1 00:01:53,911 --> 00:01:55,311 چطوري؟ 2 00:02:06,791 --> 00:02:09,993 آقاي "ركام" ، مي‌خواستم باهاتون صحبت كنم 3 00:02:10,061 --> 00:02:13,596 منتظرتون بودم . لطفا بشينين 4 00:02:13,664 --> 00:02:15,865 نمي‌خواين نظرتون رو در مورد كار جديدمون بگين؟ 5 00:02:15,933 --> 00:02:17,700 مضمون ـش "عصر در پاريس"ـه 6 00:02:17,768 --> 00:02:19,235 بهتون 3تا فرصت ميدم كه حدس بزنين كه اين‌كار ايده چه كسي بوده 7 00:02:19,303 --> 00:02:22,372 آقاي "ركام" ، چند دقيقه پيش خزانه‌دار رو ديدم 8 00:02:22,440 --> 00:02:25,141 ميگه كه ديگه سهمي از 9 00:02:25,209 --> 00:02:27,477 سود فاحشه‌خونه نمي‌برم دستور شما بوده؟ 10 00:02:27,545 --> 00:02:29,746 بله . من يه سري حساب سرانگشتي كردم 11 00:02:29,814 --> 00:02:32,749 تا ببينم از زماني كه اين برنامه رو باهم شروع كرديم شما چقدر گيرتون اومده 12 00:02:32,817 --> 00:02:35,852 به نظر مياد عادلانه باشه يه توضيحي در مورد اين پيشرفت ـتون بدين 13 00:02:35,920 --> 00:02:39,255 آقاي "ركام" ، متوجه ـم كه دوست جديدتون 14 00:02:39,323 --> 00:02:41,357 بهتون كمك كرده تا دخترها رو بيارين سمت خودتون 15 00:02:41,425 --> 00:02:45,662 و اونا رو از درآمد مثلا واقعي ـشون باخبر كرده 16 00:02:45,729 --> 00:02:47,797 اين از هوشمندي شما بوده 17 00:02:47,865 --> 00:02:50,300 ولي بذارين يه چيزي رو همين اول بهتون بگم 18 00:02:50,367 --> 00:02:52,936 من مثلِ اون دخترها نيستم 19 00:02:53,003 --> 00:02:54,804 من سهم خودم رو مي‌خوام 20 00:02:54,872 --> 00:02:58,308 وگرنه تموم آدماي اينجا باخبر ميشن كه چه بلايي سر آقاي "نونان" اومده 21 00:02:59,944 --> 00:03:03,413 واقعا اين‌كار رو مي‌كنين؟ - اصلا درش شك نكنين - 22 00:03:05,249 --> 00:03:08,751 خب خانم "مِيپِلتون" ، اين كارِتون يه سركشي بي‌شرمانه از دستورات منه 23 00:03:08,819 --> 00:03:11,121 اين كارِتون به همراه سوءاستفاده‌هايي كه كردين 24 00:03:11,188 --> 00:03:13,857 چاره‌اي به جز پايان دادن همكاري ـمون تو اينجا نميده 25 00:03:13,924 --> 00:03:16,359 چي؟ - شما اخراجين - 26 00:03:16,427 --> 00:03:18,394 از خدماتتون سپاسگذارم 27 00:03:18,462 --> 00:03:20,296 ببخشيد ولي مگه عقلتون رو از دست دادين؟ 28 00:03:20,364 --> 00:03:22,232 نه تا اونجايي كه ميدونم 29 00:03:22,299 --> 00:03:24,934 من همين چند لحظه پيش گفتم كه مي‌تونم 30 00:03:25,002 --> 00:03:27,170 به تموم تجار "ناسا" بگم 31 00:03:27,238 --> 00:03:30,507 كه شما براي رسيدن به اينجا صاحبش رو به قتل رسوندين 32 00:03:30,574 --> 00:03:33,276 اون‌موقع اونا دست به دست هم ميدن تا شما رو بفرستن گله دار 33 00:03:33,344 --> 00:03:35,745 دقيقا كدومشون رو ميگي؟ 34 00:03:37,314 --> 00:03:40,884 كدوم تاجري مي‌خواد آقاي "ركام" رو بفرسته پاي چوبه دار؟ 35 00:03:40,951 --> 00:03:42,285 آقاي "كانرز" ـه چرخ‌ساز؟ 36 00:03:44,321 --> 00:03:46,422 يا شايدم آقاي "پيترسون" ـه قصاب 37 00:03:48,826 --> 00:03:52,262 ممكنه آقاي "روش"ـه گوهرتراش؟ 38 00:03:52,329 --> 00:03:55,031 اين اواخر همشون كلي تخفيف گرفتن 39 00:03:55,099 --> 00:03:58,034 الان همه چيز هم خوب پيش ميره 40 00:03:58,102 --> 00:04:01,704 كنجكاوم بدونم با توجه به علاقه ـشون به مديريت جديد 41 00:04:01,772 --> 00:04:05,742 كدومشون براش مهمه شما فكر مي‌كنين كه چه بلايي سر آقاي "نونان" اومده؟ 42 00:04:05,809 --> 00:04:08,511 عزيزم ، تو مهم‌ترين آدم اينجا رو فراموش كردي 43 00:04:08,579 --> 00:04:11,347 اون خانمي كه فاصله زيادي با اينجا نداره اگه از اين قضيه بو ببره 44 00:04:11,415 --> 00:04:13,917 خانم "گاتري" همه چيز رو ميدونه اون با اين قضيه مشكلي نداره 45 00:04:13,984 --> 00:04:17,020 ولي به‌هرحال راحت باشين برين دوباره بهش بگين . ايرادي توش نمي‌بينم 46 00:04:20,658 --> 00:04:23,293 از اين كارِتون پشيمون ميشين آقا 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,229 مطمئنم كه نميشم . خدانگهدار 48 00:04:31,302 --> 00:04:33,970 يه چي ميگم مسخره ـم نكن من كه واقعا حال كردم 49 00:04:34,038 --> 00:04:36,539 فكر مي‌كني سعي نمي‌كنه اين‌كارـت رو تلافي كنه؟ 50 00:04:36,607 --> 00:04:38,675 توقع غير از اين ازش ندارم 51 00:04:38,742 --> 00:04:41,878 ولي در حال حاضر احتمال دردسرساز شدنش تو آينده رو 52 00:04:41,946 --> 00:04:44,681 به مشكلي كه الان داشت برامون درست مي‌كرد ترجيح بدم 53 00:04:44,748 --> 00:04:47,150 به سلامتي اين ريسك پرسود 54 00:04:47,218 --> 00:04:49,986 و همينطور شريك ـي كه چشماش بدجوري جذاب ـه 55 00:05:18,582 --> 00:05:20,416 من بايد با اين چي‌كار كنم؟ 56 00:05:20,484 --> 00:05:24,087 اگه قراره تو اين كشتي دووم بياره عصا براش خيلي دست و پا گير ميشه 57 00:05:24,154 --> 00:05:26,823 بايد اين رو چه بخواد و چه نخواد بكنه پاش 58 00:05:26,890 --> 00:05:29,025 "يالا "رندال 59 00:05:29,093 --> 00:05:32,128 دكتر "هاول" اين رو مخصوص تو درست كرده 60 00:05:32,196 --> 00:05:34,631 كمكت مي‌كنه راحت‌تر راه بري 61 00:05:34,698 --> 00:05:38,218 شايد اينطوري بعضي وقت‌ها بتوني بدون كمك من بري دست به آب 62 00:05:41,338 --> 00:05:43,273 آروم باش 63 00:05:47,745 --> 00:05:49,612 تو مسئول اوني 64 00:05:49,680 --> 00:05:51,414 ديگه خودت راهش رو پيدا كن 65 00:05:55,953 --> 00:05:57,854 "آقاي "سيلور ' 66 00:05:57,921 --> 00:06:00,256 چطور مي‌تونم ازتون تشكر كنم؟ 67 00:06:00,324 --> 00:06:03,559 اولش كاري كردين كه عاقبتم پادويي تو طبقه زيرين كشتي "والروس" نشه 68 00:06:03,627 --> 00:06:05,895 بعدش جايگاه ـم بين خدمه رو كه در شرف 69 00:06:05,963 --> 00:06:07,463 صيد شدن بود رو نجات دادين 70 00:06:07,531 --> 00:06:09,565 و تازه بعلاوه همه اينا 71 00:06:09,633 --> 00:06:12,035 هنوزم سعي دارين چيز راحتي پيدا كنين 72 00:06:12,102 --> 00:06:13,469 تا به اين معلوليت من پايان بده 73 00:06:13,537 --> 00:06:17,040 ' من از اعماق وجودم از شما ممنونم 74 00:06:20,644 --> 00:06:22,478 خواهش مي‌كنم 75 00:06:33,390 --> 00:06:35,224 يه قايق داره از كشتي "رِنجِر" نزديك ميشه 76 00:06:35,292 --> 00:06:37,226 ناخدا "گِيتس" داره مياد 77 00:06:37,294 --> 00:06:39,462 حروم‌زاده ديوانه 78 00:06:39,530 --> 00:06:40,997 موضوع چيه كه بايد حتما 79 00:06:41,065 --> 00:06:43,533 تو اين اوضاع و احوال بياد اينجا؟ 80 00:07:23,540 --> 00:07:26,609 صبح به خشكي ميرسيم 81 00:07:28,078 --> 00:07:30,713 اگه از نظرت اشكالي نداره اون بخش آخر برنامه زماني لطفا 82 00:07:39,423 --> 00:07:41,124 اون چيه؟ 83 00:07:41,191 --> 00:07:43,126 تحقيقات شناسايي مسير ـه كه كار خودمه 84 00:07:43,193 --> 00:07:46,996 فقط چندتايي خليج و تنگه تو نزديكي اينجا هستن 85 00:07:47,064 --> 00:07:49,399 كه مي‌تونن مكان‌هاي منطقي براي به آب انداختن "آركا" باشن 86 00:07:49,466 --> 00:07:52,335 اگه اون مسيري كه قراره بنويسي به يكي از اينا ختم بشه 87 00:07:52,403 --> 00:07:54,537 يعني اينكه اطلاعات ـت درست بوده 88 00:07:54,605 --> 00:07:56,672 و اگه نباشه؟ 89 00:08:31,675 --> 00:08:34,177 "خليج "ديويژن 90 00:08:34,244 --> 00:08:36,446 مسير به خليج "ديويژن" ختم ميشه 91 00:08:38,715 --> 00:08:40,583 تو ساحل شرقي "آبتل" وجود داره (آبتل : تپه زيرآبي) 92 00:08:40,651 --> 00:08:42,418 ولي اگه بخوايم از جهت موافق باد نزديك بشيم 93 00:08:42,486 --> 00:08:44,647 بايد بتونيم موقعيت قوي براي خودمون دست و پا كنيم 94 00:08:46,490 --> 00:08:48,758 "اين رو برسون دست آقاي "دي‌گروت 95 00:08:48,826 --> 00:08:50,726 بگو مسيرمون رو متناسب با اين تنظيم كنه 96 00:08:50,794 --> 00:08:52,795 و مسير نهايي ـمون براي صبح رو هم تعيين كنه 97 00:08:55,499 --> 00:08:57,233 چيز ديگه‌اي هم هست؟ 98 00:08:58,836 --> 00:09:01,737 خب ، حالا كه من به تعهدات ـم عمل كردم 99 00:09:01,805 --> 00:09:04,607 كنجكاوم بدونم وضعيت بين ـمون چطوره 100 00:09:04,675 --> 00:09:06,776 همون كنجكاو بمون 101 00:09:20,724 --> 00:09:22,892 من بهتره برگردم 102 00:09:22,960 --> 00:09:24,560 بيا جانب احتياط رو رعايت كنيم 103 00:09:28,365 --> 00:09:31,234 تالبوت رودز" با سهام محدود" 104 00:09:31,301 --> 00:09:34,403 منتظر يه اتفاق بودم 105 00:09:37,875 --> 00:09:40,042 ذهنم ميگه فردا يا 106 00:09:40,110 --> 00:09:42,678 ...كلي پولدار ميشيم يا 107 00:09:42,746 --> 00:09:44,914 خواهيم مرد 108 00:10:24,688 --> 00:10:26,856 ناخدا ازم خواست اين رو بهت بدم 109 00:10:26,924 --> 00:10:28,891 مسير جديد ـه 110 00:10:32,396 --> 00:10:35,464 "ناخدا بخش آخر مسير "آركا رو تأييد كرد؟ 111 00:10:35,532 --> 00:10:37,133 اصلا بهش شك نكنين 112 00:10:37,200 --> 00:10:39,669 من به همين راحتي از يه چيزي مطمئن حرف نميزنم 113 00:10:39,736 --> 00:10:42,405 حالا از اين اطلاعات هم مطمئنم 114 00:10:51,281 --> 00:10:53,616 به نظر مياد اون مرد ديدگاه عجيبي 115 00:10:53,684 --> 00:10:55,685 در هضم كردن اين ثروت قريب‌الوقوع داره 116 00:11:05,128 --> 00:11:07,229 بانو 117 00:11:07,297 --> 00:11:10,333 اينجا چي‌كار مي‌كني؟ 118 00:11:10,400 --> 00:11:12,602 ناخدا "هورني گلد" ازم خواستن كه 119 00:11:12,669 --> 00:11:15,705 تا در جلسه ناخدا "لارنس" در مورد تداركات نهايي ـه قبل حركت حضور داشته باشم 120 00:11:15,772 --> 00:11:17,840 جلسه ـشون داره تموم ميشه 121 00:11:21,578 --> 00:11:23,679 من مشكلي ندارم 122 00:11:23,747 --> 00:11:25,281 دوست داري باور نكن دوست داري هم نكن ولي اينجا 123 00:11:25,349 --> 00:11:26,716 از وقتي كه پات رو از اينجا گذاشتي بيرون تكون نخورده 124 00:11:26,783 --> 00:11:30,419 واقعا فكر مي‌كنين نگراني من واسه اينجاست؟ 125 00:11:34,524 --> 00:11:36,292 اون بيرون يه كشتي جنگي ـه 126 00:11:36,360 --> 00:11:39,295 اصلا نمي‌تونم تصور كنم اونجا چه خبره 127 00:11:39,363 --> 00:11:42,598 تو از همون اول هم با گرفتن "آركا" مخالف بودي 128 00:11:42,666 --> 00:11:45,935 ممكنه تو اين قضيه خدا طرف تو باشه 129 00:11:49,006 --> 00:11:51,874 دارم به اون اتفاقاتي كه براي بدست آوردن برنامه زماني به برامون افتاد فكر مي‌كنم 130 00:11:51,942 --> 00:11:53,976 اتفاقاتي كه بين من و "مكس" افتاد 131 00:11:54,044 --> 00:11:55,411 اتفاقاتي كه بين من و تو افتاد 132 00:11:55,479 --> 00:11:58,247 فكر اينكه ممكنه اصلا همه اينا به نيستي و پوچي ختم بشه 133 00:11:58,315 --> 00:12:01,851 شايد اون اتفاقات در هر حال ميفتاده 134 00:12:01,918 --> 00:12:04,053 حالا چه سر برنامه زماني يا يه چيز ديگه 135 00:12:04,121 --> 00:12:06,155 شايد 136 00:12:06,223 --> 00:12:09,258 فردا اون چيزي كه فقط تو فكرتون بود 137 00:12:09,326 --> 00:12:10,926 رنگ واقعيت به خودش مي‌گيره 138 00:12:10,994 --> 00:12:13,229 چيزي كه كمك مي‌كنه 139 00:12:13,296 --> 00:12:16,298 اينجا به يه خورده آرامش برسه 140 00:12:16,366 --> 00:12:18,968 اين اتفاق كمي نيست 141 00:12:26,476 --> 00:12:27,843 هندرسون"؟" 142 00:12:27,911 --> 00:12:29,278 هندرسون" نبود" 143 00:12:29,346 --> 00:12:32,114 يه چيزي تو مايه‌هاي "هندرسون" بود هريسون"؟ "هاروي"؟" 144 00:12:32,182 --> 00:12:33,582 نميدونم در مورد چه خري حرف ميزني 145 00:12:33,650 --> 00:12:36,252 همون يارويي كه اون شيشه رو پيچوند اسمش "كِرِيگ" بود 146 00:12:36,319 --> 00:12:38,287 "كِرِيگ"...خودشه . "كِرِيگ" 147 00:12:38,355 --> 00:12:41,590 آقاي "كِرِيگ" رفيق نجار ـه 148 00:12:41,658 --> 00:12:44,493 مثله سگ بوي مشروب رو 149 00:12:44,561 --> 00:12:46,462 تو يه كشتي حس مي‌كرد لامصب 150 00:12:46,530 --> 00:12:50,099 كِرِيگ"...يادمه 1بار يهويي رفتم" 151 00:12:50,167 --> 00:12:52,735 ديدم تو غنائم شخم ميزنه و دنبال يه چيزي ـه 152 00:12:52,803 --> 00:12:55,538 ...اون 153 00:12:55,605 --> 00:12:58,274 اين شيشه مشروب رو تو چوب كف زمين پيدا كرد 154 00:12:58,341 --> 00:13:02,278 بعد كه وقتي مي‌فهمه ناخدا اون نوشيدني ـش رو مخفي كرده 155 00:13:02,345 --> 00:13:06,248 بلافاصله چوب پنبه رو برميداره و شيشه رو 156 00:13:06,316 --> 00:13:07,616 جلوي هممون ميره بالا 157 00:13:07,684 --> 00:13:10,386 بدجوري عصباني شد - آره . بدجوري عصباني شد - 158 00:13:15,058 --> 00:13:17,059 "كِرِيگ" 159 00:13:17,127 --> 00:13:18,828 خداي من - "كِرِيگ" - 160 00:13:18,895 --> 00:13:20,629 ميدوني ، من باخودم آوردمش 161 00:13:20,697 --> 00:13:22,765 وقتي بچه بوديم هردومون زير دست "اوِري" بوديم 162 00:13:22,833 --> 00:13:25,401 اون اولين همخونه ـم بود 163 00:13:25,469 --> 00:13:29,138 سال‌ها در تلاش بود كه چطور 164 00:13:29,206 --> 00:13:33,342 اين دارايي ـش رو مخفي نگه داره 165 00:13:33,410 --> 00:13:35,144 و منم بايد باهاش زنده مي‌موندم 166 00:13:35,212 --> 00:13:37,680 چون قرار بود يه روزي ثروتمند بشم 167 00:13:37,748 --> 00:13:42,084 همونطور كه ميدوني تو "پمبروك" از دستش داديم (محلي در نزديكي "ولز" كنوني) 168 00:13:44,087 --> 00:13:46,322 بعد منم رفتم در صندوقچه رو باز كنم و حدس بزن چي پيدا كردم؟ 169 00:13:47,824 --> 00:13:50,826 12پزو ، يه ساعت جيبي داغون 170 00:13:50,894 --> 00:13:53,129 و يه نامه كه توش گفته بود بايد 171 00:13:53,196 --> 00:13:54,964 به دست خواهرش تو نيويورك برسه 172 00:13:55,031 --> 00:13:58,067 عجب دروغگوي قهاري بود 173 00:13:58,135 --> 00:14:00,236 "اين آقاي "كِرِيگ 174 00:14:01,838 --> 00:14:04,874 بعدش من با پولا براي بچه‌ها مشروب خريدم 175 00:14:04,941 --> 00:14:06,976 اون ساعت جيبي رو در عوض يه سكس كوچولو خرج كردم 176 00:14:07,043 --> 00:14:09,945 و تو اون زمستون 2هفته رو توي نيويورك گذروندم 177 00:14:10,013 --> 00:14:13,382 تا بتونم اون نامه لعنتي رو به دست خواهرش برسونم 178 00:14:13,450 --> 00:14:15,484 زمين و زمان رو گشتم 179 00:14:15,552 --> 00:14:18,053 ولي هيچ‌وقت پيداش نكردم 180 00:14:18,121 --> 00:14:20,623 بعدش تو راه برگشت به خونه 181 00:14:20,690 --> 00:14:22,391 منتظر موندم تا به آب‌هاي آزاد برسيم 182 00:14:22,459 --> 00:14:23,893 جوري كه هيچ خشكي رو اطراف ـم نميديدم 183 00:14:23,960 --> 00:14:26,262 بعد اون‌وقت بود كه نامه رو انداختمش تو آب 184 00:14:28,064 --> 00:14:29,832 برگردوندمش به آب 185 00:14:36,006 --> 00:14:39,909 تو اين زندگي هيچ ميراثي وجود نداره ، مگه نه؟ 186 00:14:42,245 --> 00:14:45,214 نه بناي يادبودي ، نه گذشته‌اي 187 00:14:47,884 --> 00:14:49,718 فقط آب 188 00:14:52,622 --> 00:14:54,690 اول زجرمون ميده 189 00:14:54,758 --> 00:14:56,992 و بعدش جونمون رو مي‌گيره 190 00:14:58,295 --> 00:15:00,229 ما رو تو خودش دفن مي‌كنه 191 00:15:03,066 --> 00:15:05,301 انگار كه اصلا وجود نداشتيم 192 00:15:13,243 --> 00:15:16,946 خب ، من بهتره كه برگردم 193 00:15:48,979 --> 00:15:51,747 چطور بدون اينكه به من خبر بدي مِيپِلتون" رو مرخص كردي رفت؟" 194 00:15:51,815 --> 00:15:54,116 شرمنده . ديگه نميدونستم شما وكيل وصي اوني 195 00:15:54,184 --> 00:15:56,719 قضيه "نونان" رو به كل جزيره ميگه 196 00:15:56,786 --> 00:15:59,622 چي‌كار كنم خب ؟ تنها آدمايي كه ممكنه برامون دردسر درست كنن 197 00:15:59,689 --> 00:16:02,224 الان داره مفت و مجاني اون پائين با دخترها عشق و حال مي‌كنن 198 00:16:02,292 --> 00:16:04,526 ديگه بدتر . در مورد اين قضيه حالا با يه جنده مشورت مي‌كني 199 00:16:04,594 --> 00:16:06,462 صبر كن ببينم . چي؟ 200 00:16:06,529 --> 00:16:08,330 فكر مي‌كني مي‌توني بهش اعتماد كني اسگل خر؟ 201 00:16:08,398 --> 00:16:09,899 همه اين اتفاقات به‌خاطر اين بود؟ به‌خاطر "مكس"؟ 202 00:16:09,966 --> 00:16:11,734 كرديش ، مگه نه؟ 203 00:16:11,801 --> 00:16:13,435 يا خـــــدا ، من كه اصلا تو رو درك نمي‌كنم 204 00:16:13,503 --> 00:16:15,905 اون زماني كه تو اردوگاه پيش مردا بود 'تو مي‌گفتي : "يالا 'جك 205 00:16:15,972 --> 00:16:18,274 بريم همه رو بكشيم و اون رو از اونجا بكشيم بيرون 206 00:16:18,341 --> 00:16:19,875 كه اگه ناراحت نشي "من اون‌كار رو بدون توجه به نظر تو انجام دادم 207 00:16:19,943 --> 00:16:22,077 و حالا كه اومده بيرون و داره برامون ثروت جمع مي‌كنه 208 00:16:22,145 --> 00:16:23,746 بازم عصباني هستي 209 00:16:23,813 --> 00:16:26,333 چرا تكليفت رو با خودت روشن نمي‌كني؟ 210 00:16:26,383 --> 00:16:27,850 "كس ننه ـت "جك - "كس ننه ـست جك" - 211 00:16:27,918 --> 00:16:29,718 آره ، ميدونم . كس ننه ـم 212 00:18:02,379 --> 00:18:04,646 همگي گوش بدين 213 00:18:07,984 --> 00:18:11,120 وقتي به اون تپه پيش رومون رسيديم و "آركا"ـي لنگر انداخته رو ديديم 214 00:18:11,187 --> 00:18:13,489 آخرين حركتمون به سمت اون كشتي رو شروع مي‌كنيم 215 00:18:13,556 --> 00:18:16,425 اين رو بگيرش - اين پرچم اسپانيايي مي‌تونه قبل اينكه ناخدا - 216 00:18:16,493 --> 00:18:19,762 ما رو بشناسه و بهمون شليك كنه چند صد متر برامون بخره 217 00:18:19,829 --> 00:18:22,131 پس بايد خيلي سريع بهش نزديك بشيم 218 00:18:22,198 --> 00:18:24,133 با توپ‌هامون اون رو متلاشي كنيم 219 00:18:24,200 --> 00:18:26,568 و بعدش جنگ رو بياريم رو عرشه ـش 220 00:18:26,636 --> 00:18:29,238 اون جنگ به قيمت جونمون‌ـه 221 00:18:29,305 --> 00:18:31,673 نبايد هيچ اشتباهي بكنين 222 00:18:31,741 --> 00:18:34,810 ولي در طرف ديگه 223 00:18:34,878 --> 00:18:36,612 بهشت منتظرمونه 224 00:18:39,816 --> 00:18:42,217 اونجا مي‌بينمتون . آقاي "دي‌گروت"؟ 225 00:18:42,285 --> 00:18:44,520 دستورات كامل رو لطفا بدين 226 00:18:44,587 --> 00:18:47,089 به "رِنجِر" علامت بدين 227 00:18:47,157 --> 00:18:49,725 بله ناخدا - آماده حركت نهايي باشين - 228 00:19:26,629 --> 00:19:28,297 موقعيت ـمون رو بررسي كنين 229 00:19:28,364 --> 00:19:30,124 مسيرمون درسته - خب ، 1بار ديگه بررسي كن - 230 00:19:30,166 --> 00:19:32,167 ناخدا ، اينجا همونجايي ـه كه شما خواسته بودين 231 00:20:01,798 --> 00:20:05,534 اظهارنامه واقعي ـتون اظهارنامه قلابي ـتون 232 00:20:05,602 --> 00:20:08,003 و از همه مهم‌تر پولي كه بايد به عنوان رشوه بدين 233 00:20:08,071 --> 00:20:09,371 خدا به همراهتون ناخدا 234 00:20:09,439 --> 00:20:11,907 شايد بهتر باشه 1بار ديگه جزئيات رو مرور كنيم 235 00:20:11,975 --> 00:20:14,343 رئيس بندرگاه اسمش "سينگر"ـه 236 00:20:14,410 --> 00:20:16,111 سركارگر اسمش "اسميت" ـه 237 00:20:16,179 --> 00:20:17,779 مسئول انبار اسمش "كِلِي"ـه 238 00:20:17,847 --> 00:20:19,114 و مسئول گمرك هم "كِنت"ـه 239 00:20:19,182 --> 00:20:21,517 حالا اگه نذارين كشتي ـم رو حركت بدم 240 00:20:21,584 --> 00:20:23,118 و از اينجا برم هيچ‌كدوم از اينا ديگه ارزشي ندارن 241 00:20:23,186 --> 00:20:26,522 و مواد غذايي ـم تو انبار تا زماني كه برگردم فاسد ميشن 242 00:20:26,589 --> 00:20:28,724 خدافظ - خدا به همرات - 243 00:20:34,631 --> 00:20:36,365 بايد بهتون بگم 244 00:20:36,432 --> 00:20:38,333 شما گفتين اينجا رو بدون پدرتون دوباره مي‌سازين 245 00:20:38,401 --> 00:20:40,536 و الان واقعا اون‌كار رو كردين 246 00:20:40,603 --> 00:20:43,005 هنوز يه قدم ديگه مونده 247 00:20:45,108 --> 00:20:47,309 حذف كردن پدرم 248 00:20:47,377 --> 00:20:48,744 ببخشين؟ 249 00:20:48,811 --> 00:20:50,479 ميدونم تو ملك "آندرهيل" مخفي شده 250 00:20:50,547 --> 00:20:52,381 اگه فكر مي‌كني نمي‌خواد تموم زحماتي كه 251 00:20:52,448 --> 00:20:53,916 اينجا كشيديم رو به باد بده سخت در اشتباهي 252 00:20:53,983 --> 00:20:56,018 تو واقعا فوق‌العاده‌اي 253 00:20:56,085 --> 00:20:58,987 درست تو زماني كه ثبات داره شكل مي‌گيره و همه در خدمت تو هستن 254 00:20:59,055 --> 00:21:01,924 اولين چيزي كه به ذهنت ميرسه اينه كه بري سراغ يكي ديگه تا باهاش جنگ راه بندازي 255 00:21:01,991 --> 00:21:03,859 ناخدا ، يه لحظه 256 00:21:03,927 --> 00:21:05,327 خداي من 257 00:21:07,063 --> 00:21:09,097 باورم نميشه منو به‌خاطر اون پيري ول كردي 258 00:21:09,165 --> 00:21:10,699 ناخدا "هورني گلد" راست ميگه 259 00:21:13,736 --> 00:21:15,204 اين ديگه چه كوفتي بود؟ 260 00:21:17,040 --> 00:21:19,775 از كجا اومد؟ 261 00:21:24,247 --> 00:21:27,149 خداي من "بن" ، چرا افرادت دارن به كشتي خودشون شليك مي‌كنن؟ 262 00:21:27,217 --> 00:21:29,017 افراد من شليك نمي‌كنن 263 00:21:32,422 --> 00:21:33,922 بايد سريعتر از ساحل خارج بشيم 264 00:21:43,533 --> 00:21:45,701 كسي اونجا داره توپ شليك مي‌كنه؟ 265 00:21:45,768 --> 00:21:47,135 چه خبر شده؟ 266 00:21:47,203 --> 00:21:49,671 يكي قلعه رو به دست گرفته 267 00:22:02,385 --> 00:22:05,954 ناحدا ، بعد صورت برداشتن از موجودي انبار 268 00:22:06,022 --> 00:22:07,823 افراد با نقشه شما موافقت كردن 269 00:22:07,890 --> 00:22:10,459 قرار شد يه جاي مناسب براي پهلو گرفتن "والروس" پيدا كنيم 270 00:22:10,526 --> 00:22:12,294 بعدش شما 2 روز وقت دارين كه افراد رو براي شناسايي بفرستين 271 00:22:12,362 --> 00:22:14,162 تا اگه بشه "آركا" رو پيدا كنن 272 00:22:14,230 --> 00:22:17,366 با توجه به اوضاع و احوالشون بايد بگم خوش‌شانس بوديم كه اين فرصت رو بهمون دادن 273 00:22:18,868 --> 00:22:20,836 پس انجامش بدين 274 00:22:24,807 --> 00:22:27,576 چيه؟ كار آقاي "دي‌گروت" بود - 275 00:22:27,644 --> 00:22:29,845 اون داره موش ميدوونه 276 00:22:29,912 --> 00:22:32,281 به محض اينكه به خشكي رسيديم مي‌خواد "فلينت" كارش رو شروع كنه 277 00:22:32,348 --> 00:22:34,116 خداي من 278 00:22:34,183 --> 00:22:36,618 از اينكه در مورد آشپز به حرفاش گوش نكرديم ترش كرده 279 00:22:36,686 --> 00:22:38,086 ميگه "آركا" ـي نيست 280 00:22:38,154 --> 00:22:39,988 و اجراي عدالت به اندازه كافي عقب افتاده 281 00:22:40,056 --> 00:22:42,557 همچين اتفاقي نميوفته پس بذار واقع‌بينانه قضيه رو باهاش حل كنيم 282 00:22:42,625 --> 00:22:44,660 گفت همچين چيزي ميگي 283 00:22:44,727 --> 00:22:47,195 و با اين حرفات فقط مي‌خواي از "فلينت" محافظت كني 284 00:22:47,263 --> 00:22:49,598 من دارم از هممون محافظت مي‌كنم 285 00:22:49,666 --> 00:22:51,433 اين آدما تو مرز جوش آوردن هستن 286 00:22:51,501 --> 00:22:52,834 و اون مي‌خواد با دروغگو 287 00:22:52,902 --> 00:22:55,003 و دزد نشون دادن ناخدا آتيششون رو بيشتر كنه 288 00:22:55,071 --> 00:22:58,206 و بعدش تو ساحل به‌ايسته و در مورد انتخابات حرف بزنه 289 00:22:58,274 --> 00:23:01,343 چشم به هم بزنيم نصف خدمه ادعا ناخدايي مي‌كنن 290 00:23:01,411 --> 00:23:03,111 اتحاد از بين ميره 291 00:23:03,179 --> 00:23:05,447 قبل اينكه شب بشه جنگ راه ميوفته 292 00:23:07,750 --> 00:23:10,152 فلينت" تقاص كاراش رو پس ميده" 293 00:23:10,219 --> 00:23:12,721 ولي اين‌كار رو تو خونه 294 00:23:12,789 --> 00:23:15,557 و مثلِ آدماي متمدن انجام ميديم 295 00:23:15,625 --> 00:23:18,293 اينطوري از شدت مشكلات كم مي‌كنيم 296 00:23:19,996 --> 00:23:22,564 ما ميدونيم ديشب باهم بودين و مست كردين 297 00:23:22,632 --> 00:23:25,033 چطور مي‌تونيم بهت اعتماد كنيم؟ 298 00:23:28,438 --> 00:23:30,505 مجبور نيستي بهم اعتماد كني 299 00:23:37,146 --> 00:23:38,914 برات كافي بود؟ 300 00:23:40,917 --> 00:23:42,684 "آقاي "گِيتس 301 00:23:45,822 --> 00:23:47,322 كشتي 302 00:23:47,390 --> 00:23:48,924 از جنوب داره مياد 303 00:23:48,991 --> 00:23:50,659 آركا" ـه؟" 304 00:23:55,965 --> 00:23:57,432 ناخدا ، خودشه؟ 305 00:23:57,500 --> 00:23:59,735 ناخدا ، "آركا" ـه؟ 306 00:24:02,805 --> 00:24:05,874 كشتي جنگي ـه . يه كشتي جنگي ـه 307 00:24:05,942 --> 00:24:07,576 پرچم اسپانيا داره 308 00:24:07,643 --> 00:24:09,244 كمتر از نيم ساعت ديگه درست جلوي چشمون ميرسن 309 00:24:09,312 --> 00:24:11,313 دستورات رو به "رِنجِر" بده 310 00:24:11,381 --> 00:24:13,148 و بگو پرچم سياه رو برافراشته كنن 311 00:24:13,216 --> 00:24:15,784 و 2بار به سمت ما شليك كنن 312 00:24:15,852 --> 00:24:18,053 "آقاي "دي‌گروت - ناخدا؟ - 313 00:24:18,121 --> 00:24:20,288 يه زنجير به لنگر جلويي ببند و سريعا بندازش تو آب 314 00:24:20,356 --> 00:24:22,190 لنگر بندازيم؟ 315 00:24:22,258 --> 00:24:23,859 منظورتون اينه باهاش بجنگيم؟ 316 00:24:23,926 --> 00:24:25,894 دستورات رو شنيدين 317 00:24:31,067 --> 00:24:33,001 ناخدا ، با من بيا 318 00:24:33,069 --> 00:24:35,737 وقت نداريم - وقت جور كن - 319 00:24:41,711 --> 00:24:43,979 اگه با اون كشتي درگير بشيم مي‌ميريم 320 00:24:44,046 --> 00:24:45,480 ميدونم - ميدونم كه ميدوني - 321 00:24:45,548 --> 00:24:47,516 ولي آقاي "گِيتس" هم ميدونه؟ 322 00:24:54,390 --> 00:24:56,458 نمي‌تونم بذارم اين راه رو ادامه بدي 323 00:24:56,526 --> 00:24:58,593 تا اونجايي كه اون كشتي جنگي ميدونه 324 00:24:58,661 --> 00:25:01,363 ما تجار اسپانيايي هستيم كه دزداي دريايي بهمون حمله كردن 325 00:25:01,431 --> 00:25:03,098 به "رِنجِر" دستور فرار ميديم 326 00:25:03,166 --> 00:25:04,666 وقتي كشتي اسپانيايي براي تعقيب اون رفت 327 00:25:04,734 --> 00:25:06,701 و قبل اينكه اشتباهش رو بفهمه ميندازيمش تو دام 328 00:25:06,769 --> 00:25:08,370 اون 100تا توپ داره 329 00:25:08,438 --> 00:25:11,173 اگه كارمون رو درست انجام بديم اصلا فرصت پيدا نمي‌كنه ازشون استفاده كنه 330 00:25:11,240 --> 00:25:12,674 عقب كشتي رو با نوك كشتي خودمون مهار مي‌كنيم 331 00:25:12,742 --> 00:25:14,222 و "رِنجِر" هم با عقب كشتي ـش جلوي اونو مهار مي‌كنه 332 00:25:14,277 --> 00:25:15,977 با يه خورده خوش‌شانسي قبل اينكه توپ‌هاش رو 333 00:25:16,045 --> 00:25:17,546 آماده شليك كردن بكنه مجبورش مي‌كنيم كه تسليم بشه 334 00:25:17,613 --> 00:25:19,781 كه دقيقا به چي برسيم؟ 335 00:25:19,849 --> 00:25:22,684 به "آركا" . اون اينجاست مگه نمي‌بيني؟ 336 00:25:22,752 --> 00:25:25,053 تنها چيزي كه مي‌بينم يه خليج خالي 337 00:25:25,121 --> 00:25:26,555 و يه كشتي جنگي كه داره گشت ميزنه 338 00:25:26,622 --> 00:25:28,557 و يه ناخدا احمق ـه كه عقلش رو از دست داده 339 00:25:28,624 --> 00:25:30,759 كشتي جنگي در حال گشت؟ فكر مي‌كني اون كشتي واسه گشت‌زني اومده؟ 340 00:25:30,827 --> 00:25:33,228 درست همين موقع و همينجا بايد دقيقا گشت‌زني كنه؟ 341 00:25:33,296 --> 00:25:34,830 اون كشتي يه محافظ ـه 342 00:25:34,897 --> 00:25:36,198 اين تنها توضيح ـشه 343 00:25:36,265 --> 00:25:38,733 آركا" هيچ محافظي نداره" 344 00:25:38,801 --> 00:25:41,636 مگه تنها توجيه اين سفر همين نبود؟ 345 00:25:41,704 --> 00:25:43,939 نقشه‌شون رو عوض كردند يه كشتي اضافه پيدا كردند 346 00:25:45,308 --> 00:25:48,076 رِنجِر" رو برميدارم و ميرم" 347 00:25:48,144 --> 00:25:50,445 چي گفتي؟ 348 00:25:50,513 --> 00:25:53,381 لنگر مي‌كشم و فرار مي‌كنم 349 00:25:53,449 --> 00:25:54,749 اگه بتونم قبل از تاريكي هوا ازش جلو بزنم 350 00:25:54,817 --> 00:25:56,585 شانس اين وجود داره كه از دستش فرار كنم 351 00:25:56,652 --> 00:25:59,754 بدون "رِنجِر" من هيچ شانسي مقابل اون كشتي ندارم 352 00:26:00,890 --> 00:26:02,657 ميدونم 353 00:26:07,864 --> 00:26:11,166 پس عمداً داري از دستورم سرپيچي مي‌كني؟ 354 00:26:11,234 --> 00:26:13,602 عمداً از انجام وظايف‌ـت شونه خالي مي‌كني؟ 355 00:26:15,238 --> 00:26:17,906 وظايف ـم؟ 356 00:26:17,974 --> 00:26:21,610 وظايف من نسبت به اوناست نه نسبت به تو 357 00:26:21,677 --> 00:26:23,979 هر چند در دفاع از تو بيشتر از اوني كه يادم بياد 358 00:26:24,046 --> 00:26:25,780 از زيرش شونه خالي كردم 359 00:26:25,848 --> 00:26:27,949 بهت كمك كردم تا به مردهاي خوبي كه 360 00:26:28,017 --> 00:26:30,719 به من اعتماد كرده بودند كلك بزني به‌خاطر اينكه متقاعد شده بودم 361 00:26:30,786 --> 00:26:32,721 كه اينجوري به نفع‌شونه 362 00:26:32,788 --> 00:26:34,990 خب ، اينجا نه . اين‌دفعه نه 363 00:26:35,057 --> 00:26:37,058 اين ديوونگيه 364 00:26:37,126 --> 00:26:38,687 آقاي "گِيتس" ، اگه از اون در با قصد اينكه 365 00:26:38,694 --> 00:26:40,495 از دستوراتم سرپيچي كني بيرون بري 366 00:26:40,563 --> 00:26:44,065 من چاره‌اي به جز اين ندارم كه به عنوان كودتا كردن بهش نگاه كنم 367 00:26:44,133 --> 00:26:46,701 فكر مي‌كني من مي‌خوام كودتا راه بندازم؟ 368 00:26:46,769 --> 00:26:49,104 داري كودتا راه ميندازي - دارم جلوش رو مي‌گيرم - 369 00:26:49,171 --> 00:26:51,573 كسايي اون بيرون هستند كه 370 00:26:51,641 --> 00:26:52,941 از "سينگلتون" ، كتاب 371 00:26:53,009 --> 00:26:55,443 آشپز و همه‌ـش خبر دارند 372 00:26:55,511 --> 00:26:59,080 ميدونند و مي‌خوان كه دارـت بزنند 373 00:27:01,183 --> 00:27:02,517 بهشون گفتي؟ 374 00:27:02,585 --> 00:27:04,519 "بعد از مرگ "بيلي 375 00:27:04,587 --> 00:27:08,156 من نمي‌خواستم باور كنم كه قادر به انجام همچين چيزي هستي 376 00:27:08,224 --> 00:27:10,792 اما نتونستم خودم رو متقاعد كنم كه نيستي 377 00:27:10,860 --> 00:27:15,063 اون‌موقع بود كه فهميدم بايد تموم بشه 378 00:27:15,131 --> 00:27:16,998 خب ، حالا چي؟ 379 00:27:18,701 --> 00:27:21,436 رياست دادگاهي رو برعهده مي‌گيري كه مي‌خواد منُ اعدام كنه؟ 380 00:27:23,673 --> 00:27:25,340 نه 381 00:27:25,408 --> 00:27:27,275 ميريم خونه 382 00:27:27,343 --> 00:27:30,078 و سعي مي‌كنم كه خانم "بارلو" و تو قبل از اينكه 383 00:27:30,146 --> 00:27:32,213 كسي بفهمه به‌طور پنهاني فرار كنيد 384 00:27:32,281 --> 00:27:34,749 به "بوستون" ميري 385 00:27:34,817 --> 00:27:38,019 فرمان عفوي كه بهت پيشنهاد داده بود رو قبول مي‌كني 386 00:27:38,087 --> 00:27:41,489 و اين آخرين‌بارـه كه همديگه رو مي‌بينيم 387 00:27:43,759 --> 00:27:45,226 خواهش مي‌كنم 388 00:27:46,996 --> 00:27:48,663 خواهش مي‌كنم اين‌كار رو نكن 389 00:27:50,533 --> 00:27:52,701 متاسفم 390 00:27:53,970 --> 00:27:55,637 يه لحظه خلوت كن 391 00:27:57,239 --> 00:28:00,342 من باهاشون صحبت مي‌كنم 392 00:28:12,755 --> 00:28:14,956 اين چيزي نبود كه مي‌خواستم 393 00:28:15,024 --> 00:28:17,392 اين چيزي نبود كه مي‌خواستم 394 00:28:19,161 --> 00:28:20,829 متاسفم 395 00:28:28,037 --> 00:28:30,505 متاسفم 396 00:28:33,576 --> 00:28:34,776 متاسفم 397 00:28:36,679 --> 00:28:38,913 متاسفم 398 00:28:41,117 --> 00:28:43,151 متاسفم 399 00:28:47,023 --> 00:28:49,290 متاسفم 400 00:28:56,432 --> 00:28:58,133 اومدم بهت بگم كه باور مي‌كنم كه ميگي 401 00:28:58,200 --> 00:29:00,402 هنوز ميشه "آركا" رو شكست داد 402 00:29:12,214 --> 00:29:14,382 چه غلطي داري مي‌كني؟ 403 00:29:14,450 --> 00:29:16,918 مي‌خوام مطمئن ـشم چيزي وجود نداره - كه بهت برگرده بس كن . بس كن - 404 00:29:18,788 --> 00:29:20,755 راه فراري وجود نداره 405 00:29:22,258 --> 00:29:24,559 بهم اعتماد كن 406 00:29:24,627 --> 00:29:26,961 هميشه يه راهي وجود داره 407 00:29:36,105 --> 00:29:37,972 قربان 408 00:29:43,924 --> 00:29:46,524 چيه؟ - ديده شده كه گروه كوچكي - از مردان امروز صبح از 409 00:29:46,549 --> 00:29:49,951 سمت غرب به قلعه نزديك مي‌شدند هيچ‌كس نتونسته شناسايي‌شون كنه 410 00:29:50,019 --> 00:29:51,459 همه خدمه‌ي خودي شمرده شدند؟ 411 00:29:51,487 --> 00:29:53,407 آره ، تك‌تك‌شون هيچ‌كدوم ربطي به اين ماجرا ندارند 412 00:29:53,456 --> 00:29:55,816 ممكنه كار انگليس باشه كه مي‌خواد جزيره رو پس بگيره؟ 413 00:29:55,858 --> 00:29:57,325 بدون حتي يه كشتي؟ 414 00:29:57,393 --> 00:30:00,261 به نظر نميرسه كه كار دولت باشه يه چيز ديگه است 415 00:30:00,329 --> 00:30:02,263 ناخدا ، چقدر سخته كه توپ‌هاي قلعه رو 416 00:30:02,331 --> 00:30:04,731 جابجا كنند؟ - چه فرقي مي‌كنه؟ - 417 00:30:04,767 --> 00:30:06,401 مي‌خواد بدونه كه ميشه توپ‌هاي قلعه رو چرخوند 418 00:30:06,469 --> 00:30:08,770 و به خيابون شليك كرد به ما 419 00:30:08,838 --> 00:30:12,307 بيايد اميدوارم باشيم كه هر كسي اون بالاست اينقدر ديوونه نباشه كه اين‌كار رو كنه 420 00:30:12,374 --> 00:30:14,609 اصلا اميدبخش نيست حرف‌تون 421 00:30:14,677 --> 00:30:16,344 "از ستوان‌هاي خدمه‌ي "طلوع كلوني 422 00:30:16,412 --> 00:30:18,747 و "مدوسا" درخواست كمك كردم 423 00:30:18,814 --> 00:30:23,151 تا چند ساعت ديگه 250 نفر آماده مي‌كنم تا به قلعه حمله كنم 424 00:30:23,219 --> 00:30:26,321 فردا اول صبح روي صندلي خودم نشستم 425 00:30:26,388 --> 00:30:28,656 ...و هر كسي كه مسئول اين‌كارـه اعدام 426 00:30:28,724 --> 00:30:30,604 چي شده؟ - زودباشيد . بايد ببينيد - 427 00:30:38,934 --> 00:30:40,802 برگرديد داخل 428 00:30:49,945 --> 00:30:51,813 "خانم "گاتري 429 00:30:53,983 --> 00:30:56,785 فكر مي‌كنم وقتشه صحبت كنيم 430 00:31:10,372 --> 00:31:12,807 قلب آقاي "گِيتس" از كار افتاد 431 00:31:14,577 --> 00:31:15,577 مرده؟ 432 00:31:17,746 --> 00:31:19,514 "آقاي "لوگان 433 00:31:19,582 --> 00:31:21,683 به آقاي "تامسون" در "رِنجِر" پيام بده 434 00:31:21,750 --> 00:31:23,852 بگو كه حالا اون ناخداي كشتيه 435 00:31:23,919 --> 00:31:25,720 دستورش اينكه به سمت شما بره 436 00:31:25,788 --> 00:31:29,357 وقتي ما به هدف شليك كرديم بايد برگرده و همين كار رو كنه 437 00:31:29,425 --> 00:31:32,093 پرچم‌هاي دكل جلويي رو بكش پايين 438 00:31:32,161 --> 00:31:34,963 قبل از اينكه كشتي اسپانيايي ببينتش پرچم‌ها رو جمع كنيد 439 00:31:55,584 --> 00:31:57,986 سوالي كه بايد از خودت بپرسي اينه كه 440 00:31:58,053 --> 00:32:00,855 چي‌كار مي‌تونم كنم؟ 441 00:32:00,923 --> 00:32:02,824 مي‌توني بگي كه قتل بوده 442 00:32:02,892 --> 00:32:04,459 يه تعدادي هم ممكنه كه باور كنند 443 00:32:04,527 --> 00:32:07,495 اما به قدري هست كه 444 00:32:07,563 --> 00:32:09,697 جلوي جنگي كه قراره اتفاق بيفته رو بگيره؟ 445 00:32:11,167 --> 00:32:13,902 چون اگه اينجوري نباشه جنگي كه درش شانس برنده شدن رو داريم 446 00:32:13,969 --> 00:32:16,404 تبديل ميشه به جنگي كه در اون محكوم به شكستيم 447 00:32:16,472 --> 00:32:20,275 چرا كه خدمه با بدگماني كه تو بهشون القا كردي مي‌جنگن 448 00:32:20,342 --> 00:32:23,411 با شك و ترديد تو 449 00:32:24,613 --> 00:32:28,383 پس آقاي نماينده 450 00:32:28,450 --> 00:32:31,653 اين واقعا به نفع‌شونه؟ 451 00:32:53,209 --> 00:32:54,943 "آگوستين قديس" 452 00:32:55,010 --> 00:32:56,344 ببخشيد؟ 453 00:32:56,412 --> 00:32:57,579 وقتي كه كشتي جنگي نزديك ميشه 454 00:32:57,646 --> 00:32:59,414 ازمون مي‌پرسه آخرين بندري كه بوديم كجا بوده 455 00:32:59,481 --> 00:33:01,382 آگوستين قديس" نزديك‌ترين‌ـه" 456 00:33:01,450 --> 00:33:03,384 و از اونجا كه كشتي گمركي هم هست 457 00:33:03,452 --> 00:33:05,987 بايد بگيم بارمون هر چيزي هست به جز تنباكو 458 00:33:06,055 --> 00:33:08,923 سويل" معمولا معاملات سنگيني مي‌كنه" (بندري در جنوب اسپانيا) 459 00:33:11,627 --> 00:33:13,761 "ممنون آقاي "دوفرِين 460 00:33:31,814 --> 00:33:33,715 چه غلطي كردي؟ 461 00:33:35,184 --> 00:33:36,818 به قدري در جزيره بودم كه 462 00:33:36,885 --> 00:33:39,887 تقريبا يادم رفته دنياي بيرون چه شكليه 463 00:33:39,955 --> 00:33:43,291 دنيايي كه درش قانون‌ها فرق مي‌كنه 464 00:33:47,062 --> 00:33:50,331 رفتم اونجا آدم‌هايي رو پيدا كردم كه از قوانين اينجا خبر ندارند 465 00:33:50,399 --> 00:33:53,201 و اينقدر هم براشون مهم نيست كه ياد بگيرند 466 00:33:53,269 --> 00:33:55,837 بهم كمك كردن تا آدم‌هاي ناخدا هورني گولد" رو سورپرايز كنم" 467 00:33:55,904 --> 00:33:59,440 قلعه رو گرفتيم و يه نفرشون هم به 468 00:33:59,508 --> 00:34:03,177 اين فكر نكرد كه "چي ميشه "اگه 'النور گاتري' ناراحت بشه از دستمون؟ 469 00:34:04,880 --> 00:34:08,249 "خب ، به زودي قوانين رو ياد مي‌گيرند "چارلز 470 00:34:08,317 --> 00:34:10,918 از راه سختش فكر مي‌كني من اجازه‌ي همچين كاري رو ميدم؟ 471 00:34:10,986 --> 00:34:13,821 هورني گولد" اجازه ميده؟" سربازها صف بستن 472 00:34:13,889 --> 00:34:16,024 تا تو پس گرفتن قلعه بهمون كمك كنند 473 00:34:16,091 --> 00:34:18,760 كمتر از اين هم انتظار نداشتم 474 00:34:18,827 --> 00:34:20,495 فقط از روي كنجكاوي مي‌پرسم 475 00:34:20,562 --> 00:34:23,231 فكر مي‌كني چقدر طول مي‌كشه؟ 476 00:34:23,299 --> 00:34:26,834 مي‌تونيد قبل از اينكه من يه كشتي 477 00:34:26,902 --> 00:34:29,003 ديگه رو غرق كنم قلعه رو بگيريد؟ 478 00:34:29,071 --> 00:34:31,306 3تاي ديگه؟ 479 00:34:31,373 --> 00:34:33,374 همه‌شون؟ 480 00:34:33,442 --> 00:34:35,076 خدا ميدونه 481 00:34:35,087 --> 00:34:37,021 اگه به قدر كافي اونجا بمونيم 482 00:34:37,089 --> 00:34:38,923 شايد تصميم بگريم به محض اينكه والروس" با طلاي اسپانياييت" 483 00:34:38,991 --> 00:34:41,626 به بندر برگرده غرقش كنيم 484 00:34:41,693 --> 00:34:44,295 فقط از روي تنفر 485 00:34:44,363 --> 00:34:46,230 پس قضيه اينه 486 00:34:46,298 --> 00:34:48,766 از دستم عصباني هستي پس مي‌خواي هر چيزي كه ساختم رو نابود كني 487 00:34:48,834 --> 00:34:50,601 هيچ‌وقت نگفتم كه مي‌خوام چيزي رو نابود كنم 488 00:34:50,669 --> 00:34:52,270 پس چي مي‌خواي؟ 489 00:34:52,337 --> 00:34:54,906 هورني گولد" قلعه رو كنترل مي‌كرد" 490 00:34:54,973 --> 00:34:58,376 قلعه بندر رو كنترل مي‌كنه بندر تجارت رو كنترل مي‌كنه 491 00:34:58,444 --> 00:35:00,211 يعني اينكه شريكت بود 492 00:35:00,279 --> 00:35:04,215 حالا من قلعه رو كنترل مي‌كنم 493 00:35:05,417 --> 00:35:07,752 پس من ميشم شريكت 494 00:35:08,887 --> 00:35:10,688 شوخيت گرفته 495 00:35:10,756 --> 00:35:12,990 من مدت زيادي اينجا اجاره‌نشين بودم 496 00:35:13,058 --> 00:35:14,759 زياد جالب نبود 497 00:35:14,827 --> 00:35:16,561 حالا مي‌خوام امتحان كنم 498 00:35:16,628 --> 00:35:19,097 كاملا عقلت رو از دست دادي 499 00:35:20,532 --> 00:35:22,400 اولين‌باري كه ديدمت رو يادم مياد 500 00:35:22,468 --> 00:35:25,136 ‏‏13سالت بود 501 00:35:25,204 --> 00:35:27,105 يواشكي ميرفتي به ساحل 502 00:35:27,172 --> 00:35:29,407 "با وجود اينكه آقاي "اسكات غدغن كرده بود 503 00:35:29,475 --> 00:35:32,343 دختري با اون سن 504 00:35:32,411 --> 00:35:34,879 با قيافه‌اي كه تو داشتي 505 00:35:34,947 --> 00:35:38,216 و جوري بين چادرها قدم ميزدي كه انگار 506 00:35:38,283 --> 00:35:40,251 كل جزيره براي توست 507 00:35:40,319 --> 00:35:41,686 نترس 508 00:35:41,753 --> 00:35:45,156 بعد ديدي كه دارم بهت نگاه مي‌كنم ولي روت رو برنگردوندي 509 00:35:45,224 --> 00:35:47,258 نترسيدي 510 00:35:47,326 --> 00:35:49,694 جوري نگاهم كردي 511 00:35:49,761 --> 00:35:51,729 جوري لبخند زدي 512 00:35:51,797 --> 00:35:54,432 كه يعني از من نمي‌ترسي 513 00:35:54,500 --> 00:35:57,568 چي داري ميگي براي خودت؟ 514 00:35:57,636 --> 00:36:00,171 مي‌شناسمت 515 00:36:00,239 --> 00:36:03,274 "بهتر از پدرت ، بهتر از "اسكات 516 00:36:03,342 --> 00:36:04,742 شايد بهتر از هر كس ديگه‌اي 517 00:36:04,810 --> 00:36:07,545 پول و احترام برات هيچ ارزشي نداره 518 00:36:07,563 --> 00:36:10,031 يا چيزهايي كه اينجا ساختي 519 00:36:10,099 --> 00:36:14,669 فكر كنم فقط از اين خسته شدي كه آدم بزرگ‌ها بهت بگن چي‌كار كني 520 00:36:16,105 --> 00:36:19,807 و منم دارم بهت پيشنهادي ميدم كه از همه اينا خلاص بشي 521 00:36:21,143 --> 00:36:23,945 وقتي من تو قلعه باشم هر كاري بخواي مي‌توني بكني 522 00:36:24,013 --> 00:36:25,780 تا وقتي كه به ضرر من نباشه 523 00:36:25,848 --> 00:36:28,917 از من خبري نيست 524 00:36:30,886 --> 00:36:33,488 ميدوني كه چاره‌اي به جز قبول كردن ندارم 525 00:36:34,790 --> 00:36:37,492 اما قبل از اينكه قبول كنم اينُ بدون 526 00:36:37,559 --> 00:36:41,062 يه مدتي تو اون قلعه ميشيني لم ميدي براي خودت 527 00:36:41,130 --> 00:36:45,233 و اون روز همون روزيه كه من تو و آدم‌هات رو 528 00:36:45,301 --> 00:36:47,869 پرت مي‌كنم وسط دريا 529 00:36:50,139 --> 00:36:52,507 اي خدا ، دلم براي اين نگاهت تنگ شده بود 530 00:36:59,281 --> 00:37:00,682 "بن" 531 00:37:04,820 --> 00:37:06,487 چي گفت؟ 532 00:37:06,555 --> 00:37:09,557 مي‌خواد جاي تو رو در ائتلاف بگيره تا شريك ما بشه 533 00:37:09,625 --> 00:37:13,328 خب ، من 300 نفر اون بيرون دارم كه خلاف اين حرف رو ميزنند 534 00:37:13,395 --> 00:37:15,196 "نمي‌توني "بن - بشين نگاه كن - 535 00:37:15,264 --> 00:37:17,632 درباره تونل‌ها بهش گفتم 536 00:37:17,700 --> 00:37:20,969 تونل‌هايي كه ازش استفاده مي‌كني تا ناگهاني به قلعه حمله كني 537 00:37:21,036 --> 00:37:23,404 بهش گفتم - پناه بر خدا - 538 00:37:23,472 --> 00:37:26,074 بهم گفتي احساسات رو از تصميم‌گيري‌هام دور نگه دارم 539 00:37:26,141 --> 00:37:28,509 تا به نفع همه كار كنم 540 00:37:28,577 --> 00:37:30,244 فكر مي‌كنم دارم همين كار رو مي‌كنم 541 00:37:30,312 --> 00:37:33,181 اين پايان كار نيست 542 00:37:37,987 --> 00:37:40,188 ناخدا ، خوش آمديد 543 00:37:40,255 --> 00:37:42,657 شنيدم كه بايد تبريك بگيم 544 00:37:42,725 --> 00:37:45,693 اداره‌ي قلعه . عجب فكر بكري 545 00:37:45,761 --> 00:37:48,596 يه‌جورايي نهايتا بايد "به اينجا ميرسيد "جك 546 00:37:48,664 --> 00:37:50,932 مگه نه؟ - به چي ميرسيد؟ - 547 00:37:51,000 --> 00:37:53,368 اينكه من تصميم بگيرم بميري يا زنده بموني 548 00:37:53,435 --> 00:37:54,635 ناخدا ، نميدونم چي شنيديد 549 00:37:54,703 --> 00:37:56,704 هموند" از خواب بيدارت مي‌كنه" 550 00:37:57,973 --> 00:38:00,408 به خرابه‌ها مي‌برتت تا 551 00:38:00,476 --> 00:38:04,412 مرواريدهاي گمشده رو پيدا كني 552 00:38:04,480 --> 00:38:08,383 يه‌جورايي تو و سگت فقط زنده مي‌مونيد 553 00:38:10,819 --> 00:38:13,454 عجب لحظه‌ي تاريخي 554 00:38:13,522 --> 00:38:16,591 جك ركام" چيزي نداره بگه" 555 00:38:16,658 --> 00:38:19,927 اگه الان يه نماينده زرنگ داشتم 556 00:38:19,995 --> 00:38:22,764 مي‌گفت كه نبايد بذارم از زير كارِت قسر در بري 557 00:38:22,831 --> 00:38:25,099 مي‌گفت همچين توهيني 558 00:38:25,167 --> 00:38:27,835 مي‌طلبه كه درس عبرتي از هردوتون بسازم 559 00:38:27,903 --> 00:38:30,338 هر چي خونين‌تر بهتر 560 00:38:33,842 --> 00:38:37,278 اما امروز من نسبت به گذشته 561 00:38:37,346 --> 00:38:40,081 كمتر نگران همچين موضوعي هستم 562 00:38:40,149 --> 00:38:42,450 تا وقتي كه قلعه رو دارم 563 00:38:42,518 --> 00:38:44,318 واقعا اهميتي نداره 564 00:38:48,090 --> 00:38:50,591 پس مردم مي‌فهمند كه چي‌كار كردي 565 00:38:50,659 --> 00:38:54,562 مي‌فهمند كه به‌خاطر يه زن به برادرانت خيانت كردي 566 00:38:56,432 --> 00:38:58,566 اين داستان تا دوردست‌ها شنيده ميشه 567 00:38:58,634 --> 00:39:00,868 و هيچ‌وقت نمي‌توني به عنوان دزد دريايي كار كني 568 00:39:02,704 --> 00:39:08,376 اينجا ميشيني و با بقيه فاحشه‌ها مي‌پوسي 569 00:39:09,878 --> 00:39:12,580 يه چيزي بهم ميگه كه اين زخم از مردن بدترـه 570 00:39:14,616 --> 00:39:16,350 "وفاداري "جك 571 00:39:16,418 --> 00:39:18,319 بايد ارزش داشته باشه 572 00:39:18,387 --> 00:39:21,022 به‌هرحال براي من ارزش داره 573 00:39:25,761 --> 00:39:28,429 از كاري كه با اينجا كردي خوشم مياد 574 00:39:49,551 --> 00:39:50,685 اومد 575 00:40:02,531 --> 00:40:05,500 كازادورا ، "ماركو فرناندز" ناخدا 576 00:40:05,567 --> 00:40:09,770 كازادورا ، "ماركو فرناندز" ناخدا 577 00:40:15,611 --> 00:40:18,412 آگوستين قديس" ، تجارت تنباكو" 578 00:40:24,987 --> 00:40:27,388 اگه اشتباه نكرده باشم بهش گفتي اعلام كنه كه هر چيزي 579 00:40:27,456 --> 00:40:29,136 به جز تنباكو تجارت مي‌كنيم ، مگه نه؟ 580 00:40:29,191 --> 00:40:30,825 آره 581 00:40:30,893 --> 00:40:34,228 مي‌خواد ثابت كنه كه اون كشتي براي بررسي كردن بار اينجا نيست 582 00:40:34,296 --> 00:40:35,696 به همون دليل اينجاست كه ما هستيم 583 00:40:35,764 --> 00:40:37,498 "آركا" 584 00:40:37,566 --> 00:40:39,066 اجازه بده رد بشيم 585 00:40:39,134 --> 00:40:41,569 هم مي‌تونه هوس خدمه براي طلا رو زنده كنه 586 00:40:41,637 --> 00:40:44,605 هم اعتمادشون رو به خودش جلب كنه 587 00:40:59,588 --> 00:41:01,289 الو 588 00:41:13,001 --> 00:41:14,602 همه در جايگاه خود 589 00:41:14,670 --> 00:41:16,404 اگه ميشه بي‌صدا 590 00:41:16,471 --> 00:41:18,439 ‏‏‏300يارد ديگه حمله مي‌كنيم 591 00:41:20,142 --> 00:41:23,010 دوباره سر جون ما ريسك كرد 592 00:41:23,078 --> 00:41:25,947 تازه وقتي كه با خونسردي تصميمي نمي‌گيره 593 00:41:26,014 --> 00:41:29,417 و 1بار ديگه نفوذش بر خدمه بيشتر شد 594 00:41:29,484 --> 00:41:31,719 و مورد رحمتش قرار گرفتم بدون اينكه راهي براي به چالش كشيدنش وجود داشته باشه 595 00:41:31,787 --> 00:41:33,454 نه آقا 596 00:41:33,522 --> 00:41:36,090 فقط اينجوري به چشم مياد 597 00:41:46,935 --> 00:41:48,536 آروم كشتي رو برگردونيد بچه‌ها 598 00:41:48,604 --> 00:41:50,571 بايد فكر كنند كه داريم حركت مي‌كنيم 599 00:42:08,056 --> 00:42:09,523 فاصله؟ 600 00:42:09,591 --> 00:42:11,325 ‏‏‏100يارد ناخدا 601 00:42:16,231 --> 00:42:18,199 باز كنيد - باز كنيد - 602 00:42:29,811 --> 00:42:31,679 چند درجه بيا راست - بله ناخدا - 603 00:42:31,747 --> 00:42:35,082 فقط يه شانس داريم از دستش بديم مرديم 604 00:42:35,150 --> 00:42:38,619 كشتي رو نشونه بگيريد - فاصله؟ - 605 00:42:38,687 --> 00:42:40,888 نزديك 200يارد ناخدا 606 00:42:40,956 --> 00:42:43,691 همه خدمه با علامت من شليك كنيد 607 00:42:45,627 --> 00:42:47,428 آماده 608 00:42:51,500 --> 00:42:53,301 تقريبا رسيديم 609 00:42:55,103 --> 00:42:57,838 "ناخدا "فلينت 610 00:42:59,474 --> 00:43:02,943 به عنوان نماينده بدين وسيله شما رو متهم 611 00:43:03,011 --> 00:43:05,212 به جنايت‌هاي ظالمانه برعليه خدمه‌تون مي‌كنم 612 00:43:05,280 --> 00:43:07,281 خدمه ، شليك كنيد 613 00:43:07,349 --> 00:43:09,850 از دستور سرپيچي كنيد 614 00:43:14,056 --> 00:43:17,058 وظايف‌ـت به عنوان يكي از خدمه اين كشتي به پايان رسيده 615 00:43:17,125 --> 00:43:19,360 بشين 616 00:43:20,829 --> 00:43:24,398 با قتل آقاي "سينگلتون" شروع ميشه 617 00:43:24,466 --> 00:43:27,702 "و "بيلي بونز" و آقاي "گِيتس 618 00:43:27,769 --> 00:43:30,538 دقيقا مي‌خواي با اين‌كار به چي برسي؟ 619 00:43:30,605 --> 00:43:33,441 در اين مورد آقاي "سيلور" ، عدالت 620 00:43:33,508 --> 00:43:36,777 "وقتي "دوفرِين" دروغ‌هاي "فلينت رو پيش خدمه فاش كنه 621 00:43:36,845 --> 00:43:38,379 خدمه از تو هم جواب پس مي‌گيره 622 00:43:38,447 --> 00:43:40,514 و همونطور كه به آقاي دوفرِين" توضيح دادم" 623 00:43:40,582 --> 00:43:42,583 حرف اون برعليه حرف "فلينت"ـه 624 00:43:42,651 --> 00:43:43,984 چرا كسي بايد حرفش رو باور كنه؟ 625 00:43:44,052 --> 00:43:46,554 در دستم نامه‌اي دارم 626 00:43:46,621 --> 00:43:50,424 كه توسط آقاي "گِيتس" نوشته شده و به اطلاع داشتن و هم‌دستي 627 00:43:50,492 --> 00:43:53,461 از جرايم بي‌شمار ناخدا اعتراف مي‌كنه 628 00:43:53,528 --> 00:43:56,397 از دست‌شون ميديم وقت زيادي نداريم 629 00:43:56,465 --> 00:44:00,868 و از اين هم آگاهي داشتند كه خيانت ناخدا ادامه پيدا مي‌كنه 630 00:44:00,936 --> 00:44:04,905 و شامل نقشه‌اش براي 631 00:44:04,973 --> 00:44:08,776 دزديدن قسمتي از گنجينه براي خودش مي‌شود 632 00:44:08,844 --> 00:44:11,212 به همه‌تون دستور دادم . آتش 633 00:44:13,815 --> 00:44:15,282 آتش 634 00:44:17,552 --> 00:44:19,453 "آقاي "لوگان 635 00:44:24,493 --> 00:44:26,060 دستخط آقاي "گِيتس" ـه 636 00:44:27,329 --> 00:44:29,430 كجا ميري؟ 637 00:44:52,654 --> 00:44:54,722 عدالت دزد 638 00:44:54,790 --> 00:44:56,290 اين‌دفعه نمي‌توني فرار كني 639 00:45:01,096 --> 00:45:03,864 خواهش مي‌كنم 640 00:45:03,932 --> 00:45:07,435 بادبان‌ها رو بكشيد . ميريم خونه 641 00:45:16,244 --> 00:45:18,045 كي شليك كرد؟ 642 00:45:18,113 --> 00:45:20,648 ببخشيد 643 00:45:20,715 --> 00:45:22,349 بايد انجام مي‌شد 644 00:45:23,485 --> 00:45:25,286 حالا نميشه فرار كرد 645 00:45:29,057 --> 00:45:31,926 رِنجِر" داره برميگرده" 646 00:45:31,993 --> 00:45:36,030 اسپانيايي‌ها روي بادبان‌ها آدم فرستادن 647 00:45:36,097 --> 00:45:38,532 آتش آقاي "دوفرِين" با تمام قدرت 648 00:45:38,600 --> 00:45:40,234 اين لحظه رو هدر نده 649 00:45:56,751 --> 00:45:59,753 تمام توپ‌ها آتش 650 00:45:59,821 --> 00:46:01,755 شليك كنيد 651 00:46:14,269 --> 00:46:16,871 پر كنيد 652 00:46:19,474 --> 00:46:22,376 آماده كنيد توپ‌ها رو 653 00:46:22,444 --> 00:46:23,644 آتش 654 00:46:23,712 --> 00:46:25,813 رِنجِر" شليك كرد" 655 00:46:25,881 --> 00:46:26,881 دوباره 656 00:46:37,592 --> 00:46:39,627 آتش 657 00:46:44,566 --> 00:46:46,934 داره دور ميزنه 658 00:46:49,638 --> 00:46:50,871 آتش 659 00:46:59,915 --> 00:47:01,949 آتش 660 00:47:04,986 --> 00:47:06,520 پايين 661 00:47:10,525 --> 00:47:13,527 در جاي خود 662 00:47:44,793 --> 00:47:46,226 بادبان‌ها رو بكشيد 663 00:48:07,182 --> 00:48:09,550 دكتر ، دكتر 664 00:49:28,864 --> 00:49:30,665 جايي براي مردها نيست 665 00:49:32,367 --> 00:49:34,835 زماني بود كه فكر ايستادن وسط اين پل 666 00:49:34,916 --> 00:49:36,684 هم به ذهنت خطور نمي‌كرد 667 00:49:36,751 --> 00:49:39,286 اوضاع چقدر عوض شده 668 00:49:39,354 --> 00:49:40,521 دارم مي‌بينم 669 00:49:45,427 --> 00:49:47,795 ميدونم باهم صحبت نكرديم 670 00:49:47,862 --> 00:49:49,430 ...اما مي‌خوام بدوني كه چقدر بابت 671 00:49:49,497 --> 00:49:51,298 حرفش هم نزن 672 00:49:53,235 --> 00:49:56,303 كاري نكردي كه متاسف باشي 673 00:49:56,371 --> 00:49:59,506 بين تو و آرزوهات براي اين جزيره ايستاده بودم 674 00:49:59,574 --> 00:50:01,108 كاري رو كردي كه بايد مي‌كردي 675 00:50:01,176 --> 00:50:04,144 فكر كردم گفتي اينجا فقط ماسه است 676 00:50:04,212 --> 00:50:06,347 ماسه هم ويژگي‌هاي خودش رو داره 677 00:50:06,414 --> 00:50:08,115 روي ماسه چيزي ثابت نيست 678 00:50:08,183 --> 00:50:10,084 هيچ چيز دائمي نيست 679 00:50:10,151 --> 00:50:12,119 و سرنوشت خيلي سريع تغيير مي‌كنه 680 00:50:12,187 --> 00:50:15,489 ديروز ناخدا "هورني گولد" رو نمي‌شد از اون قلعه تكون داد 681 00:50:15,557 --> 00:50:18,726 و ناخدا "وِين" هم يه گدايي بيش نبود 682 00:50:18,793 --> 00:50:20,327 حالا امروز بهشون نگاه كن 683 00:50:20,395 --> 00:50:23,998 ديروز من فاحشه‌اي با درآمد ناچيزي بودم 684 00:50:24,065 --> 00:50:25,966 كه به سادگي مي‌شد از شرش خلاص شد 685 00:50:26,034 --> 00:50:27,901 به سادگي فراموش مي‌شد 686 00:50:27,969 --> 00:50:30,037 امروز من يه بانو با 687 00:50:30,105 --> 00:50:32,806 درآمد و شريك هستم 688 00:50:32,874 --> 00:50:37,411 و زني كه مهم‌ترين درس‌هاي زندگي رو ياد گرفته 689 00:50:37,479 --> 00:50:40,981 هيچ‌وقت نذار كسي بين تو و آرزوت به‌ايسته 690 00:50:42,717 --> 00:50:44,785 ممنون كه اينُ بهم ياد دادي 691 00:50:47,022 --> 00:50:49,189 خانم ، آماده هستن 692 00:50:50,992 --> 00:50:54,495 راستي تبريك براي راه انداختن ائتلاف خودت 693 00:50:54,562 --> 00:50:57,831 امروز به همه چيزهايي كه مي‌خواستي رسيدي 694 00:50:59,901 --> 00:51:02,803 فكر كنم فقط مي‌تونيم حدس بزنيم كه فردا چه بر سرمون مياد 695 00:52:28,089 --> 00:52:30,524 فكر مي‌كنم مدتي وقت مي‌بره تا دوباره آماده حركت بشه 696 00:52:33,094 --> 00:52:35,262 تا اون‌موقع من و تو متهم به اين هستيم 697 00:52:35,330 --> 00:52:38,198 كه باعث همچين اتفاقي شديم 698 00:52:47,475 --> 00:52:49,610 چرا من هنوز زنده هستم؟ 699 00:52:50,812 --> 00:52:52,946 چرا منُ نكشتي؟ 700 00:52:58,586 --> 00:52:59,720 بلندش كن 701 00:53:26,981 --> 00:53:30,884 گفتم كه من درباره‌ي اطلاعات "آركا" مطمئنم 702 00:53:30,952 --> 00:53:33,554 متاسفانه من و تو يادمون رفت كه آب و هوا رو در نظر بگيريم 703 00:53:51,406 --> 00:53:54,107 آركا دا ليما" ديشب در دريا غرق شد" 704 00:53:54,175 --> 00:53:55,776 توسط طوفان خورد شد 705 00:54:31,100 --> 00:54:32,100 " پايان فصل 1 " 706 00:54:33,100 --> 00:54:34,100 مترجيمن : مـحـمـدرضــا و اشــكــان 'Chandler Bing | S!CAR!O' 707 00:54:35,100 --> 00:54:36,100 ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه «تـي وـي سنتر و تـي وـي وُرلـد» [ TvWorld.info ] & [ TvCenter.Tv ]