1
00:00:20,083 --> 00:00:22,294
آنچه در بيلي کيد تماشا کرديد
2
00:00:23,462 --> 00:00:24,755
توي خونه من نيايد
3
00:00:24,755 --> 00:00:26,715
اونها همه رو کشتند، بيلي
4
00:00:26,715 --> 00:00:29,301
تمام خانوادمو-
ميدونم-
5
00:00:32,137 --> 00:00:34,556
من انتقام قتل تمام خانوادتو ميگيرم
قسم ميخورم
6
00:00:37,809 --> 00:00:39,311
خيلي خوب
شهرو تصرف ميکنيم
7
00:00:39,311 --> 00:00:41,730
نظم و قانونو به لينکلن برميگردونيم
8
00:00:42,147 --> 00:00:45,066
اما براي انجام اين کار
بايد خونه رو بگيريم
9
00:00:45,066 --> 00:00:46,568
به نظر ميرسه که رگلاتورها
10
00:00:46,568 --> 00:00:48,862
بيشتر شهر و محله مکزيکيها رو
کنترل ميکنند
11
00:00:48,862 --> 00:00:50,572
من معاونينمو فرا ميخوانم
12
00:00:50,572 --> 00:00:52,657
به محض اينکه برسند
13
00:00:52,657 --> 00:00:53,825
به مغازه تانستال ميفرستمشون
14
00:00:53,825 --> 00:00:55,452
بزنيد بريم پسرها
15
00:00:58,747 --> 00:01:01,082
رگولاتورها همراه با مکزيکيها
16
00:01:01,082 --> 00:01:03,668
نيروي عظيمي حدود شصت و پنج
نفر تشکيل ميدند
17
00:01:03,668 --> 00:01:07,172
که همين الان سه برابر نيروهاييه
که ميتونيم جمع کنيم
18
00:01:07,172 --> 00:01:08,423
حق با کلانتره
اگه اون بچه ميخواد ما رو بگيره
19
00:01:08,423 --> 00:01:09,800
ميدونه ما کجاييم
20
00:01:09,800 --> 00:01:13,470
...مگر اينکه
اوضاعو عوض کنيم
21
00:01:13,470 --> 00:01:15,847
سرهنگ دادلي
ايشون کلانتر جديده
22
00:01:15,847 --> 00:01:18,391
من اينجا اعلاميهاي
23
00:01:18,391 --> 00:01:21,394
از فرمانده اکستل دارم
که فرمان ميده تمام مردان مسلح
24
00:01:21,394 --> 00:01:26,191
باید بیان تا اون افراد مسلح
را متفرق کنند
25
00:01:26,191 --> 00:01:28,819
هرگز نبايد تسليم بشيم
الان به اين ايمان دارم
26
00:01:28,819 --> 00:01:32,781
ما براي هدف خوبي مبارزه ميکنيم
براي هدفي شرافتمندانه
27
00:01:32,781 --> 00:01:35,200
!کلانتر گرت مرد خوبيه
28
00:01:37,369 --> 00:01:39,412
درست به موقع اومدي
29
00:01:39,412 --> 00:01:42,290
به همتون دستور ميدم به خونههاتون بريد
همين الان
30
00:01:42,290 --> 00:01:44,835
اين شهر تحت منع رفت و آدم دائميه
31
00:01:44,835 --> 00:01:46,795
سرهنگ دادلي
قانون واقعي اين شهره
32
00:01:46,795 --> 00:01:48,380
... و وقتي بهش توضيح بديم
33
00:01:48,380 --> 00:01:49,631
هيچ فرقي نميکنه
خانم مکسويين
34
00:01:52,759 --> 00:01:55,512
من و تو اينجا باهم شريکيم
35
00:01:55,512 --> 00:01:58,181
و تنها چيزي که من ميخوام
کلانتر گرت
36
00:01:58,181 --> 00:02:01,601
چيزي بيش از اين نيست که
اون بيلي کيد لعنتيو
37
00:02:01,601 --> 00:02:03,311
آويزون به ته يک طناب ببينم
38
00:02:03,335 --> 00:02:08,335
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
39
00:02:08,359 --> 00:02:13,359
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
40
00:02:13,383 --> 00:02:19,383
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
41
00:02:19,407 --> 00:02:25,407
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
42
00:03:32,901 --> 00:03:34,444
اون ميره طبقه بالا، لطفا
43
00:03:34,444 --> 00:03:37,238
مراقب باش
مال مادرم بوده
44
00:03:53,630 --> 00:03:56,675
بيلي، کار ديگهاي از دست ما برنمياد؟
45
00:03:56,675 --> 00:03:58,385
يعني، نميشه بريم و يک پرچم سفيد
46
00:03:58,385 --> 00:03:59,928
ببريم و بالا ببريمش و با
سرهنگ حرف بزنيم؟
47
00:03:59,928 --> 00:04:01,888
شنيدي چي گفت
تمام شهر قرنطينه است
منع رفت و آمده
48
00:04:01,888 --> 00:04:03,848
چرا سعي نميکنيم از لينکلن بريم؟
49
00:04:03,848 --> 00:04:05,475
چارلي
ما دوباره فرار نميکنيم
50
00:04:05,475 --> 00:04:07,352
من فقط نميخوايم توي خيابون
51
00:04:07,352 --> 00:04:09,062
توسط ارتش آمريکا نابود بشيم
اما جا نميزنيم
52
00:04:17,862 --> 00:04:19,406
قراره بميريم، بيلي؟
53
00:04:19,406 --> 00:04:21,449
نه، تام
54
00:04:21,449 --> 00:04:22,784
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
55
00:04:22,784 --> 00:04:24,619
چون هرکاري که توانشو دارم
56
00:04:24,619 --> 00:04:26,663
دارم انجام ميدم تا مطمئن بشم
اين اتفاق نميفته
57
00:04:26,663 --> 00:04:28,665
حالا برو کمک کن سنگرها رو
58
00:04:28,665 --> 00:04:29,916
توي جنوب خونه ببنديم
59
00:04:29,916 --> 00:04:31,543
به درد بخور باش
60
00:04:36,172 --> 00:04:37,632
يک نفر داره مياد
61
00:04:48,309 --> 00:04:50,020
کيه؟
62
00:04:50,020 --> 00:04:52,522
دکتر کليه
منو يادتونه؟
63
00:04:54,816 --> 00:04:56,026
آروم
64
00:05:06,911 --> 00:05:09,330
ها، چرا.. البته که شمایید
65
00:05:09,330 --> 00:05:11,499
اشکالي نداره بيايم داخل
آقاي مکسويين؟
66
00:05:11,499 --> 00:05:12,751
بله بيايد داخل
بيايد داخل
67
00:05:13,918 --> 00:05:16,087
خيلي خوب
خيلي خوب
68
00:05:23,928 --> 00:05:25,597
چي شما رو به اينجا کشونده دکتر؟
69
00:05:25,597 --> 00:05:27,015
سلام بيلي
70
00:05:27,015 --> 00:05:29,350
اوه، ميتونم همسرم آليسو معرفي کنم
71
00:05:29,350 --> 00:05:31,019
اون پرستاره
72
00:05:31,019 --> 00:05:32,771
اومديم چون به حرفهايي که ديروز زده شد
گوش داديم
73
00:05:32,771 --> 00:05:34,606
و فکر ميکنيم ممکنه دردسري در کار باشه
74
00:05:34,606 --> 00:05:37,817
که در اين صورت
شايد به ما نياز داشته باشيد
75
00:05:37,817 --> 00:05:40,528
مطمئنيد ميخوايد خودتونو سر راه خطر
قرار بديد؟
76
00:05:40,528 --> 00:05:42,030
اگه بتونم جاي هردومون حرف بزنم
آقاي مکسويين
77
00:05:42,030 --> 00:05:43,782
ما طرف شماييم
78
00:05:43,782 --> 00:05:46,701
ما به رگولاتورها و هدفتون
ايمان داريم
79
00:05:46,701 --> 00:05:48,620
نميتونستيم بشينيم و هيچ کاري نکنيم
80
00:05:49,621 --> 00:05:52,916
خوب... ممنون
از هردوتون
81
00:05:56,252 --> 00:05:58,963
دکتر کلي، بگذار کلاهتو ببرم
خدا خيرت بده
82
00:05:58,963 --> 00:06:00,673
مرسي
83
00:06:24,697 --> 00:06:26,407
دوستان
84
00:06:26,407 --> 00:06:27,992
هنوز هم بايد
85
00:06:27,992 --> 00:06:30,453
حلقه محاصره دور سنگر رگولاتورها رو
تنگتر کنيم
86
00:06:30,453 --> 00:06:33,081
که بايد بگيم
خونه مکسويينهاست
87
00:06:33,081 --> 00:06:35,041
نميخوايم هيچکدومشون لغزشي کنه
ميخوايم؟
88
00:06:35,041 --> 00:06:37,752
در عين حال
با تشويق من
89
00:06:37,752 --> 00:06:40,421
کلانتر گرت حکمهاي جديدي
90
00:06:40,421 --> 00:06:42,006
براي دستگيري مکسويين
بيلي کيد و بقيه
91
00:06:42,006 --> 00:06:43,675
رگولاتورها به دست آورده
92
00:06:43,675 --> 00:06:46,094
براي همکاري در قتل کلانتري بردي
93
00:06:46,094 --> 00:06:48,429
حالا، بخاطر کلانتر جديدمون
94
00:06:48,429 --> 00:06:50,140
بايد اين حکمها رو اجرا کنيم
95
00:06:50,140 --> 00:06:51,766
چون حالا همهچيز بنابر
96
00:06:51,766 --> 00:06:53,434
قانون لعنتي اجرا ميشه
97
00:06:53,434 --> 00:06:54,894
ما روياي کاري غيرقانونيو در سر نداريم
98
00:06:54,894 --> 00:06:55,979
حالا ميشه لطفا، پسرها؟
99
00:06:55,979 --> 00:06:58,648
...توي جهنم، اميدي وجود نداره
100
00:06:58,648 --> 00:07:00,650
بيلي فقط قراره تسليم بشه
101
00:07:00,650 --> 00:07:02,819
خوب، اين به خودش بستگي داره
نداره؟
102
00:07:02,819 --> 00:07:05,613
به هرحال، اگه تسليم نشه
احمقه
103
00:07:05,613 --> 00:07:08,074
جسي، بيا
104
00:07:08,074 --> 00:07:09,784
من شخصا
105
00:07:09,784 --> 00:07:11,953
سرهنگ دادليو از خيمه
کثيفش بيرون ميارم
106
00:07:11,953 --> 00:07:13,830
تا اينجا توي يکي از اتاقهاي مهمون بمونه
107
00:07:13,830 --> 00:07:16,624
که خيلي راحتتر خواهد بود
108
00:07:18,334 --> 00:07:21,045
فکر ميکني سرهنگ طرف ماست؟
109
00:07:21,045 --> 00:07:23,673
کلانتر گرت از اون خواسته
110
00:07:23,673 --> 00:07:25,508
از طرف حزب نظم و قانون
111
00:07:25,508 --> 00:07:26,968
تا ترتيب اوضاعو بده
بنابراين، بله
112
00:07:26,968 --> 00:07:29,137
فکر ميکنم دليل همدردي
اون همينه
113
00:07:49,282 --> 00:07:51,534
سرهنگ دادلي
صبح بخير
114
00:07:51,534 --> 00:07:53,661
کلانتر
مرسي پسرها
115
00:07:53,661 --> 00:07:57,248
آقاي رايلي منو
دعوت کرده تا توي خونه بمونم
116
00:07:57,248 --> 00:08:01,252
خوب، اين خيلي لطفشو ميرسونه
117
00:08:03,046 --> 00:08:05,215
بايد ازت درخواست يک لطف کنم
118
00:08:05,215 --> 00:08:07,091
يکي ديگه، کلانتر؟
119
00:08:07,091 --> 00:08:08,635
من چندتا حکم دارم که
120
00:08:08,635 --> 00:08:11,095
براي آقاي مکسويين و
اعضاي گروه رگولاتورها اجرا کنم
121
00:08:11,095 --> 00:08:14,557
براي نقششون در قتل کلانتر قبل از من
122
00:08:14,557 --> 00:08:16,809
بايد مطمئن بشم اونها سالم به من
تحويل داده ميشند
123
00:08:16,809 --> 00:08:18,102
که يعني؟
124
00:08:18,853 --> 00:08:21,147
اعضاي حزب نظم و قانون
شايد بتونند
125
00:08:21,147 --> 00:08:23,942
قانون منع رفت و آمدو بشکنند
و کساني که بهشون وظيفه
126
00:08:23,942 --> 00:08:26,527
تحويل حکمها
به مردم داخل داده شده رو
127
00:08:26,527 --> 00:08:28,196
در خانه مکسويين پوشش بدند
128
00:08:28,196 --> 00:08:31,032
اميدوار بودم شايد شما بتونيد اين
کارو آسون کنيد
129
00:08:31,032 --> 00:08:33,534
مشخصا، من نميخوام هيچکدوم از
افرادتو به خطر بندازم
130
00:08:35,286 --> 00:08:36,871
خيلي خوب
اجازه منو داريد
131
00:08:37,830 --> 00:08:39,540
چندتا از سربازانم
132
00:08:39,540 --> 00:08:41,751
افرادتونو همراهي مي کنند
تا وقتي که حکمها تحويل داده بشند
133
00:08:41,751 --> 00:08:43,753
خيلي ممنونم
متشکرم
134
00:08:43,753 --> 00:08:46,172
شريف، يک دقيقه هم نبايد فکر کني
135
00:08:46,172 --> 00:08:48,633
اينجا طرف کسيو گرفتم
136
00:08:48,633 --> 00:08:50,677
ارتش، بيطرف باقي ميمونه
137
00:08:50,677 --> 00:08:53,930
ما براي برگردوندن آرامش اينجا هستيم
همين
138
00:08:53,930 --> 00:08:54,973
البته
139
00:08:56,099 --> 00:08:57,308
من هم همين کارو ميکنم
140
00:09:36,848 --> 00:09:38,808
کسي خونه نيست؟
141
00:09:41,019 --> 00:09:42,645
بيا بيرون مکسويين
142
00:09:48,234 --> 00:09:49,110
بخواب زمين
143
00:10:03,791 --> 00:10:05,001
گوش کنيد
144
00:10:05,001 --> 00:10:07,086
ما حکم بازداشت مکسويين
145
00:10:07,086 --> 00:10:09,255
و تمام آدمهاي دخيل در قتل
کلانتر برديو داريم
146
00:10:09,255 --> 00:10:11,257
من هرگز تسليم نميشم
147
00:10:11,257 --> 00:10:13,760
و يادت باشه
من حکم بازداشت مقاماتو دارم
148
00:10:13,760 --> 00:10:15,970
شما با خونسردي، جان تانستالو کشتيد
149
00:10:15,970 --> 00:10:17,847
حتما دوست دارم اون حکم بازداشتها رو ببينم
مکسويين
150
00:10:17,847 --> 00:10:19,891
حکمهامون توي اسلحههامون هستند
!مادر به خطا
151
00:10:24,479 --> 00:10:26,314
تو اونجايي بيلي؟
152
00:10:26,314 --> 00:10:27,440
حالت چطوره؟
153
00:10:27,440 --> 00:10:29,817
خيلي خوبم، مرسي جسي
154
00:10:29,817 --> 00:10:32,070
اما ما بيرون نميايم
155
00:10:32,070 --> 00:10:33,988
راحت باش بيلي
156
00:10:33,988 --> 00:10:35,114
!اين هم حکمهاتون
157
00:10:38,951 --> 00:10:40,370
پسرها
158
00:10:56,260 --> 00:10:57,387
توي تله افتاديم
159
00:11:00,473 --> 00:11:02,225
نه الزاما
160
00:11:02,225 --> 00:11:06,771
اگه دادلي سر حرفش بمونه و
بيطرف باقي بمونه
161
00:11:06,771 --> 00:11:08,815
ميتونيم براي بيرون رفتن از اينجا
اسکورت بشيم
162
00:11:12,860 --> 00:11:14,112
...بيلي
163
00:11:15,071 --> 00:11:17,365
فکر نميکنم زنده از اينجا بيرون برم
164
00:11:17,365 --> 00:11:19,033
تا وقتي اينطوري حرف ميزني
نه
165
00:11:21,035 --> 00:11:23,746
گرت.... هيچ اشارهاي نکرد
166
00:11:23,746 --> 00:11:24,956
که بهمون ميخواسته کمک کنه؟
167
00:11:27,125 --> 00:11:30,086
تنها چيزي که من ميدونم اينه که گرتي که
من باهاش سواري ميکردم
168
00:11:30,086 --> 00:11:32,046
اينجا منو تنها نميگذاره تا اعدام بشم
169
00:11:32,046 --> 00:11:32,964
خوب، اميد وجود داره
170
00:11:35,550 --> 00:11:36,926
اما اگه اين کارو بکنه چي؟
171
00:11:36,926 --> 00:11:38,469
اگه اين کارو بکنه
يک راه ديگه پيدا ميکنيم
172
00:11:40,138 --> 00:11:41,389
هميشه پيدا ميکنيم
173
00:11:43,224 --> 00:11:45,101
فقط بايد آماده هرچيزي باشيم
174
00:12:55,213 --> 00:12:57,340
اونها از قبول حکم
امنتاع کردند
175
00:12:57,340 --> 00:13:00,092
اونها بيرون نمياند
176
00:13:02,220 --> 00:13:04,013
پس بايد بيرونشون بياريم
177
00:13:04,013 --> 00:13:05,556
اونها خطر واضح و پابرجا هستند
178
00:13:05,556 --> 00:13:07,266
اونها قاتلند
اونها قانونشکنند
179
00:13:07,266 --> 00:13:09,018
اونها مردان فراريند، سرهنگ
180
00:13:09,977 --> 00:13:11,479
ميدونم
181
00:13:11,479 --> 00:13:13,272
اوه، ميدوني؟ خوب پس
تو و کلانتر گرت
182
00:13:13,272 --> 00:13:15,858
بايد بريد و اون لعنتيها رو بيرون بياريد
183
00:13:19,487 --> 00:13:22,615
ميخواي جون افرادمو به خطر بندازم؟
184
00:13:22,615 --> 00:13:25,201
کاريو بکنم که انجام دادنش برام ممنوعه؟
185
00:13:25,201 --> 00:13:27,537
آقاي رايلي، چند بار بايد بهت بگم؟
186
00:13:27,537 --> 00:13:30,122
من براي آوردن آرامش اينجام
نه براي اينکه طرف کسيو بگيرم
187
00:13:32,041 --> 00:13:34,418
حتما
فهميدم
188
00:13:44,512 --> 00:13:46,180
اون چي ميگه؟
189
00:13:46,180 --> 00:13:47,473
مثل هميشه
190
00:13:49,267 --> 00:13:51,519
عوض نميشه
تکون نمیخوره
191
00:13:51,519 --> 00:13:52,520
نه
192
00:13:53,980 --> 00:13:55,231
اما من تکون میخورم
193
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
فکر کنم پسر خوان پاترونه
194
00:14:17,444 --> 00:14:19,244
تو پسر خوان هستي، مگه نه؟
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
بله، من ديگو هستم
196
00:14:21,622 --> 00:14:25,822
بهمون بگو اون پايين چه خبره
شنيديم الان ارتش هم درگير شده
197
00:14:27,222 --> 00:14:30,222
جاشون امنه؟ بيلي، ...چارلي؟ همشون؟
198
00:14:30,555 --> 00:14:32,355
بله. ارتش تحت کنترله
199
00:14:32,411 --> 00:14:36,411
پدر من و مکزيکيها بايد توي خونههاشون بمونند
من به زور تونستم فرار کنم
200
00:14:36,511 --> 00:14:40,411
اما بيشتر آمريکاييها توي
خونه مکسويين، سنگر گرفتند
201
00:14:40,822 --> 00:14:44,622
پدرم ميخواست بدونه که ارتش
جاده رو مسدود کرده
202
00:14:45,444 --> 00:14:46,444
خيلي ممنون ازت
203
00:14:46,555 --> 00:14:47,555
مراقب خودت باش
204
00:14:55,111 --> 00:14:56,111
بايد بريم
205
00:14:56,222 --> 00:14:57,222
کجا؟
206
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
به لينکلن
207
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
بايد از چندتا از زنها بخوايم
همراهمون بياند تا با خوان پاترون
ملاقات کنيم
208
00:15:08,123 --> 00:15:13,123
اگه بيلي و چارلي توي دردسر افتاده باشند
بايد سعي کنيم بهشون کمک کنيم
209
00:15:49,595 --> 00:15:51,555
چيکار داري ميکني، رايلي؟
210
00:15:57,269 --> 00:15:59,105
رايلي ميخواد يک کاري بکنه
211
00:16:00,856 --> 00:16:03,526
برو و به بيلي اونها بگو
آماده باشند
212
00:16:03,526 --> 00:16:06,320
بله قربان-
به کوچهها بچسبيد-
213
00:16:06,320 --> 00:16:08,155
از ديد دور بمونيد، خيلي خوب؟-
بله قربان-
214
00:16:11,200 --> 00:16:12,201
اينو بگير
215
00:16:14,745 --> 00:16:15,705
سريع برو
216
00:17:07,423 --> 00:17:08,466
چيکار داري ميکني؟
217
00:17:12,178 --> 00:17:13,637
اوه، لعنت
218
00:17:13,637 --> 00:17:15,055
اینجا جکومت نظامیه مرد جوان
219
00:17:15,055 --> 00:17:16,348
کجا داري ميري؟
220
00:17:16,348 --> 00:17:17,558
جايي نميرم
221
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
بازداشتت ميکنم-
!تنهام بگذار-
222
00:17:23,230 --> 00:17:24,482
اون چي بود؟
223
00:17:24,482 --> 00:17:26,275
!لعنت خدا بهش
224
00:17:30,112 --> 00:17:31,197
!ايست
225
00:17:37,453 --> 00:17:39,455
يا ميايستي يا
بهت شليک ميکنم
226
00:17:44,502 --> 00:17:45,586
!لعنت
227
00:17:58,432 --> 00:17:59,475
اون مرده، البته
228
00:17:59,475 --> 00:18:00,518
سرهنگ
229
00:18:01,936 --> 00:18:05,397
مرگ سربازت، غمانگيز بود
230
00:18:05,397 --> 00:18:09,360
اما بهت نشون ميده با چه جور
مجرميني روبرو هستيم
231
00:18:10,236 --> 00:18:13,364
آقايون، اگه ميشه يک دقيقه
تنها باشم
232
00:18:22,498 --> 00:18:24,208
آقاي رايلي
233
00:18:24,959 --> 00:18:27,461
اين از غمانگيز هم غمانگيزتره
234
00:18:27,461 --> 00:18:31,799
کشتن يکي از افراد من واقعا
غيرقابل توجيهه
235
00:18:31,799 --> 00:18:33,759
اين اوضاع بايد تمام بشه و
همين الان بايد تمام بشه
236
00:18:33,759 --> 00:18:35,469
باور کن، سرهنگ
237
00:18:35,469 --> 00:18:37,930
نميخوام افراد بيشتري ازت بميرند
238
00:18:37,930 --> 00:18:40,432
بخاطر همين نقشهاي چيدم تا اونها رو
بيرون بکشيم و
239
00:18:40,432 --> 00:18:41,600
و دستگيرشون کنيد
240
00:18:44,353 --> 00:18:45,729
دارم ميشنوم
241
00:18:45,729 --> 00:18:48,148
آتیششون می زنیم
242
00:18:48,148 --> 00:18:49,567
اوه، يا عيسي مسيح
243
00:18:50,359 --> 00:18:54,613
خونه رو به آتيش ميکشيم و
اونها جيغ زنان مياند بيرون
244
00:19:01,662 --> 00:19:05,332
اجازه پيشروي از سمت شما دارم؟
245
00:19:14,425 --> 00:19:18,345
تا وقتي که تمام اين شهر لعنتيو
به آتيش نکشي، آره
246
00:19:18,345 --> 00:19:20,347
...يا هيچکدوم از سربازان منو توي خطر نندازي
247
00:19:22,349 --> 00:19:23,601
بله
248
00:19:25,311 --> 00:19:26,353
اجازه منو داري
249
00:19:37,615 --> 00:19:39,700
اگه کمکي ميکنه يکي ديگه هم بخور
250
00:19:39,700 --> 00:19:41,660
روز بخير، آقا
251
00:19:49,919 --> 00:19:51,420
رفقا! چند نفر دارن میان
252
00:19:56,258 --> 00:19:58,510
شليک کنيد، جسيه
253
00:20:03,974 --> 00:20:06,685
خودشه. به آتيش بکشيد پسرها
254
00:20:11,357 --> 00:20:13,484
!ميخوام اونجا گرم بشه بيلي
255
00:20:19,949 --> 00:20:21,367
بيا بريم، جسي
256
00:20:23,410 --> 00:20:25,829
!بريد عقب
!بريد عقب
257
00:20:27,331 --> 00:20:29,375
!يکي آب بياره، همين الان
258
00:20:30,751 --> 00:20:33,379
!اين کار خوبيه، رفقا
259
00:20:33,379 --> 00:20:35,547
قراره به چيزي که
براشون فراهم شده برسند
260
00:20:48,852 --> 00:20:49,853
!کلانتر
261
00:20:51,563 --> 00:20:52,606
چيه؟
262
00:21:01,365 --> 00:21:02,616
خونه مکسويينه؟
263
00:21:02,616 --> 00:21:03,826
بله کلانتر
264
00:21:06,370 --> 00:21:07,746
برام قفلش کن، ميکني؟
265
00:21:07,746 --> 00:21:08,706
بله کلانتر
266
00:21:22,720 --> 00:21:23,971
اوه، لعنت
267
00:21:28,892 --> 00:21:30,978
!آدمهايي بيشتري دارند مياند
ميشنويد؟
268
00:21:39,695 --> 00:21:42,072
پسرهاتو ببند اون پشت
269
00:21:47,327 --> 00:21:49,413
!يالا
270
00:21:58,756 --> 00:22:01,759
ميخوام پسرهات درست پشت اين ارابه
پست بدند
271
00:22:01,759 --> 00:22:03,802
بيايد بريم پسرها
بريد، بريد، بريد
272
00:22:03,802 --> 00:22:05,095
!ما رو پوشش بده
273
00:22:15,647 --> 00:22:17,024
بيايد بريم پسرها
274
00:22:21,236 --> 00:22:22,654
بفرماييد
275
00:22:22,654 --> 00:22:23,989
!پسر خوب
276
00:22:28,786 --> 00:22:29,745
لعنت
277
00:22:35,417 --> 00:22:37,544
آتیش داره پخش میشه
278
00:22:37,544 --> 00:22:39,421
!تام کمکم کن پيانو رو جا به جا کنم
279
00:22:39,421 --> 00:22:41,090
خيلي خوب
280
00:22:41,090 --> 00:22:42,633
!مراقب باش، مراقب باش
281
00:22:42,657 --> 00:22:47,657
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
282
00:22:47,681 --> 00:22:52,681
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
283
00:22:52,705 --> 00:22:58,705
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
284
00:23:01,151 --> 00:23:03,654
خطو گسترش بديد
اطرافو نگه داريد
285
00:23:08,617 --> 00:23:09,785
بگذار رد بشيم
286
00:23:09,785 --> 00:23:10,994
من دستور دارم که نگذارم کسي
287
00:23:10,994 --> 00:23:13,455
از اين خط رد بشه
288
00:23:13,455 --> 00:23:15,207
قرار بود بيطرف باشي
289
00:23:15,207 --> 00:23:16,875
قرار نبود طرف کسيو بگيري
290
00:23:16,875 --> 00:23:18,585
و داخل اون خونه در حال سوختن
زنهايي هستند
291
00:23:18,585 --> 00:23:19,920
خوب چرا عليه مايي؟
292
00:23:19,920 --> 00:23:22,589
سنيوريتا
من فقط ميتونم دستوراتمو تکرار کنم
293
00:23:22,589 --> 00:23:24,842
عزيزان ما داخل اون خونه هستند
294
00:23:24,842 --> 00:23:26,885
ميخوايم بهشون کمک کنيم
!بگذار رد بشيم
295
00:23:26,885 --> 00:23:29,054
نه! بريد خونههاتون
296
00:23:29,054 --> 00:23:30,806
!بگذار رد بشيم-
نه-
297
00:23:30,806 --> 00:23:33,767
!اگه لازم باشه به زور متوسل ميشيم
298
00:23:33,767 --> 00:23:35,519
حالا ديگه دست روي يک زن بلند ميکني؟
299
00:23:35,519 --> 00:23:38,438
!برشون گردون
!بهتون دستور ايست ميدم
300
00:23:38,438 --> 00:23:41,191
من از هر زوري که لازم باشه استفاده ميکنم
!بسه
301
00:23:55,247 --> 00:23:56,832
!آب بيشتري بيار
302
00:23:56,832 --> 00:23:58,584
الکساندر
!ما به آب بيشتري براي جلوي خونه نياز داريم
303
00:23:58,584 --> 00:23:59,835
!زود باشيد، خواهش ميکنم-
يالا! سريع-
304
00:23:59,835 --> 00:24:01,128
!بايد اين شعلهها رو خاموش کنيم
305
00:24:02,880 --> 00:24:04,673
!ما به آب بيشتري براي جلوي خونه نياز داريم
خواهش ميکنم
306
00:24:06,550 --> 00:24:07,968
!زود باشيد
307
00:24:15,976 --> 00:24:17,811
!خوشحالم که اينجاييد، پسرها
308
00:24:17,811 --> 00:24:19,146
!لعنت
ارتش اينجاست
309
00:24:19,146 --> 00:24:21,064
!الکساندر
الکساندر
310
00:24:21,064 --> 00:24:22,065
چيه؟ چيه؟
311
00:24:22,065 --> 00:24:24,276
بايد يک کاري بکنيم
312
00:24:24,276 --> 00:24:25,777
احتمالا چه کار ديگهاي ميتونيم بکنيم؟
313
00:24:25,777 --> 00:24:27,112
من ميرم پيش سرهنگ دادلي
ميخوام ازش تقاضا کنم
314
00:24:27,112 --> 00:24:28,071
اين ديوانگيو تمومش کنه
315
00:24:28,071 --> 00:24:30,073
عقلتو از دست دادي؟
316
00:24:30,073 --> 00:24:31,658
اون دستش با رايلي
توي يک کاسه است
317
00:24:31,658 --> 00:24:33,911
اون.. اون اصلا بهت گوش نميده
سوزان؟
318
00:24:33,911 --> 00:24:35,579
سوزان، خودتو به کشتن ميدي
319
00:24:35,579 --> 00:24:37,164
سرهنگ دادلي بهمون گفت
که براي محافظت از ما اينجاست
320
00:24:37,164 --> 00:24:38,832
محافظت از زنان و بچهها
بنابراين اين تنها حقيه که
321
00:24:38,832 --> 00:24:40,792
دارم و بايد برم و باهاش حرف بزنم
اون به من گوش ميده
322
00:24:40,792 --> 00:24:42,169
ببين خانم مکسويين
...اين خيلي شجاعانه است
323
00:24:42,169 --> 00:24:44,129
من بايد اين کارو بکنم
!من دارم ميرم بيرون
324
00:24:45,923 --> 00:24:46,965
نميتوني تنها بري اون بيرون
325
00:24:46,965 --> 00:24:48,926
ميرم و خواهم رفت
326
00:24:52,137 --> 00:24:53,263
خيلي خوب
به يک پرچم سفيد نياز داريم
327
00:24:55,098 --> 00:24:56,266
بيا
328
00:24:56,266 --> 00:24:58,602
بگذار باهات بيام
329
00:24:58,602 --> 00:25:00,687
نه عزيزم
تو خيلي جووني
330
00:25:00,687 --> 00:25:01,730
مشکلي نيست
331
00:25:04,274 --> 00:25:06,944
سوزان؟ به من نگاه کن
مراقب باش
332
00:25:08,779 --> 00:25:09,780
بيلي؟
333
00:25:09,780 --> 00:25:10,948
بله خانم
334
00:25:13,033 --> 00:25:15,661
شليک نکنيد
!يک زن داره مياد بيرون
335
00:25:16,745 --> 00:25:18,205
خيلي خوب
336
00:25:20,207 --> 00:25:21,792
نگهش داريد
شليک نکنيد
337
00:25:22,960 --> 00:25:24,169
!ايست
338
00:25:24,169 --> 00:25:25,295
هي، ايست، ايست
339
00:25:25,295 --> 00:25:26,296
هي، شليک نکنيد
340
00:25:26,296 --> 00:25:28,757
وقتي سر بيليو ديديد
شليک ميکنيد
341
00:25:51,405 --> 00:25:52,322
آقا
342
00:25:56,201 --> 00:25:57,995
ميخوام با سرهنگ دادلي صحبت کنم
343
00:26:31,820 --> 00:26:32,946
!کلانتر گرت
344
00:26:33,947 --> 00:26:35,157
خانم مکسويين؟
345
00:26:35,157 --> 00:26:36,742
بايد از خودت شرمنده باشي
346
00:26:36,742 --> 00:26:38,035
اجازه ميدي خونه منو به آتيش بکشند
347
00:26:38,035 --> 00:26:39,286
در حالي که ميدوني
چندتا زن داخلشند
348
00:26:39,286 --> 00:26:41,038
اگه نميخواي خونت به آتيش کشيده بشه
349
00:26:41,038 --> 00:26:42,789
به مرداني که داخلند
بگو بياند بيرون
350
00:26:42,789 --> 00:26:44,958
از تعقيب کردنشون
خسته شدم
351
00:26:45,709 --> 00:26:47,294
تو قرار بود مرد قانون باشي
352
00:26:47,294 --> 00:26:48,754
از حق مردم دفاع کني
353
00:26:48,754 --> 00:26:50,964
اما شبيه يک مجرم رفتار ميکني
354
00:26:50,964 --> 00:26:52,966
مجرمين، داخل اون خونه هستند
355
00:26:54,176 --> 00:26:55,844
و من امروز اونها رو گير ميارم
356
00:26:57,054 --> 00:26:58,305
چه مرده چه زنده
357
00:27:00,057 --> 00:27:01,391
بايد با سرهنگ دادلي صحبت کنم
358
00:27:04,311 --> 00:27:05,687
من جلوتو نميگيرم
359
00:27:07,773 --> 00:27:08,982
خانم
360
00:27:08,982 --> 00:27:10,067
!خانم
361
00:27:12,027 --> 00:27:14,654
مشکلي نيست ستوان
مرخصي
362
00:27:14,654 --> 00:27:15,655
قربان
363
00:27:17,407 --> 00:27:20,202
خانم، فکر کنم ميدونم تو کي هستي
364
00:27:20,202 --> 00:27:23,872
خانم آقاي وکيل مکسويين
365
00:27:23,872 --> 00:27:25,791
در اين مورد درست ميگم؟-
بله درست ميگي-
366
00:27:25,791 --> 00:27:27,417
و دوست دارم بدونم
367
00:27:27,417 --> 00:27:29,836
چرا سربازانت
همون اول به شهر اومدند؟
368
00:27:29,836 --> 00:27:31,838
شوهرم ميگه خيلي غيرعاديه که
369
00:27:31,838 --> 00:27:34,299
ارتش آمريکا در امور اجتماعي
دخالت کنه
370
00:27:35,258 --> 00:27:37,928
خانم، من سربازانمو به لينکلن آوردم
371
00:27:37,928 --> 00:27:39,805
تا از زنان و بچهها محافظت کنند
372
00:27:39,805 --> 00:27:42,808
!اما احتمالا الان دو زن زنده ميسوزند
373
00:27:42,808 --> 00:27:44,351
متاسفانه توجيه شما
374
00:27:44,351 --> 00:27:45,811
خيلي ضعيفه سرهنگ دادلي
375
00:27:46,770 --> 00:27:49,898
خانم، من سرهنگ ارتش آمريکا هستم
376
00:27:49,898 --> 00:27:52,818
و بيست و سه سال به ملتم
خدمت کردم
377
00:27:52,818 --> 00:27:55,278
بهتون اجازه نميدم صداقتمو زير سوال ببريد
378
00:27:56,947 --> 00:27:58,073
حالا بايد بريد
379
00:27:58,073 --> 00:27:59,074
نه
380
00:28:00,242 --> 00:28:03,203
ميدونم تو مرد شرافتمندي هستي
381
00:28:03,203 --> 00:28:05,414
ازت ميخوام که شوهرمو از مرگ
382
00:28:05,414 --> 00:28:06,832
و خونمو از سوختن
نجات بدي
383
00:28:06,832 --> 00:28:08,375
نميتونم در اجراي اين وظيفه
384
00:28:08,375 --> 00:28:11,211
توي کار کلانتر دخالت کنم
385
00:28:11,211 --> 00:28:12,254
!البته که ميتوني
386
00:28:12,254 --> 00:28:13,797
اين کارو نميکنم
387
00:28:14,464 --> 00:28:17,384
خانم شوهر شما متهم به پناه دادن به مجرمين
شناخته شده است
388
00:28:17,384 --> 00:28:19,970
با وجود حکمهاي معوقه براي دستگيريشون
389
00:28:19,970 --> 00:28:21,721
اگه ميخواند اين جنگ به پايان برسه
390
00:28:21,721 --> 00:28:23,265
فقط بايد خودشونو
391
00:28:23,265 --> 00:28:25,142
به مقامات تحويل بدند
392
00:28:26,059 --> 00:28:28,895
اگه شوهرم اين کارو ميکرد
حتما کشته ميشد
393
00:28:29,646 --> 00:28:32,065
سرهنگ دادلي، شوهر من
مجرم نيست
394
00:28:32,065 --> 00:28:34,401
مجرمين اينجا آقاي مورفي و
آقاي رايلي هستند
395
00:28:34,401 --> 00:28:36,403
و کار تو بايد محافظت از شوهر من باشه
396
00:28:36,403 --> 00:28:38,321
نه از اونهايي که ميخواند بکشنش
397
00:28:42,576 --> 00:28:45,203
تو رحم نداري؟
محض رضاي خدا
398
00:28:49,124 --> 00:28:50,250
قبلا بهت گفتم
399
00:28:50,250 --> 00:28:52,335
من براي حمايت از تو، دخالت نميکنم
400
00:28:58,133 --> 00:28:59,759
روز خوبي داشته باشيد، خانم
401
00:30:03,198 --> 00:30:05,408
مطمئني ميخواي برگردي اون داخل؟
402
00:30:05,408 --> 00:30:07,911
آره. اونجا خونه منه
403
00:31:15,228 --> 00:31:16,563
حالت خوبه؟-
آره خوبم-
404
00:31:16,563 --> 00:31:18,231
آسيبي بهت نرسوندند؟-
نه-
405
00:31:21,151 --> 00:31:22,319
خداي من
406
00:31:45,008 --> 00:31:46,217
به کي لبخند ميزني؟
407
00:31:47,385 --> 00:31:48,470
...جسي
408
00:31:49,179 --> 00:31:50,513
فکر ميکني تسليم ميشند؟
409
00:31:50,513 --> 00:31:52,724
هيچ چاره لعنتياي ندارند
410
00:31:52,724 --> 00:31:54,976
قراره زنده بسوزند
411
00:31:54,976 --> 00:31:57,103
بيلي هرگز تسليم نميشه
412
00:31:57,103 --> 00:32:00,273
خوب! اين ديوونگيه
اصلا با عقل جور درنمياد، جسي
413
00:32:00,273 --> 00:32:02,734
چرا هيچوقت نميفهمي، رايلي؟
414
00:32:02,734 --> 00:32:05,278
!تو داري درباره بيلي کيد حرف ميزني
415
00:32:05,278 --> 00:32:07,322
!بيلي کيد لعنتي
416
00:32:09,074 --> 00:32:12,952
اون با تو فرق داره
و با من هم فرق داره
417
00:32:12,952 --> 00:32:14,996
نيازي نيست کارش با عقل جور دربياد
418
00:32:14,996 --> 00:32:17,624
حالا فقط يک راه خروج وجود داره
از در عقبي
419
00:32:17,624 --> 00:32:20,126
افرادتو پشت اون در، به صف ميکني
420
00:32:20,126 --> 00:32:21,670
اگه اونها پرچم سفيد به دست بيرون اومدند
421
00:32:21,670 --> 00:32:23,963
....بازداشتشون ميکنم در غير اين صورت
422
00:32:26,341 --> 00:32:28,051
قراره اونجا يک آتش جهنمي بشه
423
00:32:33,723 --> 00:32:35,058
بيايد
424
00:32:49,155 --> 00:32:50,615
بريد، بريد، بريد، بريد
425
00:32:53,868 --> 00:32:56,413
خيلي خوب، آمادهايد؟-
سرها پايين-
426
00:32:59,666 --> 00:33:01,751
بريد! بريد! بريد
!از اينجا بريد بيرون! بريد
427
00:33:01,751 --> 00:33:04,003
بريد! بريد
428
00:33:04,003 --> 00:33:06,506
اون منو مجبور ميکنه در مراتع سبز دراز بکشم
429
00:33:06,506 --> 00:33:08,299
تام! بيدار شو
430
00:33:09,426 --> 00:33:10,552
!برو
431
00:33:14,013 --> 00:33:16,141
اون منو به راه راست هدايت ميکنه
432
00:33:16,141 --> 00:33:17,517
هرسه تاتون الان بايد بريد
433
00:33:17,517 --> 00:33:19,519
...اما من... من-
من درخواست نميکنم-
434
00:33:19,519 --> 00:33:21,312
دارم بهتون ميگم، قبل از اينکه
خيلي دير بشه بايد بريد
435
00:33:21,312 --> 00:33:23,064
نه،نه،نه
436
00:33:23,064 --> 00:33:24,357
من درست پشت سرتونم
بايد بريد
437
00:33:24,357 --> 00:33:25,650
آقاي مکسويين؟
438
00:33:25,650 --> 00:33:27,444
آقاي مکسويين؟
وقت نداريم
439
00:33:28,695 --> 00:33:30,447
من پشت سرتونم
440
00:33:31,281 --> 00:33:34,534
سه نفر غيرمسلح دارند مياند بيرون
شليک نکنيد
441
00:33:36,661 --> 00:33:39,372
دارند مياند بيرون
شليک نکنيد
442
00:33:40,248 --> 00:33:42,083
خيلي خوب
افراد غيرمسلح دارند مياند بيرون
443
00:33:42,083 --> 00:33:44,377
شليک نکنيد! شليک نکنيد
444
00:33:44,377 --> 00:33:45,545
!شليک نکنيد
445
00:33:45,545 --> 00:33:47,213
شليک نکنيد پسرها
446
00:33:47,213 --> 00:33:50,759
هي اينجا
اينجا
447
00:33:51,801 --> 00:33:55,636
حالا
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
448
00:33:55,722 --> 00:33:57,056
مراقب پنجرهها باشيد
449
00:34:00,643 --> 00:34:02,145
!ولم کن
450
00:34:14,324 --> 00:34:15,784
!يالا
451
00:34:15,784 --> 00:34:18,161
!پنجرهها
مراقب پنجرهها باشيد پسرها
452
00:34:18,161 --> 00:34:20,497
گوش کنيد
نميتونيم اينجا بمونيم
453
00:34:20,497 --> 00:34:23,124
و اونها نميگذارند تسليم بشيم
پس بيايد بريم
454
00:34:23,124 --> 00:34:24,584
همه قرارمونو ميدونيد
455
00:34:24,584 --> 00:34:27,378
توي گروههاي کوچيک ميريم
سريع راه بيفتيد
456
00:34:27,378 --> 00:34:29,339
خودتونو به هدف آسوني تبديل نکنيد
457
00:34:29,339 --> 00:34:31,549
بقيمون ميخوابيم و
آتشو پوشش ميديم
458
00:34:31,549 --> 00:34:33,384
به محض اينکه جسي و
افرادش، دستشونو بالا آوردند
459
00:34:33,384 --> 00:34:34,803
شما اول شليک ميکنيد
460
00:34:34,803 --> 00:34:36,513
سرهاشونو پايين نگه داريد
461
00:34:36,513 --> 00:34:38,723
اگه بتونيم به جنگل برسيم
بعد آزاديم
462
00:34:38,723 --> 00:34:40,308
خيلي خوب
کي ميره؟
463
00:34:40,308 --> 00:34:42,227
ما ميريم
464
00:34:43,770 --> 00:34:46,439
خيلي خوب پسرها در پناه خدا
ما پشت سرتونيم
465
00:34:50,944 --> 00:34:52,529
اينو به دخترم بده
ميدي بيلي؟
466
00:34:55,865 --> 00:34:57,200
بله، آقا
467
00:34:58,535 --> 00:35:00,662
خيلي خوب آمادهايد؟-
بيايد بريم پسرها-
468
00:35:00,662 --> 00:35:02,455
!بريد
469
00:35:02,455 --> 00:35:05,124
!بريد، بريد، بريد
470
00:35:05,124 --> 00:35:06,918
بزنيدشون، پسرها
471
00:35:08,545 --> 00:35:09,629
مراقب باش بيلي
سمت چپت
472
00:35:09,629 --> 00:35:10,630
اوه لعنت
473
00:35:10,630 --> 00:35:12,173
سرشونو پايين نگه داريد
474
00:35:18,304 --> 00:35:19,639
!شليک نکنيد
475
00:35:19,639 --> 00:35:21,266
!من تسليمم! شليک نکنيد
476
00:35:32,485 --> 00:35:33,945
اون ما نخواهيم بود پسرها
477
00:35:33,945 --> 00:35:36,239
اون ما نخواهيم بود
478
00:35:37,740 --> 00:35:40,618
خيلي خوب
سريع حرکت کنيد
سرهاتونو پايين نگه داريد
479
00:35:40,618 --> 00:35:42,579
اون طرف ميبينمت-
آره ميبيني-
480
00:35:42,579 --> 00:35:44,622
آره، هرچند در خيابان سايه
481
00:35:44,622 --> 00:35:47,542
مرگ قدم ميزنم، ازشيطان هيچ ترسي ندارم
چون تو همراه من هستي
482
00:35:47,542 --> 00:35:50,545
عصاي تو به من اطمينان ميده
483
00:35:50,545 --> 00:35:52,964
آمادهاي؟ برو
484
00:35:52,964 --> 00:35:54,465
برو! برو! برو
485
00:35:54,465 --> 00:35:55,508
برو! برو! برو
486
00:35:55,508 --> 00:35:56,801
يالا
487
00:35:56,801 --> 00:35:58,845
يالا عوضيها
488
00:35:58,845 --> 00:36:01,306
منو بزنيد! يالا
489
00:36:04,434 --> 00:36:06,561
!يالا
490
00:36:07,770 --> 00:36:08,771
!بيا بريم
491
00:36:11,774 --> 00:36:13,276
صبر کن
492
00:36:16,821 --> 00:36:18,531
تو خوبي؟-
آره، من خوبم-
493
00:36:18,531 --> 00:36:20,950
بکويد؟ خوبي؟-
ويت فرار کرد-
494
00:36:20,950 --> 00:36:22,327
اوه! لعنت
495
00:36:48,770 --> 00:36:50,396
حالا
496
00:36:54,484 --> 00:36:55,944
!لعنت خدا بهش
497
00:36:58,947 --> 00:37:00,448
حتما خوبي و رحمت
498
00:37:00,448 --> 00:37:02,617
در تمام روزهاي عمرم
همراه من خواهند بود
499
00:37:02,617 --> 00:37:06,788
و تا ابد در خانه خداوند ساکن خواهم بود
500
00:37:07,830 --> 00:37:09,040
خيلي خوب مکسويين
تو اينو ميگيري
501
00:37:09,040 --> 00:37:11,417
و بخاطر جونت فرار ميکني
502
00:37:11,417 --> 00:37:13,419
من اسلحه نميخوام
نه بيلي
503
00:37:13,419 --> 00:37:14,921
من کتاب مقدسمو دارم
504
00:37:17,423 --> 00:37:18,967
در این لحظه بيشتر از
هروقت ديگهاي در زندگيم
505
00:37:18,967 --> 00:37:21,844
بايد به ايمان و اعتقاداتم
پايبند باشم
506
00:37:22,804 --> 00:37:23,846
خيلي خوب
507
00:37:28,476 --> 00:37:29,477
نوبت توئه
508
00:37:33,523 --> 00:37:34,857
!شليک نکنيد
509
00:37:37,026 --> 00:37:38,528
من غيرمسلحم
510
00:37:46,911 --> 00:37:47,954
...آقايون
511
00:37:50,748 --> 00:37:52,333
من مکسويينم
512
00:38:02,051 --> 00:38:04,721
!لعنت
513
00:38:06,472 --> 00:38:08,558
! من اونيم که مکسويينو کشت
من برنده جايزه ميشم
514
00:38:08,558 --> 00:38:10,601
آره اون جايزه رو ميگيره
خيلي خوب
515
00:38:23,573 --> 00:38:24,490
خيلي خوب پسرها
516
00:38:25,700 --> 00:38:26,784
بايد بريم
517
00:38:28,911 --> 00:38:30,955
اين يک شانس يک در ميليونه
518
00:38:31,581 --> 00:38:34,500
کسي نيست که ترجيح بدم باهاش برم
آمادهاي؟
519
00:38:34,500 --> 00:38:35,918
بيايد بريم
520
00:38:35,918 --> 00:38:37,879
خيلي خوب
521
00:38:48,973 --> 00:38:50,683
اون کيده
522
00:39:32,683 --> 00:39:34,602
!اون بکويدو کشت
523
00:40:27,947 --> 00:40:28,865
برو
524
00:40:33,578 --> 00:40:34,745
لعنتي برو
525
00:41:08,613 --> 00:41:09,572
بيلي
526
00:41:26,172 --> 00:41:28,174
ما سعي کرديم کمک کنيم
527
00:41:28,174 --> 00:41:29,675
منظورت چيه؟
528
00:41:30,426 --> 00:41:32,678
من و دالسينا
و چندتا ديگه از زنها
529
00:41:32,678 --> 00:41:36,682
تصميم گرفتيم به لينکلن بريم
تا ببينيم ميتونيم کمک کنيم
530
00:41:36,682 --> 00:41:38,017
اين حقيقت داره؟
531
00:41:38,017 --> 00:41:40,186
ما ميخواستيم کمک کنيم اما
ارتش جلومونو گرفت
532
00:41:40,186 --> 00:41:42,230
خيلي عصباني بوديم
533
00:41:49,779 --> 00:41:51,197
ما سعيمونو کرديم
534
00:41:51,197 --> 00:41:52,615
ميدونم
535
00:41:53,741 --> 00:41:55,660
ميخواي چيکار کني بيلي؟
536
00:41:58,120 --> 00:41:59,789
راستش هنوز نميدونم
537
00:42:01,040 --> 00:42:02,959
ما باز هم قانونشکنيم
538
00:42:02,959 --> 00:42:04,710
فراري هستيم
539
00:42:04,710 --> 00:42:07,129
شکي نيست که رايلي و گرت
ترتيب يک تله رو ميدند
540
00:42:08,172 --> 00:42:09,257
...بنابراين
541
00:42:11,300 --> 00:42:13,302
من و چارلي بايد صبح بريم
542
00:42:15,930 --> 00:42:17,098
متاسفم
543
00:42:30,152 --> 00:42:31,153
من بهت افتخار ميکنم
544
00:42:33,114 --> 00:42:34,573
امروز شجاع بودي
545
00:42:37,326 --> 00:42:38,661
من عدالتو ميخواستم
546
00:42:40,121 --> 00:42:41,622
....براي والدينم
547
00:42:43,082 --> 00:42:44,709
برادر بيچارهم
548
00:42:47,712 --> 00:42:49,797
خيلي سخت بود، بيلي
549
00:42:53,968 --> 00:42:56,804
اما حالا باور دارم که دليلي براي
زندگي کردن دارم
550
00:42:59,265 --> 00:43:01,017
من تو رو دارم
551
00:43:08,274 --> 00:43:10,026
ما از پسش برميايم
552
00:43:11,235 --> 00:43:12,236
من و تو
553
00:43:16,157 --> 00:43:17,867
دوستت دارم بيلي
554
00:43:18,993 --> 00:43:20,703
دوستت دارم
555
00:44:34,235 --> 00:44:36,278
خداحافظ
مرسي، خوان
556
00:44:39,281 --> 00:44:42,493
تو مرد خوبي هستي
مرد خوبي هستي
557
00:44:42,493 --> 00:44:43,953
مرسي
558
00:44:43,953 --> 00:44:46,080
سفر به خير و سلامتي
559
00:44:46,080 --> 00:44:47,790
مرسي
560
00:44:52,461 --> 00:44:54,964
خوب، صبح شما دوتا هم بخير
561
00:44:54,964 --> 00:44:57,133
استشمامش ميکني؟
562
00:44:59,093 --> 00:45:02,138
اين هواي تازه يک روز تازه است
563
00:45:08,185 --> 00:45:12,148
اون مرديه که مقصر مرگ پدرم ميدونمش
564
00:45:12,148 --> 00:45:13,899
ميترسم سعي کنه و منو هم بکشه
565
00:45:13,899 --> 00:45:17,236
اما نميترسم
566
00:45:17,236 --> 00:45:19,155
نه از اين آشغالها
567
00:45:19,155 --> 00:45:21,031
خوب کجا ميري
سينيوريتا؟
568
00:45:23,451 --> 00:45:26,078
به لاس وگاس ميرم
569
00:45:26,078 --> 00:45:28,414
ميخوام يک وکيل خوب بگيرم
براي محاکمه رايلي
570
00:45:28,414 --> 00:45:31,167
و اجراي عدالت در حق شوهرم
571
00:45:31,167 --> 00:45:34,253
اون هميشه باور داشت که حقيقت و عدالت
نمايان خواهند شد
572
00:45:34,253 --> 00:45:35,296
و من هم همينطور
573
00:46:39,527 --> 00:46:40,569
کلانتر
574
00:46:42,404 --> 00:46:43,405
سرهنگ
575
00:46:45,324 --> 00:46:47,243
کلانتر
576
00:46:47,243 --> 00:46:50,829
فکر نميکردم اين همه جان
از دست رفته ببينم
577
00:46:52,706 --> 00:46:54,416
روش اينجا در لينکلن، همين بوده
578
00:47:02,216 --> 00:47:03,384
بکويد بيچاره
579
00:47:05,427 --> 00:47:07,263
ميدوني کي اونو کشته
نميدوني؟
580
00:47:08,556 --> 00:47:10,432
بيلي اونو کشت
581
00:47:10,432 --> 00:47:13,561
آره، ميدونم
582
00:47:16,063 --> 00:47:18,399
تو هيچ حسي نداري جس؟
583
00:47:18,399 --> 00:47:21,026
ما خيلي وقت پيش با بکويد سواري ميکرديم
584
00:47:21,026 --> 00:47:23,362
نه واقعا
585
00:47:23,362 --> 00:47:26,156
همونطوري که اون هيچ حسي به من نداشت
داشت؟
586
00:47:26,156 --> 00:47:28,284
آره، مطمئنا نداشت
587
00:47:28,284 --> 00:47:29,326
نه
588
00:47:32,496 --> 00:47:35,958
تنها چيزي که بين هممون مشترکه
پوله
589
00:47:36,917 --> 00:47:39,878
ما احساساتمونو پشت سر ميگذاريم
تا بتونيم موفق بشيم
590
00:47:42,548 --> 00:47:44,383
همينطوريه
591
00:47:46,010 --> 00:47:47,261
پول هان؟
592
00:47:47,261 --> 00:47:48,470
چيه؟
593
00:47:50,014 --> 00:47:52,016
از پول خوشت نمياد، جسي؟
594
00:47:52,016 --> 00:47:55,352
احمق نباش الينگر
595
00:47:58,314 --> 00:47:59,440
تو ترتيب اينو بده
596
00:48:03,110 --> 00:48:05,029
حالا که اين مجرمينو بيرون کشوندي
597
00:48:05,029 --> 00:48:07,489
کلانتر
وقتشه روشون فشار بگذاريم
598
00:48:07,489 --> 00:48:09,908
کارو تموم کن
599
00:48:09,908 --> 00:48:13,412
در مورد خودم فکر ميکنم توي اين شرايط
600
00:48:13,412 --> 00:48:15,122
دلال صادقي بودم و
به سريازانم دستور دادم
601
00:48:15,122 --> 00:48:18,959
وسايلشونو بردارند و به پادگان برگردند
602
00:48:18,959 --> 00:48:21,128
از تمام کمکهاتون ممنونم، سرهنگ
603
00:48:21,128 --> 00:48:22,588
و نترس، بقيه مجرمينو
604
00:48:22,588 --> 00:48:24,423
پيدا و بازداشت ميکنيم
605
00:48:24,423 --> 00:48:26,342
خوب، همه چيز خوب و مرتبه کلانتر
606
00:48:26,342 --> 00:48:29,345
اما اين حقيقت هنوز پاي برجاست که
تو گذاشتي بيلي کيد فرار کنه
607
00:48:29,345 --> 00:48:31,263
و هرجايي که هست
باز هم به
608
00:48:31,263 --> 00:48:34,099
دردسر درست کردن براي تو و
اين کشور، ادامه ميده
609
00:48:35,476 --> 00:48:38,270
کلانتر، شديدا بهتون توصيه ميکنم
610
00:48:38,270 --> 00:48:41,607
اونو شکار کنيد و
611
00:48:41,607 --> 00:48:44,526
تا ابد از ذهن آمريکا حذفش کنيد
612
00:48:44,550 --> 00:48:47,550
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
613
00:48:47,574 --> 00:48:50,574
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
614
00:48:50,598 --> 00:48:53,598
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
615
00:48:53,622 --> 00:48:56,622
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس