1
00:01:15,109 --> 00:01:16,849
مسدودیت اضطراری، جاده به دلیل)
(برف و یخبندان بسته است
2
00:02:25,875 --> 00:02:27,875
("انتظارات بزرگ")
3
00:02:56,911 --> 00:03:02,022
(قسمت اول: لانه کبوتر)
4
00:03:02,308 --> 00:03:03,378
اومدی
5
00:03:03,648 --> 00:03:04,919
شام درست کردم، بیا بخور
6
00:03:05,079 --> 00:03:06,548
خستهام، بعدا میخورم
7
00:03:06,549 --> 00:03:07,988
اینجوری نباش، بیا بخور
8
00:03:07,989 --> 00:03:09,389
بعدا خوردنش دردسر داره
9
00:03:09,748 --> 00:03:12,088
نه، چون خستهام میخوام استراحت کنم
10
00:03:12,259 --> 00:03:14,928
من بخاطر تو غذا درست کردم
چرا عصبانی میشی؟
11
00:03:15,158 --> 00:03:16,627
موضوع این نیست
12
00:03:16,628 --> 00:03:18,958
("راهحل ابدی نو یونگوون")
13
00:03:18,959 --> 00:03:20,729
(این زوج سبک ارتباطی همدیگر را درک نمیکنن)
14
00:03:21,069 --> 00:03:23,898
الان میفهمم که چرا بهشون میگن
زوجهای ناسازگار
15
00:03:24,039 --> 00:03:26,538
...از دید شوهر، خیلی کارها برای همسرش کرده
16
00:03:26,539 --> 00:03:28,138
ولی همسرش حوصله نداره
17
00:03:28,139 --> 00:03:30,108
حتما همین باعث شده که ابراز ناراحتی کنه
18
00:03:30,109 --> 00:03:33,277
...بله، شوهر قطعا آدم خوبیه که به خوبی از همسرش
19
00:03:33,278 --> 00:03:34,408
مراقب میکنه
20
00:03:34,848 --> 00:03:35,949
...هر چند
21
00:03:36,709 --> 00:03:37,918
این گسلایتینگه
22
00:03:37,919 --> 00:03:39,819
"گسلایتینگ؟"-
بله-
23
00:03:40,289 --> 00:03:43,117
...اخیرا، بهمون گفته شده که مردم از این اصطلاح برای
24
00:03:43,118 --> 00:03:44,758
کنترل عاطفی و روانی" استفاده میکنن"
25
00:03:44,759 --> 00:03:47,187
از اونجایی که معمولا توی افراد
...با روابط نزدیک پیش میاد
26
00:03:47,188 --> 00:03:49,289
شکل دلبستگی به خودش میگیره
27
00:03:49,359 --> 00:03:52,527
حتی بعضی وقتها بین اعضای خانواده هم
بدون اینکه شناخته بشه، اتفاق میوفته
28
00:03:52,528 --> 00:03:55,098
...پس این میتونه چیزی باشه که هر کسی تجربهاش کنه
29
00:03:55,199 --> 00:03:58,269
و حتی منم میتونم یه نفر رو گسلایت کنم
30
00:03:58,468 --> 00:04:00,938
...بله، مردم معمولا اینطوری میگن
31
00:04:01,069 --> 00:04:02,639
"خانواده با ارزشه"
32
00:04:03,039 --> 00:04:05,908
"من اینا رو بخاطر خانوادمون میگم"
33
00:04:06,139 --> 00:04:09,178
مطمئنم که همش بخاطر عشق و محبت گفته شده
34
00:04:10,009 --> 00:04:12,518
...ولی اصرار بیش از حد به یه چیز
35
00:04:12,519 --> 00:04:15,948
...و ممانعت از استقلال عاطفی یکی از اعضای خانواده
36
00:04:15,949 --> 00:04:17,619
درست نیست
37
00:04:17,718 --> 00:04:20,428
بعد از شنیدن این، فکر میکنم باید بیشتر
...مواظب چیزی که
38
00:04:20,429 --> 00:04:23,458
به همسر و فرزندم میگم باشم
39
00:04:23,459 --> 00:04:24,459
بله
40
00:04:24,699 --> 00:04:27,199
...در رابطه با همسر، خانواده و بچهها
41
00:04:27,228 --> 00:04:29,068
...ما باید در نظر بگیریم که آیا تحت اسم عشق
42
00:04:29,069 --> 00:04:32,199
...داریم احساسات کسی رو
43
00:04:32,369 --> 00:04:34,269
کنترل میکنیم یا نه
44
00:04:36,838 --> 00:04:37,878
!کات
45
00:04:37,879 --> 00:04:40,178
خدایا، همتون عالی بودین-
خسته نباشین-
46
00:04:40,179 --> 00:04:42,509
ممنون از تلاش همتون-
ممنونم-
47
00:05:07,838 --> 00:05:10,579
عزیزم-
اوه، خوب خوابیدی؟-
48
00:05:10,809 --> 00:05:13,139
ای خدا، تو صبح به این زودی هم خیلی خوشگلی
49
00:05:15,709 --> 00:05:16,778
یه لحظه
50
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
بیا
51
00:05:24,959 --> 00:05:25,959
رد کنم؟
52
00:05:26,358 --> 00:05:28,788
شک نکن رنگ زیتونی خیلی بهت میاد
53
00:05:29,028 --> 00:05:30,028
اینجوریه؟
54
00:05:30,059 --> 00:05:32,258
آماده شو و بیا پایین، من میرم دوهیون رو بیدار کنم
55
00:05:32,259 --> 00:05:33,598
خیلی خب
56
00:05:35,769 --> 00:05:39,237
،چیزی نیست که دربارهی من ندونی
درسته دکتر نو یونگ وون؟
57
00:05:39,238 --> 00:05:40,338
البته
58
00:05:46,079 --> 00:05:48,548
دوهیون، پاشو
59
00:05:49,978 --> 00:05:51,879
هر روز صبح مدرسه رفتن سخته؟
60
00:05:52,418 --> 00:05:53,888
نمیشه ده دقیقه دیگه هم بخوابم؟
61
00:05:53,889 --> 00:05:57,288
چقدر خوب میشد اگه میشد که کاری رو
بخاطر اینکه سخته انجام ندیم
62
00:05:57,793 --> 00:05:59,091
(نرخ ارز و ارزش پول)
63
00:05:59,092 --> 00:06:00,222
(استراتژی شرکتها در مذاکرات)
64
00:06:00,223 --> 00:06:02,062
(المپیاد علمی کره، جایزهی مشارکت)
65
00:06:02,063 --> 00:06:03,493
(مهارت مذاکره، مدال طلا، چوی دوهیون)
66
00:06:06,433 --> 00:06:07,433
پسرم
67
00:06:08,044 --> 00:06:09,713
برنامهات خیلی سخت نیست؟
68
00:06:10,544 --> 00:06:13,754
مامان، فکر میکنم میتونم نامزد شهرداری بشم
69
00:06:13,953 --> 00:06:15,914
هر روز کلی آدم هستن که ملاقاتشون میکنم
70
00:06:16,614 --> 00:06:17,984
بهت چی گفتم؟
71
00:06:18,184 --> 00:06:21,193
درسخوندن برای خودته، واسه من نیست
72
00:06:21,323 --> 00:06:23,994
هر تصمیمی به خودت بستگی داره
73
00:06:24,193 --> 00:06:26,864
اوهوم، خودم اینو انتخاب کردم
74
00:06:32,004 --> 00:06:33,633
اوه، چقدر درست مزهدار شده
75
00:06:33,664 --> 00:06:35,874
پدر خوشش میاد-
بله-
76
00:06:40,974 --> 00:06:42,273
چشممون به هم افتاد
77
00:06:42,443 --> 00:06:43,643
دستامون همدیگه رو خراش دادن
78
00:06:43,713 --> 00:06:45,114
و لبهامون به هم خوردن
79
00:06:45,443 --> 00:06:47,614
...دکمههای لباسش رو باز کردم
80
00:06:47,783 --> 00:06:48,883
...و دستاش
81
00:06:49,054 --> 00:06:50,453
...سرم رو گرفت
82
00:06:50,624 --> 00:06:52,283
و به خودش نزدیک کرد
83
00:06:53,083 --> 00:06:55,924
اینجوری، ما یکی شدیم
84
00:06:56,994 --> 00:06:59,823
اون پارتنری بود که دیگه هیچوقت نمیبینم
85
00:07:00,124 --> 00:07:03,633
مثل بازی کردن با آتیش فقط برای یه شب بود
86
00:07:04,234 --> 00:07:06,203
...هرچند، پارتنری که همراهم با آتیشبازی کرد
87
00:07:06,703 --> 00:07:09,734
بعد از ظهر روز بعد جلوی خونهام پیداش شد
88
00:07:10,304 --> 00:07:12,044
و یه بمب انداخت
89
00:07:12,443 --> 00:07:13,504
"مسئولیتش رو قبول کن"
90
00:07:15,174 --> 00:07:17,113
این یه بعد از ظهر نفرین شدهست
91
00:07:17,114 --> 00:07:18,484
"مسئولیتش رو قبول کن")
(این یه بعد از ظهر نفرین شدهست
92
00:07:21,783 --> 00:07:23,754
"این یه بعد از ظهر نفرین شدهست"
93
00:07:28,523 --> 00:07:29,994
هی، بوی خوبی میده
94
00:07:30,124 --> 00:07:32,193
غذای مورد علاقهتونه، ماهی پورگی
95
00:07:32,294 --> 00:07:33,724
تازهست، چون الان فصلشه
96
00:07:33,833 --> 00:07:36,234
وای ماهی پورگی حرف نداره
97
00:07:36,494 --> 00:07:38,104
پس، باید مزهاش کنم
98
00:07:43,304 --> 00:07:44,373
فوقالعادهاس
99
00:07:44,374 --> 00:07:46,874
من و تو جوونههای چشایی یکسانی داریم
100
00:07:47,073 --> 00:07:48,073
بذار ببینم
101
00:07:48,074 --> 00:07:49,513
خوبه خوبه
102
00:07:49,614 --> 00:07:51,684
خوبه، زود باش و سروش کن
103
00:08:02,224 --> 00:08:04,564
خیلی خب، بیاین بخوریم-
باشه-
104
00:08:13,064 --> 00:08:16,133
آجوما، من برای صبحانه تست دوست دارم
105
00:08:18,044 --> 00:08:20,272
ما یه خانوادهایم
106
00:08:20,273 --> 00:08:23,044
یه خانواده باید همه یه غذا رو بخورن
107
00:08:23,314 --> 00:08:24,383
ای بابا
108
00:08:24,984 --> 00:08:26,684
خانواده دیگه چیه؟
109
00:08:27,684 --> 00:08:30,653
تو حتی توی سطح عاطفی هم نمیتونی با
من رابطه برقرار کنی
110
00:08:37,124 --> 00:08:39,763
ای وای، صبح به این زودی چرا با هم
دعوا میکنین؟
111
00:08:41,663 --> 00:08:43,194
خانم، من انجامش میدم
112
00:08:43,964 --> 00:08:46,563
مادر، براتون یکم تست درست میکنم
113
00:08:46,964 --> 00:08:49,074
آروگولا به هرحال تازه و خوبه
(آروگولا: نوعی سبزی از خانواده شاهی)
114
00:08:52,673 --> 00:08:54,614
بخور، بخورین-
بله-
115
00:09:07,183 --> 00:09:10,792
گفتی جشن جایزه دکتر چوی ماه دیگهست؟
116
00:09:10,793 --> 00:09:12,494
بله، اوایل ماه آینده
117
00:09:12,724 --> 00:09:15,633
مردم همین الانم دارن تبریک میفرستن و
قیل و قال به پا کردن
118
00:09:17,094 --> 00:09:18,604
پسرم خیلی بینظیره
119
00:09:18,763 --> 00:09:19,834
اوه، یونگوون
120
00:09:20,504 --> 00:09:21,973
...این جایزه دکتری که میگیری رو
121
00:09:21,974 --> 00:09:23,632
اولین باره که یه زوج متاهل دارن
با هم میگیرن، درسته؟
122
00:09:23,633 --> 00:09:24,673
اوه، بله
123
00:09:24,704 --> 00:09:26,902
خدایا، دکتر نو عالیه قطعا
124
00:09:26,903 --> 00:09:28,812
دکتر نو یه پزشک ملیه
125
00:09:28,813 --> 00:09:30,114
معلومه که تو باید این جایزه رو ببری، مگه نه؟
126
00:09:32,143 --> 00:09:34,283
همش به لطف جه جینه
127
00:09:34,413 --> 00:09:37,454
جراحی ترمیمی کاری نیست که هر کسی
از عهدهاش بر بیاد
128
00:09:38,683 --> 00:09:41,454
ولی دکتر نو، تو هم کارت رو خوب انجام دادی
129
00:09:44,094 --> 00:09:45,124
اوه، مادر
130
00:09:45,763 --> 00:09:48,133
برای جشن جوایز باید چی بپوشیم؟
131
00:09:48,533 --> 00:09:51,104
...معمولا من لباس جه جین رو انتخاب میکنم
132
00:09:51,433 --> 00:09:54,173
ولی شما بهتر میدونین که برای مراسم رسمی
باید چطور لباس پوشید مادر
133
00:09:54,803 --> 00:09:57,803
...دکتر چوی عزیز توی همه چیز خوبه
134
00:09:58,403 --> 00:10:01,444
ولی دربارهی لباست به رئیس کیم میگم، خانم نو
135
00:10:02,543 --> 00:10:03,543
بله
136
00:10:04,383 --> 00:10:06,714
پدربزرگ، لطفا منو به جزیره ججو بفرستین
137
00:10:07,214 --> 00:10:08,313
جزیره ججو؟ چرا؟
138
00:10:08,413 --> 00:10:09,813
یهویی داری چی میگی؟
139
00:10:10,013 --> 00:10:11,953
اوه، سویی نونا گفت که توی تعطیلات
...کمپ انگلیسی
140
00:10:11,954 --> 00:10:12,984
داره به جزیره ججو میره
141
00:10:13,653 --> 00:10:14,922
نمیشه بذارین منم برم؟
142
00:10:14,923 --> 00:10:15,923
دوهیون
143
00:10:15,924 --> 00:10:17,793
میبینم که بدجور عاشق سویی شدی
144
00:10:18,194 --> 00:10:19,224
سویی نونا؟
145
00:10:20,364 --> 00:10:22,533
به کی رفتی که انقدر زود عاشق میشی؟
146
00:10:23,263 --> 00:10:24,963
موندم که به کی رفته
147
00:10:24,964 --> 00:10:27,433
این که نوهام انقدر رمانتیکه که بد نیست
148
00:10:28,704 --> 00:10:30,373
برو-
واقعا؟-
149
00:10:30,374 --> 00:10:32,273
آره، برو-
...پدر، ولی موضوع اینه که-
150
00:10:32,474 --> 00:10:34,043
مشکلی نیست
151
00:10:45,053 --> 00:10:46,953
پدر، بریم-
صبر کن-
152
00:10:46,954 --> 00:10:48,023
اینو بگیر، بیا
153
00:10:48,423 --> 00:10:49,454
بیا
154
00:10:50,053 --> 00:10:51,393
اینو میخوای، مگه نه؟
155
00:10:52,023 --> 00:10:53,063
بیا بگیر
156
00:10:53,793 --> 00:10:55,562
بریم-
بریم، پدر-
157
00:10:55,563 --> 00:10:56,563
بریم-
بله-
158
00:10:59,403 --> 00:11:00,773
برای ناهار باید چیکار کنیم؟
159
00:11:39,604 --> 00:11:41,143
سلام، از کلینیک نو یونگوون هستم
160
00:11:43,313 --> 00:11:45,584
بله، ممنون از تماستون ولی متاسفم
161
00:11:46,214 --> 00:11:48,984
برنامه دکتر نو کاملا پره
162
00:11:49,783 --> 00:11:51,254
بله همینطوره
163
00:11:51,754 --> 00:11:54,694
بله، اخیرا واسه 6 ماه آینده
میتونیم برای ویزیت وقت بدیم
164
00:11:54,824 --> 00:11:56,994
عذرخواهی میکنم، خداحافظ
165
00:11:58,464 --> 00:12:01,494
دکتر نو، مردم دارن درباره اینکه وقت
بیشتری بدیم، بحث میکنن
166
00:12:01,663 --> 00:12:04,933
نه، پسرم کلاس یازدهمه، من باید ازش
از جهات مختلف مراقبت کنم
167
00:12:06,734 --> 00:12:07,773
اونی
168
00:12:08,204 --> 00:12:09,973
باید تا وقتی تنور داغه، بچسبونی
169
00:12:09,974 --> 00:12:12,574
بعدش، بزرگترش میکنم و از خانوادهام دور میشم
170
00:12:12,874 --> 00:12:14,043
همیشه دارم اینو بهت میگم
171
00:12:14,413 --> 00:12:15,642
...کار مهمه ولی
172
00:12:15,643 --> 00:12:17,043
خانواده هم مهمه-
خانواده هم مهمه-
173
00:12:18,813 --> 00:12:21,614
اونی واقعا واندر وومن رو دوست داری
174
00:12:22,383 --> 00:12:25,254
درحالی که همه کارهات رو میکنی، از
خانوادهات هم مراقبت میکنی
175
00:12:25,754 --> 00:12:26,854
سختت نیست؟
176
00:12:27,183 --> 00:12:28,694
یکم نفس بکش
177
00:12:29,594 --> 00:12:33,494
سبک مشاوره من سود کم و بازدهی سریع نیست
178
00:12:33,694 --> 00:12:35,163
یه چیز دیگهست-
البته-
179
00:12:35,694 --> 00:12:38,303
خیلی خب، این لیست بیمارهای امروزه
180
00:12:40,063 --> 00:12:41,734
این بیمار، جدیده-
درسته-
181
00:12:42,403 --> 00:12:43,703
(چون دکتر نو یونگوون خوشگله)
182
00:12:43,704 --> 00:12:44,773
چی چی؟
183
00:12:45,673 --> 00:12:46,844
چون دکتر خوشگله؟
184
00:12:47,474 --> 00:12:48,574
دقیقا
185
00:12:50,984 --> 00:12:52,584
از این طرف بفرمایین، لطفا
186
00:12:53,484 --> 00:12:56,254
دکتر نو، بیمارتون اومدن
187
00:13:00,954 --> 00:13:02,053
اینجا بشینین
188
00:13:03,523 --> 00:13:04,923
سلام خانوم لی سه نا
189
00:13:05,494 --> 00:13:07,834
سلام دکتر نو-
از دیدنتون خوشحالم-
190
00:13:10,094 --> 00:13:12,204
واقعا میخواستم ببینمتون
191
00:13:15,104 --> 00:13:16,734
خیلی صبر کردم
192
00:13:17,374 --> 00:13:19,604
واقعا؟ خیلی متاسفم
193
00:13:22,114 --> 00:13:23,574
...تو لیست نوبت دهی
194
00:13:24,614 --> 00:13:26,913
"نوشته بودین "چون دکتر نو خوشگله
منظورتون واقعا این نبود که، بود؟
195
00:13:28,383 --> 00:13:30,084
ولی درسته-
اوه، واقعا؟-
196
00:13:30,614 --> 00:13:31,954
مایه خوشحالیه
197
00:13:35,194 --> 00:13:36,994
علائم خفگیتون چطوریه؟
198
00:13:39,063 --> 00:13:40,293
شما چی؟
199
00:13:41,133 --> 00:13:42,133
خوبین؟
200
00:13:42,763 --> 00:13:45,163
بعضی وقتها احساس خفگی میکنم
201
00:13:46,803 --> 00:13:49,334
فکر میکنم هرکسی تو زندگی یه چیزی داره
که باعث میشه حس خفگی بکنه، نه؟
202
00:13:50,403 --> 00:13:52,073
"فقط من نیستم"
203
00:13:52,074 --> 00:13:53,944
"برای بقیه هم همینجوره"
204
00:13:54,074 --> 00:13:57,113
این طرز فکر یه مکانیزم دفاعیه
205
00:13:57,114 --> 00:14:00,783
وقتی اگه دنبال دلیلش بگردین
آروم آروم بهتر میشین
206
00:14:02,053 --> 00:14:05,624
فکر میکنین چی بهتون حس خفگی میده؟
207
00:14:14,263 --> 00:14:15,293
...اضطراب
208
00:14:17,604 --> 00:14:18,964
نا امیدی؟
209
00:14:23,834 --> 00:14:24,874
...راستش
210
00:14:28,043 --> 00:14:29,974
من عاشق یه نفرم
211
00:14:32,813 --> 00:14:35,254
اما اون درمورد احساس من نمیدونه
212
00:14:36,454 --> 00:14:37,984
برای همین احساس میکنم دارم میمیرم
213
00:14:39,553 --> 00:14:40,994
حس مردن؟
214
00:14:43,893 --> 00:14:44,964
اون یه نفر چی؟
215
00:14:45,464 --> 00:14:47,663
اون میدونه که شما همچین حسی دارین؟
216
00:14:49,663 --> 00:14:51,204
احتمالا نمیدونه
217
00:14:51,604 --> 00:14:56,133
میخواین درمورد کدوم یکی از حسهاتون بدونه؟
218
00:14:57,173 --> 00:15:00,604
من مضطرب و نا امیدم چون اون خوشحال نیست
219
00:15:01,944 --> 00:15:04,543
خانوادش بهش نمیخورن
220
00:15:06,614 --> 00:15:08,683
خانوادش بهش نمیخورن؟
221
00:15:09,313 --> 00:15:10,484
چطوری توضیحش بدم؟
222
00:15:12,283 --> 00:15:14,354
...چیزی که نا امیدم میکنه اینه که
223
00:15:15,354 --> 00:15:19,194
بخاطر خوشحالی خودم نمیخوام که طلاق بگیره
224
00:15:20,423 --> 00:15:24,033
چرا نمیتونن طلاق بگیرن
وقتی همه چیز رابطشون نمایشیه؟
225
00:15:24,864 --> 00:15:26,902
چرا بدون هیچ معنایی باهم زندگی میکنن؟
226
00:15:26,903 --> 00:15:28,104
فقط چون خانوادن؟
227
00:15:28,834 --> 00:15:29,834
یه همچین چیزی
228
00:15:32,574 --> 00:15:33,773
...من فقط
229
00:15:35,043 --> 00:15:38,383
میخوام اون خوشحال باشه
230
00:15:41,984 --> 00:15:44,084
با این حال، ممکنه مردم منو مسخره کنن
231
00:15:45,824 --> 00:15:48,854
از قضاوت مردم میترسی؟
232
00:15:50,994 --> 00:15:52,364
نه واقعا
233
00:15:53,864 --> 00:15:55,393
مهم نیست
234
00:15:57,133 --> 00:15:58,133
...اما
235
00:16:02,133 --> 00:16:03,433
...موندم که
236
00:16:04,204 --> 00:16:06,673
اگه خانوادش درمورد رابطه ما بفهمن چی میشه؟
237
00:16:09,344 --> 00:16:11,613
اونا هیچی درمورد هم نمیدونن
238
00:16:11,614 --> 00:16:13,484
،اما جوری رفتار میکنن انگار میدونن
فقط چون خانوادن
239
00:16:13,984 --> 00:16:15,153
یه جورایی رقت انگیزه
240
00:16:20,523 --> 00:16:21,553
دکتر نو
241
00:16:22,724 --> 00:16:24,224
شما چی؟
242
00:16:25,023 --> 00:16:26,094
منظورتون چیه؟
243
00:16:26,763 --> 00:16:27,864
...شما همه چی رو درمورد
244
00:16:28,594 --> 00:16:29,933
خانوادتون میدونین؟
245
00:16:33,433 --> 00:16:34,433
...خب
246
00:16:35,734 --> 00:16:39,043
معنی خانواده همیشه این نیست
که همه چی رو درمورد هم بدونن
247
00:16:43,673 --> 00:16:44,683
که اینطور
248
00:16:54,513 --> 00:16:55,933
("هیولای دیروز")
249
00:16:57,753 --> 00:16:59,222
"همونطور که انتظار داشتم خسته کنندهست"
250
00:16:59,223 --> 00:17:00,352
(همونطور که انتظار داشتم خسته کنندهست)
251
00:17:00,353 --> 00:17:01,823
تو خسته کنندهتری
252
00:17:01,824 --> 00:17:02,904
(ازش خوشم اومد، بهشون توجه نکن)
253
00:17:03,443 --> 00:17:05,023
مطمئنی از لحاظ روانی مشکل نداری؟
254
00:17:05,443 --> 00:17:07,724
اگه جای من بودی مشکل روانی نداشتی؟
255
00:17:08,114 --> 00:17:09,724
شرط میبندم زنی مثل اون مجرد باشه
256
00:17:10,983 --> 00:17:13,553
حتی اگه ازدواج کرده باشه هم
شوهرش قطعا بهش خیانت میکنه
257
00:17:13,554 --> 00:17:15,522
(شرط میبندم زنی مثل اون مجرد باشه)
258
00:17:15,523 --> 00:17:17,704
(حتی اگه ازدواج کرده باشه هم
شوهرش قطعا بهش خیانت میکنه)
259
00:18:06,733 --> 00:18:08,184
یکم بالاتر
260
00:18:30,894 --> 00:18:32,113
...خدایا
261
00:18:36,604 --> 00:18:38,884
چیکار میکنی؟
262
00:18:39,374 --> 00:18:40,513
چیه؟
263
00:18:41,144 --> 00:18:43,724
دارم اون قطعه هنری رو تحسین میکنم
264
00:18:50,743 --> 00:18:52,894
میدونم سلیقه عجیبی داری
265
00:18:54,423 --> 00:18:56,033
اما لطفا بیا از شر این دسته بیل آهنی خلاص بشیم
266
00:18:56,854 --> 00:18:59,073
فکر کنم هرشب بخاطر این کابوس میبینم
267
00:18:59,423 --> 00:19:02,043
چی داری میگی؟ اینجا اتاق منه
268
00:19:03,223 --> 00:19:04,974
نمیشه چراغاش رو خاموش کنیم؟
269
00:19:07,804 --> 00:19:09,843
باشه، باشه
270
00:19:33,023 --> 00:19:34,303
کی میدونه؟
271
00:19:35,723 --> 00:19:37,073
شاید اون بیوفته روش
272
00:19:55,283 --> 00:19:57,863
بذار زندگشون ارزش داشته باشه
273
00:19:58,084 --> 00:20:01,452
ازتون سپاسگزاریم، باشد که
ما را به نام مسیح برکت دهی
274
00:20:01,453 --> 00:20:02,522
آمین
275
00:20:02,523 --> 00:20:03,964
آمین-
آمین-
276
00:20:04,854 --> 00:20:05,934
آمین
277
00:20:11,733 --> 00:20:14,583
دادستان چوی، مشتاق دیدار-
خدایا-
278
00:20:15,834 --> 00:20:16,863
امیدوارم حالتون خوب باشه
279
00:20:16,864 --> 00:20:18,202
...دیدنتون بعد از یه مدت طولانی
280
00:20:18,203 --> 00:20:20,184
منو یاد زمانی که دادستان بودین انداخت
281
00:20:20,334 --> 00:20:21,753
اوه، واقعا؟
282
00:20:21,804 --> 00:20:24,472
هر وقت میام اینجا با دیدن دفتر دادستانی
بهم حس سرگیجه دست میده
283
00:20:24,473 --> 00:20:26,494
با یادآوری اون زمانی که
از اینجا جون سالم به در بردم
284
00:20:28,814 --> 00:20:32,464
آیگو-
زمان مثل برق و باد میگذره-
285
00:20:32,584 --> 00:20:33,659
خانم
286
00:20:33,683 --> 00:20:36,934
شنیدم وقت گرفتن از کلینیک دکتر نو کار سختیه
287
00:20:37,324 --> 00:20:40,033
برادرزاده شوهرم میخواست
288
00:20:40,423 --> 00:20:42,543
حتی اگه دعا کنم هم سخته؟
289
00:20:42,794 --> 00:20:44,744
دکتر نو-
بله مادر؟-
290
00:20:44,993 --> 00:20:47,174
چرا هفته دیگه یه وقت بهش نمیدی؟
291
00:20:47,594 --> 00:20:51,113
برادرزاده آقای لی میخواد
292
00:20:51,334 --> 00:20:52,853
ممکنه، دکتر نو؟
293
00:20:54,334 --> 00:20:55,603
...راستشو بگم
294
00:20:55,604 --> 00:20:59,654
نمیتونم نوبتها رو بخاطر کسی جابهجا کنم
295
00:21:00,374 --> 00:21:01,563
یه لحظه
296
00:21:06,084 --> 00:21:07,194
...متاسفم
297
00:21:07,283 --> 00:21:10,634
اما این ماه وقتم کاملا پره
298
00:21:13,723 --> 00:21:15,503
اما اگه شماره تماس برادرزادتون رو بهم بدین
299
00:21:15,664 --> 00:21:17,674
به مدیر برنامم میگم باهاش درتماس باشه
300
00:21:18,164 --> 00:21:19,192
واقعا؟
301
00:21:19,193 --> 00:21:21,684
اومو، خیلی ممنونم
302
00:21:22,233 --> 00:21:23,262
رئیس لی-
بله؟-
303
00:21:23,263 --> 00:21:25,573
دکتر نو قرار ملاقات تنظیم میکنن
304
00:21:25,574 --> 00:21:28,083
آیگو، ممنون دکتر نو
305
00:21:28,243 --> 00:21:29,384
خواهش میکنم
306
00:21:30,644 --> 00:21:32,090
حتما خیلی خوشحالین، دادستان چوی
307
00:21:32,114 --> 00:21:33,224
آره، معلومه که هستم
308
00:21:33,344 --> 00:21:36,083
عروسم باعث میشه منم برم تو تلویزیون
309
00:21:36,084 --> 00:21:37,164
آیگو، نه
310
00:21:37,713 --> 00:21:39,560
کاری هست که باید انجام بدم
311
00:21:39,584 --> 00:21:42,222
با توجه به رابطه شما و پدر جان
312
00:21:42,223 --> 00:21:43,333
ممنونم
313
00:21:43,753 --> 00:21:45,123
ممنونم-
خواهش میکنم-
314
00:21:45,124 --> 00:21:46,503
بریم-
بله-
315
00:21:46,723 --> 00:21:49,573
عالیه-
همینطوره-
316
00:21:51,334 --> 00:21:52,474
بریم مادر
317
00:21:56,304 --> 00:21:57,384
آمین
318
00:22:00,533 --> 00:22:01,624
پسرم
319
00:22:03,344 --> 00:22:04,479
همه چی خوبه؟
320
00:22:04,503 --> 00:22:07,553
چی ممکنه پیش بیاد؟ همون روتین همیشگیِ
321
00:22:07,673 --> 00:22:09,263
...میگم
322
00:22:09,614 --> 00:22:10,694
چی؟
323
00:22:11,753 --> 00:22:13,434
به سویی ربطی داره؟
324
00:22:14,114 --> 00:22:15,263
نه
325
00:22:15,783 --> 00:22:16,904
نه؟
326
00:22:17,324 --> 00:22:18,533
ولت کرده؟
327
00:22:19,354 --> 00:22:20,503
نه بابا
328
00:22:21,894 --> 00:22:24,644
پس چیه؟
329
00:22:24,993 --> 00:22:26,273
باهاش قرار میذاری؟
330
00:22:27,564 --> 00:22:28,640
خدایا
331
00:22:28,664 --> 00:22:30,944
بهم بگو، به کسی نمیگم
332
00:22:31,404 --> 00:22:34,384
آره حتما، اگه مامان بپرسه همه چی رو بهش میگی
333
00:22:34,473 --> 00:22:37,124
من کی رفتم به مامانت گفتم؟
334
00:22:37,173 --> 00:22:40,194
خودت میذاری مامان کنترلت کنه
335
00:22:45,554 --> 00:22:48,664
بخاطر اینه که عاشقشم
336
00:22:48,753 --> 00:22:51,434
سویی چی؟ اون چطوریه؟
337
00:22:51,554 --> 00:22:52,634
نگران باش
338
00:22:52,894 --> 00:22:55,043
اون کاملا با مامان فرق داره
339
00:22:55,763 --> 00:22:57,573
داره تعقیبت میکنه؟
340
00:22:57,763 --> 00:22:59,340
دیوونه شدی؟
341
00:22:59,364 --> 00:23:00,543
صورتش رو ببین
342
00:23:01,463 --> 00:23:02,583
نونا
343
00:23:04,503 --> 00:23:05,583
امروز چیکار میکنی؟
344
00:23:11,173 --> 00:23:12,654
وقتش شده موهات رو کوتاه کنی
345
00:23:13,713 --> 00:23:14,823
واقعا؟
346
00:23:21,314 --> 00:23:22,434
شبیه همدیگهان
347
00:23:32,733 --> 00:23:33,843
نونا
348
00:23:34,134 --> 00:23:35,884
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
باید الان سرکار باشی
349
00:23:36,463 --> 00:23:37,739
خدایا
350
00:23:37,763 --> 00:23:42,124
نونا، فکر نکنم من به درد فروشندگی بخورم
351
00:23:42,374 --> 00:23:45,253
نه نمیشه، من با دکترا کنار نمیام
352
00:23:45,344 --> 00:23:47,012
...چرا من باید وقتی دکترا میخوان باهام
353
00:23:47,013 --> 00:23:48,719
غذا بخورن در دسترس باشم؟
354
00:23:48,743 --> 00:23:50,313
منم زندگی خودم رو دارم
355
00:23:50,314 --> 00:23:53,164
این دقیقا کاریه که فروشندههایی مثل تو انجام میدن
356
00:23:53,314 --> 00:23:55,653
اگه میخوای به این رفتارت ادامه بدی، استعفا بده
357
00:23:55,654 --> 00:23:57,503
آره، پس استعفا دادم
358
00:23:58,094 --> 00:23:59,174
چی؟
359
00:23:59,993 --> 00:24:01,874
گوساله، بیا اینجا ببینم
360
00:24:02,324 --> 00:24:04,244
دوباره یه ماه نشده از کارت استعفا دادی؟
361
00:24:04,523 --> 00:24:06,939
خب منم یه نقشههایی دارم
362
00:24:06,963 --> 00:24:08,333
نقشه؟ چی هست؟
363
00:24:08,334 --> 00:24:10,962
میخوام یه استارت آپ راه بندازم
364
00:24:10,963 --> 00:24:12,333
ستارت آپ به یه ورم
365
00:24:12,334 --> 00:24:14,714
نونا، بهش فکر کن
366
00:24:15,344 --> 00:24:17,942
...مردم رو از پشت تلفن
367
00:24:17,943 --> 00:24:19,672
معاینه کن
368
00:24:19,673 --> 00:24:21,124
یا از طریق مسیج
369
00:24:21,213 --> 00:24:24,323
شبیه به سیستم چت بات هوش مصنوعیه
370
00:24:24,513 --> 00:24:27,634
یه مقدار هزینههایی رو دریافت میکنیم
تا افراد بیشتری بتونن استفاده کنن
371
00:24:29,054 --> 00:24:31,252
...نونا، الان دنیا
372
00:24:31,253 --> 00:24:33,870
براساس دیتا میچرخه
373
00:24:33,894 --> 00:24:36,222
این کار حتما جواب میده
374
00:24:36,223 --> 00:24:37,303
واقعا که
375
00:24:37,423 --> 00:24:38,843
نونا، درموردش فکر کن
376
00:24:39,064 --> 00:24:42,340
برای افراد بیشتری که
مشاوره ارزشمندت رو به اشتراک بذارن
377
00:24:42,364 --> 00:24:45,032
هیچ سرویسی بهتر از این نیست
378
00:24:45,033 --> 00:24:47,154
کسایی که خارج شهر یا کشور زندگی میکنن
379
00:24:47,533 --> 00:24:50,184
همشون مشتری های احتمالیتن
380
00:24:50,544 --> 00:24:51,694
نمیتونی مقدار پول رو ببینی؟
381
00:24:52,344 --> 00:24:53,454
نه؟
382
00:24:54,414 --> 00:24:57,763
خدایا، عجب ایده فوق العادهای
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
383
00:24:58,884 --> 00:25:00,030
ببین نونا
384
00:25:00,054 --> 00:25:03,404
...داری از سر و کله زدن با آدما
385
00:25:03,654 --> 00:25:06,634
و مشاوره دادن بهشون خسته میشی، نه؟
386
00:25:08,993 --> 00:25:12,144
چطوره یه چیز جدید امتحان کنی
و به سگها مشاوره بدی؟
387
00:25:12,263 --> 00:25:14,884
الان 10 میلیون انسان با سگها زندگی میکنن
388
00:25:15,003 --> 00:25:17,984
کمپ سگها همراه با دکتر نو یونگ وون
389
00:25:18,433 --> 00:25:20,013
...این-
...عوضی-
390
00:25:21,473 --> 00:25:23,543
مردم کاملا در اشتباهن
391
00:25:23,544 --> 00:25:25,772
فکر میکنن سخاوتمندی
392
00:25:25,773 --> 00:25:27,742
...ولی باید بدونن چقدر خشنی
393
00:25:27,743 --> 00:25:28,924
دیگه حرف نزن
394
00:25:34,084 --> 00:25:36,833
...نا امید شدم-
همین الان برو-
395
00:25:36,923 --> 00:25:38,234
دارم میرم
396
00:25:38,554 --> 00:25:39,934
انقدر اصرار نکن
397
00:25:40,824 --> 00:25:41,944
نا امید شدم
398
00:25:42,223 --> 00:25:43,303
خدای بزرگ
399
00:26:00,020 --> 00:26:01,471
(گیرنده: نو یونگ وون)
400
00:26:18,010 --> 00:26:19,261
(خانواده خوبن؟)
401
00:26:26,681 --> 00:26:31,600
(خانواده خوبن؟)
402
00:26:43,766 --> 00:26:49,119
(خانواده خوبن؟)
403
00:26:52,976 --> 00:26:54,725
اون چیه؟-
چی؟-
404
00:26:55,385 --> 00:26:56,566
هیچی
405
00:26:57,145 --> 00:26:59,665
...هفته آینده یه قرار ملاقات برای برادر زاده رئیس لی
406
00:26:59,855 --> 00:27:01,554
تنظیم کردم
407
00:27:01,555 --> 00:27:03,354
آفرین، خیلی ممنون
408
00:27:03,355 --> 00:27:05,154
...حتی رئیس لی هم نمیتونه
409
00:27:05,155 --> 00:27:08,864
یه قرار ملاقات باهات بخره
410
00:27:08,865 --> 00:27:10,405
بس کن
411
00:27:11,065 --> 00:27:12,745
روز خوبی داشته باشی-
همچنین-
412
00:27:34,315 --> 00:27:35,506
خب
413
00:27:38,956 --> 00:27:40,175
یکم دیگه تحملش کن
414
00:27:42,595 --> 00:27:44,675
یونگ وون، چیزی نیست
415
00:27:45,165 --> 00:27:49,145
بعضی وقتها تو زندگی لیز میخوری
416
00:27:50,105 --> 00:27:52,356
وقتی میفتم درد میگیره
417
00:27:52,476 --> 00:27:54,316
پماد برای همینه دیگه
418
00:27:54,436 --> 00:27:56,826
وقتی هم که دردناکتره، منو داری
419
00:27:58,776 --> 00:27:59,995
بفرما
420
00:28:01,176 --> 00:28:02,425
تمومه
421
00:28:05,486 --> 00:28:08,266
...یونگ وون، زندگی
422
00:28:09,256 --> 00:28:12,705
...همیشه
423
00:28:13,095 --> 00:28:14,635
صاف و هموار نیست
424
00:28:14,696 --> 00:28:16,265
ممکنه شکست بخوری
425
00:28:16,266 --> 00:28:19,145
و بعضی وقتا ممکنه مثل چیزی که الان شد لیز بخوری
426
00:28:20,936 --> 00:28:23,445
...پس زندگی
427
00:28:24,405 --> 00:28:28,604
...فراز و نشیب داره
428
00:28:28,605 --> 00:28:29,955
و آدمها اینجوری انعطاف پذیر میشن
429
00:28:30,046 --> 00:28:32,475
...پس سرسرهها تو زمین های بازی
430
00:28:32,476 --> 00:28:34,455
برای این ساخته شدن که تمرین لیز خوردن کنی؟
431
00:28:35,746 --> 00:28:36,866
نه
432
00:28:38,486 --> 00:28:40,096
من قرار نیست لیز بخورم
433
00:29:18,756 --> 00:29:19,836
حالت خوبه؟
434
00:29:21,325 --> 00:29:23,546
خوبم، چیزی نیست
435
00:29:55,395 --> 00:29:56,675
خسته نباشی اوپا
436
00:30:17,145 --> 00:30:18,366
بیا بریم غذا بخوریم
437
00:30:19,085 --> 00:30:20,566
حتما همه گشنهشون شده
438
00:30:21,726 --> 00:30:22,806
باشه
439
00:30:24,996 --> 00:30:26,272
بیا بریم
440
00:30:26,495 --> 00:30:29,195
(مرکز جراحی پلاستیک و ترمیم جی)
441
00:30:29,196 --> 00:30:30,675
خدایا
442
00:30:31,526 --> 00:30:33,864
...رستوران خورشت کیمچی که میشناسم
443
00:30:33,865 --> 00:30:34,975
آقای چوی
444
00:30:35,766 --> 00:30:38,086
اوه، ته اوه
445
00:30:38,776 --> 00:30:40,415
چی باعث شده بیای اینجا؟ باید بهم زنگ میزدی
446
00:30:40,506 --> 00:30:42,225
برای ناهار برنامه داری؟
447
00:30:43,176 --> 00:30:44,685
باید باهات تماس میگرفتم
448
00:30:44,946 --> 00:30:46,056
...خب
449
00:30:47,575 --> 00:30:52,465
دکتر اوه، یادم رفت بگم که امروز
با یکی قرار داشتم
450
00:30:53,256 --> 00:30:54,435
قرار داشتی؟
451
00:30:55,385 --> 00:30:56,905
چیزی نگفته بودی
452
00:30:57,486 --> 00:30:59,101
گشنمه
453
00:30:59,125 --> 00:31:00,576
اوه، باشه
454
00:31:01,595 --> 00:31:03,306
شماها برید و چیزای خوشمزه بخورید
455
00:31:03,766 --> 00:31:06,215
حتما چیزای خوشمزه بخورید، خدانگهدار
456
00:31:07,135 --> 00:31:08,535
چیه؟ حتی باهام تماس نگرفتی
457
00:31:08,536 --> 00:31:09,616
دلم برات تنگ شده بود
458
00:31:15,375 --> 00:31:17,326
جایزه دکتر سال؟
459
00:31:18,176 --> 00:31:20,056
از دکتر نو انتظارات زیادی داشتم
460
00:31:20,645 --> 00:31:23,026
ولی انتظار نداشتم که دکتر چوی هم این رو بگیره
461
00:31:25,655 --> 00:31:29,266
خانم کیم، معمولا حدسهای خوبی نداری
462
00:31:29,585 --> 00:31:33,225
به هرحال، باید خوشحال باشی که
...هم پسرت و هم عروست
463
00:31:33,226 --> 00:31:35,006
دارن جایزه میگیرن
464
00:31:35,926 --> 00:31:39,016
این لباس هم برای مراسم اهدای جایزه خوب میشه
465
00:31:39,296 --> 00:31:41,576
نمیدونم، واقعا باید برم؟
466
00:31:41,665 --> 00:31:43,915
مگه به مراسم اهدای جوایز نمیری؟
467
00:31:44,805 --> 00:31:45,915
نمیدونم
468
00:31:47,006 --> 00:31:49,126
پس، همچین لباسایی رو کجا میپوشی؟
469
00:31:52,845 --> 00:31:55,814
...به هرحال، کی این برنده جایزمون
470
00:31:55,815 --> 00:31:57,526
برای پرو لباس میاد؟
471
00:31:57,946 --> 00:32:01,395
از وقتی دکتر چوی رو لباس پوشوندی
چند سال میگذره؟
472
00:32:02,055 --> 00:32:03,465
فقط چیزی که به نظرت مناسبه براش انتخاب کن
473
00:32:03,855 --> 00:32:06,354
و میدونی که، جه جین عزیزم
474
00:32:06,355 --> 00:32:09,975
هیچ علاقهای به دریافت جوایز
و همچین چیزایی نداره
475
00:32:10,266 --> 00:32:12,846
نه، منظورم دکتر نوی عزیزمون بود
476
00:32:13,365 --> 00:32:16,346
میگن تمام لباسهایی که دکتر نو میپوشه
آخرین مد روزن
477
00:32:16,905 --> 00:32:19,185
خیلی تحت فشارم
478
00:32:21,635 --> 00:32:22,856
کی برای پرو لباسش میاد اینجا؟
479
00:32:23,476 --> 00:32:24,725
این چیه؟
480
00:32:28,315 --> 00:32:30,665
خانم کیم، به اندازهای که
قبلا خوب بودی دیگه نیستی
481
00:32:31,246 --> 00:32:34,096
دیگه سلیقه خوبی توی انتخاب لباس نداری
482
00:32:46,296 --> 00:32:49,885
(دستهای نرم)
483
00:32:52,676 --> 00:32:54,485
هنوز همینجاست
484
00:33:01,315 --> 00:33:02,899
(دستهای نرم)
485
00:33:05,918 --> 00:33:07,058
...یاخدا
486
00:33:08,825 --> 00:33:09,965
خوش اومدین
487
00:33:38,046 --> 00:33:39,135
...سوپ
488
00:33:40,256 --> 00:33:41,965
باب میلتونه؟
489
00:33:58,436 --> 00:33:59,586
خیلی وقته گذشته
490
00:34:00,375 --> 00:34:01,455
بله
491
00:34:02,046 --> 00:34:03,256
حال و احوالتون خوب بوده دیگه؟
492
00:34:07,476 --> 00:34:09,491
...ولی چجوری اینجا
493
00:34:09,515 --> 00:34:13,566
ازم پرسیدین وقتی کسی از درون احساس پوچی میکنه
باید چی بخوره
494
00:34:14,656 --> 00:34:18,805
اون موقعها، این تنها بشقابی بود
که براتون سرو میکردم
495
00:34:19,426 --> 00:34:21,935
یادم میاد چقدر دوستش داشتین
...بخاطر همین برای اینکه مزهاش هیچ تغییری نکنه
496
00:34:22,596 --> 00:34:23,906
اینجا رو خریدم
497
00:34:30,605 --> 00:34:31,785
خیلی شیرینه؟
498
00:34:32,335 --> 00:34:34,086
الان میخورم، خیلی ممنون
499
00:34:38,245 --> 00:34:39,696
خیلی زیادی شیرینه
500
00:34:39,745 --> 00:34:41,055
یکم قهوه بخور
501
00:34:45,756 --> 00:34:47,566
هیونگ، یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
502
00:34:47,986 --> 00:34:50,825
دوهیون 18 سالشه، درسته؟
503
00:34:50,826 --> 00:34:51,906
آره، کلاس یازدهمه
504
00:34:51,955 --> 00:34:54,494
فکر میکنم پدر دوستانهای بشی، مگه نه؟
505
00:34:54,495 --> 00:34:56,245
البته، دقیقا مثل دوستیم
506
00:34:56,466 --> 00:34:58,915
توی خونه ما من و اون از همه خنگتریم
507
00:35:00,495 --> 00:35:01,845
...خیلی دوست داشتنی بود
508
00:35:03,506 --> 00:35:05,716
جهجین-
او، عزیزم-
509
00:35:07,076 --> 00:35:08,411
ایشون همسرم هستن، جه جین-
درسته-
510
00:35:08,435 --> 00:35:10,386
سلام-
سلام-
511
00:35:11,176 --> 00:35:13,026
ما اول میریم بیرون-
باشه-
512
00:35:15,216 --> 00:35:17,865
تو هم حتما اینجا ناهار خوردی-
آره-
513
00:35:19,585 --> 00:35:22,665
ایشون پسر یه دکتر ارشدمه
تازه دانشکده پزشکی قبول شده
514
00:35:23,326 --> 00:35:24,665
تو دانشکده تو درس میخونه
515
00:35:24,926 --> 00:35:27,276
اوه، که اینطور
از آشناییتون خوشبختم
516
00:35:28,196 --> 00:35:31,176
سلام، من مون ته اوه هستم
517
00:35:32,565 --> 00:35:35,515
قبلا یه جایی همو ندیدیم؟
خیلی برام آشنا به نظر میرسین
518
00:35:38,435 --> 00:35:41,256
بله، دیدیم-
کجا؟-
519
00:35:43,006 --> 00:35:44,126
تو تلویزیون
520
00:35:44,406 --> 00:35:45,995
شما خیلی معروفین
521
00:35:49,315 --> 00:35:51,615
خب، پس باید غذا بخورین-
باشه، خونه میبینمت-
522
00:35:51,616 --> 00:35:52,696
باشه، بعدا میبینمت
523
00:35:52,955 --> 00:35:55,636
خیلی خوشحالم دیدمتون-
همچنین، به سلامت برسین-
524
00:35:59,326 --> 00:36:01,454
حس میکنم انگار یه سلبریتی دیدم
وای خدا
525
00:36:01,455 --> 00:36:02,946
حتما اینجا ناهار خورده
526
00:36:09,306 --> 00:36:10,645
خیلی استرس داشتم
527
00:36:11,806 --> 00:36:13,555
دقیقا قیافت پر از استرس بود-
جدی؟-
528
00:36:26,386 --> 00:36:27,566
جانم را کیونگ؟
529
00:36:28,156 --> 00:36:31,535
اونی، تو روزنامههای مصور
یه ویدئو داره پخش میشه
530
00:36:32,556 --> 00:36:33,572
چیه؟
531
00:36:33,596 --> 00:36:34,836
...خب، اون
532
00:36:36,026 --> 00:36:38,145
درباره پرونده پدرته
533
00:36:39,065 --> 00:36:41,546
باشه، همین الان برام بفرست
534
00:36:49,975 --> 00:36:52,575
دکتر نو یونگ وون گفته که
...حتی ارتباط با اعضای خانواده
535
00:36:52,576 --> 00:36:56,014
اگه باعث عذابتن باید قطع بشه
536
00:36:56,015 --> 00:36:57,665
ولی اینو میدونستین؟
537
00:36:57,745 --> 00:37:00,895
یه عضو خانواده هست که
حتی اونم نتونست باهاش قطع ارتباط کنه
538
00:37:01,386 --> 00:37:03,684
دکتر نو یه پدر داشت که دست به خودکشی زد
539
00:37:03,685 --> 00:37:05,454
...مشخص شده در حین تحقیقات به دلیل اختلاس
540
00:37:05,455 --> 00:37:07,224
دست به خودکشی زده
541
00:37:07,225 --> 00:37:11,025
...ولی شماها میدونین که درگیر یه پرونده
542
00:37:11,026 --> 00:37:12,376
آزار جنسی هم بوده، مگه نه؟
543
00:37:12,765 --> 00:37:15,946
چه فکری درباره پدرش که
یکی رو آزار جنسی داده میکنه؟
544
00:37:16,636 --> 00:37:18,704
حتی نتونست ارتباطش با عضو خانواده
خودش رو قطع کنه
545
00:37:18,705 --> 00:37:21,675
ولی اصرار داره که بیمارها خودشون
با مردم قطع ارتباط کنن
546
00:37:21,676 --> 00:37:23,204
...اصلا با عقل جور در میاد
547
00:37:23,205 --> 00:37:25,696
که میتونه سلامت روان مردم رو درست کنه؟
548
00:37:33,315 --> 00:37:35,584
رئیس گروه هوانگجو، نو سان هو به علت
549
00:37:35,585 --> 00:37:38,566
اختلاس، تمام شب رو مورد تحقیق قرار گرفت
و امروز صبح زود به خونه برگشت
550
00:37:38,756 --> 00:37:41,954
تحقیقات دیروز اطراف ساعت 10 صبح شروع شد
و تمام شب طول کشید
551
00:37:41,955 --> 00:37:45,645
نزدیکای ساعت 5 صبح بعد از 19 ساعت به اتمام رسید
552
00:37:45,995 --> 00:37:48,534
در جریان تحقیقات دادستانی در 22ام
553
00:37:48,535 --> 00:37:52,216
آقای نو مظنون به اختلاش بودجه کمپانی
گروه هوانگجو بود
554
00:38:08,585 --> 00:38:09,665
چرا این کارو کردی؟
555
00:38:10,585 --> 00:38:13,705
چی داری میگی؟-
خودت رو نزن به اون راه لطفا، هیونگنیم-
556
00:38:14,225 --> 00:38:16,195
...منشی سونگ همین الانشم بیانیهاش رو آماده کرده
557
00:38:16,196 --> 00:38:17,946
که تحت آزار جنسی بوده
558
00:38:18,326 --> 00:38:21,334
!منو نمیشناسی؟ دارم بهت میگم، حقیقت نداره
559
00:38:21,335 --> 00:38:22,785
این چیزی نیست که اهمیت داره
560
00:38:23,265 --> 00:38:25,405
...منشی سونگ داره یه بیانیه با جزئیات
561
00:38:25,406 --> 00:38:27,282
ارائه میکنه
562
00:38:27,306 --> 00:38:28,415
گو میون
563
00:38:28,475 --> 00:38:31,126
تو باید بهم اعتماد کنی
مهم نیست بقیه چی میگن
564
00:38:33,315 --> 00:38:34,656
راستش نمیدونم
565
00:38:36,946 --> 00:38:38,995
این موضوع دیگه از دست من خارج شده
566
00:38:39,315 --> 00:38:40,592
دیگه میرم
567
00:38:40,616 --> 00:38:43,106
گو میون، هی
568
00:38:54,665 --> 00:38:56,285
حقیقت نداره، یونگ وون
569
00:38:56,935 --> 00:38:58,046
درست نیست
570
00:38:58,765 --> 00:39:00,156
کار من نبوده
571
00:39:01,236 --> 00:39:03,756
من اصلا این کارو نکردم، به خدا راست میگم
572
00:39:04,306 --> 00:39:05,486
پس اثبات کن
573
00:39:06,915 --> 00:39:09,165
اگه حقیقت رو گفته باشی
پس باید بتونی اثباتش کنی
574
00:39:11,645 --> 00:39:12,995
خودت گفتی
575
00:39:13,585 --> 00:39:16,066
که آدم با دست از پا خطا کردن و افتادن
بزرگ میشه و یاد میگیره
576
00:39:18,625 --> 00:39:20,336
...تا این حد لیز خوردی و افتادی
577
00:39:21,995 --> 00:39:23,506
الان دیگه باید مقاوم و قوی شده باشی
578
00:39:25,835 --> 00:39:27,645
حداقل باید بتونی از خانوادهات محافظت کنی
579
00:39:31,236 --> 00:39:32,415
تو بابامی
580
00:40:59,995 --> 00:41:01,276
میتونید این رو لطفا امضا کنید؟
581
00:41:11,966 --> 00:41:17,886
(مدیر عامل هوانگ کیونگ جو)
582
00:41:32,725 --> 00:41:34,805
(جوسی فروت)
583
00:41:46,638 --> 00:41:48,166
(تکان دهنده و اختصاصی)
584
00:41:48,167 --> 00:41:49,367
(روابط خانوادگی دکتر نو یونگ وون)
585
00:41:49,368 --> 00:41:50,431
(!دیوونه بزرگی که بقیه رو به شکل دیوونهها میبینه)
586
00:41:53,777 --> 00:41:56,187
بررسیش کردی؟
587
00:41:57,848 --> 00:41:59,397
هیچ سابقه کیفری پیدا نکردم
588
00:41:59,447 --> 00:42:00,928
اکانتهای فضای مجازیش هم پاکه پاکه
589
00:42:04,458 --> 00:42:05,768
پاک پاکه سونبهنیم
590
00:42:06,688 --> 00:42:08,607
برای همینه که عجیب میزنه
591
00:42:09,897 --> 00:42:11,738
یکم بیشتر تحقیق و بررسی کن
592
00:42:11,958 --> 00:42:13,448
مطمئنم یه چیزی پیدا میشه
593
00:42:13,598 --> 00:42:14,707
باشه
594
00:42:22,708 --> 00:42:24,388
براتون یه لیوان ویسکی آماده میکنم
595
00:42:41,958 --> 00:42:43,327
هنوز بیداری بابا؟
596
00:42:43,328 --> 00:42:45,508
عه نخوابیدی؟-
نه-
597
00:42:47,967 --> 00:42:50,236
یه لیوان بردار و بیا بشین
598
00:42:50,237 --> 00:42:51,718
بیا بعد از مدتها بنوشیم
599
00:42:52,237 --> 00:42:53,317
حتما
600
00:42:59,277 --> 00:43:00,554
بذار برات بریزم
601
00:43:00,578 --> 00:43:01,828
میریزی لطفا؟-
آره-
602
00:43:02,078 --> 00:43:03,158
بیا
603
00:43:09,248 --> 00:43:10,868
نگران چیزی هستی؟
604
00:43:13,627 --> 00:43:15,038
...خب
605
00:43:16,027 --> 00:43:17,837
امروز خیلی یادش میفتم
606
00:43:19,928 --> 00:43:21,977
منظورم پدر زنته، بابای یونگ وون
607
00:43:22,667 --> 00:43:23,747
میدونم
608
00:43:27,067 --> 00:43:29,018
باید باهاش خوب رفتار کنی
609
00:43:29,737 --> 00:43:32,388
بله، چشم بابا
610
00:43:32,507 --> 00:43:33,587
خوبه
611
00:43:34,447 --> 00:43:36,357
هی جه جین، بیا اینجا
612
00:43:37,748 --> 00:43:39,816
...قبلنا من
613
00:43:39,817 --> 00:43:41,067
جه جین، نباید بری بخوابی؟
614
00:43:42,717 --> 00:43:44,497
دکتر چوی خسته نیستی؟
615
00:43:44,788 --> 00:43:45,868
...خب
616
00:43:47,987 --> 00:43:49,567
...بچه خستهست، الکی گیرش آوردی
617
00:43:52,328 --> 00:43:54,848
مامانت هنوزم فکر میکنه بچه کوچولویی
618
00:43:56,397 --> 00:43:58,477
دیگه برو بخواب، استراحت کن
619
00:43:59,038 --> 00:44:01,948
خیلی نوشیدی، بعد این دیگه باید بری بخوابی
620
00:44:02,208 --> 00:44:03,488
باشه
621
00:44:06,337 --> 00:44:07,488
شب بخیر
622
00:44:15,248 --> 00:44:17,337
از چی انقدر ناراضی و ناراحتی؟
623
00:44:20,328 --> 00:44:23,837
تمام عمرت به من خیانت کردی
و یه روزم توی خونه نبودی
624
00:44:24,797 --> 00:44:26,707
الان یهویی شدی پدر فداکار؟
625
00:44:27,697 --> 00:44:29,277
دیر شده، اما ضرری هم نداره
626
00:44:30,098 --> 00:44:31,178
...علاوه بر اون
627
00:44:31,897 --> 00:44:35,566
خودت اصلا اجازه نمیدادی به پسرم نزدیک بشم
628
00:44:35,567 --> 00:44:36,988
فکر میکنی چرا این کارو میکردم؟
629
00:44:38,978 --> 00:44:40,888
چون چیزی برای یادگیری از پدرش نداشت
630
00:44:42,308 --> 00:44:44,598
پسرم رو از کثافت و لجن دور نگه داشتم
631
00:44:45,348 --> 00:44:47,567
به این میگن غریزه مادری
632
00:44:48,118 --> 00:44:50,157
هزاران بار بهم خیانت کردی
633
00:44:50,158 --> 00:44:51,457
نذاشتم حتی جه جین بفهمه
634
00:44:51,458 --> 00:44:53,738
تازه کلی سگدو زدم که جایگاهت
به عنوان دادستان حفظ بشه
635
00:44:54,027 --> 00:44:56,138
ولی اصلا توقع ندارم بیای ازم تشکر کنی
636
00:44:58,058 --> 00:44:59,178
...پس
637
00:44:59,928 --> 00:45:03,448
فقط روی اعصاب من راه نرو
638
00:45:04,268 --> 00:45:06,948
آهان، پس یعنی این همه کار بخاطر من کردی؟
639
00:45:08,107 --> 00:45:10,388
همه این کارها رو برای خانوادمون کردی؟
640
00:45:10,978 --> 00:45:12,258
نه نکردی
641
00:45:12,408 --> 00:45:15,687
همش بخاطر حفظ شئونات
و تصویر سازی برای خودت بوده
642
00:45:16,408 --> 00:45:19,227
چرا؟ چون اگه حقیقت افشا میشد
آبروت جلوی همه میرفت
643
00:45:21,388 --> 00:45:22,828
جوک نگو توروخدا
644
00:45:23,857 --> 00:45:26,268
احساس همدلی و دلسوزیت زیر صفره، نه؟
645
00:45:28,288 --> 00:45:31,837
...تمام این سالها مراقبت بودم
646
00:45:33,328 --> 00:45:36,408
به عنوان عضوی از خانوادهام
647
00:45:38,397 --> 00:45:39,877
اما خیلی پشیمونم
648
00:45:42,268 --> 00:45:44,276
منو ببین، خانم هونگ سا کانگ
649
00:45:44,277 --> 00:45:47,606
...واقعا فکر میکنی خانوادمون و من
650
00:45:47,607 --> 00:45:50,758
تا الان بخاطر زحمات تو بوده که سر پا موندیم؟
651
00:45:51,518 --> 00:45:52,598
پشیمونی؟
652
00:45:53,888 --> 00:45:55,997
...اون غرور و تعصب زیادت
653
00:45:56,788 --> 00:45:59,738
زندگی خودت و جه جین رو به باد میده
654
00:46:01,257 --> 00:46:02,337
میدونی؟
655
00:46:17,607 --> 00:46:18,687
آیگو
656
00:46:22,248 --> 00:46:23,328
اینجا نه
657
00:46:24,618 --> 00:46:25,727
آفرین پسر خوب
658
00:46:26,248 --> 00:46:27,698
آروم برو
659
00:46:27,848 --> 00:46:29,067
دیگه رسیدیم
660
00:46:32,458 --> 00:46:34,368
خدایا
661
00:46:36,897 --> 00:46:38,937
من خوبم، جه بوک
662
00:46:39,627 --> 00:46:40,848
چیزیم نمیشه
663
00:47:24,908 --> 00:47:27,747
...به عروس عزیزم که همیشه
664
00:47:27,748 --> 00:47:29,687
من رو یاد یه گل ابدی و زیبا میندازه
665
00:47:35,917 --> 00:47:37,138
جانم، جه جین؟
666
00:47:40,688 --> 00:47:41,768
آره
667
00:47:43,558 --> 00:47:44,678
چی شده؟
668
00:48:15,900 --> 00:48:20,980
(عرض تسلیت)
669
00:48:38,750 --> 00:48:41,919
آیگووووو، اوپا
670
00:48:41,920 --> 00:48:44,029
تو که همیشه مراقب خودت بودی
671
00:48:44,030 --> 00:48:46,739
آخه چطوری شد که یه سنگ خورد بهت و مردی؟
672
00:48:47,099 --> 00:48:52,480
هیچوقت بهت نمیخورد که اینجوری بیفتی بمیری
673
00:48:52,869 --> 00:48:56,219
آیگووو، اوپاااا-
ببریم برسونیمش تا خونه؟-
674
00:48:56,639 --> 00:48:59,920
اوپا
675
00:49:05,449 --> 00:49:09,659
اوپا-
بفرمایین داخل-
676
00:49:11,989 --> 00:49:13,099
چیزی نیست
677
00:49:17,829 --> 00:49:19,158
میرم ماشین رو آماده کنم
678
00:49:19,159 --> 00:49:21,380
منشی آن، تو بهتره اینجا بمونی
679
00:49:21,460 --> 00:49:24,179
مهمونها رو بهتر از من میشناسی
680
00:49:26,070 --> 00:49:29,080
خب... من میرسونمشون
681
00:49:29,340 --> 00:49:30,489
این کار رو میکنی لطفا؟
682
00:49:31,170 --> 00:49:32,549
ممنونم دکتر اوه
683
00:50:17,119 --> 00:50:18,369
دکتر نو
684
00:50:26,030 --> 00:50:27,540
خانم لی سه نا؟
685
00:50:30,769 --> 00:50:32,380
اینجا چیکار میکنین؟
686
00:50:36,170 --> 00:50:37,949
مگه پدرشوهر من رو میشناختین؟
687
00:50:56,090 --> 00:50:57,210
...حقیقت اینه که
688
00:50:58,929 --> 00:51:00,940
یکی هست که عاشقشم
689
00:51:01,630 --> 00:51:04,179
ولی خانوادهاش اصلا براش مناسب نیستن
690
00:51:05,469 --> 00:51:08,619
چرا وقتی ازدواجشون نمایشی و الکیه
نمیرن طلاق بگیرن؟
691
00:51:09,369 --> 00:51:11,339
...چرا بی معنی باهم زندگی میکنن
692
00:51:11,340 --> 00:51:12,549
فقط بخاطر اینکه خانواده هستن؟
693
00:51:13,840 --> 00:51:14,960
یه همچین چیزایی
694
00:51:20,158 --> 00:51:21,238
ببخشید
695
00:51:22,906 --> 00:51:24,717
بعدا میبینمتون، دکتر نو
696
00:52:11,885 --> 00:52:15,005
آره، حتما تو هم اشتها نداری
697
00:52:36,282 --> 00:52:37,471
یه لحظه
698
00:52:42,563 --> 00:52:45,382
دادستان چوی این عکس رو دوست داشتن
699
00:52:47,113 --> 00:52:50,434
شما مدت زیادی براشون کار کردی
700
00:52:50,947 --> 00:52:52,527
حدود 15 سال شده
701
00:52:53,879 --> 00:52:57,198
...یه بار به شوخی بهم گفتن که
702
00:52:57,528 --> 00:52:58,639
اگه بشه 20 سال دیگه حالم ازشون بهم میخوره
703
00:52:58,859 --> 00:53:01,679
پدر جان واقعا دوستتون داشت
704
00:53:03,669 --> 00:53:06,318
ممنون که پیش ما موندین
705
00:53:37,338 --> 00:53:39,778
اون شب باید یه لیوان دیگه باهات میخوردم، بابا
706
00:55:38,670 --> 00:55:40,199
(گو میون عزیزم، چیکار میکنی؟)
707
00:55:40,200 --> 00:55:41,831
(اگه هنوز زنده بودی، چی میشد؟)
(حتما باید میرفتی؟)
708
00:55:47,678 --> 00:55:49,967
(از 1990 تا سال 1998)
709
00:56:02,691 --> 00:56:04,451
("تمرین شعر "سه خرس)
710
00:56:06,731 --> 00:56:07,820
به من نگاه کن
711
00:56:10,170 --> 00:56:14,279
سه تا خرس توی یه خونه هستن
712
00:56:14,340 --> 00:56:18,161
خرس پدر، خرس مادر و خرس کوچولو
713
00:56:18,481 --> 00:56:22,300
خرس پدر چاقه
714
00:56:23,510 --> 00:56:24,541
(تمرین باله)
715
00:56:36,191 --> 00:56:38,181
(تمرین باله)
716
00:56:43,400 --> 00:56:44,420
...دادستان چوی
717
00:56:45,300 --> 00:56:46,860
کار مدیر نو رو یکسره کن
718
00:56:48,170 --> 00:56:51,400
بعدش میتونی بیای گروه هوانگجو
719
00:56:52,780 --> 00:56:54,030
...اما قربان
720
00:56:54,780 --> 00:56:56,750
اون فرد درستکاری هست
721
00:56:56,811 --> 00:56:58,871
من فکر نمیکنم مدیر نو کاری نکنه
722
00:56:59,650 --> 00:57:02,730
...برای همین میگم دیگه
723
00:57:02,791 --> 00:57:05,240
که حتما باید آزار جنسی رو بندازیم گردنش
724
00:57:05,590 --> 00:57:06,711
...بله پس
725
00:57:07,331 --> 00:57:09,600
...منظورتون این هست که منشی اظهارات غلطی بده
726
00:57:09,661 --> 00:57:11,251
که توسط مدیر نو مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته؟
727
00:57:11,831 --> 00:57:12,851
...اما قربان
728
00:57:13,530 --> 00:57:15,770
اون منشی باید کارش رو درست انجام بده
729
00:57:15,831 --> 00:57:16,920
میدونین دیگه؟
730
00:57:17,271 --> 00:57:18,791
البته
731
00:57:19,840 --> 00:57:20,961
خیلی خب پس
732
00:57:21,970 --> 00:57:22,990
امتحانش میکنیم
733
00:57:23,670 --> 00:57:27,300
قربان، اون منشی باید به وضوح کارش رو درست انجام بده
734
00:57:27,851 --> 00:57:31,190
اگه حرفی از اظهارات غلط وسط بیاد
تو دردسر بزرگی میفتیم
735
00:57:31,251 --> 00:57:32,601
و بعدش همه چی خراب میشه، میدونین که؟
736
00:57:33,220 --> 00:57:35,010
اون قطعا نقشش رو درست انجام میده
737
00:57:35,590 --> 00:57:37,311
میدونی چقدر هزینه کردم؟
738
00:57:57,340 --> 00:57:59,719
حقیقت نداره، یونگ وون
اشتباه شده
739
00:57:59,780 --> 00:58:01,900
اگه داری حقیقت رو میگی
پس باید بتونی اثباتش کنی
740
00:58:02,150 --> 00:58:03,800
حداقل باید از خانوادهات مراقبت کنی
741
00:58:13,291 --> 00:58:15,270
(هوانگ کیونگ جو)
742
00:58:15,331 --> 00:58:16,351
(هوانگ کیونگ جو)
743
00:58:21,400 --> 00:58:22,451
یونگ وون
744
00:58:28,010 --> 00:58:29,791
هی جه جین، بیا اینجا
745
00:58:31,481 --> 00:58:32,501
نونا
746
01:01:00,174 --> 01:01:01,912
...شواهدی وجود داره که مادر شوهرت بوده
747
01:01:01,973 --> 01:01:03,633
که پدر شوهرت رو کشته
748
01:01:04,113 --> 01:01:06,023
...مرگ دادستان چوی
749
01:01:06,084 --> 01:01:09,403
دقیقا شبیه رمانهای نویسنده هونگ هست
750
01:01:09,584 --> 01:01:11,743
اون کنفرانس تا کی برگزار میشه؟
751
01:01:12,453 --> 01:01:14,573
کنفرانسی برای جراحی پلاستیک وجود نداره
752
01:01:15,194 --> 01:01:16,544
من سالم برگشتم
753
01:01:17,194 --> 01:01:21,053
من به کارهایی که تا به حال تونستیم انجام بدیم
افتخار میکنم
754
01:01:21,334 --> 01:01:23,273
شما در جریان بودین مادر؟
755
01:01:23,334 --> 01:01:24,453
مهمه مگه؟
756
01:01:24,903 --> 01:01:27,342
اعضای خانواده باید همه چیز رو درباره هم بدونن
757
01:01:27,403 --> 01:01:28,524
این واقعا حقیقت داره؟