1
00:00:17,600 --> 00:00:20,250
‫آنچه گذشت...

2
00:00:20,450 --> 00:00:21,750
‫در این مغازه دیگه معامله‌ای انجام نمیشه

3
00:00:21,950 --> 00:00:23,130
‫لطفا برید خونه

4
00:00:23,330 --> 00:00:24,960
‫کلانتر "بریدی" باور نمیکنم که شما

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,800
‫دارید عدالت رو اجرا می‌کنید

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,470
‫شما فقط داری برای "هوس" کار میکنی

7
00:00:28,670 --> 00:00:29,680
‫هر کاری بخوایم میکنیم پسرا!

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,760
‫ما خود قانونیم

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,600
‫تفنگ‌ها دست ماست

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,970
‫"هوس" هم موسسه ماست

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,310
‫اوضاع "لینکلن" داره خطرناک میشه

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
‫باید هر روز تمرین کنی

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,940
‫اوضاع قراره خیلی زود بهم بریزه

14
00:00:42,140 --> 00:00:43,190
‫کلانتر "بریدی" با یه گروه

15
00:00:43,390 --> 00:00:45,190
‫صبح میان اینجا

16
00:00:45,390 --> 00:00:47,780
‫یه حکم بهتون میدن و تمام
‫اسب‌هاتون رو توقیف می‌کنن

17
00:00:47,980 --> 00:00:49,280
‫باید از مزرعه دفاع کنی

18
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
‫از ملکت محافظت کنی

19
00:00:51,360 --> 00:00:54,620
‫نمی‌خوام هیچکدوم از این
‫افراد به خاطر من بمیرن

20
00:00:54,820 --> 00:00:56,450
‫توی جنگیم، باید باهاشون بجنگیم

21
00:00:56,650 --> 00:00:57,950
‫داشتم فکر می‌کردم، می‌تونیم اسب‌ها رو

22
00:00:58,150 --> 00:00:59,870
‫قبل از اینکه کلانتر برسه جا‌به‌جا کنیم

23
00:01:00,070 --> 00:01:02,170
‫نزدیکای سپیده‌دم از
‫مزرعه "تانستال" خارج شدن

24
00:01:02,370 --> 00:01:03,630
‫ردشون رو زدیم

25
00:01:03,830 --> 00:01:07,300
‫آخرش خود "تانستال" رو پیدا کردیم

26
00:01:07,500 --> 00:01:08,800
‫گفتیم تسلیم بشه

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,840
‫بهمون شلیک کرد، ما هم جوابش رو دادیم

28
00:01:12,040 --> 00:01:14,140
‫به روح مادرم قسم می‌خورم

29
00:01:14,340 --> 00:01:16,720
‫هرکسی که توی کشتنت نقش داشته رو می‌کشم

30
00:01:16,920 --> 00:01:20,020
‫یا خودم توی این راه
‫می‌میرم، خدا پشت و پناهم

31
00:01:20,220 --> 00:01:21,980
‫خودم باید قانون رو اجرا کنم

32
00:01:22,180 --> 00:01:23,690
‫گفتی عوض شدی

33
00:01:23,890 --> 00:01:26,230
‫دفعه بعد عکست رو روی
‫پوستر "تحت‌ تعقیب‌ها" می‌بینم

34
00:01:26,430 --> 00:01:29,240
‫ازتون می‌خوام درک کنید که اگر به این عمل

35
00:01:29,430 --> 00:01:32,160
‫وحشیانه، مثل خودشون جواب بدید

36
00:01:32,350 --> 00:01:34,700
‫خون و خونریزی به پا میشه

37
00:01:40,110 --> 00:01:42,260
‫پس بذار به پا شه

39
00:03:16,281 --> 00:03:18,607
‫خداروشکر که سالمید

40
00:03:22,210 --> 00:03:24,100
‫اوضاع داره بهم میریزه "بیلی"

41
00:03:24,300 --> 00:03:26,190
‫تمام "رگلاتور‌ها" محکوم به قتل

42
00:03:26,390 --> 00:03:27,810
‫"بیکر" و "مورتون" شدن

43
00:03:28,010 --> 00:03:30,940
‫از الان به بعد تحت تعقیبی و به
‫محض اینکه ببیننت دستگیر میشی

44
00:03:31,140 --> 00:03:32,610
‫باید یه مدت از شهرستان "لینکلن" خارج بشیم

45
00:03:32,810 --> 00:03:36,490
‫نه، هنوز کارم تموم نشده

46
00:03:36,690 --> 00:03:38,950
‫بازم هست، بهم دستور دادن

47
00:03:39,150 --> 00:03:41,200
‫برم به  دادگاه بخش و درباره

48
00:03:41,400 --> 00:03:42,870
‫اختلاس وجوه دولتی و  حسابداری نادرست

49
00:03:43,070 --> 00:03:44,620
‫"مورفی" و دوست‌هاش حرف بزنم

50
00:03:44,820 --> 00:03:46,210
‫- می‌خوای بری؟
‫- تنها راه برای

51
00:03:46,410 --> 00:03:48,120
‫پاک کردن اسممه، اتهام‌هایی که بهم زدن

52
00:03:48,320 --> 00:03:50,790
‫خیلی مسخره‌ست، هیچ
‫هیئت منصفه‌ای محکومم نمیکنه

53
00:03:50,990 --> 00:03:52,130
‫بدون هیچ اتهامی میام بیرون

54
00:03:52,330 --> 00:03:54,310
‫فقط مراقب خودت باش

55
00:04:13,960 --> 00:04:15,650
‫دادگاه کیه؟

56
00:04:15,850 --> 00:04:18,400
‫آخر ماه

57
00:04:18,600 --> 00:04:20,820
‫احتمالش زیاده دادگاه هیچ
‫اتهامی به "مک‌سوین" نزنه

58
00:04:21,020 --> 00:04:24,540
‫- خودت میدونی، مگه نه؟
‫- میدونم

59
00:04:24,740 --> 00:04:28,250
‫باید مطمئن بشیم رای دادگاه رو نمی‌بره

60
00:04:28,450 --> 00:04:30,100
‫چطور همچین کاری کنیم؟

61
00:04:31,390 --> 00:04:34,550
‫"مک‌سوین" باید از مخفیگاهش خارج
‫بشه و توی دادگاه شرکت کنه، درسته؟

62
00:04:34,750 --> 00:04:37,420
‫میگیم قبلش کلانتر "بریدی" بره
‫یه حکم برای دستگیریش بگیره

63
00:04:37,620 --> 00:04:39,550
‫دستگیرش کنه

64
00:04:39,750 --> 00:04:41,720
‫و بندازتش زندان

65
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
‫وقتی که زندانیه

66
00:04:45,880 --> 00:04:47,730
‫یکی از قاضی‌های خودمون رو میاریم وسط

67
00:04:47,920 --> 00:04:51,700
‫تا محکومش کنه و بعدشم اعدامش می‌کنیم

68
00:04:54,870 --> 00:04:58,244
‫آره، آره

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,110
‫ولی اگر بعدش "بیلی" و "رگلاتور‌ها"

70
00:05:00,310 --> 00:05:02,530
‫- باهاش بیان توی شهر چی؟
‫- اون موقع

71
00:05:02,730 --> 00:05:05,030
‫اونا هم دستگیر میشن و میرن زندان

72
00:05:05,250 --> 00:05:07,890
‫به هر حال...

73
00:05:08,070 --> 00:05:09,620
‫جرات همچین کاری رو ندارن

74
00:05:09,820 --> 00:05:13,630
‫به هر صورت، باید یه کاری کنیم

75
00:05:13,830 --> 00:05:15,540
‫که اون روز "رگلاتور‌ها"

76
00:05:15,740 --> 00:05:17,760
‫نتونن توی کارمون دخالت کنن

77
00:05:17,950 --> 00:05:19,980
‫مثلا چی؟

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,770
‫یه فکری دارم

79
00:05:29,372 --> 00:05:30,372
‫بعدی!

80
00:05:30,957 --> 00:05:32,637
‫میشه یکم سریع‌تر باشی؟

81
00:05:33,167 --> 00:05:33,843
‫"گالوس"

82
00:05:41,676 --> 00:05:43,023
‫چطور با این زندگی کنم؟

83
00:05:43,504 --> 00:05:45,523
‫باید سخت‌تر کار کنی، دوست من

84
00:05:52,470 --> 00:05:55,080
‫خب، می‌خوام یه مشورتی

85
00:05:55,280 --> 00:05:58,090
‫باهات کنم "ساتورنینو"

86
00:05:58,290 --> 00:06:01,760
‫وقت نشون دادن قدرت

87
00:06:01,960 --> 00:06:04,180
‫و نیروی اقتصادی "هوس" هست

88
00:06:04,380 --> 00:06:06,140
‫حالا که "تانستال" مرده

89
00:06:06,340 --> 00:06:08,180
‫انحصار "لینکلن" دست ماست

90
00:06:08,380 --> 00:06:09,970
‫باید ازش استفاده کنیم

91
00:06:10,170 --> 00:06:11,680
‫باید مشتری‌های جدید جذب کنیم

92
00:06:11,880 --> 00:06:15,770
‫من میگم یه فستیوال
‫کوچیک توی شهر راه بندازیم

93
00:06:15,970 --> 00:06:17,360
‫ازت کمک می‌خوام

94
00:06:17,560 --> 00:06:20,480
‫مثلا توی میدان مسابقه اسب‌سواری باشه

95
00:06:20,680 --> 00:06:22,320
‫جنگ خروس‌ها

96
00:06:22,520 --> 00:06:24,820
‫رقص فاندانگو، آهنگ و...

97
00:06:25,020 --> 00:06:28,370
‫امنیت کار هم با "جسی" و افرادش

98
00:06:28,570 --> 00:06:31,830
‫جالب میشه، مگه نه؟

99
00:06:32,030 --> 00:06:33,330
‫چه تاریخی؟

100
00:06:33,530 --> 00:06:35,540
‫داشتم به

101
00:06:35,740 --> 00:06:38,440
‫آخرین روز ماه فکر می‌کردم

102
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
‫روز دادگاه "مک‌کوین"، مگه نه؟

103
00:06:42,500 --> 00:06:44,940
‫درسته

104
00:06:48,670 --> 00:06:52,480
‫جشن رو بر پا کن، دوست من

105
00:06:52,670 --> 00:06:54,120
‫خوبه

106
00:07:26,230 --> 00:07:27,340
‫برام آرزوی موفقیت کنید

107
00:07:34,740 --> 00:07:36,020
‫میرم دنبالش

108
00:07:36,220 --> 00:07:38,790
‫باید حواسم باشه زنده میرسه اونجا

109
00:07:55,740 --> 00:07:57,970
‫نمی‌دونم

110
00:08:05,110 --> 00:08:06,470
‫"بروئر"‌ هست!

111
00:08:06,670 --> 00:08:08,730
‫"بروئر"‌

112
00:08:15,570 --> 00:08:17,310
‫سعی کردم زود خودم رو برسونم

113
00:08:17,510 --> 00:08:19,650
‫یکی از معاون کلانتر‌هایی
‫که باهاش دوست شدم

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,810
‫گفت "مک‌سوین" قراره با حکم

115
00:08:22,010 --> 00:08:23,230
‫"همدستی در قتل" دستگیر بشه

116
00:08:23,430 --> 00:08:25,070
‫که دیگه نتونه بره دادگاه؟

117
00:08:25,270 --> 00:08:27,570
‫نه، به دوستم گفته به محض اینکه بره زندان

118
00:08:27,770 --> 00:08:29,570
‫حکمش اجرا میشه و دارش می‌زنن

119
00:08:29,770 --> 00:08:32,120
‫کی باید توی دادگاه حاضر بشه؟

120
00:08:32,326 --> 00:08:34,556
‫ساعت 11

121
00:08:36,390 --> 00:08:38,220
‫لعنتی

122
00:08:42,890 --> 00:08:45,500
‫قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته

123
00:08:45,700 --> 00:08:47,090
‫من میرم "لینکلن"، کی باهام میاد؟

124
00:08:47,290 --> 00:08:49,090
‫می‌خوای چیکار کنی؟

125
00:08:49,290 --> 00:08:51,440
‫می‌خوام جلوی "بریدی" رو بگیرم

126
00:08:53,990 --> 00:08:56,110
‫چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟

127
00:09:04,000 --> 00:09:06,880
‫نیازی نیست بیاید ولی من دارم میرم

128
00:09:10,300 --> 00:09:11,550
‫من میام

129
00:09:15,090 --> 00:09:17,620
‫- بریم 
‫- منم میام

130
00:09:17,820 --> 00:09:18,950
‫آره، منم همینطور

131
00:09:19,150 --> 00:09:21,500
‫نه

132
00:09:21,700 --> 00:09:23,210
‫تو نمیای "تام"، قرار نیست درگیر ماجرا بشی

133
00:09:23,410 --> 00:09:24,960
‫چرا؟ من همین الانشم درگیرم

134
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
‫"تام" تو نمیدونی این
‫جریان ممکنه در بلند مدت

135
00:09:27,160 --> 00:09:29,970
‫چه عواقبی برات داشته‌باشه

136
00:09:30,170 --> 00:09:32,070
‫من اومدم پیشت چون بهت باور داشتم "بیلی"

137
00:09:34,150 --> 00:09:37,390
‫منم باهاتون میام "لینکلن"
‫چه بخواید چه نخواید

138
00:09:41,290 --> 00:09:43,480
‫باشه

139
00:09:43,680 --> 00:09:44,900
‫اگر منم بودم همین رو می‌گفتم

140
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
‫- بریم 
‫- بریم سراغ‌شون

141
00:10:18,530 --> 00:10:20,020
‫"جسی"!

142
00:10:20,220 --> 00:10:21,620
‫بیا داخل!

143
00:10:27,910 --> 00:10:29,190
‫"جسی"

144
00:10:30,730 --> 00:10:31,860
‫مرسی که اومدی

145
00:10:32,060 --> 00:10:33,860
‫کلانتر "بریدی" هم به زودی میاد

146
00:10:34,060 --> 00:10:37,070
‫اونم نیروهاش رو میاره
‫ولی بازم حواست باشه

147
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
‫به محض اینکه "مک‌سوین"
‫رو جلوی دادگاه دستگیر کردیم

148
00:10:39,570 --> 00:10:42,450
‫تمام مشکلات‌مون حل میشه

149
00:10:42,650 --> 00:10:44,460
‫"رگلاتور‌ها" قانون شکنن، می‌تونن بیان

150
00:10:44,660 --> 00:10:46,730
‫ولی تهش میوفتن زندان

151
00:10:47,930 --> 00:10:50,420
‫شاید یکم برای گرفتن "بیلی" زود باشه

152
00:10:50,620 --> 00:10:53,720
‫همش درباره "کید" بهم میگن

153
00:10:53,920 --> 00:10:55,550
‫انگار جادوگری چیزیه

154
00:10:55,750 --> 00:10:57,720
‫یا خاصه و با بقیه فرق داره

155
00:10:57,920 --> 00:11:00,220
‫من هیچوقت باور نکردم و باور نمیکنم

156
00:11:00,420 --> 00:11:02,890
‫اون یه بچه‌ست و مثل تمام بچه‌های دیگه

157
00:11:03,090 --> 00:11:05,390
‫همش لاف میزنه

158
00:11:05,590 --> 00:11:07,230
‫و شهرت تقلبیش رو بیشتر میکنه

159
00:11:07,430 --> 00:11:10,820
‫شما مثل من "بیلی" رو
‫نمی‌شناسید، آقای "رایلی"

160
00:11:11,020 --> 00:11:15,400
‫اون واقعا فرق داره

161
00:11:15,600 --> 00:11:18,320
‫امیدوارم تا دیر نشده بفهمید

162
00:12:03,970 --> 00:12:04,830
‫خدای من!

163
00:16:32,840 --> 00:16:35,600
‫"بریدی" رو زدن!

164
00:16:54,780 --> 00:16:59,000
‫شهر بهم ریخته، برید سمت خونه‌تون

165
00:16:59,200 --> 00:17:02,580
‫باید برم حکم رو بیارم، پوشش بده!

166
00:17:02,780 --> 00:17:03,420
‫برو، برو!

167
00:17:05,160 --> 00:17:07,090
‫بگیرش، یالا!

168
00:17:07,290 --> 00:17:10,180
‫حواس‌تون باشه بچه‌ها، "جسی" داره میاد!

169
00:17:10,370 --> 00:17:13,100
‫بریم، دارم میرم، یالا!

170
00:17:22,080 --> 00:17:23,770
‫پیداش کردم!

171
00:17:23,970 --> 00:17:27,190
‫بیا بیرون!

172
00:17:34,510 --> 00:17:35,720
‫بیا، من رو بگیر

173
00:17:43,490 --> 00:17:45,290
‫- لعنتی، "تام"
‫- خوبی؟

174
00:17:45,490 --> 00:17:46,040
‫من خوبم، چیزی نیست ولی بد جایی خورده

175
00:17:46,240 --> 00:17:49,340
‫لعنت‌ "تام"

176
00:17:49,540 --> 00:17:51,470
‫"باک‌شات" هم باهاشونه!

177
00:17:54,840 --> 00:17:56,560
‫از اینجا ببرش

178
00:17:58,510 --> 00:18:00,680
‫قرار بود مطمئن بشی که کلانتر "بریدی"

179
00:18:00,880 --> 00:18:01,980
‫به دادگاه میرسه!

180
00:18:02,180 --> 00:18:03,480
‫ولی الان مرده، چی شده؟

181
00:18:03,680 --> 00:18:06,190
‫- "کید"!
‫- اون فقط یک نفره!

182
00:18:06,390 --> 00:18:07,730
‫تو چندتا اوردی؟

183
00:18:07,930 --> 00:18:09,650
‫بهتره درگیر نشی، این بین خارجی‌هاست

184
00:18:09,850 --> 00:18:12,030
‫مکزیکی‌های لعنتی، باید می‌دونستم

185
00:18:12,230 --> 00:18:13,700
‫- می‌تونی راه بری؟
‫- من نگهش می‌دارم

186
00:18:13,900 --> 00:18:17,160
‫- داره خونریزی میکنه 
‫- از اینجا ببرش!

187
00:18:21,240 --> 00:18:25,000
‫داره چه اتفاقی میوفته؟

188
00:18:25,200 --> 00:18:26,380
‫نمی‌دونم

189
00:18:26,580 --> 00:18:28,190
‫چندتا مرد پشت اون دیوارن "جسی"؟

190
00:18:30,230 --> 00:18:32,510
‫شاید پنج یا شش‌تا

191
00:18:32,710 --> 00:18:34,550
‫- ارابه؟
‫- آره

192
00:18:34,750 --> 00:18:37,050
‫- همه‌شون رو بکشید 
‫- باید بریم جلو "باک‌شات"

193
00:18:37,250 --> 00:18:39,280
‫برای همین بهتون پول میدم، بکشید‌شون!

194
00:18:46,500 --> 00:18:47,620
‫خودشونن!

195
00:18:59,010 --> 00:19:00,870
‫نزدیک بود "باک‌شات"!

196
00:19:01,070 --> 00:19:02,580
‫پرش کن!

197
00:19:08,490 --> 00:19:12,380
‫کجایی "بیلی"؟

198
00:19:12,580 --> 00:19:14,570
‫کدوم گوری هستی؟

199
00:19:28,580 --> 00:19:31,830
‫با این پا خیلی دوام نمیاری

200
00:19:35,480 --> 00:19:38,170
‫دوام بیار "تام"، یالا

201
00:19:39,970 --> 00:19:42,220
‫- "باک‌شات"!
‫- حرکت کنید!

202
00:19:43,600 --> 00:19:46,750
‫- چی؟
‫- برو، حرکت کن

203
00:19:46,950 --> 00:19:47,930
‫- حرکت کنید!
‫- راست!

204
00:19:49,770 --> 00:19:50,290
‫صبر کن!

205
00:19:50,490 --> 00:19:52,800
‫چپ، چپ!

206
00:19:56,960 --> 00:19:57,780
‫صبر کنید!

207
00:20:21,900 --> 00:20:23,160
‫چیزی نیست، گرفتمت

208
00:20:27,150 --> 00:20:28,120
‫آماده‌ای؟

209
00:20:46,670 --> 00:20:50,580
‫لعنتی، دستم!

210
00:20:56,290 --> 00:20:57,900
‫خیلی خونریزی داره، بانداژ بیشتری می‌خوایم

211
00:20:58,100 --> 00:20:59,030
‫اینجا

212
00:21:00,860 --> 00:21:04,030
‫- "بیلی"
‫- چیه "تام"؟

213
00:21:04,230 --> 00:21:06,330
‫باید از اینجا بری

214
00:21:06,530 --> 00:21:08,870
‫- میشه تکونش بدیم؟
‫- نه، خونریزی میکنه

215
00:21:09,070 --> 00:21:10,750
‫بهتره همین‌جا بمونه

216
00:21:10,950 --> 00:21:12,710
‫شما دوتا باید برید

217
00:21:12,910 --> 00:21:14,340
‫- چی؟
‫- نمیشه اینجا تنها بمونی

218
00:21:16,580 --> 00:21:18,670
‫برید، چیزیم نمیشه

219
00:21:18,870 --> 00:21:20,020
‫باید یه جا برای مخفی شدن پیدا کنیم

220
00:21:29,160 --> 00:21:30,440
‫"مک‌سوین" کمکم کن جا‌به‌جاش کنم

221
00:21:35,250 --> 00:21:36,780
‫اینا، این خوبه

222
00:21:36,970 --> 00:21:39,070
‫براش آب، غذا و پتو بیار

223
00:21:43,550 --> 00:21:44,950
‫لعنتی، گیر کردم!

224
00:21:48,340 --> 00:21:49,200
‫خدای من!

225
00:21:49,400 --> 00:21:51,460
‫لعنتی

226
00:21:51,660 --> 00:21:53,210
‫باید عقب نشینی کنیم

227
00:21:53,410 --> 00:21:54,380
‫باید بریم!

228
00:21:54,580 --> 00:21:55,920
‫برای دویدن آماده بشید!

229
00:21:56,120 --> 00:21:57,750
‫آماده‌اید؟

230
00:21:57,950 --> 00:21:58,920
‫پوشش بدید!

231
00:22:02,630 --> 00:22:04,050
‫لعنتی

232
00:22:04,250 --> 00:22:06,720
‫برو، برو، بخواب روی زمین!

233
00:22:06,920 --> 00:22:08,930
‫لعنتی

234
00:22:09,130 --> 00:22:10,160
‫برو، برو!

235
00:22:11,780 --> 00:22:12,560
‫حواسم هست، برید!

236
00:22:12,760 --> 00:22:14,500
‫عقب نشینی!

237
00:22:17,290 --> 00:22:18,670
‫بریم

238
00:22:33,450 --> 00:22:34,960
‫دارمش!

239
00:22:37,120 --> 00:22:38,340
‫لعنتی!

240
00:22:38,540 --> 00:22:40,060
‫عجله کنید پسرا!

241
00:22:55,750 --> 00:22:56,870
‫یالا!

242
00:23:06,130 --> 00:23:08,950
‫بریم پسرا، عجله کنید!

243
00:23:16,270 --> 00:23:18,600
‫عجله کنید!

244
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
‫ساکت باش، میام دنبالت، قول میدم

245
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
‫منتظرتم

246
00:23:41,170 --> 00:23:43,420
‫برو، من چیزیم نمیشه

247
00:24:05,020 --> 00:24:06,010
‫یالا پسرا

248
00:24:08,880 --> 00:24:10,180
‫یالا

249
00:24:26,380 --> 00:24:30,370
‫- برید پسرا!
‫- یالا

250
00:24:30,560 --> 00:24:32,970
‫خون!

251
00:24:45,750 --> 00:24:47,820
‫چی می‌خواید؟

252
00:24:50,610 --> 00:24:52,070
‫اون مرد زخمی کجاست؟

253
00:24:54,410 --> 00:24:55,640
‫با بقیه‌شون رفت

254
00:24:55,840 --> 00:24:57,100
‫"بیلی" هم باهاش بود؟

255
00:24:57,300 --> 00:25:01,310
‫همدستی در جنایت 10 سال زندان داره

256
00:25:01,510 --> 00:25:04,330
‫- چیزی بالا نبود؟
‫- هیچی نیست آقای "رایلی"

257
00:25:14,630 --> 00:25:19,390
‫فکر میکنم یه چیزی میدونی ولی نمیگی

258
00:25:22,560 --> 00:25:25,520
‫- نه، جناب 
‫- دروغ میگی

259
00:25:29,820 --> 00:25:31,840
‫- دروغ میگی 
‫- اونا خیلی وقته رفتن

260
00:25:32,040 --> 00:25:34,100
‫وقتت رو هدر نده!

261
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
‫یالا پسرا، بریم!

262
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
‫شما عوضی‌ها شکست خوردید!

263
00:25:53,690 --> 00:25:55,620
‫"بیلی دکید" توی مشت‌تون بود ولی گذاشتید بره

264
00:25:55,820 --> 00:25:58,120
‫مثل یه روح غیب شد

265
00:25:58,320 --> 00:26:00,830
‫بهت گفتم میاد به شهر...

266
00:26:01,030 --> 00:26:03,000
‫میدونم چی گفتی!

267
00:26:03,200 --> 00:26:05,630
‫مزخرف گفتی

268
00:26:05,830 --> 00:26:08,800
‫اگر به سر "بیلی" شلیک کنی چی میشه؟

269
00:26:09,000 --> 00:26:10,130
‫می‌میره

270
00:26:11,670 --> 00:26:14,470
‫من می‌کشمش

271
00:26:14,670 --> 00:26:16,320
‫چی؟

272
00:26:18,030 --> 00:26:19,970
‫خودم می‌کشمش

273
00:26:20,170 --> 00:26:23,390
‫مثل یه حیوان وحشی شکارش می‌کنم

274
00:26:23,590 --> 00:26:28,020
‫- و می‌کشمش 
‫- به این میگن روحیه!

275
00:26:28,220 --> 00:26:32,820
‫باید بریم دنبال "بیلی"، همین!

276
00:26:33,020 --> 00:26:35,320
‫از بهانه‌هاتون خسته شدم

277
00:26:35,520 --> 00:26:38,530
‫شما یه مشت بازنده‌اید

278
00:26:51,480 --> 00:26:53,050
‫مرده؟

279
00:26:53,250 --> 00:26:54,180
‫نه، زنده‌ست

280
00:26:54,380 --> 00:26:56,930
‫حالش بده ولی زنده‌ست

281
00:26:57,130 --> 00:26:58,220
‫خداروشکر!

282
00:27:17,010 --> 00:27:18,570
‫چیزی نیست، چیزی نیست

283
00:27:20,730 --> 00:27:22,470
‫چیزی نیست

284
00:28:22,950 --> 00:28:27,350
‫شهروندان عزیز، امروز جمع شدیم

285
00:28:27,550 --> 00:28:32,110
‫تا برای در گذشت کلانتر
‫بی‌نظیر‌مون سوگواری کنیم

286
00:28:32,310 --> 00:28:36,320
‫کلانتر "بریدی"

287
00:28:36,520 --> 00:28:40,110
‫و 3 تن از مامورین از خود گذشته و شجاع اون

288
00:28:40,310 --> 00:28:43,280
‫همه حین اجرای وظیفه‌ کشته شدن

289
00:28:43,480 --> 00:28:46,950
‫توسط گروه جنایتکار یک مرد انگلیسی

290
00:28:47,150 --> 00:28:52,000
‫به اسم "جان تانستال" به قتل رسیدن

291
00:28:52,200 --> 00:28:55,130
‫"جان تانستال" شکست خورد

292
00:28:55,330 --> 00:28:57,970
‫ولی چیزی که از خودش به جا گذاشت

293
00:28:58,170 --> 00:29:02,390
‫یک گروه قانون‌شکن وحشیه
‫که توسط یک نفر رهبری میشن!

294
00:29:02,590 --> 00:29:07,520
‫مردی به اسم "بیلی دکید"!

295
00:29:07,720 --> 00:29:11,650
‫اون یک آدمکش حرفه‌ایه، به
‫خاطر خوشی خودش آدم میکشه!

296
00:29:11,850 --> 00:29:16,690
‫و تا وقتی زنده‌ست برای بقیه
‫خطر بزرگی محسوب میشه

297
00:29:16,890 --> 00:29:19,030
‫پس ما باید

298
00:29:19,230 --> 00:29:21,160
‫اون و گروهش رو پیدا کنیم

299
00:29:21,360 --> 00:29:22,870
‫و عدالت رو برای همه‌شون اجرا کنیم!

300
00:29:24,190 --> 00:29:25,910
‫و منظورم عدالت آمریکاییه!

301
00:29:26,110 --> 00:29:29,660
‫عدالت واقعی!

302
00:29:29,860 --> 00:29:32,500
‫می‌دونم تا وقتی "بیلی دکید"

303
00:29:32,700 --> 00:29:36,710
‫اعدام نشه، هیچکس راضی نخواهد شد!

304
00:29:38,910 --> 00:29:43,650
‫باید دارش بزنیم!

305
00:29:58,710 --> 00:30:01,240
‫چرا انقدر زود برگشتید آقای "والتز"؟

306
00:30:01,440 --> 00:30:04,280
‫کار دیگه‌ای ندارید که بهش رسیدگی کنید؟

307
00:30:04,480 --> 00:30:07,870
‫آقای "کیترون" خیلی نگرانن، آقای "رایلی"

308
00:30:08,070 --> 00:30:09,200
‫نگرانن که اوضاع

309
00:30:09,400 --> 00:30:11,910
‫از کنترل خارج شده

310
00:30:12,110 --> 00:30:14,420
‫کشته شدن کلانتر "بریدی" در خیابان اصلی

311
00:30:14,620 --> 00:30:17,710
‫و در روز روشن یک
‫جنایت وحشتناک و هولناکه

312
00:30:17,910 --> 00:30:20,720
‫الان شهر بی‌قانون و پر از قانون‌شکن شده

313
00:30:20,910 --> 00:30:22,880
‫دیگه کی قراره بیاد و پولش رو

314
00:30:23,080 --> 00:30:25,050
‫در شهرستان "لینکلن" سرمایه‌گذاری کنه؟

315
00:30:25,250 --> 00:30:27,810
‫ارزش قابل توجه املاک

316
00:30:28,010 --> 00:30:31,430
‫و دارایی‌های آقای "کیترون" از بین رفته

317
00:30:31,630 --> 00:30:34,730
‫پس، آقای "رایلی"...

318
00:30:34,930 --> 00:30:36,560
‫می‌خواید چیکار کنید؟

319
00:30:36,760 --> 00:30:38,480
‫همه می‌دونیم کی "بریدی" رو کشته

320
00:30:38,680 --> 00:30:41,320
‫وقتی "بیلی" رو بگیریم و گروهش رو از بین ببریم

321
00:30:41,520 --> 00:30:43,610
‫مشکلات‌مون تمام خواهدشد

322
00:30:43,810 --> 00:30:46,780
‫خندم می‌گیره

323
00:30:46,980 --> 00:30:48,410
‫اون هر کاری بخواد میکنه

324
00:30:48,610 --> 00:30:50,410
‫و تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری

325
00:30:50,610 --> 00:30:54,500
‫تضمین میکنم آقای "والتز"

326
00:30:54,700 --> 00:30:56,930
‫به زودی خبر مرگ "بیلی دکید" رو می‌شنوید

327
00:30:59,400 --> 00:31:01,630
‫خیلی شک دارم، خیلی

328
00:31:01,830 --> 00:31:05,430
‫آقای "کیترون" هم شک دارن
‫برای همین یه کلانتر جدید

329
00:31:05,630 --> 00:31:08,010
‫برای شهرستان "لینکلن" در نظر گرفتن

330
00:31:08,210 --> 00:31:11,600
‫کلانتری که متعهد شده تمام تیرانداز‌ها

331
00:31:11,800 --> 00:31:17,100
‫و قانون‌شکن‌های این منطقه رو
‫از بین ببره و قانون رو اجرا کنه

332
00:31:17,300 --> 00:31:21,690
‫پیشنهاد میکنم باهاش همکاری کنید

333
00:31:21,890 --> 00:31:24,040
‫اسمش چیه؟

334
00:31:27,340 --> 00:31:29,120
‫کلانتر جدید کیه؟

335
00:31:29,320 --> 00:31:33,790
‫به زودی می‌فهمی، آقای "رایلی"

336
00:31:33,990 --> 00:31:35,930
‫به زودی می‌فهمی

337
00:31:37,270 --> 00:31:40,040
‫سلام "خوان"، چطوری؟

338
00:31:40,240 --> 00:31:42,170
‫خوبم، تو چطوری "بیلی"؟

339
00:31:42,370 --> 00:31:43,670
‫خوبم، فقط یه زخم کوچیک بود

340
00:31:43,870 --> 00:31:45,970
‫ولی "تام" بیچاره به زور راه میره

341
00:31:46,170 --> 00:31:48,470
‫و "ویت"...

342
00:31:48,670 --> 00:31:51,220
‫باید بهت بگم "بیلی"، مرگ کلانتر "بریدی"

343
00:31:51,420 --> 00:31:53,350
‫شهر رو بهم ریخته

344
00:31:53,550 --> 00:31:55,690
‫خیلی‌ها ازش حمایت می‌کردن
‫و بهم میگن کمین کردن برای

345
00:31:55,880 --> 00:31:57,900
‫یه مجری قانون اونم حین
‫انجام وظیفه کار اشتباهی بوده

346
00:31:58,100 --> 00:31:59,190
‫فقط حین انجام وظیفه نبود

347
00:31:59,390 --> 00:32:00,860
‫داشته کار‌های کثیف "مورفی" رو انجام می‌داده

348
00:32:01,060 --> 00:32:03,150
‫می‌دونم

349
00:32:03,350 --> 00:32:05,320
‫کلانتر جدیدی رو به کار نگرفتن؟

350
00:32:05,520 --> 00:32:07,910
‫نمی‌دونم ولی میگن اولین کاری که می‌کنن

351
00:32:08,110 --> 00:32:10,160
‫صدور حکم برای دستگیری‌ همه‌مونه

352
00:32:10,360 --> 00:32:11,990
‫تلافیش رو سرمون در میارن "بیلی"

353
00:32:12,190 --> 00:32:13,660
‫آره

354
00:32:13,860 --> 00:32:15,040
‫کشتن کلانتر، اعدام داره

355
00:32:15,240 --> 00:32:18,040
‫"بریدی" انتظارش رو داشت
‫همه‌مون این رو می‌دونیم

356
00:32:18,240 --> 00:32:20,380
‫به نظرم تا آشوب توی شهر نخوابیده

357
00:32:20,580 --> 00:32:22,420
‫باید همین‌جا بمونیم

358
00:32:22,620 --> 00:32:24,420
‫منم با "دیک" موافقم

359
00:32:24,620 --> 00:32:26,380
‫بیاید یه مدت کاری نکنیم

360
00:32:26,580 --> 00:32:29,720
‫تا آب‌ها از آسیاب نیوفتاده همین‌جا بمونیم

361
00:32:29,920 --> 00:32:35,100
‫ما فقط با "هوس" و قانون طرف نیستیم

362
00:32:35,300 --> 00:32:39,350
‫با "جسی" طرفیم و باید باهاش بجنگیم

363
00:32:39,550 --> 00:32:41,060
‫اون استخدام شده‌بود تا از
‫دارایی‌های "مورفی" محافظت کنه

364
00:32:41,260 --> 00:32:42,940
‫که شامل کلانتر "بریدی" هم می‌شد

365
00:32:43,140 --> 00:32:45,900
‫قطعا تلافیش رو سرمون در میاره

366
00:32:46,100 --> 00:32:47,240
‫نمیشه همینجوری اینجا بشینیم

367
00:32:47,440 --> 00:32:49,610
‫و وانمود کنیم همچین اتفاقی نمیوفته

368
00:32:49,810 --> 00:32:52,800
‫خودمون باید مبارزه رو شروع کنیم

369
00:33:41,192 --> 00:33:43,159
‫- قهوه؟
‫- ممنون، عمو

370
00:33:47,060 --> 00:33:49,590
‫"بیلی"

371
00:33:49,790 --> 00:33:50,930
‫سلام

372
00:33:51,120 --> 00:33:52,970
‫این خواهرزادم، "خوزه" هست

373
00:33:53,170 --> 00:33:55,930
‫دنبال "سون ریورز گنگ" بوده

374
00:33:56,130 --> 00:33:57,520
‫سلام "خوزه"

375
00:33:57,710 --> 00:33:59,480
‫پیداشون کردی؟

376
00:33:59,670 --> 00:34:02,650
‫آره، دیروز دیدم داشتن
‫از کنار "رودوسو" می‌رفتن

377
00:34:02,840 --> 00:34:04,610
‫"جسی ایوانز" هم باهاشون بود؟

378
00:34:04,810 --> 00:34:06,980
‫بله جناب، داشت رهبری‌شون می‌کرد

379
00:34:07,180 --> 00:34:09,880
‫- می‌تونی جاشون رو نشون‌مون بدی؟
‫- البته

380
00:34:11,551 --> 00:34:13,395
‫باشه، میرم بقیه رو بیارم

381
00:34:25,810 --> 00:34:27,960
‫داری چیکار میکنی "تام"؟

382
00:34:28,160 --> 00:34:30,340
‫باهات میام

383
00:34:30,540 --> 00:34:32,380
‫نه، هنوز زخمی هستی، حتی
‫نمی‌تونی اسب‌سواری کنی

384
00:34:32,580 --> 00:34:33,880
‫نه جدی میگم، خوبم

385
00:34:34,080 --> 00:34:37,240
‫این بار نه، همین‌جا بمون

386
00:34:54,900 --> 00:34:56,740
‫رد پاها تازه‌ست

387
00:34:56,940 --> 00:34:58,160
‫چندتاست؟

388
00:34:58,360 --> 00:35:00,910
‫حدس میزنم هزارتایی باشه

389
00:35:01,110 --> 00:35:02,830
‫ظاهرا از همدیگه جدا شدن

390
00:35:03,030 --> 00:35:05,370
‫"چارلی"، "خوان" و نیروهاش

391
00:35:05,570 --> 00:35:06,420
‫برید سراغ رد پاها

392
00:35:06,620 --> 00:35:09,750
‫بقیه‌تون با من بیاید

393
00:35:51,350 --> 00:35:52,810
‫ببین

394
00:35:56,013 --> 00:35:58,463
‫"بیلی" هست

395
00:35:58,670 --> 00:36:00,650
‫اون "بیلی"‌ هست، بریم

396
00:36:03,700 --> 00:36:05,810
‫خودشونن، سنگر بگیرید!

397
00:36:06,010 --> 00:36:06,870
‫سنگر بگیرید!

398
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
‫- سنگر بگیرید!
‫- سنگر بگیرید!

399
00:36:51,043 --> 00:36:53,421
‫برید، "جسی" اومده!

400
00:36:54,797 --> 00:36:56,698
‫برید عقب، برید غقب!

401
00:36:57,170 --> 00:36:58,920
‫"جسی" اومد

402
00:38:25,590 --> 00:38:27,370
‫من میرم روی ارتفاع!

403
00:38:27,570 --> 00:38:30,540
‫موقع رد شدن خیلی در
‫معرض‌شون قرار می‌گیری

404
00:38:30,740 --> 00:38:32,790
‫آره

405
00:38:32,990 --> 00:38:34,630
‫آماده‌ای؟ برو

406
00:38:34,820 --> 00:38:36,420
‫- پوشش بدید
‫- پوشش!

407
00:38:36,620 --> 00:38:38,230
‫برو!

408
00:38:48,610 --> 00:38:51,640
‫- یالا، بیا پیشم
‫- می‌تونی بزنیش؟

409
00:39:06,470 --> 00:39:07,550
‫پوشش!

410
00:39:20,400 --> 00:39:22,130
‫لعنتی

411
00:39:22,330 --> 00:39:23,110
‫لعنتی

412
00:39:35,580 --> 00:39:37,750
‫لعنتی

413
00:39:50,130 --> 00:39:51,970
‫می‌بینیش "باک‌شات"؟

414
00:39:58,980 --> 00:40:01,600
‫اون بالاست!

415
00:40:03,940 --> 00:40:05,730
‫حرکت کنید!

416
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
‫حرکت کنید!

417
00:40:12,160 --> 00:40:13,310
‫- حرکت کنید!
‫- نوک کوه!

418
00:40:13,510 --> 00:40:14,410
‫داریم میریم

419
00:40:30,470 --> 00:40:32,760
‫- رفتن؟
‫- ردشون رو بگیرید!

420
00:40:34,010 --> 00:40:37,140
‫من میرم دنبال "چارلی"

421
00:40:41,243 --> 00:40:42,455
‫سنگر بگیرید، سنگر بگیرید!

422
00:40:43,025 --> 00:40:44,625
‫گاردتون رو حفظ کنید!

423
00:40:44,730 --> 00:40:46,310
‫نه!

424
00:40:50,866 --> 00:40:52,566
‫صبر کنید، صبر کنید!

425
00:40:53,369 --> 00:40:54,369
‫خوزه!

426
00:40:56,990 --> 00:40:58,290
‫نه!

427
00:41:05,710 --> 00:41:08,450
‫بندازش، دست‌ها بالا!

428
00:41:08,650 --> 00:41:10,700
‫بندازش، بندازش لعنتی!

429
00:41:10,900 --> 00:41:13,080
‫بذارش زمین!

430
00:41:13,270 --> 00:41:15,200
‫بندازش!

431
00:41:15,400 --> 00:41:20,710
‫دوست جدید "بیلی" هستی؟

432
00:41:20,910 --> 00:41:22,750
‫اون کجاست؟

433
00:41:22,950 --> 00:41:24,710
‫چون می‌خوایمش، می‌خوایم
‫خونریزیش رو ببینیم

434
00:41:24,910 --> 00:41:28,800
‫بعدشم برای صبحانه سرخش کنیم

435
00:41:29,000 --> 00:41:32,050
‫گفتم اون کجاست؟

436
00:41:32,250 --> 00:41:34,260
‫کجاست؟

437
00:41:34,460 --> 00:41:35,030
‫"جسی"!

438
00:41:53,550 --> 00:41:55,280
‫من اون انگلیسی رو نکشتم

439
00:41:55,480 --> 00:41:59,290
‫هنوزم فرصتش رو داری "جسی"

440
00:41:59,490 --> 00:42:03,750
‫از فرصت استفاده کن

441
00:42:59,780 --> 00:43:02,780
‫خب، اینم از کلانتر جدید‌مون

442
00:43:04,830 --> 00:43:06,290
‫بفرمایید، نوشیدنی بخورید

443
00:43:14,670 --> 00:43:16,070
‫از دیدن‌تون خوشحالم

444
00:43:16,270 --> 00:43:18,700
‫میدونم آقای "کیترون" از
‫کاندید‌های زیادی مصاحبه گرفتن

445
00:43:18,900 --> 00:43:23,580
‫شما نظرشون رو جلب کردید، تبریک میگم

446
00:43:23,780 --> 00:43:26,270
‫فکر کنم بدونید جریان از چه قراره

447
00:43:27,980 --> 00:43:31,380
‫به نظر من کارتون خیلی ساده‌ست

448
00:43:31,580 --> 00:43:34,170
‫یه دسته استخدام می‌کنید،
‫میرید سراغ "رگلاتور‌ها"

449
00:43:34,370 --> 00:43:36,890
‫و یک بار همیشه شهرستان
‫"لینکلن" رو نجات می‌دید

450
00:43:37,090 --> 00:43:39,010
‫متوجهم

451
00:43:39,210 --> 00:43:42,390
‫باید با "بیلی دکید" مبارزه کنم

452
00:43:42,596 --> 00:43:45,856
‫این من رو نمی‌ترسونه

453
00:43:46,050 --> 00:43:47,790
‫اسمت چی بود؟

454
00:43:49,910 --> 00:43:51,190
‫"گرت" هستم

455
00:43:51,390 --> 00:43:55,380
‫"پت گرت"

457
00:44:01,182 --> 00:44:04,182
‫[ترجمه: گروه پیچک]