1 00:01:41,450 --> 00:01:43,451 عيد پاك پيش روي ماست 2 00:01:43,519 --> 00:01:47,355 فرصتي براي بازسازي و ترميم 3 00:01:49,558 --> 00:01:52,794 در روح و جسم 4 00:01:52,862 --> 00:01:55,363 و در عين حال ممكن است از خود بپرسيم 5 00:01:55,431 --> 00:01:59,300 هنگامي كه روح بازسازي شود و جسم هم احيا گردد 6 00:01:59,368 --> 00:02:01,669 آنگاه گناهان ـمان چه مي‌شوند؟ 7 00:02:03,405 --> 00:02:05,773 آيا مقداري از آن‌ها باقي نمي‌مانند 8 00:02:05,841 --> 00:02:09,043 تا ما را تمسخر كنند و عذاب دهند 9 00:02:09,111 --> 00:02:11,779 تا ما را به ياد گودال يأس و نوميدي 10 00:02:11,847 --> 00:02:14,749 كه مصرانه فراي اين زندگي منتظر ماست بيندازد؟ 11 00:02:14,817 --> 00:02:18,219 و در عين حال گاهي اينگونه نيست كه زندگي به مانند همان گودال است؟ 12 00:02:34,637 --> 00:02:35,670 بانو 13 00:02:35,738 --> 00:02:38,439 ناخدا "فلينت" برگشته 14 00:02:40,409 --> 00:02:42,277 ناخدا 15 00:02:44,947 --> 00:02:46,514 ناخدا 16 00:02:47,616 --> 00:02:49,284 ناخدا 17 00:02:50,719 --> 00:02:53,187 ببخشين ، داشتين در مورد اسكاربورو" مي‌پرسيدن؟" 18 00:02:53,255 --> 00:02:55,857 همينطوره . آخه چطور ممكنه اون شما رو اونجا پيدا كرده باشه؟ 19 00:02:55,925 --> 00:02:58,793 به واسطه تله‌اي كه توسط پدرتون گذاشته شده بود 20 00:02:58,861 --> 00:03:01,596 كه اونم به موقعش وقتي كارم اينجا تموم شد بايد در موردش پاسخگو باشه 21 00:03:02,898 --> 00:03:05,233 گمونم فقط دست اون تو كار نبوده 22 00:03:05,301 --> 00:03:09,103 دوست ـتون خانم "بارلو" مسئول 23 00:03:09,171 --> 00:03:10,805 زير نظر داشتن اون بودن 24 00:03:10,873 --> 00:03:12,607 شما بهش اعتماد داشتين 25 00:03:12,675 --> 00:03:14,108 پس ما هم بهش اعتماد داشتيم ولي اون بهمون خيانت كرد 26 00:03:14,176 --> 00:03:18,046 شايد تونسته پنهاني پيغام رو دور از چشم نگهبان‌ها بفرسته 27 00:03:18,113 --> 00:03:20,381 اين‌كار با خيانت خيلي تفاوت داره 28 00:03:22,718 --> 00:03:26,521 ناخدا ، پدرم ديروز صبح رفت تو شهر 29 00:03:26,588 --> 00:03:28,189 بالاي پله‌هاي انبار ايستاد 30 00:03:28,257 --> 00:03:30,091 و تو كل شهر جار زد كه كسب و كار "گاتري"ها 31 00:03:30,159 --> 00:03:31,960 ديگه تو "ناســا" تموم شده ـست 32 00:03:32,027 --> 00:03:33,528 واكنش‌ها چطور بود؟ 33 00:03:33,595 --> 00:03:36,464 مردم براي خودشون نماينده انتخاب كردن 34 00:03:36,532 --> 00:03:38,900 روي يه طرحي به توافق رسيديم 35 00:03:38,968 --> 00:03:42,403 و به صرف يه فنجون چاي در مورد همكاري‌هاي دوجانبه صحبت كرديم 36 00:03:43,973 --> 00:03:45,406 پس اوضاع خيلي بد بوده؟ 37 00:03:45,474 --> 00:03:47,008 بد؟ اصلا بَــــل بَــــشويي بود واسه خودش 38 00:03:47,076 --> 00:03:49,877 آره - تا يه ساعتي - 39 00:03:49,945 --> 00:03:51,813 فكر مي‌كردم "ناســا" رو با خاك يكسان كردن 40 00:03:51,880 --> 00:03:53,614 ولي قضيه حل شد 41 00:03:53,682 --> 00:03:56,551 از ديشب يه نظام تجاري جديد برقرار كردم 42 00:03:56,618 --> 00:03:59,120 و مردم هم اون رو پذيرفتن 43 00:03:59,188 --> 00:04:01,756 ائتلافي كه خودم در رأس ـش قرار دارم 44 00:04:01,824 --> 00:04:04,592 ناخدا "نافت" و "لارنس" به عنوان مسئول ناوگان 45 00:04:04,660 --> 00:04:07,929 و آقاي "فِرِيزِر" به عنوان نگهدارنده مهر 46 00:04:09,665 --> 00:04:11,632 همه اين اتفاقا ديروز افتاده؟ 47 00:04:13,836 --> 00:04:18,006 من فورا موضوع رو با خانم "بارلو" مطرح مي‌كنم 48 00:04:18,073 --> 00:04:19,741 بهتون قول ميدم 49 00:04:22,811 --> 00:04:24,545 ناخدا ، يه چيز ديگه 50 00:04:24,613 --> 00:04:27,515 ائتلاف به همين راحتي شكل نگرفت 51 00:04:27,583 --> 00:04:29,751 به كمك افراد ديگه‌اي هم نياز بود 52 00:04:29,818 --> 00:04:32,987 كه بين اونا ناچارا آقاي "سيلور" هم بود 53 00:04:34,056 --> 00:04:35,723 كه اينطور؟ 54 00:04:35,791 --> 00:04:37,358 اين موضوع رو باهاتون مطرح كردم چون تصور مي‌كنم 55 00:04:37,426 --> 00:04:39,794 ممكنه هنوزم ازش عصباني باشين 56 00:04:39,862 --> 00:04:42,263 و منم در عوض كمكش بهش قول دادم كه 57 00:04:42,331 --> 00:04:45,233 نميذارم خشم شما آسيبي بهش برسونه 58 00:04:46,402 --> 00:04:48,603 به عبارت ديگه 59 00:04:48,670 --> 00:04:51,305 اگه آقاي "سيلور" از "آركا" برنگرده 60 00:04:51,373 --> 00:04:53,975 اون‌وقت من و شما به مشكل برميخوريم 61 00:04:57,980 --> 00:05:00,048 عجب روزيُ از دست دادم 62 00:05:05,921 --> 00:05:07,655 يالا 63 00:05:20,602 --> 00:05:22,537 "تو روحت "جك 64 00:05:22,604 --> 00:05:25,273 دوباره خوابيد كه 65 00:05:25,340 --> 00:05:28,676 واقعا؟ حواسم نبود 66 00:05:30,045 --> 00:05:32,513 خب ، مي‌خواي انگشت ـت كنم؟ 67 00:05:32,581 --> 00:05:34,649 نه 68 00:05:34,716 --> 00:05:36,317 نه . ممنونم 69 00:05:43,192 --> 00:05:44,759 تو چته؟ 70 00:05:46,795 --> 00:05:48,830 شديدا شرمنده ـم كه صبح‌ـت رو خراب كردم 71 00:05:48,897 --> 00:05:51,265 ولي خب ، در حال حاضر ذهنم بدجوري مشغوله 72 00:05:51,333 --> 00:05:54,335 دزديدن كشتي ديگه از ناخدا و افراد تصوري ندارم 73 00:05:54,403 --> 00:05:56,904 دريغ از يه كور سوي اميد 74 00:05:56,972 --> 00:05:58,806 به جز اين فاحشه‌خونه لعنتي 75 00:05:58,874 --> 00:06:02,343 كه به نظر مياد با هر گونه ترفند اقتصادي هم قرار نيست به سوددهي برسه 76 00:06:02,411 --> 00:06:05,546 تو چطور مي‌توني يه فاحشه‌خونه رو اداره كني و نتوني ازش پول دربياري؟ 77 00:06:05,614 --> 00:06:07,982 اصلا نميدونم 78 00:06:08,050 --> 00:06:11,552 مگه تو نبودي كه مي‌گفتي خيلي آدم باهوشي هستي؟ 79 00:06:14,923 --> 00:06:16,357 خودت راهش رو پيدا كن 80 00:06:18,160 --> 00:06:20,895 تو جرأت نداري من رو اينجا ول كني و بري 81 00:06:20,963 --> 00:06:23,698 نمي‌توني 82 00:06:36,812 --> 00:06:40,181 آليس برات حريره بادوم مخصوص خودشُ درست كرده 83 00:06:40,249 --> 00:06:43,184 از ان دماغ سفت‌ترـه ولي خب كمكت مي‌كنه سرحال بياي 84 00:06:47,990 --> 00:06:50,925 چندتايي ـمون تو اين فكريم ببينيم الان ديگه مي‌خواي چي‌كار كني 85 00:06:50,993 --> 00:06:53,060 آخه كاراي من واسه بقيه چه اهميتي مي‌تونه داشته باشه؟ 86 00:06:53,128 --> 00:06:55,663 عزيزم ، اون بيرون همه دارن در مورد تو حرف ميزنن 87 00:06:55,731 --> 00:06:57,698 هممون برامون سؤاله چه افسوني استفاده كردي 88 00:06:57,766 --> 00:07:00,268 كه تونستي 8تا از افراد "وِين" رو يهويي 89 00:07:00,335 --> 00:07:01,769 گم و گور كني 90 00:07:01,837 --> 00:07:04,338 مگه نشنيدي؟ 91 00:07:04,406 --> 00:07:06,307 رفتن بندر سلطنتي 92 00:07:06,375 --> 00:07:08,609 اگه اينطوري ـه پس منم "هنري اِوري" لعنتي ـم (يكي از دزدان دريايي مشهور تاريخ) 93 00:07:12,244 --> 00:07:14,124 اگه بازم قصد داري اينجا كار كني 94 00:07:14,149 --> 00:07:16,417 من زياد اهل صبر كردن نيستم - منظورت چيه؟ - 95 00:07:16,485 --> 00:07:19,086 آقاي "ركام" كه اصلا نميدونه چجوري بايد اينجا رو اداره كنه 96 00:07:19,154 --> 00:07:20,721 ما هم كه همه ـمون زيردست به حساب ميايم 97 00:07:20,789 --> 00:07:22,223 مِيپِلتون" هم ممكنه بهش چيزي بگه" 98 00:07:22,291 --> 00:07:24,258 ولي اون درگير پر كردن جيب خودش ـه 99 00:07:24,326 --> 00:07:27,662 ادل" ، بيا پائين . مشتري داريم" 100 00:07:27,729 --> 00:07:30,731 من فقط دارم ميگم تا دير نشده از فرصت استفاده كن 101 00:07:39,741 --> 00:07:43,110 خداي من ، باهات چه گوهي خوردن؟ 102 00:07:43,178 --> 00:07:44,845 يه‌جور شروع بعد از انتخاب شدنه 103 00:07:44,913 --> 00:07:46,881 همه چيز به خير و خوشي انجام شد 104 00:07:46,949 --> 00:07:48,382 حداقلش 105 00:07:48,450 --> 00:07:50,585 گمونم همه چيز به خوشي انجام شد 106 00:07:50,652 --> 00:07:54,255 تبريك ميگم آقاي كارگزار - ممنونم - 107 00:07:54,323 --> 00:07:55,856 مايه تأسف ـه كه 108 00:07:55,924 --> 00:07:57,658 براي اين پست نياز به جايگزين پيدا كرديم 109 00:07:57,726 --> 00:07:59,260 بله واقعا 110 00:07:59,328 --> 00:08:02,330 ولي از اعتماد افراد به خودم خوشحالم 111 00:08:03,832 --> 00:08:05,366 خب ، اگه "بيلي" اينجا بود 112 00:08:05,434 --> 00:08:06,867 مطمئنم كه اونم با اين نظرم كه 113 00:08:06,935 --> 00:08:09,070 كه افراد انتخاب درستي كردن موافق بود 114 00:08:09,137 --> 00:08:12,273 خب ، با اجازه برم به كارها برسم 115 00:08:15,944 --> 00:08:18,112 آقاي "دوفرِين" شده كارگزار 116 00:08:18,180 --> 00:08:20,214 كي فكرشُ مي‌كرد؟ 117 00:08:20,282 --> 00:08:22,416 گمونم آمادگيش رو داره - مطمئنم كه داره - 118 00:08:22,484 --> 00:08:25,586 فقط فكر نمي‌كردم افراد بتونن بين خودشون به همچين نتيجه‌اي برسن 119 00:08:25,654 --> 00:08:28,222 خب ، به نظر مياد جويدن خرخره يه نفر مي‌تونه بدجوري تأثيرگذار باشه 120 00:08:31,360 --> 00:08:33,561 الان داري ميري اون رو ببيني؟ 121 00:08:36,932 --> 00:08:38,566 "خانم "بارلو 122 00:08:38,634 --> 00:08:40,235 گفتي كه بازخواست ـش مي‌كني 123 00:08:40,302 --> 00:08:43,437 گمونم نمي‌خواي واسه اين‌كار صبر كني 124 00:08:45,073 --> 00:08:47,108 تا قبل از تاريكي برميگردم 125 00:08:47,175 --> 00:08:50,111 بعدش كاراي لازم براي رفتن رو ادامه ميديم 126 00:09:00,255 --> 00:09:01,756 فقط يه چيز ديگه 127 00:09:01,823 --> 00:09:04,792 قبل اينكه بخواين برين خانم "بارلو" رو ببينين ناخدا 128 00:09:04,860 --> 00:09:08,262 گمونم من و شما بايد در مورد نامه‌اي كه "بيلي" پيدا كرد باهم صحبت كنيم 129 00:09:09,865 --> 00:09:11,999 و اينكه دقيقا چرا اون اعتقاد داره كه 130 00:09:12,067 --> 00:09:14,001 شما مي‌خواين به افرادتون خيانت كنين 131 00:09:21,977 --> 00:09:23,911 هي ، برگرد 132 00:09:23,979 --> 00:09:25,646 "خداي من ، "رندال 133 00:09:26,915 --> 00:09:28,783 رفيق 134 00:09:32,120 --> 00:09:34,622 رندال" مي‌خواد" دو كلام باهات حرف داره 135 00:09:34,690 --> 00:09:37,058 شورا رأي‌گيري كرده . اون ديگه نيست - ديگه نيست؟ - 136 00:09:37,125 --> 00:09:39,427 گمونم تقصير منه 137 00:09:39,494 --> 00:09:41,996 من نگراني‌ها رو در مورد آتيشي 138 00:09:42,064 --> 00:09:44,632 كه يه مرد يه پا ممكنه برامون تو كشتي درست كنه بالا بردم 139 00:09:44,700 --> 00:09:46,934 و مثلِ بيشتر چيزهايي كه پيش از شورا اتفاق ميوفتاد 140 00:09:47,002 --> 00:09:48,436 همه از كنترل خارج شد 141 00:09:48,503 --> 00:09:50,705 خب ، حالا اين چه ربطي به من داره؟ 142 00:09:50,772 --> 00:09:53,040 "با اون ناعادلانه رفتار شده آقاي "سيلور 143 00:09:53,108 --> 00:09:56,077 حداقل كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه حرفاي اون رو هم بشنويم 144 00:10:00,182 --> 00:10:01,849 "رندال" 145 00:10:01,917 --> 00:10:05,019 اين اصلا عادلانه نيست من مي‌تونم آشپزي كنم 146 00:10:05,087 --> 00:10:08,723 آره . گمونم اين حرفُ قبلا هم زدي 147 00:10:08,790 --> 00:10:11,692 ميدوني ، تجربه ـم بهم ميگه 148 00:10:11,760 --> 00:10:15,896 در پي موانع اين چنين ـي معمولا 149 00:10:15,964 --> 00:10:18,599 فرصت‌هاي جديد و غيرمنتظره هستن 150 00:10:18,667 --> 00:10:19,934 اون يه دزد ـه 151 00:10:24,005 --> 00:10:25,873 در مورد چي حرف ميزني "رندال"؟ 152 00:10:25,941 --> 00:10:30,177 اون‌شبي كه فكر مي‌كرد من تو ميخونه خانم "گاتري" خوابيدم 153 00:10:30,245 --> 00:10:32,913 حرفاش رو شنيدم 154 00:10:32,981 --> 00:10:36,384 سينگلتون" اون صفحه رو ندزديده بود" كار اين بود 155 00:10:40,021 --> 00:10:43,157 من نميدونم در مورد چي حرف ميزنه 156 00:10:43,225 --> 00:10:46,994 رندال" ، داري راست ميگي؟" 157 00:10:47,062 --> 00:10:49,964 گفتش كه برنامه زماني رو حفظ كرده 158 00:10:50,031 --> 00:10:53,134 تا "فلينت" دست از كشتنش برداره 159 00:10:53,201 --> 00:10:56,237 با تموم احترام بايد بگم اون تو 2 روز گذشته 160 00:10:56,304 --> 00:10:58,706 تحت مصرف كلي مسكن قوي بوده 161 00:10:58,774 --> 00:11:02,076 اون اصلا نميدونه چي شنيده - كارگزار رو صدا كن - 162 00:11:03,245 --> 00:11:04,912 همين حالا 163 00:11:11,787 --> 00:11:13,721 چند لحظه صبر كنين 164 00:11:13,789 --> 00:11:15,923 1دقيقه لطفا 165 00:11:17,125 --> 00:11:19,160 من رو ببخشين 166 00:11:19,227 --> 00:11:20,661 بدش به من 167 00:11:27,469 --> 00:11:29,637 ايناهاش 168 00:11:31,206 --> 00:11:33,741 باعث افتخاره كه از هم‌اكنون 169 00:11:33,809 --> 00:11:37,978 "نشست آغازين ائتلاف "گاتري فِرِيزِر نافت لارنس 170 00:11:38,046 --> 00:11:39,680 رو براي اهداف تجارت و حمل و نقل 171 00:11:39,748 --> 00:11:42,416 در هند غربي بزرگ آغاز مي‌كنيم 172 00:11:47,389 --> 00:11:51,225 رجينالد" ، به دستور كارمون اضافه كن" كه بعداً به فكر ـه يه اسم كوچيك‌تر باشيم 173 00:11:51,293 --> 00:11:53,627 خداي من 174 00:11:53,695 --> 00:11:56,397 اولين بخش كاريمون 175 00:11:56,465 --> 00:11:58,466 براي سفرمون 176 00:11:58,533 --> 00:12:00,601 "ناخدا "لارنس 177 00:12:00,669 --> 00:12:04,104 لطفا از وضعيت كشتي "گوزن سياه" بگين 178 00:12:06,775 --> 00:12:10,277 تغييرات براي افزايش استحكامات رو شروع كرديم 179 00:12:10,345 --> 00:12:12,446 ولي همونطور كه پيش بيني كرده بودم - بانو - 180 00:12:12,514 --> 00:12:14,181 تعداد زيادي از افراد از 181 00:12:14,249 --> 00:12:16,917 يادگيري كار جديدشون قصور كردن 182 00:12:18,920 --> 00:12:22,623 از هر گونه پيشنهاد همكاري براي منابع انساني استقبال ميشه 183 00:12:22,691 --> 00:12:24,158 چه بلايي سرت اومده؟ 184 00:12:24,226 --> 00:12:26,994 بهش گفتم گورش رو از اينجا گم كنه ولي نميره 185 00:12:27,062 --> 00:12:28,496 كي؟ 186 00:12:44,679 --> 00:12:48,148 از افراد كشتي "والروس" خبرايي شنيدم 187 00:12:49,217 --> 00:12:50,651 ميگن كه تو برده‌هاي 188 00:12:50,719 --> 00:12:53,220 تو پناهگاه "آندروماكي" رو رهبري مي‌كردي 189 00:12:53,288 --> 00:12:56,290 دست تنها همه چيز رو عليه "برايسون" كردي 190 00:12:58,050 --> 00:13:00,370 تصور كن حالا اگه بفهمن كه تو باعث شدي 191 00:13:00,395 --> 00:13:02,329 كه دنبال اون كشتي بيوفتن چي ميگن 192 00:13:02,397 --> 00:13:05,533 فرصت مي‌خوام كه از خودم دفاع كنم - دارم گوش ميدم - 193 00:13:08,870 --> 00:13:12,439 كاري كردم از روي عشق بود 194 00:13:14,093 --> 00:13:17,053 و با اين خيال كه كنار تو باشم و كمكت كنم تا زندگي آسوده‌تر 195 00:13:17,078 --> 00:13:19,813 راحت‌تري داشته باشي . زندگي كه لايقش ـي 196 00:13:21,917 --> 00:13:23,918 اون خيانت نبود 197 00:13:23,985 --> 00:13:25,085 ...اون 198 00:13:25,153 --> 00:13:27,187 تصميم‌گيري ـش ديگه دست تو نبوده 199 00:13:27,255 --> 00:13:29,390 زندگي من ماله خودمه 200 00:13:29,457 --> 00:13:32,359 نه ماله "بنجامين هورني گلد" ـه نه ماله "چارلز وِين" ـه 201 00:13:32,427 --> 00:13:34,862 نه ماله پدرمه و نه ماله توئه 202 00:13:34,930 --> 00:13:37,631 مي‌فهمي؟ 203 00:13:39,200 --> 00:13:41,535 حق با توئه . متأسفم 204 00:13:42,837 --> 00:13:44,438 خب ، حالا كه چي؟ 205 00:13:44,506 --> 00:13:46,540 فكر كردي مي‌توني برگردي اينجا 206 00:13:46,608 --> 00:13:49,610 و انگار نه انگار كه اتفاقي افتاده؟ 207 00:13:52,814 --> 00:13:54,782 پس كجا بايد ميرفتم؟ 208 00:13:55,850 --> 00:13:57,785 من به تو تعلق دارم 209 00:13:59,020 --> 00:14:01,722 از دارايي‌هاي خونواده "گاتري"ـم 210 00:14:06,094 --> 00:14:09,029 تو ميدوني كه هيچ‌وقت به اون چشم نگاهت نكردم 211 00:14:11,333 --> 00:14:15,703 النور" ، ازت درخواستي دارم" 212 00:14:39,494 --> 00:14:41,328 منتظر ـه 213 00:15:40,221 --> 00:15:42,356 بشين 214 00:15:50,365 --> 00:15:52,533 مي‌خواي داد و ستد كني؟ 215 00:15:55,437 --> 00:15:57,604 ...يه جايي هست 216 00:15:59,274 --> 00:16:01,842 يه جايي هست كه زياد از اينجا دور نيست 217 00:16:01,910 --> 00:16:04,912 جايي كه پر از غنيمت ـه 218 00:16:04,979 --> 00:16:06,613 جايي كه توش ثروت زيادي ـه 219 00:16:06,681 --> 00:16:09,550 كه توسط آدماي خودش اداره ميشه و زير پرچم هيچ گروهي نيست 220 00:16:09,617 --> 00:16:12,319 من "ناسـا" مي‌شناسم 221 00:16:12,387 --> 00:16:15,355 چي مي‌خواي در موردش بگي؟ 222 00:16:15,423 --> 00:16:16,857 ضعيف ـه 223 00:16:16,925 --> 00:16:19,860 پس آماده اينه كه يكي كنترلش رو به دست بگيره 224 00:16:19,928 --> 00:16:23,297 يكي كه قدرت اين رو داشته باشه تا 225 00:16:23,364 --> 00:16:25,866 در عرض چند ساعت افسارش رو به دست بگيره 226 00:16:25,934 --> 00:16:29,670 جريان كسب و كار و كنترل كنه و ثروتمند بشه 227 00:16:31,940 --> 00:16:33,540 افراد من ثروتمند هستن 228 00:16:33,608 --> 00:16:37,377 چوب‌ها خوب فروش ميرن به‌خاطر همين نيازي به لطف دريا نداريم 229 00:16:39,214 --> 00:16:43,083 اگه راهي كه باشه كه با زحمت كمتر بتوني پول بيشتري بدست بياري ديگه ثروتمند به حساب نمياي 230 00:16:48,189 --> 00:16:50,824 وقتي ناخدا اين افراد بودي 231 00:16:50,892 --> 00:16:53,026 اونا برات "كمپاچه" رو غارت كردن (شهر ساحلي در خليج مكزيك) 232 00:16:53,094 --> 00:16:56,196 كارتاينگا" رو برات غارت كردن" (بندري در اسپانيا) 233 00:16:56,264 --> 00:16:58,031 چندتاشون رو به من بده 234 00:16:58,099 --> 00:17:00,801 تا "ناســا" رو مثلِ بقيه كنم 235 00:17:02,337 --> 00:17:04,671 اسمت چيه؟ 236 00:17:08,343 --> 00:17:10,010 "چارلز وِين" 237 00:17:13,014 --> 00:17:14,982 اين اسم برام آشناست 238 00:17:17,519 --> 00:17:18,952 اينا افراد من هستن 239 00:17:19,020 --> 00:17:22,422 چرا بايد بذارن تو رو به عنوان ناخدا صدا بزنن؟ 240 00:17:22,490 --> 00:17:24,424 هر نفر يه سهمي مي‌بره 241 00:17:24,492 --> 00:17:28,428 به علاوه به ازاي هر 6 نفر يه سهم هم به تو ميرسه 242 00:17:28,496 --> 00:17:31,365 اين بخشي از ثروت قابل ملاحظه‌ايه 243 00:17:31,432 --> 00:17:33,567 و تو فقط لازمه كه بهشون اجازه رفتن بدي 244 00:17:40,408 --> 00:17:43,143 از كجا ميدونستي بايد سراغ من بياي؟ 245 00:17:45,313 --> 00:17:48,248 يعني شهرت من تا "ناسا" هم رسيده؟ 246 00:17:50,919 --> 00:17:53,620 كسي اونجا هست كه باهامون ارتباط برقرار كنه؟ 247 00:17:56,024 --> 00:17:58,792 يا چيزي ديگه‌اي در كار ـه؟ 248 00:18:01,262 --> 00:18:03,130 براي تو چه اهميتي داره؟ 249 00:18:07,635 --> 00:18:09,837 به توافق رسيديم يا نه؟ 250 00:18:15,743 --> 00:18:18,111 3نفر 251 00:18:19,881 --> 00:18:23,984 خراج من به ازاي هر 3 نفر يه سهم 252 00:18:24,052 --> 00:18:25,485 در كل هم 4 سهم 253 00:18:28,356 --> 00:18:29,990 آره يا نه؟ 254 00:18:33,261 --> 00:18:35,028 تو جواب سؤال رو نميدي 255 00:18:35,096 --> 00:18:38,565 دارم سعي مي‌كنم جواب سؤال رو بدم 256 00:18:38,633 --> 00:18:40,300 پس يعني ميگي اون داره دروغ ميگه؟ 257 00:18:40,368 --> 00:18:41,969 كه اون نامه الكي ـه؟ 258 00:18:42,036 --> 00:18:45,405 دارم ميگم كه رابطه من با اون يه خورده پيچيده ـست 259 00:18:46,908 --> 00:18:49,910 و اينكه گاهي اوقات دركش برام يه خورده سخت ـه 260 00:18:49,978 --> 00:18:52,913 ولي چيزي كه مشخصه اينه كه شديدا دوست داره اينجا رو ترك كنه 261 00:18:52,981 --> 00:18:56,016 و هر كاري مي‌كنه تا بتونه من رو هم با خودش ببره 262 00:18:56,084 --> 00:18:58,185 محض رضاي خدا ، كافيه 263 00:18:59,287 --> 00:19:01,588 كار ما هميشه همين بوده 264 00:19:01,656 --> 00:19:05,492 تو سخنراني كردي و همه چيز رو ناديده گرفتي و منم توجهي نكردم 265 00:19:05,560 --> 00:19:08,362 خودم رو قانع كردم كه حمايت كردن از تو 266 00:19:08,429 --> 00:19:10,330 به صلاح همه ـست 267 00:19:10,398 --> 00:19:13,033 ولي امروز نه 268 00:19:13,101 --> 00:19:14,701 اونم نه با اتفاقي كه ديشب افتاد 269 00:19:14,769 --> 00:19:16,803 بعد اتفاقي كه ديشب افتاد؟ 270 00:19:16,871 --> 00:19:19,439 چه بلايي سر "بيلي" اومد ناخدا؟ 271 00:19:21,075 --> 00:19:23,677 اون افتاد تو آب 272 00:19:23,745 --> 00:19:25,812 چرا؟ مي‌خواي بگي چه اتفاقي افتاده؟ 273 00:19:27,448 --> 00:19:29,216 اون فكر مي‌كرد كه تو هممون رو به چشم يه آلت دست مي‌بيني 274 00:19:29,284 --> 00:19:33,053 آلتِ دست؟ - كه براي رسيدن به اهداف خودت استفاده كني - 275 00:19:33,121 --> 00:19:37,057 من در كنار افرادم جنگيدم و خون ريختم 276 00:19:37,125 --> 00:19:41,295 من بيشتر از اوني كه فكرش رو بكني از خودم مايه گذاشتم 277 00:19:41,362 --> 00:19:45,766 ميدونم تو كشتي "ماريا الِين" چه اتفاقي افتاده 278 00:19:45,833 --> 00:19:47,267 تو بهم گفتي كه اون يارو رو 279 00:19:47,335 --> 00:19:49,336 به‌خاطر بدست آوردن اون اسلحه كشتي 280 00:19:49,404 --> 00:19:51,338 بهم گفتي به‌خاطر دفاع از خودت بود 281 00:19:51,406 --> 00:19:54,408 ولي تو اون كابين اصلا اسلحه‌اي نبود 282 00:19:54,475 --> 00:19:57,411 من رفتم و اونجا رو نگاه كردم 283 00:19:57,478 --> 00:20:01,682 و هنوزم دهنم رو بسته نگه داشتم 284 00:20:01,749 --> 00:20:03,583 نميدونم چرا 285 00:20:03,651 --> 00:20:07,854 ولي ميدونم تو از افراد استفاده كردي تا اون آدما رو بكشي 286 00:20:07,922 --> 00:20:10,157 اون روز چند نفر مردن 287 00:20:10,224 --> 00:20:11,725 اونم از افرادمون 288 00:20:11,793 --> 00:20:13,660 و منم شك كردم كه ممكنه 289 00:20:13,728 --> 00:20:15,729 بازم زمان‌هايي بود كه برات آلت دست بوديم 290 00:20:15,797 --> 00:20:18,999 و اگه ديروز يكي از اون روزا بوده باشه 291 00:20:19,067 --> 00:20:21,535 اون‌موقع من و تو بدجوري كلامون ميره تو هم 292 00:20:21,602 --> 00:20:25,339 چون كه "بيلي" براي من 293 00:20:25,406 --> 00:20:27,274 آلت دست نبود 294 00:20:29,310 --> 00:20:32,312 اون مثلِ پسرم بود 295 00:20:34,148 --> 00:20:35,716 پس شايد بايد نقش پدر 296 00:20:35,783 --> 00:20:38,318 بهتري رو براش بازي مي‌كردي 297 00:20:38,386 --> 00:20:40,387 تو چه گوهي خوردي الان؟ 298 00:20:40,455 --> 00:20:42,789 تو باعث شدي كه تو دل همه شك بيوفته 299 00:20:42,857 --> 00:20:46,426 تو گذاشتي كه اين حس بدگماني به نقطه‌اي برسه كه 300 00:20:46,494 --> 00:20:49,496 زماني كه بايد روي توپ‌هاي اسكاربورو" تمركز مي‌كرد" 301 00:20:49,564 --> 00:20:53,734 روي اتهاماتي كه به من زده شده تمركز كنه 302 00:20:53,801 --> 00:20:55,802 پس يعني من مقصر اتفاقي ـم كه براي "بيلي" افتاده؟ 303 00:20:55,870 --> 00:20:57,304 شايد اگه همون اولي كه با اين فكرها 304 00:20:57,372 --> 00:20:59,473 پيشت اومده قانعش مي‌كردي 305 00:20:59,540 --> 00:21:01,908 شايد اگه متوجه ـش مي‌كردي 306 00:21:01,976 --> 00:21:04,111 كه داره تو چه دنيايي زندگي مي‌كنه 307 00:21:05,947 --> 00:21:08,081 اون الان زنده بود 308 00:21:14,756 --> 00:21:16,323 كجا داري ميري؟ 309 00:21:18,259 --> 00:21:20,193 خسته شدم 310 00:21:22,597 --> 00:21:26,433 از انرژي كه بايد صرف باور كردن تو كنم خسته شدم 311 00:21:27,835 --> 00:21:30,504 كه باورت كنم 312 00:21:33,641 --> 00:21:37,010 من اين قضيه رو به افراد ميگم ديگه از الان مشكل اونا توئي 313 00:21:38,980 --> 00:21:40,714 من مي‌خوامش 314 00:21:44,752 --> 00:21:47,587 بعد از اينكه "آركا" رو گرفتيم 315 00:21:47,655 --> 00:21:50,490 و قبل اينكه بخوايم پولا رو تقسيم كنيم 316 00:21:52,794 --> 00:21:56,229 قصد داشتم بخشي رو براي خودم مخفي كنم 317 00:21:56,297 --> 00:21:58,398 مخفي كني؟ - يه بخشي ـش رو - 318 00:22:01,536 --> 00:22:03,403 هر كدوم از افراد اون كشتي ثروتمندتر از 319 00:22:03,471 --> 00:22:05,772 دست‌نيافتني‌ترين روياشون ميشن 320 00:22:05,840 --> 00:22:07,641 ولي تو هم مثلِ من خوب ميدوني كه 321 00:22:07,708 --> 00:22:09,643 مهم نيست چقدر پول به اونا بدي 322 00:22:09,710 --> 00:22:12,245 اونا فقط پولا رو خرج مشروب و جنده‌ها مي‌كنند و دور ميريزنش 323 00:22:12,313 --> 00:22:14,815 ولي اينطوري شانس بهتري دارن 324 00:22:14,882 --> 00:22:17,918 ولي تا كسي امكانش رو فراهم نكنه نمي‌تونند بهش برسن 325 00:22:17,985 --> 00:22:19,052 تو داري بهشون دروغ ميگي 326 00:22:19,120 --> 00:22:21,288 من اگه نگم پس كي بايد بگه؟ 327 00:22:21,355 --> 00:22:25,125 هر كسي براي منافع خودش دروغ گفته 328 00:22:25,193 --> 00:22:27,394 هر مادري كه به بچه ـش ميگه 329 00:22:27,462 --> 00:22:29,729 كه همه چيز درست ميشه 330 00:22:29,797 --> 00:22:31,798 يا فرمانده‌اي كه به سربازش ميگه 331 00:22:31,866 --> 00:22:33,366 كه دلاوري باعث نجات ـشون ميشه 332 00:22:33,434 --> 00:22:35,001 ...هر شخصي كه از طرف 333 00:22:35,069 --> 00:22:36,536 پادشاه ـش بهش ميگن؟ 334 00:22:39,140 --> 00:22:42,209 تو الان براي ما حكم همچين آدمي رو داري؟ 335 00:22:42,276 --> 00:22:46,213 يه پادشاه خراج بگير؟ 336 00:22:48,349 --> 00:22:52,119 اگه كسي ندونه براي همه خوبه 337 00:22:52,186 --> 00:22:54,721 با من بازي نكن - دارم جدي ميگم - 338 00:22:54,789 --> 00:22:57,057 كي مي‌بازه؟ 339 00:22:57,125 --> 00:22:58,625 غرايض بدشون 340 00:22:58,693 --> 00:23:00,894 غرورشون ، طمع ـشون ، سوءظن ـشون 341 00:23:00,962 --> 00:23:04,064 به‌خاطر يه آينده روشن ناديده بگير 342 00:23:04,132 --> 00:23:07,200 آخه كي به اين نه ميگه؟ 343 00:23:07,268 --> 00:23:10,103 اونا به جاي اينكه دزدان مرده‌اي روي طناب‌هاي كشتي باشن 344 00:23:10,171 --> 00:23:13,673 مي‌تونن افراد ثروتمندي تو يه جاي امن باشند 345 00:23:16,677 --> 00:23:19,713 "مي‌خوام اونا رو سعادتمند كنم "هل 346 00:23:19,780 --> 00:23:22,415 مي‌خوام اونا رو به يه چيز بهتر برسونم 347 00:23:27,488 --> 00:23:31,858 من فردا با تو براي بدست آوردن اين غنيمت به دريا ميزنم 348 00:23:31,926 --> 00:23:35,028 تو جنگ از دستورات تو پيروي مي‌كنم 349 00:23:35,096 --> 00:23:38,298 و به عنوان يه همراه ازت دستور مي‌گيرم 350 00:23:38,366 --> 00:23:40,400 ولي وقتي اين قضيه تموم شد 351 00:23:40,468 --> 00:23:43,770 راه من و تو كاملا از هم جدا ميشه 352 00:23:43,838 --> 00:23:48,275 و ممنونت ميشم اعتراضي نكني 353 00:24:02,590 --> 00:24:05,058 كسي در مورد اين قضيه چيزي نميدونه؟ 354 00:24:05,126 --> 00:24:07,694 ببين ، تا اونجايي كه ميدونم فقط بين خودمون 3تاست 355 00:24:07,762 --> 00:24:09,763 ولي خب ، پاي "رندال" در ميونه 356 00:24:09,830 --> 00:24:13,266 اگه به كسي هم گفته باشه حتما خبردار مي‌شديم 357 00:24:13,334 --> 00:24:15,902 با عقلت جور درمياد؟ 358 00:24:15,970 --> 00:24:18,672 خب ، پيدا كردن اون برگه "پيش "سينگلتون 359 00:24:18,739 --> 00:24:21,508 توسط "فلينت" بيش از حد مناسب حال "فلينت" بود 360 00:24:22,743 --> 00:24:24,444 پناه بر عيسي 361 00:24:24,512 --> 00:24:27,614 "عجب گندي زدي "رندال 362 00:24:27,682 --> 00:24:29,382 تو دزدي 363 00:24:29,450 --> 00:24:31,585 كاملا مطمئنم كه اشتباه مي‌كني 364 00:24:31,652 --> 00:24:34,387 اما خبر خوب اينه كه هنوز براي درست كردن اوضاع دير نشده 365 00:24:34,455 --> 00:24:36,790 ميدونم چي شنيدم 366 00:24:36,857 --> 00:24:38,358 رندال" ، نئشه بودي" 367 00:24:38,426 --> 00:24:40,227 خودت هم نميدوني چي شنيدي 368 00:24:45,333 --> 00:24:48,401 تصور كن كه تو متقاعد كردن دوست‌هامون موفق باشي 369 00:24:48,469 --> 00:24:50,704 تا داستانت رو باور كنند 370 00:24:50,771 --> 00:24:54,574 مطمئن نيستم كه به اتفاقي كه بعدش بيفته خوب فكر كرده باشي 371 00:24:54,642 --> 00:24:57,244 فكر مي‌كني من رو پرت مي‌كنند جلوي خدمه 372 00:24:57,311 --> 00:25:00,280 و داستانت رو مطرح مي‌كنند و تموم ميشه ميره؟ 373 00:25:00,348 --> 00:25:02,148 "نه "رندال 374 00:25:02,216 --> 00:25:05,452 فكر مي‌كنم يه نكته‌ي خيلي مهم رو فراموش كردي 375 00:25:05,519 --> 00:25:07,220 پول 376 00:25:07,288 --> 00:25:09,856 بايد در نظر بگيريم ، مگه نه؟ 377 00:25:09,924 --> 00:25:12,525 اگه بريم الان به گروه بگيم احتمال خيلي زيادي وجود داره 378 00:25:12,593 --> 00:25:15,862 كه آشپز رو به همراه ناخدا اعدام كنند 379 00:25:15,930 --> 00:25:17,897 اگه "رندال" راست بگه 380 00:25:17,965 --> 00:25:20,634 "اين ميشه پايان شكار "آركا 381 00:25:20,701 --> 00:25:23,203 منظورت اينه كه پيش خودمون نگه داريم؟ 382 00:25:23,271 --> 00:25:26,640 به خدمه دروغ بگيم؟ همراه با "فلينت"؟ 383 00:25:26,707 --> 00:25:28,642 پيشنهاد ميده كه با عجله عمل كردن 384 00:25:28,709 --> 00:25:31,177 مي‌تونه بهاي سنگيني داشته باشه 385 00:25:31,245 --> 00:25:35,181 حتي اگه من متقاعد بشم هنوز بايد با "رندال" كلنجار بريم 386 00:25:38,019 --> 00:25:41,454 پيشنهاد مي‌كني كه راهي هست تا سكوتش رو تضمين كنه؟ 387 00:25:41,522 --> 00:25:43,957 يه راهي به ذهنم ميرسه 388 00:25:45,793 --> 00:25:47,827 امكان نداره - چرا؟ - 389 00:25:47,895 --> 00:25:51,665 يه چلاق يه پا در برابر بدست آوردن ثروت؟ 390 00:25:51,732 --> 00:25:54,601 شانس قطعا به نفعت نيست 391 00:25:54,669 --> 00:25:58,138 خب ، گيج شدي و يا هذيون ميگي 392 00:25:58,205 --> 00:26:01,141 انتخاب كن اما الان بهشون بگو 393 00:26:01,208 --> 00:26:03,176 اون‌وقت اگه بخوان پيش خدمه هم مطرح كنند 394 00:26:03,244 --> 00:26:05,312 شاهد اصلي‌شون رو از دست دادند 395 00:26:05,379 --> 00:26:07,480 و هيچ‌كس لازم نيست بميره 396 00:26:12,653 --> 00:26:15,955 تو يه دزدي - من دزدم . درسته - 397 00:26:16,023 --> 00:26:18,925 "خب ، موفق باشي "رندال 398 00:26:18,993 --> 00:26:21,928 از آشناييت خوشحال شدم 399 00:26:21,996 --> 00:26:25,832 تا وقتي كه باهاش سفر مي‌كنيد 400 00:26:25,900 --> 00:26:28,702 دستوراتش دستورات منه 401 00:26:28,769 --> 00:26:31,905 و وقتي كارِتون تموم شد دوباره مي‌تونيد به اينجا برگرديد 402 00:26:33,541 --> 00:26:35,408 بهت خوب خدمت مي‌كنند 403 00:26:46,787 --> 00:26:49,489 چيزي شده؟ 404 00:27:05,339 --> 00:27:07,507 تو يكي از ما بودي 405 00:27:09,610 --> 00:27:12,011 پسر بچه‌اي بيش نبودي 406 00:27:18,352 --> 00:27:21,087 حتما برات راحت نبوده كه به اينجا برگردي 407 00:27:22,223 --> 00:27:24,357 قدرت زيادي مي‌طلبه 408 00:27:25,926 --> 00:27:28,128 يالا 409 00:27:28,195 --> 00:27:29,963 اين مردها رو با خودت ببر 410 00:27:31,132 --> 00:27:33,633 منُ پولدار كن 411 00:27:52,620 --> 00:27:56,689 منُ نمي‌شناسيد اما يه زماني مي‌شناختيد 412 00:27:57,825 --> 00:28:00,326 وقتي كه بي‌ارزش‌ترين‌تون بودم 413 00:28:02,696 --> 00:28:05,765 حالا برگشتم 414 00:28:05,833 --> 00:28:09,436 و بهتون فرصتي ارائه دادم تا از اينجا آزاد بشيد 415 00:28:11,172 --> 00:28:13,239 من "چارلز وِين" هستم 416 00:28:15,376 --> 00:28:18,912 و شما هم زماني خدمه‌ي قوي بوديد 417 00:28:18,979 --> 00:28:20,780 دزدهاي درست حسابي 418 00:28:20,848 --> 00:28:23,049 خدمه‌اي ترسناك بايد هم بوده باشيد 419 00:28:23,117 --> 00:28:25,785 قبل از زماني كه از دريا دورتون كنه 420 00:28:25,853 --> 00:28:29,956 قبل از اينكه متقاعدتون كنه مثل حيوون‌ها اينجا زندگي كنيد 421 00:28:30,024 --> 00:28:32,725 به‌خاطر اينكه ضعف‌هاش رو مي‌پوشونه 422 00:28:32,793 --> 00:28:34,360 جايي وجود داره كه از اينجا دور نيست 423 00:28:34,428 --> 00:28:39,065 جايي كه مردهاي قوي با لذت زندگي مي‌كنند ، نه مثل كارگرها 424 00:28:39,133 --> 00:28:44,437 جايي كه از شما مي‌ترسند و بهتون احترام ميذارن 425 00:28:44,505 --> 00:28:48,441 دنبالم بيايد و بهتون نشون ميدم چطور زندگي كنيد 426 00:29:18,539 --> 00:29:21,941 تموم شد؟ تموم شد؟ 427 00:30:02,550 --> 00:30:04,484 بهت افتخار مي‌كنم 428 00:30:20,100 --> 00:30:21,701 "رندال" 429 00:30:23,837 --> 00:30:27,173 مي‌خوام تنهايي با آقاي "سيلور" صحبت كنم 430 00:30:32,680 --> 00:30:35,148 چي اينقدر خنده داره؟ 431 00:30:35,215 --> 00:30:37,717 فقط اينكه به "رندال" گفته بودم كه اينجوري ميشه 432 00:30:37,785 --> 00:30:39,452 من بودم اينقدر مطمئن نمي‌بودم 433 00:30:39,520 --> 00:30:43,590 آقاي "دي‌گروت" تصميم داره كه با خدمه موضوع رو بيان كنه 434 00:30:43,657 --> 00:30:45,658 دقيقا بهم 5 دقيقه وقت داده 435 00:30:45,726 --> 00:30:49,228 كه در آخرش مي‌خواد شورا رو خبر كنه تا "رندال" بتونه داستانش رو مطرح كنه 436 00:30:49,296 --> 00:30:51,664 كه بعد از اون ما خلاص ميشيم 437 00:30:51,732 --> 00:30:56,202 و تو به احتمال زياد مي‌ميري 438 00:30:59,840 --> 00:31:01,107 اون چيه؟ 439 00:31:01,175 --> 00:31:02,976 برگي از يكي از كتاب‌هاي "راهنماي دكتر "هاول 440 00:31:03,043 --> 00:31:05,678 و آخرين شانست براي زنده موندن و ديدن دوباره‌ي طلوع خورشيد 441 00:31:07,715 --> 00:31:10,283 دقيقا 5 دقيقه وقت داري كه حفظش كني 442 00:31:10,351 --> 00:31:13,486 بعد از اون با تمام توانت بايد دوباره اين برگه رو بنويسي 443 00:31:13,554 --> 00:31:15,822 اگه بتوني آقاي "دي‌گروت" رو راضي كني 444 00:31:15,889 --> 00:31:19,626 اون‌وقت شايد...فقط شايد بتونه به‌خاطر شكار 445 00:31:19,693 --> 00:31:22,595 آركا" قانع بشه كه رازت رو نگه داره" 446 00:31:22,663 --> 00:31:24,597 يه امتحانه؟ - دقيقا - 447 00:31:24,665 --> 00:31:27,100 امتحان داغونيه - باور كن خودم ميدونم - 448 00:31:28,569 --> 00:31:31,237 اگه دزد بودم كه به هيچ‌وجه اقرار نمي‌كنم 449 00:31:31,305 --> 00:31:35,074 مي‌تونستم قبل از اينكه مجبور شده بودم جدول زماني رو نابود كنم 100بار بخونمش 450 00:31:35,142 --> 00:31:37,076 چه بتونم اين برگه رو تو 5دقيقه حفظ كنم 451 00:31:37,144 --> 00:31:38,645 چه نتونم چيزي رو ثابت نمي‌كنه 452 00:31:38,712 --> 00:31:41,914 آقاي "دي‌گروت" فكر نمي‌كنه كه بتونه به اطلاعات 453 00:31:41,982 --> 00:31:43,816 درون مغزت اعتماد كنه 454 00:31:43,884 --> 00:31:45,652 به خصوص كه زندگي خودش رو به خطر ميندازه 455 00:31:45,719 --> 00:31:49,822 "بدون در نظر گرفتن اينكه "رندال رو راهي قبرستون مي‌كنه 456 00:31:49,890 --> 00:31:54,227 ميگه اگه مي‌خواد اين مسير رو ادامه بده بايد مطمئن باشه 457 00:31:54,294 --> 00:31:56,195 بهترين راهي بود كه بهش رسيديم 458 00:31:58,065 --> 00:31:59,132 ‏4دقيقه 459 00:32:09,643 --> 00:32:11,477 صبر كن 460 00:32:15,015 --> 00:32:16,749 هداياي ائتلاف جديد 461 00:32:18,786 --> 00:32:21,621 يه بار مرده يه بار بي‌ارزشه 462 00:32:24,258 --> 00:32:26,025 ازش پرسيدي؟ 463 00:32:26,093 --> 00:32:29,395 التماس خانم "گاتري" كردم تا آزادتون كنه 464 00:32:29,463 --> 00:32:32,665 بهش گفتم بدون كمك تو و بقيه نمي‌تونست به توپ‌ها برسه 465 00:32:32,733 --> 00:32:34,300 چي گفت؟ 466 00:32:35,836 --> 00:32:39,672 گفت درباره‌اش فكر مي‌كنه 467 00:32:42,976 --> 00:32:46,212 بهت گفتم كه اينجا هيچ فرقي نمي‌كنه 468 00:32:50,350 --> 00:32:52,318 اما اميد رو از دست نده 469 00:33:00,127 --> 00:33:02,862 مي‌خوام رازت رو بدونم 470 00:33:04,565 --> 00:33:06,632 كه تحملش مي‌كني 471 00:33:08,669 --> 00:33:11,471 تصميمم در اينكه در اين ائتلاف شركت كنم يا نه 472 00:33:11,538 --> 00:33:13,239 به شرط اين بود كه موافقت كنه 473 00:33:13,307 --> 00:33:16,342 تا خدمه‌ي "چارلز وِين" رو از محروميت خارج كنه 474 00:33:16,410 --> 00:33:19,212 فكر كنم كه اين‌كار رو كرده 475 00:33:19,279 --> 00:33:21,147 به سختي 476 00:33:21,215 --> 00:33:25,384 و مدت كمي بعدش هر 8تا ناپديد شدند 477 00:33:25,452 --> 00:33:27,820 بهم گفتند كه به "پورت رويال" رفتند 478 00:33:27,888 --> 00:33:30,690 و فكر مي‌كني كه "النور" ربطي به اين قضيه داره؟ 479 00:33:30,758 --> 00:33:32,191 در هر صورت مهم نيست 480 00:33:32,259 --> 00:33:34,794 مدتي پس از بازگشتم 8جنازه پيدا كرديم 481 00:33:34,862 --> 00:33:36,696 البته هيچ چيزي بقيه ناخداها رو از ائتلافي 482 00:33:36,764 --> 00:33:39,866 كه راه انداخته منصرف نمي‌كنه 483 00:33:39,933 --> 00:33:43,202 كه شرط مي‌بندم كه ميدونست همچين اتفاقي ميفته 484 00:33:43,270 --> 00:33:45,571 شرط مي‌بندم كه درست ميگيد 485 00:33:45,639 --> 00:33:48,141 1بار ازت خواستم كه كنترلش كني 486 00:33:49,643 --> 00:33:53,045 حقيقت اينه كه نميشه كنترلش كرد ، مگه نه؟ 487 00:33:58,652 --> 00:34:00,753 جلوي بقيه مردهايي كه ازشون 488 00:34:00,821 --> 00:34:02,688 مي‌خواد بهش احترام بذارند مجبورش كردي 489 00:34:02,756 --> 00:34:06,225 به گفته‌ات عمل كنه 490 00:34:06,293 --> 00:34:08,494 واقعا ناخدا 491 00:34:08,562 --> 00:34:10,496 چه راه ديگه‌اي براش گذاشتي؟ 492 00:34:30,717 --> 00:34:33,186 آقاي "گاتري" اينجا نيست 493 00:34:36,857 --> 00:34:39,992 به ملك آقاي "آندرهيل" پناه برده 494 00:34:48,368 --> 00:34:50,102 ميدوني چي‌كار كردي؟ 495 00:34:51,805 --> 00:34:54,941 چي رفت تو جلدت كه همچين نامه‌اي نوشتي؟ 496 00:34:55,008 --> 00:34:56,509 سعي كردم بهت بگم 497 00:34:56,577 --> 00:34:59,478 بيلي" پيداش كرد" 498 00:34:59,546 --> 00:35:01,814 اگه قبل از اينكه مي‌فهميدم به كس ديگه‌اي نشون ميداد 499 00:35:01,882 --> 00:35:04,417 كه شانس آوردم نگفت 500 00:35:04,484 --> 00:35:05,918 اون‌وقت مرده بودم 501 00:35:05,986 --> 00:35:07,520 متاسفم 502 00:35:07,588 --> 00:35:11,324 ميدوني كه عمدا تو رو در خطر قرار نميدم 503 00:35:11,391 --> 00:35:13,359 قصدت چي بود؟ 504 00:35:13,427 --> 00:35:15,728 چي بود؟ 505 00:35:15,796 --> 00:35:19,498 تا هر چي كه 10 ساله گذشته سعي كرديم بسازيم رو نابود كني؟ 506 00:35:19,566 --> 00:35:21,767 يا فقط به‌خاطر اينكه منُ شرمسار كني؟ 507 00:35:21,835 --> 00:35:24,370 تا راهي براي خروج بهت نشون بدم تا آزادت كنم 508 00:35:24,438 --> 00:35:26,005 راه خروج؟ 509 00:35:26,073 --> 00:35:28,875 يادت نمياد كه چطور رسيديم اينجا؟ 510 00:35:28,942 --> 00:35:30,910 چه چيزهايي رو ازمون گرفتند؟ 511 00:35:33,480 --> 00:35:36,115 چه اهميتي داره الان؟ 512 00:35:36,183 --> 00:35:38,918 چه اهميتي داره؟ 513 00:35:38,986 --> 00:35:41,087 چه اهميتي داره كه چه اتفاقي افتاده 514 00:35:41,154 --> 00:35:43,389 وقتي كه الان زندگي نداريم؟ 515 00:35:43,457 --> 00:35:45,024 به‌خاطر اينكه اينجا زندگي وجود نداره 516 00:35:45,092 --> 00:35:47,059 نه لذتي هست و نه عشقي هست 517 00:35:47,127 --> 00:35:50,196 عشقي اينجا نيست - چي داري ميگي براي خودت؟ - 518 00:35:50,264 --> 00:35:52,698 فكر كردي اگه براي ممكن كردن اين چيزا نيست 519 00:35:52,766 --> 00:35:55,501 براي چي اون بيرون جون مي‌كنم؟ 520 00:35:55,569 --> 00:35:57,603 جون مي‌كني تا بتوني زندگي داشته باشيم؟ 521 00:35:57,671 --> 00:35:59,572 عزيزم ، هر دوـش باهم ميان 522 00:35:59,640 --> 00:36:02,575 نه . اشتباه مي‌كني 523 00:36:04,244 --> 00:36:07,380 اون نامه رو فرستادم تا نشون بدم كه اشتباه مي‌كني 524 00:36:08,949 --> 00:36:11,584 تو "بوستون" زندگي هست 525 00:36:12,853 --> 00:36:15,888 موسيقي و لذت‌هاي مختلف 526 00:36:15,956 --> 00:36:17,790 و صلح هست 527 00:36:17,858 --> 00:36:20,259 در بازـه 528 00:36:20,327 --> 00:36:21,894 من برات باز كردم 529 00:36:21,962 --> 00:36:25,631 و به هيچ جنگ و خوني و فداكاري احتياجي نداره 530 00:36:25,699 --> 00:36:27,700 يه فداكاريه غير قابل تحمل مي‌طلبه 531 00:36:27,768 --> 00:36:29,535 پذيرفتن فرمان عفو؟ 532 00:36:29,603 --> 00:36:31,704 عذرخواهي كردن 533 00:36:31,772 --> 00:36:34,040 عذرخواهي كردن؟ از كي مي‌خواي عذرخواهي كني؟ 534 00:36:34,107 --> 00:36:35,608 از انگلستان 535 00:36:38,512 --> 00:36:41,714 همه چيزمون رو ازمون گرفتند 536 00:36:41,782 --> 00:36:45,918 و بعد به من گفتند هيولا 537 00:36:45,986 --> 00:36:47,887 لحظه‌اي كه فرمان عفو رو امضا كنم 538 00:36:47,955 --> 00:36:50,623 لحظه‌اي كه درخواست عفو كنم 539 00:36:50,691 --> 00:36:53,726 انگار كه جار زدم كه حق با اونا بوده 540 00:36:53,794 --> 00:36:56,529 وقتي تموم ميشه 541 00:36:56,596 --> 00:37:00,266 كه من بخششم رو بهشون عطا كنم 542 00:37:01,501 --> 00:37:03,202 نه برعكس 543 00:37:04,905 --> 00:37:06,672 راهي كه درش هستي 544 00:37:07,975 --> 00:37:10,376 به جايي نميرسه كه فكر مي‌كني 545 00:37:12,579 --> 00:37:16,048 اگه اينجا بود با من موافق بود 546 00:37:28,161 --> 00:37:30,863 "3روز همراه با برنامه زماني "آركا 547 00:37:30,931 --> 00:37:33,866 3دقيقه با اين زهرماري 548 00:37:33,934 --> 00:37:36,602 بهشون يادآوري مي‌كنم 549 00:37:36,670 --> 00:37:39,605 قبل از اينكه بري سوالي دارم 550 00:37:39,673 --> 00:37:41,874 هر چقدر هم كه اين امتحان احمقانه بود 551 00:37:41,942 --> 00:37:43,376 بايد كاملا مطمئن مي‌بودي كه 552 00:37:43,443 --> 00:37:45,611 من دزد بودم تا بتوني همچين طرحي بدي 553 00:37:45,679 --> 00:37:48,214 و فكر نمي‌كنم كه همچين ايماني به دوست خوب‌مون 554 00:37:48,281 --> 00:37:50,616 رندال" داشته باشي" 555 00:37:50,684 --> 00:37:53,619 كي درباره‌ي من بهت گفته؟ 556 00:37:53,687 --> 00:37:55,421 بيلي"؟" 557 00:38:01,128 --> 00:38:03,262 رندال" ، بايد حرف بزنيم" 558 00:38:03,330 --> 00:38:06,399 تو يه دزدي - رندال" ، توجه كن" - 559 00:38:06,466 --> 00:38:09,001 در حال حاضر همون‌قدر كه احتمال داره 560 00:38:09,069 --> 00:38:11,837 من بميرم احتمالش هست كه تو هم بميري 561 00:38:11,905 --> 00:38:15,041 اگه يه راه وجود داشت كه هيچ‌كدوم‌مون امروز نميريم چي؟ 562 00:38:15,108 --> 00:38:19,378 ميرم پيش خدمه و پيشنهاد ميدم كه پرستار تو باشم 563 00:38:19,446 --> 00:38:21,213 قول ميدم كه روز و شب مراقبت باشم 564 00:38:21,281 --> 00:38:23,582 و تضمين مي‌كنم كه اگه اتفاقي افتاد 565 00:38:23,650 --> 00:38:25,418 از سهم من بردارند 566 00:38:25,485 --> 00:38:28,187 فكر مي‌كنم مي‌تونم خدمه رو متقاعد كنم كه قبول كنند 567 00:38:28,255 --> 00:38:29,922 و اون‌وقت برميگردي به كشتي 568 00:38:29,990 --> 00:38:34,193 فقط بايد داستانت رو عوض كني 569 00:38:35,662 --> 00:38:36,929 تو يه دزدي 570 00:38:36,997 --> 00:38:38,864 شوخيت گرفته الان؟ 571 00:38:40,000 --> 00:38:42,101 خيلي خب 572 00:38:42,169 --> 00:38:45,638 آره . من دزدم 573 00:38:45,705 --> 00:38:48,474 من اون برگه رو دزديدم و نبايد اين‌كار رو مي‌كردم 574 00:38:48,542 --> 00:38:50,509 بايد دعا مي‌كردم كه 575 00:38:50,577 --> 00:38:52,578 بتونم از اون كشتي تجاري خارج بشم 576 00:38:52,646 --> 00:38:54,080 اما چي مي‌تونم بگم "رندال"؟ 577 00:38:54,147 --> 00:38:57,416 من اين‌كاره نيستم . هيچ‌وقت نبودم 578 00:38:57,484 --> 00:39:00,753 اما الان حاضرم كه باشم 579 00:39:00,821 --> 00:39:02,254 پس سرت رو از كون خر دربيار 580 00:39:02,322 --> 00:39:04,890 و بذار هردومون يه روز ديگه زندگي كنيم 581 00:39:06,326 --> 00:39:08,661 "شرمنده آقاي "سيلور 582 00:39:16,002 --> 00:39:19,038 دزدي - آره . ميدونيم - 583 00:39:22,476 --> 00:39:23,909 رندال"؟" 584 00:39:23,977 --> 00:39:26,412 تو دزدي 585 00:39:26,480 --> 00:39:29,014 رندال" ، چت شده؟" 586 00:39:30,217 --> 00:39:32,518 تو هم دزدي 587 00:39:32,586 --> 00:39:35,387 چي شده اينجا؟ 588 00:39:35,455 --> 00:39:37,656 "به نظر ميرسه كه آقاي "رندال 589 00:39:37,724 --> 00:39:40,559 درباره‌ي وضعيتش تجديدنظر كرده 590 00:39:40,627 --> 00:39:43,929 اگه مي‌خواي آقاي "سيلور" رو جلوي گروه متهم كني 591 00:39:43,997 --> 00:39:45,731 بايد بدون شاهد اين‌كار رو كني 592 00:39:57,777 --> 00:39:59,111 تنهامون بذار لطفا 593 00:40:05,018 --> 00:40:08,587 همونطور كه خودت هم ميدوني الان در مضيقه هستيم 594 00:40:08,655 --> 00:40:11,690 خدمه‌ي "والروس" تمايل ندارند كه انباري پر از برده رو آزاد كنند 595 00:40:11,758 --> 00:40:14,326 منم پولش رو ندارم كه حق آزادي‌شون رو بخرم 596 00:40:17,898 --> 00:40:19,698 پس اين‌كار رو كردم 597 00:40:19,766 --> 00:40:22,001 مردهاي قدرتمند در اختيار 598 00:40:22,068 --> 00:40:24,003 ناخدا "لورنس" از كشتي "گوزن سياه" قرار مي‌گيرند 599 00:40:24,070 --> 00:40:25,938 تا كمبود خدمه‌اش رو جبران كنيم 600 00:40:26,006 --> 00:40:28,107 "ائتلاف با آقاي "ديوفرسن 601 00:40:28,175 --> 00:40:29,675 از كشتي "والروس" به توافق رسيده 602 00:40:29,743 --> 00:40:32,511 تا در عوض خرج‌هاي آتي و سوبسيدها اين‌كار رو انجام بده 603 00:40:35,282 --> 00:40:37,850 6زن باقي مي‌مونند 604 00:40:37,918 --> 00:40:42,421 كه براي اون‌ها هم تونستم پول كافي جمع كنم تا آزادي‌شون رو بخرم 605 00:40:42,489 --> 00:40:45,257 در عوض كار كردن در اينجا حقوقي مي‌گيرند 606 00:40:47,027 --> 00:40:49,195 ممنون 607 00:40:50,297 --> 00:40:52,264 و در مورد خودمون - ...النور" ، من" - 608 00:40:52,332 --> 00:40:54,266 ميدونم چقدر نگران من هستي 609 00:40:54,334 --> 00:40:56,302 اما اميدوارم كه اتفاقات چند روز گذشته 610 00:40:56,369 --> 00:40:57,970 بهت ثابت كرده باشه كه من مي‌تونم از پس خودم بربيام 611 00:40:59,873 --> 00:41:02,208 ثابت مي‌كنه 612 00:41:02,275 --> 00:41:04,577 من از "فلينت" غافل نيستم 613 00:41:04,644 --> 00:41:07,413 ميدونم چيزهايي رو از من پنهون كرده 614 00:41:07,480 --> 00:41:09,281 اما دليلي وجود نداره كه به‌خاطر 615 00:41:09,349 --> 00:41:11,217 شراكتم باهاش بترسي 616 00:41:11,284 --> 00:41:13,385 اگه مي‌خواي پيش من بموني بايد بدونم كه مي‌تونم بهت اعتماد كنم 617 00:41:13,453 --> 00:41:16,422 "النور" ، ناخدا "هورني گولد" بهم پيشنهاد داده 618 00:41:16,489 --> 00:41:18,123 تا به خدمه‌اش بپيوندم 619 00:41:22,729 --> 00:41:24,997 و قبول كردي؟ 620 00:41:29,102 --> 00:41:32,004 اگه به كمكم احتياج داري اينجا مي‌مونم 621 00:41:34,608 --> 00:41:38,777 اما تا وقتي كه اصرار داري در اين مسير به دنبال ناخدا "فلينت" راه بيفتي 622 00:41:38,845 --> 00:41:41,981 هميشه وسوسه ميشم كه مداخله كنم 623 00:41:42,048 --> 00:41:43,983 لطفا برو 624 00:41:55,826 --> 00:41:58,306 متاسفم اما درآمدي كه براي 2 روز گذشته گزارش دادي 625 00:41:58,331 --> 00:42:00,199 واقعا قابل باور نيست 626 00:42:00,267 --> 00:42:03,435 ازت مي‌خوام كه اتاقت رو خالي كني و براي يكي ديگه جا باز كني 627 00:42:04,771 --> 00:42:06,839 آره ، آره 628 00:42:06,906 --> 00:42:08,173 شروع شد 629 00:42:13,480 --> 00:42:16,749 بايد بهت بگم كه گلوي مردهايي كه گريه مي‌كردند رو بريدم 630 00:42:16,816 --> 00:42:20,286 التماسم مي‌كردند ولي اون‌شب با خيال راحت مي‌خوابيدم 631 00:42:20,353 --> 00:42:23,756 اگه اميدواري كه بتوني خرم كني سراغ بد كسي اومدي 632 00:42:26,593 --> 00:42:28,927 سراغ بد كسي اومدي 633 00:42:31,398 --> 00:42:32,831 خداي من 634 00:42:32,899 --> 00:42:34,333 "آقاي "ركام - چيه؟ - 635 00:42:34,401 --> 00:42:36,035 5سكه 636 00:42:37,404 --> 00:42:39,638 ببين كي برگشته سر كارش 637 00:42:39,706 --> 00:42:41,440 الان چي‌كارها كردي؟ 638 00:42:42,509 --> 00:42:43,509 چطور؟ 639 00:42:43,576 --> 00:42:46,512 كي بهت اين سكه‌ها رو داده؟ 640 00:42:46,579 --> 00:42:49,315 ناخدا "هليندل" رو ديدم كه از اتاقت اومد بيرون ، مگه نه؟ 641 00:42:49,382 --> 00:42:52,318 مردي كه فقط مي‌خواد درحاليكه سينه‌هاي گنده‌ي بي‌شير 642 00:42:52,385 --> 00:42:55,020 رو مثل يه بچه‌ي شيرخواره ميمكه 643 00:42:55,088 --> 00:42:57,056 در كرباس قنداق بشه 644 00:42:57,123 --> 00:42:58,957 و قيمتي كه براي مادري كردن تعيين كردي هميشه 645 00:42:59,025 --> 00:43:01,660 ‏‏20سكه بوده ، نه 5تا 646 00:43:01,728 --> 00:43:04,897 فكر كردي با كي داري حرف ميزني؟ 647 00:43:04,964 --> 00:43:06,799 پول جلق زدن 5 سكه است 648 00:43:06,866 --> 00:43:09,835 ناخدا "هليندل" امروز فقط براي كف‌دستي وقت داشت 649 00:43:11,571 --> 00:43:14,506 وفتي ازش بپرسم همچين حرفي رو تائيد مي‌كنه؟ 650 00:43:14,574 --> 00:43:16,875 يا همين الان به جرمت اعتراف مي‌كني 651 00:43:16,943 --> 00:43:21,347 يا دعا كن كه پشتيبان جديدمون از آقاي "نونان" بخشنده‌تر باشه 652 00:43:24,784 --> 00:43:28,220 به بدن و خون عيسي مسيح قسم مي‌خورم كه 653 00:43:28,288 --> 00:43:29,855 ديگه همچين اتفاقي نميفته 654 00:43:29,923 --> 00:43:32,624 براي خودت هم كه شده بهتره تكرار نشه 655 00:43:38,998 --> 00:43:41,767 تا جايي كه من ديدم اگه يه جنده رو تربيت نكني 656 00:43:41,835 --> 00:43:43,836 ازت سوءاستفاده مي‌كنه 657 00:43:47,407 --> 00:43:49,775 جنده‌خونه‌ات رو درست كن 658 00:44:37,056 --> 00:44:38,624 "فكر كردم وقتي از خونه‌ي خانم "بارلو 659 00:44:38,691 --> 00:44:40,993 برميگردي مياي گزارش ميدي 660 00:44:49,235 --> 00:44:51,336 واقعا فكر كردي عاقلانه است كه جلوي ديد خدمه‌ات 661 00:44:51,404 --> 00:44:54,072 عصباني بشي؟ خدمه‌اي كه ممكنه قبل از اينكه 662 00:44:54,140 --> 00:44:55,707 به خطرناك‌ترين سفر عمرشون برن 663 00:44:55,775 --> 00:44:57,543 اينجا مست كردن؟ 664 00:45:00,547 --> 00:45:03,148 عاقلانه؟ 665 00:45:03,216 --> 00:45:05,684 احتمالا نه 666 00:45:06,953 --> 00:45:10,088 اما هنوز 36 ساعت تا اخراج مونده 667 00:45:10,156 --> 00:45:12,257 پس فكر كردم 668 00:45:12,325 --> 00:45:14,259 چرا جسورانه زندگي نكرد؟ 669 00:45:15,695 --> 00:45:18,530 ‏‏36ساعت زمان زيادي 670 00:45:18,598 --> 00:45:21,300 براي اون‌هاست تا دليلي پيدا كنند كه بهت شك كنند 671 00:45:23,970 --> 00:45:27,005 شايد شك و ترديد كوچكي در من پيدا شده 672 00:45:35,815 --> 00:45:37,749 چي شد اونجا؟ 673 00:45:44,257 --> 00:45:47,392 بهم بگو 674 00:45:47,460 --> 00:45:50,028 ما 2تا ديوونه نيستيم 675 00:45:51,598 --> 00:45:53,532 ديوونه؟ 676 00:45:56,703 --> 00:46:00,339 كه خودمون رو به همچين سختي ميزنيم 677 00:46:00,406 --> 00:46:03,275 وقتي كه نتيجه قطعي نيست 678 00:46:06,412 --> 00:46:09,414 نتيجه فقط براي آن‌هايي نامشخصه كه اعتقاد ندارند 679 00:46:12,385 --> 00:46:14,987 من به اينجا باور دارم 680 00:46:16,856 --> 00:46:19,358 و باور دارم كه اگه كسي وجود داشته باشه كه كار لازم 681 00:46:19,425 --> 00:46:21,326 براي تبديل اينجا به جايي بهتر رو انجام بده 682 00:46:21,394 --> 00:46:23,228 اون شخص تويي 683 00:47:13,246 --> 00:47:16,148 كجا ميري؟ 684 00:47:16,215 --> 00:47:17,783 هميشه حواست به "رندال" باشه 685 00:47:17,850 --> 00:47:19,284 مگه قرارمون اين نبود؟ 686 00:47:28,561 --> 00:47:31,196 رندال" ، عجب موجودي هستي" 687 00:47:31,264 --> 00:47:34,433 نيمي از من فكر مي‌كنه كه بايد خوش‌شانس‌ترين عقب‌افتاده‌ي تمام "كلوني" باشي 688 00:47:34,500 --> 00:47:36,134 با توجه به اتفاقات ديروز 689 00:47:38,371 --> 00:47:41,873 اما نيمه ديگه‌اي از من شك داره كه يه داستان ديگه‌اي وجود داشته باشه 690 00:47:43,776 --> 00:47:46,778 به اين فكر مي‌كنم كه از قصد همچين نقشه‌اي رو اجرا كرده باشي 691 00:47:46,846 --> 00:47:50,949 تا منُ تو مخمصه بندازي و اميدوار باشي كه برگشتت به خدمه رو تضمين كنم 692 00:47:52,952 --> 00:47:54,586 مجبورم اين احتمال رو در نظر داشته باشم 693 00:47:54,654 --> 00:47:58,890 كه بيشتر از اوني كه نشون ميدي قابليت داري 694 00:48:01,628 --> 00:48:03,895 كه اصلا كودن نيستي 695 00:48:03,963 --> 00:48:06,598 اما يه آدم زرنگي هستي 696 00:48:06,666 --> 00:48:08,233 كه تونسته بدون اينكه خودش رو به خطر بندازه 697 00:48:08,301 --> 00:48:11,470 از همراهي اين آدم‌ها سود ببره 698 00:48:13,339 --> 00:48:16,008 كه شايد 699 00:48:16,075 --> 00:48:18,477 فقط شايد 700 00:48:18,544 --> 00:48:21,146 يه نابغه‌ي لعنتي هستي 701 00:49:06,726 --> 00:49:09,428 "آقاي "گِيتس 702 00:49:09,495 --> 00:49:11,229 آقاي نماينده 703 00:49:16,436 --> 00:49:18,103 خدمه به نظر روحيه خوبي دارند 704 00:49:18,171 --> 00:49:20,872 با توجه به همه چيز 705 00:49:25,144 --> 00:49:28,013 دوست آشپزمون چطور؟ 706 00:49:28,081 --> 00:49:31,349 فعلا مشكل حل شده 707 00:49:32,552 --> 00:49:34,553 هر چند بايد بهت بگم كه شك كرد بهم كه 708 00:49:34,620 --> 00:49:36,521 درباره‌ي برگه‌ي گمشده از قبل اطلاع داشتم 709 00:49:36,589 --> 00:49:39,491 فرض كرد كه "بيلي" بهم گفته 710 00:49:39,559 --> 00:49:41,126 درك مي‌كنم كه چطور همچين شكي كرده 711 00:49:41,194 --> 00:49:43,528 كاري براي برطرف كردن اين شك نكردم 712 00:49:43,596 --> 00:49:45,831 هر چند زمان زيادي طول نمي‌كشه كه بفهمه 713 00:49:45,898 --> 00:49:48,834 كي اين موضوع رو با من مطرح كرده 714 00:49:48,901 --> 00:49:51,903 خب ، بايد با اين وضعيت همينجور كه رشد مي‌كنه 715 00:49:51,971 --> 00:49:55,874 سر و كله بزنيم ، مگه نه؟ 716 00:49:55,942 --> 00:49:56,875 بله 717 00:50:01,347 --> 00:50:03,381 يه چيز ديگه 718 00:50:03,449 --> 00:50:05,917 "آقايون "هاول" و "دي‌گروت 719 00:50:05,985 --> 00:50:07,586 چند روزي بهشون وقت بده 720 00:50:07,653 --> 00:50:10,856 وقتي كه بر دريا هستيم كارها حواس‌شون رو از "رندال" پرت مي‌كنه 721 00:50:12,992 --> 00:50:17,062 راستش "رندال" نيست كه نگران‌شون كرده 722 00:50:17,130 --> 00:50:18,797 شماييد 723 00:50:20,032 --> 00:50:22,267 مدتي به اين قضيه فكر كردند 724 00:50:22,335 --> 00:50:25,937 و مطمئن نيستند كه شما آماده‌ي انجام كاري كه ضروريه باشيد 725 00:50:27,840 --> 00:50:30,942 دروغ گفتن رو مي‌تونيم ببخشيم 726 00:50:31,010 --> 00:50:32,477 مرگ "سينگلتون" رو مي‌تونيم ببخشيم 727 00:50:32,545 --> 00:50:35,013 همه‌ـش رو مي‌تونيم ببخشيم 728 00:50:36,682 --> 00:50:38,550 اما مرگ "بيلي" رو نه 729 00:50:40,753 --> 00:50:43,355 اين بايد جواب داده بشه 730 00:50:45,625 --> 00:50:47,225 وقتي كه وقتش برسه بايد بدونيم 731 00:50:47,293 --> 00:50:49,594 كه تو سر راه ما نمي‌ايستي 732 00:50:52,031 --> 00:50:54,099 مي‌فهمم كه دوستته 733 00:50:54,167 --> 00:50:57,068 اما وقتي كه به پول رسيديم 734 00:50:57,136 --> 00:50:58,770 فلينيت" مي‌ميره" 735 00:51:00,406 --> 00:51:02,340 بحثي درش نيست 736 00:51:06,879 --> 00:51:08,914 نه از طرف من 737 00:52:29,562 --> 00:52:32,230 مي‌توني دوباره قوي بشي 738 00:52:32,298 --> 00:52:34,165 مي‌توني در مقابلم به‌ايستي 739 00:52:36,202 --> 00:52:39,804 مي‌توني تمام اين جزيره‌ي لعنتي رو از من بگيري 740 00:52:39,872 --> 00:52:43,441 اگه فقط اينقدر نمي‌ترسيدي 741 00:53:55,900 --> 00:53:56,900 مترجيمن : مـحـمـدرضــا و اشــكــان 'Chandler Bing | S!CAR!O' 742 00:53:57,900 --> 00:53:58,900 ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه «تـي وـي سنتر و تـي وـي وُرلـد» [ TvWorld.info ] & [ TvCenter.Tv ]