1
00:00:07,384 --> 00:00:15,384
 

2
00:00:15,608 --> 00:00:23,608
 

3
00:00:23,932 --> 00:00:29,932
مترجم: سـحـر

4
00:01:18,246 --> 00:01:20,546
«الهام گرفته از داستانی واقعی»

5
00:01:30,675 --> 00:01:32,928
.وقتی شش سالم بود، مامان‌بزرگم مُرد

6
00:01:35,764 --> 00:01:40,227
بابام ما رو برای مراسم مامان‌بزرگم برد
زادگاهش در ویگینز، کارولینای جنوبی

7
00:01:43,980 --> 00:01:46,942
هیچ‌وقت مامان‌بزرگم رو ندیده بودم
برای همین مرگش اهمیت زیادی برام نداشت

8
00:01:49,694 --> 00:01:51,655
.ولی بابام رو خیلی ناراحت کرد

9
00:01:55,742 --> 00:01:57,702
.توی اون تابوت ازش می‌ترسیدم

10
00:01:58,370 --> 00:02:01,790
اون بخشی از چیزی شده بود که حتی
منِ شش ساله رو هم متعجب کرده بود

11
00:02:02,999 --> 00:02:04,417
.زندگی بعد از مرگ

12
00:02:10,757 --> 00:02:14,135
نگران بودم از چشمش افتاده باشیم
و ازمون خوشش نیاد چون بچه‌ایم

13
00:04:34,150 --> 00:04:35,485
دکتر زیکرمن کجاست؟

14
00:04:39,614 --> 00:04:40,740
.ببخشید ها

15
00:04:42,158 --> 00:04:43,368
دکتر زیکرمن کجاست؟

16
00:04:44,661 --> 00:04:45,870
.رفته مسافرت

17
00:04:47,747 --> 00:04:48,957
بهت نگفت؟

18
00:04:51,209 --> 00:04:52,210
.نه

19
00:04:52,836 --> 00:04:54,796
.ازش بعیده

20
00:04:56,298 --> 00:04:57,757
هر سه شنبه ویزیتت می‌کرد؟

21
00:04:58,592 --> 00:04:59,634
...نه، فقط

22
00:05:00,886 --> 00:05:02,470
.فقط، می‌دونی که

23
00:05:03,847 --> 00:05:05,849
.نه، نمی‌دونم

24
00:05:08,643 --> 00:05:09,853
.فقط مواقعی که لازم باشه

25
00:05:12,647 --> 00:05:14,983
خب عجب قرار عجیبی

26
00:05:18,695 --> 00:05:19,946
از کجا می‌دونستی میام اینجا؟

27
00:05:20,822 --> 00:05:23,783
برنامه روتین توی رابطۀ
پزشک و بیمار، یه چیز اساسیه

28
00:05:23,867 --> 00:05:26,077
ولی تو از کجا می‌دونستی میام اینجا؟

29
00:05:27,203 --> 00:05:29,247
.متوجه سوالت نمیشم

30
00:05:30,165 --> 00:05:32,375
.ولی من و دکتر زیکرمن روتین خاصی نداشتیم

31
00:05:33,043 --> 00:05:35,003
از کجا می‌دونستی امروز نوبت دارم؟

32
00:05:36,087 --> 00:05:37,464
.ما یه برنامه روزانه داریم

33
00:05:38,131 --> 00:05:39,341
.اسم تو هم توی برنامه‌ بود

34
00:05:45,764 --> 00:05:46,765
واسه چی اومدی اینجا؟

35
00:05:48,808 --> 00:05:50,227
.چون نوبت داشتم

36
00:05:50,852 --> 00:05:51,853
.نه

37
00:05:52,771 --> 00:05:58,693
واسه چی اومدی اینجا؟

38
00:05:58,777 --> 00:06:01,821
اتهاماتم شامل فروش اسلحه بدون مجوز و
عبور از مرز دو ایالت برای فروش‌شونه

39
00:06:04,324 --> 00:06:05,700
واسه چی اومدی اینجا؟

40
00:06:07,285 --> 00:06:08,453
.همین الان بهت گفتم

41
00:06:10,288 --> 00:06:11,414
خودت واسه چی اومدی اینجا؟

42
00:06:13,458 --> 00:06:14,918
.تا بیماری‌های روانی رو درمان کنم

43
00:06:17,128 --> 00:06:18,296
.س جای درستی اومدی

44
00:06:21,925 --> 00:06:24,094
.من مجری قانون نیستم. قاضی هم نیستم

45
00:06:24,177 --> 00:06:26,930
خودمو درگیر جنایاتی که
بیمارانم انجام دادن، نمی‌کنم

46
00:06:27,514 --> 00:06:30,350
تنها دغدغۀ من حفظِ سلامت روان‌شونه

47
00:06:32,644 --> 00:06:34,771
.مثل اینکه هدفِ زندگیت رو پیدا کردی

48
00:06:42,779 --> 00:06:44,739
ترجیح میدی جیمز صدات کنم یا جیمی؟

49
00:06:48,994 --> 00:06:49,995
.جیمی

50
00:06:51,997 --> 00:06:53,039
.جیمی

51
00:06:55,333 --> 00:07:01,423
روانِ بعضی آدما بسیار آسیب‌پذیرتر از خیلی
از افرادیه که تو زندگیت باهاشون مواجه شدی

52
00:07:02,048 --> 00:07:03,758
.یا به عنوان مثال به نسب روان خودت

53
00:07:06,344 --> 00:07:08,680
تو از کجا چیزی دربارۀ روان من می‌دونی؟

54
00:07:10,807 --> 00:07:15,896
چیز زیادی نمی‌دونم ولی
گمونم عقل سالمی داشته باشی

55
00:07:18,231 --> 00:07:19,316
.خوب شد گفتی

56
00:07:19,399 --> 00:07:21,026
.ولی بعضی بیمارام این‌جوری نیستن

57
00:07:21,109 --> 00:07:25,280
،برای اونا یه فکر اشتباه کافیه

58
00:07:26,114 --> 00:07:31,036
یه فکر ناسالم کوچیک کافیه
تا عقل‌شون رو از دست بدن

59
00:07:32,287 --> 00:07:33,413
اگه دچار فروپاشی بشن

60
00:07:33,997 --> 00:07:37,208
گاهی دیگه اون آدم سابق نمیشن

61
00:07:37,292 --> 00:07:40,503
.تبدیل به روحی توی بدن خودشون میشن

62
00:07:42,589 --> 00:07:44,132
حالا چرا اینا رو به من میگی؟

63
00:07:49,179 --> 00:07:53,433
ازت می‌خوام وقتی سر و کارت با یه سری
از زندانیای اینجا افتاد، باهاشون همدردی کنی

64
00:07:56,311 --> 00:07:57,437
یه سریاشون؟

65
00:08:00,565 --> 00:08:01,816
...جیمی

66
00:08:02,692 --> 00:08:03,693
.دکتر

67
00:08:05,695 --> 00:08:07,489
...ازت می‌خوام -
چی می‌خوای؟ -

68
00:08:09,532 --> 00:08:13,995
آیا تهدیدی برای سلامت روانِ
هیچ‌کدوم از بیمارانِ من هستی؟

69
00:08:16,331 --> 00:08:17,332
کدوم بیمارت؟

70
00:08:18,833 --> 00:08:21,294
.دارم بهت فرصت میدم رک حرفت رو بزنی

71
00:08:22,879 --> 00:08:26,132
.ازت می‌خوام جدیش بگیری

72
00:08:31,721 --> 00:08:35,225
کدوم... بیمارت؟

73
00:08:59,791 --> 00:09:03,461
بعد از اینکه مامان‌بزرگم رو دفن
کردن، پدرم ما رو برد سمت اقیانوس

74
00:09:06,047 --> 00:09:08,508
.اون تنها باری بود که اقیانوس رو دیدم

75
00:09:58,600 --> 00:10:02,775
،وقتی دنبالِ تریشا رایتلر می‌گشتن
لری بارها و بارها مامورهای اداره پلیس ماریون رو

76
00:10:02,799 --> 00:10:06,691
.تو این مسیر این ور و اون ور برده

77
00:10:07,901 --> 00:10:09,903
...می‌گفته: «فکر کنم اینجا دفنش کردم

78
00:10:09,986 --> 00:10:11,279
نه، اینجا دفنش کردم

79
00:10:11,363 --> 00:10:12,822
.شایدم اونجا

80
00:10:12,906 --> 00:10:15,325
«.نه، فکر کنم زیر درخت دفنش کردم

81
00:10:15,408 --> 00:10:16,451
.دقیقا

82
00:10:16,534 --> 00:10:19,204
شب قبل از اینکه برش گردونم
ایلینوی، اونا برگشتن اونجا

83
00:10:19,287 --> 00:10:20,789
همون منطقه و همون نتیجه

84
00:10:20,872 --> 00:10:23,416
.به نظرم یه جایی همون جاها دفنش کرده

85
00:10:25,502 --> 00:10:27,671
برای همین دوباره اونا رو کشونده اونجا

86
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
.مردک حرومزاده داشته حسابی حال می‌کرده

87
00:10:32,968 --> 00:10:35,303
بذار ببینم می‌تونم
.این گزارش‌ها رو پیدا کنم یا نه

88
00:11:23,894 --> 00:11:24,895
.خیلی خب

89
00:11:26,730 --> 00:11:29,024
قبل از دریاچه پیچیدن دستِ چپ

90
00:11:35,572 --> 00:11:37,240
.اینجا جز مزرعه چیزی نیست

91
00:11:40,702 --> 00:11:43,455
اینم یه پمپ بنزینِ قشنگ وسط ناکجاآباد

92
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
.آره

93
00:11:47,167 --> 00:11:50,795
خب یه جاده حمل و نقل باید
اینجا باشه. بپیچ دستِ راست

94
00:12:45,600 --> 00:12:48,061
.خب، صبح بخیر جیمز -
.صبح بخیر لری -

95
00:12:48,603 --> 00:12:50,522
.دیروز ندیدمت

96
00:12:51,189 --> 00:12:53,608
.دیروز هم فرقی با روز قبلش نداشت

97
00:12:54,317 --> 00:12:56,027
و حتی با روز قبل‌ترش، نه؟

98
00:12:58,071 --> 00:12:59,447
روزت چطور بود؟

99
00:12:59,531 --> 00:13:01,032
خوب بود. مرسی که پرسیدی

100
00:13:01,700 --> 00:13:02,742
.گری اومد ملاقاتم

101
00:13:03,493 --> 00:13:05,245
.چه خوب -
.خوب بود -

102
00:13:05,745 --> 00:13:08,498
همیشه خوبه اعضای خانواده‌ت رو
ببینی. اونم از ماشین‌ها خوشش میاد؟

103
00:13:09,457 --> 00:13:11,459
یه کم. خب، نه مثل من

104
00:13:11,543 --> 00:13:12,961
از چیزهای مربوط به نمایش
جنگ داخلی خوشش میاد؟

105
00:13:14,963 --> 00:13:16,715
.دیگه دل نداد به کار

106
00:13:18,675 --> 00:13:19,759
.چه حیف

107
00:13:20,343 --> 00:13:22,721
.با یه جندۀ بوگندو ازدواج کرد

108
00:13:24,764 --> 00:13:25,765
...خب

109
00:13:25,849 --> 00:13:28,518
اون فکر می‌کنه لباس مبدل بازیه

110
00:13:30,478 --> 00:13:31,813
همچین حرفی زده؟

111
00:13:31,897 --> 00:13:32,981
.آره بابا

112
00:13:33,648 --> 00:13:35,275
:برای همین بهش گفتم

113
00:13:35,358 --> 00:13:39,446
تو توی دوران جنگ داخلی یه»
«مادربزرگ می‌شدی. یه عجوزۀ پیر

114
00:13:39,529 --> 00:13:40,989
.هیچ‌کس براش نمی‌جنگید

115
00:13:42,699 --> 00:13:43,825
.عروسا اون موقع‌ها جوون بودن

116
00:13:44,409 --> 00:13:45,410
.پاک بودن

117
00:13:48,204 --> 00:13:49,956
اون موقع‌ها آدما تو سن پایین ازدواج می‌کردن

118
00:13:50,206 --> 00:13:51,458
.خیلی پایین‌تر. آره

119
00:13:53,126 --> 00:13:56,713
مادرِ مادربزرگم فقط چهارده سالش بود
که مادربزرگم رو به دنیا آورد

120
00:13:57,631 --> 00:13:59,507
.اون‌موقع‌ها همچین چیزی کاملاً عادی بود

121
00:14:00,675 --> 00:14:02,969
تا وقتی دولت دید می‌تونه
از این راه پول به جیب بزنه

122
00:14:04,971 --> 00:14:06,514
با بالا بردن سن قانونی رابطه جنسی؟

123
00:14:07,098 --> 00:14:08,099
.دقیقا

124
00:14:08,975 --> 00:14:11,228
.اون موقع‌ها کسی نمی‌رفت دبیرستان

125
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
.اصلا از این خبرا نبود

126
00:14:13,396 --> 00:14:17,192
ولی به محض اینکه دولت دید می‌تونه
...تو دبیرستان‌ها پولی به جیب بزنه

127
00:14:17,275 --> 00:14:19,110
.دیگه طمع همه چیز رو شکست داد

128
00:14:19,194 --> 00:14:21,613
.بحث تحصیلات هم نیست

129
00:14:21,696 --> 00:14:23,740
نیست؟ -
...نه، بحثِ -

130
00:14:23,823 --> 00:14:25,992
بحثِ اجبار بچه‌ها برای
به تاخیرانداختن بزرگ‌شدن‌شونه

131
00:14:26,576 --> 00:14:29,496
تا پدر و مادرا تا قرون آخر پول بدن پای شهریه

132
00:14:29,579 --> 00:14:30,789
.و همه به یه پولی برسن

133
00:14:30,872 --> 00:14:34,251
و این چیزیه که یه روزی
کشور رو ورشکست می‌کنه

134
00:14:38,463 --> 00:14:41,216
می‌دونی، تا حالا از این زاویه
بهش فکر نکرده بودم

135
00:14:42,008 --> 00:14:43,468
!ولی پشمام

136
00:14:44,052 --> 00:14:45,387
.ممکنه حق با تو باشه

137
00:14:46,096 --> 00:14:47,222
این‌جوری فکر می‌کنی؟

138
00:14:48,557 --> 00:14:50,225
.دیدگاه جدید و متفاوتی داری

139
00:14:51,351 --> 00:14:52,978
.حتما قبلا هم اینو شنیدی

140
00:14:54,229 --> 00:14:55,355
.مرسی

141
00:14:57,607 --> 00:15:00,527
خب این عروسا چقدر بچه بودن؟

142
00:15:03,446 --> 00:15:06,241
حتما دوازده، سیزده سال رو داشتن

143
00:15:07,909 --> 00:15:10,579
اگه اونقدری بزرگ شده که می‌تونه بشاشه
پس اونقدری بزرگ شده که با من بخوابه. نه؟

144
00:15:12,080 --> 00:15:13,164
.جالب بود

145
00:15:14,165 --> 00:15:15,166
...هی

146
00:15:17,419 --> 00:15:18,420
...خب

147
00:15:20,088 --> 00:15:21,756
کم سن و سال‌ترین دختری
که باهاش بودی، چند ساله بوده؟

148
00:15:23,133 --> 00:15:24,134
چی؟

149
00:15:28,513 --> 00:15:30,223
.کم سن و سال‌ترین دختری که باهاش بودی

150
00:15:34,102 --> 00:15:35,562
.اول تو بگو

151
00:15:36,229 --> 00:15:37,397
چرا؟ من اول سوال پرسیدم

152
00:15:40,150 --> 00:15:41,192
.اول تو

153
00:15:44,529 --> 00:15:45,530
.چهارده ساله بود

154
00:15:47,574 --> 00:15:48,867
مقاومت نکرد؟

155
00:15:49,367 --> 00:15:51,328
نه. واسه تو مقاومت می‌کردن؟

156
00:15:52,245 --> 00:15:53,413
خودت چند سالت بود؟

157
00:15:55,206 --> 00:15:56,207
وقتی با اون چهارده ساله‌هه بودم؟

158
00:15:59,628 --> 00:16:00,921
.اون سال اولی بود

159
00:16:01,004 --> 00:16:03,215
.من سال آخری پس هفده سالم بود

160
00:16:03,298 --> 00:16:04,758
چیه؟ -
هفده ساله آخه؟ -

161
00:16:07,260 --> 00:16:08,511
.لری

162
00:16:10,055 --> 00:16:11,097
اِ، هنوز چکه می‌کنه؟

163
00:16:11,181 --> 00:16:12,474
.حالا دیگه نشتی داره

164
00:16:32,994 --> 00:16:37,332
اونا رو مجبور کرده بارها و بارها
تو جاده 400 شرقی برن و بیان

165
00:16:37,415 --> 00:16:39,751
به جاده 440 جنوبی چهار بار اشاره شده

166
00:16:39,834 --> 00:16:43,547
.و همین طور جاده 250 شرقی و 375 جنوبی

167
00:16:44,256 --> 00:16:45,465
.بی‌فایده‌ست

168
00:16:45,549 --> 00:16:47,759
بیشتر از همه تو جاده 550 شرقی
این ور و اون ورشون برده

169
00:16:47,842 --> 00:16:50,679
.دفعۀ اول شش بار. دفعۀ دوم پنج بار

170
00:16:50,762 --> 00:16:56,518
خب تقاطع جاده 550 و جاده 400
اون پمپ بنزینه‌ست

171
00:16:57,018 --> 00:17:00,313
شاید وایسادن نوشابه بخورن و برن دستشویی

172
00:17:02,274 --> 00:17:03,608
.بعید می‌دونم اون موقع پمپ بنزینه اونجا بوده باشه

173
00:17:03,692 --> 00:17:04,859
.به نظر میاد تازه ساخته شده

174
00:17:05,360 --> 00:17:06,570
خب پس چی اونجا بوده؟

175
00:17:13,535 --> 00:17:14,660
.ایناهاش

176
00:17:16,746 --> 00:17:21,501
محل ساخت و ساز در تقاطع 400-550

177
00:18:33,406 --> 00:18:34,824
سلام، رئیس‌تون نیست؟

178
00:18:39,537 --> 00:18:41,748
.دیل فقط چند بار در هفته میاد سر می‌زنه

179
00:18:42,249 --> 00:18:43,250
بقیۀ اوقات؟

180
00:18:44,167 --> 00:18:46,670
.فقط من و کیث اینجاییم
.اونم شیفت سه تا یازدهه

181
00:18:47,254 --> 00:18:48,588
از کی اینجا کار می‌کنی؟

182
00:18:48,672 --> 00:18:49,965
.از ساعت شش

183
00:18:50,465 --> 00:18:52,884
نه امروز رو نمیگم! کلا از کی اینجا کار می‌کنی؟

184
00:18:53,510 --> 00:18:54,511
.از شش ماه پیش

185
00:18:55,595 --> 00:18:58,014
می‌دونی چند وقته این پمپ بنزین باز شده؟

186
00:18:58,890 --> 00:19:00,350
.فکر کنم یه چند سالی میشه

187
00:19:00,934 --> 00:19:02,352
دیل و کیث به طور دقیق می‌دونن؟

188
00:19:03,728 --> 00:19:05,605
.دیل از اولش اینجا کار می‌کرده

189
00:19:06,356 --> 00:19:07,482
شماره‌ش رو داری؟

190
00:19:10,652 --> 00:19:11,736
.ممنون

191
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
ماشین هم اینجا تعمیر می‌کنی؟

192
00:19:16,825 --> 00:19:17,951
.خیر قربان

193
00:19:18,034 --> 00:19:19,286
کسی رو می‌شناسی بکنه؟

194
00:19:20,203 --> 00:19:21,746
تعمیرکار محلی نه

195
00:19:26,835 --> 00:19:29,170
نزدیک‌ترین فروشنده قطعات خودرو کجاست؟

196
00:19:32,591 --> 00:19:35,135
نمی‌دونم. خیلی از ماشین و این چیزا خوشم نمیاد

197
00:19:37,596 --> 00:19:38,889
...ولی جان دیکی

198
00:19:40,682 --> 00:19:42,267
ولی جان دیکی» چی؟»

199
00:19:42,350 --> 00:19:43,810
.مثل آقای همه‌چیزدرست‌کنه

200
00:19:44,311 --> 00:19:48,523
یه وقتایی مردم یه چیزی میبرن پیشش
درست کنن ولی کار اصلیش نیست

201
00:19:48,607 --> 00:19:50,567
آهان. گفتی جان دیکی؟

202
00:19:51,151 --> 00:19:53,570
.جان دیکی هانسن
.یه کم جلوتر مغازه لوازم ماهیگیری داره

203
00:19:58,617 --> 00:19:59,826
.باشه مرسی

204
00:20:09,169 --> 00:20:12,255
.رئیسه گفت پمپ بنزین بهار سال 1994 باز شده

205
00:20:13,465 --> 00:20:17,802
گفت به نظرش حدودا اواسط تابستون
سال 1993 ساخت و ساز رو شروع کردن

206
00:20:22,098 --> 00:20:23,558
.لری هالِ لاشی

207
00:20:42,410 --> 00:20:44,871
شنیدم می‌خواستی جنس بیاری تو

208
00:20:47,832 --> 00:20:48,833
.این کار رو نکن

209
00:20:51,044 --> 00:20:52,754
شونه بالا انداختن جواب نمیشه

210
00:20:52,837 --> 00:20:56,091
.جواب ندادن هم بی‌احترامیه

211
00:20:56,174 --> 00:20:57,384
بهش فکر کردم

212
00:20:57,467 --> 00:21:00,470
.ولی معلوم شد نمی‌تونم بیارمش تو

213
00:21:08,061 --> 00:21:09,145
.حالا بیا بگیم تونستی بیاری

214
00:21:10,272 --> 00:21:15,068
و ازش استفاده کردی تا یکی رو که بیرون
زندان مشکلاتی داره رو از دردسر نجات بدی

215
00:21:21,199 --> 00:21:24,244
این کار به اونا کمک می‌کرد
.شاید به تو هم کمک می‌کرد

216
00:21:25,453 --> 00:21:27,330
.ولی نمی‌فهمم چطور به من کمک می‌کرد

217
00:21:28,331 --> 00:21:30,250
.متوجه نمیشم

218
00:21:40,010 --> 00:21:44,264
آدمی که دیگه دستش به جایی
بند نباشه، نهایتا میاد پیش من

219
00:21:46,141 --> 00:21:47,642
.و بعد مدیون من میشه

220
00:21:50,478 --> 00:21:53,189
.واقعاً معذرت می‌خوام

221
00:21:54,983 --> 00:21:56,401
.من گند زدم. اصلا نمی‌دونستم

222
00:21:58,528 --> 00:21:59,821
.باشه

223
00:22:05,118 --> 00:22:07,579
.توی میلواکی درباره‌ت پرس‌وجو کردم

224
00:22:09,372 --> 00:22:12,667
.راست می‌گفتی. سربلند شدی

225
00:22:13,710 --> 00:22:18,423
همه یکی رو می‌شناختن که یکی رو می‌شناخته
که تو رو می‌شناخته و ازت تعریف می‌کرده

226
00:22:19,090 --> 00:22:20,217
.خیلی خوبه

227
00:22:26,640 --> 00:22:31,478
ولی کسی یادش نمیومد از نزدیک دیده باشتت

228
00:22:34,147 --> 00:22:36,816
همه یکی رو می‌شناختن که گفته دیده‌ت

229
00:22:38,235 --> 00:22:41,279
.ولی هیچ‌کس شخصاً از نزدیک ندیده‌ت

230
00:22:43,073 --> 00:22:44,407
از این چی دستگیرت میشه؟

231
00:22:46,576 --> 00:22:47,911
.اینکه باید بیشتر برن بیرون

232
00:22:53,833 --> 00:22:55,293
این کاریه که لازمه بکنن؟

233
00:23:15,188 --> 00:23:16,398
بچه داری؟

234
00:23:17,649 --> 00:23:19,442
هفته‌ت چطور بود لری؟

235
00:23:19,526 --> 00:23:21,027
.همین‌جوری می‌پرسم

236
00:23:22,028 --> 00:23:23,530
به نظرت هفته پُرباری بود؟

237
00:23:23,613 --> 00:23:25,115
!همین‌جوری می‌پرسم

238
00:23:26,157 --> 00:23:29,661
قبلا هم پرسیدی. در طول
این سال‌ها بارها پرسیدی

239
00:23:30,787 --> 00:23:32,497
و جواب من چی بوده؟

240
00:23:33,748 --> 00:23:35,125
.فقط کنجکاوم

241
00:23:35,834 --> 00:23:37,460
 جواب من چی بوده؟

242
00:23:38,837 --> 00:23:42,674
.درباره زندگی شخصیت حرف نمی‌زنی

243
00:23:43,800 --> 00:23:44,801
.درسته

244
00:23:44,885 --> 00:23:47,888
.من که فقط دربارۀ زندگی شخصیم حرف می‌زنم

245
00:23:47,971 --> 00:23:50,181
چون تو بیماری و من دکتر

246
00:23:52,392 --> 00:23:57,564
نمیشه جامون رو عوض کنیم؟

247
00:23:58,148 --> 00:23:59,983
خاصیت درمانی نداره؟

248
00:24:01,651 --> 00:24:04,362
خب اگه دکترم بودی چی بهم می‌گفتی؟

249
00:24:05,989 --> 00:24:07,782
!زنیکه، از خواب‌هات برام بگو

250
00:24:16,207 --> 00:24:17,918
.مطمئنم بوی خوبی میدن

251
00:24:19,002 --> 00:24:20,420
.بچه‌هات رو میگم

252
00:24:23,048 --> 00:24:24,466
چی اذیتت می‌کنه؟

253
00:24:24,549 --> 00:24:25,550
.هیچی

254
00:24:26,134 --> 00:24:28,803
اغلب از تحریک استفاده می‌کنی
تا آسیب‌پذیریت رو پنهان کنی

255
00:24:30,931 --> 00:24:34,392
من آسیب‌پذیر نیستم. تو هستی

256
00:24:36,144 --> 00:24:37,479
.انگار آشفته‌ای

257
00:24:38,230 --> 00:24:39,898
.خیلی هم حالم خوبه

258
00:24:40,482 --> 00:24:47,239
حسابی سرحالم و تو خوش نداری ببینی

259
00:24:47,989 --> 00:24:50,075
چرا خوش ندارم؟

260
00:24:50,909 --> 00:24:53,703
چون اگه من بهتر شم

261
00:24:54,287 --> 00:24:57,207
و به بقیه بگم چطوری

262
00:24:57,290 --> 00:24:59,417
...و بعد اونا هم بهتر بشن

263
00:25:04,130 --> 00:25:05,799
.و تو از کار بیکار میشی

264
00:25:08,510 --> 00:25:09,511
.بعدش بازنشسته میشم

265
00:25:10,720 --> 00:25:12,013
.پس بعدش بازنشسته میشی

266
00:25:14,224 --> 00:25:16,685
.و با دخترهات چای می‌خوری

267
00:25:18,103 --> 00:25:22,190
تماشاشون می‌کنی که خم شدن تا باغبونی کنن

268
00:25:23,358 --> 00:25:25,277
چی باعث شده اینقدر حال خوبی داشته باشی؟

269
00:25:26,695 --> 00:25:27,737
.درخواست تجدیدنظر توی حکمم

270
00:25:29,364 --> 00:25:30,865
خبر جدیدی به دستت رسیده؟

271
00:25:33,660 --> 00:25:34,661
بیا فقط به همین بسنده کنیم

272
00:25:34,744 --> 00:25:38,707
که نشونه‌های مثبتی هم درکاره
البته اگه بدونی چطور تفسیرشون کنی

273
00:25:40,792 --> 00:25:42,419
.پس برای همینه که این رفتار رو داری

274
00:25:42,919 --> 00:25:44,212
کدوم رفتار؟

275
00:25:45,547 --> 00:25:46,798
.با اعتماد به نفس

276
00:25:48,758 --> 00:25:49,843
.تقریبا مغرورانه

277
00:25:53,054 --> 00:25:57,225
.گاهی آدم باید هم حس غرور کنه

278
00:26:00,478 --> 00:26:02,522
.خب من قبلا هم اعتماد به نفس داشتنت رو دیدم

279
00:26:02,606 --> 00:26:03,607
کی؟

280
00:26:04,149 --> 00:26:08,612
وقتی دربارۀ تاریخ جنگ داخلی، موتورها
و قطعات خودروهای قدیمی صحبت می‌کنی

281
00:26:10,947 --> 00:26:12,532
.ولی هیچ‌وقت مغرور ندیدمت

282
00:26:14,618 --> 00:26:16,328
.دوستت بیشتر بهش می‌خوره مغرور باشه

283
00:26:17,871 --> 00:26:18,872
کدوم دوست؟

284
00:26:21,708 --> 00:26:22,792
.منظورت جیمزه

285
00:26:24,085 --> 00:26:28,215
.لری، خودت می‌دونی کی رو میگم
.پُر جذبه‌ست

286
00:26:28,715 --> 00:26:29,883
دیدیش؟

287
00:26:30,884 --> 00:26:32,010
.گذرمون بهم افتاده

288
00:26:33,803 --> 00:26:35,931
می‌بینم وقتی حرفش میشه
چطور واکنش نشون میدی

289
00:26:37,390 --> 00:26:41,561
اون مظهر آدمیه که تو زندگیش پشیمونی نداشته

290
00:26:42,229 --> 00:26:45,065
تصمیم می‌گیره یه کاری رو بکنه و
می‌کنه. هیچ‌وقت پشت سرش رو نگاه نمی‌کنه

291
00:26:50,487 --> 00:26:51,905
...تون این‌جوری فکر می‌کنی ولی

292
00:26:54,324 --> 00:26:57,244
.اونم پشیمونی‌هایی داره

293
00:26:57,327 --> 00:26:58,954
.اون از یه کارهایی پشیمونه

294
00:26:59,037 --> 00:27:00,789
.اون هم درد کشیده

295
00:27:01,289 --> 00:27:06,670
.ولی نذاشته درد گمراهش کنه

296
00:27:07,629 --> 00:27:12,092
پس خودت رو این‌جوری می‌بینی؟
که درد گمراهت کرده؟

297
00:27:14,553 --> 00:27:16,096
.اخیرا نه

298
00:27:19,599 --> 00:27:20,809
.به خاطر جیمز

299
00:27:26,815 --> 00:27:27,816
...دیگه

300
00:27:29,901 --> 00:27:31,903
.دیگه تنها نیستم

301
00:27:44,916 --> 00:27:46,668
وقتی کلاس هفتم بودم

302
00:27:46,751 --> 00:27:49,337
«کوپر راس بهم گفت: «تو خیلی خوشگلی

303
00:27:49,421 --> 00:27:50,755
بعدش هم از خجالت سرخ شد

304
00:27:50,839 --> 00:27:53,341
و چند دقیقه‌ای نتونست تو چشمام نگاه کنه

305
00:28:18,158 --> 00:28:19,159
.سلام

306
00:28:41,681 --> 00:28:42,849
کمکی از دستم برمیاد؟

307
00:28:42,933 --> 00:28:44,768
شما جان دیکی هانسنی؟

308
00:28:45,310 --> 00:28:47,395
خب اگه خواستی بهم بگو جی‌دی

309
00:28:48,480 --> 00:28:49,731
اینجا قطعات خودرو می‌فروشی؟

310
00:28:50,232 --> 00:28:53,777
خب اگه احیانا چیزی رو پیدا کنم که ارزش
آگهی کردن توی «آتو تریدر» رو داشته باشه

311
00:28:53,860 --> 00:28:54,861
.احتمالاً این کار رو بکنم

312
00:28:55,445 --> 00:28:56,613
تا حالا این بابا رو دیدی؟

313
00:28:59,491 --> 00:29:00,533
.اینکه لریه

314
00:29:01,076 --> 00:29:02,410
پس خوب می‌شناسیش؟

315
00:29:02,494 --> 00:29:03,912
نه، خانم

316
00:29:04,621 --> 00:29:07,332
.فقط آدمیه که تو یاد می‌مونه

317
00:29:07,415 --> 00:29:09,501
با اون خط ریشش و غیره

318
00:29:10,919 --> 00:29:12,337
.بیشتر از «غیره» برام بگو

319
00:29:16,675 --> 00:29:19,970
اون لاشی خیلی عجیب و
ترسناکه. می‌دونین؟ ببخشیدا

320
00:29:20,053 --> 00:29:22,264
.نه، راحت حرفت رو بزن

321
00:29:22,347 --> 00:29:27,227
یه جفت ترمز شیاردار برای ون داجِ بی 200
مدل 1979 بهش فروختم

322
00:29:27,310 --> 00:29:31,273
تقریبا سال 1992 یا 1993 بود

323
00:29:31,856 --> 00:29:33,692
.به نظر آدم بی‌آزاری میومد

324
00:29:34,276 --> 00:29:36,319
شبیه این آدما بود که تا
حالا کسی بغل‌شون نکرده

325
00:29:36,903 --> 00:29:38,488
.حتی توی دوران کودکی‌شون

326
00:29:39,906 --> 00:29:43,285
می‌دونین، گمونم خیلی باهاش مهربون بودم

327
00:29:43,368 --> 00:29:47,122
چون بعدش مرتب میومد اینجا
حتی وقتایی که دنبال قطعه نبود

328
00:29:47,789 --> 00:29:52,502
کم کم این دور و برا می‌پلکید
و با دختربچه‌ها حرف می‌زد

329
00:29:53,795 --> 00:29:55,046
اتفاقی هم افتاد؟

330
00:29:56,006 --> 00:29:58,633
!منظورت اتفاق بدیه؟ نه

331
00:29:58,717 --> 00:30:00,385
.یه مدت بعد فرستادیمش رد کارش

332
00:30:01,094 --> 00:30:03,680
هر از گاهی به این فکر می‌کنم چه اتفاقی براش افتاده

333
00:30:05,557 --> 00:30:09,060
از اون جایی که اومدین درباره‌ش پرس‌وجو
می‌کنین، گمونم تو دردسر افتاده

334
00:30:10,312 --> 00:30:11,479
چرا فرستادینش رد کارش؟

335
00:30:13,857 --> 00:30:15,734
.دخترهای زیادی رو معذب کرد

336
00:30:16,651 --> 00:30:17,819
.از جمله دختر خودم رو

337
00:30:20,655 --> 00:30:21,656
.آدری

338
00:30:21,740 --> 00:30:26,161
اون موقع نوجوون بود ولی لری دوستش داشت

339
00:30:27,245 --> 00:30:28,955
.قطعا که این قضیه تو کت من نمی‌رفت

340
00:30:29,664 --> 00:30:30,749
آدری همین دور و براست؟

341
00:30:31,249 --> 00:30:34,669
رفته شهر به کارهاش برسه. باید زود برگرده

342
00:30:37,047 --> 00:30:38,381
اشکال نداره همین دور و برا منتظرش بمونیم؟

343
00:30:39,841 --> 00:30:40,967
.به هیچ وجه

344
00:30:54,231 --> 00:30:57,609
وقتی دوازده سالم بود
با خواهرم کفش کتونی جدید خریدیم

345
00:31:00,445 --> 00:31:03,823
و تقریبا بلافاصله پا گذاشتیم توی مدفوع گاو

346
00:31:03,907 --> 00:31:07,035
اگرچه پدر و مادرمون بهمون
گفته بودن به اون مزرعه نزدیک نشیم

347
00:31:17,504 --> 00:31:19,506
.چندین ساعت طول کشید تا کفش‌هامون خشک بشه

348
00:31:25,262 --> 00:31:27,389
.یادم نیست چی گفتیم

349
00:31:31,101 --> 00:31:32,435
.فقط اینکه خوشحال بودیم

350
00:31:40,360 --> 00:31:42,404
پسر خوبی باش. به حرف مادرت گوش کن

351
00:31:42,487 --> 00:31:43,738
...نمی‌خوام اینو بشنوم

352
00:31:51,121 --> 00:31:53,164
.ممنون که از «دی او پی کانکت» استفاده می‌کنید

353
00:31:53,248 --> 00:31:55,667
جهت برقراری تماس لطفاً
شماره حساب خود را وارد نمایید

354
00:31:58,628 --> 00:32:00,547
شماره حساب وارد شده شناسایی نشد

355
00:32:00,630 --> 00:32:02,966
جهت برقراری تماس لطفاً
شماره حساب خود را وارد نمایید

356
00:32:06,136 --> 00:32:08,263
شماره حساب وارد شده شناسایی نشد

357
00:32:08,346 --> 00:32:10,807
جهت برقراری تماس لطفاً
شماره حساب خود را وارد نمایید

358
00:32:19,900 --> 00:32:21,359
...شماره حساب وارد شده شـ

359
00:32:27,949 --> 00:32:30,035
...شماره حساب وارد شده شـ

360
00:32:31,244 --> 00:32:32,579
...شماره حسـ

361
00:32:38,585 --> 00:32:40,253
!اون گوشی وامونده رو قطع کن

362
00:32:43,048 --> 00:32:44,216
این گوشی رو؟

363
00:32:54,517 --> 00:32:55,644
.بفرما

364
00:33:08,323 --> 00:33:09,699
.خبرچینه...

365
00:33:14,579 --> 00:33:15,956
.نباید تو محوطه خبرچین داشته باشیم

366
00:33:37,561 --> 00:33:38,562
.خبرچینه...

367
00:33:54,452 --> 00:33:58,081
بله قربان، متوجه‌م ولی دارم
بهتون میگم حتما اشتباهی شده

368
00:33:58,164 --> 00:34:00,709
چون خودم همین هفتۀ گذشته بدهی
کارت اعتباری رو پرداخت کردم

369
00:34:01,918 --> 00:34:04,546
بعد الان میگین پسرم نمی‌تونه
زنگ بزنه یا کسی بهش زنگ بزنه؟

370
00:34:04,629 --> 00:34:06,131
منظورتون اینه؟

371
00:34:07,883 --> 00:34:10,594
باشه... قربان، خواهش می‌کنم

372
00:34:10,677 --> 00:34:15,097
نظرتون چیه همین جا و همین الان و
از پشت تلفن اطلاعات کارت اعتباری رو بهتون بدم؟

373
00:34:15,181 --> 00:34:17,057
در این صورت می‌ذارین باهاش حرف بزنم؟

374
00:34:19,059 --> 00:34:21,605
باشه. خیلی خب. ممنون

375
00:34:21,688 --> 00:34:24,106
.ممنون که سعی کردین کمک کنید

376
00:34:29,112 --> 00:34:32,115
عوضی. مادرجنده

377
00:34:33,909 --> 00:34:35,201
جیم، منم باید باهات بیام

378
00:34:35,285 --> 00:34:38,747
نه عزیزم، چیزیم نمیشه. فقط
باید یه هوایی به کله‌م بخوره

379
00:34:38,829 --> 00:34:41,999
.باشه پس خودتو عصبی نکن

380
00:34:42,584 --> 00:34:45,420
میرم یه دوری بزنم که آروم شم نه که عصبی بشم

381
00:34:46,003 --> 00:34:47,088
.باشه

382
00:34:47,172 --> 00:34:49,382
برگشتنی می‌تونی یه کم کالوا بخری؟

383
00:34:49,465 --> 00:34:50,759
.آره، خیالت راحت

384
00:35:05,941 --> 00:35:07,108
.کارگاه نجاری

385
00:35:08,026 --> 00:35:09,027
چی؟

386
00:35:09,527 --> 00:35:10,820
.آخرین جایی که لری رو دیدم

387
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
چند وقته روی اینا کار می‌کنی؟

388
00:35:34,219 --> 00:35:35,512
.دو هفته‌ای میشه

389
00:35:41,351 --> 00:35:42,561
باهاشون چی کار می‌کنی؟

390
00:35:45,897 --> 00:35:47,399
.می‌فرستم‌شون خونه

391
00:35:50,068 --> 00:35:51,069
واسه چی؟

392
00:35:53,113 --> 00:35:56,783
دانی گفت نزدیک بوده امروز دعوا کنی

393
00:35:56,866 --> 00:35:57,993
کنار تلفن‌ها؟

394
00:35:58,493 --> 00:36:00,328
آره، یکی از زندونیا تلفن رو می‌خواست

395
00:36:01,246 --> 00:36:04,249
.یه اتفاقی برای حسابم افتاده
نمی‌تونم به کسی زنگ بزنم

396
00:36:04,958 --> 00:36:06,334
پول که زدی به حساب؟

397
00:36:10,964 --> 00:36:12,340
.شاید واسه خودت دشمن تراشیدی

398
00:36:14,634 --> 00:36:15,635
کی؟

399
00:36:17,012 --> 00:36:18,847
.یکی که اینجا کار می‌کنه

400
00:36:19,514 --> 00:36:22,309
اخیراً با کسی اختلاف نظر نداشتی؟

401
00:36:26,271 --> 00:36:30,692
.دیروز با نگهبان یه بگومگویی کردم

402
00:36:30,775 --> 00:36:34,321
اسمشو یادم نیست ولی خیلی می‌رفت رو اعصابم

403
00:36:35,614 --> 00:36:36,615
به خاطر چی؟

404
00:36:37,115 --> 00:36:38,158
.هیچی

405
00:36:40,035 --> 00:36:41,244
.یه چیزی هست

406
00:36:42,996 --> 00:36:44,831
جیمز، دست بردار. منم ها

407
00:36:47,751 --> 00:36:49,252
.به خاطر تو بود لری

408
00:36:52,672 --> 00:36:56,301
چرا نگهبانی باید دربارۀ من حرف بزنه؟

409
00:36:58,428 --> 00:36:59,429
...گفت

410
00:37:05,477 --> 00:37:09,481
.گفت تو بچه‌بازی

411
00:37:10,482 --> 00:37:13,235
.و بچه‌کُشی

412
00:37:17,364 --> 00:37:19,032
...نمی‌خوام بخندم فقط

413
00:37:20,909 --> 00:37:23,370
بچه‌باز آخه؟

414
00:37:25,664 --> 00:37:28,291
جیمز، من تا حالا تو زندگیم به کسی تجاوز نکردم

415
00:37:34,047 --> 00:37:36,883
پس چی کار کردی؟

416
00:37:37,926 --> 00:37:40,011
.باهاشون سکس داشتم

417
00:37:41,721 --> 00:37:42,722
.خیلی خب

418
00:37:43,765 --> 00:37:45,725
.تازه بچه هم نبودن، جیمز

419
00:37:45,809 --> 00:37:51,022
نه تا همین اواخر. یعنی نه تو قرن نونزده

420
00:37:51,648 --> 00:37:52,649
.البته

421
00:37:56,194 --> 00:37:59,698
جیمز، تا حالا با چندتا زن خوابیدی؟

422
00:38:02,033 --> 00:38:04,869
...از دبیرستان؟ یعنی -
نه، دبیرستان نه -

423
00:38:04,953 --> 00:38:06,371
...منظورم اینه با چندتا زن

424
00:38:06,454 --> 00:38:11,710
بالای 18 سال خوابیدی؟

425
00:38:18,174 --> 00:38:19,551
هشتاد تا -
چی؟ -

426
00:38:21,344 --> 00:38:22,721
هشتاد تا؟ -
.گمونم -

427
00:38:22,804 --> 00:38:25,724
یعنی خب یکی دوتاشون رو شاید یادم نباشه

428
00:38:25,807 --> 00:38:29,686
.ولی دقیق تعدادشونو نمی‌دونم

429
00:38:29,769 --> 00:38:33,064
خنده‌دار نیست، جیمز. واقعا هشتادتا؟

430
00:38:33,899 --> 00:38:34,983
.آره

431
00:38:35,567 --> 00:38:36,651
آخه چطور؟

432
00:38:37,319 --> 00:38:40,238
...چطور تونستی

433
00:38:41,031 --> 00:38:43,533
تیکه کلام خاصی استفاده می‌کنی؟ -
.نه -

434
00:38:44,868 --> 00:38:48,496
صرفاً... یعنی خب باهاشون حرف می‌زنم

435
00:38:49,581 --> 00:38:52,709
و اونا هم باهام حرف می‌زنن
و در نهایت لباس‌هامون از تن‌مون در میاد

436
00:38:52,792 --> 00:38:54,544
ولی آخه چه جوری؟ -
.گفتم دیگه -

437
00:38:54,628 --> 00:38:56,087
نه، نگفتی

438
00:38:59,925 --> 00:39:01,426
.متوجه نمیشم، لری. ببخشید

439
00:39:02,969 --> 00:39:07,432
هیچ زنی حاضر نیست صرفاً با من حرف بزنه

440
00:39:12,229 --> 00:39:13,772
.ولی دخترهای کم سن و سال‌تر باهات حرف می‌زنن

441
00:39:13,855 --> 00:39:14,940
.بعضیاشون

442
00:39:15,607 --> 00:39:16,608
.آره

443
00:39:25,742 --> 00:39:28,161
.اونم اولش مهربون بود

444
00:39:30,747 --> 00:39:31,790
کی؟

445
00:39:35,335 --> 00:39:37,379
کی مهربون بود، لری؟ -
جسیکا روچ -

446
00:39:42,425 --> 00:39:45,971
دوچرخه‌ش پنجر شده بود و
داشت از یه جاده خاکی رد می‌شد

447
00:39:46,054 --> 00:39:47,430
...هر چند دوچرخه کوهستانی داشت

448
00:39:47,514 --> 00:39:49,975
می‌دونی، خاک و شن با هم قاتی میشن

449
00:39:50,058 --> 00:39:51,768
...و سنگ‌ها می‌تونن خیلی تیز باشن واسه همین

450
00:39:53,812 --> 00:39:57,732
دخترا خیال می‌کنن خیلی باهوشون
ولی خانم اونجا دوچرخه‌ش پنجر شده بود

451
00:40:03,029 --> 00:40:04,281
تو درستش کردی؟

452
00:40:04,364 --> 00:40:07,784
نه بابا. پیشنهاد دادم برسونمش -
.آهان -

453
00:40:07,867 --> 00:40:13,290
جیمز، اونا این‌جوری نشونش میدن که انگار من
می‌پرم روی این دخترا و بهشون حمله می‌کنم

454
00:40:13,373 --> 00:40:15,875
.حقیقت این نیست

455
00:40:15,959 --> 00:40:18,795
.اون خوشش میومد باهام حرف بزنه. جدی میگم

456
00:40:19,880 --> 00:40:23,174
اون روز دوچرخه‌م هم
همراهم بود. در ون رو باز کردم

457
00:40:23,258 --> 00:40:24,885
...و دوچرخه‌م رو نشونش دادم

458
00:40:25,427 --> 00:40:28,930
بهش گفتم چقدر دوچرخه‌سواری
دوست دارم و درباره‌ش حرف زدیم

459
00:40:29,014 --> 00:40:31,641
لری، گویا با اون بدون هیچ مشکلی صحبت کردی

460
00:40:31,725 --> 00:40:32,726
.بدون هیچ مشکلی

461
00:40:33,310 --> 00:40:35,520
آره همونطور که گفتم دختر مهربونی بود

462
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
.تا وقتی که دیگه مهربون نبود

463
00:40:41,067 --> 00:40:42,360
بهت حمله کرد، نه؟

464
00:40:44,404 --> 00:40:46,740
مثل یه سنجاب هار

465
00:40:50,327 --> 00:40:51,328
یادته چرا؟

466
00:40:56,875 --> 00:40:58,543
چرا می‌پرسی؟

467
00:41:03,924 --> 00:41:06,092
لعنتی، لری خیال می‌کردم
همین‌جور داریم حرف می‌زنیم

468
00:41:07,677 --> 00:41:08,970
یعنی داریم همچین کاری می‌کنیم؟

469
00:41:13,934 --> 00:41:15,060
.من که آره

470
00:41:22,901 --> 00:41:25,403
.با میل خودش سوار ونم شد

471
00:41:26,279 --> 00:41:29,658
به دوچرخه‌م و تجهیزات نظافتم نگاه کرد

472
00:41:31,618 --> 00:41:37,332
ازم پرسید اهل همون دور و برام یا نه و
اینکه چرا همچین ریش بی‌چانۀ بزرگی دارم

473
00:41:37,415 --> 00:41:39,042
.بهش می‌گفت خط ریش

474
00:41:42,087 --> 00:41:44,506
دربارۀ بازآفرینی‌ها بهش گفتم

475
00:41:45,298 --> 00:41:47,592
و سوالای خیلی خوبی می‌پرسید، می‌دونی؟

476
00:41:47,676 --> 00:41:52,138
.خیلی کنجکاو و باهوش بود

477
00:41:55,141 --> 00:41:58,061
.و خب من بوسیدمش

478
00:42:01,815 --> 00:42:07,279
.و همون موقع بود که بداخلاق شد
افتضاح شد، میزد تو گوشم و منو می‌زد

479
00:42:08,196 --> 00:42:10,740
و من مجبور شدم با پارچه آغشته
.به محلول استارتر بیهوشش کنم

480
00:42:11,700 --> 00:42:12,867
.مجبور شدم

481
00:42:17,330 --> 00:42:19,332
.خلاصه یه کم رفتیم جلوتر

482
00:42:19,416 --> 00:42:23,086
می‌خواستم یه جای خوب، آروم و کوچیک پیدا کنم

483
00:42:23,628 --> 00:42:26,172
و پیدا کردم. هر چند که نمی‌دونستم کجام

484
00:42:26,256 --> 00:42:29,843
.یا داریم کجا میرم ولی یه جایی رو پیدا کردم

485
00:42:33,430 --> 00:42:34,556
بعدش چی شد؟

486
00:42:36,016 --> 00:42:37,934
من... خب... من... می‌دونی

487
00:42:39,811 --> 00:42:43,565
باهاش رفتم پشت ون و
چند بار دیگه بیهوشش کردم

488
00:42:44,566 --> 00:42:45,817
همه‌ش به هوش میومد؟

489
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
.بدنم رو چنگ زد

490
00:42:51,531 --> 00:42:53,533
.خیلی شدید. عمیق بود

491
00:42:54,326 --> 00:42:58,288
و وقتی گوشتم رو از زیر ناخون‌هاش تمیز کردم

492
00:42:58,371 --> 00:43:00,081
.دیدم کلی از گوشتِ تنم زیر ناخن‌هاشه

493
00:43:00,832 --> 00:43:01,917
.کلی

494
00:43:02,000 --> 00:43:03,209
باهاش سکس داشتی؟

495
00:43:03,293 --> 00:43:05,670
می‌دونستم این سوال رو می‌پرسی. نه. عجیبه

496
00:43:05,754 --> 00:43:08,715
.دقیق یادم نیست

497
00:43:09,549 --> 00:43:13,678
انگاری از هوش رفتم و بعد مثل یه خواب بود

498
00:43:13,762 --> 00:43:17,182
خودم رو می‌دیدم که می‌زنمش و بیهوشش می‌کنم

499
00:43:17,265 --> 00:43:18,850
.میزنمش و بیهوشش می‌کنم

500
00:43:20,477 --> 00:43:24,439
و بعد بیدار شدم و دیدم لباس‌هاش تنش نیست

501
00:43:24,522 --> 00:43:25,941
.و لباس‌های منم تنم نیست

502
00:43:28,151 --> 00:43:29,444
...برای همین

503
00:43:30,570 --> 00:43:34,366
.فکر کنم با هم سکس داشتیم

504
00:43:41,623 --> 00:43:42,999
.رفیق، به نظر قطعا سکس داشتین

505
00:43:58,014 --> 00:44:00,225
.خب بعدش شروع کرد گریه کردن

506
00:44:06,815 --> 00:44:08,775
.بعضی وقتا به گریه میفتن

507
00:44:08,858 --> 00:44:10,318
خیال می‌کنن دل‌شون می‌خواد

508
00:44:11,236 --> 00:44:12,988
ولی بعد که کار از کار گذشت، نظرشون عوض میشه

509
00:44:13,071 --> 00:44:15,198
.نه، داشت گریه می‌کرد و مامانش رو صدا می‌زد

510
00:44:19,327 --> 00:44:20,453
که این طور

511
00:44:21,329 --> 00:44:28,044
.می‌گفت: «مامانم رو می‌خوام
«.فقط منو ببر پیش مامانم

512
00:44:29,087 --> 00:44:30,964
.اصلاً خوشم نیومد

513
00:44:31,047 --> 00:44:33,383
عصبانیم کرد. همه‌چیز رو خراب کرد

514
00:44:34,050 --> 00:44:35,468
برای همین از ون بردمش بیرون

515
00:44:35,552 --> 00:44:38,388
و تقریبا تا ته مزرعه بردمش

516
00:44:40,348 --> 00:44:43,310
...و یه درختی رو پیدا کردم و یه

517
00:44:45,687 --> 00:44:49,649
ابزاری رو که با روی هم
قرار دادن دوتا کمربند چرمی ساخته بودم

518
00:44:50,150 --> 00:44:51,902
...و یه چوب هم داشتم

519
00:44:52,944 --> 00:44:56,323
خب، بهش گفتم بشینه و پشتش به درخت باشه

520
00:44:58,283 --> 00:45:00,285
نمی‌خواستم صورتش رو ببینم، می‌دونی؟

521
00:45:01,786 --> 00:45:02,787
...و

522
00:45:03,455 --> 00:45:07,542
آره دیگه پس سریع دوتا
کمربند رو انداختم دور گردنش

523
00:45:07,626 --> 00:45:11,004
فشار دادم و چوب گذاشتم توش

524
00:45:11,087 --> 00:45:13,673
...شروع کردم به پیچوندنش، مثل اون

525
00:45:16,051 --> 00:45:17,427
...چی بهشون میگن

526
00:45:18,428 --> 00:45:20,597
رگ‌بند؟ -
رگ‌بند، دقیقاً -

527
00:45:22,307 --> 00:45:23,308
.آره

528
00:45:24,267 --> 00:45:28,021
...اینقدر پیچوندمش که دیگه

529
00:45:31,066 --> 00:45:32,150
.می‌دونی دیگه

530
00:45:34,527 --> 00:45:35,695
.که دیگه صدایی ازش درنیومد

531
00:45:47,540 --> 00:45:49,793
خب انگار همون کاری رو
کردی که مجبور بودی بکنی

532
00:46:03,682 --> 00:46:07,018
هیچ‌وقت چیز حال‌بهم‌زنی
.نگفت فقط معذبت می‌کرد

533
00:46:07,519 --> 00:46:09,104
.همیشه معذبت می‌کرد

534
00:46:10,021 --> 00:46:11,022
چطور؟

535
00:46:12,065 --> 00:46:15,485
«مثلا می‌گفت: «چه مچ پاهای قشنگی داری

536
00:46:15,569 --> 00:46:18,697
:یا یه بار گفت
«لاله‌گوش رسیده‌ای داری»

537
00:46:18,780 --> 00:46:20,407
.لری اینجوری باهات گپ می‌زد

538
00:46:20,490 --> 00:46:24,202
بقیه وقتا همین‌جور روی نیمکت
می‌نشست و بهت زل می‌زد

539
00:46:24,703 --> 00:46:27,581
و اگه این عصبانیت می‌کرد
که یه وقتایی هم می‌کرد

540
00:46:27,664 --> 00:46:30,667
«می‌گفتی: «لری، چیه؟

541
00:46:30,750 --> 00:46:33,670
و اون می‌گفت: «می‌دونستی
«خیلی از تمیزکننده‌ها قلیاب دارن؟

542
00:46:34,254 --> 00:46:37,716
و بعدش ازت می‌خواست بری توی
ونش و به لیست مواد اولیه‌ش نگاه کنی

543
00:46:37,799 --> 00:46:40,218
هیچ‌وقت هم رفتی تو ونش؟ -
.نه بابا -

544
00:46:40,844 --> 00:46:42,262
کسی می‌شناسی رفته باشه؟

545
00:46:43,054 --> 00:46:46,391
این دور و برا که نه. همه‌مون ازش می‌ترسیدیم

546
00:46:47,142 --> 00:46:49,561
...بعدش وقتی شروع کرد به هدیه دادن بهم

547
00:46:49,644 --> 00:46:50,854
بهت هدیه می‌داد؟

548
00:46:52,898 --> 00:46:54,316
.یه بار یه جفت گوشواره داد

549
00:46:55,317 --> 00:46:56,318
.یه گردنبند

550
00:46:56,860 --> 00:46:58,862
.دوتا کفش باله استفاده شده

551
00:46:59,863 --> 00:47:01,031
اندازه‌ت بودن؟

552
00:47:04,451 --> 00:47:06,828
.آره. همین بدترش کرد

553
00:47:07,871 --> 00:47:09,831
احیاناً هیچ‌کدوم‌شون رو نگه نداشتی؟

554
00:47:10,373 --> 00:47:13,460
ما پایان هر فصل
فروش اشیای گمشده داریم

555
00:47:15,712 --> 00:47:18,256
.یه چیزی هست که دور ننداختم

556
00:47:50,497 --> 00:47:52,582
آخرین بار که دیدمش این رو بهم داد

557
00:47:54,709 --> 00:47:56,920
.هیچ‌وقت سوارش نشدم، حتی یه بار

558
00:47:58,046 --> 00:48:00,715
هر بار که نگاهش می‌کنم
دلم می‌خواد برم دوش بگیرم

559
00:48:24,698 --> 00:48:26,741
مامانم می‌گفت من همیشه بچه سربه‌راهی بودم

560
00:48:26,825 --> 00:48:28,910
به جز وقتایی که گیر
می‌دادم به چیزی که می‌خواستم

561
00:48:28,994 --> 00:48:30,704
.مثل سگی که همه فکر و ذکرش گوشت خوکه

562
00:48:31,454 --> 00:48:34,165
.پس این اسم رو روش گذاشته بود
.گوشتِ خوکِ من

563
00:48:35,458 --> 00:48:38,044
وقتی شش سالم بود، گوشتِ خوکم، ماهی قرمز بود

564
00:48:38,837 --> 00:48:42,090
وقتی نه سالم بود، گوشتِ خوکم
یه بسته سنجاق سر پروانه‌ای بود

565
00:48:42,173 --> 00:48:43,174
.سنجاق رنگارنگ

566
00:48:43,884 --> 00:48:47,262
،ولی بزرگ‌ترین گوشتِ خوکم
چیزی که ذهنم رو درگیر کرده بود

567
00:48:47,345 --> 00:48:50,223
و باید تا تولد سیزده سالگیم براش صبر می‌کردم

568
00:48:50,307 --> 00:48:52,601
و با این حال باید
پول توجیبی پنج ماهم رو هم می‌دادم پاش

569
00:48:52,684 --> 00:48:56,605
.یه دوچرخه کوهستانی بود

570
00:49:25,300 --> 00:49:28,845
من حساب کردم. من بیش از پنج هزار روز زندگی کردم

571
00:49:29,387 --> 00:49:32,515
.بیش از 135 هزار ساعت

572
00:49:33,016 --> 00:49:34,434
.همه‌ش مال خودم بوده

573
00:49:36,102 --> 00:49:40,232
ممکنه بمیری ولی نمیشه نشونه‌های
حضورت توی دنیا رو از بین ببری

574
00:49:40,815 --> 00:49:41,942
.من زندگی کردم

575
00:49:42,859 --> 00:49:43,860
.اینجا

576
00:49:47,572 --> 00:49:48,573
.اینجا

577
00:49:53,536 --> 00:49:54,621
.اینجا

578
00:49:58,416 --> 00:49:59,417
.و اینجا

579
00:50:01,545 --> 00:50:02,671
.عالی بود

580
00:50:21,731 --> 00:50:22,774
.کافی نیست

581
00:50:23,275 --> 00:50:24,484
.کسشر نگو

582
00:50:25,443 --> 00:50:27,112
تا حالا چیزی از زنجیره ثبت مدارک شنیدی؟

583
00:50:27,195 --> 00:50:29,990
یه شاهد داریم که قسم می‌خوره
هال دوچرخه رو بهش داده

584
00:50:30,949 --> 00:50:32,867
شماره سریال این دوچرخه کجاست؟

585
00:50:33,368 --> 00:50:35,412
.یه نفر با اسید پاکش کرده

586
00:50:35,495 --> 00:50:39,207
اصلا نمیشه با قاطعیت اثبات
کرد دوچرخه جسیکا روچ بوده

587
00:50:39,291 --> 00:50:42,836
مگه اینکه اثرانگشت
هم هال و هم روچ روش پیدا بشه

588
00:50:42,919 --> 00:50:46,381
و بعد از چهار سال مطمئنم پیدا نمیشه

589
00:50:46,464 --> 00:50:49,551
ما شاهدهایی داریم که
...لری هال رو توی منطقه‌ای

590
00:50:49,634 --> 00:50:51,261
.دنبال باز کردن پرونده جدید نیستم

591
00:50:51,344 --> 00:50:53,054
...جایی که اون ادعا کرده رایتلر رو دفن کرده

592
00:50:53,138 --> 00:50:55,140
.من قراره جلوی درخواست تجدیدنظر دوم وایسم

593
00:50:55,223 --> 00:50:58,059
و جایی که دوچرخه جسیکا روچ رو داده به یه نفر

594
00:50:58,643 --> 00:50:59,853
.کافی نیست

595
00:51:02,564 --> 00:51:04,232
.حتی نزدیکش هم نیست

596
00:51:05,317 --> 00:51:06,693
.ولی کارتون خوب بود

597
00:51:07,569 --> 00:51:11,031
جدی میگم. واقعاً گل کاشیتن

598
00:51:12,324 --> 00:51:13,450
هی، منو نگاه کن

599
00:51:18,705 --> 00:51:21,625
جدی می‌گم. ولی کافی نیست

600
00:51:22,876 --> 00:51:24,211
چی کافیه؟

601
00:51:29,424 --> 00:51:30,550
.نمی‌دونم

602
00:51:32,928 --> 00:51:33,929
.ولی این نیست

603
00:52:29,317 --> 00:52:30,318
جیمز؟

604
00:52:33,363 --> 00:52:34,447
.جیمز

605
00:52:37,576 --> 00:52:38,702
جیمز، بیداری؟

606
00:52:42,330 --> 00:52:43,498
.باشه، شب بخیر

607
00:52:49,212 --> 00:52:51,089
.خوب بخوابی

608
00:53:11,648 --> 00:53:18,648
مترجم: سـحـر

609
00:53:18,972 --> 00:53:26,972