1
00:00:04,787 --> 00:00:07,547
بیلی. تو زنده‌ای

2
00:00:08,886 --> 00:00:10,322
می‌خوای با ما بیای، بیلی؟

3
00:00:10,452 --> 00:00:12,628
هنوزم دوست دارم آزادانه برم، جسی

4
00:00:12,751 --> 00:00:15,624
چطور ممکنه؟
توی دو کشور تحت تعقیبی

5
00:00:15,754 --> 00:00:16,799
این ممکنه مشکل‌ساز بشه

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,583
اگه می‌خوای با ما بیای

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,126
منظورم قضیۀ بین تو و بارباراست

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,198
بگو ببینم، توی تخت خودت انجامش میدی
یا توی تخت من؟

9
00:00:22,343 --> 00:00:23,561
اینجوری پیش نمیره

10
00:00:23,629 --> 00:00:25,892
مطمئن نیستم که بتونم باهات همراه باشم

11
00:00:26,257 --> 00:00:28,128
من متعلق به هیچ‌کدومتون نیستم، بیلی

12
00:00:28,454 --> 00:00:30,282
جسی، ول کن

13
00:00:30,413 --> 00:00:32,285
می‌دونی چیه؟
اصلاً نمی‌تونی بهش شلیک کنی

14
00:00:32,414 --> 00:00:34,242
چرا؟

15
00:00:34,382 --> 00:00:35,644
چیواوا اینجاست؟

16
00:00:40,749 --> 00:00:41,749
اسمت چیه؟

17
00:00:42,520 --> 00:00:44,566
مالکیاس سئورا

18
00:00:44,696 --> 00:00:47,612
اولین چیزی که توی این شهر نیازت میشه
یه تفنگه

19
00:00:51,442 --> 00:00:52,748
بهم گفتی که پوکر می‌زنی

20
00:00:52,878 --> 00:00:55,359
یه بازی بزرگ توی شهره

21
00:00:55,490 --> 00:00:57,753
یه کارت‌پخش‌کن هست به اسم
دُن اورتیز. اون یه متقلبه

22
00:00:57,883 --> 00:01:00,712
،نمی‌دونم چقدر تقلب می‌کنه
ولی مطمئنم یه متقلبه

23
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
اشتباه کردی؟

24
00:01:06,261 --> 00:01:07,541
اشتباه از من بود

25
00:01:12,479 --> 00:01:14,279
فردا میاید باهم شام بخوریم؟

26
00:01:15,481 --> 00:01:17,353
ما اتاق مهمان براتون آماده کردیم

27
00:01:17,468 --> 00:01:19,209
ازمون می‌خوان شب رو بمونیم

28
00:01:19,340 --> 00:01:22,386
پولمون! غیبش زده

29
00:01:22,517 --> 00:01:24,736
!سرمون شیره مالیدن
الان چیکار کنیم؟

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,434
من مجرم نیستم

31
00:01:26,564 --> 00:01:28,914
،خودت بهم گفتی که گله‌داری می‌کردی

32
00:01:29,045 --> 00:01:30,786
اسب هم می‌دزدیدی

33
00:01:30,916 --> 00:01:32,266
اینا جرم محسوب میشن، دوست من

34
00:01:32,396 --> 00:01:33,745
ولی نه علیه مردم

35
00:01:33,876 --> 00:01:35,440
می‌خوام پولم رو پس بگیرم

36
00:01:35,557 --> 00:01:36,597
«استریت فلاش»

37
00:01:38,515 --> 00:01:40,195
!امروز خیلی خوش‌شانسی

38
00:01:40,276 --> 00:01:41,716
اون پول منه، خارجی

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,690
دُن اورتیز، وایسا -
منو نکش -

40
00:01:44,580 --> 00:01:46,690
تو می‌خواستی منو بکشی

41
00:01:47,284 --> 00:01:48,324
تو قاتل نیستی

42
00:01:49,143 --> 00:01:50,263
،اگه بذاری برم

43
00:01:50,409 --> 00:01:52,502
افرادم از جون سئورا می‌گذرن

44
00:02:44,826 --> 00:02:46,523
چی برات بیارم؟

45
00:02:49,465 --> 00:02:50,945
ویسکی

46
00:02:56,126 --> 00:02:57,823
عجب بارونیه

47
00:02:58,033 --> 00:02:59,469
آره

48
00:04:14,159 --> 00:04:16,074
چرا به من زل زدی؟

49
00:04:16,908 --> 00:04:18,910
فکر می‌کردم قیافه‌ت آشناست

50
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
شناختی؟

51
00:04:21,043 --> 00:04:22,523
نمی‌دونم

52
00:04:27,690 --> 00:04:29,474
...بستگی داره

53
00:04:29,965 --> 00:04:32,576
که این تو هستی یا نه

54
00:04:37,406 --> 00:04:41,541
من نمی‌گم که کاملاً عین توئه

55
00:04:41,664 --> 00:04:44,841
،ولی تا حدودی شبیهه
اینطور نیست؟

56
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
می‌خوام بدونم چرا چسبیدی به این

57
00:04:56,612 --> 00:04:59,017
من با دوست خوبت می‌پلکم

58
00:05:01,221 --> 00:05:03,243
همیشه ازت تعریف می‌کنه

59
00:05:04,766 --> 00:05:06,550
کی رو میگی؟

60
00:05:07,089 --> 00:05:09,874
جسی ایوانز

61
00:05:10,005 --> 00:05:12,814
تا اینجاش زیاد تحمل نکردیم

62
00:05:22,931 --> 00:05:24,628
جسی رو می‌شناسی؟

63
00:05:24,759 --> 00:05:27,979
صددرصد

64
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
کجا میری؟

65
00:05:37,256 --> 00:05:40,782
،شاید بتونیم باهم بریم

66
00:05:40,905 --> 00:05:43,691
تا بتونی دوباره جسی رو ببینی

67
00:05:43,821 --> 00:05:47,216
مطمئنم این کارت رو تحسین می‌کنه

68
00:05:47,354 --> 00:05:50,618
،آخرین بار که جسی رو دیدم
آبمون تو یه جوب نرفت

69
00:05:53,914 --> 00:05:56,830
فکر نمی‌کنم جسی کینه‌ای داشته باشه

70
00:05:57,522 --> 00:05:59,350
از تو کینه نداره

71
00:06:06,558 --> 00:06:09,431
اسمت چیه؟

72
00:06:09,670 --> 00:06:11,759
اسم من؟

73
00:06:12,328 --> 00:06:15,375
من پت گرتم

74
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
!اینجا رو ببینید، پسرها
!پت اومده

75
00:07:09,124 --> 00:07:10,604
!یکی رو با خودش آورده

76
00:07:18,046 --> 00:07:19,486
جسی، شاید بهتره بیای بیرون

77
00:07:25,183 --> 00:07:27,142
سلام جسی

78
00:07:34,279 --> 00:07:36,020
،توی جاده پت گرت رو دیدم

79
00:07:36,151 --> 00:07:37,587
داشتم کار خودم رو انجام می‌دادم

80
00:07:41,809 --> 00:07:44,725
مخفیگاه کوچیک و بکری داری

81
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
آره، دوستش دارم
خلوته

82
00:07:49,730 --> 00:07:52,123
باب آلینجر رو یادته؟

83
00:07:52,254 --> 00:07:53,930
جان بک‌ویث چی؟

84
00:07:54,239 --> 00:07:56,328
یادمه

85
00:08:14,620 --> 00:08:16,056
خیالت راحت میشه، جسی؟

86
00:08:21,234 --> 00:08:22,453
آره، بچه

87
00:08:22,873 --> 00:08:25,702
خیلی خوشحالم که دیدمت، بیلی

88
00:08:26,715 --> 00:08:29,152
قطعاً سرنوشت دوباره ما رو بهم برگردوند

89
00:08:29,379 --> 00:08:31,354
این دفعه رو با ما میای؟

90
00:08:31,380 --> 00:08:34,035
بستگی داره که این دفعه چه آشی پختی

91
00:08:34,157 --> 00:08:37,261
بریم گلۀ جان چیزم رو بدزدیم

92
00:08:37,753 --> 00:08:39,407
چیزی از جان چیزم به گوشت خورده؟

93
00:08:40,084 --> 00:08:43,392
بهش میگن سلطان گله توی آمریکا

94
00:08:43,523 --> 00:08:45,742
،توی تگزاس چندتا گله داره

95
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
،و توی نیو مکزیکو
و شهر لینکلن

96
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
،اون مثل چی پولداره

97
00:08:50,747 --> 00:08:53,686
ما هم می‌تونیم با فروش گله‌ها
پول خوبی به جیب بزنیم

98
00:08:55,043 --> 00:08:56,784
هستی یا نه؟

99
00:09:10,767 --> 00:09:12,116
هستم

100
00:09:14,716 --> 00:09:16,587
ما برای سفر دوتایی ساخته شدیم، بیلی

101
00:09:17,078 --> 00:09:20,821
من می‌دونم
تو می‌دونی

102
00:09:24,033 --> 00:09:25,861
بریم سر و سامانت بدیم

103
00:09:32,223 --> 00:09:33,442
گرت رو چند وقته می‌شناسی؟

104
00:09:33,573 --> 00:09:37,011
زیاد نمی‌شناسمش

105
00:09:37,141 --> 00:09:39,230
می‌دونم که توی تگزاس
شکارچی بوفالو بود

106
00:09:39,361 --> 00:09:42,016
قبل از اینکه حیوون‌هاش رو ببرن

107
00:09:42,146 --> 00:09:45,759
بعدش توی نیو مکزیکو به گاوچرون بود

108
00:09:45,889 --> 00:09:47,169
،ولی اونجا یه اتفاقی افتاد

109
00:09:47,282 --> 00:09:49,501
اون هم هیچی ازش نمی‌گه

110
00:09:49,624 --> 00:09:53,280
...ولی
اون به قدر کافی باهوش هست

111
00:09:53,418 --> 00:09:56,117
اون کاملاً نترسه

112
00:09:56,247 --> 00:09:58,641
این بخش ازش رو دیدم

113
00:10:01,258 --> 00:10:02,912
چه اتفاقی واسه باربارا افتاد؟

114
00:10:07,206 --> 00:10:09,644
...می‌دونی، اون

115
00:10:09,765 --> 00:10:11,767
رفت

116
00:10:11,978 --> 00:10:13,847
کجا رفت؟

117
00:10:14,252 --> 00:10:15,650
،اگه می‌خوای بدونی
اون الان یه

118
00:10:15,838 --> 00:10:17,884
معلم مدرسه‌ست

119
00:10:18,039 --> 00:10:21,825
باورت میشه؟

120
00:10:22,244 --> 00:10:24,508
خانم جونز

121
00:10:24,533 --> 00:10:25,795
آره، من باور می‌کنم

122
00:10:25,969 --> 00:10:27,623
راست میگی؟ -
آره -

123
00:10:27,730 --> 00:10:29,732
یعنی یه لحظه به ذهنت خطور نکرد
که با اون همه زیباییش

124
00:10:29,878 --> 00:10:31,725
زندگیش رو داره واسه تدریس هدر میده؟

125
00:10:31,803 --> 00:10:34,676
هدر دادن نیست، جسی

126
00:10:34,783 --> 00:10:37,003
اون همیشه یه معلم بود

127
00:10:37,249 --> 00:10:39,861
فکر کنم بیشتر از چیزی که بدونیم
اون به ما درس یاد داد

128
00:10:39,977 --> 00:10:42,719
ای خدا. میشه بگی چه چیزهایی

129
00:10:42,857 --> 00:10:45,686
از معلم مدرسه یاد گرفتی
که خودت بهشون پی نبردی؟

130
00:10:49,551 --> 00:10:51,246
تقریباً همه چیز

131
00:11:12,026 --> 00:11:13,418
!بریم، رفقا

132
00:12:00,386 --> 00:12:03,346
!یالا
!هلشون بدید! زود باشید

133
00:12:21,088 --> 00:12:24,004
!یالا، هلشون بدید، پسرها

134
00:12:26,223 --> 00:12:28,225
!هلشون بدید

135
00:12:28,356 --> 00:12:29,574
!هلشون بدید. بریم

136
00:13:20,190 --> 00:13:22,236
!بیاین، پسرها

137
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
با این خانم‌ها درست رفتار کنید، باشه؟

138
00:13:27,545 --> 00:13:29,417
بیاین بریم
از اونجا بیا بیرون

139
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
بیاین، خانم‌ها
بیاین

140
00:13:42,752 --> 00:13:44,972
خیلی‌خب، به حساب منه، بچه‌ها؟

141
00:13:52,179 --> 00:13:53,571
کی سرحاله؟
کی سرحاله؟

142
00:13:53,709 --> 00:13:54,841
کی سرحاله؟ -
!من -

143
00:13:54,964 --> 00:13:56,444
!اگه بخوای می‌تونی بری توش

144
00:13:56,574 --> 00:13:57,967
خیلی‌خب، خیلی‌خب

145
00:14:00,143 --> 00:14:01,754
هی، هی، هی

146
00:14:01,867 --> 00:14:04,000
تو روحت

147
00:14:04,191 --> 00:14:06,230
داری پول ما رو بالا می‌کشی

148
00:14:06,394 --> 00:14:07,324
!یالا -
چی داری؟ -

149
00:14:08,760 --> 00:14:10,284
چی داری؟
چی داری؟

150
00:14:10,414 --> 00:14:11,676
هی، بچه‌ جون

151
00:14:11,807 --> 00:14:14,027
چطوره دفعه بعد جلو پات رو نگاه کنی؟

152
00:14:14,157 --> 00:14:16,681
من خوبم

153
00:14:16,812 --> 00:14:18,871
آره، بیلی گنده‌بک

154
00:14:19,070 --> 00:14:21,072
قیافه‌ت روی همه پوسترها هست

155
00:14:21,773 --> 00:14:24,428
خفه‌خون بگیر، آلینجر

156
00:14:24,558 --> 00:14:27,012
برای من تعیین تکلیف نکن، پسر جون

157
00:14:27,110 --> 00:14:28,910
به خیال همه تو تافتۀ جدا بافته‌ای

158
00:14:29,303 --> 00:14:31,218
اینطور نیستی

159
00:14:31,356 --> 00:14:33,156
من هیچ چیز خاصی ازت ندیدم

160
00:14:33,278 --> 00:14:35,280
باشه پس بیا دعوا کنیم

161
00:14:35,396 --> 00:14:38,225
من با تفنگ باهات دعوا نمی‌کنم

162
00:14:38,355 --> 00:14:41,489
اونقدرا اهمیت نداری

163
00:14:43,525 --> 00:14:45,962
،پس بیا دست‌خالی دعوا کنیم

164
00:14:46,091 --> 00:14:48,616
مثل یه مرد

165
00:14:50,618 --> 00:14:52,252
جدی؟

166
00:14:53,554 --> 00:14:55,208
کونت رو پاره می‌کنم

167
00:14:55,948 --> 00:14:57,863
برو که بریم، پسرها

168
00:14:57,930 --> 00:14:59,038
!اوه، بچه‌ها. دعواست

169
00:14:59,594 --> 00:15:01,509
ببینیم چی میشه، بچه‌ها

170
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
!ایول

171
00:15:03,293 --> 00:15:05,078
یالا، بیلی

172
00:15:05,208 --> 00:15:07,297
!یالا، بیلی
!بزن، بیلی

173
00:15:09,256 --> 00:15:10,910
!یالا، بیلی

174
00:15:17,612 --> 00:15:20,223
!بیلی، بجنب دیگه
!یالا

175
00:15:22,182 --> 00:15:23,183
بیلی بلند شو

176
00:15:23,313 --> 00:15:24,553
!بلند شو، بلند شو، بلند شو

177
00:15:25,663 --> 00:15:27,796
بلند شو، پسر

178
00:15:27,927 --> 00:15:29,406
ناکارش کن، بیلی

179
00:15:31,902 --> 00:15:33,323
!هی، باب
!داره دخلت رو میاره

180
00:15:35,499 --> 00:15:37,327
!بزنش، بیلی

181
00:15:37,458 --> 00:15:41,331
،یالا، بیلی
!تو می‌تونی، یالا بیلی

182
00:15:54,605 --> 00:15:57,130
!بلند شو، آلینجر
!بلند شو نکبت

183
00:15:57,260 --> 00:15:58,522
!دخلش رو بیار

184
00:15:58,653 --> 00:16:01,569
!رفقا، یه برنده داریم

185
00:16:09,808 --> 00:16:12,637
ازم ناراحت نیستی، آلینجر؟

186
00:16:34,071 --> 00:16:35,638
بشینم پیشت؟

187
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
ظاهراً روز شادی رو داشتی

188
00:16:41,478 --> 00:16:43,132
به سلامتی

189
00:16:45,917 --> 00:16:48,485
به سلامتی

190
00:16:59,143 --> 00:17:00,884
یه سؤال ازت بپرسم؟

191
00:17:04,769 --> 00:17:06,554
جسی یکم ازت برام تعریف کرد

192
00:17:08,394 --> 00:17:09,898
...گفت یه اتفاق

193
00:17:10,029 --> 00:17:16,383
،توی راه برگشت اتفاق بدی افتاده
ولی نمی‌دونست چی

194
00:17:19,749 --> 00:17:25,189
...من با یه
زن جوون و خوشگل ازدواج کردم

195
00:17:25,719 --> 00:17:30,115
اسمش وانیتا گوتیریس بود

196
00:17:30,269 --> 00:17:33,403
ما یک دل نه، صد دل عاشق هم بودیم

197
00:17:33,596 --> 00:17:35,381
دیوونۀ هم بودیم

198
00:17:37,340 --> 00:17:38,776
...ولی اون موقع

199
00:17:39,493 --> 00:17:41,843
زایمان مُرد

200
00:17:42,801 --> 00:17:46,073
و همینطور اون بچه

201
00:17:48,036 --> 00:17:49,951
تسلیت میگم

202
00:17:57,431 --> 00:18:00,739
بیلی -
ها؟ -

203
00:18:00,876 --> 00:18:02,269
الان داری معروف میشی

204
00:18:02,798 --> 00:18:06,411
چون همه‌جا ازت پوستر هست

205
00:18:06,721 --> 00:18:09,550
سر زبون مردم هستی -
این برام معنایی نداره -

206
00:18:09,697 --> 00:18:13,668
،خب، اگه منم اندازه تو معروف بودم

207
00:18:13,935 --> 00:18:15,850
قطعاً برای من یه معنی‌ای داشت

208
00:18:16,660 --> 00:18:18,445
بستگی داره برای چی معروف بشی

209
00:18:19,199 --> 00:18:23,032
قطعاً نمی‌خوام واسه آدم‌کشی
معروف بشم

210
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
بیشتر از این حرفاست

211
00:18:27,671 --> 00:18:30,109
چیه؟

212
00:18:32,142 --> 00:18:35,101
هنوز چیزی نمی‌دونم

213
00:18:35,772 --> 00:18:37,556
پس حق نداری در موردش حرف بزنی

214
00:18:44,549 --> 00:18:47,449
من گاوچرونی از چیزم نمی‌بینم

215
00:18:47,713 --> 00:18:49,846
به نظر می‌رسه تله‌ست

216
00:18:50,546 --> 00:18:51,828
،فردا می‌خوان حیوون‌ها رو بفروشن

217
00:18:52,087 --> 00:18:53,741
پس الان باید انجامش بدیم

218
00:18:53,871 --> 00:18:56,309
بریم

219
00:19:09,800 --> 00:19:11,324
!یالا

220
00:19:44,139 --> 00:19:45,532
اونجا رو بپا، پت

221
00:19:45,662 --> 00:19:46,707
بیاین اینجا

222
00:19:46,837 --> 00:19:48,491
!آره

223
00:19:53,017 --> 00:19:55,585
!بیاید ببینم

224
00:19:58,168 --> 00:19:59,561
!از آدمای چیزم هستن

225
00:19:59,676 --> 00:20:01,896
!بهش شلیک کنید

226
00:20:02,033 --> 00:20:03,033
!روی لبه وایساده

227
00:20:03,071 --> 00:20:04,333
!هی، بچه‌ها

228
00:20:05,465 --> 00:20:06,814
!هی، بچه‌ها

229
00:20:06,928 --> 00:20:08,974
!وای

230
00:20:16,998 --> 00:20:21,872
بچه‌ها، از گله جلو بزنید
از گله جلو بزنید

231
00:20:22,002 --> 00:20:24,874
!آلینجر! خودت رو برسون

232
00:20:35,756 --> 00:20:38,889
برید، برید
همگی برید

233
00:20:39,012 --> 00:20:42,407
!برید، بچه‌ها
!زود باشید

234
00:20:55,210 --> 00:20:57,952
!بیاین از اینجا بریم بیرون
!یالا

235
00:20:58,082 --> 00:20:59,780
!بیلی، یالا

236
00:21:32,734 --> 00:21:34,214
نمی‌خواد دوباره به من تیز بزنی

237
00:21:34,728 --> 00:21:36,650
دارم می‌میرم

238
00:21:39,557 --> 00:21:42,473
قرار نیست بهت تیر بزنم

239
00:21:42,634 --> 00:21:44,680
چرا باید این کارو می‌کردی؟

240
00:21:45,304 --> 00:21:49,438
چرا باید از آدمایی مثل من
دزدی کنی و اونا رو بکشی؟

241
00:21:55,158 --> 00:21:57,944
زبونت رو موش خورده؟

242
00:22:41,730 --> 00:22:43,177
ترتیب مدارک رو دادیم، رفقا

243
00:22:46,462 --> 00:22:51,293
گروهی نفرت‌انگیز»
،از جنایت‌کاران در غرب تگزاس

244
00:22:51,370 --> 00:22:54,111
،معروف به گروه سون ریور

245
00:22:54,241 --> 00:22:58,376
با بی‌پروایی، حیوانات سلطانِ گله
،جان چیزم» را دزدیدند»

246
00:22:58,507 --> 00:23:02,163
باعث گسترش خونریزی
و رعب و وحشت در سراسر ایالت شد

247
00:23:02,300 --> 00:23:04,041
تیراندازی بین اعضای گروه

248
00:23:04,165 --> 00:23:05,819
و بعضی از گاوچران‌های چیزم

249
00:23:05,949 --> 00:23:08,387
باعث مرگ پنج نفر شد؛

250
00:23:08,517 --> 00:23:12,869
،از جمله برادرزادۀ جوان چیزم
پسری هفده ساله

251
00:23:13,000 --> 00:23:16,699
اطلاعات کمی من باب این گروه
و مکان‌هایشان وجود دارد

252
00:23:16,830 --> 00:23:21,095
ولی یکی از اعضای گروه
...معروف است به

253
00:23:21,225 --> 00:23:24,011
...مردی شرور

254
00:23:24,141 --> 00:23:28,537
«ویلیام اچ بانی»

255
00:23:33,842 --> 00:23:36,192
تحت تعقیب به دلیل قتل
یک آهنگر در آریزونا

256
00:23:36,447 --> 00:23:38,275
و یک کارت‌پخش‌کن در مکزیک

257
00:23:38,500 --> 00:23:40,893
بانی، بدترین جنایت‌کار حاضر است

258
00:23:41,422 --> 00:23:45,121
او همچنین ذاتاً نسبت به زندگی خود

259
00:23:45,206 --> 00:23:47,164
و بدون در نظر گرفتن دیگران

260
00:23:47,295 --> 00:23:50,124
کاملاً بی‌ملاحظه است

261
00:23:50,246 --> 00:23:53,618
،در دورۀ اولیۀ زندگی او
اتفاقات پرخطر و ماجراجویانه‌ای افتاده

262
00:23:53,704 --> 00:23:54,744
...و تعلیم او

263
00:23:56,347 --> 00:23:58,437
،به اجبار شرایط انجام شد

264
00:23:58,582 --> 00:24:00,262
جای تعجب ندارد که امروزه او به عنوان

265
00:24:00,388 --> 00:24:04,044
یکی از خطرناک‌ترین
افراد خلافکار

266
00:24:04,129 --> 00:24:06,087
در ایالات متحده در نظر گرفته شده است

267
00:24:06,227 --> 00:24:08,882
تفنگ‌داران تگزاس مشغول
،به گیر انداختن این پست‌فطرت‌ها هستند

268
00:24:09,012 --> 00:24:11,188
و بی‌وقفه در مخفیگاه‌های احتمالی
«آنها مشغول جستجو هستند

269
00:24:13,501 --> 00:24:16,156
فکر کنم ما رو پیدا می‌کنن، رفقا

270
00:24:18,378 --> 00:24:20,162
پس وقتشه که جمع کنیم بریم

271
00:26:03,367 --> 00:26:05,946
بجنب، موریس
ضربه بزن

272
00:26:06,521 --> 00:26:09,393
!یالا، بک‌ویث

273
00:26:09,524 --> 00:26:11,613
یالا

274
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
!یالا، مارک

275
00:26:16,226 --> 00:26:17,290
!خودشه، خودشه

276
00:26:17,314 --> 00:26:19,110
!بیلی

277
00:26:20,013 --> 00:26:22,102
!مهمون داریم رفقا

278
00:26:22,232 --> 00:26:23,930
!بچه‌ها -
!برو، برو -

279
00:26:28,325 --> 00:26:32,373
!جسی، منم، بیکر

280
00:26:32,518 --> 00:26:34,869
!اسلحه‌ها رو بیارید پایین
!بیارید پایین

281
00:26:34,984 --> 00:26:37,944
!می‌شناسمشون
دوستای من هستن

282
00:26:38,629 --> 00:26:41,458
رفقا، بذارید یکی از دوستان قدیمیم
رو بهتون معرفی کنم

283
00:26:42,346 --> 00:26:44,958
فرانک بیکر

284
00:26:45,081 --> 00:26:48,345
از دیدن همتون خوشحالم

285
00:26:48,468 --> 00:26:50,992
من و جسی داستان‌هایی باهم داشتیم

286
00:26:51,122 --> 00:26:53,187
همیشه درباره ورود به
کار باهم حرف می‌زدیم

287
00:26:53,220 --> 00:26:54,613
واسه همین اومدم اینجا

288
00:26:55,559 --> 00:26:58,605
،یه کار برای شما داریم

289
00:26:59,119 --> 00:27:01,861
یه کاری برای ما
،که بتونید پول زیادی بگیرید

290
00:27:02,054 --> 00:27:04,187
و از اون طرف هم یکم حال کنید

291
00:27:04,623 --> 00:27:06,078
می‌دونم که باید از اینجا برید

292
00:27:06,103 --> 00:27:08,497
روزنامه‌ها رو خوندم

293
00:27:08,627 --> 00:27:12,035
می‌بینم که ویلیام بانی هم پیش شماست

294
00:27:13,472 --> 00:27:15,300
آره
من اینجام

295
00:27:23,392 --> 00:27:26,352
دیدنت باعث افتخاره

296
00:27:26,599 --> 00:27:28,558
ما همه ازت تعریف زیاد شنیدیم

297
00:27:31,987 --> 00:27:33,467
بریم داخل

298
00:27:42,740 --> 00:27:46,526
بچه‌ها، برنامه اینه که
به نیروهای ما ملحق بشید و از سمت

299
00:27:46,665 --> 00:27:49,624
رودخونۀ پیکوس حرکت کنید
و به شهر لینکلن برید

300
00:27:49,747 --> 00:27:52,184
چیزی از شهر لینکلن به گوشتون خورده؟

301
00:27:52,322 --> 00:27:54,508
هنوز هم جای چشمگیریه

302
00:27:55,026 --> 00:27:58,594
مهم‌ترین مسئله اینه که توی
شهر لینکلن قانونی وجود نداره

303
00:27:59,069 --> 00:28:00,723
اونا سنگر و

304
00:28:00,845 --> 00:28:02,170
یه مشت سرباز دارن

305
00:28:02,195 --> 00:28:04,110
ولی قانون بیشتر
روی اسلحه می‌چرخه

306
00:28:04,412 --> 00:28:05,979
یه بابایی توی لینکلن هست

307
00:28:06,101 --> 00:28:07,842
اسمش لورنس پی مورفیه

308
00:28:08,208 --> 00:28:10,732
،اون صاحب گله و مغازه‌ست

309
00:28:10,870 --> 00:28:13,524
اون به قلعۀ فورت استانتون
و بومی‌نشین‌ها

310
00:28:13,655 --> 00:28:16,440
غلات، گاو، اسب
و هرچیزی که بخوای میده

311
00:28:16,587 --> 00:28:19,068
طبیعتاً می‌خواد از ساز و کار خودش
محافظت کنه

312
00:28:19,182 --> 00:28:21,141
و واسه همین مقصدمون اونجاست

313
00:28:21,264 --> 00:28:23,440
،گله‌هاش رو به کرات می‌دزدن

314
00:28:23,570 --> 00:28:26,225
خلافکارهایی از سانتافه
و جاهای دیگه هستن

315
00:28:26,363 --> 00:28:30,716
که سعی دارن به زور
وارد کسب و کارش بشن

316
00:28:30,839 --> 00:28:34,060
برای همین واسۀ منصرف کردنشون
به افراد خودش احتیاج داره

317
00:28:34,190 --> 00:28:36,889
و برای به اسیر گرفتنشون
هم پول خوبی میده

318
00:28:37,019 --> 00:28:39,848
نظرت چیه؟

319
00:28:41,458 --> 00:28:44,874
به نظرم می‌تونیم کمکش کنیم
درست میگم رفقا؟

320
00:28:49,158 --> 00:28:50,158
...بیلی

321
00:28:52,313 --> 00:28:55,098
می‌خوام بدونم با خودت چند چندی

322
00:28:55,737 --> 00:28:57,173
اگه موافقی که با ما بیای

323
00:28:57,358 --> 00:28:59,056
من تضمین می‌کنم که مورفی
به ما کار میده

324
00:28:59,296 --> 00:29:01,472
تازه یه حرف دیگه مونده

325
00:29:01,580 --> 00:29:03,930
مطمئن باش که موقع گرفتن دستمزد

326
00:29:04,115 --> 00:29:05,856
سهم زیادی رو بهت میدیم

327
00:29:06,135 --> 00:29:08,572
یه لحظه صبر کن، فرانک

328
00:29:08,703 --> 00:29:11,053
اسم بیلی به تنهایی باارزشه

329
00:29:11,184 --> 00:29:13,403
اینجا باند منه
رفیقای خودم هستن

330
00:29:13,534 --> 00:29:15,623
باید خودت بفهمی، جسی
اون با شما فرق داره

331
00:29:15,754 --> 00:29:19,148
آروم بگیر، جسی

332
00:29:22,064 --> 00:29:23,239
می‌دونی که راست میگه

333
00:29:24,255 --> 00:29:27,214
من ویلیام اچ بانی‌ام

334
00:29:27,727 --> 00:29:29,511
،واسه همین هم برگشتی اینجا
درسته آقای بیکر؟

335
00:29:32,030 --> 00:29:35,903
،پس از الان به بعد
...اگه کسی به من احتیاج داشت

336
00:29:36,057 --> 00:29:37,537
باید بابتش پول بدن

337
00:29:38,254 --> 00:29:40,474
به همین سادگی

338
00:29:43,259 --> 00:29:46,175
حالا بگیر بشین، جسی

339
00:30:18,863 --> 00:30:22,083
!هی رفقا
یه بچۀ مکزیکی اومد توی شهر

340
00:30:22,777 --> 00:30:25,519
میگه دنبال یکی به اسم ویلیام بانیه

341
00:30:27,507 --> 00:30:29,027
من ویلیام بانی هستم

342
00:30:29,804 --> 00:30:30,804
تو کی هستی؟

343
00:30:31,453 --> 00:30:32,453
گیـرمو

344
00:30:33,703 --> 00:30:34,703
سلام گیرمو

345
00:30:35,945 --> 00:30:37,272
چیکارم داری؟

346
00:30:37,945 --> 00:30:39,545
...یه پیام برات دارم

347
00:30:40,413 --> 00:30:41,933
از طرف مالکیس سئورا

348
00:30:42,304 --> 00:30:43,304
سئورا؟

349
00:30:44,101 --> 00:30:45,101
مطمئنی؟

350
00:30:45,492 --> 00:30:46,492
بله

351
00:30:47,359 --> 00:30:49,759
بهم گفت احتمال داره توی ال پاسو باشه

352
00:30:51,023 --> 00:30:52,023
پیامش چیه؟

353
00:30:53,054 --> 00:30:56,233
با نامردی دستگیرش کردن
و انداختنش تو زندان

354
00:30:56,538 --> 00:30:58,554
به کمکت نیاز داره

355
00:30:59,257 --> 00:31:00,796
برای چی گرفتنش؟

356
00:31:01,406 --> 00:31:04,686
به خاطر کشتن دُن اورتیز

357
00:31:06,453 --> 00:31:08,975
قراره سه روز دیگه اعدامش کنن

358
00:31:10,718 --> 00:31:11,718
اون کجاست؟

359
00:31:12,890 --> 00:31:14,570
توی چیواوا، آقای بانی

360
00:31:15,351 --> 00:31:18,180
چی داره میگه؟

361
00:31:18,311 --> 00:31:21,227
میگه دوستم توی زندانه

362
00:31:21,357 --> 00:31:26,362
توی چیواوا، به کمکم احتیاج داره

363
00:31:26,493 --> 00:31:30,584
قرار شد بریم لینکلن
برنامه‌ش رو چیدیم

364
00:31:42,014 --> 00:31:44,756
شما برید
من اونجا می‌بینمتون

365
00:31:45,450 --> 00:31:46,450
زیاد طول نمی‌کشه

366
00:31:51,622 --> 00:31:56,323
بیلی، حرف این بچه رو باور می‌کنی؟

367
00:31:56,531 --> 00:31:58,403
اون مکزیکیه‌ها

368
00:31:58,643 --> 00:31:59,862
همشون دروغگوئن

369
00:32:00,077 --> 00:32:02,297
اون دروغ نمی‌گه، جسی

370
00:32:02,382 --> 00:32:04,490
می‌دونی که مثل من
حس خوبی ازش نداری

371
00:32:04,654 --> 00:32:06,066
،تو حق داری نظرت رو بگی

372
00:32:06,152 --> 00:32:08,334
ولی اشتباه می‌کنی

373
00:32:08,712 --> 00:32:11,367
من همین مزخرف رو راجع
به ما ایرلندی‌ها از تو شنیدم

374
00:32:14,124 --> 00:32:16,586
کسایی که پدرم رو
از شهر بیرون کردن

375
00:32:16,717 --> 00:32:20,199
و از کار بیکارش
کردن هم ایرلندی بودن

376
00:32:20,344 --> 00:32:22,477
و هیچ‌وقت علیه تو این
موضوع رو سخت نمی‌گرفتم

377
00:32:31,922 --> 00:32:34,142
شرمنده نمی‌تونی با ما بیای

378
00:32:34,546 --> 00:32:35,851
من از پشت سرتون میام

379
00:32:36,389 --> 00:32:38,565
امیدوارم

380
00:32:40,968 --> 00:32:43,449
جسی گفت خیلی وقته تو رو می‌شناسه

381
00:32:43,775 --> 00:32:46,169
...با اسم‌های مختلف

382
00:32:46,643 --> 00:32:50,343
،بچه آنتریم
ویلیام اچ بانی

383
00:32:50,707 --> 00:32:53,061
«فقط «بچه

384
00:32:54,020 --> 00:32:55,718
،لعنت بهش
بعد از این همه کاری که کردی

385
00:32:55,818 --> 00:32:58,430
برای من هنوز هم مثل یه بچه‌ای

386
00:32:58,529 --> 00:33:02,185
واسه همین از الان به بعد
می‌خوام با اسم جدیدی صدات کنم

387
00:33:02,424 --> 00:33:04,593
«می‌خوام صدات کنم «بیلی د کید
(بیلی کوچیکه)

388
00:33:06,676 --> 00:33:08,635
بهت میاد، نه؟

389
00:33:11,664 --> 00:33:13,013
خوبه

390
00:33:16,170 --> 00:33:18,022
توی لینکلن می‌بینمت، پت

391
00:34:03,700 --> 00:34:08,436
[ چـیـواوا، مـکـزیـک ]

392
00:35:31,263 --> 00:35:33,004
هیس

393
00:35:37,552 --> 00:35:38,552
ادامه بده

394
00:35:39,288 --> 00:35:40,288
من وایمیسم

395
00:35:41,427 --> 00:35:42,427
ادامه بده

396
00:35:45,106 --> 00:35:46,106
اسلحه‌ت

397
00:35:52,259 --> 00:35:53,849
تموم شد؟

398
00:35:55,762 --> 00:35:57,075
خیلی‌خب

399
00:35:57,239 --> 00:35:59,051
بیا بریم تو

400
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
بریم

401
00:36:07,077 --> 00:36:08,862
نگاهم نکنی‌ها

402
00:36:18,231 --> 00:36:19,671
اینجا زندانی داری؟

403
00:36:20,216 --> 00:36:21,216
به اسم مالکیاس سئورا

404
00:36:21,348 --> 00:36:22,348
آره

405
00:36:22,724 --> 00:36:24,324
طبقۀ بالا داخل سلوله

406
00:36:25,208 --> 00:36:26,648
کس دیگه‌ای هم هست؟

407
00:36:27,871 --> 00:36:29,581
کس دیگه‌ای اینجاست؟

408
00:36:29,646 --> 00:36:30,646
نه قربان

409
00:36:30,755 --> 00:36:31,755
باشه
باشه

410
00:36:32,247 --> 00:36:33,247
بریم، نکبت

411
00:36:33,817 --> 00:36:34,817
برو

412
00:36:37,161 --> 00:36:38,161
کلید کجاست؟

413
00:36:38,708 --> 00:36:39,708
بالا

414
00:36:39,903 --> 00:36:41,023
تو اتاق نگهبان

415
00:36:41,427 --> 00:36:43,027
جاش رو بهت نشون میدم

416
00:36:56,544 --> 00:36:58,090
کلیدها اینجان

417
00:37:13,810 --> 00:37:15,010
...خواهش می‌کنم

418
00:37:15,552 --> 00:37:17,352
منو نکش -
بریم سمت سلول‌ها -

419
00:37:17,419 --> 00:37:18,419
!عجله کن

420
00:37:23,567 --> 00:37:25,809
!بریم
!در رو باز کن

421
00:37:26,809 --> 00:37:28,637
بیلی، اومدی

422
00:37:28,768 --> 00:37:32,250
مجبور بودم
به خاطر من اینجایی

423
00:37:39,726 --> 00:37:40,806
معمولاً چند نفر از اینا هستن؟

424
00:37:40,882 --> 00:37:41,882
سه

425
00:37:42,169 --> 00:37:43,169
!منو نکش

426
00:37:46,873 --> 00:37:48,266
عوض شدی

427
00:38:25,520 --> 00:38:27,454
واقعاً عوض شدی

428
00:38:48,606 --> 00:38:49,606
!تمومش کن

429
00:39:21,228 --> 00:39:24,239
خدای من -
سئورا -

430
00:39:24,364 --> 00:39:25,564
...یا مریم مقدس

431
00:39:26,395 --> 00:39:28,075
تو فرار کردی، دوست من -
آره -

432
00:39:28,637 --> 00:39:30,043
با کمک این پسر

433
00:39:30,725 --> 00:39:32,458
میشه امشب رو اینجا بمونیم؟

434
00:39:32,590 --> 00:39:33,855
آره، بیاین تو

435
00:39:33,911 --> 00:39:35,271
بیاین تو -
ممنون -

436
00:39:39,544 --> 00:39:42,114
بدون جا گذاشتن اثری فرار کردین دیگه، نه؟

437
00:39:46,864 --> 00:39:48,801
بیلی مجبور شد دوتا از نگهبان‌ها رو بکشه

438
00:39:49,224 --> 00:39:50,744
واقعاً متأسفم، رفیق

439
00:39:52,622 --> 00:39:54,302
نمی‌خوام دردسر درست کنم

440
00:39:55,708 --> 00:40:01,067
فقط می‌خوایم یکم بخوابیم
 و اسبم خسته‌ست

441
00:40:02,966 --> 00:40:03,966
می‌فهمم

442
00:40:06,599 --> 00:40:07,599
استراحت کنید

443
00:40:09,177 --> 00:40:13,387
یه کره اسب دارم که فردا
سئورا می‌تونه سوارش بشه

444
00:40:15,263 --> 00:40:17,729
ولی باید قبل از طلوع خورشید حرکت کنید

445
00:40:20,069 --> 00:40:21,331
سئورا

446
00:40:22,895 --> 00:40:25,162
اونا هرچی که من می‌دونم رو می‌دونن

447
00:40:35,802 --> 00:40:37,184
ترس به دلت راه نده

448
00:40:38,349 --> 00:40:39,949
باور کن
چیزی برای ترسیدن نیست

449
00:40:56,895 --> 00:40:57,903
!بیاین بیرون

450
00:40:57,973 --> 00:41:00,473
!می‌دونم که اونجا هستین

451
00:41:20,254 --> 00:41:21,951
شرمنده

452
00:41:22,567 --> 00:41:25,744
 همیشه اینجوری تموم میشه

453
00:41:28,639 --> 00:41:30,598
تقصیر تو نیست، رفیق

454
00:41:31,314 --> 00:41:34,970
ای کاش می‌تونستم باور کنم
...که شرایط عوض میشه

455
00:41:35,101 --> 00:41:37,669
مردم عوض میشن

456
00:41:37,814 --> 00:41:40,077
مامانم بهش باور داشت

457
00:41:40,193 --> 00:41:42,195
منم باور دارم، بیلی

458
00:41:47,594 --> 00:41:49,881
من قراره تغییر کنم

459
00:41:51,261 --> 00:41:53,046
،به عیسی مدیونم
،به پدرم مدیونم

460
00:41:53,247 --> 00:41:54,379
.و به تو

461
00:42:03,465 --> 00:42:05,336
می‌دونی که نمی‌تونیم باهم بریم

462
00:42:06,045 --> 00:42:08,350
دنبال ما دو نفر هستن

463
00:42:10,305 --> 00:42:12,003
دلم برات تنگ میشه

464
00:42:13,008 --> 00:42:14,662
منم همینطور، رفیق

465
00:42:16,942 --> 00:42:18,114
نه

466
00:42:20,497 --> 00:42:21,617
تو برادرم هستی

467
00:42:24,895 --> 00:42:26,348
تا ابد برادریم

468
00:42:30,481 --> 00:42:31,481
یالا
بریم

469
00:42:39,849 --> 00:42:42,849
ترجمه: زرتـشـت