1
00:00:06,910 --> 00:00:10,279
خانم، شراب دیر مارگو 2005 که خواسته بودین
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,279
اوه، پیداش کردی
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,288
…سال 2005 به عنوان
4
00:00:14,289 --> 00:00:16,789
بهترین وینتیج حتی در بوردو
5
00:00:17,019 --> 00:00:18,719
این یه شراب نایابه
6
00:00:18,890 --> 00:00:21,160
شرابیه که چارهای جز عاشقش شدن نداری
7
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
…همینگوی هم عاشق این شراب بود
8
00:00:25,100 --> 00:00:28,800
که حتی اسم نوش هم مارگو همینگوی گذاشته
9
00:00:29,769 --> 00:00:31,539
لطفا خوب آمادش کن-
بله، خانم-
10
00:00:32,240 --> 00:00:35,869
امروز چه مناسبتیه که اینقدر بهش توجه میکنی؟
11
00:00:36,840 --> 00:00:39,810
دهمین سالگرد بچههاست
12
00:00:39,979 --> 00:00:42,009
سال 2005 ازدواج کردن
13
00:00:43,679 --> 00:00:45,119
شما خیلی دقیقی
14
00:00:45,619 --> 00:00:47,689
خانوادمن، باید ازشون مراقبت کنم
15
00:00:48,350 --> 00:00:50,390
اوکی، پس خوب آمادش کن
16
00:00:59,329 --> 00:01:02,130
خانم هونگ این شراب رو براتون آماده کردن
17
00:01:02,429 --> 00:01:04,768
اوه، مادر؟
18
00:01:04,769 --> 00:01:05,799
بله
19
00:01:16,480 --> 00:01:17,680
به سلامتی
20
00:01:41,969 --> 00:01:44,540
( ویآیپی، جونگ سونهی، بیمارستان هونگهاک)
21
00:01:56,590 --> 00:01:58,319
شما کی هستین خانم؟
22
00:01:58,859 --> 00:02:02,030
،اگه تا دیروقت بیدار بمونی
نمیتونی خوب بخوابی
23
00:02:04,730 --> 00:02:06,060
وقتی نتونی بخوابی
24
00:02:07,230 --> 00:02:08,670
اینجور چیزا مشکلی ندارن
25
00:02:21,349 --> 00:02:24,680
وقت خوابم شده؟
26
00:02:27,349 --> 00:02:28,389
خوابم میاد
27
00:02:30,689 --> 00:02:31,960
من میخوام بخوابم
28
00:02:32,659 --> 00:02:33,659
دراز بکش
29
00:02:47,270 --> 00:02:50,110
کتاب “پیرمرد و دریا” همینگوی
30
00:02:50,639 --> 00:02:51,740
خوندیش؟
31
00:02:53,139 --> 00:02:56,550
،ماهیگیر پیری که به تنهایی سوار یک قایق بادبانی
32
00:02:58,120 --> 00:03:00,349
…چهار شبانه روز اونجا بود
33
00:03:00,919 --> 00:03:04,560
در یک مبارزه طاقت فرسا برای گرفتن یک مارلین
34
00:03:05,759 --> 00:03:08,360
،قطعا با موفقیت ماهیشو میگیره
35
00:03:09,189 --> 00:03:11,800
اما تو مسیر برگشت به یه سری کوسه برمیخوری
36
00:03:13,530 --> 00:03:15,330
…همه چیو ازدست میده
37
00:03:17,539 --> 00:03:21,110
به جز استخوانهای مارلین که در قایقش باقی مونده
38
00:03:24,939 --> 00:03:26,840
“هیچ مسیری به خونه خیلی دور نیست”
39
00:03:28,479 --> 00:03:30,419
ماهیگیر پیر نا امید نمیشه
40
00:03:31,819 --> 00:03:34,789
،اون به کسایی که نگرانش هستن فکر میکنه
41
00:03:35,990 --> 00:03:37,460
و به سلامت برمیگرده خونه
42
00:03:43,460 --> 00:03:45,159
…من فکر میکنم یونگوون کسی بود که
43
00:03:45,900 --> 00:03:48,030
که این خونه رو برای من ساخت
44
00:03:53,340 --> 00:03:54,370
خانم جونگ
45
00:03:55,810 --> 00:03:58,039
امروز دهمین سالگرد بچههاست
46
00:04:00,949 --> 00:04:02,449
،تا وقتی که بچههاحالشون خوبه
47
00:04:03,879 --> 00:04:05,020
همین تنها چیزیه که مهمه
48
00:04:07,990 --> 00:04:10,050
مدیر نو هم اینو درک میکنه
49
00:04:46,389 --> 00:04:49,150
(چه حسی پیدا میکنی وقتی که همه راز خانوادتو بفهمن؟)
50
00:04:50,029 --> 00:04:51,430
برای همین دارم اینو میگم
51
00:04:51,759 --> 00:04:53,768
…فکر میکنم باید دختر دیوونهای
52
00:04:53,769 --> 00:04:55,769
مثل تورو کنترل کنم
53
00:05:00,240 --> 00:05:01,310
لی سهنا
54
00:05:02,170 --> 00:05:03,810
بهت گفته بودم از پست برمیام
55
00:07:30,250 --> 00:07:31,290
خانم نو
56
00:07:32,019 --> 00:07:33,019
مادر
57
00:07:46,870 --> 00:07:48,970
خوبی؟-
مطمئن نیستم-
58
00:07:49,670 --> 00:07:50,740
نمیدونم
59
00:07:51,480 --> 00:07:54,149
فکر میکنم برای چندلحظه هوشیاریم رو از دست دادم
60
00:07:54,579 --> 00:07:55,949
چه شکلی اومدی اینجا؟
61
00:07:56,680 --> 00:07:57,879
…یه پیام گرفتم
62
00:08:00,079 --> 00:08:01,819
که گفتن رازمون رو فاش میکنن
63
00:08:03,689 --> 00:08:05,319
فکر کردم لی سهناست
64
00:08:05,959 --> 00:08:07,719
برای همین میخواستم ازخودم مراقبت کنم
65
00:08:08,129 --> 00:08:10,529
…میخواستم ملاقاتش کنم
66
00:08:10,730 --> 00:08:12,930
و همه این داستانا رو تموم کنم
67
00:08:13,970 --> 00:08:15,430
لی سهنا رو دیدی؟
68
00:08:19,399 --> 00:08:21,370
یکی یهم حمله کرد
69
00:08:23,740 --> 00:08:25,379
فکر کنم درگیر شدم
70
00:08:44,100 --> 00:08:47,269
اما من نکشتمش، من نبودم
71
00:08:47,600 --> 00:08:49,070
من نکشتمش
72
00:08:51,039 --> 00:08:54,139
مادر، باید خودتون رو جمع و جور کنین
73
00:08:55,470 --> 00:08:56,509
باشه
74
00:09:00,340 --> 00:09:01,379
همونجایی که هستی وایسا
75
00:09:03,649 --> 00:09:04,750
ما پلیسیم
76
00:09:21,830 --> 00:09:23,110
بله، من براتون آدرس رو فرستادم
77
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
لطفا نیروی پشتیبان بفرستین
78
00:09:25,570 --> 00:09:26,600
یه پرونده قتل
79
00:09:26,870 --> 00:09:28,840
یک قربانی، دوتا مظنون
80
00:09:32,610 --> 00:09:33,809
...با توجه به شرایط
81
00:09:34,379 --> 00:09:36,850
باید هر دو رو به ایستگاه پلیس ببریم
82
00:09:59,899 --> 00:10:03,169
(پلیس)
83
00:10:33,470 --> 00:10:37,309
(قسمت دهم: شب از دست رفته)
84
00:10:38,610 --> 00:10:39,879
دکتر نو یونگوون بود، درسته؟
85
00:10:41,909 --> 00:10:44,580
اون احتمالا همه چی رو داره، چه خبره؟
86
00:10:45,779 --> 00:10:47,579
بازم تو با اون نگرانیهای الکیت
87
00:10:47,690 --> 00:10:49,450
این به تو ربطی نداره
88
00:10:49,590 --> 00:10:52,959
با این حال بازم توی صحنه جرم دستگیر شده
89
00:10:52,960 --> 00:10:54,059
موندم میخواد چیکار بکنه
90
00:10:54,259 --> 00:10:56,005
اون یکی زن، مادرشوهرش بود، درسته؟
91
00:10:56,029 --> 00:10:57,289
پیشداوری نکن
92
00:10:58,129 --> 00:11:01,230
هنوز نمیدونیم که مقتول رو کشته
93
00:11:01,970 --> 00:11:04,298
...اما با توجه به شرایط
94
00:11:04,299 --> 00:11:06,245
احتمال مجرم بودن مادرشوهرش بیشتره، نه؟
95
00:11:06,269 --> 00:11:07,809
باید بیینیم چی میشه
96
00:11:08,269 --> 00:11:10,109
برو هرچیزی که پیدا میکنی رو جمع کن
97
00:11:10,110 --> 00:11:11,340
بله قربان
98
00:11:24,190 --> 00:11:26,889
شما بعد از دریافت پیام به
خونه تعطیلاتی رفتین، درسته؟
99
00:11:27,730 --> 00:11:28,789
بله
100
00:11:29,259 --> 00:11:31,929
حتما بخاطر پسرتون نا امیدین
101
00:11:33,159 --> 00:11:35,470
فکر نمیکنم این نا امیدی باشه
102
00:11:35,870 --> 00:11:37,500
خب، درسته
103
00:11:38,970 --> 00:11:40,100
به هرحال
104
00:11:41,440 --> 00:11:44,940
گفتین خانم لی سهنا این پیام رو براتون فرستاد
105
00:11:45,610 --> 00:11:47,979
اما یک گوشی بود که قابل ردیابی نیست.
106
00:11:47,980 --> 00:11:49,080
ازش مطمئنم
107
00:11:49,610 --> 00:11:51,518
به محض اینکه پیام رو گرقتم بهم زنگ زد
108
00:11:51,519 --> 00:11:53,849
شما که تماس رو ضبط نکردین
109
00:11:53,850 --> 00:11:57,120
نمیتونین ثابت کنین که تماس
از طرف لی سهنا بوده
110
00:11:58,690 --> 00:12:00,989
،به هرحال
،وقتی به خون تعطیلاتی رفتین
111
00:12:00,990 --> 00:12:03,429
لی سهنا اونجا نبود و شما جنازه
آن یو سوب رو پیدا کردین
112
00:12:03,690 --> 00:12:06,960
و مادرشوهرتون،هونگ ساکانگ اونجا بود
113
00:12:07,769 --> 00:12:09,000
درسته؟
114
00:12:09,500 --> 00:12:10,570
بله
115
00:12:11,840 --> 00:12:13,569
،گفتین وقتی رسیدین خونه تعطیلاتی
116
00:12:13,570 --> 00:12:15,539
یکی بهتون حمله کرد
117
00:12:16,440 --> 00:12:20,139
با توجه به شواهد، به احتمال
زیاد آن یوسوب بوده
118
00:12:20,639 --> 00:12:22,179
…خیلی تاریک بود
119
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
برای همین نتونستم ببینم کیه
120
00:12:26,549 --> 00:12:29,320
و اون آدم کاری کرد که از هوش برم
121
00:12:30,149 --> 00:12:33,389
مطمئنم از یه دستمال با کلوروفرم استفاده مردن
122
00:12:35,529 --> 00:12:37,929
اون مرد مرده نمیتونه از خودش دفاع کنه
123
00:12:38,730 --> 00:12:41,370
قاتل هیچی یادش نمیاد
124
00:12:43,029 --> 00:12:44,570
من نکشتمش
125
00:12:45,769 --> 00:12:48,109
…یه اتفاقی افتاد
126
00:12:48,110 --> 00:12:49,710
وقتی من بیهوش بودم
127
00:12:51,039 --> 00:12:53,980
اما هیچ شواهدی مبنی بر
بیهوش شدن شما وجود نداره
128
00:12:54,679 --> 00:12:57,109
ازکجا بدونیم شما نکشتیننش؟
129
00:12:57,110 --> 00:12:59,320
چون من همچین آدمی نیستم
130
00:13:02,149 --> 00:13:03,990
موندم لی سهنا کی بود
131
00:13:04,519 --> 00:13:07,190
،اوه، عزیزم، اون معشوقه شوهرت بود
132
00:13:08,529 --> 00:13:11,528
و تو اخیرا به پلیس گزارشش دادی
133
00:13:11,529 --> 00:13:12,559
…اون داشت
134
00:13:13,730 --> 00:13:15,668
از من اخاذی میکرد
135
00:13:15,669 --> 00:13:17,298
…آقای نو یوسوب شهادت دادن که
136
00:13:17,299 --> 00:13:19,538
این موضوع به لی سهنا هیچ
ربطی به این جریان نداشته
137
00:13:19,539 --> 00:13:21,669
بنابراین بخاطر کمبود شواهد آزاد شد
138
00:13:22,169 --> 00:13:23,470
،با توجه به شرایتطون
139
00:13:24,509 --> 00:13:27,080
حتما خیلی ازش عضبانی بودین
140
00:13:27,679 --> 00:13:29,709
من کسی رو از روی عصبانیت نمیکشم
141
00:13:29,710 --> 00:13:30,779
درسته
142
00:13:31,519 --> 00:13:33,980
ممکن قصد کشتنش رو نداشته بوده باشین
143
00:13:34,490 --> 00:13:36,918
…باید صبر کنیم تا
144
00:13:36,919 --> 00:13:39,200
زمان دقیق مرگ و نتیجه کالبد شکافی بیاد
145
00:13:40,090 --> 00:13:41,959
…اما هم شما هم خانم هونگ
146
00:13:41,960 --> 00:13:43,758
…انگیزه کافی برای
147
00:13:43,759 --> 00:13:46,000
کشتن آقای آن یوسوب داشتیت
148
00:13:46,429 --> 00:13:49,330
یا ممکنه شریک جرم باشین
149
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
شریک جرم؟
150
00:13:54,509 --> 00:13:55,570
ببینین
151
00:13:56,409 --> 00:13:58,779
بذارین یه چیزی رو شفاف کنم
152
00:14:00,080 --> 00:14:01,250
…خانم نو
153
00:14:01,679 --> 00:14:04,519
بعدازین که من بیدار شدم رسید
154
00:14:04,820 --> 00:14:07,179
اینو کامل یادمه
155
00:14:07,480 --> 00:14:10,750
و خانم نو همچین کاری نمیکنه
156
00:14:11,889 --> 00:14:15,960
…دارین اعتراف میکنین که توی صحنه قتل
157
00:14:16,460 --> 00:14:17,658
تنها بودین
158
00:14:17,659 --> 00:14:20,758
نه! مادر شوهر من هیچوقت همچین کاری نمیکنه
159
00:14:20,759 --> 00:14:22,369
این یه تلهست
160
00:14:22,370 --> 00:14:25,469
لی سهنا داره تلاش میکنه ما رو قاتل جلوه بده
161
00:14:25,470 --> 00:14:28,970
برای همین شما کنار مادر
و زنتون عجیب به نظر میرسیدین
162
00:14:31,039 --> 00:14:33,240
خب متوجهم
163
00:14:33,909 --> 00:14:37,250
حالا که حرفش شد، تو با لی سهنا در ارتباطی؟
164
00:14:37,620 --> 00:14:40,119
جفتشون دارن به اون اشاره میکنن
165
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
نه
166
00:14:42,789 --> 00:14:44,989
،اگه لی سهنا دستگیر بشه
167
00:14:44,990 --> 00:14:46,788
بی گناهیشون ثابت میشه؟
168
00:14:46,789 --> 00:14:47,789
نه
169
00:14:48,059 --> 00:14:50,158
…سخت بشه ثابت کرد
170
00:14:50,159 --> 00:14:51,700
مگه اینکه خودش اعتراف کنه
171
00:14:53,960 --> 00:14:56,928
…فعلا مادر و همسرت
172
00:14:56,929 --> 00:14:59,768
به نظر میرسه انگیزه کافی برای
کشتن آن یوسوب داشتن
173
00:14:59,769 --> 00:15:01,739
،نه کارآگاه
174
00:15:01,740 --> 00:15:04,679
مادر و همسرم هیچوقت کسی رو نمیکشن
175
00:15:06,340 --> 00:15:07,779
آقای چوی جهجین
176
00:15:08,649 --> 00:15:10,649
صحنه جرم هیچوقت دروغ نمیگه
177
00:15:11,320 --> 00:15:14,179
اگه بیگناه باشن، تحقیقات مشخصش میکنه
178
00:15:29,799 --> 00:15:33,669
(سلول 10)
179
00:15:35,940 --> 00:15:37,340
(سلول یک)
180
00:16:46,340 --> 00:16:49,309
(اتاق بازداشت)
181
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
(پلیس مردمی وفادار به اصول)
182
00:17:31,720 --> 00:17:33,619
خانم نو میتونین برین خونه
183
00:17:33,789 --> 00:17:36,129
اوه، و ماشینتون هنوز داره بازرسی میشه
184
00:17:36,130 --> 00:17:38,799
وقتی تحقیقات تموم شد
بیاین تحویلش بگیرین
185
00:17:41,529 --> 00:17:42,630
بخاطر دردسرش متاسفم
186
00:17:43,200 --> 00:17:45,599
شما تبرئه شدین
187
00:17:46,670 --> 00:17:47,869
…خانم هونگ
188
00:17:48,509 --> 00:17:51,579
به نظر میاد خیلی جدی مدعی شدن که
توی صحنه جرم تنها بودن
189
00:17:55,250 --> 00:17:56,508
(درسته هرگز خانم نو مقصر نیست)
190
00:17:56,509 --> 00:17:57,950
(آقای آن از قبل مرده بود)
191
00:17:58,720 --> 00:17:59,949
مادرشوهرم چی؟
192
00:17:59,950 --> 00:18:02,348
…اثر انگشت روی آلت قتاله
193
00:18:02,349 --> 00:18:03,990
…و دیانای که توی صحنه جرم پیدا شده
194
00:18:04,150 --> 00:18:05,890
با خانم هونگ تطابق داره
195
00:18:06,460 --> 00:18:07,859
پس حالا چی میشه؟
196
00:18:08,259 --> 00:18:10,528
…پلیس قصد معرفی کردن ایشون
197
00:18:10,529 --> 00:18:12,700
به عنوان مظنون اصلی رو داره
198
00:18:12,799 --> 00:18:14,745
،تا وقتی نتیجه کالبد شکافی نیاد نمیدونیم
199
00:18:14,769 --> 00:18:16,469
،اما اگه مقتول از ضربه چاقو مرده باشه
200
00:18:16,470 --> 00:18:18,769
آسون نیست که از اتهامات تبرئه بشن
201
00:18:51,569 --> 00:18:53,069
…اون حتما نقشه
202
00:18:53,970 --> 00:18:55,509
هدف قرار دادن من رو داشته
203
00:18:55,869 --> 00:18:57,910
حدس میزنم یه متغییر بوده
204
00:19:00,180 --> 00:19:01,450
…بخاطر من، شما
205
00:19:02,079 --> 00:19:04,250
نه خانم نو
206
00:19:06,049 --> 00:19:08,618
،اگه نقشش درست پیش میرفت
207
00:19:08,619 --> 00:19:10,319
راستش اینجوری بهتره
208
00:19:10,789 --> 00:19:12,858
…اونجوری بازی تموم میشد
209
00:19:12,859 --> 00:19:14,539
طبق نقشش تو متهم میشدی
210
00:19:15,859 --> 00:19:16,960
…و
211
00:19:18,329 --> 00:19:21,298
…فکر کنم بهتره من اینجوری پیش پلیس باشم
212
00:19:21,299 --> 00:19:23,230
به جای تو
213
00:19:24,900 --> 00:19:25,969
مادر
214
00:19:25,970 --> 00:19:27,740
اینجوریی نگام نکن
215
00:19:28,140 --> 00:19:30,469
…دارم میگم من از تو قوی ترم
216
00:19:30,470 --> 00:19:32,880
برای تحمل کردن همچین چیزی
217
00:19:38,619 --> 00:19:40,679
…شواهدی که توی صحنه جرم پیدا شدن
218
00:19:40,680 --> 00:19:42,990
چیزایین که خیلی راحت میشه جعل کرد
219
00:19:43,720 --> 00:19:44,890
نگران نباشین
220
00:19:45,660 --> 00:19:48,660
من مدرک پیدا میکنم که ثابت کنه کار لی سه ناست
221
00:19:48,990 --> 00:19:52,559
اولش، خودمم فکر میکردم کار لی سه نا باشه
222
00:19:52,930 --> 00:19:53,960
...ولی
223
00:19:55,500 --> 00:19:58,140
مطمئنا یه مرد بود که به من حمله کرد
224
00:19:59,400 --> 00:20:02,740
لی سه نا نبود، یه مرد بود؟
225
00:20:03,710 --> 00:20:06,380
تو مهارت هیپنوتیزم نداری؟
226
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
بله؟
227
00:20:15,920 --> 00:20:17,890
...به محض اینکه وارد اتاق پذیرایی شدم
228
00:20:19,359 --> 00:20:21,119
...یه نفر از پشت
229
00:20:21,930 --> 00:20:24,630
دهنم و بینیم رو پوشوند
230
00:20:25,299 --> 00:20:26,529
قدش بلند بود
231
00:20:27,130 --> 00:20:29,799
سرم خورد به چونهاش
232
00:20:30,670 --> 00:20:32,539
یه چیزی خیلی آزاردهنده خش خش میکرد
233
00:20:33,599 --> 00:20:35,170
...از آرنجم استفاده کردم
234
00:20:35,710 --> 00:20:38,240
که تا جایی که میتونم محکم هلش بدم
235
00:20:39,339 --> 00:20:41,279
بیصدا داد زد
236
00:20:41,809 --> 00:20:45,180
شک ندارم مرد بود، مطمئنم
237
00:20:46,480 --> 00:20:48,019
اتاق پذیرایی کاملا تاریک بود
238
00:20:48,390 --> 00:20:51,220
اون هلم داد روی زمین
239
00:20:51,789 --> 00:20:53,359
یه چیزی رو گرفنم
240
00:20:53,720 --> 00:20:55,390
باهاش زدم توی سرش
241
00:20:57,329 --> 00:21:00,500
ولی اون دهنم رو دوباره با یه پارچه پوشوند
242
00:21:01,829 --> 00:21:03,369
خیلی تحقیرکننده بود
243
00:21:03,930 --> 00:21:05,099
بعدش چی؟
244
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
یادم نمیاد
245
00:21:10,839 --> 00:21:12,210
...اون واقعا
246
00:21:13,410 --> 00:21:14,910
آقای آن بود؟
247
00:21:15,150 --> 00:21:16,349
...هرطور بوده
248
00:21:16,750 --> 00:21:19,049
یه نفر آقای آن رو کشته
249
00:21:19,920 --> 00:21:22,289
اگر چه قاتلش بدون هیچ ردی ناپدید شده
250
00:21:27,119 --> 00:21:28,430
...حقه رمانهای رازآلود
251
00:21:28,789 --> 00:21:32,630
پرونده قتل توی یه اتاق قفل شده رو میدونی؟
252
00:21:33,630 --> 00:21:37,369
قاتل هیچوقت توی لیست مظنونین نیست
253
00:21:38,900 --> 00:21:41,440
یعنی کی میتونه باشه؟
254
00:21:43,740 --> 00:21:47,039
کی دستیار غیرمنتظره دیگه لی سه ناست؟
255
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
مادر
256
00:21:52,380 --> 00:21:54,620
باید خاطراتتون رو از اون روز به یاد بیارین
257
00:21:55,019 --> 00:21:56,920
باشه، سعی میکنم
258
00:22:05,599 --> 00:22:06,759
...دکتر چوی
259
00:22:07,859 --> 00:22:09,170
توی شوکه؟
260
00:22:11,940 --> 00:22:14,769
فکر کنم نمیتونه باهاتون رو در رو بشه
261
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
آره
262
00:22:18,380 --> 00:22:20,579
منم الان دلم نمیخواد ببینمش
263
00:22:26,420 --> 00:22:27,619
باید بری
264
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
با وکیل کو صحبت میکنم
265
00:22:33,990 --> 00:22:35,059
بله مادر
266
00:22:56,809 --> 00:22:57,910
عزیزم
267
00:23:00,180 --> 00:23:01,220
...الان
268
00:23:01,890 --> 00:23:03,749
داری چیکار میکنی؟-
بیا بیرون-
269
00:23:03,750 --> 00:23:06,660
این قراره معروف بشه-
بله-
270
00:23:07,019 --> 00:23:08,858
اومدن، اومدن
271
00:23:08,859 --> 00:23:10,459
سلام-
حرفی برای گفتن دارین؟-
272
00:23:10,460 --> 00:23:12,759
دکتر نو، من از ارتش هیولا هستم
273
00:23:12,799 --> 00:23:13,929
فکر میکنی عادلانه نیست؟
274
00:23:13,930 --> 00:23:15,900
پس برای تماس با ما شک نکنین
275
00:23:15,970 --> 00:23:17,868
حرفی به قربانی دارین؟
276
00:23:17,869 --> 00:23:19,268
جرم رو قبول میکنین؟
277
00:23:19,269 --> 00:23:20,598
بعدا-
هل ندین-
278
00:23:20,599 --> 00:23:23,440
من از طرف طرفدارهای شکلات نعنایی هستم
...اگه مادر شوهرتون قاتله
279
00:23:23,509 --> 00:23:25,578
این خیلی شوکه کنندهاس-
!وحشتناکه-
280
00:23:25,579 --> 00:23:26,899
کاملا شوکهکنندهاس-
بله-
281
00:23:29,180 --> 00:23:30,410
...مادر من
282
00:23:31,380 --> 00:23:32,680
قاتل نیست
283
00:23:34,319 --> 00:23:35,990
حقیقت به زودی فاش میشه
284
00:23:37,319 --> 00:23:39,518
از سر راه برین کنار-
لطفا، یه چیزی بگین-
285
00:23:39,519 --> 00:23:41,528
ولم کنین-
بذارین رد بشم-
286
00:23:41,529 --> 00:23:43,058
هل ندین-
چیزی نمیخواین بگین؟-
287
00:23:43,059 --> 00:23:44,588
یه چیزی بگین لطفا
288
00:23:44,589 --> 00:23:46,129
لطفا حرف بزنین
289
00:23:46,130 --> 00:23:47,929
قبل از رفتن صحبت کنین-
یادتون باشه، ارتش هیولا-
290
00:23:47,930 --> 00:23:49,298
توی این صحنه چیکار میکردی؟
291
00:23:49,299 --> 00:23:51,169
دارین میرین خونه؟-
همینجوری نرین-
292
00:23:51,170 --> 00:23:52,669
نمیدونی کی باید کنار بکشی؟
293
00:23:52,670 --> 00:23:54,969
ما قراره تو رو تا آخرش دنبال کنیم
294
00:23:54,970 --> 00:23:56,409
یه چیزی به خانوادهی قربانی بگو
295
00:23:56,410 --> 00:23:58,039
نمیتونی همین جوری بذاری بری
296
00:24:01,410 --> 00:24:02,909
اونا دارن میرن؟
297
00:24:02,910 --> 00:24:04,410
زود باشین و برین دنبالشون
298
00:24:04,980 --> 00:24:07,519
خانوادهی دکتر نو موهای تنم رو سیخ میکنن
299
00:24:08,450 --> 00:24:11,119
میخوام بدونم که اونا وقتی توی
حونهی تعطیلات بهش زنگ زدن، چی گفتن
300
00:24:12,190 --> 00:24:13,190
اون رانندهشون بود
301
00:24:13,191 --> 00:24:15,289
نمیتونسته به دستور رئیسش نه بگه
302
00:24:20,160 --> 00:24:22,298
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
خاموش میباشد
303
00:24:22,299 --> 00:24:23,930
ای بابا-
...لطفا پیغام بگذارید-
304
00:24:24,970 --> 00:24:26,769
...ای عوضی
305
00:24:28,609 --> 00:24:29,710
اخبار رو دیدی؟
306
00:24:30,369 --> 00:24:31,710
آره، دیدم
307
00:24:34,779 --> 00:24:37,499
من میدونستم که اون میتونه واقعا
ترسناک باشه، ولی انتظار قتل رو نداشتم
308
00:24:38,180 --> 00:24:41,150
جهجین حتما خیلی شوکه شده
309
00:24:44,819 --> 00:24:48,730
شاید اینو به عنوان یه شانس میبینه
310
00:24:50,329 --> 00:24:51,329
یه شانس؟
311
00:24:51,330 --> 00:24:53,798
...اون همیشه میخواست که از خانوادهاش دور شه
312
00:24:53,799 --> 00:24:54,829
...و مادام هونگ
313
00:24:55,970 --> 00:24:58,170
بهش اجازه نمیداد
314
00:24:59,299 --> 00:25:00,339
درسته
315
00:25:01,000 --> 00:25:02,569
...اگه به خاطر مادام هونگ نبود
316
00:25:03,410 --> 00:25:06,140
اون اینجوری زندگی نمیکرد
317
00:25:07,940 --> 00:25:11,109
...فقط اگه مادام هونگ نبود
318
00:25:20,660 --> 00:25:22,588
...از شر آدمی که میخوای خلاص شو
319
00:25:22,589 --> 00:25:24,789
بدون اینکه دستات آلوده بشه؟
320
00:25:26,559 --> 00:25:27,630
این قطعا شانسه
321
00:25:29,970 --> 00:25:31,029
بد میگم؟
322
00:25:31,769 --> 00:25:34,839
اثرانگشتش پیدا شد، اون حتما میوفته زندان
323
00:25:38,710 --> 00:25:39,779
...ولی
324
00:25:40,839 --> 00:25:42,779
فکر میکنی واقعا مادام هونگ اونو کشته؟
325
00:25:44,880 --> 00:25:46,650
دوباره بزدل شدی؟
326
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
میدونی چی میگن؟
327
00:25:53,660 --> 00:25:55,859
میگن اگه به مردم رو بدی، سوارت میشن
328
00:25:56,890 --> 00:25:58,900
...اگه همینجوری خوب رفتار کنی، مردم
329
00:25:59,799 --> 00:26:01,630
فکر میکنن هالویی، واقعا هالویی؟
330
00:26:03,329 --> 00:26:04,700
من هالو نیستم
331
00:26:06,440 --> 00:26:09,869
چرا همه همینو میگن ولی هیچکس
هیچکاری نمیکنه؟
332
00:26:15,710 --> 00:26:16,849
ببخشید
333
00:26:17,950 --> 00:26:19,250
...من فقط نمیخوام
334
00:26:19,849 --> 00:26:22,450
که دوباره شانسم رو از دست بدم و پشیمون بشم
واقعا میگم
335
00:26:40,900 --> 00:26:42,869
عمو کانگ سونگ
336
00:26:44,569 --> 00:26:46,240
سر صبحی این سرو صدا واسه چیه؟
337
00:26:46,410 --> 00:26:47,640
...یه سرآشپز
338
00:26:48,009 --> 00:26:49,910
باید دهن و بدنش رو آروم نگه داره
339
00:26:50,079 --> 00:26:52,549
اینو ببینین
340
00:26:53,049 --> 00:26:55,618
درباره مادام هونگه
341
00:26:55,619 --> 00:26:57,900
مادرشوهر دکتر نو مظنون به"
"قتل و بازداشت است
342
00:26:58,759 --> 00:27:01,040
مادرشوهر دکتر نو مظنون به"
"قتل و بازداشت است
343
00:27:04,160 --> 00:27:06,730
عمو کانگ سونگ، اون داغه
344
00:27:07,359 --> 00:27:09,230
عمو کانگ سونگ، دستت
345
00:27:09,670 --> 00:27:10,769
داغه بابا
346
00:27:13,269 --> 00:27:14,970
بیا دربارهی جزئیات شخصا حرف بزنیم
347
00:27:15,670 --> 00:27:18,910
راکیونگ، جواب هیچکس رو نده
348
00:27:19,240 --> 00:27:20,979
آهان، فهمیدم-
باشه-
349
00:27:20,980 --> 00:27:22,680
بعدا بهم زنگ بزن-
باشه-
350
00:27:41,730 --> 00:27:42,799
ببخشید
351
00:27:45,299 --> 00:27:46,539
لیاقتم مرگه
352
00:27:47,869 --> 00:27:49,210
همش تقصیر منه
353
00:27:50,309 --> 00:27:52,609
...مهم نیست چه تصمیمی بگیری
354
00:27:54,680 --> 00:27:56,210
من چیزی برای گفتن ندارم
355
00:28:01,519 --> 00:28:02,919
...اگه کنار اومدن باهاش خیلی سخته
356
00:28:04,250 --> 00:28:05,859
میتونی از این خونه بری
357
00:28:07,690 --> 00:28:08,759
باشه
358
00:28:10,190 --> 00:28:11,259
میرم
359
00:28:21,299 --> 00:28:24,170
...راستش، هیچوقت درباره رابطهمون
360
00:28:25,079 --> 00:28:26,839
انقدر فکر نکردم
361
00:28:27,940 --> 00:28:30,150
نمیدونم از الان به بعد چیکار کنم
362
00:28:33,220 --> 00:28:35,349
باید اول لی سه نا رو بگیریم
363
00:28:37,750 --> 00:28:39,359
...با اتفاقی که برای مادر افتاد
364
00:28:41,160 --> 00:28:42,930
فکرم آزاد نیست
365
00:28:44,630 --> 00:28:45,799
درسته
366
00:28:48,059 --> 00:28:49,099
متاسفم
367
00:29:09,890 --> 00:29:11,490
اگه متاسفی، به خودت بیا
368
00:29:13,859 --> 00:29:15,379
باید اول از خانوادهات محافظت کنی
369
00:29:18,029 --> 00:29:19,059
باشه
370
00:29:19,930 --> 00:29:21,299
هر کاری که بتونم میکنم
371
00:29:24,099 --> 00:29:26,640
نونا، خونهای؟-
خدایا-
372
00:29:26,970 --> 00:29:28,399
چه خبره؟
373
00:29:28,400 --> 00:29:30,808
چی شده همهتون با هم اومدین؟
374
00:29:30,809 --> 00:29:33,639
شنیدم خواهرم آزاد شده، هنوز نرسیده خونه؟
375
00:29:33,640 --> 00:29:35,249
چرا، بالا هستن
376
00:29:35,250 --> 00:29:36,349
بالا؟-
آره-
377
00:29:42,420 --> 00:29:44,119
چطوری این اتفاق افتاد؟
378
00:29:45,049 --> 00:29:46,119
همینو بگو
379
00:29:47,160 --> 00:29:48,960
اونقدری هم که فکر میکردم بد نیست
380
00:29:51,390 --> 00:29:52,960
...بهتون قول میدم من میتونم
381
00:29:53,960 --> 00:29:56,269
کسی که این کار رو کرده پیدا کنم
...و وقتی که پیداش کردم
382
00:29:57,599 --> 00:29:59,200
...حتما اتهامات شما رو پاک میکنم
383
00:30:00,099 --> 00:30:01,170
بهم اعتماد داری؟
384
00:30:01,569 --> 00:30:03,839
معلومه که دارم
385
00:30:04,069 --> 00:30:05,309
چرا بهم اعتماد داری؟
386
00:30:06,339 --> 00:30:07,380
برای چی؟
387
00:30:09,150 --> 00:30:10,349
...خیلی از مردم ممکنه فکر کنن
388
00:30:10,750 --> 00:30:14,519
من حتما توانایی کشتن مردم رو دارم
389
00:30:19,660 --> 00:30:20,819
...شما گفتین همه چیزهای سبز
390
00:30:23,059 --> 00:30:24,460
سمی هستن
391
00:30:26,700 --> 00:30:28,569
...چون نمیتونن مثل حیوونا فرار کنن
392
00:30:30,369 --> 00:30:32,069
...سمی میشن
393
00:30:34,140 --> 00:30:35,839
تا از خودشون محافظت کنن
394
00:30:37,740 --> 00:30:39,779
...هنوز یادم میاد که وقتی اینو گفتین
395
00:30:42,380 --> 00:30:43,809
چقدر غمگین بودین
396
00:30:45,720 --> 00:30:48,849
این کاریه که شما میکنین
397
00:30:50,319 --> 00:30:51,890
...برای دفاع از خودتون
398
00:30:55,390 --> 00:30:57,130
سمی شدین
399
00:31:10,039 --> 00:31:11,210
بگین ببینم
400
00:31:11,910 --> 00:31:15,450
آره، همین که اخبار رو دیدم
دویدم اینجا
401
00:31:16,210 --> 00:31:17,609
...همونطور که اخبار گفت
402
00:31:18,009 --> 00:31:19,750
مادر توی ایستگاه پلیسه
403
00:31:20,619 --> 00:31:22,390
راسته که مظنون به قتله؟
404
00:31:22,849 --> 00:31:25,960
قتل؟ یعنی چی؟
405
00:31:28,730 --> 00:31:31,929
...خب، تعجبی نداره اگه کسی رو کشته باشه
406
00:31:31,930 --> 00:31:33,828
با این اخلاقی که داره
407
00:31:33,829 --> 00:31:34,859
عمه
408
00:31:35,329 --> 00:31:36,900
...یعنی
409
00:31:37,299 --> 00:31:38,900
اونجوری که سر سحته
410
00:31:39,240 --> 00:31:41,439
منظورم این بود که سرسخته
411
00:31:41,440 --> 00:31:42,670
قتل نیست
412
00:31:44,140 --> 00:31:46,509
فکر کنم کسی براشون پاپوش درست کرده
413
00:31:47,009 --> 00:31:48,440
کی پاپوش درست کرده؟
414
00:31:50,950 --> 00:31:53,849
یه نفر هست که اخیرا خانوادهمون رو تهدید کرده بود
415
00:31:54,079 --> 00:31:56,549
فکر کنم کار اون آدم بوده
416
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
...پس
417
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
لی سه نا بوده؟
418
00:32:02,130 --> 00:32:03,929
لی سه... لی سه نا؟
419
00:32:03,930 --> 00:32:05,906
اوه خدا، همون لی سه نایی که
با جه جین رابطه داشت؟
420
00:32:05,930 --> 00:32:07,859
عمه-
آخ، آره-
421
00:32:09,029 --> 00:32:10,130
ببخشید
422
00:32:10,470 --> 00:32:12,969
...به هر حال، اگه اون زن بود
423
00:32:12,970 --> 00:32:15,038
باید یونگ وون اون زن رو میکشت
424
00:32:15,039 --> 00:32:16,169
چرا باید اونی این کار رو بکنه؟
425
00:32:16,170 --> 00:32:19,440
عمه، مادر کسی رو نکشته
426
00:32:21,339 --> 00:32:22,349
...پس
427
00:32:24,710 --> 00:32:28,279
لی سه نا نبود که مرده، آقای آن بود
428
00:32:28,619 --> 00:32:30,149
اوه، آقای آن-
آره-
429
00:32:30,150 --> 00:32:31,588
اون مرد مو ژولیده
430
00:32:31,589 --> 00:32:33,959
واقعا بوی گند میداد
431
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
بوش کردین؟
432
00:32:35,259 --> 00:32:37,029
آره-
...به هر حال-
433
00:32:38,230 --> 00:32:40,529
مادر اتهام رو از اسمش پاک میکنه
434
00:32:41,859 --> 00:32:44,729
آقای آن روی مخ اونی رفته بود؟
435
00:32:44,730 --> 00:32:46,170
مطمئنی براش پاپوش دوختن؟
436
00:32:48,910 --> 00:32:50,269
من مادربزرگ رو باور دارم
437
00:32:51,440 --> 00:32:55,038
عمه بزرگ، مادربزرگ من آدم خیلی باحالیه
438
00:32:55,039 --> 00:32:56,249
...انقدری ظالم نیست که آدم بکشه
439
00:32:56,250 --> 00:32:58,008
فقط به خاطر اینکه رفته روی مخش
440
00:32:58,009 --> 00:32:59,680
...دوهیون
441
00:33:00,380 --> 00:33:03,319
منظورم این نبود
442
00:33:03,519 --> 00:33:04,589
...همگی
443
00:33:05,589 --> 00:33:08,559
بیاین تو همچین موقعیتهایی
بیشتر به هم اعتماد کنیم
444
00:33:17,799 --> 00:33:21,000
...دکتر نو، پلیسها... خب
445
00:33:21,200 --> 00:33:22,369
پلیس؟
446
00:33:26,640 --> 00:33:27,680
...چی
447
00:33:31,910 --> 00:33:32,980
اونی؟
448
00:33:33,779 --> 00:33:36,889
اون یه دختر معمولی از یه خانواده ثروتمنده
449
00:33:36,890 --> 00:33:38,990
جوری رفتار میکنه انگار فقط خودش شیک و زیباست
450
00:33:39,490 --> 00:33:43,328
برادرم یه مرد خیلی مهربون بود
451
00:33:43,329 --> 00:33:46,500
...ولی دیدن اینکه چقدر با اونی سرد بود
452
00:33:46,859 --> 00:33:48,929
...خب، میدونین که
453
00:33:48,930 --> 00:33:51,629
...مرگ برادرم و رمان اونی
454
00:33:51,630 --> 00:33:52,940
شبیه همدیگهان؟
455
00:33:52,970 --> 00:33:56,538
خب، حتی اگه میکشتش هم بهونهای نداشت
456
00:33:56,539 --> 00:33:58,368
روابط نامشروع خیلی زیادی داشت
457
00:33:58,369 --> 00:34:02,879
راستش، وقتی اونی برادرم رو
جلوی همه تحقیر میکرد
458
00:34:02,880 --> 00:34:05,079
منم خیلی دلم خنک میشد
459
00:34:06,380 --> 00:34:09,719
درواقع، من اونی رو تحسین میکنم
460
00:34:12,389 --> 00:34:13,420
...اونی عزیزم
461
00:34:14,190 --> 00:34:17,230
حالش خوبه دیگه، مگه نه؟
462
00:34:17,989 --> 00:34:19,559
انقدر به هم نزدیک نبودیم
463
00:34:19,860 --> 00:34:21,530
خب، ما فقط فامیل عروسیم
464
00:34:21,760 --> 00:34:23,428
...و یه نکته مهم این بود که
465
00:34:23,429 --> 00:34:25,468
منو به یه شرکت معرفی کرد
466
00:34:25,469 --> 00:34:27,969
ولی آخر مشخص شد که به مکان بیارزش بوده
467
00:34:28,469 --> 00:34:30,070
بخاطرش یکم ناراحت بودم
468
00:34:30,309 --> 00:34:31,639
میدونین، ممکنه اینجوری به نظر نیام
469
00:34:32,010 --> 00:34:35,039
ولی ایده فوق العادهای برای یه بیزینس دارم
470
00:34:35,510 --> 00:34:38,109
اگه دلتون میخواد جناب کارآگاه
بهتون توضیح میدم
471
00:34:38,110 --> 00:34:40,078
منظورم اینه که پول خیلی زیادی داره
472
00:34:40,079 --> 00:34:41,279
...حتی تو بیزینس من سرمایه گذاری نمیکنه
473
00:34:41,280 --> 00:34:44,718
ولی هنوزم، به معنی این نیست
که از خانم هونگ کینه دارم، باشه؟
474
00:34:44,719 --> 00:34:46,888
حتی اگه واقعا کسی رو کشته باشه
475
00:34:46,889 --> 00:34:48,559
از اون آدماست که میگه
476
00:34:48,619 --> 00:34:50,030
"آره، من اون رو کشتم"
477
00:34:50,929 --> 00:34:52,529
کسی ممکنه ازش کینه به دل داشته باشه؟
478
00:34:52,559 --> 00:34:55,300
خدایا، این نیست... نمیتونه ممکن باشه
479
00:34:55,630 --> 00:34:57,429
خانم هونگ آدم سرد و سنگدلیه
480
00:34:58,030 --> 00:35:00,940
آدم سردیه، ولی از چای یخ خیلی خوشش میاد
481
00:35:01,599 --> 00:35:02,670
متاسفم
482
00:35:03,170 --> 00:35:04,768
ولی میدونین که چجوری بعضی آدما
از بیرون سرد و بی روحن؟
483
00:35:04,769 --> 00:35:07,538
یعنی باید بگم که خانم هونگ از اون آدماست؟
484
00:35:07,539 --> 00:35:08,980
وقتی بچهام مریض بود
485
00:35:09,250 --> 00:35:10,678
...کل هزینه بیمارستان رو پرداخت کرد
486
00:35:10,679 --> 00:35:12,619
در حالی که جوری رفتار میکرد انگار چیزی نمیدونه
487
00:35:14,280 --> 00:35:16,319
همینقدر آدم خوش قلبیه
488
00:35:16,320 --> 00:35:18,119
...چطوری در آخر
489
00:35:21,260 --> 00:35:24,489
فعلا به عنوان تعطیلات با حقوق بهش فکر کن
و یکم استراحت کن
490
00:35:24,690 --> 00:35:26,960
باشه، هر وقت خواستین میتونین بهم زنگ بزنین
491
00:35:27,059 --> 00:35:28,699
و اینو بگیر-
...ولی-
492
00:35:31,469 --> 00:35:32,469
خیلی ممنون
493
00:35:33,400 --> 00:35:35,639
سلام، سلام
494
00:35:37,510 --> 00:35:39,379
پس من دیگه میرم
495
00:35:39,380 --> 00:35:40,440
باشه
496
00:35:45,210 --> 00:35:46,719
نتونستم زودتر باهات تماس بگیرم
497
00:35:46,780 --> 00:35:48,449
...نه، مشکلی نیست ولی
498
00:35:48,780 --> 00:35:50,700
به نظر میاد دارن تحقیقات میکنن
499
00:35:51,849 --> 00:35:52,960
خیلی جالبه
500
00:35:54,289 --> 00:35:56,159
اوه، ولی شما خوبی؟
501
00:35:56,929 --> 00:35:58,630
...دوهیون و حالا خانم هونگ
502
00:35:59,329 --> 00:36:02,599
شنیدم درباره دوهیون میدونستی
503
00:36:03,599 --> 00:36:05,768
میتونستی قبلش بهم بگی
504
00:36:05,769 --> 00:36:08,239
اوه، ناراحت شدین؟
متاسفم
505
00:36:08,670 --> 00:36:11,309
همونطور که میدونین
موضوع سختی برای صحبت کردنه
506
00:36:11,769 --> 00:36:14,249
فکر نمیکنم فعلا به تدریس خصوصی ادامه بدیم
507
00:36:14,510 --> 00:36:17,309
همونطور که میتونی ببینی
وضعیت خانواده ما اونقدر خوب نیست
508
00:36:18,949 --> 00:36:20,979
متاسفم این همه راه اومدی
509
00:36:20,980 --> 00:36:23,750
چی؟ سونبهنیم، یه لحظه
510
00:36:23,989 --> 00:36:25,689
میفهمم چه احساسی دارین
511
00:36:25,690 --> 00:36:27,788
...ولی برای دوهیون بهتر نیست که روتینش رو دنبال کنه
512
00:36:27,789 --> 00:36:29,158
حتی تو همچین موقعیتهایی؟
513
00:36:29,159 --> 00:36:30,230
نه
514
00:36:30,659 --> 00:36:33,760
فکر میکنم تو همچین مواقعی به زمان بیشتری
نیاز داره که کنار خانوادش باشه
515
00:36:35,329 --> 00:36:36,369
...سونبهنیم
516
00:36:42,539 --> 00:36:43,909
چیزه، یه لحظه
517
00:36:44,739 --> 00:36:48,078
دکتر نو بهم گفت فعلا برای تدریس خصوصی نیام
518
00:36:48,079 --> 00:36:49,610
من چیزی برای گفتن بهت ندارم
519
00:36:50,650 --> 00:36:52,250
میشه لطفا بری؟-
چی؟-
520
00:37:25,150 --> 00:37:26,219
بله
521
00:37:27,579 --> 00:37:29,689
خدایا، ممنون بابت تمام زحماتتون
522
00:37:29,690 --> 00:37:31,450
حتما تحقیقات رو تموم کردین
523
00:37:32,590 --> 00:37:34,820
اوه، من معلم خصوصی پسر این خانوادهام
524
00:37:37,159 --> 00:37:39,400
پس، باید درباره این خانواده خوب
اطلاعات داشته باشین
525
00:37:39,559 --> 00:37:41,530
اخیرا چیز عجیبی نبوده؟
526
00:37:43,300 --> 00:37:44,900
....بله، درواقع
527
00:37:45,840 --> 00:37:48,940
اخیرا یه چیزی به نظرم عجیب اومد
528
00:37:50,210 --> 00:37:52,480
یکی به اسم اوه جی اون هست
529
00:37:53,780 --> 00:37:56,880
یکم پیش با گریه از اتاق خانم هونگ اومد بیرون
530
00:37:57,880 --> 00:37:59,980
ولی خب یه خانم بزرگساله، نه بچه کوچولو
531
00:38:00,519 --> 00:38:03,190
نمیدونم چی شنیده که باعث شده اونجوری گریه کنه
532
00:38:03,690 --> 00:38:04,920
خانم اوه جی اون؟
533
00:38:05,889 --> 00:38:07,459
خیلی ممنون-
البته-
534
00:38:07,460 --> 00:38:09,158
خیلی ممنون-
خوش اومدین-
535
00:38:09,159 --> 00:38:10,489
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-
536
00:38:21,199 --> 00:38:23,369
بله، میتونه کسی رو کشته باشه
537
00:38:25,639 --> 00:38:26,780
زن ترسناکیه
538
00:38:27,210 --> 00:38:30,579
کسیه که میتونه هرکاری میخواد انجام بده
539
00:38:33,949 --> 00:38:37,050
خانم اوه، دیدم که خانم هونگ ساکانگ
حامی مالیتون بوده
540
00:38:37,219 --> 00:38:40,320
خب، بهانهاش حمایت کردن بود
541
00:38:40,789 --> 00:38:44,158
ولی این کارو کرد تا مجبورم کنه
هر کاری که خانوادش نیاز داشت رو انجام بدم
542
00:38:44,159 --> 00:38:46,300
به طور ویژه، چی بود؟
543
00:38:46,760 --> 00:38:48,630
...منو فرستاد دانشکده پزشکی
544
00:38:48,800 --> 00:38:50,769
تا پسرش دکتر بشه
545
00:38:51,929 --> 00:38:53,940
تا مجبورم کنه به جای پسرش
من جراحی رو انجام بدم
546
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
و شما انجامش دادین؟
547
00:38:57,340 --> 00:38:58,539
...اگه انجامش نمیدادم
548
00:38:59,539 --> 00:39:01,440
فکر میکردم ممکنه منو بکشه
549
00:39:02,079 --> 00:39:03,179
خانم اوه
550
00:39:04,110 --> 00:39:06,590
انجام دادن جراحی به جای شخص دیگه
به طور واضح غیرقانونیه
551
00:39:07,179 --> 00:39:08,849
نگفتم که انجامش دادم
552
00:39:12,119 --> 00:39:13,260
...به هرحال، اون زن
553
00:39:14,489 --> 00:39:15,659
...وقتی صحبت از پسرش میشه
554
00:39:16,730 --> 00:39:19,400
مطمئنم میتونه آدم بکشه
555
00:39:49,829 --> 00:39:51,090
چی میخوای بگی؟
556
00:39:52,730 --> 00:39:56,329
به نظر ته اوه یه مشکلی داره
557
00:39:56,869 --> 00:39:58,030
چی؟
558
00:39:58,099 --> 00:40:00,199
به دوهیون یه چیز عجیب گفت
559
00:40:00,900 --> 00:40:05,210
ته اوه هیونگ گفت که یه نفر مثل مامان
نمیتونه درکم کنه
560
00:40:05,739 --> 00:40:07,139
...اگه دربارش بفهمه
561
00:40:08,139 --> 00:40:09,480
ازم رو برمیگردونه
562
00:40:09,909 --> 00:40:11,750
برای همین، یه حرفی بهش زدم
563
00:40:12,650 --> 00:40:14,280
و حتی ازم عصبانی شد
564
00:40:14,679 --> 00:40:15,820
!هی، مون ته اوه
565
00:40:19,090 --> 00:40:20,288
...اگه میدونستم همچین آدمیه
566
00:40:20,289 --> 00:40:22,609
اصلا نمیذاشتم بیاد تو خونه
567
00:40:24,730 --> 00:40:25,730
تقصیر منه
568
00:40:27,659 --> 00:40:30,599
چون پسر سونبهات بود
احتمالا کاری از دستت بر نمیومده
569
00:40:32,739 --> 00:40:33,969
ببخشید یونگ وون
570
00:40:35,570 --> 00:40:37,239
ته اوه پسر سونبهام نیست
571
00:40:39,039 --> 00:40:41,239
یعنی چی؟-
...به نظر نمیومد-
572
00:40:41,639 --> 00:40:44,079
تو بذاری غریبهها وارد خونه بشن
573
00:40:45,050 --> 00:40:47,280
نمیخواستم نگران بشی
برای همین بهت دروغ گفتم
574
00:40:47,480 --> 00:40:48,849
پس اون کیه؟
575
00:40:50,650 --> 00:40:52,760
من مشاوره روانشناسی رفتم
576
00:40:55,320 --> 00:40:57,129
اولین بار اونجا ملاقاتش کردم
577
00:40:57,130 --> 00:40:58,428
بهم داستانت رو بگو، همیشه)
(طرف توام و گوش میکنم
578
00:40:58,429 --> 00:40:59,800
(بیمارستان رئیس کیم جونگ هوان)
579
00:41:04,969 --> 00:41:07,400
!آقا! دکتر
580
00:41:07,969 --> 00:41:09,709
نه! من نیستم، نجاتم بده کمکم کن-
چی؟-
581
00:41:09,710 --> 00:41:11,308
!من نیستم-
!کمک-
582
00:41:11,309 --> 00:41:12,610
!من نیستم-
!کمکم کنین-
583
00:41:15,280 --> 00:41:17,109
!به کمک نیاز داریم-
!من نیستم-
584
00:41:17,110 --> 00:41:18,280
!من نیستم
585
00:41:20,250 --> 00:41:23,750
!نه، من نیستم
586
00:41:27,860 --> 00:41:28,920
حالتون خوبه؟
587
00:41:29,659 --> 00:41:30,939
شوکه شدین، مگه نه؟
588
00:41:36,530 --> 00:41:38,900
شما دکتر چوی جه جین هستین، درسته؟
589
00:41:39,340 --> 00:41:40,440
بله
590
00:41:41,099 --> 00:41:42,610
فورا شناختمتون
591
00:41:42,940 --> 00:41:45,070
همیشه خیلی براتون احترام قائل بودم
592
00:41:47,579 --> 00:41:49,280
من دانشجوی پزشکیم
593
00:41:49,809 --> 00:41:50,980
که اینطور
594
00:41:51,550 --> 00:41:53,750
...خب، راستش
595
00:41:59,690 --> 00:42:01,159
منم درواقع همینطورم
596
00:42:03,730 --> 00:42:07,130
اولش، این حقیقت که همون نگرانی
...که من داشتم رو داره
597
00:42:07,400 --> 00:42:09,369
واقعا باعث شد احساس خوبی داشته باشم
و هیجان زده بشم
598
00:42:11,099 --> 00:42:12,969
ولی حالا که دربارهاش فکر میکنم
599
00:42:13,400 --> 00:42:15,800
انگاری تمام رازهام رو میدونست
600
00:42:16,639 --> 00:42:17,739
...یعنی داری میگی
601
00:42:18,570 --> 00:42:20,239
عمدا بهت نزدیک شده؟
602
00:42:21,110 --> 00:42:22,110
آره
603
00:42:25,179 --> 00:42:26,349
خیلی قدش بلند بود
604
00:42:27,050 --> 00:42:29,550
سرم با چونهاش برخورد کرد
605
00:42:30,519 --> 00:42:31,889
...میدونی ترفند
606
00:42:32,219 --> 00:42:34,860
همچین اتاق قفل شده مرموزی
تو رمانهای کارآگاهی چیه؟
607
00:42:35,360 --> 00:42:39,090
قاتل هیچوقت تو لیست مظنونان نیست
608
00:42:47,739 --> 00:42:48,969
سلام، آقای گو
609
00:42:49,570 --> 00:42:52,539
هنوز دارم پرونده یانگپیونگ رو بررسی میکنم
610
00:42:53,780 --> 00:42:56,061
به نظر فردا قراره فورا درخواست حکم رو بدن
611
00:42:57,210 --> 00:42:58,309
حکم؟
612
00:42:58,780 --> 00:42:59,980
انقدر زود؟
613
00:43:00,579 --> 00:43:02,619
شواهد خیلی ملموسه
614
00:43:03,150 --> 00:43:05,750
احتمالا میخوان زودتر تحویل دادستانی بدن
615
00:43:06,219 --> 00:43:07,219
که اینطور
616
00:43:15,300 --> 00:43:17,329
تو یکم بیشتر مون ته اوه رو بررسی کن
617
00:43:18,070 --> 00:43:19,099
باشه
618
00:43:36,619 --> 00:43:40,019
(پلیس)
619
00:44:08,849 --> 00:44:09,920
مامان
620
00:44:15,420 --> 00:44:18,630
نظرت درباره رنگ امروزم چیه؟
621
00:44:20,500 --> 00:44:23,230
چون قرمز و قهوهای استایل من نبود
یه جدیدشو گرفتم
622
00:44:26,400 --> 00:44:27,570
آفرین
623
00:44:28,840 --> 00:44:30,809
لطفا یکم دیگه اینجا دووم بیار
624
00:44:31,039 --> 00:44:32,880
بیشک از اینجا نجاتت میدم
625
00:44:35,239 --> 00:44:37,449
...رنگ شخصیِ حقیقیت
626
00:44:38,349 --> 00:44:39,619
تو خونهمونه مادر
627
00:44:40,579 --> 00:44:43,050
من خوبم، پس لی سه نا رو بگیر
628
00:44:45,650 --> 00:44:47,320
...خیلی توهین آمیزه
629
00:44:48,289 --> 00:44:49,690
که ازم پیشی گرفته
630
00:44:55,929 --> 00:44:58,130
این آخرش نیست، دکتر نو
631
00:45:01,199 --> 00:45:03,039
الان چی گفتی؟
632
00:45:04,469 --> 00:45:05,510
چی؟
633
00:45:05,670 --> 00:45:06,980
من ترفیع گرفتم؟
634
00:45:10,579 --> 00:45:13,880
از طرف من از خانواده مراقبت کن، دکتر نو
635
00:45:15,519 --> 00:45:17,489
...میدونم به جای من سرزنش شدی
636
00:45:17,550 --> 00:45:19,489
تا از خانوادمون محافظت کنی
637
00:45:20,659 --> 00:45:21,719
...و اینکه این
638
00:45:22,420 --> 00:45:24,659
نحوه معذرت خواهیته
639
00:45:29,630 --> 00:45:31,769
الان فکر میکنم یکم درکت میکنم
640
00:45:38,269 --> 00:45:40,280
بیا خیلی احساساتی نشیم
641
00:45:41,440 --> 00:45:42,480
درسته
642
00:45:43,079 --> 00:45:46,449
جفتمون آدمای سردی هستیم
643
00:45:47,119 --> 00:45:48,119
خدایا
644
00:45:54,420 --> 00:45:55,420
مادر
645
00:45:56,630 --> 00:45:58,150
مطمئن میشم از اینجا بیارمت بیرون
646
00:46:21,150 --> 00:46:22,150
ببخشید
647
00:46:22,820 --> 00:46:26,019
کسی رو دیدیدن که وارد اون خونه تعطیلاتی بشه
یا ازش بیاد بیرون؟
648
00:46:26,190 --> 00:46:27,219
نه
649
00:46:27,420 --> 00:46:28,460
ببخشید
650
00:46:29,289 --> 00:46:30,360
سلام
651
00:46:30,630 --> 00:46:33,699
کسی رو دیدیدن که وارد اون خونه تعطیلاتی بشه
یا ازش بیاد بیرون؟
652
00:46:35,699 --> 00:46:38,769
یه نفر یه مرد جوون رو اونجا دید
653
00:46:39,469 --> 00:46:40,570
یه مرد جوون؟
654
00:46:40,670 --> 00:46:43,709
(مرکز مشاوره روانی)
655
00:46:43,710 --> 00:46:45,969
مون ته اوه اشاره کرد که اینجا
خدمات اجتماعی انجام میداده
656
00:46:47,239 --> 00:46:48,479
یونگ مین، قربون دستت
657
00:46:51,010 --> 00:46:52,110
هیونگ
658
00:46:52,679 --> 00:46:55,920
حتما من بدبخت با این ذهن سالمم
باید این کارو انجام بدم؟
659
00:46:59,690 --> 00:47:01,289
...چیزی که از دوران کودکیم به یاد میارم
660
00:47:04,360 --> 00:47:06,860
اینه که پدر و مادرم فقط
درباره خواهر بزرگترم حرف میزدن
661
00:47:08,130 --> 00:47:09,869
...هرکی میومد خونهمون
662
00:47:10,199 --> 00:47:11,699
...یا هرکسی رو بیرون ملاقات میکردن
663
00:47:12,369 --> 00:47:13,929
فقط درباره خواهر بزرگترم حرف میزدن
664
00:47:15,199 --> 00:47:16,969
باعث میشد خیلی عصبانی بشم
665
00:47:17,170 --> 00:47:19,039
ولی نمیتونستم چیزی بگم
666
00:47:19,780 --> 00:47:21,639
پس برای انتقام بزدلانه
667
00:47:22,949 --> 00:47:26,380
همه عکسای خانوادگی رو توی خونه پخش و پلا کردم
668
00:47:28,079 --> 00:47:30,050
میدونین چی ناراحتکنندهتر بود؟
669
00:47:32,349 --> 00:47:35,260
هیچکس متوجهاش نشد
670
00:47:39,130 --> 00:47:40,400
مشکلی نیست
671
00:47:40,900 --> 00:47:42,699
خودتو بروز بده و همه چیز رو بریز بیرون
672
00:47:45,269 --> 00:47:48,738
...این واسه همهتون نیازه
673
00:47:48,739 --> 00:47:51,010
که کینهها رو از قلبتون خالی کنین
674
00:47:51,869 --> 00:47:55,409
این دفعه... تو با اون اومدی
چرا تو انجامش ندی؟
675
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
شروع کن
676
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
سلام
677
00:48:04,349 --> 00:48:07,690
...داشتم اینجا غذا میخوردم
678
00:48:08,460 --> 00:48:11,690
ولی اصلا واسه این نبوده که گشنهام بوده
679
00:48:12,030 --> 00:48:15,130
همیشه احساس خالی بودن میکنم
680
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
...ممکنه
681
00:48:17,570 --> 00:48:20,570
برای این باشه که داروی ضد کرم مصرف میکردم؟
682
00:48:24,570 --> 00:48:26,808
...آقای مون درست به موقع با خوراکی
683
00:48:26,809 --> 00:48:28,579
اومد
684
00:48:29,539 --> 00:48:31,848
چرا نمیاین جلو و یه سلامی نمیدین؟
685
00:48:31,849 --> 00:48:33,079
آقای مون ته اوه
686
00:48:34,780 --> 00:48:36,420
اوه، حتما
687
00:48:44,760 --> 00:48:47,280
این مون ته اوه نبود که به دانشگاه ملی کره رفته بود
688
00:48:47,429 --> 00:48:49,229
مون تهاوه واقعی اون مردی نبوده که ما میشناسیم
689
00:48:50,130 --> 00:48:52,269
ممکنه اون روز توی اقامتگاه تفریحی بوده باشه؟
690
00:48:52,500 --> 00:48:55,440
...عجیبه که اون روز بهت نزدیک شد
691
00:48:56,239 --> 00:48:59,039
...الگو و روشش هم خیلی شبیه به نحوه
692
00:49:00,079 --> 00:49:02,110
نزدیک شدن عمدی لی سه نا بهت بوده
693
00:49:02,539 --> 00:49:06,210
لی سه نا تصور اشتباهی در مورد خانواده من داشت
694
00:49:06,949 --> 00:49:09,829
بررسی میکنم ببینم که آدم مشابهی
توی پرونده بیمارهای قبلیم هست یا نه
695
00:49:09,889 --> 00:49:11,989
پس ممکنه لی سه نا و مون ته اوه
دستشون تو یه کاسه باشه؟
696
00:49:14,159 --> 00:49:16,119
مطمئنم یه جوری به مربوطن
697
00:49:19,130 --> 00:49:20,360
یه نگاهی بهش میندازم
698
00:49:21,630 --> 00:49:22,900
...صبر کن. این یعنی اینکه
699
00:49:23,130 --> 00:49:25,405
کلاس خصوصی دوهیون هم
بخشی از نقشه لی سه نا بوده؟
700
00:49:25,429 --> 00:49:26,868
هنوز مشخص نیست
701
00:49:26,869 --> 00:49:29,029
نمیدونیم با هم آشنان یا نه
بیا بریم
702
00:49:29,670 --> 00:49:31,209
نتونستیم اینجا هیچی در مورد لی سهنا پیدا کنیم
703
00:49:31,210 --> 00:49:34,209
نه، باید یه پسری رو پیدا کنیم
704
00:49:34,210 --> 00:49:35,509
(نیمه اول 2016)
705
00:49:35,510 --> 00:49:37,809
...اگه اونم با همین هدف به ما مراجعه میکرده
706
00:49:38,110 --> 00:49:40,150
اونم حتما شرایط مشابهی داشته
707
00:49:40,219 --> 00:49:42,980
میتونه توسط والدین یا خواهر و برادراش
طرد شده باشه
708
00:49:43,650 --> 00:49:44,848
(سوابق پزشکی خانوادگی: هیچی)
709
00:49:44,849 --> 00:49:47,769
موارد دیگر: به نظر میرسد مادر در رسیدگی به)
(امور خانوادگی سهلانگار است
710
00:49:48,889 --> 00:49:52,260
(پرونده پزشکی. نام: اوه جی هوان)
711
00:49:55,030 --> 00:49:56,030
(اسم: اوه جی هوان)
712
00:49:56,031 --> 00:49:57,469
به حرف من گوش نمیده
713
00:49:58,199 --> 00:50:00,599
هر روز بدنش رو باندپیچی میکنه
714
00:50:05,570 --> 00:50:07,890
به نظر میرسه روشش برای جلب توجهه
715
00:50:08,380 --> 00:50:10,349
پدرش اینجا نیست؟
716
00:50:12,280 --> 00:50:15,750
حتما شنیدین که مصاحبه قبلیمون مهم بوده
717
00:50:16,719 --> 00:50:17,820
سرش شلوغه
718
00:50:26,289 --> 00:50:27,929
...وقتی که بچه یه همچین رفتاری نشون میده
719
00:50:28,130 --> 00:50:30,130
این یعنی توی خانواده یه مشکلی هست
720
00:50:31,300 --> 00:50:32,329
...احیانا
721
00:50:32,869 --> 00:50:34,749
خانوادهتون درگیر خشونت خانگیه؟
722
00:50:36,170 --> 00:50:37,239
نه
723
00:50:40,079 --> 00:50:41,138
خانم
724
00:50:41,139 --> 00:50:42,179
("هشدار صبحگاهی")
725
00:50:42,309 --> 00:50:45,809
سوختن و ساختن همیشه بهترین راه حل نیست
726
00:50:47,019 --> 00:50:48,079
میخوام برم
727
00:50:51,489 --> 00:50:52,489
دکتر نو
728
00:50:53,289 --> 00:50:54,920
اینکه پخش نمیشه، نه؟
729
00:50:55,360 --> 00:50:56,760
هیچوقت نباید پخش بشه
730
00:50:56,829 --> 00:50:57,889
...احتمالا میدونی
731
00:50:58,090 --> 00:51:00,599
بزرگترین مشکل توی خانوادهات چیه؟
732
00:51:01,900 --> 00:51:03,500
باید بذاریش کنار
733
00:51:05,199 --> 00:51:06,570
...اگه والدین عوض نشن
734
00:51:07,269 --> 00:51:08,639
بچههاشونم تغییر نمیکنن
735
00:51:13,179 --> 00:51:15,739
راکیونگ، این پسر رو یادته؟
736
00:51:17,010 --> 00:51:18,079
"اوه جی هوان؟"
737
00:51:18,250 --> 00:51:20,750
اوه اون، مشکل اصلی باباش بود
738
00:51:21,280 --> 00:51:23,519
میتونی ببینی اوه جی هوان چیکارا میکنه؟
739
00:51:24,349 --> 00:51:27,260
چشماش بزرگتر بود
740
00:51:27,519 --> 00:51:30,190
درسته-
دماغ تیزی داشت-
741
00:51:31,360 --> 00:51:33,500
عینک داشت درسته؟-
آره-
742
00:51:34,730 --> 00:51:36,360
هی-
من غذا نخوردم-
743
00:51:36,800 --> 00:51:39,130
چی میگی؟ قبل از اینکه بیای غذا خوردی
744
00:51:40,300 --> 00:51:42,170
بفرمایید-
نه ممنون-
745
00:51:48,510 --> 00:51:52,050
اون عفریته داوطلبانه اینجا کار میکنه؟
746
00:51:52,650 --> 00:51:54,618
این فرانچسکاست
747
00:51:54,619 --> 00:51:56,249
فرانسچکا-
فرانچسکا-
748
00:51:56,250 --> 00:51:57,749
!سلام-
فرانسچکا-
749
00:51:57,750 --> 00:52:00,289
دلم برات تنگ شده-
فرانسچکا-
750
00:52:00,389 --> 00:52:03,230
ممنونم-
ممنونم-
751
00:52:04,489 --> 00:52:06,389
چه قدر جالب
752
00:52:10,500 --> 00:52:11,530
سلام
753
00:52:11,630 --> 00:52:13,599
سلام-
سلام-
754
00:52:13,900 --> 00:52:15,739
...یه بار اینجا اومدم با سهنا
755
00:52:18,010 --> 00:52:19,840
منظورم فرانچسکاست
756
00:52:20,010 --> 00:52:21,110
درسته
757
00:52:22,579 --> 00:52:25,150
اخیرا فرانسچکا رو دیدین؟
758
00:52:25,380 --> 00:52:27,380
واسه چند روزی این جا موند و دیروز رفت
759
00:52:27,519 --> 00:52:28,519
که این طور
760
00:52:29,780 --> 00:52:31,449
میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
761
00:52:33,190 --> 00:52:34,659
میدونی این کیه؟
762
00:52:34,889 --> 00:52:36,960
این فرانچسکاست
763
00:52:37,389 --> 00:52:38,429
چی... باشه
764
00:52:38,929 --> 00:52:40,900
با تو خوبه؟
765
00:52:41,230 --> 00:52:43,768
بله. اونو بیشتر از همه دوست دارم
766
00:52:43,769 --> 00:52:44,829
که این طور
767
00:52:45,800 --> 00:52:47,769
باید خیلی مهربون باشه
768
00:52:48,000 --> 00:52:50,538
عمو توماس رو بیشتر دوست دارم
769
00:52:50,539 --> 00:52:52,869
عمو توماس؟ اون کیه؟
770
00:52:58,380 --> 00:53:01,820
پس این عمو توماسه
771
00:53:04,050 --> 00:53:05,190
...هی
772
00:53:05,250 --> 00:53:06,420
بهش نگاه کن
773
00:53:09,789 --> 00:53:13,059
خانم، میدونین این کیه؟
774
00:53:13,460 --> 00:53:14,960
این توماسه
775
00:53:15,860 --> 00:53:17,070
چرا میپرسین؟
776
00:53:18,269 --> 00:53:20,469
توماس هم اینجا بزرگ شده؟
777
00:53:20,969 --> 00:53:22,000
بله
778
00:53:22,969 --> 00:53:25,308
...خواهر، میدونم که شما
779
00:53:25,309 --> 00:53:27,178
همه رو توی این دنیا دوست دارین
780
00:53:27,179 --> 00:53:28,479
ولی واقعا باید مراقب این یارو باشین
...این
781
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
...چیزه یونگ مین
782
00:53:34,320 --> 00:53:37,449
توماس اسم واقعیش چیه؟
783
00:53:38,619 --> 00:53:40,659
بله؟-
همدیگه رو میشناختن-
784
00:53:43,090 --> 00:53:44,929
اسم واقعی مون ته اوه رو هم فهمیدم
785
00:53:46,130 --> 00:53:47,199
اوه ته هوان
786
00:53:49,199 --> 00:53:50,630
اوه جی هوان نیست؟
787
00:53:51,300 --> 00:53:52,369
زودی میام اونجا
788
00:53:53,840 --> 00:53:56,099
آیگو، ببخشید
789
00:54:01,179 --> 00:54:02,480
برادر دوقلوی بزرگترش بوده
790
00:54:03,449 --> 00:54:04,710
...اوه جی هوان نبود
791
00:54:07,480 --> 00:54:08,519
اوه ته هوان بود
792
00:54:16,630 --> 00:54:19,360
(آقای پارک)
793
00:54:23,199 --> 00:54:24,729
(این مرد مشکوک اطراف خونه تعطیلاتی میپلکیده)
794
00:54:24,730 --> 00:54:26,410
(این عکس طراحی چهرشه)
795
00:54:31,840 --> 00:54:32,840
کی؟
796
00:54:32,841 --> 00:54:35,538
یه آقایی بود که قبلا هم اومده بود تو رو ببینه
797
00:54:35,539 --> 00:54:36,849
دنبالت میگشت
798
00:54:37,809 --> 00:54:40,519
فرانچسکا، اتفاقی افتاده؟
799
00:54:41,750 --> 00:54:44,590
انگاری توماس رو هم میشناختن
800
00:54:45,789 --> 00:54:48,519
دوباره بهت زنگ میزنم خواهر
801
00:54:58,969 --> 00:55:03,170
قیافشو ببین، وااای عالیه
802
00:55:03,570 --> 00:55:05,368
پاره شدم
803
00:55:05,369 --> 00:55:06,509
خیلی خب
804
00:55:06,510 --> 00:55:07,840
درست شد
805
00:55:11,579 --> 00:55:13,339
اینکه هر غلطی دلت میخواست کردی
چه احساسی داره؟
806
00:55:16,280 --> 00:55:19,789
مگه چیه؟ به نظرت اینجوری خوش نمیگذره؟
807
00:55:20,820 --> 00:55:22,259
داره بهت خوش میگذره؟
808
00:55:22,260 --> 00:55:25,260
آره، بیا یه لحظه قیافه نو یونگ وون رو ببین
809
00:55:25,460 --> 00:55:26,659
اینجوری که خیلی بهتره
810
00:55:27,099 --> 00:55:28,799
...نو یونگ وون هم باید
811
00:55:28,800 --> 00:55:30,329
درد نابود شدن خانوادش رو احساس کنه
812
00:55:34,239 --> 00:55:36,099
باید بری یه جایی گم و گور بشی
813
00:55:36,500 --> 00:55:39,269
همونطور که خواسته بودی
هونگ ساکانک متهم به قتل شد
814
00:55:39,610 --> 00:55:40,810
برات خطرناک نمیشه؟
815
00:55:41,039 --> 00:55:42,139
چی شده؟
816
00:55:42,980 --> 00:55:44,609
نو یونگ وون عمرا فکر نمیکنه که کار من بوده
817
00:55:44,610 --> 00:55:46,110
حتما فکر میکنه تو این کارو کردی
818
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
خب؟
819
00:55:50,889 --> 00:55:52,889
این روزا خیلی روت زیاد شدهها
820
00:55:54,420 --> 00:55:56,090
...اگه من نبودم
821
00:55:56,489 --> 00:55:58,558
نمیتونستی خواب انتقام رو هم ببینی
822
00:55:58,559 --> 00:55:59,889
میدونی دیگه؟
823
00:56:02,659 --> 00:56:06,400
برداشتم یه ببو گلابی رو آدم کردم
بعد این دستمزدیه که گیرم میاد؟
824
00:56:14,010 --> 00:56:15,840
باید تا تهش رو ببینیم
825
00:56:16,949 --> 00:56:17,980
مگه نه؟
826
00:56:20,380 --> 00:56:23,379
مادره میخواست به پسرش غذا بده
827
00:56:23,380 --> 00:56:25,920
قطعا از روی عشق مادرانش بوده-
بله-
828
00:56:26,050 --> 00:56:28,590
ولی پسرش نمیخواد غذا بخوره
829
00:56:29,489 --> 00:56:30,590
بله
830
00:56:30,760 --> 00:56:33,190
توی روابط با پدر و مادر، همسر و فرزندان
831
00:56:33,289 --> 00:56:35,159
...ما باید عشق رو در نظر بگیریم
832
00:56:40,670 --> 00:56:43,300
فقط با زل زدن بهش میتونی انتقامت رو بگیری؟
833
00:56:50,409 --> 00:56:52,150
...اگه میخوای انتقام بگیری
834
00:56:53,679 --> 00:56:55,719
یه زندگی جدید لازم داری
835
00:57:07,699 --> 00:57:09,260
این زندگی جدیدته
836
00:57:09,400 --> 00:57:10,429
واقعا؟
837
00:57:15,670 --> 00:57:16,869
همه اینا مال منه؟
838
00:57:33,860 --> 00:57:34,920
...تو از الان به بعد
839
00:57:35,920 --> 00:57:37,530
دوباره متولد شدی
840
00:57:46,170 --> 00:57:49,070
ولی به نظرت اونطوری که ما میخوایم پیش میره؟
841
00:57:50,409 --> 00:57:53,239
اون زنه و خانوادش سر و کله زدن باهاشون راحت نیست
842
00:58:18,329 --> 00:58:19,400
باشه
843
00:58:23,969 --> 00:58:25,269
یه بلیط برای هونگسونگ
844
00:58:30,610 --> 00:58:32,380
(گوانگجو، جونجو، کانگنونگ)
845
00:58:59,510 --> 00:59:01,178
(سئول شرقی به سمت هونگسونگ)
846
00:59:01,179 --> 00:59:04,150
(کیونگسو اکسپرس)
847
00:59:12,550 --> 00:59:13,690
هیونگ، تو درست میگفتی
848
00:59:14,119 --> 00:59:15,719
مامانم قبول نمیکنه
849
00:59:16,519 --> 00:59:18,260
لطفا بیا اینجا و نجاتم بده
850
00:59:25,969 --> 00:59:27,570
(ته اوه هیونگ)
851
00:59:28,969 --> 00:59:30,039
ته اوه هیونگه
852
00:59:32,909 --> 00:59:36,239
مامان، بهتر نیست جوابشو بدم
که کاملا گول بخوره؟
853
00:59:36,710 --> 00:59:38,809
اینجوری ممکنه شک بکنه و اصلا نیاد اینجا
854
00:59:38,949 --> 00:59:40,209
اینطوری نمیشه
855
00:59:40,210 --> 00:59:42,348
تو نباید درگیر این ماجرا بشی
856
00:59:42,349 --> 00:59:44,719
آره، داییت راست میگه
857
00:59:44,989 --> 00:59:45,989
من راست میگم؟
858
00:59:46,119 --> 00:59:48,559
نونا، خیلی وقت بود حرف منو تایید نکرده بودیا
859
00:59:49,289 --> 00:59:52,159
فکر میکنه دوهیون رو گسلایت کرده
860
00:59:52,530 --> 00:59:53,960
پس از روی کنجکاوی حتما میاد اینجا
861
00:59:55,030 --> 00:59:56,800
آره، بیاین منتظر بمونیم
862
00:59:59,170 --> 01:00:00,410
ایستگاه پلیس گانگنام، بفرمایید؟
863
01:00:01,539 --> 01:00:02,539
بله
864
01:00:03,500 --> 01:00:04,610
مجرم واقعی؟
865
01:00:06,739 --> 01:00:08,619
بله، جزئیاتش رو بگین لطفا-
چی شده؟-
866
01:00:08,840 --> 01:00:09,909
بله
867
01:00:11,809 --> 01:00:12,809
گفتم چی شده؟
868
01:00:12,810 --> 01:00:15,849
...مجرم واقعی خونه تعطیلاتی یانگ پیونگ
869
01:00:16,380 --> 01:00:18,849
الو؟
870
01:00:22,889 --> 01:00:24,929
کانگدونگگو، گیلگااونرو 160)
(ساختمون شماره 2، اتاق 905
871
01:00:26,690 --> 01:00:28,029
دنبالمون بیاین
872
01:00:28,030 --> 01:00:29,530
سوار بشین
873
01:00:53,760 --> 01:00:56,080
(چی میشه اگه همه دنیا درباره راز خانوادهات بدونن؟)
874
01:01:34,960 --> 01:01:36,059
سلام
875
01:01:38,170 --> 01:01:39,670
اومدی؟-
بله-
876
01:01:40,639 --> 01:01:41,670
دوهیون کجاست؟
877
01:01:46,510 --> 01:01:48,809
تو یتیم خونه کلیسای جامع یانگجو بزرگ شدی
878
01:01:49,679 --> 01:01:52,119
ولی وانمود کردی مون ته اوه
دانشجوی دانشگاه ملی سئولی
879
01:01:53,010 --> 01:01:55,079
...برادر دوقلوی اوه جی هوان
880
01:01:56,050 --> 01:01:57,119
اوه ته هوان
881
01:02:02,219 --> 01:02:04,090
از کی لی سه نا رو میشناختی؟
882
01:02:45,170 --> 01:02:47,499
اشتباهه که فکر کنی تقصیر من بوده
883
01:02:47,500 --> 01:02:48,699
...برای همین ما
884
01:02:49,070 --> 01:02:51,808
میخواستیم تو رو ببینیم
885
01:02:51,809 --> 01:02:52,809
خانواده؟
886
01:02:53,170 --> 01:02:56,079
انقدر نگو خانواده خانواده
887
01:02:56,139 --> 01:02:59,379
بخاطر اونا هم که شده
دیگه باید در سکوت زندگی کنی
888
01:02:59,380 --> 01:03:01,320
چون سلاح دست توئه
889
01:03:01,579 --> 01:03:03,019
اسم فرستنده نوشته نشده
890
01:03:04,119 --> 01:03:06,590
ما باید قبل از اینکه فرار کنه بگیریمش
891
01:03:09,059 --> 01:03:11,630
باید حرفم رو گوش میدادی
892
01:03:12,360 --> 01:03:13,960
الان دیگه وقتشه آزاد بشی