 00:51:05,200 --> 00:51:17,200 ‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf