1
00:00:09,949 --> 00:00:11,750
...نقطه ضعف طرف مقابلش رو به دست میگیره
2
00:00:12,119 --> 00:00:14,320
و سعی میکنه کنترلش کنه
3
00:00:17,519 --> 00:00:19,919
فکر میکنه قدرت کنترل بازی دستشه
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,660
یه نمونه معمولی از یه فرد خودشیفتهست
5
00:00:22,160 --> 00:00:25,030
...واقعا؟ خب پس بیا از ین موضوع استفاده کنیم و
6
00:00:25,559 --> 00:00:28,268
لی سه نا رو از سایه بیرون بکشیم
7
00:00:28,269 --> 00:00:29,600
...افراد خودشیفته
8
00:00:29,670 --> 00:00:32,270
...احساس خشم و بیحوصلگی میکنن
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,609
وقتی که نمیتونن به چیزی که میخوان برسن
یا وقتی که کارهای بدشون فاش میشه
10
00:00:35,969 --> 00:00:38,539
مثل بچه کوچولوهایی میشن که
نمیتونن خشم خودشون رو کنترل کنن
11
00:00:38,609 --> 00:00:39,679
میدونم
12
00:00:40,009 --> 00:00:41,978
بعضی از بچهها دراز میکشن روی زمین و
...جیغ میکشن
13
00:00:41,979 --> 00:00:45,548
وقتی والدینشون چیزی که میخوان رو نمیخرن
14
00:00:45,549 --> 00:00:46,749
حتما شبیه همینه
15
00:00:46,750 --> 00:00:48,689
درسته
16
00:00:49,189 --> 00:00:50,389
منظور منم همینه
17
00:00:52,390 --> 00:00:54,530
وقتی عصبانی و خشمگینش کنیم
18
00:00:54,859 --> 00:00:56,460
...ممکنه ندونه چیکار باید بکنه
19
00:00:57,229 --> 00:00:58,859
و کنترلش رو از دست بده
20
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
....بعد احتمالا خودش رو نشون میده
21
00:01:02,229 --> 00:01:03,670
همونطور که خیلی بد عصبانی میشه
22
00:01:03,770 --> 00:01:04,870
...پس
23
00:01:06,040 --> 00:01:07,969
بهتره کاری که میخواد رو انجام ندیم
24
00:01:08,540 --> 00:01:09,540
دقیقا
25
00:01:11,810 --> 00:01:14,210
به هرحال، کنفراس مطبوعاتی رو چیکار میکنی؟
26
00:01:17,079 --> 00:01:18,680
فکر میکنم حق با دوهیون باشه
27
00:01:20,519 --> 00:01:23,319
...اگه ما واقعا به تصمیم دوهیون احترام میذاریم
28
00:01:23,989 --> 00:01:26,760
نباید این افشاگری رو به عنوان تهدید تلقی کنیم
29
00:01:28,260 --> 00:01:29,359
...دوهیون
30
00:01:30,030 --> 00:01:31,530
...هیچ کار زشت یا غلطی
31
00:01:32,129 --> 00:01:33,700
انجام نداده
32
00:01:35,829 --> 00:01:39,200
پس، کنفراس مطبوعاتی رو با غرور برگزار کن
33
00:01:39,939 --> 00:01:42,209
لی سه نا این بازی رو شروع کرده
34
00:01:42,870 --> 00:01:44,180
بیا باهاش بازی کنیم
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,899
(کنفرانس مطبوعاتی فوری نو یونگ وون)
36
00:02:07,900 --> 00:02:09,899
برگردین سرجاتون-
خانم نو-
37
00:02:09,900 --> 00:02:11,870
برگردین-
خدایا-
38
00:02:12,069 --> 00:02:13,139
...من
39
00:02:13,639 --> 00:02:14,840
آدم ریاکاری هستم
40
00:02:15,469 --> 00:02:17,938
...چیزایی که توی بازجویی متقابل گفته میشه
41
00:02:17,939 --> 00:02:19,439
قدرت قانونی داره، درسته؟
42
00:02:19,710 --> 00:02:21,080
درسته
43
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
اما ممکنه از این موضوع خبر داشته باشه
44
00:02:25,080 --> 00:02:26,960
احتمالا حواسش هست که اشتباهی نکنه
45
00:02:33,090 --> 00:02:34,729
واقعا اومدین
46
00:02:36,629 --> 00:02:37,629
باشه
47
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
شام
48
00:02:59,650 --> 00:03:02,150
این نقشه برای پایانیه که راضیت میکنه
49
00:03:02,889 --> 00:03:05,659
به زودی آزاد میشی، پس یکم وقت کشی کن
50
00:03:13,030 --> 00:03:15,569
چرا اومدین اینجا
51
00:03:15,800 --> 00:03:18,469
از قبل گفتم که نه
52
00:03:18,840 --> 00:03:19,969
منم گفتم نه
53
00:03:21,240 --> 00:03:24,878
دکتر نو فکر میکنه که لی سه نا
نقشه این پرونده رو کشیده
54
00:03:24,879 --> 00:03:26,080
اما من مخالفم
55
00:03:27,310 --> 00:03:29,280
...این درمورد کسیه که آن یوسوب رو کشته
56
00:03:29,349 --> 00:03:32,419
و اون روز به من حمله کرده
57
00:03:32,780 --> 00:03:34,889
منظورتون اینه که من بودم؟
58
00:03:36,419 --> 00:03:38,789
خونه تعطیلاتی اون روز خیلی تاریک بود
59
00:03:39,419 --> 00:03:42,530
،هرچقدرم که تلاش میکنم تا یادم بیاد
60
00:03:42,689 --> 00:03:44,430
نمیتونم چهرهای رو بخاطر بیارم
61
00:03:45,460 --> 00:03:46,460
...اما
62
00:03:48,099 --> 00:03:50,129
نمیتونست از شر اون بو خلاص بشه
63
00:03:51,240 --> 00:03:53,370
صبر کنین، بو؟
64
00:03:54,569 --> 00:03:56,369
یادتونه؟
65
00:03:56,370 --> 00:03:58,780
طبق رمان پاتریک جوسکیند
66
00:03:59,110 --> 00:04:00,509
"عطر"
67
00:04:01,349 --> 00:04:05,319
هر آدمی بوی مخصوص خودش رو داره
68
00:04:06,180 --> 00:04:09,149
...و مثل نقش اصلی رمان
69
00:04:09,150 --> 00:04:10,860
منم حس بویایی قوی دارم
70
00:04:11,659 --> 00:04:13,020
چی دارین میگین؟
71
00:04:14,360 --> 00:04:17,100
عه، واقعا؟
72
00:04:17,399 --> 00:04:19,230
من اینجوری استدلال میکنم
73
00:04:20,199 --> 00:04:23,500
آن یوسوب همیشه از یه عطر استفاده میکرد
74
00:04:24,040 --> 00:04:27,068
اون 15سال تو خونه من کار میکرد
75
00:04:27,069 --> 00:04:28,870
پس معلومه که ازش خبر دارم
76
00:04:29,670 --> 00:04:32,709
...اما مردی که اون روز به من حمله کرد
77
00:04:34,079 --> 00:04:35,649
اون بو رو نمیداد
78
00:04:36,680 --> 00:04:37,750
چطور بگم؟
79
00:04:39,980 --> 00:04:42,819
یه بوی گندیدگی میداد
80
00:04:43,220 --> 00:04:45,290
چه خزعبلاتی داری میگی؟
81
00:04:45,959 --> 00:04:47,528
این نمیتونه مدرک باشه
82
00:04:47,529 --> 00:04:48,990
نه، نه، نه
83
00:04:50,160 --> 00:04:51,898
منظورم اینه که میتونم
...با کمک بو پیداش کنم
84
00:04:51,899 --> 00:04:54,129
مثل کشیدن طرح صورتش
85
00:05:03,939 --> 00:05:05,779
...یه نفر من و خانوادم رو تهدید کرد
86
00:05:06,240 --> 00:05:08,910
...و منو مجبور کرد تا این متن رو بخونم
87
00:05:09,709 --> 00:05:11,980
که همین الان خوندمش
88
00:05:12,480 --> 00:05:13,579
...اما من
89
00:05:14,689 --> 00:05:17,360
تصمیم گرفتم کاری که اون میخواد رو انجام ندم
90
00:05:22,129 --> 00:05:23,699
سعی کنین این رو بو کنین
91
00:05:24,860 --> 00:05:25,899
من؟
92
00:05:30,800 --> 00:05:32,069
...با بوی بدن
93
00:05:32,399 --> 00:05:34,740
اون مرد مقایسش کنین
94
00:05:35,240 --> 00:05:37,439
بعدش متوجه میشین من چی میگم
95
00:05:40,480 --> 00:05:41,579
باید بوش کنم؟
96
00:05:49,589 --> 00:05:51,259
!لعنتی
97
00:05:53,959 --> 00:05:55,490
دست از دروغ گفتن بردار
98
00:05:55,860 --> 00:05:58,529
من اون روز هیچ عطری نزده بودم
99
00:05:59,959 --> 00:06:01,230
...و لباس
100
00:06:02,199 --> 00:06:04,769
ضدگلوله پوشیده بودم، امکان نداره
تونسته باشی منو بو کنی
101
00:06:05,670 --> 00:06:06,699
بینگو
102
00:06:07,540 --> 00:06:10,610
برای همین هیچ بویی ازت حس نکردم
103
00:06:11,079 --> 00:06:14,549
...توی یه چیزی پیچیده شده بودی
104
00:06:14,550 --> 00:06:16,610
که مدام خش خش میکرد
105
00:06:19,019 --> 00:06:20,519
این اعتراف نبود؟
106
00:06:21,350 --> 00:06:22,449
درسته
107
00:06:22,990 --> 00:06:24,459
(ضبط صدا)
108
00:06:28,430 --> 00:06:29,459
نه
109
00:06:30,089 --> 00:06:32,629
نه واقعا من نبودم
110
00:06:34,470 --> 00:06:37,399
لی سه نا آن یوسوب رو کشت
111
00:06:38,199 --> 00:06:39,638
اون کشتش؟
112
00:06:39,639 --> 00:06:41,568
نه، اون بود
113
00:06:41,569 --> 00:06:43,809
دارم بهتون میگم! حقیقت داره
114
00:06:43,810 --> 00:06:44,910
نه، تو بودی
115
00:06:45,480 --> 00:06:47,448
لی سه نا اون روز توی خونه تعطیلاتی نبود
116
00:06:47,449 --> 00:06:50,679
من اصلا بوش رو حس نکردم
117
00:06:50,680 --> 00:06:53,050
بیمعنیه
118
00:06:53,819 --> 00:06:55,448
حتما اونجا بود
119
00:06:55,449 --> 00:06:56,589
...اون کشتش و زنگ زد
120
00:06:57,420 --> 00:06:58,920
به نو یونگ وون
121
00:06:59,519 --> 00:07:03,459
اما من قبلش به شما زنگ زدم، فهمیدین؟
122
00:07:04,000 --> 00:07:06,129
که اینطور-
حالا فهمیدین؟-
123
00:07:15,970 --> 00:07:16,970
...چی شد
124
00:07:18,910 --> 00:07:19,939
شماها چتونه؟
125
00:07:21,379 --> 00:07:22,480
الان چی شد؟
126
00:07:23,149 --> 00:07:25,219
این چی بود؟-
بیا اینجا-
127
00:07:25,220 --> 00:07:27,519
فکر کردین زنده میمونید؟
128
00:07:27,689 --> 00:07:30,589
!چطور جرات کردی منو لو بدی
129
00:07:31,160 --> 00:07:33,518
!قطعا جات امن نیست! هونگ ساکانگ
130
00:07:33,519 --> 00:07:34,560
تکون بخور
131
00:07:38,500 --> 00:07:40,360
الان دیگه میتونیم لی سه نا رو
رسما احضار کنیم؟
132
00:07:47,269 --> 00:07:49,839
همین الانشم دستش رو شده
133
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
چی؟
134
00:07:51,980 --> 00:07:53,708
...امروز عصر، مظنون اصلی
135
00:07:53,709 --> 00:07:56,610
پرونده خونه تعطیلاتی با دخالت دکتر نو یونگوون
136
00:07:56,680 --> 00:07:58,648
به وجود همدست اعتراف کرد
137
00:07:58,649 --> 00:08:01,088
و پرونده به جاهای جدیدی رسید
138
00:08:01,089 --> 00:08:02,588
...در حین تحقیقات پلیس
139
00:08:02,589 --> 00:08:04,588
اوه اعتراف کرد که همدستش لی
140
00:08:04,589 --> 00:08:06,659
درواقع قتل رو انجام داده
141
00:08:06,660 --> 00:08:07,888
براساس شناساییها
142
00:08:07,889 --> 00:08:09,128
...مشخص شد که لی
143
00:08:09,129 --> 00:08:10,859
همون اخاذی که کمی قبلتر
...دکتر نو یونگ وون درحین
144
00:08:10,860 --> 00:08:13,829
کنفرانس مطبوعاتی درموردش حرف زدن هست
145
00:08:14,269 --> 00:08:16,829
پلیس تصمیم گرفته که به صورت عمومی
دنبال مظنون بگرده
146
00:08:16,899 --> 00:08:19,068
اونا دارن تصاویر دوربینهای مداربسته رو
...آنالیز میکنن
147
00:08:19,069 --> 00:08:21,149
و همه احتمالات موجود برای
دستگیری مظنون رو بررسی میکنن
148
00:08:35,820 --> 00:08:36,850
سه نا
149
00:08:48,429 --> 00:08:50,100
وقتشه که گناهت رو بپذیری
150
00:08:50,399 --> 00:08:53,139
من؟ من چیکار کردم؟
151
00:08:53,200 --> 00:08:55,169
!تو ما رو سوزوندی
152
00:09:02,279 --> 00:09:03,610
...بخاطر همین
153
00:09:03,779 --> 00:09:05,750
کشتن من اشتباهت بود
154
00:09:05,980 --> 00:09:07,690
حالا دیگه هیچکس رو نداری که بهت کمک کنه
155
00:09:08,620 --> 00:09:09,850
تو باختی
156
00:09:10,149 --> 00:09:13,389
من که خیلی دوست داشتم
باهام چیکار کردی؟
157
00:09:14,190 --> 00:09:15,830
چرا این کارو کردی؟
158
00:09:16,129 --> 00:09:18,600
تو باختی
159
00:09:30,980 --> 00:09:31,980
نه
160
00:09:33,879 --> 00:09:35,250
نباختم
161
00:09:56,629 --> 00:09:57,939
(...مشخص شد که دکتر نو یونگوون به طور مستمر)
162
00:09:57,940 --> 00:09:59,980
(توسط استاکر لی مورد اخاذی قرار گرفته)
163
00:10:00,340 --> 00:10:02,169
نونا، اینو ببین
164
00:10:03,840 --> 00:10:05,879
فکر کنم مردم دارن طرف مامانم رو میگیرن
165
00:10:06,309 --> 00:10:07,879
خداروشکر-
آره-
166
00:10:10,179 --> 00:10:11,480
من میرم دستشویی
167
00:10:12,179 --> 00:10:13,179
باشه
168
00:10:22,330 --> 00:10:23,389
(درحال تمیز کردن)
169
00:10:41,710 --> 00:10:42,750
تو کی هستی؟
170
00:11:01,830 --> 00:11:02,870
(درحال تمیز کردن)
171
00:12:01,889 --> 00:12:07,899
(قسمت دوازدهم: خانواده تقریبا معمولی)
172
00:12:09,470 --> 00:12:10,529
...بگو ببینم
173
00:12:12,470 --> 00:12:14,070
دوهیون الان کجاست؟
174
00:12:14,710 --> 00:12:16,970
به نظر خوابیده
175
00:12:20,210 --> 00:12:21,980
...اگه بلایی سر دوهیونم بیاد
176
00:12:24,419 --> 00:12:25,549
میکشمت
177
00:12:26,080 --> 00:12:27,919
میخوام یکم بیشتر زجر بکشی
178
00:12:29,220 --> 00:12:30,389
اگه به پلیس زنگ بزنی
179
00:12:31,690 --> 00:12:33,019
پسرت میمیره
180
00:12:34,559 --> 00:12:35,590
لی سه نا
181
00:12:40,559 --> 00:12:41,669
لی سه نا
182
00:12:50,509 --> 00:12:52,178
عزیزم-
چی شده؟-
183
00:12:52,179 --> 00:12:55,149
خوبی؟-
دکتر نو-
184
00:13:27,480 --> 00:13:28,809
خدای من
185
00:13:29,179 --> 00:13:30,179
(لی سه نا، ویدیو)
186
00:13:35,190 --> 00:13:37,419
(لی سه نا)
187
00:13:41,190 --> 00:13:43,789
خدای من-
!دوهیون-
188
00:13:54,539 --> 00:13:55,610
اوه خدای من
189
00:13:55,639 --> 00:13:56,639
...نه
190
00:14:03,850 --> 00:14:04,850
نه
191
00:14:10,990 --> 00:14:12,059
دوهیون
192
00:14:14,659 --> 00:14:17,600
وقتی این دکمه رو فشار بدم، بوم
193
00:14:19,230 --> 00:14:20,630
احتیاج نیست بیشتر توضیح بدم که، هست؟
194
00:14:30,809 --> 00:14:32,080
...اگه میخوای نجاتش بدی
195
00:14:32,580 --> 00:14:34,779
تا قبل از طلوع آفتاب تنهایی بیا خونه تعطیلاتی
196
00:14:36,179 --> 00:14:38,049
...هیچ کار احمقانهای نکن، وگرنه پسرت
197
00:14:38,480 --> 00:14:42,049
در تنهاترین حالت ممکن میمیره
198
00:14:55,370 --> 00:14:59,239
ما باید... صبر کن، دکتر نو، یه لحظه
199
00:14:59,240 --> 00:15:01,768
مادر، باید سریع برم اونجا
200
00:15:01,769 --> 00:15:03,309
!باید برای دوهیونمون برم اونجا
201
00:15:03,639 --> 00:15:05,439
منم باهات میام، نمیتونم بذارم تنها بری
202
00:15:05,440 --> 00:15:06,509
نه
203
00:15:07,379 --> 00:15:09,849
نمیدونیم اینجوری براش چه اتفاقی میوفته
204
00:15:09,850 --> 00:15:11,518
!نمیتونم بذارم تنهایی بری اونجا
205
00:15:11,519 --> 00:15:14,789
نه-
!همگی، آروم باشین-
206
00:15:16,450 --> 00:15:19,990
میدونم چه حسی داری دکتر نو
اما فقط چند لحظه
207
00:15:26,600 --> 00:15:29,100
وقتی فکر میکردیم جه جین مرده
208
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
با خونسردی فکر کردم و درنهایت پیداش کردم
209
00:15:34,710 --> 00:15:37,440
لی سه نا داره یه بازی رو باهامون شروع میکنه
210
00:15:38,779 --> 00:15:41,610
ممکنه دوهیون تو خونه تعطیلاتی نباشه
211
00:15:43,750 --> 00:15:46,149
لطفا آرامشت رو حفظ کن-
بشین-
212
00:15:47,120 --> 00:15:48,190
بشین
213
00:15:49,090 --> 00:15:52,659
بیا، اینو ببین
214
00:15:53,220 --> 00:15:54,289
ببین
215
00:15:56,490 --> 00:16:00,229
اینجا یه پنجره کوچیک هست
216
00:16:00,230 --> 00:16:03,398
در پشتش از چیزی که دیده میشه، بلندتره
217
00:16:03,399 --> 00:16:07,399
این یعنی اونا توی زیرزمینن
218
00:16:07,600 --> 00:16:09,969
ولی خونه تعطیلات اصلا زیرزمین نداره
219
00:16:09,970 --> 00:16:13,240
پس، یعنی میتونه جای دیگه باشه؟
220
00:16:14,350 --> 00:16:17,409
...اگه توی خونه تعطیلات نیست
221
00:16:17,610 --> 00:16:21,048
...فقط باید تا قبل از غروب آفتاب
222
00:16:21,049 --> 00:16:22,990
دوهیون رو پیدا کنیم
223
00:16:23,590 --> 00:16:25,860
هنوز وقت داریم
224
00:16:26,759 --> 00:16:29,190
اوه، خدایا
225
00:16:29,960 --> 00:16:34,629
ما حتما میتونیم انجامش بدیم
226
00:16:34,870 --> 00:16:38,399
میدونم که با هم میتونیم از پسش بر بیاییم
227
00:16:48,879 --> 00:16:51,620
من معمولا زمان خواب کار نمیکنم
228
00:16:52,519 --> 00:16:55,549
خوابآلودی، به زور بیدارتون کردم
229
00:16:56,049 --> 00:16:59,158
وقتی بمیری میتونی تا ابد بخوابی
230
00:16:59,159 --> 00:17:01,629
چرا یذره تمرکز نمیکنی تا به ما کمک کنی؟
231
00:17:02,960 --> 00:17:04,206
گفتین کارآگاه خصوصی هستین
232
00:17:04,230 --> 00:17:06,459
وقت نیست، راجب وضعیت دوهیون
چی فکر میکنین؟
233
00:17:06,460 --> 00:17:07,660
توی خونه تعطیلات نیست
234
00:17:07,730 --> 00:17:09,500
اونجا اصلا زیرزمین نداره
235
00:17:10,470 --> 00:17:12,470
نمیتونیم مطمئنم باشیم که توی زیرزمینه
236
00:17:13,339 --> 00:17:16,809
میتونه یه انبار یا یه کانتینر تو زمینهای خالی باشه
237
00:17:17,640 --> 00:17:20,910
صدای هیچ ماشینی نمیشنوم
پس ممکنه یه منطقه روستایی آروم باشه
238
00:17:22,079 --> 00:17:23,656
کارآگاه خصوصی واقعا فرق دارهها
239
00:17:23,680 --> 00:17:26,180
...با توجه به تمایل و الگوی لی سه نا
240
00:17:26,849 --> 00:17:29,588
چیزی که نتونه حل کنه رو بازی نمیکنه
241
00:17:29,589 --> 00:17:33,359
یعنی باید توی یه جایی مربوط به خودش باشه
242
00:17:33,890 --> 00:17:37,390
شاید توی ویدیو یه پیام گذاشته باشه
243
00:17:37,960 --> 00:17:40,899
میدونین، بیمارهای روانیها از پیام گذاشتن
...لذت میبرن
244
00:17:40,900 --> 00:17:42,629
بهشون احساس برتری میده
245
00:17:42,630 --> 00:17:45,240
...خب... "کار احمقانهای نکن
246
00:17:45,670 --> 00:17:49,169
یا پسرت با تنهاترین مرگ در جهان
"رو به رو میشه
247
00:17:49,170 --> 00:17:50,710
تنها میمیره؟
248
00:17:51,910 --> 00:17:53,980
چرا کلمه "تنها" رو استفاده کرد؟
249
00:17:55,710 --> 00:17:58,078
فکر کنم ناخودآگاه یه سرنخ داده
250
00:17:58,079 --> 00:18:00,250
...برای لی سه نا، تنهاترین مکان
251
00:18:01,289 --> 00:18:02,348
خونهاش بود
252
00:18:02,349 --> 00:18:03,990
پس، خونه لی سه نا؟
253
00:18:05,220 --> 00:18:07,288
خونهای که وقتی کوچیک بود، آتیش گرفت
254
00:18:07,289 --> 00:18:09,329
یعنی اون خونه هنوز هست؟
255
00:18:09,759 --> 00:18:10,930
خونه کانگنونگ
256
00:18:11,460 --> 00:18:12,999
لی سه نا اونو خریده
257
00:18:13,000 --> 00:18:14,999
پس، بیاین مستقیم بریم کانگنونگ
258
00:18:15,000 --> 00:18:17,970
ولی یه خونه دیگه توی کانگهوا هم داره
259
00:18:18,470 --> 00:18:21,470
سومین شوهرش اونجا از آتیش سوزی مرد
260
00:18:22,470 --> 00:18:24,140
چرا الان داره اینو میگه؟
261
00:18:25,740 --> 00:18:27,339
ممکنه خونه خودش نباشه
262
00:18:28,779 --> 00:18:32,279
یتیمخونهای که همیشه میرفت هم
یه احتمال دیگهست
263
00:18:32,720 --> 00:18:34,220
نزدیک خونه تعطیلاته
264
00:18:36,920 --> 00:18:39,258
پس من اول میرم یتیم خونه
265
00:18:39,259 --> 00:18:41,436
اونجا رو چک میکنم و از اونجا مستقیم
میرم به خونه تعطیلات
266
00:18:41,460 --> 00:18:43,959
بدون من برو اونجا، من فورا دنبالت میام
267
00:18:43,960 --> 00:18:46,059
پس، من با خانم هونگ میرم کانگنونگ
268
00:18:46,230 --> 00:18:48,069
خب پس ما میریم کانگهوا
269
00:18:48,529 --> 00:18:51,969
خوبه، بیایین جدا بشیم
270
00:18:51,970 --> 00:18:54,069
دکتر نو، تو برو خونه تعطیلات
271
00:18:55,509 --> 00:18:56,539
باشه-
باشه-
272
00:20:05,380 --> 00:20:06,679
اون طرف رو چک کن-
باشه-
273
00:20:06,680 --> 00:20:08,950
دوهیون
274
00:20:10,750 --> 00:20:11,779
دوهیون
275
00:20:12,019 --> 00:20:13,779
!دوهیون
276
00:20:14,420 --> 00:20:15,450
!دوهیون
277
00:20:18,420 --> 00:20:19,460
پیداش کردین خواهر؟
278
00:20:19,559 --> 00:20:20,690
نه، اینجا نیست
279
00:20:20,990 --> 00:20:23,289
روی زیرزمین فضای دیگه هم هست؟
280
00:20:32,470 --> 00:20:33,940
(سهشنبه، 4 ژانویه)
281
00:20:53,259 --> 00:20:55,130
دوهیون
282
00:21:02,329 --> 00:21:04,299
!هی! یونگ مین
283
00:21:15,250 --> 00:21:19,349
خیلی خب، الان برو خونه تعطیلات
284
00:21:21,619 --> 00:21:23,650
باید خونه کانگهوا رو خط بزنیم
285
00:21:24,690 --> 00:21:26,559
فکر کنم همینجا باشه-
درسته-
286
00:21:35,000 --> 00:21:36,069
(جه جین)
287
00:21:36,900 --> 00:21:38,940
جهجین، پیداش کردی؟
288
00:21:39,500 --> 00:21:40,670
یتیم خونه نیست
289
00:21:41,410 --> 00:21:42,539
خیلی خب
290
00:21:44,210 --> 00:21:45,330
فکر کنم باید برم داخل
291
00:21:45,710 --> 00:21:47,390
فورا میام خونه تعطیلات
292
00:21:47,509 --> 00:21:48,779
مواظب باش گیر نیوفتی
293
00:21:49,410 --> 00:21:51,579
نباید تحریکش کنیم، پس زیاد نزدیک نشو
294
00:21:51,980 --> 00:21:53,049
عزیزم
295
00:21:54,420 --> 00:21:56,450
مراقب باش-
باشه-
296
00:22:55,150 --> 00:22:56,279
دوهیون کجاست؟
297
00:23:00,380 --> 00:23:02,190
دلم براتون تنگ شده بود، دکتر نو
298
00:23:02,420 --> 00:23:03,589
پرسیدم دوهیون کجاست؟
299
00:23:06,990 --> 00:23:08,759
اشتباه فهمیدی
300
00:23:11,289 --> 00:23:12,930
اول باید حرف بزنیم
301
00:23:25,980 --> 00:23:27,039
آره
302
00:23:28,750 --> 00:23:30,279
چی میخوای به من بگی؟
303
00:23:30,980 --> 00:23:33,480
خانوادهام منو رها کردن و گفتن یه هیولام
304
00:23:35,019 --> 00:23:36,619
...بعد تو گفتی
305
00:23:37,650 --> 00:23:40,759
باید یه خانواده داغون رو ول کنم
306
00:23:42,190 --> 00:23:45,129
من از اون آدمایی که میخواستن ولم کنن
بیشتر اشتباه کردم؟
307
00:23:45,130 --> 00:23:46,200
این سوءتفاهمه
308
00:23:47,799 --> 00:23:48,869
...منظور من این بود که
309
00:23:49,799 --> 00:23:52,299
...فقط بخاطر اینکه خانوادهات هستن
310
00:23:52,940 --> 00:23:55,108
با درد و رنج زندگی نکن
311
00:23:55,109 --> 00:23:56,509
خفه شو
312
00:24:00,809 --> 00:24:02,809
الان نوبت منه که حرف بزنم
313
00:24:06,049 --> 00:24:07,279
...واسه همین کنجکاو بودم
314
00:24:09,319 --> 00:24:11,588
که بعد از اینکه قبول کنی خانوادهات
...از بین رفته
315
00:24:11,589 --> 00:24:12,818
ازشون جدا میشی یا نه
316
00:24:12,819 --> 00:24:14,160
این چیزیه که میخوای؟
317
00:24:17,230 --> 00:24:18,559
پس من این کار رو میکنم
318
00:24:22,099 --> 00:24:23,369
دوهیون رو نجات بده
319
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
این جوابی نیست که من میخوام
320
00:24:31,740 --> 00:24:32,980
چرا جلوشو میگیری؟
321
00:24:33,809 --> 00:24:35,649
چرا میخوای ازشون محافظت کنی؟
322
00:24:35,650 --> 00:24:38,650
والدین همسرت که پدرت رو کشتن و
...تو رو فریب دادن
323
00:24:39,480 --> 00:24:41,278
...شوهرت که زندگی قلابی داشت
324
00:24:41,279 --> 00:24:43,519
و پسرت که بهت دروغ گفت! چرا؟
325
00:24:45,660 --> 00:24:46,960
چرا ولشون نمیکنی؟
326
00:24:48,190 --> 00:24:49,289
...خب
327
00:24:50,930 --> 00:24:52,029
حالا بهم جواب بده
328
00:25:10,980 --> 00:25:12,880
(مادر)
329
00:25:16,789 --> 00:25:17,789
بله مادر؟
330
00:25:18,920 --> 00:25:21,088
نه، توی یتیمخونه هم نبود
331
00:25:21,089 --> 00:25:22,160
آره؟
332
00:25:22,690 --> 00:25:24,460
پس باید اینجا باشه
333
00:25:25,630 --> 00:25:26,759
دکتر نو چی؟
334
00:25:26,799 --> 00:25:28,500
فکر کنم توی خونه تعطیلاته
335
00:25:29,230 --> 00:25:30,329
خب، دکتر چوی
336
00:25:30,900 --> 00:25:32,569
من دوهیون رو پیدا میکنم
337
00:25:33,339 --> 00:25:36,210
باید از دکتر نو محافظت کنی، باشه؟
بهت زنگ میزنم
338
00:25:36,509 --> 00:25:37,640
باشه، فهمیدم
339
00:25:41,410 --> 00:25:42,480
آره
340
00:25:43,210 --> 00:25:45,650
ممکنه فکر کنی من آدم دوروییام، نه
341
00:25:47,380 --> 00:25:49,720
میدونم که به چشم تو آدم دورویی به نظر میام
342
00:25:50,250 --> 00:25:52,960
...ولی اونا انتخاب دیگهای به جز این برای
343
00:25:53,859 --> 00:25:56,460
محافظت از این خانواده ندارن
344
00:25:58,630 --> 00:26:00,230
هیچ شکی بهش نیست
345
00:26:03,500 --> 00:26:05,639
این دقیقا تعریف یه خانواده داغونه
346
00:26:05,640 --> 00:26:07,240
این خانواده داغونه، آره
347
00:26:09,670 --> 00:26:10,769
...ولی الان
348
00:26:11,940 --> 00:26:14,639
...به هر کدومشون به چشم
349
00:26:14,640 --> 00:26:16,150
یه عضو خانواده نگاه میکنم
350
00:26:18,180 --> 00:26:22,220
برای زندگی یه خانواده داغون، همین کافیه
351
00:26:23,720 --> 00:26:24,750
نه
352
00:26:25,890 --> 00:26:27,390
داری بهم دروغ میگی
353
00:26:28,529 --> 00:26:30,990
میخوای رهاشون کنی، ولی داری
جلوی خودتو میگیری
354
00:26:31,089 --> 00:26:32,700
الان میخوام رهاشون کنم
355
00:26:34,730 --> 00:26:36,299
...ولی در نهایت
356
00:26:38,700 --> 00:26:41,440
درک میکنم که خانواده بودن چه معنایی داره
357
00:26:43,470 --> 00:26:44,769
این حقیقته
358
00:26:48,809 --> 00:26:50,680
!نگو که درک میکنی
359
00:26:51,450 --> 00:26:52,819
!خودت گفتی داغونه
360
00:26:54,920 --> 00:26:55,990
میدونی چیه؟
361
00:26:56,849 --> 00:26:59,758
خانواده من هیچوقت سعی نکردن حتی
برای یه بارم که شده منو درک کنن
362
00:26:59,759 --> 00:27:02,858
اونا گفتن من افتضاحم
!که همش تقصیر من بوده
363
00:27:02,859 --> 00:27:04,759
خانوادهات، تو رو رها نکردن
364
00:27:05,930 --> 00:27:09,200
وسواس اشتباه تو باعث شد اونا برن
365
00:27:10,829 --> 00:27:12,799
هنوز میتونم بهت کمک کنم
366
00:27:14,440 --> 00:27:17,210
پس بیا با هم از اینجا بریم بیرون
367
00:27:30,990 --> 00:27:33,119
...من میدونم چرا
368
00:27:34,789 --> 00:27:35,890
هیچکس دوستم نداشت
369
00:27:38,230 --> 00:27:39,460
...ولی بازم
370
00:27:40,859 --> 00:27:41,970
...حداقل یه بار
371
00:27:45,000 --> 00:27:48,569
یه خانواده میخوام که تا آخرش ولم نکنن
372
00:28:02,319 --> 00:28:03,849
!مامان
373
00:28:15,269 --> 00:28:17,269
آقای پارک-
بله-
374
00:28:21,069 --> 00:28:23,170
دوهیون اینجاست
375
00:28:23,440 --> 00:28:24,509
یه لحظه
376
00:28:40,559 --> 00:28:41,690
!دوهیون
377
00:28:42,559 --> 00:28:43,559
!دوهیون
378
00:28:43,560 --> 00:28:46,099
!آره! اینجاست
379
00:28:46,460 --> 00:28:47,559
!من اینجام
380
00:29:02,680 --> 00:29:03,779
!اینجا
381
00:29:04,680 --> 00:29:05,819
!من اینجام
382
00:29:12,359 --> 00:29:13,390
...شاید
383
00:29:15,829 --> 00:29:17,930
ما مثل همدیگه فکر میکنیم
384
00:29:19,799 --> 00:29:22,470
ما آرزو و انتظار یه خانواده عالی رو داشتیم
385
00:29:23,869 --> 00:29:25,470
...ولی آخرش فهمیدیم
386
00:29:26,569 --> 00:29:28,170
که اشتباه میکردیم
387
00:29:30,269 --> 00:29:31,880
هنوزم دیر نشده
388
00:29:33,140 --> 00:29:34,839
میتونیم با هم بسازیمش
389
00:29:39,920 --> 00:29:41,019
من بهت کمک میکنم
390
00:29:42,220 --> 00:29:43,289
باشه؟
391
00:29:48,960 --> 00:29:50,890
پس دوهیون رو نجات بده
392
00:29:52,799 --> 00:29:53,930
خواهش میکنم
393
00:29:58,430 --> 00:29:59,539
چی شد؟
394
00:30:01,200 --> 00:30:03,170
تو مغزم رو شستشو دادی
395
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
پس قضیه اینه که نمیتونی ازشون جدا بشی؟
396
00:30:10,680 --> 00:30:12,180
من برات جداشون میکنم
397
00:30:13,579 --> 00:30:14,650
!نه
398
00:30:42,109 --> 00:30:44,650
با رنج کشتن پسرت زندگی کن
399
00:31:21,150 --> 00:31:24,490
!دوهیون عزیزم... دوهیون رو نجات بده
400
00:31:24,789 --> 00:31:26,190
!دوهیون من
401
00:31:27,190 --> 00:31:28,289
...کجا
402
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
نه
403
00:31:34,259 --> 00:31:35,630
!دوهیون عزیز من
404
00:31:36,369 --> 00:31:37,400
...نه
405
00:31:37,970 --> 00:31:39,269
...دوهیون
406
00:31:42,309 --> 00:31:43,740
!دوهیون
407
00:31:56,420 --> 00:31:57,589
!دوهیون
408
00:32:00,220 --> 00:32:01,559
!دوهیون
409
00:32:03,690 --> 00:32:07,160
!دوهیون جانم... دوهیون منو بهم برگردونین
410
00:32:08,099 --> 00:32:10,930
!دوهیونم رو بهم برگردونین
411
00:32:11,099 --> 00:32:12,839
...دوهیون عزیزم
412
00:32:13,539 --> 00:32:15,200
!دوهیون منو بهم برگردونین
413
00:32:19,940 --> 00:32:23,309
!دوهیون جانم... دوهیون منو بهم برگردونین
414
00:32:24,549 --> 00:32:27,980
!دوهیون جانم... دوهیون منو بهم برگردونین
415
00:32:29,789 --> 00:32:31,389
!دوهیون
416
00:32:31,390 --> 00:32:34,719
!باید از اینجا بریم بیرون
417
00:32:34,720 --> 00:32:38,288
ما دوهیون رو نجات دادیم، اون زندهست
418
00:32:38,289 --> 00:32:40,029
دوهیون زندهست
419
00:32:40,700 --> 00:32:41,960
دوهیون زندهست
420
00:32:42,400 --> 00:32:43,470
بیا از اینجا بریم بیرون
421
00:33:12,299 --> 00:33:14,730
آخرش، بازم تنها شدم
422
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
...اگه با کسی آشنا بشم
423
00:33:21,000 --> 00:33:24,410
یه خانواده پیدا میکنم که
عین تو هیچوقت رهام نکنن؟
424
00:34:15,429 --> 00:34:18,590
خداحافظ، دکتر نو یونگ وون
425
00:34:22,969 --> 00:34:24,199
باید بریم
426
00:35:47,380 --> 00:35:48,449
مامان
427
00:35:51,219 --> 00:35:53,159
دوهیون-
مامان-
428
00:35:54,119 --> 00:35:55,159
حالت خوبه؟
429
00:36:03,230 --> 00:36:04,329
عزیزم حالت خوبه؟
430
00:36:06,840 --> 00:36:07,900
یونگوون
431
00:36:08,070 --> 00:36:09,070
یونگوون
432
00:36:19,820 --> 00:36:20,920
دکتر نو
433
00:36:22,320 --> 00:36:24,948
...باید خیلی وقت پیش اون خونه تعطیلات لعنتی رو
434
00:36:24,949 --> 00:36:26,920
به آتیش میکشیدم تا خاکستر بشه
435
00:36:30,630 --> 00:36:32,630
ممکن بود اونجا بمیری
436
00:36:34,530 --> 00:36:35,570
یونگ وون
437
00:36:42,969 --> 00:36:44,110
لی سه نا چی؟
438
00:36:50,880 --> 00:36:52,780
یه جادوگر باید تا سرحد مرگ بسوزه
439
00:36:56,150 --> 00:36:57,190
وحشتناک بود
440
00:37:03,730 --> 00:37:04,789
جی اون
441
00:37:07,329 --> 00:37:08,400
جی اون؟
442
00:37:13,139 --> 00:37:15,400
چرا انقدر راحت بخشیده میشی؟
443
00:37:18,070 --> 00:37:19,480
...بخاطر تو
444
00:37:20,710 --> 00:37:22,480
زندگیم پر از درد بود
445
00:37:25,280 --> 00:37:27,448
جی اون، بیا بیرون صحبت کنیم
446
00:37:27,449 --> 00:37:29,190
پس رنج و عذابهای من چی میشه؟
447
00:37:29,989 --> 00:37:31,150
دردای من چی؟
448
00:37:31,789 --> 00:37:34,119
برای شماها چیزی نیست، مگه نه؟
449
00:37:37,789 --> 00:37:39,900
همش یه جوری رفتار کردی انگار مادرمی
450
00:37:41,530 --> 00:37:43,929
بهم چندین بار گفته بودی که روم حساب میکنی
451
00:37:44,769 --> 00:37:46,300
چرا نو یونگ وون باید باشه؟
452
00:37:46,570 --> 00:37:48,340
چرا نمیشه من باشم؟
453
00:37:48,969 --> 00:37:51,369
...منم
454
00:37:52,070 --> 00:37:54,539
همه چیزم رو وقف کردم
455
00:38:00,480 --> 00:38:01,750
باید من میبودم
456
00:38:03,219 --> 00:38:05,250
!باید من میبودم
457
00:38:05,889 --> 00:38:07,090
جی اون-
ولش کن-
458
00:38:10,260 --> 00:38:11,289
جی اون
459
00:38:15,400 --> 00:38:16,469
چیزی نیست
460
00:38:17,769 --> 00:38:19,539
همه چیز مرتبه، چیزی نیست
461
00:38:23,469 --> 00:38:25,638
حالت خوبه؟-
خوبم، جه جین-
462
00:38:25,639 --> 00:38:27,439
...ولی تو-
من خوبم-
463
00:38:27,440 --> 00:38:30,110
اون چه مرگشه؟ خدای بزرگ
464
00:38:56,340 --> 00:38:57,440
بیدار شدی
465
00:39:02,880 --> 00:39:05,820
ازم به اندازه کافی متنفر بودی
تا بخوای منو بکشی؟
466
00:39:07,050 --> 00:39:09,320
خیلی بد شد، نمردم که
467
00:39:17,489 --> 00:39:19,829
متوجهم چه احساسی داری
و از صمیم قلبم میگمش
468
00:39:22,500 --> 00:39:23,699
متاسفم، جی اون
469
00:39:29,039 --> 00:39:30,309
اوه، بیخیال
470
00:39:39,250 --> 00:39:41,820
نباید اون کارو باهات میکردم
471
00:39:43,650 --> 00:39:46,719
تو رو عضو خانواده صدا میزدم
ولی ازت استفاده کردم
472
00:39:48,019 --> 00:39:51,559
با گفتن اینکه روت حساب میکنم
مجبورت کردم که خودتو فدا کنی
473
00:39:53,960 --> 00:39:57,429
واضحا، میدونستم که داری
خودتو میکشی تا دوست داشته بشی
474
00:40:01,570 --> 00:40:02,639
...حداقل
475
00:40:05,980 --> 00:40:07,440
...برای یه بار هم که شده
476
00:40:09,010 --> 00:40:11,510
به من به عنوان عضوی از خانوادت فکر کردی؟
477
00:40:15,519 --> 00:40:18,050
...شاید، میخواستم عضوی از خانوادتون باشم
478
00:40:20,860 --> 00:40:23,860
بیشتر از مقدار علاقهای که به جه جین داشتم
479
00:40:56,829 --> 00:40:59,500
میخواستم خانوادتون باشم
480
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
درسته
481
00:41:04,929 --> 00:41:05,969
جی اون
482
00:41:11,769 --> 00:41:12,809
جی اون
483
00:41:16,849 --> 00:41:19,980
...چرا چیزی که امروز اتفاق افتاد رو فراموش نکنیم
484
00:41:20,679 --> 00:41:21,949
...و زمان بیشتری رو
485
00:41:24,119 --> 00:41:26,960
با همدیگه سپری نکنیم؟
486
00:41:33,530 --> 00:41:34,530
جی اون
487
00:41:43,809 --> 00:41:45,340
جی اون، توام باید بیای
488
00:42:15,239 --> 00:42:16,769
خدایا، عمو؟
489
00:42:17,469 --> 00:42:18,909
بعد از شنیدن خبرها اومدین؟
490
00:42:19,139 --> 00:42:21,239
بهتون زنگ نزدم که نگران نشین
491
00:42:21,579 --> 00:42:23,049
بذارین اول برم جی اون رو ببینم
492
00:42:23,050 --> 00:42:24,150
صبر کن
493
00:42:24,550 --> 00:42:25,579
بله؟
494
00:42:28,219 --> 00:42:29,249
آقای گو
495
00:42:29,250 --> 00:42:32,690
خدایا، یهویی کاری نکن احساس ناجوری بده عمو
496
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
...من
497
00:42:34,559 --> 00:42:36,230
عموی جی اون نیستم
498
00:42:36,690 --> 00:42:37,690
چی؟
499
00:42:37,860 --> 00:42:39,328
هنوز هیچی نشده سر شوخی رو باز نکن
500
00:42:39,329 --> 00:42:41,129
اینجا بیمارستانه و جی اون حالش خوب نیست
501
00:42:41,559 --> 00:42:43,800
باشه؟ عمو-
خدای من-
502
00:42:43,969 --> 00:42:45,429
...خب-
...چیه-
503
00:42:45,570 --> 00:42:47,070
داستانش طولانیه
504
00:42:47,440 --> 00:42:50,009
لی، مجرم اصلی پرونده قتل خونه تعطیلات
505
00:42:50,010 --> 00:42:52,038
جایی که مرتکب قتل شده بود
خونه تعطیلات رو آتیش زد
506
00:42:52,039 --> 00:42:53,339
و خودشو کشت
507
00:42:53,340 --> 00:42:55,038
...الان از پرونده قتل خونه تعطیلات
508
00:42:55,039 --> 00:42:56,578
...تنها چیزی که باقی مونده
509
00:42:56,579 --> 00:42:59,109
محاکمه اوه، همدستشه
510
00:42:59,110 --> 00:43:02,050
پلیس از قبل اعترافات لی رو گرفته
511
00:43:05,190 --> 00:43:06,559
الان همه چیز تموم شده
512
00:43:10,929 --> 00:43:12,130
بابت همه چیز متاسفم
513
00:43:13,630 --> 00:43:15,260
میدونم نمیتونی منو ببخشی
514
00:43:17,530 --> 00:43:20,940
ولی اگه راهی برای برگردوندن همه چیز
به سر جای خودش هست، بهم بگو
515
00:43:22,039 --> 00:43:23,070
همون کارو میکنم
516
00:43:24,710 --> 00:43:25,769
...ما میتونیم
517
00:43:27,610 --> 00:43:29,550
به همون جوری که قبلا بودیم برگردیم؟
518
00:43:33,380 --> 00:43:35,679
فکر نمیکنم بخشش اهمیتی داشته باشه
519
00:43:43,260 --> 00:43:44,360
...بیا فراموش کنیم
520
00:43:45,960 --> 00:43:47,829
...که زندگیمون رو یه زمانی برای یه کسی
521
00:43:49,570 --> 00:43:51,030
وقف کردیم
522
00:44:00,940 --> 00:44:03,860
اصلا شبیه ضربدر نیست
پس چرا بهش میگن دوخت ضربدری؟
523
00:44:05,809 --> 00:44:08,679
یکم بچرخونش
اینجوری شبیه ضربدر میشه
524
00:44:10,050 --> 00:44:12,519
که اینطور، فهمیدم چی شد
525
00:44:13,559 --> 00:44:14,690
نمیدونستم، جلل خالق
526
00:44:15,389 --> 00:44:16,429
...تو همچین روزایی
527
00:44:17,860 --> 00:44:20,860
اگه بابات هم پیشمون بود خیلی خوب میشد
528
00:44:21,429 --> 00:44:22,460
مامان
529
00:44:23,269 --> 00:44:24,869
برگشتی؟
530
00:44:25,670 --> 00:44:26,670
خودتی؟
531
00:44:27,369 --> 00:44:28,369
...چی
532
00:44:29,710 --> 00:44:30,840
دکتر
533
00:44:31,570 --> 00:44:33,940
اون هنوزم خیلی مریضه
534
00:44:35,710 --> 00:44:37,610
من بیماری لاعلاج دارم، مامان
535
00:44:42,250 --> 00:44:43,448
متاسفم، مامان
536
00:44:45,489 --> 00:44:47,289
ولی منم چاره دیگه نداشتم
537
00:44:48,289 --> 00:44:49,460
...بابا
538
00:44:50,730 --> 00:44:52,960
چون یه پدر بود نباید همچین کاری میکرد
539
00:44:55,199 --> 00:44:56,969
...با این حال
540
00:44:57,599 --> 00:44:59,840
باید اونو بغل میکردم و همراهش
با همه چیز رو به رو میشدم
541
00:45:02,300 --> 00:45:03,610
...الان اون
542
00:45:04,139 --> 00:45:06,280
منو میفهمه، مامان؟
543
00:45:06,980 --> 00:45:08,239
خدایا
544
00:45:13,849 --> 00:45:15,079
دکتر
545
00:45:16,489 --> 00:45:18,489
...مامانم میگفت
546
00:45:19,389 --> 00:45:22,320
که مامان و باباها همه چیز رو میبخشن
547
00:45:25,230 --> 00:45:26,400
...علاوه بر اون
548
00:45:26,900 --> 00:45:29,199
بعضی وقتها گریه کردن خوبه
549
00:45:36,110 --> 00:45:38,710
عه، همون خانمیه که برام کتاب میخونه
550
00:45:39,679 --> 00:45:40,679
خانم هونگ؟
551
00:45:52,889 --> 00:45:54,569
شنیدم که هر چند وقت یه بار بهش سر میزنی
552
00:45:54,989 --> 00:45:57,360
هر چند وقت یه بار سر میزدم، نه خیلی زیاد
553
00:46:01,530 --> 00:46:05,230
اینو میدی به مامانت؟
554
00:46:24,349 --> 00:46:25,449
مرسی
555
00:46:26,460 --> 00:46:27,619
نظرتون چیه؟
556
00:46:28,019 --> 00:46:31,090
اینجوری میتونین هرچی دلتون میخواد رو بخورین
557
00:46:32,530 --> 00:46:33,829
من که عاشقشم
558
00:46:34,329 --> 00:46:35,429
بچهها
559
00:46:36,570 --> 00:46:39,599
...تمام مدت، فکر میکردم
560
00:46:40,340 --> 00:46:43,069
...یه خانواده باید دور میز همیشه
561
00:46:43,070 --> 00:46:47,380
کنار همدیگه جمع بشن
562
00:46:48,539 --> 00:46:50,749
...ولی تو یه جایی دیدم
563
00:46:50,750 --> 00:46:54,279
که از اونجایی که یه خانواده
...شروع به صبحونه خوردن با هم نکردن
564
00:46:54,280 --> 00:46:55,980
خیلی پر از آرامش شده
565
00:46:57,449 --> 00:46:59,219
اونا دیگه چه جور خانوادهای هستن؟
566
00:47:03,130 --> 00:47:04,559
...تمام مدت
567
00:47:05,530 --> 00:47:08,300
...مجبورتون میکردم اون خانوادهای
568
00:47:09,099 --> 00:47:10,730
که من میخواستم رو تشکیل بدین
569
00:47:14,039 --> 00:47:17,570
به جاش باعث گذاشتن شماها تو قفس شدم
570
00:47:23,750 --> 00:47:25,480
...پس از امروز
571
00:47:26,380 --> 00:47:29,119
من دیگه سرپرست و نگهدار این خانواده نیستم
572
00:47:29,449 --> 00:47:31,320
تصمیم گرفتم خونه رو ترک کنم
573
00:47:32,489 --> 00:47:33,820
چی؟-
مادر-
574
00:47:34,920 --> 00:47:38,460
بیاین الان دیگه تک تک
به زندگیهامون وفادار بمونیم
575
00:47:41,929 --> 00:47:45,469
فیلم "آواتار" رو نگاه کردین؟
576
00:47:46,570 --> 00:47:47,969
"حواسم بهتون هست"
577
00:47:50,940 --> 00:47:53,809
میتونم بفهمم چی تو ذهنتونه
578
00:47:57,550 --> 00:48:00,179
خیلی خوب درباره شما بچهها میدونم
579
00:48:02,250 --> 00:48:03,849
حواسم بهتون هست
580
00:48:06,920 --> 00:48:08,920
...شاید، معنی واقعی عشق
581
00:48:11,730 --> 00:48:14,960
اینه که فقط یه شخص دیگه رو تماشا کنی
582
00:48:19,429 --> 00:48:20,539
...پس، این
583
00:48:22,269 --> 00:48:24,610
آخرین باریه که همهمون کنار هم غذا میخوریم؟
584
00:48:25,239 --> 00:48:29,039
...بیاین هر وقت که میخوایم
585
00:48:29,480 --> 00:48:32,380
کنار هم جمع بشیم و غذا بخوریم، باشه؟
586
00:48:34,079 --> 00:48:35,480
خیلی خب، به سلامتی
587
00:48:55,099 --> 00:48:56,239
بیاین بخوریم دیگه
588
00:48:58,239 --> 00:48:59,309
باشه
589
00:49:37,880 --> 00:49:39,079
آقای چوی جه جین
590
00:49:39,750 --> 00:49:42,479
دارین میگین خودتون دستور دادین
...معاون رئیس اوه جی اون
591
00:49:42,480 --> 00:49:45,389
جراحی مخفیانه رو انجام بده؟
592
00:49:45,789 --> 00:49:46,789
بله
593
00:49:47,389 --> 00:49:51,689
معاون رئیس اوه فقط بهم لطف کردن
594
00:49:51,690 --> 00:49:55,199
و شما از مجوز خودتون دست میکشین
تا مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟
595
00:49:55,760 --> 00:49:56,829
بله
596
00:49:57,329 --> 00:49:59,599
من صلاحیت و حق دکتر بودن رو ندارم
597
00:50:00,969 --> 00:50:03,039
جراحی مخفیانه تنها دلیلش نیست
598
00:50:04,139 --> 00:50:07,179
من از بیمارهایی که خونریزی داشتن
چشم پوشی کردم
599
00:50:24,059 --> 00:50:26,059
(یک سال بعد)
600
00:50:37,110 --> 00:50:38,569
...وقتی صدای ضبط شده افشا شد
601
00:50:38,570 --> 00:50:40,009
بعد از 29 سال از وقتی که پرونده بسته شده بود
602
00:50:40,010 --> 00:50:41,209
...مجرم واقعی
603
00:50:41,210 --> 00:50:42,439
...از پرونده اختلاس رئیس در گذشته نو سان هو
604
00:50:42,440 --> 00:50:44,210
مشخص شد که رئیس هوانگ کیونگ جو بوده
605
00:50:54,159 --> 00:50:55,590
(زندان)
606
00:51:07,099 --> 00:51:10,269
(اگه امید داشته باشی، میتونی دوباره شروع کنی)
607
00:51:13,840 --> 00:51:17,250
چی باعث شده بیای اینجا؟
گفتم هیچی عوض نمیشه
608
00:51:18,050 --> 00:51:21,679
میتونستی از اومدن امتناع کنی-
امتناع میکنم-
609
00:51:21,750 --> 00:51:24,149
خیلی بد شد، نیازی نیست
610
00:51:24,150 --> 00:51:26,760
الان من مسئول مشاوره زندانیان اینجام
611
00:51:28,019 --> 00:51:30,659
چی؟-
...خب-
612
00:51:30,960 --> 00:51:33,300
بیا راحت بگیریمش، به هرحال که قراره منو ببینی
613
00:51:33,860 --> 00:51:37,268
چرا؟ چرا از کلینیک موفقت بیرون اومدی؟
614
00:51:37,269 --> 00:51:38,929
برای من نگرانی؟
615
00:51:39,630 --> 00:51:41,868
زندگی موفقم رو به فنا دادی
616
00:51:41,869 --> 00:51:43,768
!همهاش بخاطر خودت بود
617
00:51:43,769 --> 00:51:45,649
اختلال انفجاری متناوب داری؟
618
00:51:46,110 --> 00:51:47,390
هی صداتو میبری بالا
619
00:51:47,639 --> 00:51:49,440
منم میتونم عصبانی بشما
620
00:51:50,750 --> 00:51:51,909
...چی
621
00:51:55,849 --> 00:51:56,849
باشه
622
00:51:57,989 --> 00:51:58,989
...من
623
00:51:59,960 --> 00:52:00,989
مشاوره رو قبول میکنم
624
00:52:02,219 --> 00:52:03,590
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم
625
00:52:03,960 --> 00:52:05,090
باشه بپرس
626
00:52:06,090 --> 00:52:08,960
واقعا سعی کردی لی سه نا رو نجات بدی؟
627
00:52:10,170 --> 00:52:11,269
چرا؟
628
00:52:13,170 --> 00:52:15,070
اون که خیلی اذیتت کرد
629
00:52:15,739 --> 00:52:18,169
میخواست دوست داشته بشه
و توسط خانوادش پذیرفته بشه
630
00:52:18,170 --> 00:52:20,039
به تنهایی گناهکار نبود
631
00:52:20,980 --> 00:52:24,449
شاید میخواست بدونه که
لیاقت دوست داشته شدن رو داره
632
00:52:31,750 --> 00:52:33,789
نتونستم لی سه نا رو نجات بدم
633
00:52:34,760 --> 00:52:36,559
ولی قراره تو رو نجات بدم
634
00:52:42,059 --> 00:52:43,159
ببین
635
00:52:43,900 --> 00:52:45,900
دنیا خیلی قشنگه
636
00:52:46,199 --> 00:52:48,000
نباید خودتو ازش محروم کنی
637
00:52:53,639 --> 00:52:56,579
چرا دوباره تحصیل رو شروع نمیکنی؟
638
00:52:57,679 --> 00:52:59,150
ریاضیت که خوبه
639
00:53:03,750 --> 00:53:04,920
آره، خوبه
640
00:53:10,360 --> 00:53:11,389
خسته نشدی؟
641
00:53:35,119 --> 00:53:37,119
سلام
642
00:53:37,289 --> 00:53:38,820
سلام-
سلام-
643
00:53:40,219 --> 00:53:42,319
(پناهگاه سگهای رها شده، دودام دودام)
644
00:53:42,320 --> 00:53:43,789
بفرما
645
00:53:44,289 --> 00:53:45,888
(پناهگاه سگهای رها شده، دودام دودام)
646
00:53:45,889 --> 00:53:47,530
بریم داخل
647
00:53:48,760 --> 00:53:50,569
آقا-
چی شده؟-
648
00:53:50,570 --> 00:53:52,130
امروز نجاتش دادن
649
00:53:52,329 --> 00:53:54,199
آهان، بذار ببینمش
650
00:53:54,800 --> 00:53:56,269
بیا ببینم، چند سالشه؟
651
00:54:02,440 --> 00:54:03,650
خوشحالم که اینجایی
652
00:54:04,179 --> 00:54:07,449
تو رها نشدی، باشه؟
653
00:54:15,059 --> 00:54:17,230
نونا، تو کره ساعت چنده؟
654
00:54:18,289 --> 00:54:19,389
ساعت یازده صبحه
655
00:54:19,829 --> 00:54:22,030
تو چرا نمیری خونه؟
656
00:54:22,130 --> 00:54:23,929
تازه از کتابخونه برگشتم
657
00:54:24,230 --> 00:54:25,969
خوشحالم که بعد از این تماس میرم خونه
658
00:54:27,239 --> 00:54:28,369
سلام سویی
659
00:54:28,469 --> 00:54:31,238
عه... شما همیشه با همین؟
660
00:54:31,239 --> 00:54:33,479
معلومه، تو کی میای؟
661
00:54:33,480 --> 00:54:35,178
وقتی بیام اونجا، جایی برای خوابیدن دارم؟
662
00:54:35,179 --> 00:54:36,949
خونهمون به اندازه کافی بزرگه
663
00:54:37,750 --> 00:54:39,309
مطمئنی که ماه دیگه میای؟
664
00:54:39,409 --> 00:54:43,050
آره، بخاطر همینه که حتی الانم
دارم سخت کار میکنم
665
00:54:43,650 --> 00:54:45,250
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
666
00:54:47,760 --> 00:54:48,789
بریم
667
00:54:52,860 --> 00:54:54,000
سلام، راکیونگ
668
00:54:54,760 --> 00:54:57,530
وقت ناهار شده-
یکم دیگه-
669
00:54:58,070 --> 00:55:00,069
قراره سرت خیلی شلوغ بشه
670
00:55:00,070 --> 00:55:01,239
اونی کجایی؟
671
00:55:01,539 --> 00:55:03,099
من؟ کتابفروشیم
672
00:55:03,469 --> 00:55:07,609
میخوام به اوه ته هوان کمک کنم دوباره درس بخونه
673
00:55:07,610 --> 00:55:09,609
کی اون مشاوره زندان رو تموم میکنی؟
674
00:55:09,610 --> 00:55:13,209
اگه مغازه ورشکست بشه، شاید مجبور بشی
دوباره کلینیکت رو راه بندازی
675
00:55:13,210 --> 00:55:15,150
پیشگو گفت موفق میشه
676
00:55:16,050 --> 00:55:17,218
سویی حالش خوبه؟
677
00:55:17,219 --> 00:55:19,819
آره، بخاطر صورت خوشگلش
678
00:55:19,820 --> 00:55:21,289
دانش آموزای پسر زیادی داریم
679
00:55:23,590 --> 00:55:25,928
...اوه درسته، پیشگو گفت
680
00:55:25,929 --> 00:55:27,658
که باید بری شرق
681
00:55:27,659 --> 00:55:30,300
کسی که برات با ارزشه رو اونجا پیدا میکنی
بعدا بهت زنگ میزنم
682
00:55:31,230 --> 00:55:33,400
سلام-
سلام، کیونگ ته-
683
00:55:33,670 --> 00:55:36,300
همون سفارش همیشگی؟-
آره، ممنون-
684
00:55:39,570 --> 00:55:41,739
سلام-
سلام-
685
00:55:41,909 --> 00:55:44,709
براتون قهوه خریدم-
مرسی-
686
00:55:44,710 --> 00:55:46,448
فعلا-
فعلا-
687
00:55:46,449 --> 00:55:47,848
فعلا-
فعلا-
688
00:55:47,849 --> 00:55:50,619
رییس امروزم سرش شلوغه؟
689
00:55:50,719 --> 00:55:54,089
میدونین که خیلی از مریضا میخوان
اون عملشون کنه
690
00:55:54,090 --> 00:55:57,090
آیگو، نگرانم که غش کنه
691
00:55:57,760 --> 00:56:00,759
عملش زود تموم میشه و میاد بیرون
692
00:56:00,760 --> 00:56:02,199
جدی؟ اوه، درسته
693
00:56:02,929 --> 00:56:04,799
یکم سوشی بخورین-
مرسی-
694
00:56:04,800 --> 00:56:06,500
ممنون
695
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
عزیزم
696
00:56:16,380 --> 00:56:17,480
حتما خسته شدی
697
00:56:18,480 --> 00:56:19,649
گفتی سرت شلوغه
698
00:56:19,650 --> 00:56:21,719
همیشه برای دیدن تو وقت دارم
699
00:56:27,420 --> 00:56:29,090
این دفعه چی شده، یونگ مین؟
700
00:56:29,159 --> 00:56:32,190
میخوام مراقب خواهرم که تنهایی زندگی میکنه باشم
701
00:56:32,829 --> 00:56:35,800
این اصلا شبیه برادر من نیست
702
00:56:35,829 --> 00:56:36,969
نونا
703
00:56:37,630 --> 00:56:41,070
منو چی فرض کردی؟ خیلی چیزا درمورد من میدونی
704
00:56:42,670 --> 00:56:44,039
من یه ایده دارم
705
00:56:44,239 --> 00:56:47,678
نظرت درمورد یه میز مشاوره تو مغازه ما چیه؟
706
00:56:47,679 --> 00:56:50,510
تو میتونی مثل تاروت خونایی که تو کافی شاپن
به مشتریا مشاوره بدی
707
00:56:50,780 --> 00:56:54,479
یونگ مین، دیگه نمیخوام بزنمت
708
00:56:54,480 --> 00:56:56,050
فقط رو اداره کردن شغلت تمرکز کن
709
00:56:56,889 --> 00:56:57,920
چی؟
710
00:56:58,949 --> 00:57:00,889
روم قطع کرد، لعنتی
711
00:57:01,820 --> 00:57:04,960
ولی این ایده عالیه، باورم نمیشه گفت نه
712
00:57:07,199 --> 00:57:08,300
داری گریه میکنی؟
713
00:57:08,500 --> 00:57:09,599
یونگمین
714
00:57:10,369 --> 00:57:11,799
هیچ مرخصی نداریم؟
715
00:57:11,800 --> 00:57:13,869
چرا؟ هنوز هیچی نشده خسته شدی؟
716
00:57:14,469 --> 00:57:16,069
یادت رفته؟
717
00:57:16,070 --> 00:57:17,339
ببین، کله پوک
718
00:57:17,340 --> 00:57:19,308
وقتی عموت بدون اینکه حتی رستوران رو باز کنه
...ول میچرخید
719
00:57:19,309 --> 00:57:22,109
خیلی گله میکردی
720
00:57:22,110 --> 00:57:24,549
برای اینکه به زور باز نگهش میداشت
721
00:57:24,550 --> 00:57:26,779
نخیرم برای این نبود
722
00:57:26,780 --> 00:57:30,078
تو اشتیاق داشتی
723
00:57:30,079 --> 00:57:32,118
عاشق این بودی که برای مشتریا نودلت رو سرو کنی
724
00:57:32,119 --> 00:57:33,959
اون اشتیاق و وسواس
725
00:57:33,960 --> 00:57:35,460
اونا کجا رفتن؟
726
00:57:37,860 --> 00:57:38,960
اون اشتیاق؟
727
00:57:39,190 --> 00:57:40,529
اشتیاق-
اشتیاق-
728
00:57:40,530 --> 00:57:43,569
باشه، سخت کار میکنم تا نودل درست کنم
729
00:57:43,570 --> 00:57:45,329
بیا-
آفرین-
730
00:57:57,610 --> 00:57:59,179
(رمانها)
731
00:58:01,619 --> 00:58:03,650
("جهنم تلخ و شیرین")
732
00:58:06,820 --> 00:58:09,190
("جهنم تلخ و شیرین")
733
00:58:15,929 --> 00:58:17,428
(درباره نویسنده: ملکه سیگار)
734
00:58:17,429 --> 00:58:18,968
من یه نویسنده معمولیم که)
(رمانهای اسرار آمیز دوست داره
735
00:58:18,969 --> 00:58:21,129
(نویسنده رمان اسرار آمیز محبوبم آگاتا کریسیتیه)
736
00:58:23,300 --> 00:58:25,069
(فهرست مطالب)
737
00:58:25,070 --> 00:58:26,509
فصل 1: کبوترخانه)
(فصل 2: دروغ محض
738
00:58:26,510 --> 00:58:27,908
فصل 3: فانوس شیطان)
(فصل 4: همکاری
739
00:58:27,909 --> 00:58:29,909
(فصل 5: تله
فصل 6: حال خانوادت خوبه؟)
740
00:58:32,150 --> 00:58:34,750
همه وقتی ازشون درمورد خانوادشون پرسیده میشه)
(یه واکنش رو دارن
741
00:58:40,519 --> 00:58:43,889
"واسه همینه که تصمیم گرفتم از خونه برم"
742
00:58:44,929 --> 00:58:47,260
...کل خانوادم از شنیدن خبرم
743
00:58:47,360 --> 00:58:49,030
سورپرایز شدن
744
00:58:49,960 --> 00:58:52,500
درسته، خبری نبود که شخص دیگهای بده
745
00:58:53,099 --> 00:58:55,368
...قابل درکه که شنیدن این خبر از کسی که
746
00:58:55,369 --> 00:58:57,169
...نسبت به داشتن یه خونواده شاد وسواس داره
747
00:58:57,309 --> 00:58:58,809
سورپرایز بشن
748
00:59:00,280 --> 00:59:01,710
...ولی چرا با این منظره
749
00:59:01,909 --> 00:59:04,280
بالاخره احساس راحتی میکنم؟
750
00:59:05,349 --> 00:59:07,348
...اعضای خونوادم که جلوی خونه ایستادن
751
00:59:07,349 --> 00:59:09,519
واسه آخرین بار به خونه نگاه کردن
752
00:59:10,320 --> 00:59:12,149
...انگار ارواحی باشیم که
753
00:59:12,150 --> 00:59:14,289
بلاخره از قفسی که توش زندانی بودیم آزاد شدیم
754
00:59:14,860 --> 00:59:17,260
...من اون اثر بزرگ رو
755
00:59:17,329 --> 00:59:19,058
بعد از گفتن آخرین خداحافظیم ترک کردم
756
00:59:19,059 --> 00:59:20,658
(از جونگ میجو "La Vie Est")
757
00:59:20,659 --> 00:59:24,099
تصمیم گرفتم به خانوادم نگم که کجا میرم
758
00:59:25,170 --> 00:59:28,570
...بخاطر ملاحظهشون برای اینکه
759
00:59:28,639 --> 00:59:31,110
ازم نپرسیدن کجا میرم ممنونم
760
00:59:32,739 --> 00:59:36,340
اطرافم پر از کوههای برفیه
761
00:59:36,780 --> 00:59:40,320
باد داره بین من و کوهها میرقصه
762
00:59:41,750 --> 00:59:45,050
باید یه فاصله خاص برای باد باشه تا برقصه
763
00:59:46,150 --> 00:59:48,018
...حالا، باد روح نواز
764
00:59:48,019 --> 00:59:50,730
بین من و خانوادم میرقصه
765
00:59:51,889 --> 00:59:53,799
آزاد از وسواس و انتظار
766
00:59:53,800 --> 00:59:55,760
...با عشق وقتی از دور با هم رو به رو میشیم
767
00:59:56,429 --> 00:59:58,300
آزادانه حرکت میکنه
768
01:00:03,369 --> 01:00:05,449
(تعطیلی اضطراری: جاده بخاطر برف و یخ بسته شده)
769
01:00:12,679 --> 01:00:13,949
("انتظارات زیاد")
770
01:00:49,019 --> 01:00:50,050
بوش عالیه
771
01:00:52,949 --> 01:00:54,789
باورم نمیشه پیدام کردی
772
01:00:56,460 --> 01:00:57,590
واقعا سورپرایز شدم
773
01:00:58,260 --> 01:01:00,658
حتی به جه جین نگفتی کجا میمونی
774
01:01:00,659 --> 01:01:03,099
...چون که به عنوان مادرش باید ازم مراقبت کنه
775
01:01:04,329 --> 01:01:06,169
نمیخوام پسرم رو تحت فشار بذارم
776
01:01:06,869 --> 01:01:09,139
یکم ناامید شدم
777
01:01:09,969 --> 01:01:12,010
...هردومون
778
01:01:12,210 --> 01:01:13,909
یه جورایی رفیق هم بودیم
779
01:01:15,480 --> 01:01:16,480
حق با توئه
780
01:01:22,219 --> 01:01:25,119
فقط فکر میکنیم حالا که جنگ تموم شده
پخش و پلا شدیم
781
01:01:27,090 --> 01:01:28,760
تازه یه سال گذشته
782
01:01:29,190 --> 01:01:30,219
جدی؟
783
01:01:32,159 --> 01:01:34,460
لحظه کوتاه ولی سخت
784
01:01:36,260 --> 01:01:38,070
...اون لحظات سخت
785
01:01:39,099 --> 01:01:42,639
بهمون یه فرصت دادن
786
01:01:43,769 --> 01:01:45,010
"یه "فرصت بزرگ؟
787
01:01:49,980 --> 01:01:51,280
...اون کتاب
788
01:01:53,820 --> 01:01:56,779
...درسته، تو وقتی جوون بودی
789
01:01:56,780 --> 01:01:58,789
بعد از خوندش اینو گفتی
790
01:02:01,019 --> 01:02:02,460
"...عشق بی قید و شرط"
791
01:02:02,889 --> 01:02:05,190
"همین که فداکاری بشه تعیین میشه"
792
01:02:07,300 --> 01:02:08,630
یادت میاد؟
793
01:02:09,400 --> 01:02:11,000
تو باهوش بودی
794
01:02:13,469 --> 01:02:14,739
...میدونی
795
01:02:17,469 --> 01:02:20,340
...من فکر میکردم که وسواسم نسبت به خانواده
796
01:02:21,679 --> 01:02:23,409
...یه جور
797
01:02:24,550 --> 01:02:26,150
فداکاری برای خانوادهست
798
01:02:28,550 --> 01:02:29,650
...منم نمیخواستم
799
01:02:30,920 --> 01:02:32,919
...توهم بینقص بودن خانوادمون رو
800
01:02:32,920 --> 01:02:34,719
خراب کنم
801
01:02:37,260 --> 01:02:38,690
...حالا که زمان گذشته
802
01:02:40,929 --> 01:02:42,929
نمیدونم چرا انقدر بهش گیر داده بودم
803
01:02:44,929 --> 01:02:48,139
خونه یه مکان نیست، آدماییه که اون رو میسازن
804
01:02:49,969 --> 01:02:51,110
ولی مادر
805
01:02:52,170 --> 01:02:54,480
...اینکه تصمیم گرفتی
806
01:02:54,840 --> 01:02:56,440
از خانواده دور باشی، واقعا سخته
807
01:02:58,679 --> 01:03:00,550
بازم منو سورپرایز کردی
808
01:03:02,780 --> 01:03:05,650
خب، یکم تجربه بیشتری دارم
809
01:03:07,019 --> 01:03:08,960
تو هنوز راه درازی در پیش داری
810
01:03:10,489 --> 01:03:12,428
برای یه جنگ دیگه با من که آماده نمیشی، نه؟
811
01:03:12,429 --> 01:03:13,659
نه
812
01:03:14,260 --> 01:03:17,570
نمیدونستی که من صلح طلبم؟
813
01:03:17,969 --> 01:03:20,670
اوه، جدی؟
814
01:03:22,099 --> 01:03:23,199
غیر منتظرهست
815
01:03:28,039 --> 01:03:29,340
هر وقت احساس تنهایی کردی
816
01:03:29,710 --> 01:03:31,709
بیا پیش ما
817
01:03:31,710 --> 01:03:32,880
...خانوادمون
818
01:03:33,949 --> 01:03:35,550
یه جور دیگه شده
819
01:03:35,920 --> 01:03:37,389
ولی محو نشده
820
01:03:39,050 --> 01:03:40,150
ساکانگ
821
01:03:44,289 --> 01:03:48,130
میخوای ببینی چی پیدا کردم؟
822
01:03:49,230 --> 01:03:50,599
...گلها حتی توی برف
823
01:03:51,570 --> 01:03:52,800
بازم شکوفه زدن
824
01:03:58,210 --> 01:03:59,769
اوه، سلام
825
01:04:04,210 --> 01:04:08,179
پس اینجا نودل ذرت کم نمیاری
826
01:04:09,019 --> 01:04:10,219
چه خوب
827
01:04:23,699 --> 01:04:24,800
دکتر نو
828
01:04:26,199 --> 01:04:28,940
ولی ما پارتنرای خوبی بودیم
829
01:04:29,170 --> 01:04:31,239
نباید زمان جمله حال باشه؟
830
01:04:31,840 --> 01:04:34,080
...ما حتما تنها عروس و مادر شوهری هستیم
831
01:04:35,039 --> 01:04:36,440
که اینطوری به هم کمک کردن
832
01:05:04,469 --> 01:05:07,070
حال خونوادت خوبه؟
833
01:05:08,440 --> 01:05:11,250
...مشکل اینه که
834
01:05:11,510 --> 01:05:13,409
معنی استاندارد "خوب" چیه
835
01:05:15,420 --> 01:05:17,460
...من معنی استاندارد کلمه "خوب" رو
836
01:05:17,690 --> 01:05:19,320
با کلماتی مثل شادی، هماهنگی
837
01:05:19,789 --> 01:05:22,590
و بینقصی گیر ننداختم؟
838
01:05:25,230 --> 01:05:26,630
بالاخره میفهمم
839
01:05:28,199 --> 01:05:30,059
چیزی به عنوان خانواده از هم پاشیده وجود نداره
840
01:05:30,969 --> 01:05:33,329
فقط انتظارات بد هست
841
01:05:36,369 --> 01:05:37,769
...خانواده ما تصمیم گرفته
842
01:05:38,539 --> 01:05:40,610
...اون انتظارات بد رو رها کنه
843
01:05:41,239 --> 01:05:43,280
و غریبه بودن رو تمرین کنه
844
01:05:45,380 --> 01:05:46,650
من به این باور دارم
845
01:05:48,019 --> 01:05:49,650
...با اینکه خانوادمون از هم جدا شده
846
01:05:50,480 --> 01:05:52,489
عشق تموم نمیشه
847
01:05:55,059 --> 01:05:56,159
...و اگه کسی ازم پرسید
848
01:05:56,960 --> 01:05:59,760
که خانوادم حالشون خوبه یا نه
849
01:06:01,099 --> 01:06:03,429
...میتونم با حس بهتری
850
01:06:03,800 --> 01:06:05,400
جواب اون سوال رو بدم
851
01:06:25,289 --> 01:06:26,590
...زمین خوردن
852
01:06:28,190 --> 01:06:29,519
اونقدرا هم بد نبود
853
01:08:06,050 --> 01:08:08,860
(از جونگوونگ بخاطر جضور برجستهش تشکر میکنیم)