1
00:00:17,810 --> 00:00:19,978
آنچه در بيلي کيد تماشا کرديد
2
00:00:19,979 --> 00:00:22,647
آقايون من براي تضمين
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,315
امنيت زنان و کودکان اومدم
4
00:00:24,316 --> 00:00:27,360
بهتون هشدار ميدم که همتون بريد خونههاتون
!همين الان
5
00:00:27,361 --> 00:00:29,237
چرا سعي نميکنيم و نميريم؟
از لينکلن بريم بيرون
6
00:00:29,238 --> 00:00:30,989
چارلي؟ ما ديگه فرار نميکنيم
7
00:00:30,990 --> 00:00:33,825
اگه دادلي سر حرفش بمونه و
بيطرف باقي بمونه
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,577
ميتونيم تا بيرون اينجا اسکورت بشيم
9
00:00:35,578 --> 00:00:38,496
اونها بيرون نمياند
پس خودمون بيرونشون مياريم
10
00:00:38,497 --> 00:00:40,081
رايلي ميخواد يک کاري بکنه
11
00:00:40,082 --> 00:00:42,042
ميسوزونيمشون
12
00:00:42,752 --> 00:00:46,546
خونه رو به آتيش ميکشيم و
اونها جيغزنان مياند بيرون
13
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
!بسوزونيدش
14
00:00:49,744 --> 00:00:53,244
اگه بيلي و چارلي توي دردسر افتاده باشند
بايد سعي کنيم بهشون کمک کنيم
15
00:00:58,267 --> 00:00:59,684
قرار بود بيطرف باشي
16
00:00:59,685 --> 00:01:01,686
قرار نبود طرف هيچ گروهيو بگيري
!بگذار رد بشيم
17
00:01:01,687 --> 00:01:02,854
!نه
18
00:01:06,817 --> 00:01:08,319
بايد يک کاري کنيم
19
00:01:08,778 --> 00:01:10,195
احتمالا چه کار ديگهاي ميتونيم بکنيم؟
20
00:01:10,196 --> 00:01:11,696
من ميرم پيش ستوان دادلي
ميخوام ازش بخوام
21
00:01:11,697 --> 00:01:12,781
اين ديوانگيو تموم کنه
22
00:01:12,782 --> 00:01:14,365
عقلتو از دست دادي؟
23
00:01:14,366 --> 00:01:16,201
اون دستش با رايلي توي يک کاسه است
24
00:01:16,202 --> 00:01:19,537
قبلا بهت گفتم
من از طرف تو پادرميوني نميکنم
25
00:01:19,538 --> 00:01:22,415
آقاي کاترون واقعا ناراحته
آقاي رايلي
26
00:01:22,416 --> 00:01:24,709
حالا با آوازه يک قتل بزرگ
27
00:01:24,710 --> 00:01:26,586
بهعنوان جايي بيقانون
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,880
کي ميخواد پولشو توي
لينکلن سرمايهگذاري کنه؟
29
00:01:28,881 --> 00:01:30,548
بيلي هيچوقت تسليم نميشه
30
00:01:30,549 --> 00:01:33,885
خوب اين ديوونگيه! اصلا با عقل جور درنمياد
31
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
چرا هيچوقت نميفهمي رايلي؟
32
00:01:36,806 --> 00:01:39,599
!داريم درباره بيلي کيد حرف ميزنيم
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,100
!بيلي کيد لعنتي
34
00:01:42,770 --> 00:01:45,313
....اون فرق داره
35
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
با تو
36
00:01:47,233 --> 00:01:48,399
و با من هم فرق داره
37
00:01:51,987 --> 00:01:54,489
کلانتر، فکرشو نميکردم
38
00:01:54,490 --> 00:01:56,115
اين همه جان از دست رفته ببينم
39
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
هميشه اوضاع لينکلن همين بوده
40
00:01:58,702 --> 00:02:01,412
اما اين حقيقت پاي برجا ميمونه که
تو گذاشتي کيد فرار کنه
41
00:02:01,413 --> 00:02:04,332
کلانتر، شديدا بهت توصيه ميکنم
42
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
اونو دستگير کني
43
00:02:06,710 --> 00:02:08,753
و تا ابد اونو
44
00:02:08,754 --> 00:02:11,006
از مخيله آمريکا حذف کني
45
00:02:17,888 --> 00:02:18,888
!کلانتر
46
00:02:20,349 --> 00:02:22,851
آقاي رايلي چه کاري
ميتونم برات بکنم؟
47
00:02:22,852 --> 00:02:24,602
خبرها رو شنيدي؟
48
00:02:24,603 --> 00:02:25,854
چه خبرهايي هست؟
49
00:02:25,855 --> 00:02:27,146
خبرهاي مربوط به عزل فرمانده اکستل
50
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
از اداره
51
00:02:29,108 --> 00:02:31,526
ظاهرا، اين نتيجه تحقيقاتيه
52
00:02:31,527 --> 00:02:33,528
که توسط آقاي وارن انجل انجام شده
53
00:02:33,529 --> 00:02:35,488
و اينکه يک فرمانده جديد داريم
54
00:02:35,489 --> 00:02:37,198
اسم اون لو والاسه
55
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
اون عفو عمومي
56
00:02:39,285 --> 00:02:41,828
به تقريبا تمام افراد متهم به جرم
در طول جنگ ميده
57
00:02:41,829 --> 00:02:44,956
تا زماني که اونها مايل باشند
اسلحههاشونو تحويل بدند
58
00:02:44,957 --> 00:02:47,876
و از هر شکلي از خشونت
دست بردارند
59
00:02:47,877 --> 00:02:49,627
آره، حتما
60
00:02:49,628 --> 00:02:51,629
ميدونيم اين جواب ميده
درسته؟
61
00:02:51,630 --> 00:02:53,172
عفو عمومي در مورد
62
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
کسانيکه متهم به قتل شدند
اعمال نميشه
63
00:02:55,551 --> 00:02:57,844
من وظيفه تشکيل گروهي
64
00:02:57,845 --> 00:03:02,056
براي دستگير کردن بدترين و خشنترين
تفنگداران
65
00:03:02,057 --> 00:03:03,641
از هر دو طرف نزاعو دارم
66
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
خوب، ميدوني؟
67
00:03:05,019 --> 00:03:07,478
کيو بايد پيدا کني، کلانتر؟
68
00:03:07,479 --> 00:03:09,063
!اون کيده
69
00:03:09,064 --> 00:03:11,024
اون پشت تقريبا نيمي از تيراندازيهاست
70
00:03:11,025 --> 00:03:13,818
اگه جلوي اونو بگيري
جلوي کشت و کشتارو گرفتي
71
00:03:13,819 --> 00:03:16,905
اوه، من حکم بازداشت بيلي کيدو دارم
72
00:03:16,906 --> 00:03:17,906
خوبه
73
00:03:17,907 --> 00:03:19,657
اما حکم بازداشت جسي اوانزو هم دارم
74
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
و اعضاي گروه هفت دريا رو
75
00:03:23,078 --> 00:03:25,079
من اينجا نيومدم که طرف هيچ گروهيو بگيرم
76
00:03:34,256 --> 00:03:38,509
ما ميدونيم تو و بيلي کيد با هم
دوست بوديد
77
00:03:38,510 --> 00:03:40,638
اين شايد توجيه کنه که چرا بهش سخت نميگرفتي
78
00:03:41,931 --> 00:03:43,057
کلانتر
79
00:03:47,686 --> 00:03:48,686
روز بخير
80
00:03:48,710 --> 00:03:53,710
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
81
00:03:53,734 --> 00:03:58,734
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
82
00:03:58,758 --> 00:04:06,758
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
83
00:04:06,782 --> 00:04:14,782
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
84
00:05:02,845 --> 00:05:04,125
شايد بخواي يک نگاهي
به اين بندازي
85
00:05:06,557 --> 00:05:09,934
فرمانده دولتي تازه گمارده شده
لو والاس
86
00:05:09,935 --> 00:05:13,479
به لينکلن سفر کرده تا
عفوي عمومي
87
00:05:13,480 --> 00:05:16,274
به تمام افراد درگير در
جنگ اخير لينکلن ارائه کنه
88
00:05:16,275 --> 00:05:20,153
در صورتي که اونها اسلحههاشونو تحويل بدند و
دست از خشونت بردارند
89
00:05:20,154 --> 00:05:22,989
بدنامترين شخصيت درگير در جنگ
90
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
بيلي کيد قانونشکنه
91
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
اگه اونها ما رو عفو کنند
92
00:05:28,120 --> 00:05:29,454
فکر ميکنم معامله خيلي خوبيه
93
00:05:29,455 --> 00:05:31,664
...ببينيد، ما هيچي در مورد اين فرماندار جديد
94
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
والاس، نميدونيم، خيلي خوب؟
95
00:05:37,212 --> 00:05:38,463
شايد اون بزرگترين شانسمون باشه
96
00:05:38,464 --> 00:05:40,007
اما بايد با احتياط قدم برداريم
97
00:05:48,557 --> 00:05:50,475
چيکار ميخوايم بکنيم؟
98
00:05:50,476 --> 00:05:52,477
گرت مياد دنبالمون
99
00:05:52,478 --> 00:05:55,522
بايد مخفي بشيم
ببينيم اين فرماندار جديد چيکار ميکنه
100
00:05:57,274 --> 00:05:59,567
اگه بايد به مکزيک بري
تا پيش خانوادت باشي
101
00:05:59,568 --> 00:06:01,070
درک ميکنم
102
00:06:02,488 --> 00:06:06,283
نه من ترجيح ميدم پيش تو بمونم و
اگه لازم باشه، بجنگم
103
00:06:07,451 --> 00:06:08,451
خيلي خوب
104
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
اينو بگير
مراقب خودت باش، باشه؟
105
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
به زودي ميريم خونه
106
00:06:30,182 --> 00:06:32,392
دوستت دارم
من هم همينطور-
107
00:06:33,352 --> 00:06:36,771
بيلي، هميشه قراره اوضاع همين باشه
108
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
هميشه قراره شکار و دستگير بشيم
109
00:06:39,942 --> 00:06:42,026
هيچوقت آزاد نميشيم
اين دور و برها نه
110
00:06:42,027 --> 00:06:43,654
نه تا وقتي چيزي عوض بشه
111
00:06:45,197 --> 00:06:46,406
ميدونم جورج
112
00:06:51,328 --> 00:06:55,540
خيلي خوب پسرها
تا لاس تابلاس يک روز سواريه
113
00:06:55,541 --> 00:06:59,418
دوست خوان پاترون منتظرمونه
بيايد بريم، بلند شيد
114
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
يالا. بيايد بريم
115
00:07:39,960 --> 00:07:41,211
سلام
116
00:07:42,337 --> 00:07:43,297
سلام آقا
117
00:07:43,298 --> 00:07:44,298
خوش اومديد
118
00:07:44,299 --> 00:07:47,399
بيلي، تو و دوستانت به
لاس تابلاس، شهر من خوش اومديد
119
00:07:47,426 --> 00:07:48,426
خيلي ممنون
120
00:07:48,427 --> 00:07:53,427
خوان پاترون بهمون گفت توي راهيد
خبرهاتونو شنيديم
121
00:07:53,555 --> 00:07:56,555
و تمام کارهايي که براي
مکزيکيهاي لينکلن انجام داديد
122
00:07:56,822 --> 00:07:58,822
خواهش ميکنم بيايد داخل اقامتگاه من
راحت باشيد
123
00:08:00,333 --> 00:08:01,833
اينجا جاتون خيلي امنه
124
00:08:01,999 --> 00:08:02,999
اميليانو، درو باز کن
125
00:08:05,222 --> 00:08:06,222
خيلي ممنونم
126
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
خوش اومدي برادر
127
00:08:10,222 --> 00:08:11,222
برو
128
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
بريد داخل
بريد داخل
129
00:08:54,910 --> 00:08:56,661
چه مهمونياي
130
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
بيلي
131
00:09:04,503 --> 00:09:05,711
بيلي
132
00:09:05,712 --> 00:09:06,712
منو ببخش
133
00:09:07,777 --> 00:09:11,777
اما کلانتر گروهي فرستاده تا دنبالت بگردند
دارن مياند اين طرف
134
00:09:11,888 --> 00:09:12,888
اشکالي نداره
135
00:09:14,444 --> 00:09:17,144
ميتونم يک راه فرار بهت نشون بدم
آره، مرسي-
136
00:09:18,222 --> 00:09:19,722
حالا زود باش
بيا بريم
137
00:09:30,862 --> 00:09:32,405
سلام کلانتر
138
00:09:32,406 --> 00:09:35,616
صبح بخير
تو شهردار اينجايي؟
139
00:09:35,617 --> 00:09:37,243
بله آقا
140
00:09:37,244 --> 00:09:39,245
ما شنيديم بيلي کيد
از اين طرف اومده
141
00:09:39,246 --> 00:09:40,913
بيلي کيد و دار و دستهش
142
00:09:40,914 --> 00:09:41,914
نميفهمم
143
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
...نميفهمي
144
00:09:45,961 --> 00:09:50,007
بيلي کيد! اون اينجا بوده؟
آره؟ آره؟
145
00:09:52,843 --> 00:09:55,219
آقا، شما اشتباه ميکني
146
00:09:55,220 --> 00:09:56,430
که اشتباه ميکنم
147
00:10:02,227 --> 00:10:03,227
داري مخفيش ميکني؟
148
00:10:05,222 --> 00:10:06,722
چي؟ نميفهمم
149
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
...نميفهمم
150
00:10:09,443 --> 00:10:11,152
من... انگليسي نميفهمم
151
00:10:11,153 --> 00:10:14,613
انگليسي نميفهمي؟
فکرشو ميکردم
152
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
کسي اينجا انگليسي حرف ميزنه؟
153
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
تو انگليسي حرف ميزني؟
154
00:10:27,169 --> 00:10:28,169
خيلي خوب
155
00:10:34,926 --> 00:10:37,637
ديشب بيلي کيد اينجا بوده؟
156
00:10:39,765 --> 00:10:41,432
نه آقا
157
00:10:41,433 --> 00:10:43,017
تو نديديش؟
158
00:10:43,018 --> 00:10:44,101
نه آقا
159
00:10:44,102 --> 00:10:45,228
نه؟-
نه-
160
00:10:47,856 --> 00:10:49,566
...اگه حقيقتو به من بگي
161
00:10:50,859 --> 00:10:55,196
اگه بهم بگي اون از کدوم طرف
رفته
162
00:10:55,197 --> 00:10:57,948
ميتوني تمام اين پولو داشته باشي
163
00:10:57,949 --> 00:11:01,328
به اون نگاه نکن، به من نگاه کن
به اون نگاه نکن، به من نگاه کن
164
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
اين پول زياديه
165
00:11:04,456 --> 00:11:06,540
ميتوني هرچي ميخواي بخري
166
00:11:06,541 --> 00:11:07,876
هرچي بخواي
167
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
هرچي بخواي
168
00:11:14,132 --> 00:11:15,674
نميدونم
169
00:11:15,675 --> 00:11:17,094
هيچوقت نديدمش
170
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
کاش ديده بودم
171
00:11:24,893 --> 00:11:25,893
خيلي خوب
172
00:11:35,070 --> 00:11:36,196
خيلي خوب
173
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
...پسرها
174
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
بيايد بريم
175
00:11:51,670 --> 00:11:53,547
به اميد ديدار
دوست من
176
00:12:12,774 --> 00:12:14,733
فکر کردي دوباره
بهمون ميرسند؟
177
00:12:14,734 --> 00:12:16,402
احتمالا، بنابراين
من پتو بيرون ميارم
178
00:12:16,403 --> 00:12:17,778
شماها به لينکلن برميگرديد
179
00:12:17,779 --> 00:12:19,405
پس از هم جدا ميشيم
به محض اينکه ردمون گم کنند
180
00:12:19,406 --> 00:12:21,282
دوباره توي مزرعه چارلي همديگه
رو ميبينيم، خيلي خوب؟
181
00:12:21,283 --> 00:12:22,408
بيايد بريم
182
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
آروم! واو
183
00:12:42,554 --> 00:12:43,554
سلام خانم مکسويين
184
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
سلام خوان
ميتونم به
185
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
آقاي هاستون چپمن
از لاس وگاس معرفيت کنم؟
186
00:12:48,602 --> 00:12:50,854
آقاي چپمن، وکيله
187
00:12:52,063 --> 00:12:54,815
من استخدامش کردم تا پروندهاي عليه
جان رايلي
188
00:12:54,816 --> 00:12:56,400
به جرم قتل همسرم، تنظيم کنه
189
00:12:56,401 --> 00:12:58,777
آقا، خوش اومدي
190
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
تا وقتي که نياز داشته باشيد
ميتونيد توي خونه من
191
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
بهعنوان مهمونمون بمونيد
192
00:13:02,866 --> 00:13:04,825
خيلي ممنونم ازتون آقاي پاترون
193
00:13:04,826 --> 00:13:05,952
خواهش ميکنم
194
00:13:07,913 --> 00:13:09,079
مراقب اون باش-
خواهش ميکنم از اين طرف-
195
00:13:09,080 --> 00:13:10,331
مرسي
196
00:13:10,332 --> 00:13:11,332
حالت چطوره؟
197
00:13:11,333 --> 00:13:12,542
خوبم، مرسي
198
00:13:45,909 --> 00:13:47,244
اونجا چي داري پسر؟
199
00:13:49,037 --> 00:13:51,206
يک خار بزرگ اونجا داري
200
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
فقط يک ذره ديگه مونده
201
00:14:01,591 --> 00:14:04,094
ميدونم يک پايگاه قديمي نظامي
همين دور و برهاست
202
00:14:05,303 --> 00:14:06,555
فقط بايد پيداش کنم
203
00:14:10,433 --> 00:14:11,433
يالا
204
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
بيا بريم
205
00:14:14,085 --> 00:14:20,085
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
206
00:14:20,109 --> 00:14:26,109
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
207
00:14:26,133 --> 00:14:31,133
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
208
00:16:18,520 --> 00:16:20,312
خودشه، خيلي خوب
209
00:16:20,313 --> 00:16:21,815
بالاخره پيداش کرديم
210
00:16:23,566 --> 00:16:24,651
ساکت بمونيد
211
00:16:26,361 --> 00:16:27,361
بيايد بريم
212
00:17:08,653 --> 00:17:09,695
!بگيريدش پسرها
213
00:17:09,696 --> 00:17:11,071
!يالا
214
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
!خدا لعنتش کنه
215
00:17:13,992 --> 00:17:16,160
يالا! بگيريدش
216
00:17:16,161 --> 00:17:17,370
!داره فرار ميکنه
217
00:17:19,914 --> 00:17:20,914
حالت خوبه؟
218
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
!لعنت بهش
219
00:17:28,673 --> 00:17:30,884
من به اين فرمانده جديد
اعتماد ندارم
220
00:17:32,260 --> 00:17:34,720
فرمانده والاس؟-
آره-
221
00:17:34,721 --> 00:17:36,221
اکستلو اخراج کردند
222
00:17:36,222 --> 00:17:37,514
بعدش سعي ميکنند از
شر من خلاص بشند
223
00:17:37,515 --> 00:17:40,058
اين بخشي از يک توطئه است
224
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
و والاس بخشي از اونه
225
00:17:44,939 --> 00:17:47,691
چيز بعدي که ميدوني اينه که
مجلسو ميبندند
226
00:17:47,692 --> 00:17:49,736
اونها دنبال منافع منند
227
00:17:50,695 --> 00:17:53,072
عفو عمومي فقط بخشي از نقشه است
228
00:17:56,117 --> 00:17:57,118
ميفهمي؟
229
00:17:58,828 --> 00:18:00,370
خوب قربان
ميتونم ببينم
230
00:18:00,371 --> 00:18:02,539
که اگه اون بيلي و رگولاتورها رو عفو کنه
231
00:18:02,540 --> 00:18:05,793
کم و بيش طرف گروهيو گرفته
232
00:18:05,794 --> 00:18:07,961
اون داره مجلسو منزوي ميکنه
233
00:18:07,962 --> 00:18:09,506
خوب، کيد کجاست؟
234
00:18:11,132 --> 00:18:12,633
کسي خبر نداره، قربان
235
00:18:14,969 --> 00:18:17,221
ميگند چندتا از معاونين کلانتر
236
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
که دنبالش ميگشتندو کشته
237
00:18:22,310 --> 00:18:25,062
... خوب اينکه اون در حال فرار
238
00:18:25,063 --> 00:18:26,272
در يک جاييه
239
00:18:27,148 --> 00:18:28,649
اگه قراره بين هردو گروه
صلح برقرار بشه
240
00:18:28,650 --> 00:18:30,693
بايد به شيوه ما باشه
نه به شيوه والاس
241
00:18:32,320 --> 00:18:33,445
رايلي هرکاري که ما بهش ميگيمو ميکنه
242
00:18:33,446 --> 00:18:35,405
چارهاي نداره
243
00:18:35,406 --> 00:18:37,741
اما کيد، کيد ميخواد از سرما
244
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
فرار کنه و بياد داخل
اون بخاطر قتل فراريه
245
00:18:42,372 --> 00:18:43,456
داشتم فکر ميکردم
246
00:18:45,166 --> 00:18:46,583
اگه بتونيم کاري کنيم
247
00:18:46,584 --> 00:18:48,252
که مجلس و رگولاتورها دور هم جمع بشند
248
00:18:48,253 --> 00:18:51,421
و بين خودشون صلح برقرار کنند
249
00:18:51,422 --> 00:18:53,298
والاس از لينکلن
دور ميمونه
250
00:18:53,299 --> 00:18:54,801
و توي کار ما دخالت نميکنه
251
00:18:56,845 --> 00:18:59,179
خيلي خوب به نظر مياد
قربان
252
00:18:59,180 --> 00:19:01,932
بايد يک نفر باشه که به کيد
دسترسي داشته باشه
253
00:19:01,933 --> 00:19:03,767
تضمين کنيد که اگه وارد گفت و گو بشه
254
00:19:03,768 --> 00:19:05,352
قرار نيست کشته بشه
255
00:19:05,353 --> 00:19:06,980
ميتوني اون آدمو پيدا کني؟
256
00:19:09,232 --> 00:19:10,816
آره ميتونم
257
00:19:10,817 --> 00:19:12,151
خوبه
258
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
سريع به لينکلن برو-
بله آقاي کاترون-
259
00:19:20,076 --> 00:19:23,329
اوه والتز
حال دخترم چطوره؟
260
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
اون خوبه
261
00:19:32,547 --> 00:19:34,257
مرسي آقاي کاترون
262
00:19:35,133 --> 00:19:37,551
چرا باردار نيست؟
من نوه ميخوام
263
00:19:37,552 --> 00:19:38,928
مشکل از توئه يا از اون؟
264
00:19:40,305 --> 00:19:41,305
داريم تلاشمونو ميکنيم
265
00:19:42,932 --> 00:19:45,058
شايد داريد خالي شليک ميکنيد
266
00:19:45,059 --> 00:19:46,561
متوجه منظورم ميشي؟
267
00:20:21,012 --> 00:20:22,262
هي
مرسي
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,932
يک نامه داري
269
00:20:25,600 --> 00:20:26,809
نامه از طرف کي؟
270
00:20:28,269 --> 00:20:29,395
جسي
271
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
چي نوشته؟
272
00:20:53,378 --> 00:20:56,589
نوشته رايلي و مجلس ميخواند
صلح برقرار کنند
273
00:20:57,507 --> 00:21:00,133
ميخواند مرکز شهر ما رو ملاقات کنند
274
00:21:00,134 --> 00:21:03,053
بدون حضور مقامات رسمي
فقط با حضور مردي به نام ادگار والز
275
00:21:03,054 --> 00:21:05,889
که براي توماس کاترون کار ميکنه
276
00:21:05,890 --> 00:21:09,142
اون ميخواد شرايط معاهده رو
مشخص کنه
277
00:21:09,143 --> 00:21:11,645
نظر خودت چيه؟
278
00:21:11,646 --> 00:21:14,231
اونها بايد امنيتمون در لينکلنو
ضمانت کنند
279
00:21:14,232 --> 00:21:16,483
ريسک بزرگيه
280
00:21:16,484 --> 00:21:17,694
حتما همينطوره
281
00:21:20,405 --> 00:21:22,615
مگر اينکه از فرمانده والاس بترسند
282
00:21:30,206 --> 00:21:31,958
...اون مياد
283
00:21:33,543 --> 00:21:35,794
تا زماني که امنيتشو
تضمين کنيم
284
00:21:38,172 --> 00:21:39,172
خوبه
285
00:21:40,925 --> 00:21:42,509
ما پسر فراريو گير آورديم
286
00:21:42,510 --> 00:21:44,428
اون نااميده، بخاطر همينه که
ميخواد در مورد
287
00:21:44,429 --> 00:21:46,263
صلح و عفوها، صحبت کنه
288
00:21:46,264 --> 00:21:49,307
من ميگم بگذاريم توي باد بپيچه
289
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
تو واقعا اونقدرها باهوش نيستي
هستي؟
290
00:21:53,354 --> 00:21:54,980
البته بايد با مردي ملاقات کنيم
291
00:21:54,981 --> 00:21:58,108
که براي هممون، بزرگترين خطره
هرچه زودتر
292
00:21:58,109 --> 00:22:01,028
حالا جسي
براش نامه بنويس
293
00:22:01,029 --> 00:22:03,321
بهش بگو که اين جلسه ملاقات
انجام ميشه
294
00:22:03,322 --> 00:22:07,034
و در واقع، امنيت اون
تضمين شده است
295
00:22:07,035 --> 00:22:09,119
و يا خيلي زود اين اتفاق ميفته
296
00:22:09,120 --> 00:22:11,414
يا اين فرمانده جديد
نقشههامونو خراب ميکنه
297
00:22:14,876 --> 00:22:18,462
قبلا بهت گفته بودم رايلي
298
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
اين جنگ بايد تمام بشه
299
00:22:21,632 --> 00:22:24,552
داره تمام کسب و کارهاي لينکلن
از جمله کسب و کار خودتو خراب ميکنه
300
00:22:27,221 --> 00:22:29,056
جسي
301
00:22:59,420 --> 00:23:02,422
آقايون
عصر بخير
302
00:23:02,423 --> 00:23:04,257
اسم من ادگار والزه و
من نماينده
303
00:23:04,258 --> 00:23:06,510
منافع کاري آقاي توماس کاترون هستم
304
00:23:06,511 --> 00:23:10,555
که حتما تا الان اسمش به
گوشتون خورده
305
00:23:10,556 --> 00:23:15,268
ما براي برقراي صلح اينجاييم
بنابراين، ميتونم صميمانه ازتون درخواست کنم
306
00:23:15,269 --> 00:23:18,355
تفنگهاي و بقيه سلاحهاتونو
307
00:23:18,356 --> 00:23:20,065
درست اونجا بگذاريد
308
00:23:20,066 --> 00:23:22,776
قبل از اينکه براي جلسه مون
به خيابون بريم؟
309
00:23:22,777 --> 00:23:24,903
اون طرف چي؟
310
00:23:24,904 --> 00:23:28,198
خوب، همين درخواستو از اونها
هم کردم
311
00:23:28,199 --> 00:23:29,574
و من اين جلسه رو تشکيل نميدم
312
00:23:29,575 --> 00:23:31,576
تا وقتي که تمام اسلحهها
تحويل داده بشند
313
00:23:34,205 --> 00:23:35,748
شما تضمين منو داريد
314
00:24:06,070 --> 00:24:08,114
مرسي آقايون
315
00:24:09,031 --> 00:24:12,451
حالا ميشه لطف کنيد و لطفا
دنبالم بيايد؟
316
00:24:35,766 --> 00:24:38,853
آقايون خواهش ميکنم
بيايد نزديکتر
317
00:24:40,021 --> 00:24:42,023
گوش کنيد
همتون ميدونيد براي چي اينجا هستيد
318
00:24:43,232 --> 00:24:45,817
ما براي برقراري صلح اومديم
319
00:24:45,818 --> 00:24:48,945
اينها شروط معاهده صلحند
320
00:24:48,946 --> 00:24:52,074
همه آماده گوش دادن هستند؟
321
00:24:53,201 --> 00:24:54,201
خوبه
322
00:24:56,037 --> 00:24:58,288
اين معاهده بيان ميکنه که
323
00:24:58,289 --> 00:25:00,999
هيچکدوم از طرفين
نميتونند
324
00:25:01,000 --> 00:25:04,502
بدون خروج از اين معاهده
طرف ديگه رو بکشند
325
00:25:04,503 --> 00:25:06,796
و هيچ يک از طرفين مدرکي
326
00:25:06,797 --> 00:25:09,342
در يک تعقيب مدني عليه ديگري
ارائه نخواهند داد
327
00:25:11,260 --> 00:25:14,221
همچنين هر دو طرف تمام کمک هاي ممکنو
328
00:25:14,222 --> 00:25:17,391
در مقاومت در برابر دستگيري هر يک از طرفين انجام خواهند داد
329
00:25:18,809 --> 00:25:20,685
...و
330
00:25:20,686 --> 00:25:24,314
هرکسي که به اين توافق پايبند نباشه...
331
00:25:26,442 --> 00:25:27,610
اعدام خواهد شد
332
00:25:35,117 --> 00:25:37,911
همه با شرايط موافقند؟
333
00:25:37,912 --> 00:25:39,247
راه ديگهاي وجود نداره
334
00:25:41,791 --> 00:25:43,250
خوبه
335
00:25:43,251 --> 00:25:45,878
حالا اگه واقعا موافقيد
باهم دست بديد
336
00:25:48,798 --> 00:25:50,925
خوب، لعنت بهش
اومديم اينجا تا همين کارو بکنيم
337
00:25:55,930 --> 00:25:57,723
خيلي سخت نبود
بود؟
338
00:25:59,475 --> 00:26:02,560
اين خوبه
صلح کرديم
339
00:26:02,561 --> 00:26:05,355
!من ميگم جشن بگيريم
340
00:26:32,967 --> 00:26:34,260
خوشگذروني کوچولوي خوبيه
341
00:26:35,803 --> 00:26:38,138
حتما همينطوره
فقط اميدوارم دوام داشته باشه
342
00:26:38,139 --> 00:26:41,309
اوه، بيش از حد نگراني
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
343
00:26:43,019 --> 00:26:45,021
هميشه بودي-
تو هيچوقت به اندازه کافي نگران نيستي-
344
00:26:46,480 --> 00:26:49,065
اون دختره رو يادته
345
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
که چند وقت پيشها
هردومون بهش علاقهمند شده بوديم؟
346
00:26:50,985 --> 00:26:54,070
حتما
باربارا
347
00:26:54,071 --> 00:26:55,572
آره
348
00:26:55,573 --> 00:26:58,034
نميدونم الان کجاست
349
00:27:00,411 --> 00:27:02,245
منم نميدونم
350
00:27:02,246 --> 00:27:05,498
احتمالا داره براي بچههاش شام درست ميکنه
351
00:27:05,499 --> 00:27:07,125
ميبره ميخوابونتشون
352
00:27:10,338 --> 00:27:12,756
ميدوني؟ انگار صد سال پيش بوده
353
00:27:12,757 --> 00:27:14,967
دسته گاو فراري از محدوده
354
00:27:18,095 --> 00:27:19,638
دوران خوبي بود
355
00:27:20,890 --> 00:27:22,350
اونها يک چيزي بودند
356
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
فکر کنم چيزي دوام نداره
357
00:27:28,856 --> 00:27:30,399
حالا واسه من احساساتي نشو
جسي
358
00:27:40,618 --> 00:27:41,911
اين دور و برها ميبينمت
کيد
359
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
مراقب خودت باش
360
00:28:02,056 --> 00:28:03,682
هيچ کينهاي که به دل نداري
کيد؟
361
00:28:06,060 --> 00:28:08,270
اوه، فقط يک ذره
آقاي رايلي
362
00:28:09,939 --> 00:28:11,065
فقط يک ذره
363
00:28:17,738 --> 00:28:21,157
يک نوشيدني به من بده
364
00:28:22,743 --> 00:28:25,328
تو مراقب اون مرد جوان باش
365
00:28:25,329 --> 00:28:26,996
شب بخير پسرها-
شب بخير-
366
00:28:30,167 --> 00:28:31,210
شب بخير
367
00:28:32,461 --> 00:28:33,712
!همگي
368
00:28:34,922 --> 00:28:36,423
ميخوام همتونو همين الان
369
00:28:36,424 --> 00:28:40,844
به شام صدف در مغازه
کالوم دعوت کنم
370
00:28:40,845 --> 00:28:42,679
کي با من مياد؟
371
00:28:44,557 --> 00:28:46,224
!همگي بيايد بريم
372
00:28:55,901 --> 00:28:56,943
رايلي کجاست؟
373
00:29:07,538 --> 00:29:11,792
اوه، خوب ببين کي داره مياد
374
00:29:16,630 --> 00:29:19,258
اون وکيل خانم مکسويينه
375
00:29:21,218 --> 00:29:22,428
اسمت چيه؟
376
00:29:23,721 --> 00:29:25,805
آقا اسم من چپمنه
377
00:29:25,806 --> 00:29:27,432
درسته
378
00:29:27,433 --> 00:29:28,892
تو اون وکيل کذايي هستي
379
00:29:28,893 --> 00:29:30,769
که ميخواد ما رو به دادگاه بکشونه؟
380
00:29:32,980 --> 00:29:34,564
فکر کنم بايد برقصي
381
00:29:40,738 --> 00:29:42,281
چه کوفتي آلينگر؟
ما صلح کرديم
382
00:29:43,741 --> 00:29:44,992
حق با کيده
383
00:29:48,746 --> 00:29:51,331
!ما صلح کرديم، همگي
384
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
تو ميدوني من کي ام؟
385
00:30:01,175 --> 00:30:02,759
بله آقا
شما آقاي رايلي هستي
386
00:30:02,760 --> 00:30:04,553
دوباره اسممو تکرار کن
387
00:30:06,514 --> 00:30:07,931
رايلي
388
00:30:07,932 --> 00:30:10,643
درسته، عوضي لعنتي
389
00:30:12,436 --> 00:30:14,437
بگذار رد شم، آقا
390
00:30:14,438 --> 00:30:15,981
رايلي، بگذار رد شه
391
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
اوه! لعنت
392
00:30:21,237 --> 00:30:24,280
بيلي کيد ميخواد بگذارم
رد بشه
393
00:30:24,281 --> 00:30:26,075
آقا، بگذار برم
394
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
نه
395
00:30:39,630 --> 00:30:41,006
بايد بريم تام
396
00:30:43,884 --> 00:30:47,680
خوب پسرها
بيايد بريم اون صدفها رو بخوريم
397
00:31:12,079 --> 00:31:14,247
فرمانده والاس؟-
آقاي ورتلي، فکر ميکنم؟-
398
00:31:14,248 --> 00:31:15,748
در خدمتتم قربان
399
00:31:15,749 --> 00:31:17,333
اينجا بنگاهته؟
400
00:31:17,334 --> 00:31:20,169
معرکه است
کيفهاي منو ببريد، لطفا
401
00:31:20,170 --> 00:31:21,380
البته قربان
402
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
باعث افتخاره
403
00:31:26,468 --> 00:31:27,468
سرهنگ
404
00:31:28,470 --> 00:31:29,887
به سمت فورت استنتون بريم
405
00:31:29,888 --> 00:31:31,681
به سرهنگ دادلي بگو
دوست دارم سريعا
406
00:31:31,682 --> 00:31:32,922
ببينمش
مرسي
407
00:31:55,789 --> 00:31:57,123
فرمانده
408
00:31:57,124 --> 00:31:58,541
سرهنگ، آزاد
409
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
مرسي
410
00:32:02,963 --> 00:32:04,881
سرهنگ
411
00:32:04,882 --> 00:32:06,424
اين گزارش رسميت از
412
00:32:06,425 --> 00:32:08,718
اتفاقهاييه که توي لينکلن افتادند؟
413
00:32:08,719 --> 00:32:10,762
بله قربان
414
00:32:10,763 --> 00:32:14,098
همونطور که بدون شک با خوندن گزارش من
متوجه شديد
415
00:32:14,099 --> 00:32:17,477
شرايطي که اون موقع باهاش روبرو بودم
غيرقابل تحمل بود
416
00:32:17,478 --> 00:32:19,896
و با اکراه بسيار
417
00:32:19,897 --> 00:32:22,273
و عدم وجود هر مقام قانوني ديگهاي
418
00:32:22,274 --> 00:32:24,400
بود که به سربازانم دستور دادم
به لينکلن بياند
419
00:32:24,401 --> 00:32:27,987
تا نظمو برقرار کنند و
از زنان وبچهها محافظت کنند
420
00:32:27,988 --> 00:32:29,365
بله سرهنگ
421
00:32:30,324 --> 00:32:31,908
فرمانده پيش از من
فرمانده اکستل
422
00:32:31,909 --> 00:32:33,451
اقدماتتو تصويب کرده؟
423
00:32:33,452 --> 00:32:35,371
اون بيان کرد که دارم کار درستو انجام ميدم
424
00:32:38,999 --> 00:32:40,376
سرهنگ دادلي
425
00:32:41,502 --> 00:32:43,753
بدين وسيله شما از
پست خودت
426
00:32:43,754 --> 00:32:45,672
به فرمان ژنرال مکدونالد عزل شدي
427
00:32:45,673 --> 00:32:47,507
که سريعا قابل اجراست
428
00:32:47,508 --> 00:32:50,469
من مدارکو مطالعه و بررسي کردم و
با قضاوت اون موافقم
429
00:32:51,512 --> 00:32:54,597
شما برخلاف تمام قوانين
تحت نام ارتش ايالات متحده
430
00:32:54,598 --> 00:32:56,933
شما توي اين نزاع
طرف گروهيو گرفتيد
431
00:32:56,934 --> 00:32:58,601
شما اجازه سوختن اون خونه رو داديد
432
00:32:58,602 --> 00:33:00,978
و شما مجوز قتل آقاي مکسويينو داديد
433
00:33:00,979 --> 00:33:02,356
اين رفتار شرمآوريه
434
00:33:06,527 --> 00:33:07,736
روز بخير، سرهنگ
435
00:33:15,536 --> 00:33:17,162
روز شما هم بخير، قربان
436
00:33:30,718 --> 00:33:32,802
بيا
437
00:33:32,803 --> 00:33:34,346
خواهش ميکنم ببخشيد
فرماندار
438
00:33:36,223 --> 00:33:37,974
اما من از اين آزادي استفاده کردم
439
00:33:37,975 --> 00:33:40,143
تا بهترين ويسکيمو براتون بيارم
440
00:33:40,144 --> 00:33:42,687
مرسي آقاي ورتلي
اين لطفتو ميرسونه
441
00:33:42,688 --> 00:33:44,355
اون نامه چيه؟
442
00:33:44,356 --> 00:33:46,233
يک نفر براي شما انداختتش، قربان
443
00:33:48,610 --> 00:33:50,362
مرسي آقاي ورتلي
444
00:33:56,618 --> 00:33:58,202
فرمانده والاس
445
00:33:58,203 --> 00:34:00,830
من براي صلح کردن به لينکلن اومدم
446
00:34:00,831 --> 00:34:02,541
تا جنگو متوقف کنم
447
00:34:03,751 --> 00:34:08,212
اما يک بار ديگه مجلس
اين صلحو نابود کرده
448
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
اميدوارم شما سر حرفتون بمونيد
449
00:34:10,841 --> 00:34:13,093
و اينکه واقعا بخوايد لينکلنو
پاکسازي کنيد
450
00:34:14,011 --> 00:34:16,345
ديشب من شاهد قتل
451
00:34:16,346 --> 00:34:19,849
هاستون چپمن وکيل بودم
و ميتونم اسم قاتلو شهادت بدم
452
00:34:19,850 --> 00:34:22,018
براي اتفاقي که
453
00:34:22,019 --> 00:34:23,853
توي جنگ لينکلن افتاده
به من اتهام زده شده
454
00:34:23,854 --> 00:34:26,272
و ميترسم که اگه خودمو وا بدم
455
00:34:26,273 --> 00:34:27,816
دشمنانم منو بکشند
456
00:34:28,776 --> 00:34:30,860
اما اگر اين اتهامات
قابل لغو باشند
457
00:34:30,861 --> 00:34:32,570
همه رو ميگم
458
00:34:32,571 --> 00:34:34,490
اسم من کيد انتريمه
459
00:34:36,366 --> 00:34:37,451
بيلي کيد
460
00:34:47,711 --> 00:34:49,588
آقاي انتريم
461
00:34:50,297 --> 00:34:52,048
با احتياط توي لينکلن قدم بگذاريد
462
00:34:52,049 --> 00:34:55,384
و به سمت ساختمان انبار قديمي بريد
463
00:34:55,385 --> 00:34:58,971
من اين صلاحيتو دارم تا شما رو از
تعقيب قانوني منع کنم
464
00:34:58,972 --> 00:35:01,641
اگه به چيزي که ديدي
شهادت بدي
465
00:35:33,715 --> 00:35:34,842
سلام بيلي
466
00:35:36,593 --> 00:35:38,761
فرمانده والاس؟
467
00:35:38,762 --> 00:35:42,057
خواهش ميکنم
ميتوني لو صدام کني
468
00:35:43,350 --> 00:35:44,685
چرا نميشيني؟
469
00:35:59,241 --> 00:36:01,994
بيلي، براي ملاقاتت
خيلي اضطراب داشتم
470
00:36:03,453 --> 00:36:05,955
از وقتي وارد اين شهر شدم
با آدمهاي زيادي حرف زدم
471
00:36:05,956 --> 00:36:08,833
آدمهاي زيادي
مکزيکيها، آنگولاها
472
00:36:08,834 --> 00:36:10,626
همه اونها خيلي ازت تعريف ميکنند
473
00:36:10,627 --> 00:36:13,255
همه اونها به درستي و صداقت
تو گواهي ميدند
474
00:36:16,758 --> 00:36:18,801
دوست دارم عفوت کنم
475
00:36:18,802 --> 00:36:21,012
بهت اجازه بدم دوباره
به دنياي عادي
476
00:36:21,013 --> 00:36:22,889
شهروندان قانونمند و شايسته پا بگذاري
477
00:36:22,890 --> 00:36:25,141
جايي که فکر ميکنم
تواناييهاي تو در اون
478
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
خوب، قطعا شکوفا ميشند
479
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
همه اينها خيلي خوب به نظر مياند
قربان
480
00:36:35,068 --> 00:36:36,778
اما دقيقا چطور ممکنه؟
481
00:36:40,115 --> 00:36:41,866
اول
482
00:36:41,867 --> 00:36:45,203
موافقت ميکني،متعهد ميشي
که توي لينکلن ميموني
483
00:36:47,789 --> 00:36:52,168
و قاتلان جان اچ. تانستال
484
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
و هادستون چپمن وکيلو
شناسايي ميکني
485
00:36:55,923 --> 00:36:58,674
در عوض، من تمام اتهامات وارد
شده به تو رو عفو ميکنم
486
00:36:58,675 --> 00:37:00,676
و مطمئن ميشم که به جرم قتل
487
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
کلانتر بردلي، تحت تعقيب نيستي
488
00:37:07,100 --> 00:37:08,226
...بيلي
489
00:37:11,939 --> 00:37:13,899
من ميخوام به عدالت برسي
490
00:37:15,776 --> 00:37:17,610
و من ميخوام عدالت ديده بشه
اجرا بشه
491
00:37:17,611 --> 00:37:19,404
بالاخره، من فرماندارم
492
00:37:24,952 --> 00:37:26,745
با هم توافق ميکنيم، پسر؟
493
00:37:42,386 --> 00:37:43,762
بله قبوله، قربان
494
00:38:10,372 --> 00:38:11,957
ويليام اچ. باني
495
00:38:13,709 --> 00:38:14,835
تو بازداشتي
496
00:38:16,503 --> 00:38:17,629
اسلحههاتونو زمين بگذاريد
497
00:38:21,675 --> 00:38:22,675
پت
498
00:38:26,513 --> 00:38:27,833
بايد ميدونستم مياي اينجا
499
00:38:28,682 --> 00:38:29,975
متاسفم کيد
500
00:38:32,019 --> 00:38:33,019
بيا بريم
501
00:38:40,736 --> 00:38:42,111
کلانتر گرت
502
00:38:42,112 --> 00:38:44,947
از چيزي که انتظارشو داشتم
خيي بهتر پيش رفت
503
00:38:44,948 --> 00:38:47,116
تو و افرادت عالي بوديد
ممنونم
504
00:38:47,117 --> 00:38:48,869
مرسي فرماندار
505
00:38:50,037 --> 00:38:51,203
به سلامتي
506
00:38:51,204 --> 00:38:53,205
من و شما
507
00:38:53,206 --> 00:38:55,875
تحت تعقيبترين مرد آمريکا رو
دستگير کرديم
508
00:38:55,876 --> 00:38:57,960
شک دارم همه چيزو
توي روزنامهها بنويسند
509
00:38:57,961 --> 00:39:00,212
و من خيلي خوشحالم
510
00:39:00,213 --> 00:39:03,842
که فکر به تله انداختن
بيلي به سرم زد
511
00:39:06,595 --> 00:39:08,345
...صبر کن اين
...اين چيزي نيست که
512
00:39:08,346 --> 00:39:09,805
حداقل چيزيه که توي روزنامهها مينويسند
513
00:39:09,806 --> 00:39:11,807
که چيز خوب لعنتيايه
514
00:39:11,808 --> 00:39:14,518
باتوجه به سال انتخابات و همه
اين چيزها
515
00:39:14,519 --> 00:39:16,688
حالا کلانتر؟
516
00:39:17,606 --> 00:39:20,858
کار تو اينه که مطمئن بشي
517
00:39:20,859 --> 00:39:23,736
بيلي با امنيت تا سانتافه برده ميشه
518
00:39:23,737 --> 00:39:27,073
تا بتونه براي محاکمه
سروقت حاضر بشه
519
00:39:27,074 --> 00:39:28,408
منو در اين مورد
نااميد نکني
520
00:39:42,672 --> 00:39:45,341
عصر بخير، کلانتر
521
00:39:45,342 --> 00:39:46,760
عصربخير
522
00:39:52,599 --> 00:39:54,517
ميتونم يک سوال ازت بپرسم؟
523
00:39:54,518 --> 00:39:56,060
بستگي داره
524
00:40:00,107 --> 00:40:01,857
من فقط دوست دارم بدونم چطور
525
00:40:01,858 --> 00:40:03,734
چطور تمام اين قضايا
قراره تموم بشه
526
00:40:03,735 --> 00:40:05,778
اگه متوجه منظورم بشي
527
00:40:05,779 --> 00:40:08,406
خوب... يک سلول ويژه برات داريم
528
00:40:12,786 --> 00:40:15,538
تا توي دردسر نيفتي
529
00:40:15,539 --> 00:40:17,414
و بعد در تمام مسير
از اينجا تا
530
00:40:17,415 --> 00:40:18,583
دادگاه، اسکورت ميشي
531
00:40:24,381 --> 00:40:26,007
دقيقا اتهاماتم چيند؟
532
00:40:28,677 --> 00:40:30,803
خودت ميدوني، من هم ميدونم
مرتکب چه جرمهايي شدي
533
00:40:30,804 --> 00:40:31,930
خوب، آره
534
00:40:36,893 --> 00:40:37,893
اما ميدوني؟
535
00:40:39,479 --> 00:40:40,856
هيچوقت به يک دوست
خيانت نکردم
536
00:40:54,786 --> 00:40:57,122
مراقب سمت شمال باشيد
537
00:40:59,374 --> 00:41:01,459
دارند مياند
دارند مياند
538
00:41:05,338 --> 00:41:06,755
مطمئن شو که در تکون نميخوره
539
00:41:06,756 --> 00:41:08,133
دروازه رو ببنديد
540
00:41:10,594 --> 00:41:12,179
يالا راه بيفت
541
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
اون تماما در اختيار شماست
542
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
تکون بخور
543
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
کلانتر؟
544
00:41:45,587 --> 00:41:49,007
يک خانم براي ديدنتون اومده
545
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
خانم دل توبوسکو
546
00:42:02,312 --> 00:42:05,314
براي چه کاري افتخار
اين ملاقاتو دارم؟
547
00:42:05,315 --> 00:42:07,650
پدر، مادر و برادرم
548
00:42:07,651 --> 00:42:10,527
همه به ضرب گلوله کشته شدند
کلانتر گرت
549
00:42:10,528 --> 00:42:12,696
تا الان کسي براي اين جرمها
دستگير نشده
550
00:42:12,697 --> 00:42:15,407
همه چيز در دست تحقيقاته
خانم
551
00:42:15,408 --> 00:42:17,868
و حکم بازداشت براي چندنفر
552
00:42:17,869 --> 00:42:20,663
از اونهايي که سوالاتي در مورد
اين قتلهاي فجيع ميپرسند
صادر شده
553
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
من هم مثل شما ميخوام
ببينم که عدالت اجرا ميشه
554
00:42:27,462 --> 00:42:29,631
چيز ديگهاي هست؟
555
00:42:30,632 --> 00:42:32,675
آره، ظاهرا براي اينکه داخل زندان برم
556
00:42:32,676 --> 00:42:35,052
و با يک زنداني ملاقات کنم
به مجوز شما نياز دارم
557
00:42:35,053 --> 00:42:36,554
داري درباره بيلي کيد حرف ميزني؟
558
00:42:38,306 --> 00:42:39,306
بله
559
00:42:43,812 --> 00:42:44,980
من که خطري نميبينم
560
00:42:49,651 --> 00:42:51,860
متاسفانه، فقط بايد بررسي کنم
561
00:42:51,861 --> 00:42:53,404
...که
562
00:42:53,405 --> 00:42:55,282
...چيزي براش نميبريد
563
00:42:56,658 --> 00:42:57,826
چيزي که شايد به درد بخور باشه
564
00:43:02,205 --> 00:43:04,165
اجازه هست؟
565
00:43:38,658 --> 00:43:39,658
خيلي خوب
566
00:43:41,411 --> 00:43:42,411
ميتونيد بريد
567
00:43:57,844 --> 00:43:59,179
دالسينا؟
568
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
سلام بيلي
569
00:44:04,934 --> 00:44:06,895
دو دقيقه وقت داريد
570
00:44:09,272 --> 00:44:10,357
..تو چي
571
00:44:58,822 --> 00:45:00,989
آماده باش
572
00:45:00,990 --> 00:45:02,700
زندان بان
من آماده رفتنم
573
00:45:06,079 --> 00:45:08,456
عشق واقعي، هان؟
574
00:45:17,841 --> 00:45:20,718
يک چيزي داره مياد
575
00:45:24,305 --> 00:45:26,224
!يک نفر داره مياد پسرها
576
00:45:40,155 --> 00:45:42,240
!مراقب باشيد
577
00:45:42,264 --> 00:45:47,264
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
578
00:45:47,288 --> 00:45:52,288
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
579
00:45:58,631 --> 00:46:00,258
تو درست پشت من ميموني، خيلي خوب؟
580
00:46:09,267 --> 00:46:10,601
کلانتر؟
581
00:46:10,602 --> 00:46:11,644
...نه،نه،نه
582
00:46:17,066 --> 00:46:18,609
!مراقب باش
583
00:46:18,633 --> 00:46:23,133
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
584
00:46:23,198 --> 00:46:24,406
بيلي؟
585
00:46:27,994 --> 00:46:28,995
!اينجا
586
00:46:30,205 --> 00:46:31,955
اينجا! اينجا
587
00:46:31,956 --> 00:46:33,124
بيا بريم-
يالا-
588
00:46:36,544 --> 00:46:38,295
پسر، از ديدنت خوشحالم
589
00:46:41,716 --> 00:46:43,926
بيايد بريم
بيايد بريم
590
00:46:43,927 --> 00:46:45,637
بيايد بريم
591
00:46:55,438 --> 00:46:57,356
تو نميتوني برنده بشي
592
00:46:57,357 --> 00:47:00,818
کي ميخواي بفهمي اين واسه
من يک بازي نيست؟
593
00:47:00,842 --> 00:47:06,842
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس