1
00:00:18,811 --> 00:00:19,729
‫آنچه گذشت...

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,646
‫چرا به دخترم علاقه دارید

3
00:00:20,730 --> 00:00:21,981
‫آقای "بانی"؟

4
00:00:22,064 --> 00:00:24,233
‫دوستش دارم، می‌خوام باهاش ازدواج کنم

5
00:00:24,316 --> 00:00:27,695
‫اجدادم هرگز با این کار موافقت نمی‌کردن

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
‫به نظرم دخترتون لیاقت تصمیم‌گیری رو داره

7
00:00:29,572 --> 00:00:32,158
‫آقای "کیترون" خیلی نگران

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,869
‫وضعیت مالی فعلی "هوس" هستن

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,537
‫می‌دونیم "هوس" داره پول از دست میده

10
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
‫همچنین، می‌دونیم اون انگلیسی

11
00:00:38,164 --> 00:00:39,665
‫"تانستال" داره میاد سراغ بازار‌های کاری ما

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
‫می‌دونم "تانستال" بعضی از ذخایرش

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,836
‫مثل دام‌ها و اسب‌هاش رو توی
‫مزرعه "دیک بروئر" نگه میداره

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,713
‫من میگم بهشون حمله کنیم

15
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
‫از ملکم بیاید بیرون، دزدای لعنتی!

16
00:00:52,178 --> 00:00:53,179
‫"جسی ایوانز" رو شناختم

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,513
‫فکر می‌کنم بقیه‌شون

18
00:00:54,597 --> 00:00:56,557
‫مال "سون ریورز گنگ" بودن

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,184
‫و به عنوان معاون کلانتر اجازه دارم

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,935
‫کاری کنم که شما یه دسته تشکیل بدی

21
00:01:00,019 --> 00:01:01,771
‫و بری و مال دزدی رو برگردونی

22
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
‫یالا، بریم!

23
00:01:08,778 --> 00:01:09,904
‫بیا بیرون "جسی"!

24
00:01:11,614 --> 00:01:13,574
‫- دستت رو ببر بالا!
‫- شلیک نکنید

25
00:01:14,492 --> 00:01:16,452
‫آبله گرفته

26
00:01:18,454 --> 00:01:19,955
‫آقای "تانستال"

27
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
‫در ازای گله، دام و اموال‌تون

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,543
‫بهتون پول خوبی میدیم

29
00:01:24,627 --> 00:01:26,212
‫و در ازاش چی می‌خواید؟

30
00:01:26,295 --> 00:01:28,798
‫از شر کارمند‌هات خلاص میشی

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,216
‫و از شهرستان "لینکلن" میری

32
00:01:30,299 --> 00:01:32,051
‫اگه پیشنهادتون رو قبول نکنم چی؟

33
00:01:32,134 --> 00:01:33,551
‫کشته میشی

34
00:01:33,636 --> 00:01:35,763
‫یه نقشه‌ دارم

35
00:01:35,846 --> 00:01:39,098
‫قراره به "جسی" و گروهش
‫کمک کنیم که از زندان فرار کنن

36
00:01:39,183 --> 00:01:41,060
‫چی؟ چرا باید همچین کاری کنیم؟

37
00:01:41,143 --> 00:01:44,271
‫من یه شانس دوباره برای
زندگی بهت دادم "بیلی"

38
00:01:44,354 --> 00:01:47,066
‫و در ازاش می‌خوام بهم وفادار باشی

39
00:01:47,149 --> 00:01:49,401
‫آقای "ایوانز"، "جان تانستال" هستم

40
00:01:49,485 --> 00:01:52,279
‫به چشم یه پیشنهاد صلح بهش نگاه کنید

41
00:01:52,363 --> 00:01:53,823
‫تکون نخور

42
00:01:56,075 --> 00:01:57,993
‫آفرین "بیلی بوی"

43
00:01:58,077 --> 00:01:59,662
‫ممنون

44
00:01:59,745 --> 00:02:02,414
‫مجبورت کردم نقشه احمقانم رو اجرا کنی

45
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
‫و نزدیک بود به کشتنت بدم

46
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
‫دست‌هاتون رو بذارید روی میز دوست‌های جدید

47
00:02:07,503 --> 00:02:09,420
‫با اینکه از خطرات کار خبر داشتی

48
00:02:09,505 --> 00:02:10,798
‫تصمیم گرفتی کنارم بایستی

49
00:02:10,881 --> 00:02:12,424
‫داری چه غلطی میکنی "جسی"؟

50
00:02:12,508 --> 00:02:14,593
‫"تانستال" یه احمقه، هیچ صلحی در کار نیست

51
00:02:16,220 --> 00:02:18,639
‫اگر می‌خوای همکاری کنم

52
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
‫اگر می‌خوای پیروز
‫بشی، باید بهم اعتماد کنی

53
00:02:21,225 --> 00:02:22,935
‫ما باید جنگ رو ببریم

54
00:02:23,018 --> 00:02:24,687
‫از فردا شروع میشه

55
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
‫ممنون

56
00:02:43,454 --> 00:02:46,292
‫"سم" برو وسایل آقای "مک‌سوین" رو بگیر

57
00:02:46,375 --> 00:02:48,002
‫چشم آقای "بروئر"

58
00:02:55,801 --> 00:02:58,220
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، کلانتر؟

59
00:02:59,388 --> 00:03:02,057
‫- یه چیزی برات اوردم 
‫- چیه؟

60
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
‫یه نوشته حقوقی برای بسته شدن مغازه

61
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
‫باید تعطیل کنی

62
00:03:05,936 --> 00:03:08,355
‫در اینجا دیگه هیچ معامله‌ای صورت نمی‌گیره

63
00:03:08,439 --> 00:03:10,482
‫همگی باید برید خونه

64
00:03:10,566 --> 00:03:12,192
‫لطفا برید خونه

65
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
‫نمی‌تونی همچین کاری کنی

66
00:03:16,322 --> 00:03:17,323
‫مغازه داره غیرقانونی معامله میکنه

67
00:03:17,406 --> 00:03:18,991
‫تصمیم‌گیریش با دادگاهه

68
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
‫و خودتم میدونی باهات می‌جنگیم

69
00:03:20,910 --> 00:03:22,494
‫هیچ شانسی نداری آقای "بروئر"

70
00:03:22,578 --> 00:03:23,829
‫منتظر حق تقدم خرید سهام

71
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
‫از طرف آقای "تانستال" و "مک‌سوین" باش

72
00:03:25,956 --> 00:03:27,249
‫من معاونم

73
00:03:27,333 --> 00:03:28,709
‫نمی‌تونی همینجوری سربه‌سرم بذاری

74
00:03:28,792 --> 00:03:31,003
‫آقای "بروئر" مقام شما به عنوان معاون کلانتر

75
00:03:31,086 --> 00:03:33,339
‫توسط دادستان بخش فسخ

76
00:03:33,422 --> 00:03:35,341
‫"تامس کیترون" در سانتافه فسخ شده

77
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
‫مجبورم خواهش کنم نشان‌تون رو تحویل بدید

78
00:04:03,619 --> 00:04:05,079
‫داره چه اتفاقی میوفته؟

79
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
‫می‌خوای چیکار کنی کلانتر؟

80
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
‫فقط دارم نوشته حقوقی رو
اجرا میکنم، آقای "مک‌سوین"

81
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
‫هیچ کاری به جز وظیفه‌ام رو انجام نمیدم

82
00:04:14,213 --> 00:04:15,673
‫چقدر بهت پول دادن؟

83
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
‫باید بهتون بگم آقای "مک‌سوین"

84
00:04:22,638 --> 00:04:25,224
‫قراره از شما به علت انجام
جرائم مهم بازجویی بشه

85
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
‫بهتون پیشنهاد میدم
‫حواس‌تون به رفتار‌تون باشه

86
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
‫و دهن‌تون رو ببندید

87
00:04:57,047 --> 00:04:59,800
‫شنیدم کلانتر "بریدی" و یه دسته

88
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
‫صبح میان اینجا

89
00:05:01,385 --> 00:05:04,596
‫تا یه نوشته حقوقی نشون‌تون بدن
‫و تمام اسب‌هاتون رو توقیف کنن

90
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
‫قانونی بودنش هم براشون مهم نیست

91
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
‫که اینطور

92
00:05:11,353 --> 00:05:14,773
‫به نظرت چیکار کنیم "دیک"؟

93
00:05:14,857 --> 00:05:16,400
‫به خودتون بستگی داره، رئیس

94
00:05:17,860 --> 00:05:19,611
‫"بیلی"؟

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,405
‫باید از مزرعه دفاع کنیم

96
00:05:22,364 --> 00:05:23,741
‫از ملک‌تون محافظت کنیم

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
‫باید باهاشون بجنگیم

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,497
‫حق با "بیلی" هست

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,835
‫باید باهاشون مقابله کنیم

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,423
‫یکی‌تون باید بره "لینکلن" و به "خوان پاترون" بگه

101
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
‫"تام" برو دنبال "چارلی" و "جورج"

102
00:05:43,886 --> 00:05:46,221
‫باید تا جایی که می‌تونیم
‫اسلحه جمع کنیم، همین حالا

103
00:05:47,890 --> 00:05:49,683
‫آقای "مک‌سوین"، شما هم تفنگ می‌خواید؟

104
00:05:50,476 --> 00:05:51,852
‫نه

105
00:05:51,935 --> 00:05:53,479
‫سال‌ها راهب بودم و قسم خوردم

106
00:05:53,562 --> 00:05:55,481
‫که هیچوقت از اسلحه استفاده نکنم

107
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
‫پس بهتره بری خونه "الکساندر"

108
00:05:59,068 --> 00:06:01,862
‫- از پسش بر میایم 
‫- میدونم

109
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
‫خدا پشت و پناه‌تون

110
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
‫تو هم همین‌طور

112
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
‫بیاید اینا رو برای سنگر‌بندی دسته‌بندی کنیم

113
00:07:41,336 --> 00:07:42,963
‫ورودی رو ببندید

114
00:08:34,890 --> 00:08:36,015
‫تمام

115
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
‫باورم نمیشه

116
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
‫پول کی تموم شد؟

117
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
‫خوبی؟

118
00:09:06,296 --> 00:09:09,549
‫داشتم... به مسائل فکر می‌کردم

119
00:09:11,343 --> 00:09:14,304
‫اگر واقعا می‌خوای بدونی...

120
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
‫داشتم به پدرم فکر می‌کردم

121
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
‫برای چی؟

122
00:09:21,853 --> 00:09:23,313
‫خب، اون...

123
00:09:25,274 --> 00:09:27,943
‫طبق پیشینه و گذشته خودش

124
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
‫جزو طبقه متوسط اجتماع بود

125
00:09:30,988 --> 00:09:35,492
‫بسیار باهوش، مسئولیت‌پذیر و موفق بود

126
00:09:37,536 --> 00:09:41,540
‫اهداف خیلی بالایی رو برام در نظر می‌گرفت

127
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
‫و هر وقت شکست می‌خوردم

128
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
‫یه راهی برای مجازات و
فحش دادن بهم پیدا می‌کرد

129
00:09:46,712 --> 00:09:49,756
‫همیشه می‌خواستم تحت تاثیر قرارش بدم

130
00:09:50,465 --> 00:09:52,134
‫برای همین اومدم اینجا زندگی کنم

131
00:09:54,052 --> 00:09:59,224
‫می‌خواستم از خودم یه چیزی بسازم

132
00:09:59,308 --> 00:10:02,811
‫که پدرم بهم افتخار کنه

133
00:10:04,021 --> 00:10:05,772
‫دقیقا هم همین کار رو کردی

134
00:10:07,316 --> 00:10:08,442
‫جدی؟

135
00:10:09,651 --> 00:10:12,612
‫به نظرم بیشتر دارم اوضاع رو بهم می‌ریزم

136
00:10:12,696 --> 00:10:16,992
‫آقای "تانستال" شما با آدم‌های
‫مزخرف و بد ذاتی در افتادید

137
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
‫افتخار میکنم تصمیم گرفتید باهاشون بجنگید

138
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
‫دورتون رو نگاه کنید

139
00:10:26,710 --> 00:10:29,755
‫خوش ذات‌ترین آدم‌های
‫ممکن توی اون اتاق نشستن

140
00:10:29,838 --> 00:10:32,090
‫آدم‌های خوب و صادق

141
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
‫همین به تنهایی یعنی داری موفق میشی

142
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
‫اگر پدرتون یکم قدرت درک داشت

143
00:10:38,221 --> 00:10:39,473
‫خودش این رو می‌فهمید

144
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
‫مرسی "بیلی"

145
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
‫از شنیدنش خوشت نمیاد

146
00:11:01,703 --> 00:11:04,956
‫ولی من نمی‌تونم زندگی
‫همه‌شون رو به خطر بندازم

147
00:11:05,040 --> 00:11:06,500
‫نمی‌خوام ببینم همه این آدم‌های

148
00:11:06,583 --> 00:11:10,337
‫صادق و متمدن قراره به خاطر من کشته بشن

149
00:11:10,420 --> 00:11:13,507
‫هنوز نمی‌خوام زورآزمایی کنم

150
00:11:15,217 --> 00:11:16,718
‫گفتی باید باهاشون مبارزه کنیم

151
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
‫گفتی هیچ راه دیگه‌ای نیست

152
00:11:18,136 --> 00:11:19,554
‫شاید یه راه دیگه هم باشه

153
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
‫داشتم فکر می‌کردم، می‌تونیم

154
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
‫قبل از رسیدن کلانتر
‫اسب‌ها رو جا‌به‌جا کنیم

155
00:11:23,225 --> 00:11:25,519
‫نزدیک قلعه یه مزرعه دیگه خریدم

156
00:11:25,602 --> 00:11:27,312
‫می‌تونیم ببریم‌شون اونجا و
‫بعدش ببینم باید چیکار کنیم

157
00:11:27,396 --> 00:11:29,981
‫فکر نمی‌کنم کلانتر بیوفته دنبال‌مون

158
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
‫نه، نمیشه همین‌جوری فرار کنیم

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,575
‫فکر میکنی بزدلم، مگه نه؟

160
00:11:42,744 --> 00:11:48,708
‫نمی‌خوام تو یا هیچ‌کدوم از
‫این آدم‌ها به خاطر من بمیرن

161
00:11:50,961 --> 00:11:52,921
‫نمی‌تونم خودم رو ببخشم

162
00:11:54,464 --> 00:11:58,802
‫اگر قراره بزدل به نظر بیام، عیبی نداره

163
00:12:09,771 --> 00:12:11,106
‫یالا

164
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
‫باشه، ببرید‌شون بیرون

165
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
‫باید قبل از اینکه دسته
‫برسه، اینجا رو خالی کنیم

166
00:12:38,175 --> 00:12:41,303
‫اقای "تانستال" فکر میکنه
‫"کلانتر" دیگه دنبال‌مون نمیاد

167
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
‫ولی من شک دارم

168
00:12:42,846 --> 00:12:44,764
‫شما دوتا برگردید و چک کنید

169
00:13:12,334 --> 00:13:14,127
‫پدر تو چی؟

170
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
‫چجور مردی بود؟

171
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
‫یه ایرلندی مغرور بود

172
00:13:20,217 --> 00:13:21,718
‫نمی‌خواست برگرده

173
00:13:22,260 --> 00:13:24,012
‫توی ایرلند چیزی براش نمونده بود

174
00:13:25,514 --> 00:13:28,683
‫معلوم شد توی نیویورک هم
‫چیز زیادی برای مهاجر‌ها نیست

175
00:13:30,227 --> 00:13:32,562
‫- پس فقیر بودی؟
‫- خیلی

176
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
‫برای همین خانوادم تصمیم گرفتن بیان به غرب

177
00:13:35,190 --> 00:13:36,525
‫که یه زندگی بهتر بسازن

178
00:13:40,779 --> 00:13:41,863
‫درسته...

179
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
‫باید سخت بوده‌باشه

180
00:13:48,745 --> 00:13:51,540
‫وقتی توی مسیر توی
‫درشکه بودیم، پدرم مریض شد

181
00:13:53,040 --> 00:13:54,501
‫یه جورایی ناامید شد

182
00:13:58,296 --> 00:14:01,925
‫پدرت رو دوست داشتی "بیلی"؟

183
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
‫پدرم بود

184
00:14:13,395 --> 00:14:14,938
‫ولی ازم دست کشید

185
00:14:16,731 --> 00:14:18,441
‫قسم می‌خورم "بیلی"

186
00:14:19,943 --> 00:14:21,695
‫ناامیدت نمی‌کنم

187
00:15:21,504 --> 00:15:23,131
‫اینجا نیستن "جسی"

188
00:15:23,715 --> 00:15:26,217
‫جدی؟ انگار خودم نمی‌تونم ببینم

189
00:15:31,389 --> 00:15:33,058
‫بریم دنبال‌شون، پسرا!

190
00:15:33,141 --> 00:15:35,226
‫فکر نکنم کار درستی باشه

191
00:15:35,310 --> 00:15:36,728
‫چرا؟

192
00:15:36,811 --> 00:15:38,730
‫ما دسته "بریدی" هستیم

193
00:15:38,813 --> 00:15:40,899
‫از لحاظ قانونی، تنها کاری که باید بکنیم

194
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
‫عملی کردن نوشته قانونی
‫"تانستال" و توقیف اسب‌هاشه

195
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
‫نمیشه تا اون سر کشور بریم دنبالش

196
00:15:44,986 --> 00:15:46,780
‫ما خود قانونیم!

197
00:15:48,031 --> 00:15:51,159
‫- هر کاری بخوایم می‌کنیم، پسرا!
‫- حق با "جسی" هست

198
00:15:51,242 --> 00:15:52,786
‫همین رو بهمون گفتن و قراره همین کار رو کنیم

199
00:15:52,869 --> 00:15:54,245
‫فکر خوبی نیست

200
00:15:54,329 --> 00:15:56,081
‫باید با کلانتر مشورت کنیم

201
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
‫چه مرگ‌تون شده؟

202
00:15:59,167 --> 00:16:02,337
‫می‌دونیم واقعا باید چیکار کنیم

203
00:16:02,420 --> 00:16:04,631
‫چاقوی من تیزه

204
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
‫و خیلی دلم می‌خواد یکی رو پاره کنم!

205
00:16:06,424 --> 00:16:08,760
‫بریم دنبال‌شون پسرا، یالا!

206
00:16:39,915 --> 00:16:41,918
‫رد‌ پاها تازه‌ست "جسی"

207
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
‫کسی دنبال‌مونه "جورج"؟

208
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
‫خبری نیست، چیزی ندیدم

209
00:17:01,396 --> 00:17:02,355
‫باشه

210
00:17:11,656 --> 00:17:13,157
‫گشنه‌اید؟

211
00:17:13,241 --> 00:17:14,826
‫آره، اینم از ناهارمون، بزن بریم

212
00:17:14,909 --> 00:17:16,536
‫بریم سراغ‌شون

213
00:17:16,618 --> 00:17:17,996
‫بریم!

214
00:17:20,457 --> 00:17:23,501
‫برو "بیلی"، تو بهترین تیراندازی

215
00:17:23,585 --> 00:17:25,211
‫برو ناهارمون رو جور کن

216
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
‫بریم "تام"

217
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
‫حواس‌تون به اسب‌ها باشه آقای "تانستال"

218
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
‫بریم!

219
00:17:59,454 --> 00:18:00,872
‫به نظرت می‌تونیم غذا بخوریم؟

220
00:18:00,955 --> 00:18:02,916
‫اگر بتونن بزنن‌شون، آره

221
00:18:05,376 --> 00:18:06,878
‫لعنتی!

222
00:18:22,560 --> 00:18:23,978
‫"جسی" و دار و دسته‌اش!

223
00:18:34,489 --> 00:18:36,115
‫داره کجا میره؟

224
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
‫لعنتی، "تانستال" اونجا تنهاست

225
00:18:45,500 --> 00:18:47,502
‫میرم سراغش، همین‌جا بمون

226
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
‫نباید ولش می‌کردم

227
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
‫نباید ولش می‌کردم

228
00:20:18,593 --> 00:20:20,011
‫نه!

229
00:20:20,094 --> 00:20:21,888
‫لعنتی!

230
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
‫خب؟

231
00:21:36,671 --> 00:21:41,134
‫نزدیکای سحر با اسب‌ها از
‫مزرعه "تانستال" خارج شده‌بودن

232
00:21:42,051 --> 00:21:46,014
‫افتادیم دنبال‌شون و
‫باهاشون درگیر شدیم

233
00:21:46,097 --> 00:21:47,265
‫بعدش؟

234
00:21:47,348 --> 00:21:49,017
‫بعدش تیراندازی شد

235
00:21:49,100 --> 00:21:52,478
‫ما حکم قانونی توقیف اون اسب‌ها رو داشتیم

236
00:21:52,562 --> 00:21:54,439
‫ولی اونا مقاومت کردن

237
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
‫نمی‌خواستیم بمیریم

238
00:21:57,108 --> 00:22:00,028
‫آخرش خود "تانستال" رو پیدا کردیم

239
00:22:00,111 --> 00:22:03,781
‫گفتیم تسلیم بشه ولی نشد

240
00:22:03,865 --> 00:22:06,534
‫بهمون تیراندازی کرد و ما هم جوابش رو دادیم

241
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
‫داری میگی مرده؟

242
00:22:11,080 --> 00:22:12,331
‫بله، قربان

243
00:22:13,041 --> 00:22:15,376
‫مقاومت در برابر دستگیری؟

244
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
‫بله کلانتر

245
00:22:20,256 --> 00:22:23,176
‫برای چی انقدر خوشحالی؟

246
00:22:23,259 --> 00:22:25,636
‫کاری که کردی پیامد‌های وحشتناکی

247
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
‫برای همه‌مون داره

248
00:22:27,555 --> 00:22:29,390
‫انقدر خوشحال نباش

249
00:23:11,933 --> 00:23:13,476
‫تو بهم امید دادی

250
00:23:16,354 --> 00:23:17,772
‫یه زندگی جدید

251
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
‫به جون مادرم قسم می‌خورم...

252
00:23:40,336 --> 00:23:43,422
‫هر مردی که توی کشتنت دست داشته رو بکشم...

253
00:23:45,049 --> 00:23:48,594
‫برامم مهم نیست توی این
‫مسیر بمیرم پس خدا پشت و پناهم

254
00:24:05,653 --> 00:24:08,447
‫بالاخره کشتیمش!

255
00:24:13,494 --> 00:24:17,039
‫کریسمس‌ همگی مبارک!

256
00:24:22,003 --> 00:24:24,172
‫آقایون!

257
00:24:24,255 --> 00:24:26,924
‫گوش کنید پسرا!

258
00:24:30,845 --> 00:24:34,265
‫امروز، روز بزرگی برای "هوس" هست!

259
00:24:37,018 --> 00:24:40,855
‫برای همین می‌خوام به افتخار بنیان‌گذار

260
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
‫و قهرمان جنگ، سرگرد "مورفی" بنوشم

261
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
‫به سلامتی سرگرد "مورفی"!

262
00:24:47,695 --> 00:24:50,281
‫سرگرد "مورفی"، سرگرد "مورفی"

263
00:24:55,745 --> 00:24:57,496
‫آهنگ چی شد؟

264
00:25:31,572 --> 00:25:33,199
‫سلام

265
00:25:33,282 --> 00:25:35,201
‫امروز باهامون چیکار داری؟

266
00:25:36,077 --> 00:25:39,247
‫توی "هوس" با آقای "رایلی" ملاقات داشتم

267
00:25:39,330 --> 00:25:41,415
‫البته به تو هیچ ربطی نداره

268
00:25:43,251 --> 00:25:46,212
‫- اسمت چیه؟
‫- اسمم "ادگار والتز" هست

269
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
‫نماینده "تامس کیترون"

270
00:25:52,969 --> 00:25:54,303
‫اسمش رو شنیدم

271
00:25:55,263 --> 00:25:57,014
‫شما کی باشی؟

272
00:25:57,098 --> 00:25:58,933
‫"جسی ایوانز"

273
00:26:02,478 --> 00:26:04,105
‫منم اسم تو رو شنیدم

274
00:26:04,188 --> 00:26:08,067
‫میگن... میگن آدم خطرناکی هستی

275
00:26:11,028 --> 00:26:12,405
‫منم ازش خوشم میاد

276
00:26:13,114 --> 00:26:17,702
‫بستگی داره منظورت از
‫خطرناک چی باشه، آقای "والتز"

277
00:26:17,785 --> 00:26:21,122
‫یعنی شاید یه کاری برات داشته‌باشم

278
00:26:21,789 --> 00:26:23,374
‫البته به وقتش

279
00:26:26,210 --> 00:26:28,296
‫خوشحالم همدیگه رو دیدیم، آقای "ایوانز"

280
00:26:28,379 --> 00:26:30,214
‫"جسی" صدام کن

281
00:26:30,298 --> 00:26:33,384
‫خیلی لطف داری

282
00:26:33,467 --> 00:26:35,511
‫حالا... "جسی"

283
00:26:36,971 --> 00:26:38,264
‫میشه رد بشم؟

284
00:26:39,307 --> 00:26:40,766
‫البته

285
00:26:54,905 --> 00:26:56,115
‫آشغال

286
00:27:00,536 --> 00:27:01,871
‫خب...

287
00:27:03,164 --> 00:27:06,584
‫اومدم بگم آقای "کیترون" از خاتمه علاقه‌مندی

288
00:27:06,667 --> 00:27:10,296
‫"جان تانستال" به  امور اقتصادی

289
00:27:10,379 --> 00:27:13,007
‫شهرستان "لینکلن" خوشحالن

290
00:27:13,090 --> 00:27:14,467
‫ممنون

291
00:27:14,550 --> 00:27:15,926
‫هیچکس این رو نمی‌خواست

292
00:27:16,010 --> 00:27:19,180
‫ولی واقعیت اینه که "تانستال" یه مجرم بود

293
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
‫خیلی ناراحت‌کننده بود

294
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
‫هرچند، باید بهتون یادآوری کنم

295
00:27:23,517 --> 00:27:26,771
‫هنوزم بدهی زیادی به آقای "کیترون" دارید

296
00:27:26,854 --> 00:27:31,400
‫و آقای "کیترون" هنوزم
‫از وضعیت فعلی ناراحتن

297
00:27:32,068 --> 00:27:33,861
‫متوجه نمیشم

298
00:27:33,944 --> 00:27:36,781
‫حالا که "تانستال" نیست همه چیز عوض شده

299
00:27:36,864 --> 00:27:39,992
‫فکر کردی من احمقم، آقای "رایلی"؟

300
00:27:41,077 --> 00:27:43,329
‫یه جنگ بزرگ راه افتاده

301
00:27:43,412 --> 00:27:45,122
‫و‌ آقای "کیترون" نگرانن

302
00:27:45,206 --> 00:27:47,792
‫که "بیلی دکید"

303
00:27:47,875 --> 00:27:49,543
‫خودش شخصا ضربه زیادی

304
00:27:49,627 --> 00:27:51,504
‫به کسب و کار و کارمند‌هاتون بزنه

305
00:27:51,587 --> 00:27:53,297
‫از پسش بر میایم

306
00:27:53,381 --> 00:27:54,840
‫ما تفنگ داریم

307
00:27:54,924 --> 00:27:57,635
‫و "هوس" یه موسسه‌ست

308
00:27:57,718 --> 00:27:59,220
‫فکر کنم وقتش شده

309
00:27:59,303 --> 00:28:02,223
‫به این مورد احترام بذارید آقای "والتز"

310
00:28:03,557 --> 00:28:05,851
‫می‌خوای بدونی من چطور فکر میکنم "رایلی"؟

311
00:28:09,313 --> 00:28:12,858
‫"هوس" با یه فاجعه
‫مالی قریب الوقوع مواجهه

312
00:28:13,567 --> 00:28:16,529
‫طبق این وضعیت خطرناک

313
00:28:16,612 --> 00:28:18,823
‫آقای "کیترون" پیشنهاد دادن که تمام

314
00:28:18,906 --> 00:28:21,867
‫اموال‌تون در شهرستان "لینکلن" رو وثیقه بذارید

315
00:28:21,951 --> 00:28:26,330
‫در ازاش بهتون 25 هزار دلار میدن

316
00:28:26,414 --> 00:28:29,542
‫می‌تونید هر 3 ماه یک بار باهاشون تسویه کنید

317
00:28:31,627 --> 00:28:33,671
‫اگر وام‌تون رو درست پرداخت نکنید

318
00:28:33,754 --> 00:28:36,215
‫تمام اموال‌تون به اسم آقای "کیترون" ثبت میشه

319
00:28:38,300 --> 00:28:40,928
‫فکر می‌کردم توی کسب و کار کنار همدیگه‌ایم

320
00:28:41,011 --> 00:28:43,556
‫آقای "رایلی" مگه نمی‌دونید
‫در تمام معامله‌های تجاری

321
00:28:43,639 --> 00:28:45,558
‫همیشه یک شریک پیشرو وجود داره؟

322
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
‫این پول رو از کجا بیارم؟

323
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
‫به خودتون مربوطه

324
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
‫ولی پیشنهاد میدم هرچه سریع‌تر

325
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
‫به این جنگ خاتمه بدید

326
00:28:56,610 --> 00:28:58,279
‫بی‌خیال آقای "رایلی"

327
00:28:58,362 --> 00:29:00,197
‫قبلا هم بهتون گفتم این کسب و کاره

328
00:29:00,281 --> 00:29:02,158
‫هیچ احساسی در کسب و کار وجود نداره

329
00:29:03,714 --> 00:29:08,093
‫اگر با شرایط و ضوابط توافقنامه وثیقه موافقید

330
00:29:08,164 --> 00:29:11,083
‫لطفا این سند قانونی رو امضا کنید

331
00:29:20,384 --> 00:29:21,927
‫فوق‌العاده‌ست

332
00:29:33,814 --> 00:29:35,024
‫باعث افتخار بود

333
00:29:45,326 --> 00:29:46,785
‫خودم میرم، زحمت نکشید

334
00:29:58,339 --> 00:30:00,007
‫چه انتظاری داشتی؟

335
00:30:02,760 --> 00:30:04,970
‫خیلی وقت پیش بهت گفتم

336
00:30:05,054 --> 00:30:07,806
‫تو برای معامله با مردی مثل "کیترون" خیلی ساده لوحی

337
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
‫اون همیشه از تو باهوش‌تر خواهد‌بود

338
00:30:13,270 --> 00:30:17,483
‫نمی‌خوام یه دائم‌الخمر احمق نصیحتم کنه

339
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
‫شلیک نمی‌کنی

340
00:30:25,908 --> 00:30:30,079
‫لحظه که بهم شلیک کنی، همه
‫چیزت رو از دست میدی "رایلی"!

341
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
‫بهش فکر کن

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,834
‫فقط من می‌تونم با "کیترون" حرف بزنم

343
00:30:35,918 --> 00:30:38,379
‫و تنها کسیم که به حرفش گوش میده

344
00:30:53,978 --> 00:30:55,354
‫یالا، شلیک کن

345
00:30:57,606 --> 00:30:59,191
‫بهم شلیک کن!

346
00:31:04,572 --> 00:31:07,199
‫تا من را در قبر پنهان کنی

347
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
‫و من را مخفی نگه داری

348
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
‫تا خشمت فروکش کند

349
00:31:12,329 --> 00:31:16,333
‫و برایم زمانی بگذاری و من را به یاد بیاری

350
00:31:16,417 --> 00:31:19,545
‫اگر مردی مرد، ما باید
‫به زندگی خود ادامه دهیم؟

351
00:31:19,628 --> 00:31:22,172
‫در تمام زمان محدود زندگی‌ام

352
00:31:22,256 --> 00:31:24,008
‫برای تغییر خود صبر میکنم

353
00:31:24,091 --> 00:31:26,677
‫تو مرا صدا خواهی زد و من جواب خواهم داد

354
00:31:26,760 --> 00:31:28,387
‫تو اشتیاق کار با دست‌های خود را خواهی داشت

355
00:31:28,470 --> 00:31:31,682
‫از الان گام‌های من را می‌شماری

356
00:31:31,765 --> 00:31:34,101
‫آیا تو گناهان من را نمی‌بینی؟

357
00:31:34,184 --> 00:31:36,604
‫گناهانم را مخفی کردم

358
00:31:36,687 --> 00:31:38,856
‫و تو می‌دانی چطور آنها را آشکار کنی

359
00:31:38,939 --> 00:31:41,692
‫یقینا ریزش کوه‌ها بی‌نتیجه خواهد‌ماند

360
00:31:41,775 --> 00:31:43,277
‫و سنگ‌ها از بین می‌روند...

361
00:31:45,195 --> 00:31:48,198
‫آقایون، لطفا یکم نظم داشته‌باشید

362
00:31:48,282 --> 00:31:51,076
‫متشکرم

363
00:31:53,495 --> 00:31:55,247
‫باید بهتون بگم که اولین وظیفه ما

364
00:31:55,331 --> 00:31:57,082
‫پیدا کردن یک راه‌حل قانونیه

365
00:31:57,166 --> 00:31:59,585
‫نیازی نیست خودمون قانون رو اجرا کنیم

366
00:31:59,668 --> 00:32:02,254
‫فردا تمام اعضای گروه

367
00:32:02,338 --> 00:32:03,964
‫کلانتر "بریدی"، "رایلی"

368
00:32:04,048 --> 00:32:05,382
‫و "مورفی" برای دست داشتن

369
00:32:05,466 --> 00:32:08,385
‫در قتل "جان تانستال" شکایت میکنم

370
00:32:08,469 --> 00:32:10,888
‫درخواست میکنم مغازه "تانستال" رو

371
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
‫به خودم و آقای "بروئر" پس بدن

372
00:32:12,473 --> 00:32:13,932
‫اقای "مک‌سوین"!

373
00:32:15,059 --> 00:32:18,270
‫متوجهم که به روند قانونی ایمان دارید

374
00:32:18,354 --> 00:32:20,230
‫ولی من همچین ایمانی ندارم

375
00:32:20,314 --> 00:32:22,941
‫توی "لینکلن" و "نیومکزیکو"
‫قانونی در کار نیست

376
00:32:25,736 --> 00:32:28,739
‫همه می‌دونیم که کلانتر "بریدی"

377
00:32:28,822 --> 00:32:30,240
‫شورای "سانتافه"

378
00:32:30,324 --> 00:32:32,493
‫و بقیه مجری‌های قانون فاسدن

379
00:32:32,576 --> 00:32:34,828
‫و دیگه لیاقت اعتماد ما رو ندارن

380
00:32:34,912 --> 00:32:37,790
‫التماس میکنم "بیلی"
‫قانون باید سمت ما باشه

381
00:32:37,873 --> 00:32:40,959
‫کدوم قانون "مک‌سوین"؟ قانونی وجود نداره

382
00:32:41,043 --> 00:32:42,753
‫فقط خودمونیم

383
00:32:42,836 --> 00:32:45,255
‫و ما همین‌جا تصمیم گرفتیم

384
00:32:45,339 --> 00:32:47,966
‫که با "هوس" بجنگیم و ایستادگی کنیم

385
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
‫و به خودمون میگیم "رگولیتورز"
‫[به معنای قانون گذاران]

386
00:32:52,221 --> 00:32:54,139
‫به افرادی میگن که نظم ایجاد میکنن

387
00:32:54,223 --> 00:32:57,768
‫یا یه وضعیت غیرقابل تحمل
‫یا غیرقانونی رو اصلاح می‌کنن

388
00:32:57,851 --> 00:33:01,480
‫ما "بیلی" رو به عنوان رهبر خودمون اعلام می‌کنیم

389
00:33:01,563 --> 00:33:02,856
‫آره، آره

390
00:33:05,943 --> 00:33:06,985
‫دیگه وقتشه

391
00:33:09,697 --> 00:33:10,823
‫باشه

392
00:33:14,952 --> 00:33:19,039
‫راهنمایی‌تون میکنم و تا پای مرگ می‌جنگیم

393
00:33:19,123 --> 00:33:22,209
‫کاری رو ازتون نمی‌خوام که
‫خودم حاضر به انجامش نیستم

394
00:33:25,963 --> 00:33:27,756
‫همه با هم میریم جلو، این تنها راهشه

395
00:33:29,550 --> 00:33:31,635
‫متوجهم چه تصمیمی گرفتید

396
00:33:31,719 --> 00:33:34,054
‫و دلیلش رو هم می‌فهمم

397
00:33:35,764 --> 00:33:38,308
‫ولی می‌خوام بدونید اگر به این عمل وحشیانه

398
00:33:38,392 --> 00:33:41,645
‫پاسخ بدید

399
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
‫هیچ راه برگشتی در کار نیست

400
00:33:43,814 --> 00:33:46,692
‫و خون به پا میشه

401
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
‫بذار خون به پا بشه

402
00:34:19,516 --> 00:34:20,641
‫متشکرم

403
00:34:29,443 --> 00:34:30,402
‫"بیلی"

404
00:34:31,820 --> 00:34:33,447
‫خبر آقای "تانستال" به گوشم رسید

405
00:34:35,324 --> 00:34:38,494
‫متاسفم، میدونم که برات آدم خیلی مهمی بود

406
00:34:40,788 --> 00:34:41,996
‫بیا داخل

407
00:34:49,295 --> 00:34:52,090
‫این برادرم "ایجینیو" هست

408
00:34:52,174 --> 00:34:54,134
‫- سلام
‫- چطوری؟

409
00:34:54,217 --> 00:34:55,385
‫خوبم، ممنون

410
00:34:55,719 --> 00:34:57,631
‫می‌خوام تنهایی با "بیلی" حرف بزنم

411
00:35:00,192 --> 00:35:01,192
‫ولم کن

412
00:35:21,662 --> 00:35:23,038
‫چی شده؟

413
00:35:31,380 --> 00:35:33,131
‫دوستت دارم

414
00:35:34,716 --> 00:35:36,009
‫منم دوستت دارم

415
00:35:38,595 --> 00:35:39,680
‫چیه؟

416
00:35:40,931 --> 00:35:44,810
‫زندگی که بهش امیدوار بودم
‫آینده‌ای که براش دعا می‌کردم

417
00:35:44,893 --> 00:35:46,270
‫همش از بین رفت

418
00:35:46,353 --> 00:35:49,064
‫چی میگی؟

419
00:35:51,567 --> 00:35:52,693
‫من...

420
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
‫باید افرادی که "تانستال" رو کشتن رو بکشم

421
00:35:56,530 --> 00:35:59,032
‫مجبور نیستی!

422
00:35:59,116 --> 00:36:01,660
‫دستگیرشون میکنن، میندازن‌شون
‫زندان، اعدام‌شون میکنن

423
00:36:02,244 --> 00:36:03,245
‫اینجا از این خبرا نیست

424
00:36:04,538 --> 00:36:05,831
‫اینجا هیچ قانونی در کار نیست

425
00:36:07,040 --> 00:36:10,544
‫اگر عدالت رو بخوام
‫خودم باید قانون رو اجرا کنم

426
00:36:10,627 --> 00:36:12,504
‫پس می‌خوای دوباره مجرم بشی؟

427
00:36:12,588 --> 00:36:14,464
‫یه مرد تحت تعقیب

428
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
‫حتی اگر زنده بمونی، بازم
‫هیچ آرامشی نخواهی‌داشت

429
00:36:16,383 --> 00:36:18,302
‫میان سراغت، این رو می‌خوای؟

430
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
‫این رو نمی‌خوام ولی چاره‌ای ندارم

431
00:36:22,806 --> 00:36:24,474
‫می‌دونم قرار نیست موافقت کنی

432
00:36:24,558 --> 00:36:26,059
‫ولی ازت می‌خوام درک کنی

433
00:36:26,143 --> 00:36:28,478
‫نمی‌تونم درک کنم، تو گفتی فرق کردی

434
00:36:28,562 --> 00:36:30,647
‫می‌خواستم باهات باشم ولی دیگه تموم شد

435
00:36:30,731 --> 00:36:31,982
‫نه، صبر کن

436
00:36:36,612 --> 00:36:37,988
‫خواهش میکنم!

437
00:36:38,071 --> 00:36:39,531
‫نه، نه

438
00:36:40,115 --> 00:36:42,242
‫لطفا برو، همین حالا!

439
00:37:03,263 --> 00:37:04,765
‫دفعه بعد صورتت رو روی

440
00:37:04,848 --> 00:37:06,099
‫پوستر تحت تعقیبی‌ها می‌بینم

441
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
‫"جان"

442
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
‫- کیه؟
‫- اسمم "تام اوفالیرد" هست

443
00:37:53,647 --> 00:37:55,273
‫یه سری خبر راجع به "بیلی دکید" دارم

444
00:37:55,357 --> 00:37:57,526
‫چه جور خبری؟

445
00:37:58,819 --> 00:38:01,321
‫چقدر برات ارزش داره؟

446
00:38:02,906 --> 00:38:05,283
‫اگر بخوای بهم شلیک کنی بهت نمیگم

447
00:38:05,367 --> 00:38:06,785
‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم

448
00:38:11,081 --> 00:38:12,332
‫بگو چی میدونی

449
00:38:16,670 --> 00:38:18,755
‫صدات در نیاد وگرنه می‌میری!

450
00:38:18,839 --> 00:38:19,965
‫بلند شو!

451
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
‫خفه شو

452
00:38:25,595 --> 00:38:27,472
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم "بک‌ویت"

453
00:38:28,432 --> 00:38:30,308
‫نه، بذار یه جور دیگه بگم

454
00:38:30,392 --> 00:38:32,978
‫برام مهم نیست ولی اگر بهمون

455
00:38:33,061 --> 00:38:35,814
‫اطلاعاتی که می‌خوایم رو بدی، نمیکشمت

456
00:38:35,897 --> 00:38:38,608
‫هیچی نمیگم

457
00:38:42,029 --> 00:38:43,363
‫فقط اسم کسایی

458
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
‫که "تانستال" رو کشتن رو می‌خوام

459
00:38:46,199 --> 00:38:47,784
‫نمی‌دونم، من اونجا نبودم

460
00:38:47,868 --> 00:38:49,369
‫معلومه که میدونی "بک‌ویت"

461
00:38:49,453 --> 00:38:52,497
‫فقط 5 ثانیه بهت وقت میدم

462
00:38:53,206 --> 00:38:58,295
‫5، 4، 3

463
00:38:58,378 --> 00:39:01,173
‫2، 1

464
00:39:20,400 --> 00:39:21,610
‫اسم‌شون رو گرفتم

465
00:39:23,320 --> 00:39:24,946
‫کسایی که "تانستال" رو کشتن

466
00:39:26,448 --> 00:39:28,825
‫"بیکر"، "مورتون"و "اولینجر"

467
00:39:28,909 --> 00:39:30,368
‫"جسی" نبود؟

468
00:39:32,579 --> 00:39:33,747
‫نمی‌دونم

469
00:39:34,623 --> 00:39:36,374
‫"بک‌ویت" میگه نبوده

470
00:39:37,000 --> 00:39:40,003
‫اول باید ببینیم "مک‌سوین"
‫با شورا چیکار کرده

471
00:39:40,087 --> 00:39:41,338
‫بعدش چی؟

472
00:39:41,421 --> 00:39:44,549
‫بعدش... ببینیم چی میشه

473
00:40:11,368 --> 00:40:12,619
‫"بیلی"

474
00:40:16,373 --> 00:40:17,791
‫چی شده "مک‌سوین"؟

475
00:40:17,874 --> 00:40:19,918
‫قاضی "ویلسون" فقط تونست مغازه "تانستال"

476
00:40:20,001 --> 00:40:22,045
‫رو به صاحب اصلیش برگردونه

477
00:40:22,129 --> 00:40:24,464
‫تا اونجا که به اتهامات جنایی مربوط میشه

478
00:40:24,548 --> 00:40:28,051
‫هیچکس به جز فرماندار
‫ایالت، "اکستل" مداخله نکرده

479
00:40:28,135 --> 00:40:29,928
‫چرنده

480
00:40:30,345 --> 00:40:31,763
‫متاسفم "بیلی"

481
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
‫قانون ناامید‌مون کرد

482
00:40:34,641 --> 00:40:37,769
‫فساد نباید برات چیز عجیبی باشه "الکساندر"

483
00:40:37,853 --> 00:40:39,771
‫الان دنبال تو هم هستن

484
00:40:41,690 --> 00:40:43,817
‫پیشنهاد میدم جفت‌تون "لینکلن" رو ترک کنید

485
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
‫- ولی...
‫- نه، عزیزم

486
00:40:46,361 --> 00:40:48,280
‫باید به "بیلی" گوش کنیم

487
00:40:48,363 --> 00:40:49,906
‫همه چیز از دزدیدن

488
00:40:49,990 --> 00:40:51,116
‫اسب‌های "تانستال" شروع شد

489
00:40:51,908 --> 00:40:54,077
‫من میگم بهشون پیام بدیم

490
00:40:54,161 --> 00:40:55,829
‫و چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم

491
00:40:55,912 --> 00:40:57,956
‫میدونم گروه "جسی" کجا نگه‌شون داشتن

492
00:40:58,999 --> 00:41:00,375
‫پیش "مورتون" هستن

493
00:41:02,085 --> 00:41:03,170
‫"مورتون"؟

494
00:41:12,345 --> 00:41:14,389
‫پس میریم سراغ‌شون

495
00:41:15,724 --> 00:41:18,059
‫و اموال قانونی‌مون رو پس می‌گیریم

496
00:41:29,613 --> 00:41:31,239
‫اونا اسب‌های مان

497
00:41:32,240 --> 00:41:33,950
‫اونم "بیکر" و اسب‌هاش

498
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
‫مطمئنم "مورتون" هم پیششه

499
00:41:38,580 --> 00:41:39,915
‫اونا گروه "بیلی" هستن

500
00:41:40,707 --> 00:41:43,418
‫تو حواست به اسب‌ها باشه "خوان"، بریم

501
00:41:48,298 --> 00:41:49,549
‫"مورتون"!

502
00:41:57,390 --> 00:41:59,351
‫بریم!

503
00:42:48,108 --> 00:42:51,653
‫"مورتون"، دخلش اومد!

504
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
‫برید، برید، برید!

505
00:43:34,362 --> 00:43:37,615
‫"چارلی" و "میدلتون" از چپ حمله کنید!

506
00:43:37,699 --> 00:43:38,783
‫سنگر بگیرید!

507
00:43:42,203 --> 00:43:43,955
‫تیر خوردم، تیر خوردم!

508
00:43:46,708 --> 00:43:48,001
‫تیراندازی نکنید!

509
00:43:48,835 --> 00:43:49,961
‫"بیلی"!

510
00:43:51,921 --> 00:43:53,840
‫"مورتون" و "بیکر"!

511
00:43:56,259 --> 00:43:58,136
‫هیچ شانسی ندارید!

512
00:43:58,219 --> 00:44:00,638
‫اسلحه‌تون رو بندازید، دست‌تون
‫رو بگیرید بالای سرتون و بیاید بیرون

513
00:44:02,015 --> 00:44:05,769
‫تسلیم بشید، قول میدم بدون هیچ
‫مشکلی به "لینکلن" رفت و آمد کنید

514
00:44:05,852 --> 00:44:07,145
‫باور نمیکنم

515
00:44:08,438 --> 00:44:10,857
‫"بیلی" زنده‌مون نمیذاره

516
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
‫قول میدم

517
00:44:12,734 --> 00:44:15,570
‫تفنگ‌تون رو بندازید و بیاید بیرون!

518
00:44:24,412 --> 00:44:26,706
‫باشه، داریم میایم، شلیک نکنید!

519
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
‫لعنتی

520
00:44:58,655 --> 00:45:00,490
‫از حالا به بعد ما قانون "لینکلن" رو اجرا میکنیم

522
00:45:15,172 --> 00:45:18,172
‫ [گروه ترجمه پیچک]