1
00:00:07,050 --> 00:00:15,050
 

2
00:00:15,274 --> 00:00:23,274
 

3
00:00:23,498 --> 00:00:29,498
مترجم: سـحـر

4
00:01:18,371 --> 00:01:20,371
«الهام گرفته از داستانی واقعی»

5
00:01:30,467 --> 00:01:31,468
!باریکلا

6
00:01:38,058 --> 00:01:42,103
بابام همیشه بهم گفت ازم می‌خواد
خودم رو بهتر کنم

7
00:01:42,187 --> 00:01:43,230
.دوستت دارم

8
00:01:44,356 --> 00:01:47,234
ولی از تو چشم‌هاش می‌خوندم
.که همچین چیزی رو نمی‌خواد

9
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
خودم رو بهتر کنم آخه؟

10
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
.نه -
!گرفتمت -

11
00:01:54,699 --> 00:01:57,035
!باریکلا، جیمی. چه شروعِ خوبی

12
00:01:57,118 --> 00:01:58,411
!دست خوش پسر

13
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
.گرملین

14
00:02:02,832 --> 00:02:04,834
می‌دونی چی رو هیچ‌وقت بهت نمیگن؟

15
00:02:05,544 --> 00:02:08,712
...بهت نمیگن که ممکنه عشقِ زندگیت

16
00:02:10,215 --> 00:02:11,633
.بچه‌ت باشه

17
00:02:14,803 --> 00:02:18,390
آیا تهدیدی برای سلامت روانِ
هیچ‌کدوم از بیمارانِ من هستی؟

18
00:02:18,473 --> 00:02:21,685
آیا یه تهدیدی؟

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
سلام. کجا میری؟

20
00:02:26,481 --> 00:02:27,607
.میرم خونه

21
00:02:27,691 --> 00:02:29,192
.نمیشه. قول دادی

22
00:02:29,276 --> 00:02:30,735
.من هیچ‌وقت قولی ندادم

23
00:02:30,819 --> 00:02:31,820
.چرا، دادی

24
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
.دادی

25
00:02:36,783 --> 00:02:38,076
.قول دادی

26
00:02:44,124 --> 00:02:45,125
.هی، جیمز

27
00:02:45,208 --> 00:02:46,209
چیه؟

28
00:02:52,424 --> 00:02:53,425
.جیمز

29
00:02:56,344 --> 00:02:57,512
.هی، جیمز

30
00:02:58,013 --> 00:02:59,055
.جیمز

31
00:03:06,062 --> 00:03:09,733
.داشتی خواب می‌دیدی

32
00:03:12,986 --> 00:03:14,237
چیزی هم تو خواب گفتم؟

33
00:03:14,321 --> 00:03:19,743
نه ولی منو به این فکر انداخت که داستان‌های
.دیروزم ممکنه باعث شده باشه کابوس ببینی

34
00:03:24,915 --> 00:03:25,916
داستان؟

35
00:03:29,127 --> 00:03:30,587
.داستانن دیگه

36
00:03:31,755 --> 00:03:33,089
.یه وقتایی این‌جوری می‌کنم

37
00:03:34,549 --> 00:03:35,842
یعنی به دوست‌هات دروغ میگی؟

38
00:03:37,302 --> 00:03:38,136
هان؟

39
00:03:39,137 --> 00:03:40,430
.چی؟ نه بابا

40
00:03:40,513 --> 00:03:42,057
.خب همین الان گفتی بهم دروغ گفتی

41
00:03:47,812 --> 00:03:50,941
پس یا به دوست‌هات دروغ میگی

42
00:03:51,024 --> 00:03:54,402
یا به اونایی که باهات دوست نیستن، دروغ میگی

43
00:03:54,486 --> 00:03:57,948
که در هر صورت بهم میگه منو چی فرض کردی

44
00:03:59,032 --> 00:04:00,158
.این‌جوری نیست

45
00:04:01,618 --> 00:04:02,619
.باشه

46
00:04:04,746 --> 00:04:05,747
...خیلی خب

47
00:04:06,748 --> 00:04:07,874
...خیلی خب، ببین

48
00:04:07,958 --> 00:04:11,294
آروم باش، لری. اصلا هم تعجب نکردم

49
00:04:18,884 --> 00:04:21,471
منظورت چیه؟

50
00:04:23,098 --> 00:04:26,184
گمونم اگه بیشتر بهش فکر
می‌کردم، می‌فهمیدم داری دروغ میگی

51
00:04:26,268 --> 00:04:29,896
.دروغ نیست. داستان‌پردازیه
.من دروغگو نیستم. من راوی‌ام

52
00:04:30,564 --> 00:04:31,898
.ببین، حالا هر چی هستی

53
00:04:31,982 --> 00:04:34,776
جزئیاتش رو خراب کردی و
اصلِ کار هم جزئیات داستانه

54
00:04:38,071 --> 00:04:41,324
باشه. کدوم «جزئیات»؟

55
00:04:43,451 --> 00:04:45,662
گفتی با قبرکندن بزرگ شدی -
.آره -

56
00:04:46,288 --> 00:04:49,541
.ولی با این حال برای جسیکا روچ قبر نکندی

57
00:04:53,670 --> 00:04:56,339
دیدی؟ اینجا بود که فهمیدم خالی‌بندی

58
00:05:00,093 --> 00:05:07,893
پس می‌دونی که باید
.توی خاک مناسب، قبر بکنی

59
00:05:07,976 --> 00:05:09,269
.آره

60
00:05:09,352 --> 00:05:11,855
.و سخته تو تاریکی خاک مناسب رو پیدا کنی

61
00:05:11,938 --> 00:05:13,064
.البته

62
00:05:13,148 --> 00:05:17,527
و یه یارویی تو ماشین اون ورِ جاده
روبه‌روی ونم وایساده بود

63
00:05:17,611 --> 00:05:19,863
آره این یارو همه‌ش سر و کله‌ش پیدا میشه

64
00:05:24,743 --> 00:05:26,953
.می‌خواستم برگردم

65
00:05:27,037 --> 00:05:28,914
.فقط وقت نشد برگردم

66
00:05:28,997 --> 00:05:32,208
لری. اشکالی نداره

67
00:05:35,629 --> 00:05:37,255
.داره -
.اشکالی نداره -

68
00:05:37,339 --> 00:05:38,883
همه اینجا از خودشون داستان در میارن

69
00:05:39,007 --> 00:05:41,051
من خودم به همه میگم توی
...تیم دانشگاه ایالتی اوهایو بـودم

70
00:05:41,134 --> 00:05:42,177
!این‌جوری نیست

71
00:05:45,680 --> 00:05:46,681
...دارم

72
00:05:54,064 --> 00:05:56,233
.دارم راستش رو میگم

73
00:05:58,026 --> 00:05:59,486
.تو که همین الان گفتی داستان بوده

74
00:06:00,070 --> 00:06:01,279
.دروغ گفتم

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,530
جدی؟

76
00:06:02,614 --> 00:06:03,615
.آره

77
00:06:08,995 --> 00:06:13,083
.دروغ نمیگم، جیمز

78
00:06:23,969 --> 00:06:25,554
.تو قاتل نیستی، رفیق

79
00:06:25,637 --> 00:06:27,055
.هستم

80
00:06:28,056 --> 00:06:29,891
.من خودم با چندتایی‌شون چشم تو چشم شدم

81
00:06:32,561 --> 00:06:34,104
.چشم‌ها و نگاهِ تو شبیه اونا نیست

82
00:06:40,944 --> 00:06:42,654
مگه چه جور چشم‌هایی دارم؟

83
00:06:45,949 --> 00:06:47,050
.چشم‌های یکی که اَدایِ قاتل‌ها رو در میاره

84
00:06:53,540 --> 00:06:56,293
.بعدا بیا کارگاه نجاری پیشم -
واسه چی؟ -

85
00:07:00,297 --> 00:07:02,716
.می‌خوام نشونت بدم چه جور چشم‌هایی دارم

86
00:07:05,343 --> 00:07:06,469
وقت غذاست، عوضیا

87
00:07:40,003 --> 00:07:42,088
!خفه‌خون بگیر

88
00:08:23,922 --> 00:08:25,632
همیشه می‌تونستی درخواست بازداشت حمایتی بدی

89
00:08:40,730 --> 00:08:42,148
.بهتره بازش کنی، جیم

90
00:08:54,119 --> 00:08:55,203
اشکال نداره بیام تو؟

91
00:08:55,287 --> 00:08:56,997
.ترجیح میدم خودم بیام بیرون

92
00:09:09,175 --> 00:09:10,385
دوست‌دخترت کجاست؟

93
00:09:11,177 --> 00:09:13,263
این یارو همونیه که قراره لوش بدی؟

94
00:09:15,265 --> 00:09:17,100
.چون منم تو این مورد پشتتم

95
00:09:20,061 --> 00:09:24,190
یه بچه‌کش؟ شوخیت گرفته، جیم؟
معلومه که تو این مورد پشتت درمیومدم

96
00:09:25,191 --> 00:09:27,444
جدی؟ -
.رفیقِ وفادارت می‌شدم -

97
00:09:30,614 --> 00:09:31,781
اون وقت چقدر برام آب می‌خورد؟

98
00:09:32,699 --> 00:09:33,700
.هیچی

99
00:09:35,452 --> 00:09:36,453
.جدی میگم

100
00:09:37,078 --> 00:09:38,663
یه چیزایی هست که بزرگ‌تر و مهم‌تر از ماهاست

101
00:09:38,747 --> 00:09:41,917
و همه سر این توافق داریم که حق
اون مادرجنده رو باید بذارن کف دستش

102
00:09:48,381 --> 00:09:50,467
خب حالا رئیس‌مون کیه؟

103
00:09:55,138 --> 00:09:56,765
منظورت اینه که رئیسِ من کیه؟

104
00:09:59,059 --> 00:10:03,271
.آره ولی ما تو این کار شریکیم

105
00:10:03,355 --> 00:10:07,567
و شاید اگه کارم خوب باشه
برام یه امتحان محسوب بشه

106
00:10:07,651 --> 00:10:09,653
.و مارشال‌ها استخدامم کنن

107
00:10:12,364 --> 00:10:15,075
خب البته اگه مارشال‌ها منو استخدامم کرده باشن

108
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
خب حالا رئیست کیه؟

109
00:10:21,623 --> 00:10:23,458
.بهتون میگم چیه، آقای کارتر

110
00:10:23,541 --> 00:10:24,542
چیه؟

111
00:10:26,253 --> 00:10:27,879
...یه هفته‌ای میگی دست از سرِم بردارن

112
00:10:29,297 --> 00:10:30,966
آخه چرا باید همچین کاری بکنم، جیم؟

113
00:10:34,469 --> 00:10:36,721
.تا بفهمم می‌تونی -
تو در ازاش چی کار می‌کنی؟ -

114
00:10:41,017 --> 00:10:43,270
.بهت میگم رئیسم کیه -
.خب بگو ببینم -

115
00:10:43,937 --> 00:10:47,357
اگه تا هفته دیگه سالم موندم، بهت میگم

116
00:10:49,568 --> 00:10:51,152
...این‌جوری

117
00:10:52,362 --> 00:10:54,364
این‌جوری نمیشه، جیم

118
00:10:54,447 --> 00:10:56,366
.اصلاً فکر نکنم بتونی شر کسی رو از سرم کم کنی

119
00:10:56,449 --> 00:10:57,951
چطور می‌خوای شر منو از سرت کم کنی؟

120
00:11:03,123 --> 00:11:05,041
خب، تو که یه کاری کردی نتونم زنگ بزنم به کسی

121
00:11:06,626 --> 00:11:08,795
و همین الانشم به همه گفتی خبرچینم

122
00:11:13,049 --> 00:11:14,301
دیگه می‌خوای چی کار کنی؟

123
00:11:15,635 --> 00:11:17,512
.نمی‌خوای بدونی -
.چرا -

124
00:11:22,142 --> 00:11:23,184
.می‌خوام

125
00:11:31,109 --> 00:11:32,152
.باشه پس

126
00:11:33,361 --> 00:11:34,487
.از روزت لذت ببر

127
00:11:36,531 --> 00:11:37,574
.نهایت لذت رو ازش ببر

128
00:11:45,290 --> 00:11:46,958
.گوشی دستم بود-
.آهان -

129
00:11:47,042 --> 00:11:49,127
.سه ساعت تموم پشتِ خط بودم

130
00:11:49,586 --> 00:11:50,587
...سه ساعـت

131
00:11:51,504 --> 00:11:55,550
دیگه حتی نمی‌دونستم وقت صبحونه‌ست یا ناهار

132
00:11:55,634 --> 00:11:56,760
.وقت ناهاره

133
00:11:58,428 --> 00:11:59,429
...و همه‌ش

134
00:12:00,347 --> 00:12:01,348
.خدمت شما

135
00:12:01,640 --> 00:12:06,645
همه‌ش واسه اینکه بهم بگن فردا دوباره
زنگ بزنم تا با یه یارویی صحبت کنم

136
00:12:06,728 --> 00:12:11,274
که بهم بگه چرا حساب جیمی مسدود شده

137
00:12:11,358 --> 00:12:13,860
خب، می‌دونی، شاید بتونی دوباره بری اونجا

138
00:12:13,944 --> 00:12:15,570
.بشینی و زل بزنی به زندون

139
00:12:15,654 --> 00:12:16,863
بی‌خیال. بس کن

140
00:12:18,031 --> 00:12:19,824
.موضوع جدیه

141
00:12:19,908 --> 00:12:21,534
می‌دونم. چی می‌خوری؟

142
00:12:25,622 --> 00:12:26,665
.چِرگر» می‌خورم»

143
00:12:27,874 --> 00:12:31,253
چی؟ -
منظورم چیزبرگره -

144
00:12:31,336 --> 00:12:32,546
«نه گفتی «چرگر

145
00:12:34,089 --> 00:12:35,882
جدی؟ -
.آره -

146
00:12:36,550 --> 00:12:38,635
سلام رفقا. چیزی قبل غذا می‌خواین براتون بیارم؟

147
00:12:38,885 --> 00:12:42,222
.سلام. آره. من چای سرد می‌خورم

148
00:12:42,305 --> 00:12:43,306
عزیزم؟

149
00:12:45,559 --> 00:12:48,937
.«یه فنجون «کهوه» و «چرگر

150
00:12:50,021 --> 00:12:52,566
نمی‌دونـ... چیزبـ... تو روحش

151
00:12:52,649 --> 00:12:54,693
زنگ بزن 911. داره سکته می‌کنه

152
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
چی؟

153
00:12:56,027 --> 00:12:57,654
زنگ بزن 911 -
.باشه -

154
00:12:57,737 --> 00:12:58,738
.باشه

155
00:12:58,822 --> 00:13:00,991
.چیزی نیست. خیلی خب

156
00:13:01,741 --> 00:13:02,742
.وای خدایا

157
00:13:03,952 --> 00:13:05,036
!زنگ بزنید 911

158
00:13:33,982 --> 00:13:37,527
یکی از دوستان خوبم سرطان لوزالمعده گرفت

159
00:13:39,905 --> 00:13:41,990
.دکتر گفت تا چهارماه دیگه می‌میره

160
00:13:44,534 --> 00:13:50,415
یه هفته بعدش موقع بالا رفتن
از پله‌های برفی کلیسا، لیز خورد

161
00:13:51,666 --> 00:13:53,376
.و با سر اومد زمین

162
00:13:55,545 --> 00:13:59,633
همونجا صاف جلوی زن و بچه‌‌هاش مرد

163
00:14:02,886 --> 00:14:06,294
می‌دونی آخرین حرفش قبل از اینکه
از شدت خونریزی

164
00:14:06,318 --> 00:14:09,726
روی پله‌های کلیسای سنت آگوستین
بمیره، چی بود؟

165
00:14:20,070 --> 00:14:24,407
«آدم هیچ‌وقت... خبردار نمیشه»

166
00:15:55,957 --> 00:15:57,292
چطور اومدی تو؟

167
00:15:58,835 --> 00:16:00,045
.در باز بود

168
00:16:06,676 --> 00:16:07,677
روی چی کار می‌کنی؟

169
00:16:15,101 --> 00:16:16,478
.جیمز

170
00:16:20,565 --> 00:16:21,775
.تموم‌شون کردم

171
00:16:27,447 --> 00:16:30,367
بیست و یکی؟ چرا؟

172
00:16:32,786 --> 00:16:34,162
.چون کنده‌کاری دوست دارم

173
00:16:36,122 --> 00:16:39,084
نه. چرا بیست و یکی؟

174
00:16:40,293 --> 00:16:42,379
چرا بیست تا نه؟ یا حتی چرا بیست و چهارتا نه؟

175
00:16:49,386 --> 00:16:51,763
کنده‌کاریم خوبه. می‌بینی؟

176
00:16:58,937 --> 00:17:00,939
.حیف خوب بلد نیستم رنگ بزنم

177
00:17:02,566 --> 00:17:04,150
.رنگ‌کردن رو میذارم به عهده گری

178
00:17:06,736 --> 00:17:08,362
.گری سیاه‌شون می‌کنه

179
00:17:08,947 --> 00:17:10,991
.سیاه‌تر از هر رنگ سیاهی که تا حالا دیدی

180
00:17:13,535 --> 00:17:14,744
اینا رو می‌فرستی برای گری؟

181
00:17:16,912 --> 00:17:17,914
.آره، می‌فرستم خونه

182
00:17:22,043 --> 00:17:23,879
می‌دونی اینا واسه چیه، جیمز؟

183
00:17:26,339 --> 00:17:27,382
.نه

184
00:17:32,012 --> 00:17:33,346
.اینا مراقب مُرده‌هان

185
00:17:38,351 --> 00:17:40,228
از روحِ مرده‌ها محافظت می‌کنن

186
00:17:41,354 --> 00:17:42,731
.تا مطمئن بشن مشکلی ندارن

187
00:17:50,614 --> 00:17:52,616
خب اینا همون چشم‌هاییه که می‌خواستی ببینم؟

188
00:17:53,491 --> 00:17:55,201
خب، این دوتا هم هست

189
00:17:59,539 --> 00:18:00,540
.باشه

190
00:18:02,792 --> 00:18:04,252
...می‌دونی جیمز

191
00:18:06,463 --> 00:18:09,257
اینکه فکر کردی دروغگوام

192
00:18:10,425 --> 00:18:12,761
.واقعاً حالم رو بهم زد

193
00:18:14,221 --> 00:18:17,849
چون در این صورت شاید پیش خودت
فکر کنی، کاری که می‌کنم رو جدی نمی‌گیرم

194
00:18:19,434 --> 00:18:22,687
.باید مراقبتی انجام بشه

195
00:18:23,188 --> 00:18:26,775
قضیه اینه. باید همیشگی باشه

196
00:18:27,400 --> 00:18:32,822
می‌دونی، نه مثل تو و
.هشتادتا زنی که باهاشون خوابیدی

197
00:18:32,906 --> 00:18:35,075
...نه، شرمنده اینو میگم ولی

198
00:18:35,158 --> 00:18:38,495
احتمالا اسم بعضیاشون رو یادت نیست

199
00:18:40,497 --> 00:18:44,292
شاید اعضای بدن‌شونم کم کم از یادت بره

200
00:18:46,836 --> 00:18:47,963
اشتباه می‌کنم؟

201
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
.لری، ما صرفا سکس داشتیم

202
00:18:53,843 --> 00:18:55,262
.هیچ‌وقت صرفا سکس نیست

203
00:18:55,762 --> 00:18:57,180
.هیچ‌وقت صرفا یه چیزی نیست

204
00:18:59,641 --> 00:19:02,269
هر تعاملی که با یه آدم داری، معنایی داره

205
00:19:02,352 --> 00:19:04,312
...این چیزیه که ما به

206
00:19:06,106 --> 00:19:07,399
.دنیا مدیونیم

207
00:19:07,482 --> 00:19:08,483
.به تاریخ مدیونیم

208
00:19:08,567 --> 00:19:10,569
.یه وقتایی صرفا سکسه

209
00:19:10,652 --> 00:19:11,653
.نه

210
00:19:14,155 --> 00:19:18,618
اگه همه تعاملات‌مون به یه اندازه اهمیت
داشتن که همه دیوونه می‌شدیم لری

211
00:19:20,745 --> 00:19:23,456
نه. اصلاً می‌شنوی چی میگم؟

212
00:19:23,540 --> 00:19:25,041
.نه

213
00:19:26,126 --> 00:19:27,919
.خفه خون بگیر و گوش کن ببین چی میگم

214
00:19:29,421 --> 00:19:30,922
.ما بخشی از چیزی هستیم

215
00:19:32,257 --> 00:19:36,136
.من بخشی از چیزی هستم

216
00:19:37,470 --> 00:19:40,015
وقتی اون لباس‌ها رو تا کردم

217
00:19:40,599 --> 00:19:44,352
...این کار خیر و لطفی از جانب یه

218
00:19:46,229 --> 00:19:47,230
خدا بود

219
00:19:50,191 --> 00:19:51,234
لباس‌های کی؟

220
00:19:53,653 --> 00:19:54,946
کی رو میگی؟

221
00:19:59,409 --> 00:20:01,244
.لباس‌های تریشا رایتلر

222
00:20:04,664 --> 00:20:06,458
.همه دنبالش می‌گشتن

223
00:20:07,876 --> 00:20:08,877
.هنوزم دنبالشن

224
00:20:10,587 --> 00:20:12,172
اونم سوار ونت شد؟

225
00:20:19,554 --> 00:20:20,847
.نمی‌شد کنترلش کرد

226
00:20:22,098 --> 00:20:23,683
.مثل یه مرد مشت می‌زد

227
00:20:24,267 --> 00:20:27,062
.و من نمی‌خواستم بهش چاقو بزنم، جیمز

228
00:20:27,145 --> 00:20:31,316
بهش چاقو نزدم چون می‌خواستم بهش چاقو بزنم

229
00:20:31,399 --> 00:20:33,735
بهش چاقو زدم که دیگه منو نزنه

230
00:20:38,490 --> 00:20:39,824
.ولی فایده نداشت

231
00:20:41,034 --> 00:20:43,119
.همین‌جور بهم صدمه میزد

232
00:20:45,372 --> 00:20:46,581
.مجبور شدم خفه‌ش کنم

233
00:20:49,918 --> 00:20:51,503
بهش چاقو زدی و خفه‌ش کردی؟

234
00:20:51,586 --> 00:20:53,797
.عجب دخترِ کثیفِ عوضی‌ای بود

235
00:20:53,880 --> 00:20:57,968
حتما از حال رفتم. وقتی به هوش
اومدم اون اونجا افتاده بود

236
00:20:58,051 --> 00:20:59,177
.لخت و اینا

237
00:21:01,763 --> 00:21:02,806
.نبضش نمی‌زد

238
00:21:04,975 --> 00:21:08,478
...ولی در جواب حرفی که زدی، جیمز

239
00:21:13,275 --> 00:21:15,193
.باید بگم براش قبر کندم

240
00:21:16,236 --> 00:21:17,779
.فهمیدم اون موقع مسخره‌م کردی

241
00:21:17,862 --> 00:21:22,659
ولی من از بچگی صدها قبر کندم

242
00:21:24,160 --> 00:21:27,205
احتمالا بیشتر از تعداد زن‌هایی
که باهاشون خوابیدی

243
00:21:27,706 --> 00:21:31,585
...جدی میگم. بیشتر از تعداد زن‌هایی که

244
00:21:37,173 --> 00:21:38,174
گفتی هشتاد تا بودن؟

245
00:21:44,055 --> 00:21:45,724
من بیشتر از زن‌هایی که کردی، قبر کندم

246
00:21:47,017 --> 00:21:50,437
.من تو سرما و گرما قبر کندم

247
00:21:52,606 --> 00:21:54,941
زیر بارون قبر کندم

248
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
،بارون که به خاک می‌خورد
خاک مثل بلغور جو دو سر میشد

249
00:21:59,571 --> 00:22:01,698
.من می‌دونم قبر خوب چه جوریه

250
00:22:02,407 --> 00:22:03,992
.واقعا می‌دونم، جیمز

251
00:22:04,075 --> 00:22:06,244
.و قبر تریشا، از بهترین قبرهایی بود که کندم

252
00:22:06,328 --> 00:22:07,954
.هیچ‌کس اون قبر رو پیدا نمی‌کنه

253
00:22:13,376 --> 00:22:14,711
.ولی تو می‌دونی کجاست

254
00:22:17,005 --> 00:22:18,548
.جای قبر همه‌شون رو می‌دونم

255
00:22:21,885 --> 00:22:24,512
.همه تو زندگی دنبال یه چیزن

256
00:22:29,184 --> 00:22:30,435
.که دیده بشن

257
00:22:36,775 --> 00:22:38,568
.خب، من دیدم‌شون جیمز

258
00:22:38,652 --> 00:22:40,153
.من این لطف رو بهشون کردم

259
00:22:40,237 --> 00:22:45,242
پس تا وقتی که زندگی من ادامه
پیدا کنه، زندگی اونا هم معنایی داره

260
00:22:48,161 --> 00:22:49,287
...این

261
00:22:50,497 --> 00:22:52,249
.پنج دقیقه وقت دارین، رفقا

262
00:23:03,802 --> 00:23:05,095
.بیشتر از اینا ازت برمیومد

263
00:23:07,347 --> 00:23:08,473
.متوجه نمیشم

264
00:23:10,976 --> 00:23:15,480
می‌تونستی بهشون آرامش بدی

265
00:23:15,981 --> 00:23:18,149
.یا به هرحال به خانواده‌هاشون

266
00:23:20,026 --> 00:23:21,444
.می‌تونستی نقشه رو بهشون بدی

267
00:23:24,739 --> 00:23:25,740
نقشه رو؟

268
00:23:26,449 --> 00:23:27,450
.آره

269
00:23:30,412 --> 00:23:31,413
.ولی آخه چرا؟

270
00:23:35,375 --> 00:23:36,585
.تا بتونن راحت بخوابن

271
00:23:38,545 --> 00:23:39,671
.مرده‌شون رو دفن کنن

272
00:23:40,839 --> 00:23:43,425
اگه بهشون آرامش خاطر می‌دادی

273
00:23:45,510 --> 00:23:48,096
...و به دختراشون

274
00:23:48,930 --> 00:23:50,473
...بهشون

275
00:23:50,557 --> 00:23:53,727
اگه بهشون بینش و شهادتم رو ‌بدم

276
00:23:53,810 --> 00:23:58,440
.دیگه همه‌چی روبه‌راه میشه

277
00:23:59,065 --> 00:24:01,735
.الانم همه‌چی روبه‌راهه
.همه‌چی باعث خوشحالیه

278
00:24:03,987 --> 00:24:06,698
اگه بینشت رو بهشون می‌دادی

279
00:24:07,574 --> 00:24:10,410
...در این صورت پدر و مادرشون

280
00:24:10,493 --> 00:24:13,705
.می‌فهمیدن دخترشون کجاست

281
00:24:15,373 --> 00:24:16,541
.می‌تونستن این قضیه رو پشت سر بذارن

282
00:24:17,959 --> 00:24:20,212
.جیمز، درست فکر نمی‌کنی

283
00:24:20,295 --> 00:24:22,589
اگه این کار رو می‌کردم که
تا آخر عمر همین جا می‌موندم

284
00:24:23,465 --> 00:24:24,841
.ممکن بود آزاد بشی

285
00:24:24,925 --> 00:24:28,345
...اگه یکی بتونه به صورت ناشناس

286
00:24:28,428 --> 00:24:32,390
محل دفن این دخترا رو
برای مقامات بفرسته، چی؟

287
00:24:35,143 --> 00:24:36,186
واسه چی؟

288
00:24:36,269 --> 00:24:37,687
.مثلا همین‌جوری بفرسته

289
00:24:37,771 --> 00:24:41,942
این‌جوری خانواده‌ها باخبر
میشن و این به دست‌شون می‌رسه

290
00:24:45,987 --> 00:24:48,073
ولی آخه چرا باید به دست‌شون برسه؟

291
00:24:49,574 --> 00:24:53,620
شاید چون حال‌شون خیلی بده، لری

292
00:25:05,048 --> 00:25:06,675
!جیمز

293
00:25:07,717 --> 00:25:10,053
!جیمز

294
00:25:10,136 --> 00:25:12,681
!داری سر به سرم می‌ذاری
!همیشه سر به سر می‌ذاری

295
00:25:12,764 --> 00:25:14,015
.درست مثل گری

296
00:25:15,141 --> 00:25:16,142
.وای خدای من

297
00:25:19,312 --> 00:25:21,690
.باید یه کم به این آدما آرامش خاطر بدی

298
00:25:24,150 --> 00:25:26,069
چی گفتی؟ دوباره بگو

299
00:25:32,242 --> 00:25:33,827
.باید یه کم به این آدما آرامش خاطر بدی

300
00:25:38,290 --> 00:25:39,332
.عمرا

301
00:25:40,875 --> 00:25:41,877
چرا آخه؟

302
00:25:46,298 --> 00:25:50,385
چون که جیمز، توی حکمم تجدید نظر میشه

303
00:25:51,595 --> 00:25:56,391
و صاف از این درها میرم
بیرون و به زندگیم ادامه میدم

304
00:26:11,031 --> 00:26:12,699
.عمرا توی حکمت تجدیدنظر بشه

305
00:26:18,747 --> 00:26:23,877
!عمـرا

306
00:26:32,510 --> 00:26:33,887
...جیمز، چرا این‌جوری رفتار می‌کـ

307
00:26:33,970 --> 00:26:35,472
.عمرا پات رو از اینجا بذاری بیرون

308
00:26:37,182 --> 00:26:39,351
تو بچه‌هایی رو می‌کشی که گریه
می‌کنن و مامان‌شون رو صدا می‌زنن

309
00:26:41,019 --> 00:26:44,522
!ای هیولای روانیِ لاشی

310
00:26:48,652 --> 00:26:50,612
بومانت فرستادتت، نه؟

311
00:26:54,407 --> 00:26:55,825
اون فرستادتت، نه؟

312
00:27:00,205 --> 00:27:01,831
!بومانت فرستادتت -
!نگهبان -

313
00:27:02,791 --> 00:27:04,167
!بومانت فرستادتت

314
00:27:04,918 --> 00:27:06,920
بومانت فرستادتت، نه؟

315
00:27:07,003 --> 00:27:08,713
!هی -
!لاشی -

316
00:27:10,840 --> 00:27:12,425
!لعنت بهت -
.بس کن -

317
00:27:12,509 --> 00:27:15,303
!عوضیِ لاشی

318
00:27:15,387 --> 00:27:18,181
!بومانت فرستادتت! لعنت بهت

319
00:27:18,265 --> 00:27:19,849
!برو مادرت رو بکن

320
00:27:19,933 --> 00:27:22,894
می‌دونم قبلا هم بهش فکر کردی

321
00:27:22,978 --> 00:27:24,854
!آروم بگیر -
!لعنتی -

322
00:27:41,997 --> 00:27:43,999
.باید با دکتر زیکرمن حرف بزنم

323
00:27:45,667 --> 00:27:47,043
.نه، همین امشب

324
00:27:48,128 --> 00:27:49,379
.نمیشه

325
00:27:49,462 --> 00:27:51,590
نمیشه بهش زنگ بزنم؟ زیاد طول نمی‌کشه

326
00:27:52,883 --> 00:27:54,759
تلفن بزنی؟ دست بردار، زندونی

327
00:27:54,843 --> 00:27:56,553
.زنگ هم نمیشه بزنی

328
00:27:57,387 --> 00:27:58,388
.خواهش می‌کنم

329
00:27:59,514 --> 00:28:02,350
حالا ببینم فردا چی کار
می‌تونم برات بکنم. باشه؟

330
00:28:03,393 --> 00:28:04,436
.ممنون

331
00:29:23,557 --> 00:29:25,809
نه، دکتر زیکرمن رو می‌خوام -
.آروم بگیر -

332
00:29:25,892 --> 00:29:27,686
!دکتر زیکرمن رو برام... نه -
.یالا -

333
00:29:27,769 --> 00:29:30,480
شماره‌ش 6125711 ئه

334
00:29:30,564 --> 00:29:33,525
.شماره‌ش 6125711 ئه

335
00:29:33,608 --> 00:29:36,361
شماره‌ش همینه. فقط باید
بهش زنگ بزنید. فقط همین

336
00:29:36,444 --> 00:29:39,281
6-1-2-5-7-1-1.

337
00:29:39,364 --> 00:29:41,992
.نه، باشه. فقط بذارین با زندانبان صحبت کنم

338
00:29:42,075 --> 00:29:45,537
!بذارین با زندانبانِ وامونده صحبت کنم -
!خفه خون بگیر -

339
00:29:45,620 --> 00:29:47,289
!خفه خون بگیر -
!نه -

340
00:29:47,372 --> 00:29:48,373
.برو تو

341
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
!نه

342
00:29:56,464 --> 00:29:59,009
هی. من فقط یه مداد می‌خوام

343
00:29:59,092 --> 00:30:02,262
اگه یه پتو دیگه، یه بالش دیگه
یا دستمال توالت بیشتر می‌خوای

344
00:30:02,345 --> 00:30:05,140
باید یه لطف بزرگی در حق‌مون
.بکنی و خفه‌خون بگیری، زندانی

345
00:30:05,640 --> 00:30:06,933
...نه، من

346
00:31:03,406 --> 00:31:06,409
.من مداد می‌خوام. مداد
.مداد رنگی یا اصلا هرچی باشه

347
00:31:06,493 --> 00:31:07,702
!تو رو خدا برگرد

348
00:31:07,786 --> 00:31:09,579
!تو رو خدا برگرد

349
00:31:23,510 --> 00:31:24,844
.کاش فقط یه مداد بهم می‌دادین

350
00:31:24,928 --> 00:31:27,055
می‌تونی همین جا کنارم
...بمونی تا کارم باهاش تموم بشـ

351
00:32:07,596 --> 00:32:09,264
...مایعات بدن

352
00:32:10,140 --> 00:32:13,894
هرکدوم کارکردهای متفاوتی دارن

353
00:32:13,977 --> 00:32:18,899
مثلا بزاق دهان یه هدفی
داره و خون یه هدف دیگه

354
00:33:56,830 --> 00:33:58,039
کل روز کارش اینه؟

355
00:33:59,833 --> 00:34:00,834
.بستگی داره

356
00:34:02,836 --> 00:34:04,212
کلی چیزمیز باید بسوزونه، نه؟

357
00:34:04,754 --> 00:34:08,090
بعضی وقتا آره. فقط یه مشت
خار و خاشاک و گل خشک شده‌ست

358
00:34:08,592 --> 00:34:12,554
.ولی بیشتر از روی عادته
.دوست داره به آتیش زل بزنه و مشروب بخوره

359
00:34:16,141 --> 00:34:17,392
.چند سال پیش همدیگه رو دیدیم

360
00:34:17,474 --> 00:34:18,852
.یادمه -
.آره -

361
00:34:18,934 --> 00:34:19,978
.اون رو هم یادمه

362
00:34:22,898 --> 00:34:23,899
.برایان میلر هستم

363
00:34:25,066 --> 00:34:29,863
لارن مک‌کالی از اف‌بی‌آی
.فکر نمی‌کردم دیگه اینجا زندگی کنی

364
00:34:30,447 --> 00:34:31,740
.نمی‌کنم

365
00:34:31,823 --> 00:34:33,450
.هر از چندگاهی میام یه کمکی میدم

366
00:34:34,617 --> 00:34:36,369
مدل موهات رو عوض کردی؟

367
00:34:37,746 --> 00:34:38,747
.نه

368
00:34:38,829 --> 00:34:40,206
رنگ نکردی؟ هیچی؟

369
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
.نه

370
00:34:44,711 --> 00:34:46,003
.بهت میاد

371
00:34:46,963 --> 00:34:50,467
لطف داری، گری. می‌تونیم بیاییم تو حرف بزنیم؟

372
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
حکم دارین؟

373
00:34:57,557 --> 00:34:58,808
.پس از هوای آزاد لذت ببرید

374
00:35:24,334 --> 00:35:25,669
.ما هم ادب حالی‌مونه

375
00:35:36,596 --> 00:35:37,597
.مرسی

376
00:35:38,265 --> 00:35:39,266
.خواهش می‌کنم

377
00:35:44,813 --> 00:35:47,399
.شما که همین الانشم هم حبس ابد براش گرفتین

378
00:35:48,358 --> 00:35:49,734
.البته نه اگه تو حکمش تجدیدنظر بشه

379
00:35:49,818 --> 00:35:50,819
.آره

380
00:35:50,902 --> 00:35:54,239
خب به جز یه مشت حدس و
گمان، چیزی علیه‌ش نداشتین

381
00:35:54,322 --> 00:35:55,991
نه، دوتا اعتراف ازش گرفتیم

382
00:35:56,074 --> 00:35:58,577
آره، وکیلش گفت اعتراف اجباری گرفتین

383
00:35:58,660 --> 00:36:00,537
یه دادگاه قبلا رای‌ش همین
بوده. اگه فکر نمی‌کردین

384
00:36:00,620 --> 00:36:02,831
درخواست تجدیدنظر دومش به نتیجه
.برسه، نمیومدین اینجا مزاحم ما بشین

385
00:36:02,914 --> 00:36:04,332
.و بعد برمی‌گرده خونه

386
00:36:08,378 --> 00:36:09,504
.آره

387
00:36:09,588 --> 00:36:11,214
.برمی‌گرده سرِ عادت‌های قدیمیش

388
00:36:14,551 --> 00:36:16,595
.دوباره میره سر کار قبلیش و خوب میشه

389
00:36:16,678 --> 00:36:21,516
،آره. شاید با یه دختر خوب آشنا بشه
سر و سامون بگیره و خانواده تشکیل بده

390
00:36:21,600 --> 00:36:22,601
.آهای

391
00:36:23,184 --> 00:36:25,520
چیه؟ -
نکن -

392
00:36:25,604 --> 00:36:27,397
چیه؟ -
من و خانواده‌م رو مسخره نکن -

393
00:36:27,480 --> 00:36:30,734
گری، کسی مسخره‌ت نمی‌کنه -
نه، معلومه مسخره می‌کنید و کسشر میگین -

394
00:36:30,817 --> 00:36:33,153
لری مثل آدمای عادی زندگی»
«.می‌کنه. زن می‌گیره و بچه‌دار میشه

395
00:36:33,236 --> 00:36:34,988
چی باعث شده فکر کنی غیر اینه؟

396
00:36:38,116 --> 00:36:39,659
باشه یعنی می‌خوای بگم

397
00:36:39,743 --> 00:36:41,953
چون برادرم نمی‌تونه مثل آدمای عادی زندگی کنه

398
00:36:42,037 --> 00:36:43,288
پس قاتله؟

399
00:36:43,872 --> 00:36:45,040
خب، قاتله؟

400
00:36:46,750 --> 00:36:49,377
ببین، لری قطعا یه کارهای بدی تو زندگیش
کرده ولی خب کیه که نکرده باشه؟

401
00:36:50,378 --> 00:36:52,047
.ولی هیچ‌وقت آدم نکشته

402
00:36:52,589 --> 00:36:56,301
فقط بدجور دلش می‌خواد
یکی تو زندگیش، ببینتش

403
00:36:57,636 --> 00:36:58,970
چه جوری ببیننش؟

404
00:36:59,054 --> 00:37:00,055
.به چشم یه انسان ببیننش

405
00:37:00,639 --> 00:37:03,850
به چشم یکی که می‌تونه بامزه
و باهوش باشه و به مردم کمک کنه

406
00:37:07,020 --> 00:37:10,941
گری، می‌دونم برادرت رو دوست
داری ولی برادرت اون دخترا رو کشته

407
00:37:11,024 --> 00:37:11,900
.نه

408
00:37:11,983 --> 00:37:13,235
.فکر کنم خودت بدونی

409
00:37:41,304 --> 00:37:42,430
.این مال شماست

410
00:37:43,890 --> 00:37:45,225
.اینا مال منه

411
00:37:46,601 --> 00:37:49,062
لری اون آدمیه که تو این عکس‌هاست
نه یه هیولا

412
00:37:51,815 --> 00:37:52,983
.یالا. نگاهش کنید

413
00:38:01,533 --> 00:38:05,662
این مدت ساکت بودی
.اینجا هم ساکت بودن، جایزه داره

414
00:38:06,746 --> 00:38:10,000
چیزی نیاز داری؟ اصلا هرچیزی؟

415
00:38:12,377 --> 00:38:13,712
.ولی نگو مداد

416
00:38:23,138 --> 00:38:27,559
من مثل بعضی از زندانی‌های اینجا دیوونه نیستم

417
00:38:28,894 --> 00:38:30,520
.هیچ‌وقت هم فکر نمی‌کردم باشی

418
00:38:30,604 --> 00:38:34,065
منو فرستادن اینجا تا از زندانی هال اعتراف بگیرم

419
00:38:34,566 --> 00:38:36,109
چه جور اعترافی؟

420
00:38:36,610 --> 00:38:38,069
.اون دخترها رو می‌کشه

421
00:38:38,153 --> 00:38:40,447
منو فرستادن اینجا که
سر دربیارم کجا دفن‌شون کرده

422
00:38:40,530 --> 00:38:42,991
...و یه نقشه دیدم و

423
00:38:43,074 --> 00:38:45,327
کی فرستادتت این کار رو بکنی؟ -
.اف‌بی‌آی -

424
00:38:45,410 --> 00:38:46,912
اف‌بی‌آی؟ -
.آره -

425
00:38:46,995 --> 00:38:49,039
.باید یه پیغامی بهشون برسونم -
به اف‌بی‌آی؟ -

426
00:38:49,122 --> 00:38:50,498
.آره

427
00:38:50,582 --> 00:38:52,792
قبل از اینکه یادم بره جسدها کجان

428
00:38:54,002 --> 00:38:55,879
قبل از اینکه دیگه نتونم
.به پدر و مادرهاشون کمک کنم

429
00:38:59,591 --> 00:39:00,926
.قبل از اینکه دیگه به هیچ دردی نخورم

430
00:39:02,510 --> 00:39:04,763
اسمت جیمه، درسته؟ -
.آره. جیمی -

431
00:39:04,846 --> 00:39:06,890
.آره -
.جیمی -

432
00:39:08,308 --> 00:39:12,270
دیگه اسم اف‌بی‌آی رو جلو من
نمیاری. شنیدی چی گفتم؟

433
00:39:14,981 --> 00:39:17,776
.جواب منو بده -
.بله، شنیدم -

434
00:39:21,821 --> 00:39:24,115
از این ماشین‌های جعبه‌ای که
خودتون درست کردین، خوشم اومد

435
00:39:24,199 --> 00:39:25,242
اینجا چند سال‌تونه؟ دوازده؟

436
00:39:25,325 --> 00:39:26,326
.یازده سال

437
00:39:27,410 --> 00:39:31,873
.آره، لری درست‌شون کرد
.این پسر استاد کارهای مکانیکیه

438
00:39:36,169 --> 00:39:37,629
بابات کجا رفت؟

439
00:39:39,381 --> 00:39:42,259
خدا می‌دونه. رفته ول بچرخه و مشروب بخوره

440
00:39:43,885 --> 00:39:46,304
ساعت یه مُرده‌ای رو کش بره و از این کارا

441
00:39:46,388 --> 00:39:48,473
مادرت چی؟ هنوز زنده‌ست؟

442
00:39:48,557 --> 00:39:49,849
.آره. تو خونه‌ست

443
00:39:49,933 --> 00:39:52,727
.دیگه نمی‌تونه زیاد این ور و اون ور بره

444
00:39:52,811 --> 00:39:57,482
تو همون اتاق خودش تخت
.و مبل راحتی و توالت داره

445
00:39:58,817 --> 00:40:00,277
.این‌جوری براش راحته

446
00:40:00,360 --> 00:40:01,361
مریضه؟

447
00:40:01,945 --> 00:40:03,071
.چاقه

448
00:40:07,951 --> 00:40:10,078
چه «کارهای بدی»؟

449
00:40:11,246 --> 00:40:13,999
گفتی همه کارهای بدی کردیم، حتی لری

450
00:40:14,082 --> 00:40:15,917
برام سواله که چه کارهایی کرده

451
00:40:16,001 --> 00:40:17,836
که چی؟ که به خاطر یه چیز دیگه دستگیرش کنید؟

452
00:40:17,919 --> 00:40:19,462
نه، صرفا برام سوال شده بود گری

453
00:40:19,546 --> 00:40:22,799
تو هیچ‌وقت کار بدی تو
زندگیت نکردی؟ بهتر از این حرفایی؟

454
00:40:24,467 --> 00:40:28,138
منظورت کارهای عادی‌ای
که ممکنه کرده باشم، نبود گری

455
00:40:29,764 --> 00:40:32,309
.منظورت یه کار خاصی بود که لری کرده

456
00:40:34,895 --> 00:40:35,896
.نه

457
00:40:47,949 --> 00:40:49,534
.یه بار بین راه یه دختری رو سوار کردیم

458
00:40:50,160 --> 00:40:54,164
.قضیه مال سال‌ها پیشه
.حدودا ده، پونزده‌سال پیش

459
00:40:55,582 --> 00:41:02,130
خلاصه دختره مست شد، می‌دونین؟ و من می‌خواستم
لری باهاش بخوابه و باکرگیشو از دست بده

460
00:41:04,883 --> 00:41:05,884
.پس آره

461
00:41:05,967 --> 00:41:08,345
دیگه دردی رو حس نمی‌کرد

462
00:41:08,428 --> 00:41:12,140
یه کم باهاش ور رفتم

463
00:41:12,224 --> 00:41:15,644
.و بعد نوبت لری شد

464
00:41:17,687 --> 00:41:19,272
آره پس همه تو یه چادر بودیم

465
00:41:19,356 --> 00:41:21,775
چون فرداش همون نزدیکی‌ها نمایش داشتیم

466
00:41:22,567 --> 00:41:25,820
خلاصه، داغون‌تر از اون بودم که از چادر برم بیرون

467
00:41:25,904 --> 00:41:29,491
پس فکر کردم قبل از اینکه
لری بره رو کار، از حال برم

468
00:41:33,328 --> 00:41:37,207
می‌دونی، دیدی یه وقتایی دختره
میگه نه ولی بدنش میگه آره؟

469
00:41:37,290 --> 00:41:38,875
تو که می‌دونی دیگه. می‌دونی چه جوریه

470
00:41:41,461 --> 00:41:46,049
ولی اون بار وقتی دختره به لری
.گفت نه، واقعا منظورش نه بود

471
00:41:48,260 --> 00:41:52,305
و من دیدم لری اون ورِ چادر با دختره‌ست

472
00:41:53,890 --> 00:41:58,687
.و یه جورایی شبیه یه گرگ شده بود

473
00:41:59,896 --> 00:42:03,066
می‌دونین، انگار واقعا ممکن بود
گلوی دختره رو با دندون‌هاش پاره کنه

474
00:42:06,611 --> 00:42:07,654
...به جاش، اون

475
00:42:09,781 --> 00:42:11,074
.چند بار زدش

476
00:42:11,908 --> 00:42:13,159
.یه کم خفه‌ش کرد

477
00:42:13,868 --> 00:42:15,662
.تف کرد روش

478
00:42:18,790 --> 00:42:20,875
.چندتا حرف بارش کرد تا ارضا شد

479
00:42:24,504 --> 00:42:26,464
تو توی این مدت چی کار می‌کردی؟

480
00:42:27,799 --> 00:42:31,344
شوکه شده بودم، می‌دونی؟

481
00:42:33,221 --> 00:42:35,223
و دختره بعدش اونجا دراز کشیده بود

482
00:42:35,307 --> 00:42:37,434
.و یه نگاه عجیبی تو چشم‌هایِ لری دیدم

483
00:42:37,934 --> 00:42:39,352
چه جور نگاهی؟

484
00:42:39,436 --> 00:42:40,729
.از اون نگاه‌ها که اصلا دلت نمی‌خواد ببینی

485
00:42:45,233 --> 00:42:47,193
«.و گفتم: «نکن

486
00:42:48,111 --> 00:42:49,195
...لری بهم نگاه کرد و

487
00:42:49,279 --> 00:42:51,114
می‌دونست منظورم چیه. منم می‌دونستم

488
00:42:51,197 --> 00:42:54,159
.اون دخترۀ بیچاره هم می‌دونست

489
00:43:04,711 --> 00:43:06,713
.نهایتا لری از حال رفت

490
00:43:10,967 --> 00:43:12,260
بقیه شب رو بیدار موندم

491
00:43:12,344 --> 00:43:14,804
که مبادا بیدار بشه و اون فکر هنوز تو سرش باشه

492
00:43:20,060 --> 00:43:24,439
ولی فقط خوابید و خر و پف کرد

493
00:43:26,483 --> 00:43:29,945
صبح روز بعدش، دختره با یه موتورسواری رفت

494
00:43:33,573 --> 00:43:35,659
.می‌دونین، همیشه حس می‌کردم خراب کردم

495
00:43:37,118 --> 00:43:41,248
به شیوۀ اشتباهی با سکس آشناش کردم

496
00:43:41,331 --> 00:43:43,166
...با زن اشتباهی. پس من

497
00:43:43,250 --> 00:43:45,835
پس شاید برای همین علاقه
پیدا کرد اونا رو بکشه؟

498
00:43:48,380 --> 00:43:50,924
همون یه بار باعث نشد برادرت قاتل بشه

499
00:43:51,007 --> 00:43:53,677
من هیچ‌وقت نگفتم قاتله -
.ولی می‌دونستی -

500
00:43:53,760 --> 00:43:54,970
نمی‌دونم. نمی‌دونستم

501
00:43:55,053 --> 00:43:56,137
.همیشه می‌دونستی

502
00:44:09,776 --> 00:44:10,777
.گری

503
00:44:13,989 --> 00:44:14,990
.گری

504
00:44:20,245 --> 00:44:21,621
اگه برادرت آزاد بشه

505
00:44:22,122 --> 00:44:23,873
و برگرده اینجا

506
00:44:24,916 --> 00:44:26,585
و بره سر کار قبلیش

507
00:44:27,085 --> 00:44:29,045
...و زندگی مثل سابق بشه

508
00:44:32,132 --> 00:44:37,095
می‌تونی تا آخر عمرت هرشب بیدار بمونی

509
00:44:37,178 --> 00:44:39,848
تا مطمئنی بشی برادرت
از جلو چشمت جم نخوره؟

510
00:45:20,096 --> 00:45:22,140
هی جیمی. یالا

511
00:45:22,224 --> 00:45:23,308
یالا. کمک می‌خوام

512
00:45:24,559 --> 00:45:26,019
یالا. حالا شد

513
00:45:28,188 --> 00:45:30,398
.باید بهم می‌گفتن، جیمی -
چی؟ -

514
00:45:30,482 --> 00:45:33,485
وقتی سفر بودم، اگه سراغم رو
می‌گرفتی باید بهم می‌گفتن

515
00:45:33,568 --> 00:45:34,569
.خودکار می‌خوام

516
00:45:34,653 --> 00:45:37,781
خیلی خب، گوش کن. اقدامات
...دکتر هکت بررسی میشن

517
00:45:37,864 --> 00:45:39,824
اون رو ولش کن. خودکار می‌خوام -
.باشه -

518
00:45:39,908 --> 00:45:42,619
جیمی، درستش می‌کنیم -
.خودکار می‌خوام -

519
00:45:45,997 --> 00:45:47,082
.برات چندتا کاغذ میارم

520
00:46:53,899 --> 00:46:55,150
این نقطه‌ها چیه؟

521
00:46:56,943 --> 00:46:58,028
.جای جسدها

522
00:47:00,155 --> 00:47:01,156
خب؟

523
00:47:02,949 --> 00:47:05,035
جای جسدهاست. بیست و یکی جسد بود

524
00:47:05,118 --> 00:47:06,786
.یه نقشه داره -
هال نقشه داره؟ -

525
00:47:06,870 --> 00:47:09,873
.یه نقشه از محل دفن همه اونایی که کشته
.خودم دیدمش. همینه ولی این به‌دردنمی‌خوره

526
00:47:09,956 --> 00:47:11,166
.باشه

527
00:47:11,750 --> 00:47:12,751
.جیمی

528
00:47:16,504 --> 00:47:18,006
جیمی، روی این نقشه کار می‌کنیم

529
00:47:19,174 --> 00:47:20,800
.ببینیم چه کاری از دست‌مون برمیاد

530
00:47:21,384 --> 00:47:22,385
.به کارمون میاد

531
00:47:31,269 --> 00:47:32,520
.از دوتا کمربند استفاده می‌کرد

532
00:47:38,985 --> 00:47:39,986
چی؟

533
00:47:45,909 --> 00:47:49,329
جسیکا روچ رو با دوتا کمربندی که
روی هم قرار گرفته بودن، خفه کرد

534
00:47:55,627 --> 00:47:56,795
خودش اینو بهت گفته؟

535
00:48:00,215 --> 00:48:01,299
.با جزئیات

536
00:48:06,721 --> 00:48:07,889
دیگه چیا بهت گفته؟

537
00:48:14,062 --> 00:48:17,691
بهم گفت لباس‌های تریشا رایتلر رو تا
زده و گوشواره‌ش رو گذاشته روشون

538
00:48:25,657 --> 00:48:27,033
.پس گیرش انداختیم، جیمی

539
00:48:29,077 --> 00:48:30,203
.تو گیرش انداختی

540
00:49:04,529 --> 00:49:07,991
آقای کین آخرین باری که
در مقابل این دادگاه ایستاده بودین

541
00:49:08,074 --> 00:49:10,160
.خیلی حق به جانب به نظر می‌رسیدین

542
00:49:11,202 --> 00:49:15,582
.یه جوری که اصلاً کسی شک نکنه

543
00:49:17,083 --> 00:49:18,293
چی شد، پسرجان؟

544
00:49:20,003 --> 00:49:21,254
.نمی‌دونم، عالیجناب

545
00:49:23,757 --> 00:49:26,843
خب با توجه به یادداشت‌هایی که
آقای بومانت در اختیارم قرار داده

546
00:49:26,927 --> 00:49:31,932
به جرات میگم که اون روحیه رو تو اون جهنمی که
به خاطر این پرونده رفتین توش، گذاشتین و اومدین

547
00:49:36,311 --> 00:49:38,614
آقای کین بدین وسیله دادگاه
در حکم 120 ماه حبس شما

548
00:49:38,638 --> 00:49:40,941
،به جرم قاچاق مواد مخدر
تخفیف میده و اون رو لغو می‌کنه

549
00:49:41,024 --> 00:49:43,318
این تخفیف مجازات، بدون هیچ قید و شرطیه

550
00:49:43,401 --> 00:49:44,945
.و بلافاصله اعمال می‌شود

551
00:49:47,822 --> 00:49:49,324
.شما آزادین، آقای کین

552
00:50:01,753 --> 00:50:02,754
.ممنون

553
00:50:14,891 --> 00:50:16,560
.جای جسدها رو براتون پیدا نکردم

554
00:50:18,937 --> 00:50:20,105
.خیلی کارها کردی

555
00:50:24,276 --> 00:50:26,403
هی جیمی، می‌خوام با یه نفر آشنا بشی

556
00:50:27,988 --> 00:50:29,197
.جیم، برایان میلر هستم

557
00:50:32,158 --> 00:50:33,618
.شما اولین اعتراف رو ازش گرفتی

558
00:50:34,828 --> 00:50:35,912
...شما پیداش کردی

559
00:50:37,080 --> 00:50:40,584
جسیکا روچ رو پیدا کردم. آره

560
00:50:41,501 --> 00:50:42,836
.جسیکا -
.آره -

561
00:50:43,420 --> 00:50:44,421
.آره

562
00:50:45,589 --> 00:50:47,757
فقط می‌خواستم بابت کاری
.که کردی ازت تشکر کنم

563
00:50:52,262 --> 00:50:54,472
.من که نفهمیدم کجا دفن‌شون کرده

564
00:50:55,473 --> 00:50:57,434
.ولی مطمئن شدی که دیگه دختری رو دفن نکنه

565
00:51:08,862 --> 00:51:12,032
شاکی ادعا می‌کند که اعترافات تحت اجبار بودن

566
00:51:12,115 --> 00:51:17,329
و به علاوه اینکه شاکی
 از درک اتهامات وارده ناتوان بوده

567
00:51:17,412 --> 00:51:19,414
.بعد از بررسی دقیق، موردقبول واقع نشد

568
00:51:20,999 --> 00:51:22,584
به علاوه متهم

569
00:51:22,667 --> 00:51:25,879
در محدوده پرونده‌ها و شواهد موجود

570
00:51:25,962 --> 00:51:29,424
مدارک بیشتری را ارائه
کرده که تایید می‌کند شاکی

571
00:51:29,507 --> 00:51:31,927
از جزئیات جنایاتی که مرتکب شده

572
00:51:32,010 --> 00:51:35,639
که فقط خودِ مجرم اصلی می‌تونسته
از آن‌ها اطلاع داشته باشه، مطلع بوده

573
00:51:36,765 --> 00:51:41,353
تصمیم این دادگاه اعمال رأی دادگاه کیفری است

574
00:51:41,937 --> 00:51:44,356
بدینوسلیه درخواست تجدید نظر شاکی رد می‌شود

575
00:51:44,856 --> 00:51:46,858
ضابطین لطفاً زندانی را از اینجا ببرید

576
00:51:46,942 --> 00:51:49,986
و فورا اون رو به جایی
که بهش تعلق داره، برگردانید

577
00:51:50,528 --> 00:51:51,863
.ختم دادگاه

578
00:52:07,700 --> 00:52:12,800
لری هال بعد از رد شدن درخواست»
«تجدیدنظرش، اقدام به خودکشی کرد

579
00:52:12,946 --> 00:52:16,646
«.این اقدام موفقیت‌آمیز نبود»

580
00:52:33,530 --> 00:52:34,781
می‌بینیش؟ -
.آره -

581
00:52:51,089 --> 00:52:52,090
.سلام

582
00:53:03,223 --> 00:53:06,794
در بیست و هشتم نوامبر سال 2004»
«جیم کینِ بزرگ در اثر حمله قلبی درگذشت

583
00:53:06,818 --> 00:53:10,323
«.پنج سالِ تمام بعد از آزادی پسرش از زندان»

584
00:53:13,570 --> 00:53:14,571
.ممنون

585
00:54:09,918 --> 00:54:10,919
خوبی؟

586
00:54:13,672 --> 00:54:14,881
.نمی‌تونم بخوام

587
00:54:16,967 --> 00:54:19,219
.وقتی می‌خوابم هم انگار اصلا نخوابیدم

588
00:54:19,302 --> 00:54:22,138
این وقفه تنفسی در خوابه، لری. اونا باید درمانش کنن

589
00:54:25,392 --> 00:54:26,685
می‌خوای چی کار کنی؟

590
00:54:27,352 --> 00:54:31,231
.باید بهشون بگی درمانش کنن، لری
.میگفتن یه عامل موثره

591
00:54:32,732 --> 00:54:33,817
...یه عامل

592
00:54:36,778 --> 00:54:38,405
.اقدام به خودکشیت رو میگم

593
00:54:39,281 --> 00:54:41,658
چی؟ دلیلش این نبود

594
00:54:42,993 --> 00:54:44,286
پس چی بود؟

595
00:54:50,292 --> 00:54:53,128
.اینجا جای من نیست -
چرا، هست -

596
00:54:53,211 --> 00:54:55,088
...این ناعدالتی حقِ من نیـ

597
00:54:57,007 --> 00:54:59,426
گفتی «چرا، هست»؟ چی؟

598
00:55:00,010 --> 00:55:01,011
.جات همین‌جاست

599
00:55:01,511 --> 00:55:05,015
ذهنت رو آلوده کرده، رفیق. داره از پا درت میاره

600
00:55:06,850 --> 00:55:07,893
چی؟

601
00:55:09,394 --> 00:55:11,605
دخترا، لری -
.نه -

602
00:55:11,688 --> 00:55:13,148
چرا، دخترا -
.نه -

603
00:55:13,231 --> 00:55:16,359
باید به مردم بگی چی کار
کردی. باید از شرش خلاص بشی

604
00:55:20,113 --> 00:55:23,867
.تو برادر منی

605
00:55:25,160 --> 00:55:29,289
و ناامیدت کردم. درست ازت مراقبت نکردم

606
00:55:31,082 --> 00:55:35,378
ببین اگه آنفولانزا بگیری من باید برات دارو بگیرم

607
00:55:35,921 --> 00:55:39,507
اگه سردت بشه و من پتو داشته
باشه، باید پتوم رو روی تو هم بدم

608
00:55:40,091 --> 00:55:41,718
اگه طرز فکرت غلطه

609
00:55:41,801 --> 00:55:43,720
باید بهت کمک کنم کارهای بد نکنی

610
00:55:43,803 --> 00:55:45,972
.نه

611
00:55:46,514 --> 00:55:49,476
نه، گری. تو دیگه نه

612
00:55:52,145 --> 00:55:53,146
...من

613
00:55:57,692 --> 00:55:58,693
...ببین، من

614
00:56:01,571 --> 00:56:03,531
.لری، ازت می‌خوام کارِ درست رو بکنی

615
00:56:07,661 --> 00:56:08,954
.و نه به خاطر اونا

616
00:56:09,496 --> 00:56:11,957
.نه به خاطر اونا بلکه به خاطر خودت

617
00:56:14,501 --> 00:56:16,586
...این عذابِ لعنتی دست از سرت برنمیداره

618
00:56:17,712 --> 00:56:19,673
.تا اعتراف کنی

619
00:56:20,882 --> 00:56:21,883
.گری

620
00:56:25,845 --> 00:56:27,347
.تو دیگه نه، گری

621
00:56:27,430 --> 00:56:31,434
خواهش می‌کنم. هی، خواهش می‌کنم

622
00:56:33,270 --> 00:56:34,563
.باید بذاری کمکت کنم

623
00:56:42,612 --> 00:56:48,535
خانم‌ها و آقایان مدت زمان پرواز امروزِ ما
به گرندرپیدز، 55 دقیقه خواهد بود

624
00:56:48,618 --> 00:56:50,704
خلبان چراغ بستن کمربند را خاموش کرده

625
00:56:50,787 --> 00:56:52,914
.پس راحت باشین و از پروازتون لذت ببرید

626
00:57:03,091 --> 00:57:04,551
می‌تونم چیزی براتون بیارم، جناب؟

627
00:57:05,927 --> 00:57:07,304
.ودکا سودا، لطفا

628
00:57:31,119 --> 00:57:32,120
با لیمو ترش زرد یا سبز؟

629
00:57:33,163 --> 00:57:34,164
.لیموترش زرد

630
00:57:36,875 --> 00:57:37,959
.خیلیا لیمو ترش سبز رو انتخاب می‌کنن

631
00:57:41,630 --> 00:57:43,006
.من یاغی‌ام

632
00:57:44,174 --> 00:57:45,300
.پس پسر بدی هستی

633
00:57:46,885 --> 00:57:48,345
.خب، سعی دارم اصلاح بشم

634
00:57:50,222 --> 00:57:51,389
نه، این طور نیست

635
00:57:53,683 --> 00:57:54,893
اسمت چیه؟

636
00:57:54,976 --> 00:57:56,478
توری. با «آی» نوشته میشه

637
00:57:58,230 --> 00:58:00,941
.منم جیمی‌ام. با «وای» نوشته میشه

638
00:58:02,734 --> 00:58:04,027
.خوشوقتم جیمی

639
00:58:04,903 --> 00:58:06,655
.خوشوقتم توری که اسمت با «آی» نوشته میشه

640
00:59:04,334 --> 00:59:09,234
گری هال در نهایت برادرش را»
«.متقاعد کرد که به پانزده قتل اعتراف کند

641
00:59:12,342 --> 00:59:16,242
لری هال خیلی زود هر پانزده اعترافِ»
«خود را تکذیب کرد

642
00:59:19,742 --> 00:59:23,142
تا امروز، هیچ‌کدام»
«از محل‌های تدفین کشف نشده است

643
00:59:25,939 --> 00:59:28,839
جیمی کین بعد از آزادی از زندان اسپرینگفیلد»
«یک حرفه موفق را آغاز کرد

644
00:59:32,487 --> 00:59:36,987
او همچنان به مجریان قانون کمک»
«می‌کند تا قاتل‌های سریالی را شناسایی کنند

645
00:59:39,828 --> 00:59:43,828
لری هال همچنان در زندان است. او تا آخر»
«عمرش واجد شرایط آزادی مشروط نخواهد بود

646
00:59:49,704 --> 00:59:55,404
«از راست: لری هال - جیمی کین»

647
00:59:57,920 --> 01:00:03,920
مترجم: سـحـر

648
01:00:03,944 --> 01:00:11,944