1
00:00:04,874 --> 00:00:06,441
،بیلی

2
00:00:06,578 --> 00:00:08,493
بهم قول بده که هیچ‌وقت
به آنتریم آسیبی نمی‌زنی

3
00:00:08,624 --> 00:00:12,236
من واقعاً از خودم متنفرم، بیلی
همیشه متنفرم

4
00:00:12,368 --> 00:00:14,152
...می‌دونی چه بلایی میارن سر کسایی که

5
00:00:18,895 --> 00:00:20,853
می‌خوای چیکاره بشی، بیلی؟

6
00:00:20,977 --> 00:00:23,240
نمی‌تونی تا ابد پشت میز پوکر بازی کنی

7
00:00:23,379 --> 00:00:25,903
،جسی
خرج زندگیت رو از کجا درمیاری؟

8
00:00:26,026 --> 00:00:29,246
گله‌داری می‌کنم
می‌خوای یه سر بزنی؟

9
00:00:29,393 --> 00:00:30,829
نه

10
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
قراره بمیره؟
پسرم قراره بمیره؟

11
00:00:33,076 --> 00:00:35,470
پسرتون از سل داره درد می‌کشه

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,254
چرا با ما نمیای؟

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
تازه می‌تونی پول هنگفتی بگیری

14
00:00:39,517 --> 00:00:40,866
من ازت مراقبت می‌کنم

15
00:00:44,566 --> 00:00:46,002
پسر بیچاره‌م

16
00:00:46,133 --> 00:00:48,700
واقعاً تسلیت میگم بهت، کاتلین

17
00:00:48,838 --> 00:00:51,710
...هر اتفاقی که افتاد
به نظرت ارزشش رو داشت؟

18
00:00:51,834 --> 00:00:53,444
انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟ -
نه -

19
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
به نظرم انتخابی نداریم

20
00:00:55,584 --> 00:00:57,455
چی شده؟ -
همون بیماری‌ای که -

21
00:00:57,579 --> 00:00:58,817
برادرت داشت

22
00:00:58,841 --> 00:01:02,758
باید برم، بیلی
و تو باید این اجازه رو بهم بدی

23
00:01:02,888 --> 00:01:08,285
،توی روحت رو دیدم
و می‌دونم که پسر خوبی هستی

24
00:01:08,416 --> 00:01:10,635
واقعاً تسلیت میگم، بیلی
،اول از همه

25
00:01:10,766 --> 00:01:12,333
باید پول به جیب بزنی

26
00:01:12,470 --> 00:01:14,777
یالا. بیا بزنیم بیرون، جسی

27
00:01:14,900 --> 00:01:16,337
!بیلی، یالا

28
00:01:17,642 --> 00:01:20,757
 اینجا توی غرب، محفل‌ها
خیلی از کارها رو انجام میدن، بیلی

29
00:01:21,124 --> 00:01:23,605
دارم روی کل سیستم تحقیق می‌کنم

30
00:01:23,734 --> 00:01:25,669
،اونا قاضی‌ها رو می‌خرن
هر چیزی رو می‌خرن

31
00:01:25,694 --> 00:01:27,870
از شر کسایی که سر
راهشون هستن خلاص میشن

32
00:01:28,000 --> 00:01:30,002
متهم گناهکاره

33
00:01:30,133 --> 00:01:32,396
و به سه سال زندان محکومه

34
00:01:32,527 --> 00:01:33,876
شرم بر شما، جناب قاضی

35
00:01:34,006 --> 00:01:36,313
اینکه یه بچه به خاطر
اعمال من بهاش رو بده؟

36
00:01:37,880 --> 00:01:39,751
!آنتریم

37
00:02:04,080 --> 00:02:05,125
!بیلی

38
00:02:09,477 --> 00:02:10,608
زنده‌ای

39
00:03:01,264 --> 00:03:06,380
[ قلمروی آریزونا، چهار هفته پیش ]

40
00:03:37,739 --> 00:03:43,614
تو چه خری... هستی؟

41
00:03:43,745 --> 00:03:46,313
اسمم بیلی آنتریمه

42
00:03:49,141 --> 00:03:51,666
فقط داشتم رد می‌شدم
قصد مزاحمت ندارم

43
00:03:51,796 --> 00:03:54,234
اینجا اومدی چه غلطی کنی؟

44
00:03:59,568 --> 00:04:01,328
تازه از زندان اومدم بیرون

45
00:04:03,555 --> 00:04:06,863
...این بهترین

46
00:04:06,992 --> 00:04:11,432
بهونه‌ایه که از یه آدم ولگرد شنیدم

47
00:04:18,997 --> 00:04:20,782
اسمت چیه؟

48
00:04:25,019 --> 00:04:27,003
ایلیس
(به معنای اسم مستعار)

49
00:04:28,093 --> 00:04:29,399
واقعاً اسمم همینه

50
00:04:35,318 --> 00:04:39,061
،هر دفعه که دستگیر شدم
اسم متفاوتی بهشون می‌گفتم

51
00:04:39,191 --> 00:04:43,654
:اونا هی می‌گفتن
«داری اسم مستعار استفاده می‌کنی؟»

52
00:04:45,261 --> 00:04:47,741
برای من خیلی منطقی
:می‌بود اگه می‌گفتم

53
00:04:47,896 --> 00:04:51,116
آره. دقیقاً»

54
00:04:51,247 --> 00:04:56,426
...دارم از اسم مستعار استفاده می‌کنم
«چون اسمم همینه

55
00:05:20,214 --> 00:05:21,973
چرا انداختنت زندان؟

56
00:05:33,985 --> 00:05:37,234
من از قانون خوشم نمیاد

57
00:05:56,704 --> 00:05:58,836
فکر ‌کردی می‌خواستم بکشمت؟

58
00:06:00,664 --> 00:06:05,582
اگه می‌خواستم که تا الان مُرده بودی

59
00:06:09,717 --> 00:06:11,980
فقط دارم سربه‌سرت می‌ذارم

60
00:06:20,902 --> 00:06:22,904
...خب الان که آزادی

61
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
کجا می‌خوای بری؟

62
00:06:26,168 --> 00:06:29,476
چون به طور اتفاقی منم توی سفرم

63
00:06:29,606 --> 00:06:32,174
،تو فکر این بودم که برگردم به تگزاس
تا کار کنم

64
00:06:32,248 --> 00:06:33,641
،اگه اهل سفر و سوارکاری باشی

65
00:06:33,828 --> 00:06:35,743
برای گله‌دارها دیگه چیزی مهم نیست

66
00:06:35,841 --> 00:06:39,410
شاید بهتره که... تو هم با من بیای؟

67
00:06:39,580 --> 00:06:44,193
تو یه فراری هستی، پسرجان
راه‌های زیادی نداری

68
00:07:03,335 --> 00:07:07,304
،یادت نره
تو دیگه بیلی آنتریم نیستی

69
00:07:15,771 --> 00:07:19,862
خوشحالم از دیدنت
چطوری؟

70
00:07:21,876 --> 00:07:24,008
مثل همیشه آقای هوکر؟

71
00:07:24,139 --> 00:07:26,576
بله

72
00:07:40,329 --> 00:07:42,070
عصر بخیر، قربان

73
00:07:42,207 --> 00:07:44,645
منو یادتونه
درست میگم، آقای هوکر؟

74
00:07:44,768 --> 00:07:48,163
معلومه که یادمه، آقای ایلیس

75
00:07:48,316 --> 00:07:51,972
همیشه غافلگیر میشم
...که تو هنوز هم مختاری

76
00:07:52,088 --> 00:07:54,743
که همین بهت اعتبار میده

77
00:07:54,865 --> 00:07:57,738
ممنون قربان

78
00:07:57,852 --> 00:08:00,681
به گمونم دنبال کار هستی

79
00:08:00,828 --> 00:08:02,830
بله، قربان
درسته

80
00:08:02,960 --> 00:08:05,746
راستش من یه دوست جوونی دارم

81
00:08:05,883 --> 00:08:08,799
که اون هم به خورد و
خوراک روزانه احتیاج داره

82
00:08:11,186 --> 00:08:14,058
عصرتون بخیر، آقای هوکر

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
اسمم ویلیام اچ بانیه

84
00:08:22,777 --> 00:08:25,896
اهل کجا هستی؟

85
00:08:26,027 --> 00:08:28,377
توی کانزاس بزرگ شدم

86
00:08:28,508 --> 00:08:30,292
بابام نجار بود

87
00:08:30,429 --> 00:08:32,344
همیشه دوست داشتم یه گاوچرون بشم

88
00:08:32,468 --> 00:08:35,340
من توی کانزاس آشنا دارم

89
00:08:35,471 --> 00:08:38,039
بهت نمیاد اهل کانزاس باشی

90
00:08:40,718 --> 00:08:45,263
به خاطر اینه که خانواده‌م از ایرلندن

91
00:08:46,837 --> 00:08:48,883
راست میگی؟

92
00:08:49,006 --> 00:08:51,661
به عنوان مهاجر اومدن

93
00:08:53,592 --> 00:08:55,768
چند وقته که آقای ایلیس رو می‌شناسی؟

94
00:08:56,274 --> 00:08:58,799
به قدر کافی زیاد می‌شناسمشون، قربان

95
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
توی پوابلو هم‌اتاقی بودیم

96
00:09:01,018 --> 00:09:03,226
باهم اسب‌‌سواری می‌کردیم

97
00:09:04,282 --> 00:09:06,720
تا حالا آدم کشتی؟

98
00:09:11,855 --> 00:09:14,799
هنوز نه... قربان

99
00:09:16,730 --> 00:09:20,821
چندتا دزد هست که
از گله‌های من دزدی می‌کنن

100
00:09:20,951 --> 00:09:22,126
با حرف آدم نمی‌شن

101
00:09:22,257 --> 00:09:24,172
بعضی وقتا فقط باید بهشون شلیک کنی

102
00:09:28,872 --> 00:09:30,831
از پس این کار برمیای؟

103
00:09:30,961 --> 00:09:33,834
صددرصد

104
00:09:37,141 --> 00:09:42,277
،اگه واقعاً ایرلندی هستی، ویلیام بانی
یه آهنگ برام بخون

105
00:09:42,407 --> 00:09:44,409
زیاد مطمئن نیستم

106
00:09:44,540 --> 00:09:46,237
بخون بابا

107
00:09:56,160 --> 00:09:59,947
چی بخونم براتون؟

108
00:10:02,906 --> 00:10:05,822
یه آهنگ ایرلندی دیگه

109
00:10:13,569 --> 00:10:17,007
♪ یه روز صبح ♪

110
00:10:17,138 --> 00:10:20,445
♪ وقتی به جلو قدم می‌زدم ♪

111
00:10:22,186 --> 00:10:26,910
♪ در کنار لاک لین ♪

112
00:10:28,540 --> 00:10:33,951
نور آفتاب لباس سبز ♪
♪ به درختان تن کرد

113
00:10:34,982 --> 00:10:38,970
♪ و دوباره تابستان شد ♪

114
00:10:40,557 --> 00:10:44,561
♪ از شهر بیرون رفتم ♪

115
00:10:45,035 --> 00:10:47,864
♪ و بلاتکلیف مونده بودم ♪

116
00:10:47,995 --> 00:10:50,475
♪ در دشت‌های ♪

117
00:10:50,606 --> 00:10:51,868
♪ سبز و خرم ♪

118
00:10:51,975 --> 00:10:54,847
♪ و من باید ببینم کی رو ♪

119
00:10:55,002 --> 00:10:57,787
♪ جز یه دختر خوشگل و بور رو ♪

120
00:10:57,918 --> 00:11:03,053
♪ تا وقتی که بشه ♪

121
00:11:03,184 --> 00:11:05,969
♪ سپیده‌دم ♪

122
00:11:16,573 --> 00:11:21,210
خب پس الان دوتا گاوچرون جدید دارم

123
00:11:32,474 --> 00:11:34,563
قربان؟ -
ویسکی -

124
00:11:34,694 --> 00:11:36,913
اگه اشکالی نداره -
دوبل باشه لطفاً -

125
00:11:37,044 --> 00:11:39,437
این یکی به حساب منه

126
00:11:58,108 --> 00:11:59,980
صبح بخیر، بیلی

127
00:12:00,110 --> 00:12:04,332
صبح بخیر

128
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
آلیسش رو یادت رفت

129
00:12:06,116 --> 00:12:09,163
می‌دونم

130
00:12:32,969 --> 00:12:34,884
!یالا

131
00:12:48,157 --> 00:12:49,289
...تو این فکر بودم که

132
00:12:49,442 --> 00:12:53,055
هوکر کنار کار اصلی
دزدهای اسب هم داره

133
00:12:53,163 --> 00:12:55,252
به امثال ما پول میدن تا این کارو بکنن

134
00:12:55,383 --> 00:12:59,213
خطرش رو ما به جون می‌گیریم
پولشو اون می‌گیره

135
00:12:59,335 --> 00:13:01,903
یعنی از کار با آقای هوکر راضی نیستی؟

136
00:13:02,042 --> 00:13:04,044
...بیلی، بیلی

137
00:13:04,174 --> 00:13:08,135
فقط میمون‌ها واسه
احمق‌ها کار می‌کنن

138
00:13:08,265 --> 00:13:10,311
هوکر کار خودشو راحت کرده

139
00:13:10,441 --> 00:13:15,055
من چی؟ من هم یکم از
این راحتی رو می‌خوام

140
00:13:15,193 --> 00:13:17,587
چندتا اسب تازه‌نفس توی کمپ گرنت هست

141
00:13:17,709 --> 00:13:22,018
،این دفعه
اسب‌ها رو بدون خودش میبریم

142
00:13:22,149 --> 00:13:24,978
اگه بفهمه چی؟

143
00:13:26,535 --> 00:13:29,930
تو که قرار نیست ناامیدم کنی
ها؟

144
00:13:36,163 --> 00:13:38,121
بعد از این همه
لطفی که بهت داشتم؟

145
00:13:42,215 --> 00:13:44,475
خوبه

146
00:14:23,384 --> 00:14:26,039
بین عبور نگهبان‌ها سه دقیقه وقت داریم
هم تو هم بیرون

147
00:14:45,275 --> 00:14:48,888
!یالا، بیلی. باید بریم

148
00:15:20,551 --> 00:15:21,552
صبح بخیر

149
00:15:21,659 --> 00:15:25,011
چه کاری ازم ساخته‌ست، پسر؟

150
00:15:25,141 --> 00:15:27,578
می‌خواستم نعل جدید بذاری براش

151
00:15:42,273 --> 00:15:44,318
چطور یه پسر جوونی مثل تو

152
00:15:44,465 --> 00:15:46,336
همچین اسب قشنگی داره؟

153
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
خریدمش -
از کی؟ -

154
00:15:49,296 --> 00:15:52,386
من همه خریدارهای اینجا رو می‌شناسم

155
00:15:52,555 --> 00:15:54,731
توی نیو مکزیکو خریدم

156
00:16:02,265 --> 00:16:04,267
معروف بود

157
00:16:07,053 --> 00:16:10,006
شنیدم توی کمپ گرنت چندتا اسب دزدیدن

158
00:16:12,527 --> 00:16:16,314
از اونجا دزدیدی؟
از اون گروه دزدیدی؟

159
00:16:16,453 --> 00:16:19,021
منم قبلاً توی گروه بودم

160
00:16:22,553 --> 00:16:26,166
قبلاً به دزدهای اسب شلیک می‌کردیم

161
00:16:26,289 --> 00:16:28,683
...و بگم که

162
00:16:28,820 --> 00:16:30,474
توی نیو مکزیکو خریدمش

163
00:16:31,894 --> 00:16:33,529
...اگه نمی‌خوای قبول کنی

164
00:16:33,644 --> 00:16:35,168
کی گفت قبول نمی‌کنم؟

165
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
اسمت چیه؟

166
00:16:47,397 --> 00:16:49,486
ویلیام اچ بانی

167
00:17:15,338 --> 00:17:16,774
منم بابا

168
00:17:18,776 --> 00:17:21,257
اینجا چیکار می‌کنی؟

169
00:17:22,954 --> 00:17:24,217
خوابت رو می‌بینم

170
00:17:24,347 --> 00:17:27,394
مثل یه بچه

171
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
چرا؟

172
00:17:30,788 --> 00:17:32,983
چون دارم میرم

173
00:17:34,314 --> 00:17:36,142
الان؟

174
00:17:36,272 --> 00:17:37,360
آره

175
00:17:37,490 --> 00:17:40,797
من و هوکر دعوامون شد

176
00:17:40,929 --> 00:17:44,715
اون فهمید. منم کشتمش

177
00:17:44,846 --> 00:17:46,587
واسه همین دارم میرم

178
00:18:06,381 --> 00:18:07,381
دختر خودمی

179
00:18:12,874 --> 00:18:17,661
،خب، خب
اینم از آقای ویلیام اچ بانی

180
00:18:19,533 --> 00:18:21,796
هنوز فکر می‌کنم اون
اسب رو تو دزدیدی

181
00:18:26,931 --> 00:18:30,761
امیدوارم شماها با دزدهای اسب
!شاخ تو شاخ نشید

182
00:18:30,908 --> 00:18:33,954
بهت گفتم که دزد اسب نیستم

183
00:18:34,069 --> 00:18:37,333
تو! چرا دهنت رو نمی‌بندی؟

184
00:18:37,408 --> 00:18:40,237
اگه نبندم چیکار می‌کنی؟

185
00:18:40,423 --> 00:18:43,644
ها؟ سیاه‌پوست؟

186
00:18:43,774 --> 00:18:46,473
خیلی‌خب، آقایون
بشینید سرجاتون، بشینید

187
00:18:46,594 --> 00:18:47,639
!بیا! بیا

188
00:18:47,778 --> 00:18:51,260
هی! بشینید -
هی -

189
00:18:54,437 --> 00:18:56,570
مشکلت با من چیه؟

190
00:18:56,700 --> 00:18:59,355
هیچی

191
00:18:59,486 --> 00:19:01,792
پس کاری که میگه رو بکن

192
00:19:01,931 --> 00:19:03,411
دهنت رو ببند

193
00:19:03,540 --> 00:19:06,543
چطوره از این شهر بری بیرون؟

194
00:19:06,667 --> 00:19:09,931
منم همون‌قدر مثل تو حقمه
که اینجا باشم، آقای کاهیل

195
00:19:10,061 --> 00:19:11,585
کشور آزادیه

196
00:19:11,706 --> 00:19:14,753
تو یه دزد اسب و دروغگویی، پسرجون

197
00:19:20,063 --> 00:19:23,850
!بس کنید! بسه

198
00:19:37,132 --> 00:19:38,394
بیلی؟

199
00:20:04,551 --> 00:20:07,380
هممون شاهد بودیم

200
00:20:07,510 --> 00:20:08,816
تقصیر تو نبود

201
00:20:17,564 --> 00:20:18,869
شاید بهتره بزنی به چاک

202
00:21:34,031 --> 00:21:35,511
...مامان

203
00:21:37,731 --> 00:21:38,775
باید باهات حرف بزنم

204
00:21:41,561 --> 00:21:43,389
من یه آدم کشتم

205
00:21:47,001 --> 00:21:49,003
از قصد نبود

206
00:21:51,222 --> 00:21:53,312
چارۀ دیگه‌ای نداشتم

207
00:21:59,709 --> 00:22:03,713
نمی‌دونم می‌تونم طلب بخشش کنم یا نه

208
00:22:03,844 --> 00:22:05,324
شایدم نمی‌شه

209
00:22:07,717 --> 00:22:09,632
مامان، می‌دونم اگه
بودی چی می‌گفتی

210
00:22:12,853 --> 00:22:14,463
نمی‌تونم ازش عبور کنم

211
00:22:24,865 --> 00:22:29,783
نمی‌تونم تظاهر کنم
هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده

212
00:22:31,567 --> 00:22:32,916
باید برگردم

213
00:22:37,312 --> 00:22:39,358
و حقیقت رو بگم

214
00:22:41,838 --> 00:22:43,884
با عواقبش روبرو شم

215
00:22:57,637 --> 00:22:58,855
اینطور فکر می‌کنی؟

216
00:23:06,689 --> 00:23:09,028
اسمم ویلیام اچ بانیه

217
00:23:11,959 --> 00:23:13,653
اومدم راجع به قتل

218
00:23:13,783 --> 00:23:17,396
،فرانسیس پی کهیل حرف بزنم
همون آهنگره

219
00:23:17,533 --> 00:23:20,710
،ویلیام اچ بانی
به خاطر قتل اشتباه یک آهنگر

220
00:23:20,834 --> 00:23:22,662
معروف به ویندی کهیل

221
00:23:22,792 --> 00:23:25,578
دستیگر میشی
در دفاع از خودت چی داری؟

222
00:23:25,708 --> 00:23:27,733
قتل نبود

223
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
دفاع از خود بود

224
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
آقای کهیل به من حمله کرد

225
00:23:34,021 --> 00:23:36,066
،و یه جورایی، وسط دعوا

226
00:23:36,197 --> 00:23:38,584
تفنگ رو گرفتم و شلیک شد

227
00:23:41,115 --> 00:23:44,576
،به جون مادرم قسم می‌خورم
قصد کشتنش رو نداشتم

228
00:23:46,207 --> 00:23:48,209
،متأسفانه گناهت از قبل تأییدشده‌ست

229
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
آقای بانی، به خاطر جرم سابقتون

230
00:23:50,428 --> 00:23:52,604
واسه سرقت مسلحانه در سیلور سیتی

231
00:23:52,766 --> 00:23:55,073
و فرار غیرقانونی‌تون از زندان

232
00:23:56,614 --> 00:23:59,254
توی اون میخونه از هر
شاهدی می‌خواید بپرسید

233
00:23:59,394 --> 00:24:01,202
تا حقیقت براتون روشن بشه

234
00:24:02,832 --> 00:24:03,832
قربان

235
00:24:06,401 --> 00:24:09,273
...خانواده‌م به آمریکا اومدن

236
00:24:09,404 --> 00:24:12,320
...با وعدۀ

237
00:24:12,451 --> 00:24:15,472
اجرای رفتار عادلانه برای همگی

238
00:24:16,803 --> 00:24:19,196
...و امروز به اینجا برگشتم

239
00:24:23,984 --> 00:24:26,552
چون می‌خوام اون وعده رو باور کنم

240
00:24:30,888 --> 00:24:32,237
محاکمه میشید

241
00:24:32,383 --> 00:24:34,821
،فعلاً، برای امنیت جمعیت

242
00:24:34,935 --> 00:24:36,894
دستور میدم که برای مراقبت

243
00:24:37,040 --> 00:24:40,740
تا زمان دادرسی به زندان بری

244
00:24:56,466 --> 00:24:57,946
!ایناهاش

245
00:24:58,061 --> 00:25:00,673
!اون ویندی رو کشت! قاتل

246
00:25:00,803 --> 00:25:02,370
!کاش توی زندان بپوسی، بچه

247
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
!اعدامش کنید، کلانتر

248
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
!اعدامش کنید، کلانتر

249
00:25:05,451 --> 00:25:07,714
!بیلی! بیلی

250
00:25:07,854 --> 00:25:08,898
!اعدامش کنید، کلانتر

251
00:25:09,029 --> 00:25:12,902
!نزدیک زندانی نشید، خانم

252
00:25:13,033 --> 00:25:14,251
!میری جهنم، پسرجون

253
00:25:14,382 --> 00:25:15,688
!اعدامش کنید

254
00:26:07,087 --> 00:26:08,871
قربان، نمی‌تونید نزدیک‌تر برید

255
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
من یه روزنامه‌نگار رسمی‌ام

256
00:26:10,584 --> 00:26:12,934
اومدم زندانی رو ببینم

257
00:26:13,041 --> 00:26:15,174
شما مرد قانونمندی هستید
مطمئناً دلتون نمی‌خواد

258
00:26:15,312 --> 00:26:19,553
جلوی آزادی روزنامه‌نگارها رو بگیرید، درسته؟

259
00:26:20,883 --> 00:26:23,799
اسلحه‌تون رو بدید به من

260
00:26:33,200 --> 00:26:36,116
آقای آپسون، اینجا چیکار می‌کنید؟

261
00:26:36,246 --> 00:26:38,901
خبرا از همه‌جا به گوشم می‌رسه، بیلی

262
00:26:39,032 --> 00:26:40,860
خوشحالم که صورتت رو می‌بینم

263
00:26:40,981 --> 00:26:43,331
چارۀ دیگه‌ای نداشتم، آقای آپسون

264
00:26:43,455 --> 00:26:46,124
من هیچ‌وقت عمدی آدم نمی‌کشم

265
00:26:46,787 --> 00:26:50,617
می‌خوان تو رو برای قتل امتحان کنن
همشون مفسدن

266
00:26:50,951 --> 00:26:52,779
علاقه‌ای به شنیدن حقیقت ندارن

267
00:26:53,089 --> 00:26:55,788
من دست روی دست
نمی‌ذارم، آقای آپسون

268
00:26:55,918 --> 00:26:57,485
یه راه فرار پیدا می‌کنم

269
00:26:57,616 --> 00:27:00,550
شکی توش ندارم

270
00:27:01,881 --> 00:27:04,907
...ولی وقتی فرار کنی

271
00:27:06,537 --> 00:27:08,801
،باید چارچشمی مواظب باشی

272
00:27:08,931 --> 00:27:11,281
چون یه آدم کشتی

273
00:27:11,412 --> 00:27:13,501
از الان به بعد، تو رو قاتل صدا می‌کنن

274
00:27:13,632 --> 00:27:16,069
من قاتل نیستم -
نه -

275
00:27:16,199 --> 00:27:20,421
نه. تو یه آدم خوب و باوفایی، بیلی

276
00:27:20,551 --> 00:27:23,380
...هرجایی که از الان میری

277
00:27:23,511 --> 00:27:27,167
این حرفو فراموش نکن

278
00:27:35,430 --> 00:27:37,693
یه کار برام انجام میدی؟

279
00:27:38,331 --> 00:27:42,915
آلیس رو توی میخونه پیدا کن
...و بهش بگو

280
00:27:43,923 --> 00:27:45,185
ازش ممنونم

281
00:27:50,233 --> 00:27:53,846
این آخرین ملاقاتمون نیست، آقای آپسون

282
00:27:53,976 --> 00:27:56,152
صددرصد

283
00:30:46,583 --> 00:30:49,325
اسب

284
00:30:59,466 --> 00:31:02,686
!نیازی به اون ندارم
!فقط اسبمو می‌خوام

285
00:31:02,817 --> 00:31:06,125
!لطفاً اونو نبرید
!وگرنه اینجا دووم نمیارم

286
00:31:06,255 --> 00:31:09,693
تو و افرادت همۀ زمین‌هامون رو گرفتین

287
00:31:09,824 --> 00:31:14,089
،در ازاش، ازت می‌گذرم
فقط اسبت رو برمی‌دارم

288
00:33:54,989 --> 00:33:56,208
بیلی

289
00:33:59,341 --> 00:34:00,342
بیلی

290
00:34:03,432 --> 00:34:05,391
بیلی
بیلی

291
00:34:10,526 --> 00:34:12,137
بیلی؟ -
چی؟ -

292
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
بیلی؟

293
00:34:22,408 --> 00:34:23,670
چیه؟ -
سلام -

294
00:34:23,807 --> 00:34:27,463
چیزی نیست، بیلی

295
00:34:35,334 --> 00:34:37,597
تو کی‌ای؟

296
00:34:37,718 --> 00:34:39,633
اسمم بارباراست

297
00:34:39,773 --> 00:34:41,731
باربارا جونز

298
00:34:43,342 --> 00:34:45,692
از کجا منو می‌شناسی؟

299
00:34:45,822 --> 00:34:47,650
نمی‌فهمم

300
00:34:50,088 --> 00:34:51,872
من کجام؟ -
 نیو مکزیکو -

301
00:34:51,985 --> 00:34:56,251
هنوز حالت کامل خوب نشده

302
00:35:00,192 --> 00:35:02,716
بهت غذا میدم تا خوب شی

303
00:35:02,839 --> 00:35:05,581
باربارا؟

304
00:35:07,330 --> 00:35:08,201
جان

305
00:35:08,323 --> 00:35:10,875
خستمه

306
00:35:13,881 --> 00:35:15,852
پس بخواب

307
00:35:57,155 --> 00:36:00,419
پس اینجا شهر لینکه

308
00:36:00,549 --> 00:36:02,943
بیرون فورت استنتون

309
00:36:04,394 --> 00:36:06,425
اینجا مکان توئه؟

310
00:36:06,547 --> 00:36:08,941
نه

311
00:36:09,079 --> 00:36:11,995
یه جوری... اینجا رو گرفتیم

312
00:36:12,126 --> 00:36:13,301
کسی توش نبود

313
00:36:14,011 --> 00:36:15,651
منظورت از «ما» چیه؟

314
00:36:18,088 --> 00:36:22,528
با یه گروهی هستم
به اسم گروه سون ریور

315
00:36:22,658 --> 00:36:25,618
پسرا گله‌دارن

316
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
کافیه واست؟

317
00:36:32,886 --> 00:36:35,584
آره

318
00:36:35,684 --> 00:36:38,339
اینجا چیکار می‌کنم؟

319
00:36:38,500 --> 00:36:40,023
،زیاد چیزی یادم نیست

320
00:36:40,161 --> 00:36:44,401
...به جز محاکمه و دزد

321
00:36:45,725 --> 00:36:47,335
و وقتی که اسبمو دزدیدن

322
00:36:49,946 --> 00:36:52,558
یکی از پسرا توی محاکمه تو رو دید

323
00:36:52,687 --> 00:36:54,515
می‌گفت در حدی خسته بودی
،که داشتی میمردی

324
00:36:54,654 --> 00:36:58,397
...ولی تو رو شناخت و بعدش

325
00:36:58,520 --> 00:37:00,392
آوردت اینجا

326
00:37:00,522 --> 00:37:02,698
از کجا منو شناخت؟

327
00:37:02,829 --> 00:37:06,421
عمراً بدونی که چقدر معروفی

328
00:37:08,051 --> 00:37:10,706
پوسترهای «تحت‌‌تعقیب» ازت
توی کل شهر پخشه

329
00:37:19,715 --> 00:37:21,500
و تو مشکلی نداری از اینکه اینجام؟

330
00:37:21,630 --> 00:37:25,155
من با فراری‌ها بیرون میرم
ازشون خوشم میاد

331
00:37:25,293 --> 00:37:29,515
اونا خطرناکن
ولی گشتن باهاشون حال میده

332
00:37:32,735 --> 00:37:36,261
،دیدگاهشون رو تحسین می‌کنم
و اکثر اوقات درمیون میذارم

333
00:37:41,607 --> 00:37:44,479
دوستام «کالوینیست‌»ـن
(پیروی از سنت کلامی و اشکال عمل مسیحی)

334
00:37:44,602 --> 00:37:46,256
ستایشگرِ شیطانن

335
00:37:48,875 --> 00:37:53,880
نمی‌تونستم برای فرار و آزادی صبر کنم

336
00:37:56,019 --> 00:38:00,415
...به دوستام توی ایرلند

337
00:38:00,539 --> 00:38:03,023
شورشگر می‌گفتن
(افرادی که ضدحکومت فعالیت می‌کنند)

338
00:38:03,585 --> 00:38:06,437
علیه انگلیسی‌ها

339
00:38:08,068 --> 00:38:11,419
...نمی‌تونستن برای فرار به

340
00:38:11,550 --> 00:38:12,855
آمریکا صبر کنن

341
00:38:18,716 --> 00:38:21,386
اونا هم آزادی می‌خواستن

342
00:38:24,563 --> 00:38:27,827
...بیلی، من و تو

343
00:38:27,957 --> 00:38:30,743
از یه قبیله بودیم

344
00:38:36,705 --> 00:38:39,969
دوستات تا کِی پیشت نیستن؟

345
00:38:47,890 --> 00:38:51,329
تا هفتۀ دیگه، شایدم بیشتر

346
00:39:04,385 --> 00:39:09,521
♪ من رو تنها توی ♪

347
00:39:09,651 --> 00:39:14,482
♪ چمن‌زار خاک نکن ♪

348
00:39:14,613 --> 00:39:19,182
♪ اون کلمات ارزش صحبت رو ندارن ♪

349
00:39:19,313 --> 00:39:23,883
♪ و سوگوارانه ♪

350
00:39:24,013 --> 00:39:28,627
♪ از لب‌های رنگ‌پریدۀ ♪

351
00:39:28,757 --> 00:39:33,240
♪ جوانی که روی ♪

352
00:39:33,371 --> 00:39:38,593
♪ تخت مُرده‌ش دراز کشیده ♪

353
00:39:38,724 --> 00:39:42,510
♪ هنگام غروب ♪

354
00:39:53,686 --> 00:39:56,776
♪ می‌خوام دراز بکشم ♪

355
00:39:56,907 --> 00:40:01,259
♪ جایی که مادرم دعا می‌کنه ♪

356
00:40:01,414 --> 00:40:05,809
♪ و خواهرم گریه می‌کنه ♪

357
00:40:05,923 --> 00:40:10,667
♪ و اونجا جا خوش کنم ♪

358
00:40:10,799 --> 00:40:15,543
♪ جایی که می‌تونن دوستا بیان ♪

359
00:40:15,674 --> 00:40:21,636
♪ جلوم گریه کنن ♪

360
00:40:21,767 --> 00:40:25,292
♪ من رو تنها توی ♪

361
00:40:25,423 --> 00:40:28,556
♪ چمن‌زار خاک نکن ♪

362
00:41:19,433 --> 00:41:21,653
برگشتن

363
00:41:58,864 --> 00:42:00,648
بیلی، متأسفم

364
00:42:03,825 --> 00:42:05,653
بیلی؟

365
00:42:17,073 --> 00:42:20,073
ترجمه: زرتـشـت