1 00:02:12,065 --> 00:02:13,590 چقدر حركت داشتيم؟ 2 00:02:13,591 --> 00:02:15,952 زياد نبوده . فقط چند كيلومتر 3 00:02:16,239 --> 00:02:18,269 "اون "اسكاربورو" لعنتي همين اطراف ـه "بيلي 4 00:02:18,582 --> 00:02:19,783 مي‌تونم حسش كنم 5 00:02:19,784 --> 00:02:23,055 فقط منتظره جامون رو پيدا كنه تا بياد و توپ‌هاش رو بريزه سرمون 6 00:02:23,434 --> 00:02:24,953 لارس" تقريبا آماده ـست" 7 00:02:25,537 --> 00:02:27,374 خيلي زود اون انبار رو باز مي‌كنه 8 00:02:31,319 --> 00:02:32,907 4ساعت ديگه تا طلوع آفتاب مونده 9 00:02:34,152 --> 00:02:36,283 اگه تا اون‌موقع دستمون به اون توپ‌ها نرسه 10 00:02:36,714 --> 00:02:39,335 فلينت" ولمون مي‌كنه بريم . درسته؟" 11 00:02:55,234 --> 00:02:56,213 بفرمائين 12 00:02:59,043 --> 00:03:00,712 فيتيله ـش كوتاهه . پس تا وقتي كه 13 00:03:00,713 --> 00:03:02,416 دقيقا جلوي انبار نبودي روشنش نكن 14 00:03:03,442 --> 00:03:06,420 بندازش تو سوراخ و بعدش پناه بگير 15 00:03:06,630 --> 00:03:08,546 افرادمون بلافاصله پشت سرت ميان 16 00:03:08,699 --> 00:03:11,283 وقتي "برايسون" و افرادش درگير انفجار هستن 17 00:03:11,566 --> 00:03:14,561 ما در رو ميشكونيم و درش‌مياريم 18 00:03:14,562 --> 00:03:17,205 توپ‌هامون رو برميداريم و برميگرديم خونه 19 00:03:22,662 --> 00:03:24,045 چيزي بهت نگفت؟ 20 00:03:28,003 --> 00:03:29,017 در چه مورد؟ 21 00:03:32,106 --> 00:03:34,668 اينكه "برايسون" توپ‌هامون رو گرفته يه چيز ـه 22 00:03:35,232 --> 00:03:36,938 ولي اينكه "اسكاربورو" رو با خودش آورده چي؟ 23 00:03:38,035 --> 00:03:40,051 اصلا از كجا ميدونست كشتي نيروي دريايي اين اطراف ـه؟ 24 00:03:40,539 --> 00:03:42,223 حتما دست "ريچارد گاتري" تو كار بوده 25 00:03:42,224 --> 00:03:43,871 غيرممكن ـه . تو اينطور فكر مي‌كني؟ 26 00:03:44,871 --> 00:03:46,544 چيزي كه من رو گيج‌تر مي‌كنه اينه كه قرار بود 27 00:03:46,545 --> 00:03:48,989 ريچارد گاتري" تو خونه خانم "بارلو" تحت‌نظر باشه" 28 00:03:48,990 --> 00:03:50,386 مگه همينُ بهمون نگفته بود؟ 29 00:03:51,524 --> 00:03:53,201 منظورم اينه ما جداً از اون زن چي ميدونيم؟ 30 00:03:54,250 --> 00:03:56,144 فقط اينكه اونم كتاب دوست داره؟ 31 00:03:58,098 --> 00:04:00,572 وقتش نشده چندتا سؤال اساسي ازش بپرسيم؟ 32 00:04:01,401 --> 00:04:03,270 بيلي" ، الان وقتش نيست" 33 00:04:03,594 --> 00:04:04,537 خواهش مي‌كنم 34 00:04:44,870 --> 00:04:46,079 ازت مي‌خواد بگيريش 35 00:04:50,787 --> 00:04:52,838 و بذاريش تو اون سوراخ بالاي سرت 36 00:04:53,125 --> 00:04:54,591 تا به دزداي دريايي علامت بدي 37 00:05:00,485 --> 00:05:01,583 ميگه اگه كمكشون كنيم 38 00:05:01,584 --> 00:05:03,291 ما رو برميگردونن خونه ـشون 39 00:05:05,464 --> 00:05:06,467 نـه 40 00:05:09,002 --> 00:05:10,761 ...ميگه كه - ميدونم چي ميگه - 41 00:05:12,290 --> 00:05:14,730 ميگه تو "ناسـا" برده‌ها مي‌تونن آزاد باشن 42 00:05:14,898 --> 00:05:16,519 كار و دستمزد داشته باشند 43 00:05:16,843 --> 00:05:18,548 براي اون شايد اينطور باشه چون اون قوي ـه 44 00:05:19,472 --> 00:05:20,663 شايد براي تعداد كمي ـتون هم اينطور باشه 45 00:05:21,333 --> 00:05:23,254 ولي بقيه ـتون بي‌خودي خودتون رو گول نزنين 46 00:05:24,296 --> 00:05:26,853 شما چه تو "نــاسا" و چه هر جاي ديگه خدمه‌اي بيش نيستين 47 00:05:27,460 --> 00:05:29,181 تو مي‌خواي جاي هممون تصميم‌گيري كني؟ 48 00:05:29,281 --> 00:05:30,809 اصلا ربطي به شما نداره 49 00:05:30,810 --> 00:05:32,876 اين فرصتُ داريم كه آزاد بشيم 50 00:05:33,606 --> 00:05:34,695 برام مهم نيست 51 00:05:37,239 --> 00:05:38,698 تو اين كشتي سلاح‌هايي هست كه 52 00:05:38,713 --> 00:05:40,784 دزداي دريايي مي‌خوان به "ناســا" برشون گردونن 53 00:05:41,612 --> 00:05:44,329 سلاح‌هايي كه براي كسي كه دوستش دارم خيلي خطرناكه ـه 54 00:05:45,499 --> 00:05:48,999 صرف‌نظر از اينكه چه اتفاقي براي من يا تو ميوفته 55 00:05:50,038 --> 00:05:51,711 اون سلاح‌ها هرگز نبايد برگردن 56 00:06:38,312 --> 00:06:41,149 وقتش رسيده به كسايي كه 57 00:06:41,150 --> 00:06:43,345 قصد برده كردن ما رو كردن بگيم 58 00:06:43,482 --> 00:06:46,723 كه ديگه جايي تو اين جزيره ندارند 59 00:06:46,724 --> 00:06:48,313 ديگه نه 60 00:06:48,314 --> 00:06:50,613 گور باباشون حرومي‌ها 61 00:06:51,261 --> 00:06:52,863 ديگه يه لحظه هم نه 62 00:06:52,864 --> 00:06:54,732 2ساعت 63 00:06:54,909 --> 00:06:58,598 2ساعت ـه تمومه كه اون توئه 64 00:06:58,664 --> 00:07:01,240 خب ، از نظر من كه نشونه خوبيه 65 00:07:04,305 --> 00:07:05,284 چيه؟ 66 00:07:06,565 --> 00:07:08,879 معلومه كه داره جدي تصميم مي‌گيره 67 00:07:08,879 --> 00:07:12,826 ببخشيد . الان به نظرت نشونه خوبي ـه كه قضيه رو جدي گرفته؟ 68 00:07:13,401 --> 00:07:15,774 من كه نمي‌تونم . خداي من 69 00:07:17,013 --> 00:07:19,711 گمون مي‌كنم منظور ناخدا "لارنس" اين بود 70 00:07:19,712 --> 00:07:21,713 "كه هر چه قدر بيشتر طول بكشه تا خانم "گاتري 71 00:07:21,714 --> 00:07:23,846 از پشت اون در بياد بيرون 72 00:07:23,847 --> 00:07:25,645 و تحريم رو از ناخدا "وِين" برداره 73 00:07:25,646 --> 00:07:27,165 اونم تصميمي كه تا همين چند ساعت پيش 74 00:07:27,166 --> 00:07:30,605 گفته بودش فقط در صورتيكه از نعش ـش رد بشن مي‌تونن بگيرن 75 00:07:31,075 --> 00:07:33,887 و اون‌وقت ناخدا "هورني گلد"ـي كه اونجاست 76 00:07:34,314 --> 00:07:37,552 از ائتلاف در حال شكل‌گيري ـمون جدا ميشه 77 00:07:37,553 --> 00:07:39,612 تا تو نطفه خفه بشه 78 00:07:39,640 --> 00:07:40,899 افرادش رو از تو خيابون جمع مي‌كنه 79 00:07:40,899 --> 00:07:43,599 تا اون‌وقت ناخدا "ليلي وايت" و مافياش آزادن 80 00:07:43,600 --> 00:07:46,327 تا هر چي كه اسم "گاتري" روش ـه رو به آتيش بكشن 81 00:07:46,492 --> 00:07:47,690 "تقريبا تموم "ناســـا 82 00:07:47,691 --> 00:07:49,356 دچار هرج و مرجي ميشه 83 00:07:49,357 --> 00:07:52,001 كه بايد خيلي خوش‌شانس باشيم تا بتونيم ازش جون سالم به در ببريم 84 00:07:52,005 --> 00:07:54,084 هر لحظه‌اي كه اون در بسته مي‌مونه 85 00:07:54,085 --> 00:07:57,597 خانم "گاتري" بيشتر به اين نتيجه ميرسه كه 86 00:07:57,692 --> 00:08:00,508 اين راه‌حل حتي ارزش اين رو هم داره 87 00:08:01,284 --> 00:08:03,708 كه غرورش رو زيرپا بذاره 88 00:08:06,246 --> 00:08:08,016 گمون نكنم 89 00:08:08,808 --> 00:08:12,689 شايد بهتره به مردم بيشتر از اينا ايمان داشته باشي 90 00:08:37,794 --> 00:08:40,219 خبرهاي خوبُ به گوش ناخدا ليلي وايت" ميرسونم" 91 00:08:41,283 --> 00:08:43,284 بهش ميگم مي‌تونه دهنش رو ببنده 92 00:08:58,181 --> 00:09:00,148 مردم ، خبرهاي خوب 93 00:09:00,194 --> 00:09:02,694 اون جنده عقب‌نشيني كرد 94 00:09:02,695 --> 00:09:04,813 برگشتيم سر كسب و كارمون 95 00:09:05,374 --> 00:09:07,950 شنيدين ، مگه نه؟ 96 00:09:15,266 --> 00:09:16,503 ديگه قضيه چيه؟ 97 00:09:17,225 --> 00:09:19,680 نمي‌خواد ديگه كسي دست به اون جنده بزنه 98 00:09:22,508 --> 00:09:24,126 مشكلت چيه؟ 99 00:09:24,428 --> 00:09:25,970 يه قدم ديگه بيا جلو تا بهت نشون بدم 100 00:09:25,971 --> 00:09:28,282 آقاي "هموند" ، ميشه اجازه بدين يه لحظه با دوستمون تنها باشم 101 00:09:30,144 --> 00:09:31,885 جك" ، يه‌كم سر عقل بيارش" 102 00:09:34,618 --> 00:09:36,931 قبل اينكه بره و كار احمقانه‌اي بكنه 103 00:09:39,675 --> 00:09:41,430 بگو همچين اتفاقي نميوفته 104 00:09:43,261 --> 00:09:44,534 بگو كه نمي‌خواستي با آقاي "هموند" سر 105 00:09:44,535 --> 00:09:45,913 اون جنده لعنتي دعوا كني 106 00:09:45,914 --> 00:09:47,373 اونطوري صداش نكن 107 00:09:49,832 --> 00:09:51,461 شايد نتونسته باشم درك كنم 108 00:09:51,462 --> 00:09:53,724 كه چقدر از اين شرايط ناراحت هستي 109 00:09:53,725 --> 00:09:55,754 ولي اگه مي‌خواي به اين رفتارت ادامه بدي 110 00:09:55,755 --> 00:09:57,805 پس بايد همين الان از همديگه جدا بشيم 111 00:09:58,216 --> 00:09:59,693 چون گمون نكنم دلم بخواد ببينم كه 112 00:09:59,693 --> 00:10:02,233 اون آدما تو رو هم بكنن تو اون چادر و هر كاري كه مي‌خوان باهات بكنن 113 00:10:02,234 --> 00:10:04,150 چون مي‌ترسم اگه همينطوري پيش بريم سرانجام ـمون همين ميشه 114 00:10:05,812 --> 00:10:07,357 مگه اينكه تو سر عقل بياي 115 00:10:38,177 --> 00:10:39,913 ناخدا گفت هيچ آتيشي روشن نكنين 116 00:10:40,708 --> 00:10:41,701 ميدونم 117 00:10:55,384 --> 00:10:58,518 "براي عاليجناب قاضي "ادينتون توماس 118 00:10:58,554 --> 00:11:00,760 "در مستعمره خليج "ماساچوســت 119 00:11:03,119 --> 00:11:06,345 طبق نصيحت دوست شما 120 00:11:06,386 --> 00:11:08,190 آقاي "ريچارد گاتري" اين نامه رو مي‌نويسم 121 00:11:08,828 --> 00:11:11,578 تا از مساعدت و اعتبارتون بهره‌مند بشم 122 00:11:12,408 --> 00:11:15,938 ممكنه "جيمز فلينت" رو به واسطه شهرتش 123 00:11:16,403 --> 00:11:19,295 در گناهان گذشته ـش بشناسين 124 00:11:20,342 --> 00:11:23,615 ولي شايد از تمايلش براي اصلاح شدن اطلاع نداشته باشين 125 00:11:24,345 --> 00:11:27,134 اون مرد خوبي ـه . مردي نجيب 126 00:11:27,135 --> 00:11:29,979 كه آماده ـست تا از خلاف‌هايي كه تو دريا مرتكب شده دست بكشه 127 00:11:29,980 --> 00:11:33,838 و تو گوشه‌اي از اين دنيا دنبال زندگي 128 00:11:33,839 --> 00:11:36,002 اون رو به عنوان يه مرد فروتن و پشيمون قبول كنند 129 00:11:36,536 --> 00:11:38,526 آيا امكان همچين چيزي هست؟ 130 00:11:39,027 --> 00:11:41,063 آيا همچين جايي وجود داره؟ 131 00:11:42,063 --> 00:11:45,278 من امروز اين نامه را با اميد بسيار براي شما مي‌نويسم 132 00:11:45,578 --> 00:11:49,426 به پيوست نامه سندي به مبلغ 500پوند مي‌فرستم 133 00:11:49,622 --> 00:11:51,486 تا طبق صلاحديد شما براي 134 00:11:51,487 --> 00:11:54,841 كسب هر گونه مجوز لازم خرج بشه 135 00:11:57,305 --> 00:11:59,154 فقط درخواست اجراي هر چه سريعتر امور را دارم 136 00:11:59,693 --> 00:12:02,757 ايشان همراه با مردان فاسدي درگير نقشه خطرناكي شده 137 00:12:02,799 --> 00:12:04,505 كه اگر آنها از خيانت او باخبر شوند 138 00:12:04,506 --> 00:12:06,526 قطعا او را مي‌كشند 139 00:12:08,977 --> 00:12:10,153 خداي من 140 00:12:10,856 --> 00:12:14,579 به من اعتماد كنين خدمتگزار ، سپاسگزار و وفادار شما 141 00:12:14,668 --> 00:12:16,229 "ميراندا بارلو" 142 00:13:39,861 --> 00:13:41,815 راه ديگه‌اي پيدا كنين 143 00:13:44,001 --> 00:13:45,572 لعنتي 144 00:13:47,069 --> 00:13:49,761 بايد همين حالا باهات صحبت كنم 145 00:14:10,348 --> 00:14:11,413 اين رو تو كابين "برايسون" پيدا كردم 146 00:14:11,414 --> 00:14:13,034 از طرف اون خانم "بارلو" ـه 147 00:14:13,035 --> 00:14:15,752 "خواسته كه تو "بوستون به "فلينت" عفو بدن 148 00:14:15,960 --> 00:14:19,006 توش ميگه كه اگه از خيانتي كه كرده باخبر بشيم اون رو مي‌كشيم 149 00:14:19,362 --> 00:14:20,695 و؟ 150 00:14:21,325 --> 00:14:23,185 ميگه خيانت 151 00:14:24,606 --> 00:14:25,985 خودم مي‌تونم ببينم 152 00:14:25,986 --> 00:14:28,109 توقع داري الان چي‌كار كنم؟ 153 00:14:31,543 --> 00:14:34,021 در مورد قضيه "ماريا الِين" همه چيز رو ميدونم 154 00:14:34,801 --> 00:14:35,667 چي؟ 155 00:14:35,668 --> 00:14:37,865 ميدونم كه "فلينت" اون آدما رو به‌خاطر اون زنيكه كشت 156 00:14:37,866 --> 00:14:39,712 ميدونم اين قضيه رو ديده و برات تعريفش كرده 157 00:14:39,713 --> 00:14:41,714 و ميدونم تو هم هيچ عكس‌العملي نشون ندادي 158 00:14:41,715 --> 00:14:43,711 اون با زندگي خدمه ـش بازي كرده 159 00:14:43,712 --> 00:14:46,294 و بازم داره اين‌كار رو مي‌كنه و چون ما داريم ازش محافظت مي‌كنيم 160 00:14:46,295 --> 00:14:47,574 ميدونه كه مي‌تونه از قضيه جون سالم به در ببره 161 00:14:47,575 --> 00:14:50,782 چون كه تو داري ازش محافظت مي‌كني - كافيه - 162 00:14:50,783 --> 00:14:53,025 اگه مي‌خواي اينا رو به افراد بگي برو بگو 163 00:14:53,026 --> 00:14:54,161 ولي هر كاري مي‌كنم 164 00:14:54,162 --> 00:14:56,578 تا حرفات رو خنثي كنم . اين رو بدون 165 00:14:57,326 --> 00:14:58,373 چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟ 166 00:14:58,374 --> 00:15:00,306 چون كه الان وسط يه جنگ لعنتي گير افتاديم 167 00:15:00,307 --> 00:15:02,866 و منم به‌خاطر نامه زني كه 168 00:15:02,867 --> 00:15:05,118 هيچ‌كدوم از ما ازش چيزي نميدونيم 169 00:15:05,119 --> 00:15:07,035 كنترل اين وضعيت فضاحت‌بار رو 170 00:15:07,036 --> 00:15:10,355 براش سخت‌تر از اينا نمي‌كنم 171 00:15:12,651 --> 00:15:14,386 "فقط به قول بده وقتي برگشتيم "ناســا 172 00:15:14,387 --> 00:15:16,652 اين قضيه رو حلش مي‌كنيم 173 00:15:17,078 --> 00:15:18,477 اوضاع روبراهه؟ 174 00:15:19,328 --> 00:15:20,608 آره 175 00:15:22,120 --> 00:15:24,110 بيلي" نقشه جديدي به سرش زده" 176 00:15:27,206 --> 00:15:28,858 تا طلوع آفتاب 3 ساعت بيشتر نمونده 177 00:15:28,859 --> 00:15:31,677 اگه دوست داشتي براي ما هم بگو 178 00:15:50,954 --> 00:15:52,661 "كشيش "لمبريك 179 00:15:52,762 --> 00:15:55,307 واسه مهموني رفتن ديگه يه‌كم دير وقت ـه 180 00:15:55,308 --> 00:15:56,888 شما نبايد اينجا باشين 181 00:15:58,274 --> 00:16:00,930 من اينجا زندگي مي‌كنم كشيش . مگه نميدونستين؟ 182 00:16:00,931 --> 00:16:03,759 آقاي "آندرهيل" موافقت كرده تا به آقاي "گاتري" جا بده 183 00:16:03,760 --> 00:16:06,258 آقاي "گاتري" هم چيزايي رو براش بازگو كرده 184 00:16:06,259 --> 00:16:07,206 گفته كه سال‌هاست داره 185 00:16:07,207 --> 00:16:09,391 به مالكان جزيره تو لندن رشوه ميده 186 00:16:09,392 --> 00:16:10,703 گفته مي‌خواسته از اين قضيه استفاده كنه 187 00:16:10,704 --> 00:16:12,672 تا وقتي انگلستان قوانينش رو اينجا دوباره حاكم كرد 188 00:16:12,673 --> 00:16:15,660 ازشون امتيازهاي ويژه‌اي بگيره 189 00:16:15,661 --> 00:16:17,971 قول ثروت و دارايي زياد داده 190 00:16:17,972 --> 00:16:20,266 حتي قول داده تا "آندرهيل" رو فرماندار كنه 191 00:16:20,267 --> 00:16:21,608 و همين 192 00:16:22,789 --> 00:16:24,218 "خوش به حال آقاي "گاتري 193 00:16:24,219 --> 00:16:25,922 واقعا هم خوش به حالش 194 00:16:26,389 --> 00:16:29,577 "اون ديگه مي‌تونه تو مزرعه آقاي "آندرهيل 195 00:16:29,722 --> 00:16:33,065 دور از دست وحشي‌ترين انسان‌هاي دنياي جديد با خيال راحت بخوابه 196 00:16:33,066 --> 00:16:35,019 به دور از ديوارها و توپ‌ها و شمشير 197 00:16:35,020 --> 00:16:37,233 من نيازي به محافظت ندارم 198 00:16:37,584 --> 00:16:38,936 "خانم "بارلو 199 00:16:38,937 --> 00:16:41,476 آقاي "گاتري" به ناخدا "فلينت" خيانت كرده 200 00:16:41,477 --> 00:16:43,414 و شما هم بهش كمك كردين 201 00:16:43,415 --> 00:16:45,366 اگه نصف اون چيزايي كه در مورد ناخدا "فلينت" شنيدم درست باشه 202 00:16:45,367 --> 00:16:48,121 گمون نكنم نسبت به خيانت شما واكنش مهربانانه‌اي نشون بده 203 00:16:48,796 --> 00:16:51,882 شما هيچي نميدونين كشيش 204 00:16:52,118 --> 00:16:54,714 پس كمك كنين منم بفهمم 205 00:16:56,747 --> 00:16:59,592 كمكم كنين چون كه نمي‌تونم با دونستن اينكه 206 00:16:59,593 --> 00:17:02,858 تو همچين خطر بزرگي هستي با وجدان آروم از اينجا برم 207 00:17:11,070 --> 00:17:12,431 خيله خب 208 00:17:33,458 --> 00:17:35,393 شب بخير جنده خانم 209 00:17:38,679 --> 00:17:41,312 اگه مي‌خواستم بكشمت تا الان كشته بودمت 210 00:17:45,698 --> 00:17:48,045 آخه فكر مي‌كني چه گوهي هستي 211 00:17:48,217 --> 00:17:49,422 كه همچين خودتُ دست بالا گرفتي 212 00:17:49,423 --> 00:17:52,408 جنده عوضي ، گند زدي به كسب و كارمون 213 00:17:52,991 --> 00:17:55,456 از اينكه اينقدر نزديكت شدم حالم داره به‌هم مي‌خوره 214 00:17:55,457 --> 00:17:57,730 و بهت بگم چقدر نااميدم 215 00:17:57,731 --> 00:17:59,643 نااميد از چي؟ 216 00:18:00,390 --> 00:18:03,540 از كمكت - ببخشيد؟ - 217 00:18:03,541 --> 00:18:06,948 اون دوستت تو ساحل 218 00:18:07,193 --> 00:18:09,952 ما رو به گا داد و بايد جواب كارش رو مي‌گرفت 219 00:18:10,537 --> 00:18:12,289 ولي همون شب 220 00:18:12,453 --> 00:18:15,037 بهت گفت كون لق ـت 221 00:18:15,038 --> 00:18:16,973 بايد به افتخارش مست مي‌كرديم 222 00:18:17,682 --> 00:18:20,004 اگه كير داشت حتما اين‌كار رو مي‌كرديم 223 00:18:21,189 --> 00:18:23,482 كاري كه "هموند" داره باهاش مي‌كنه 224 00:18:25,910 --> 00:18:27,512 درست نيست 225 00:18:27,880 --> 00:18:30,226 مي‌خواي چي‌كار كنم؟ 226 00:18:30,413 --> 00:18:32,929 من سعي كردم كمكش كنم خودش نخواست . منم ديگه دستام بسته ـست 227 00:18:32,930 --> 00:18:34,959 ...نمي‌تونم - مي‌توني اون مرتيكه رو بكشي - 228 00:18:36,436 --> 00:18:39,289 اگه مي‌تونستم خودم اين‌كار رو مي‌كردم ولي همه دعوا كردنمون رو ديدن 229 00:18:39,607 --> 00:18:41,451 اگه بهش نزديك بشم همه شمشيرشون رو گردن من ميذارن 230 00:18:41,452 --> 00:18:43,464 و هيچكي هم پشتيبانم نيست 231 00:18:43,638 --> 00:18:46,623 حالا وقتش ـه . ناخدا رفته 232 00:18:46,624 --> 00:18:47,875 معلوم نيست كي برميگرده 233 00:18:47,876 --> 00:18:49,226 صبر كنم ببينم . رفته؟ كجا رفته؟ 234 00:18:49,227 --> 00:18:51,081 نميدونم . اصلا هم برام مهم نيست 235 00:18:51,082 --> 00:18:53,605 امروز بعد از ظهر تنها با يه قايق رفت 236 00:18:54,259 --> 00:18:55,163 ولي اگه برگرده 237 00:18:55,164 --> 00:18:57,671 "اونم ميره طرف "هموند 238 00:19:00,276 --> 00:19:02,177 حالا كه همه افراد بهت مشكوك شدند 239 00:19:02,178 --> 00:19:03,251 اگه "هموند" ناپديد بشه 240 00:19:03,252 --> 00:19:05,503 چطور مطئني كه بهت مظنون نميشن؟ 241 00:19:05,504 --> 00:19:07,820 از كجا ميدوني شك ـشون باعث نشه ازت بازجوئي كنن؟ 242 00:19:07,821 --> 00:19:10,707 و از كجا مطئمني اون بازجوئي‌ها باعث نشه من لو برم؟ 243 00:19:10,991 --> 00:19:12,982 اي بزدل لعنتي 244 00:19:12,983 --> 00:19:14,490 چرا؟ به‌خاطر اينكه دارم قبل از اينكه وضعيتُ خراب‌تر كنم 245 00:19:14,491 --> 00:19:15,940 از عقلم استفاده مي‌كنم؟ 246 00:19:15,941 --> 00:19:19,026 به‌خاطر آشغال بودنت و اون ژست ـت 247 00:19:19,027 --> 00:19:20,884 اصلا ذره‌اي نمي‌خواي بهش كمك كني 248 00:19:20,885 --> 00:19:22,097 من همچين حرفي نزدم 249 00:19:22,098 --> 00:19:24,805 گفتي نقشه ـم خيلي خطرناكه 250 00:19:25,609 --> 00:19:28,022 نقشه ـت به اندازه كافي خطرناك نيست 251 00:19:29,788 --> 00:19:32,204 8نفر از افرادتون باقي مونده ـند 252 00:19:32,205 --> 00:19:34,363 8نفر كه از "هموند" محافظت مي‌كنند طبق گفته خودت 253 00:19:34,364 --> 00:19:37,400 اگه اون رو بكشيم همشون براي هردومون تهديد به حساب ميان 254 00:19:37,401 --> 00:19:40,620 پس كار احمقانه‌ايه - پس پيشنهادت چيه؟ - 255 00:19:40,621 --> 00:19:42,498 مي‌خواي "هموند" رو بكشي 256 00:19:43,010 --> 00:19:45,043 پس بايد همشون رو بكشي 257 00:19:47,215 --> 00:19:49,955 همشون امشب باهم ناپديد ميشن 258 00:19:49,956 --> 00:19:52,452 بدون اينكه هيچ‌كدوممون درگير باشيم 259 00:19:53,319 --> 00:19:54,969 اونا 8 نفر هستن 260 00:19:54,970 --> 00:19:57,402 نگهبان دارن . غيرممكنه 261 00:19:58,568 --> 00:20:00,366 غيرممكن نيست 262 00:20:01,363 --> 00:20:03,553 فقط يه‌كم كمك مي‌خوايم 263 00:20:13,920 --> 00:20:15,899 "نميدونم غير از "نه 264 00:20:15,900 --> 00:20:18,743 ديگه چي مي‌تونم بگم 265 00:20:20,131 --> 00:20:22,428 گمونم مي‌تونم بگم اصلا و ابداً 266 00:20:22,429 --> 00:20:23,778 يا كون لق ـت 267 00:20:23,779 --> 00:20:25,599 گمون كنم اشتباه متوجه شدي 268 00:20:25,600 --> 00:20:26,787 ازت درخواست كمك نكردم 269 00:20:26,788 --> 00:20:29,903 دارم لطف مي‌كنم و اين فرصت رو بهت ميدم كه كمكم كني 270 00:20:30,230 --> 00:20:31,334 ولي خب ، به‌خاطر طرز حرف زدنت 271 00:20:31,335 --> 00:20:33,648 ديگه تمايلي به اين همه سخاوت ندارم 272 00:20:33,990 --> 00:20:35,370 ببخشيد؟ 273 00:20:35,539 --> 00:20:37,612 خب ، حالا بابتش بهم التماس مي‌كني 274 00:20:39,054 --> 00:20:40,941 داري چه چرت و پرتي ميگي؟ 275 00:20:40,942 --> 00:20:43,172 چند روز پيش كه معامله ـت 276 00:20:43,173 --> 00:20:46,343 رو به "فلينت" پينشهاد دادي 277 00:20:46,344 --> 00:20:47,501 تا همراه افرادش بموني 278 00:20:47,502 --> 00:20:48,916 و به اون برنامه زماني خودت رو وابسته كردي 279 00:20:48,917 --> 00:20:50,784 تا مطمئن بشي چيزيت نميشه 280 00:20:50,785 --> 00:20:53,200 وقتي ازت پرسيد كه بعد اينكه همه كارا انجام شد و رفت پي كارش 281 00:20:53,201 --> 00:20:56,073 چي باعث ميشه كه تو رو نكشه يادت مياد چي بهش جواب دادي؟ 282 00:20:56,074 --> 00:20:59,472 نه ولي گمون مي‌كنم تو خوب يادت ـه 283 00:20:59,857 --> 00:21:01,596 گمون كنم گفتي 284 00:21:02,386 --> 00:21:04,455 ديگه تا اون‌موقع باهم دوست شديم 285 00:21:06,790 --> 00:21:08,914 ببخشيد ولي مي‌خواي به كجا برسي؟ 286 00:21:08,915 --> 00:21:11,169 به اندازه كافي با "فلينت" بودي 287 00:21:11,170 --> 00:21:12,422 به نظرت از اون دسته آدمايي كه 288 00:21:12,423 --> 00:21:14,605 كه تحت هر شرايطي اجازه بده 289 00:21:14,606 --> 00:21:17,401 يه قضيه حل نشده‌اي مثلِ تو اون بيرون بچرخه؟ 290 00:21:19,347 --> 00:21:21,813 وقتي نصيحت ـت رو گوش كردم و تحريم رو از "چارلز وِين" برداشتم 291 00:21:21,814 --> 00:21:25,305 دوباره شدم مركز داد و ستد اين جزيره 292 00:21:25,595 --> 00:21:28,019 كسي كه اصلا دوست نداري دشمنت باشه 293 00:21:28,186 --> 00:21:31,172 كسي كه "فلينت" هم نمي‌خواد دشمنش باشه 294 00:21:31,860 --> 00:21:35,337 از نظر من شايد من تنها آدم اين دنيا باشم 295 00:21:35,432 --> 00:21:38,200 كه مي‌تونم اون رو از كشتن تو منصرف كنم 296 00:21:43,554 --> 00:21:45,875 قبل از اينكه بيام اينجا 297 00:21:46,093 --> 00:21:47,850 زندگي متفاوتي داشتم 298 00:21:48,344 --> 00:21:50,969 يه زندگي مشترك با همسرم 299 00:21:52,604 --> 00:21:55,681 اون مرد خاصي بود 300 00:21:55,682 --> 00:21:57,599 آدمي كه عقايد خودش رو 301 00:21:57,689 --> 00:21:59,405 در مورد اين دنيا 302 00:21:59,702 --> 00:22:01,844 و در مورد نظم و ترتيب اين دنيا داشت 303 00:22:02,614 --> 00:22:05,965 نويسنده‌ها ، هنرمندان ، عالمان 304 00:22:05,966 --> 00:22:08,890 اونا هر شب و هر شب اتاق مهموني ما رو پر مي‌كردن 305 00:22:09,185 --> 00:22:11,868 به بحث و جدل مشغول مي‌شدن 306 00:22:12,879 --> 00:22:16,011 بعضي وقت‌ها فقط به صدا گوش ميدادم 307 00:22:17,224 --> 00:22:19,323 يه‌جورايي شبيه شما بود 308 00:22:19,537 --> 00:22:21,837 چوپاني براي گله‌اش 309 00:22:23,338 --> 00:22:25,653 از آشنايي با شما خوشحال مي‌شد 310 00:22:26,827 --> 00:22:28,160 من؟ 311 00:22:28,479 --> 00:22:30,621 فكر مي‌كنيد من مي‌تونم نقش وكيل مدافع شيطان رو بازي كنم (كسي كه مخالف هدف يا موضوعي است) 312 00:22:30,622 --> 00:22:32,384 توماس" از طلوع تا غروب با شما" 313 00:22:32,385 --> 00:22:34,503 اين بازي رو ادامه ميداد 314 00:22:35,040 --> 00:22:36,453 و تمام چيزهايي كه به نظر شما مقدسه 315 00:22:36,454 --> 00:22:38,726 تخريب مي‌كرد 316 00:22:39,467 --> 00:22:42,424 نه از روي بدجنسي يا نفرت 317 00:22:42,810 --> 00:22:44,462 بلكه از روي عشق 318 00:22:45,241 --> 00:22:47,394 بلكه از شوق ديدن اينكه يوق شرمساري 319 00:22:47,395 --> 00:22:49,836 از روي شونه‌هاتون برداشته بشه 320 00:22:51,425 --> 00:22:53,556 فكر مي‌كنيد من شرمسارم؟ 321 00:22:55,790 --> 00:22:58,003 من و شوهرم خوشبخت بوديم 322 00:22:59,179 --> 00:23:01,344 اما در لندن يه زندگي خوب 323 00:23:01,345 --> 00:23:04,026 مي‌تونه چيز خطرناكي باشه 324 00:23:05,251 --> 00:23:08,580 چيزي كه بقيه به سادگي نمي‌تونند تحمل كنند 325 00:23:11,156 --> 00:23:14,043 توماس" به خوبي اين موضوع رو ياد گرفت" 326 00:23:17,136 --> 00:23:20,566 ناخدا "فلينت" بهترين دوست "توماس" بود 327 00:23:21,048 --> 00:23:22,740 و بعد از مرگش به نظرش مناسب بود 328 00:23:22,741 --> 00:23:26,940 كه به‌خاطر امنيت خودم اينجا مستقر بشم 329 00:23:27,042 --> 00:23:29,161 فلينت" شما رو آورد اينجا؟" 330 00:23:30,309 --> 00:23:31,542 حق با شماست . درك نمي‌كنم 331 00:23:31,543 --> 00:23:34,885 "بهتون گفتم كه ناخدا "فلينت من رو رسوند به اينجا 332 00:23:35,562 --> 00:23:38,359 چيز ديگه‌اي نيست كه بخوايد درك كنيد 333 00:23:41,328 --> 00:23:43,045 چرا اينجاييد؟ 334 00:23:45,273 --> 00:23:47,501 نگران امنيت شما هستم 335 00:23:47,502 --> 00:23:48,876 دير وقته 336 00:23:48,967 --> 00:23:52,128 ميدونستيد تنها هستم . شايسته نيست 337 00:23:55,541 --> 00:23:59,249 به‌خاطر اينكه مي‌خوايد از من محافظت كنيد اينجا نيومديد پدر روحاني 338 00:24:00,083 --> 00:24:03,184 اينجايي چون مي‌خواي منُ بگايي 339 00:25:06,001 --> 00:25:09,052 ببخشيد ، آويزون بشيم؟ 340 00:25:09,579 --> 00:25:12,425 4نفر از كناره آويزون ميشن 341 00:25:12,426 --> 00:25:15,188 تيشه ، ديلم ، ضربه 342 00:25:15,189 --> 00:25:18,522 يه نفوذ سريع تا يه نفر رو از سوراخ وارد كنيم 343 00:25:18,670 --> 00:25:21,441 باعث گيجي و حواس‌پرتي ميشه 344 00:25:21,656 --> 00:25:24,970 و ما هم از حفره‌ي زيري به سوي انبار ميريم 345 00:25:24,971 --> 00:25:26,606 1بار ديدم "اِيوري" امتحان كرد 346 00:25:26,607 --> 00:25:29,878 و جواب داد؟ - گفتم ديدم امتحان كرد - 347 00:25:31,107 --> 00:25:32,725 داوطلبي هست؟ 348 00:25:43,852 --> 00:25:45,313 "پكستون" 349 00:25:47,760 --> 00:25:49,028 "بابي" 350 00:25:51,754 --> 00:25:53,070 "دولي" 351 00:25:56,499 --> 00:25:57,801 "لوگان" 352 00:26:03,588 --> 00:26:04,997 چيزي شده؟ 353 00:26:05,758 --> 00:26:07,615 حتي اگه وارد بشيم 354 00:26:07,616 --> 00:26:10,540 مثل طمعه‌ي ماهي اونجا آويزونيم 355 00:26:10,724 --> 00:26:12,347 خودكشيه 356 00:26:12,348 --> 00:26:15,950 "وقت مذاكره نداريم آقاي "لوگان 357 00:26:16,453 --> 00:26:17,989 الان بهت دستور دادم 358 00:26:17,990 --> 00:26:20,714 و وقتي كه دستورهات به كشتن‌مون بده تكليف چيه؟ 359 00:26:21,389 --> 00:26:23,574 ‏4نفر ديگه مي‌فرستي؟ 360 00:26:24,567 --> 00:26:26,466 بيلي" ، بگو حق با منه" 361 00:26:35,271 --> 00:26:36,776 "آقاي "لوگان 362 00:26:39,003 --> 00:26:40,693 بپر 363 00:26:41,169 --> 00:26:43,023 بيلي" ، بهش بگو حق با منه" 364 00:26:45,465 --> 00:26:46,806 ناخدا 365 00:26:46,807 --> 00:26:51,025 آقاي "لوگان" نكته‌ي خوبي گفت 366 00:26:53,083 --> 00:26:56,323 متاسفانه الان وقتش نيست 367 00:27:02,015 --> 00:27:03,733 كس ديگه‌اي هم 368 00:27:03,734 --> 00:27:05,971 نكته‌اي داره كه مي‌خواد بگه؟ 369 00:27:06,507 --> 00:27:08,383 وقتي در حال جنگ هستيم 370 00:27:08,384 --> 00:27:09,869 دستورات ناخدا قانون هستن 371 00:27:09,870 --> 00:27:12,236 وقتي وارد خدمه شديم قبول كرديم 372 00:27:12,634 --> 00:27:14,637 توافق كرديم 373 00:27:17,203 --> 00:27:19,243 حالا دستوري داده شده 374 00:27:20,074 --> 00:27:21,520 انجام بديد 375 00:27:30,499 --> 00:27:31,975 ناخدا 376 00:27:50,214 --> 00:27:51,769 باورم نميشه قبلا متوجه نشدم 377 00:27:51,770 --> 00:27:53,347 درست جلوي چشم‌مون بود 378 00:27:55,123 --> 00:27:56,184 توپ‌ها تنها چيزي نيستند كه 379 00:27:56,185 --> 00:27:57,830 برايسون" اون پايين با خودش حبس كرده" 380 00:28:01,718 --> 00:28:03,014 ‏‏38تا برده 381 00:28:03,870 --> 00:28:06,267 فكر مي‌كني اون پرچم رو گذاشتن تا به ما علامت بدند؟ 382 00:28:06,285 --> 00:28:08,007 خب ، 3 ساعت پيش اونجا نبود 383 00:28:08,234 --> 00:28:08,892 و اگه براي ما نيست 384 00:28:08,893 --> 00:28:10,848 نميدونم براي كي دارم پيام مي‌فرستند 385 00:28:11,157 --> 00:28:12,485 7 ، 8 386 00:28:12,969 --> 00:28:15,112 قيمت 9تاشون بالاتر از 100پونده 387 00:28:15,415 --> 00:28:18,388 يعني 9 نفر وجود دارند كه به قدر كافي براي مبارزه با "برايسون" قوي هستند 388 00:28:18,787 --> 00:28:20,637 آره . خب ، فرض مي‌كني كه اون 9 نفر 389 00:28:20,638 --> 00:28:23,011 انتخاب مي‌كنند كه در جنگي شركت كنند كه 390 00:28:23,012 --> 00:28:25,619 نه ازش اطلاعي دارن و نه بهش اهميتي ميدن 391 00:28:25,620 --> 00:28:27,095 با توجه به وضعيت موجود 392 00:28:27,421 --> 00:28:29,769 فرض من اينكه هر كسي حاضره كه 393 00:28:29,770 --> 00:28:31,792 به‌خاطر آزادي در مبارزه شركت كنه 394 00:28:33,012 --> 00:28:34,284 چيه؟ ايده‌ي بهتري داري؟ 395 00:28:37,501 --> 00:28:40,100 خب ، فكر مي‌كني چطوري مي‌تونيم آزادشون كنيم؟ 396 00:28:49,830 --> 00:28:51,264 دوباره نمي‌بيني‌شون 397 00:28:53,309 --> 00:28:54,252 چي؟ 398 00:28:55,634 --> 00:28:57,724 شخصي كه زندگيت رو براي محافظت ازش به خطر ميندازي 399 00:28:59,251 --> 00:29:01,088 زندگي ما رو به خطر ميندازي 400 00:29:02,931 --> 00:29:04,913 هر كسي كه هست دوباره نمي‌بينيش 401 00:29:06,084 --> 00:29:08,274 حتما خيلي دوست‌شون داري 402 00:29:08,647 --> 00:29:10,714 اما فكر نمي‌كنم درست بهش فكر كرده باشي 403 00:29:10,715 --> 00:29:11,622 منُ نمي‌شناسي 404 00:29:12,723 --> 00:29:14,796 و نميدوني درباره‌ي چي صحبت مي‌كني 405 00:29:16,036 --> 00:29:17,610 ميدونم اگه به مقصدمون برسيم 406 00:29:17,611 --> 00:29:19,873 ديگه همچين فرصتي نخواهيم داشت 407 00:29:20,000 --> 00:29:21,093 مايي وجود نداره 408 00:29:23,636 --> 00:29:25,453 من و تو هر دو در زنجير هستيم 409 00:29:27,418 --> 00:29:29,224 اما در يك جايگاه نيستيم 410 00:29:31,926 --> 00:29:34,108 چندبار تا حالا به خودت گفتي كه 411 00:29:34,408 --> 00:29:36,010 خيلي خاصي؟ 412 00:29:36,857 --> 00:29:40,241 كه ارباب‌هات فكر مي‌كنند با بقيه ما فرق مي‌كني؟ 413 00:29:41,573 --> 00:29:42,472 شايد حق با تو باشه 414 00:29:43,281 --> 00:29:45,615 اما من اون بالايي‌ها رو بهتر از تو مي‌شناسم 415 00:29:46,227 --> 00:29:48,261 و وقتي كه به زنجير مي‌كشنت 416 00:29:48,786 --> 00:29:50,786 به اين معني نيست كه آزادت مي‌كنند 417 00:29:54,143 --> 00:29:55,407 فرصت اينُ داري كه دوباره به خونه برگردي 418 00:29:55,408 --> 00:29:57,033 اما با اينحال اينجا نشستي 419 00:29:59,331 --> 00:30:00,468 شايد حق با تو باشه 420 00:30:02,543 --> 00:30:03,999 من و تو باهم فرق مي‌كنيم 421 00:30:43,385 --> 00:30:45,484 اين پايين چه خبره؟ 422 00:30:59,656 --> 00:31:00,397 آقا 423 00:31:02,718 --> 00:31:03,600 اين يكي ـه 424 00:32:05,741 --> 00:32:06,802 بزن 425 00:32:07,561 --> 00:32:10,635 همه باهم - بزن - 426 00:32:11,816 --> 00:32:13,319 فكر مي‌كنند دارن چي‌كار مي‌كنند؟ 427 00:32:25,553 --> 00:32:26,382 بيا 428 00:32:32,070 --> 00:32:34,066 بزن - دوباره - 429 00:32:37,542 --> 00:32:38,589 بزن 430 00:32:47,470 --> 00:32:49,144 جون به كار بديد بچه‌ها 431 00:33:02,612 --> 00:33:05,069 "برو پايين رو بررسي كن آقاي "هِيز يه اتفاقي داره ميافته 432 00:34:54,402 --> 00:34:55,218 ببخشيد 433 00:34:56,952 --> 00:34:58,042 آقاي "هموند"؟ 434 00:34:58,129 --> 00:34:59,305 تو ديگه كي هستي؟ 435 00:35:00,336 --> 00:35:01,753 جان سيلور" هستم" 436 00:35:02,522 --> 00:35:04,066 و يه پيشنهادي برات دارم 437 00:35:04,186 --> 00:35:05,939 شنيدم كه خدمه‌تون دوباره آزاد شده تا به غارت بپردازه 438 00:35:06,021 --> 00:35:07,872 "و حالا كه آقاي "ركام ديگه كاره‌اي نيست 439 00:35:07,873 --> 00:35:09,633 شما كسي هستيد كه خدمه بهت اميد دارند 440 00:35:12,286 --> 00:35:14,387 فكر كنم قسمت بود كه الان باهم برخورد كنيم 441 00:35:14,647 --> 00:35:17,651 من با چيزي براي فروش و تو با قصد استفاده ازش 442 00:35:18,709 --> 00:35:19,591 گمشو 443 00:35:23,015 --> 00:35:24,590 من همكار فاحشه بودم 444 00:35:25,985 --> 00:35:27,483 كسي كه برگه رو از "فلينت" دزديد 445 00:35:27,484 --> 00:35:29,050 و مي‌خواست به شما بفروشتش 446 00:35:30,808 --> 00:35:31,867 تو اون جديده هستي 447 00:35:33,032 --> 00:35:34,362 آشپزي كه استخدام كردند 448 00:35:34,405 --> 00:35:35,292 درسته 449 00:35:35,293 --> 00:35:36,577 اما احتمالا نه براي مدت طولاني 450 00:35:36,864 --> 00:35:38,858 اينجاست كه فكر مي‌كنم مي‌تونيم به همديگه كمك كنيم 451 00:35:41,302 --> 00:35:44,372 شبي كه قرار بود معامله در خرابه‌ها انجام بشه 452 00:35:44,826 --> 00:35:46,688 جدول زماني ناخدا "فلينت" رو گم كردم 453 00:35:47,152 --> 00:35:49,510 اما من فرار كردم 454 00:35:49,511 --> 00:35:51,248 و هويتم فاش نشد 455 00:35:51,659 --> 00:35:53,097 از اون‌موقع با خدمه موندم 456 00:35:53,098 --> 00:35:55,749 اما فكر مي‌كنم الان ديگه به قدر كافي با سرنوشتم بازي كردم 457 00:35:56,432 --> 00:35:58,007 فلينت" رفت . من موندم" 458 00:35:58,008 --> 00:35:59,957 نيتم اينه كه دوباره برگه رو بفروشم 459 00:36:00,044 --> 00:36:02,115 و "ناسا" رو براي هميشه ترك كنم 460 00:36:02,896 --> 00:36:05,247 با توجه به اينكه ما فرضا با هم معامله كرده بوديم 461 00:36:05,734 --> 00:36:08,062 فكر كردم خدمه‌ي تو مكان مناسبي براي شروعه 462 00:36:09,144 --> 00:36:10,894 چي داري ميگي براي خودت؟ 463 00:36:11,246 --> 00:36:13,431 الان گفتي جدول زماني دست "فلينت"ـه 464 00:36:13,998 --> 00:36:15,884 برگه‌اي رو داره كه جدول درش نوشته شده بود 465 00:36:16,668 --> 00:36:18,160 اما من برگه رو ديدم 466 00:36:18,435 --> 00:36:20,692 فكر مي‌كنم احتمال زيادي وجود داره كه بتونم بيشترش رو به ياد بيارم 467 00:36:21,502 --> 00:36:22,658 با قيمت مناسبي 468 00:36:23,800 --> 00:36:25,253 عقلت كمه؟ 469 00:36:25,254 --> 00:36:27,267 چي جلوي منُ مي‌گيره به‌خاطر اينكه 470 00:36:27,268 --> 00:36:29,075 ما رو به اين روز انداختي نكشمت؟ 471 00:36:29,076 --> 00:36:29,951 صبر كن 472 00:36:30,356 --> 00:36:33,506 من حاضرم كه يه تخفيف خوب بهت بدم 473 00:36:33,507 --> 00:36:37,110 ما پولي برامون باقي نمونده اَنتر 474 00:36:37,657 --> 00:36:40,513 ركام" وقتي دنبال تو بود گمش كرد" 475 00:36:42,351 --> 00:36:44,701 نمي‌فهمم چطور همچين چيزي ممكنه 476 00:36:52,889 --> 00:36:55,656 آقاي "هموند" ، مي‌تونم كمكي كنم؟ 477 00:36:56,148 --> 00:36:59,347 بهمون گفتي مرواريدهامون رو در خرابه‌ها گم كردي 478 00:37:00,445 --> 00:37:03,025 به ارزش 5000"پزو" . درسته؟ 479 00:37:03,291 --> 00:37:04,099 بله 480 00:37:05,162 --> 00:37:08,623 به‌خاطر اينكه الان شنيدم كه قبل از اينكه به اونجا بري 481 00:37:08,624 --> 00:37:10,236 نيمي از مرواريدهامون رو دادي 482 00:37:11,106 --> 00:37:13,442 پيشاپيش به فاحشه 483 00:37:18,681 --> 00:37:23,405 كه يعني نيمي از مرواريدها هيچ‌وقت به خرابه‌ها نرسيدند 484 00:37:26,328 --> 00:37:29,384 وقتي كه جنده رو آوردي پيشمون پيشش بوده 485 00:37:31,503 --> 00:37:32,741 ما رو به اين فكر انداخت 486 00:37:34,621 --> 00:37:36,129 الان كدوم گوري هستند؟ 487 00:37:39,196 --> 00:37:41,148 نميدونم اطلاعاتت رو از كي مي‌گيري 488 00:37:41,149 --> 00:37:43,098 اما بهت اطمينان ميدم اشتباهه 489 00:37:43,277 --> 00:37:45,334 قبل از اينكه برسيم اونجا 490 00:37:45,544 --> 00:37:47,066 فاحشه رو انداخت تو چادر 491 00:37:47,067 --> 00:37:49,454 آره اما فاحشه مرواريدي نداشت 492 00:37:50,061 --> 00:37:51,122 "نه من و نه دوشيزه "باني 493 00:37:51,123 --> 00:37:53,026 اينقدر خر نيستيم كه از شما دزدي كنيم 494 00:37:53,272 --> 00:37:55,827 حتي كه اينقدر خر باشم مطمئنا اينقدر خر نيستم كه 495 00:37:55,828 --> 00:37:57,587 از يه فاحشه بخوام شريكم بشه 496 00:37:57,588 --> 00:37:58,949 يه نفر داره بهت دروغ ميگه 497 00:38:00,340 --> 00:38:01,292 اگه بگي كي بوده 498 00:38:01,293 --> 00:38:02,947 شايد بتونم بهت كمك كنم دليلش رو بفهمي 499 00:38:05,312 --> 00:38:06,739 "بهت ميگم "جك 500 00:38:08,534 --> 00:38:10,951 اما فكر نمي‌كنم چه كمكي بهت مي‌كنه 501 00:38:11,772 --> 00:38:13,845 با توجه به اينكه ما اينا رو 502 00:38:15,124 --> 00:38:16,864 تو چادرت پيدا كرديم 503 00:38:19,744 --> 00:38:20,705 نگاهش كن 504 00:38:24,024 --> 00:38:25,713 بقيه‌شون كجاست؟ 505 00:38:27,666 --> 00:38:28,592 دفن شدن 506 00:38:29,684 --> 00:38:30,797 نزديك خرابه‌ها 507 00:38:33,495 --> 00:38:34,518 عزيزم 508 00:38:35,497 --> 00:38:37,583 واقعا ازت نااميد شدم 509 00:38:58,451 --> 00:39:00,106 فكر مي‌كنم لياقتش رو دارم 510 00:39:06,708 --> 00:39:08,323 يه اتاق برات آماده كردم 511 00:39:09,481 --> 00:39:11,117 فكر نمي‌كنم تا وقتي كه بدونم داستان 512 00:39:11,118 --> 00:39:13,227 تموم شده بتونم بخوابم . خيلي ممنون 513 00:39:14,748 --> 00:39:16,372 فكر كردم اگه مشكلي نداره اينجا صبر كنم 514 00:39:23,715 --> 00:39:26,269 بكشيد - بكشيد - 515 00:39:26,329 --> 00:39:28,478 يالا ، همينه 516 00:39:28,817 --> 00:39:29,933 بكشيد 517 00:39:31,420 --> 00:39:32,807 خيلي خب بچه‌ها ، داره مياد 518 00:39:33,571 --> 00:39:34,612 داره مياد 519 00:39:34,977 --> 00:39:36,167 خيلي خب ، همين خوبه 520 00:39:42,940 --> 00:39:45,474 اصلا انتظار نداشتم اون پايين پيدات كنم 521 00:39:46,705 --> 00:39:49,952 "نه بعد از اينكه به خانم "گاتري به‌خاطر پدرش خيانت كردي 522 00:39:53,393 --> 00:39:54,460 توافق ما سر اين بود 523 00:39:54,461 --> 00:39:56,897 كه من بمونم تا از "النور" در برابر تو محافظت كنم 524 00:39:59,633 --> 00:40:02,283 فكر مي‌كني چيزي كه اون و من اميدواريم بهش برسيم 525 00:40:02,284 --> 00:40:04,144 براي "ناسا" غيرممكنه 526 00:40:05,478 --> 00:40:06,811 كه من باعث مرگش ميشم؟ 527 00:40:13,119 --> 00:40:15,518 من در تعقيب اين كشتي 6 نفر رو از دست دادم 528 00:40:16,440 --> 00:40:18,930 دوباره نزديك بود با شورش مواجه بشم 529 00:40:20,783 --> 00:40:23,149 اگه عقل داشتم ميدادمت دست خدمه‌ام 530 00:40:23,734 --> 00:40:25,271 تا فشار رو از روي خودم بردارم 531 00:40:27,922 --> 00:40:29,119 اما اين‌كار رو نمي‌كنم 532 00:40:32,695 --> 00:40:34,377 ترجيح ميدم نشون بدم كه اشتباه مي‌كني 533 00:40:58,172 --> 00:40:59,066 "بيلي" 534 00:41:01,331 --> 00:41:03,008 توپ‌ها رو در عرشه‌ي پايين جا بديد 535 00:41:03,009 --> 00:41:05,117 سمت راست كشتي - البته - 536 00:41:05,786 --> 00:41:06,425 "باشه "بيلي 537 00:41:11,968 --> 00:41:14,756 چيه؟ مي‌ترسي دهنم لق باشه؟ 538 00:41:18,407 --> 00:41:20,078 بيخيال پسر ، من طرف تو هستم 539 00:41:21,054 --> 00:41:22,182 بايد باور كني 540 00:41:23,855 --> 00:41:25,102 پس جوابم رو بده 541 00:41:30,791 --> 00:41:32,461 يالا 542 00:41:33,170 --> 00:41:36,738 بكشيد - بكشيد - 543 00:41:36,739 --> 00:41:38,938 همينه . نگه داريد 544 00:41:42,832 --> 00:41:43,901 يه كمكي كن رفيق 545 00:41:43,902 --> 00:41:45,698 خوب باروتي اينجا دارن 546 00:42:02,238 --> 00:42:03,137 خوبي؟ 547 00:42:09,137 --> 00:42:10,216 ما رو ديد 548 00:42:10,994 --> 00:42:12,392 اسكاربورو" حتما ما رو ديده" 549 00:42:15,151 --> 00:42:16,839 هنوز توپ‌هاي زيادي مونده 550 00:42:17,280 --> 00:42:18,746 3-4تايي حداقل مونده 551 00:42:19,478 --> 00:42:20,757 وقت نداريم ديگه 552 00:42:21,221 --> 00:42:23,612 همين‌هايي كه خالي كرديم هم كفايت مي‌كنه 553 00:42:23,807 --> 00:42:26,752 طناب‌ها رو ببريد . حركت مي‌كنيم 554 00:42:32,717 --> 00:42:33,825 يالا 555 00:42:56,772 --> 00:42:57,888 اين ديگه چيه؟ 556 00:42:59,527 --> 00:43:01,749 دماغه‌ي "آندروماكي" ـه 557 00:43:01,951 --> 00:43:04,099 حتما موقع انفجار كنده شده 558 00:43:04,100 --> 00:43:06,599 2گره باعث كاهش سرعت‌مون ميشه 559 00:43:26,818 --> 00:43:27,627 چند ساعت قبل 560 00:43:30,168 --> 00:43:32,669 وقتي داشتي با آقاي "گِيتس" صحبت مي‌كني 561 00:43:33,372 --> 00:43:34,634 به يه نامه اشاره كردي 562 00:43:37,673 --> 00:43:39,270 چي توش نوشته بود "بيلي"؟ 563 00:43:49,445 --> 00:43:50,351 "بيلي" 564 00:43:52,040 --> 00:43:53,106 چي توش بود؟ 565 00:43:56,983 --> 00:43:59,121 فكر مي‌كنم خودت ميدوني 566 00:44:04,757 --> 00:44:06,293 تو روحش 567 00:44:13,281 --> 00:44:15,686 برخورد شديد به راست كشتي صدمه زد 568 00:44:22,159 --> 00:44:23,893 به دريا افتاد 569 00:44:24,092 --> 00:44:26,765 به دريا افتاد 570 00:44:29,213 --> 00:44:31,348 بيلي"ـه . افتاد" 571 00:44:33,486 --> 00:44:35,932 "بيلي" ، "بيلي" 572 00:44:36,529 --> 00:44:37,587 نشونه‌اي ازش هست؟ 573 00:44:46,978 --> 00:44:48,513 نمي‌تونيم برگرديم 574 00:44:53,294 --> 00:44:55,360 تيكه‌تيكه‌مون مي‌كنه 575 00:45:24,004 --> 00:45:25,097 دام چيدي 576 00:45:25,306 --> 00:45:28,246 چيزي به جز سربازاني با شمشير و اسلحه اونجا نيست 577 00:45:29,304 --> 00:45:32,191 تصور مي‌كنم كه اون مرواريدها از هوا به‌وجود نيومدن 578 00:45:32,192 --> 00:45:33,484 با كي اين نقشه رو كشيدي؟ 579 00:45:33,913 --> 00:45:34,983 جنده 580 00:45:37,354 --> 00:45:38,825 نميدونم چرا تعجب نكردم 581 00:45:41,739 --> 00:45:43,665 اسليد" آدم خوبيه . تا اونجا كه ميدونم" 582 00:45:43,666 --> 00:45:45,237 تا حالا دست روي فاحشه بلند نكرده 583 00:45:45,415 --> 00:45:47,797 فاكتوري كه اميدوارم در نظر بگيري قبل از اينكه تصميم گرفته باشي 584 00:45:47,798 --> 00:45:50,364 اون و 6 نفري كه در بدترين مواقع كنار ناخدامون ايستادن 585 00:45:50,365 --> 00:45:52,324 مرداني كه به عنوان برادر بهشون نگاه مي‌كنه 586 00:45:52,736 --> 00:45:53,864 در آتش اينكه تو اين 587 00:45:53,865 --> 00:45:55,697 مسئله بهت توهين شده بگا برن 588 00:45:57,186 --> 00:45:58,630 "تو روحت "اَن 589 00:45:58,855 --> 00:46:00,767 من حق ندارم نظري بدم؟ 590 00:46:03,129 --> 00:46:04,356 فرصتش رو داشتي 591 00:46:05,563 --> 00:46:06,864 حالا نوبت منه 592 00:46:25,732 --> 00:46:26,586 از اينطرف 593 00:46:55,070 --> 00:46:56,744 ميدوني ، وقتي اولين‌بار ديدمت 594 00:46:57,472 --> 00:46:59,735 فكر كردم مانع ساده‌اي هستي 595 00:47:01,419 --> 00:47:03,498 "اما الان بين تو و "فلينت 596 00:47:03,900 --> 00:47:06,585 مطمئن نيستم از كدوم‌تون بيشتر بترسم 597 00:47:11,607 --> 00:47:13,119 امروز صبح ديدمت 598 00:47:13,835 --> 00:47:15,644 بعد از اينكه محدوديت رو برداشتي 599 00:47:20,402 --> 00:47:22,516 عصباني بودي 600 00:47:23,792 --> 00:47:25,612 "نه فقط براي "مكس 601 00:47:28,856 --> 00:47:30,125 اون آدم‌ها 602 00:47:30,637 --> 00:47:32,858 مجبورت كردن كه بپذيري كه اشتباه كردي 603 00:47:33,660 --> 00:47:35,489 احساس كردي ضعيفي 604 00:47:39,820 --> 00:47:41,676 فكر مي‌كنم احساس مي‌كني كه مجبوري 605 00:47:41,677 --> 00:47:43,958 به همه در اين جزيره بفهموني كه 606 00:47:44,855 --> 00:47:46,226 ...در اينجا 607 00:47:49,130 --> 00:47:51,779 كسي با تو درنميفته و نمي‌تونه قِسِر در بره 608 00:48:51,210 --> 00:48:54,604 ممنون به‌خاطر كاري كه براي من كردي 609 00:49:01,630 --> 00:49:03,225 به‌خاطر تو نكردم 610 00:49:48,355 --> 00:49:51,069 جيم كاروِر" پير" 611 00:49:59,709 --> 00:50:02,141 "سباستين فرِيكس" 612 00:50:12,459 --> 00:50:15,146 "ويليام بونز مندلري" 613 00:50:54,908 --> 00:50:56,666 اميدوارم راضي باشي 614 00:50:59,733 --> 00:51:02,093 فهميدم ديگه نبايد در اين رابطه صحبت كنيم ظاهرا 615 00:51:03,382 --> 00:51:06,018 خب ، قبل از اينكه درش رو ببنديم و دفنش كنيم 616 00:51:06,243 --> 00:51:08,253 يه سوال ديگه دارم 617 00:51:08,254 --> 00:51:10,033 براي برطرف كردن كنجكاويم 618 00:51:12,894 --> 00:51:15,909 "وقتي كه تو و خانم "گاتري اين نقشه رو مي‌كشديد 619 00:51:16,099 --> 00:51:18,824 'وقتي كه ازت پرسيد "خب ، لعنتي 'اَن 620 00:51:18,825 --> 00:51:19,732 "براي چي فكر مي‌كني كه "جك 621 00:51:19,733 --> 00:51:20,743 با اين نقشه‌ي ما بازي مي‌كنه 622 00:51:20,744 --> 00:51:22,329 و حقيقت رو به آدم‌هاش نميگه 623 00:51:22,330 --> 00:51:24,644 چون كه مطمئنا احساس مسئوليت "مي‌كنه كه بايد بگه؟ 624 00:51:25,721 --> 00:51:26,839 چي گفتي؟ 625 00:51:28,846 --> 00:51:31,359 گفتم بين من و اونا 626 00:51:33,004 --> 00:51:34,171 منُ انتخاب مي‌كني 627 00:51:36,315 --> 00:51:38,069 واقعا تكون دهنده بود 628 00:51:41,506 --> 00:51:42,341 و ناخدا؟ 629 00:51:42,342 --> 00:51:44,134 به اين هم فكر كرديد كه وقتي برگرده 630 00:51:44,135 --> 00:51:46,936 و اين قضيه رو بفهمه باهاش چي‌كار مي‌كنيد؟ 631 00:51:49,235 --> 00:51:51,040 نميدوني كجا رفته ، مگه نه؟ 632 00:51:55,825 --> 00:51:57,480 برنميگرده 633 00:52:35,700 --> 00:52:36,700 مترجيمن : مـحـمـدرضــا و اشــكــان 'Chandler Bing | S!CAR!O' 634 00:52:37,700 --> 00:52:38,700 ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه «تـي وـي سنتر و تـي وـي وُرلـد» [ TvWorld.info ] & [ TvCenter.Tv ]