1
00:00:12,198 --> 00:00:14,283
.اينجا زندگي اي وجود نداره
.اينجا خوشبختي وجود نداره
2
00:00:14,284 --> 00:00:16,735
.اينجا عشقي وجود نداره -
چي داري ميگي براي خودت؟ -
3
00:00:16,736 --> 00:00:18,654
فكر ميكني اگه براي محقق كردن اين
چيزها تلاش نميكنم
4
00:00:18,655 --> 00:00:21,573
پس از صبح تا شب اون بيرون
چيكار ميكنم؟
5
00:00:21,574 --> 00:00:23,959
،قلعه خليج رو كنترل ميكنه
.و من قلعه رو
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,711
.پس من شريكت ميشم
7
00:00:28,248 --> 00:00:30,299
متاسفانه به قدري از بودن در اينجا
8
00:00:30,300 --> 00:00:32,718
لذت ميبرم كه نميتونم ترك كردنش
.رو تصور كنم
9
00:00:32,719 --> 00:00:35,304
ميدونم خدمه اش از آخرين غارت شون
غنيمتي دارن
10
00:00:35,305 --> 00:00:36,722
.كه فكر ميكنن ارزش زيادي داره
11
00:00:36,723 --> 00:00:38,424
چي غنيمتي؟ -
.نميدونم -
12
00:00:38,425 --> 00:00:40,309
،يه كشتي بدست مياريم
افرادي رو به كار ميگيريم
13
00:00:40,310 --> 00:00:42,761
.و از هيچي يه خدمه بوجود مياريم
14
00:00:42,762 --> 00:00:44,813
،ناخداي بهتر ميخواستي
15
00:00:44,814 --> 00:00:46,849
.من بهت ناخدا جك ركام رو معرفي ميكنم
16
00:00:46,850 --> 00:00:50,069
در كمتر از دو روز، قصد دارم
.دوباره ناخدا بشم
17
00:00:50,070 --> 00:00:52,187
!آتش
18
00:00:52,188 --> 00:00:56,241
.تمام اتفاق ها رو هدايت كردي
.مرگ ها، ويراني ها
19
00:00:56,242 --> 00:00:58,826
همچين كاري از يه انسان برمياد؟
20
00:01:01,600 --> 00:01:11,727
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.
21
00:02:20,828 --> 00:02:30,828
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
22
00:02:35,075 --> 00:02:37,943
اگر ميخوايم آينده ي "ناسائو" رو تامين كنيم
23
00:02:37,944 --> 00:02:40,479
.با اين مشكل مواجه هستيم
24
00:02:40,480 --> 00:02:45,251
مشكلي كه بيشتر از يك نسله
.در "ناسائو" بوجود امده
25
00:02:45,252 --> 00:02:48,052
.و مشكلي به شدت دسيسه آميزـه
26
00:02:49,389 --> 00:02:51,590
بي سوادي؟
27
00:02:51,591 --> 00:02:53,259
.شوهرش
28
00:02:53,260 --> 00:02:55,177
،فرماندار رابرت تامسون
29
00:02:55,178 --> 00:02:57,646
كسي كه از ناخداي كشتي دزدان
دريايي رشوه
30
00:02:57,647 --> 00:03:01,350
كلاني ميگيره تا تمامي نيازهاشون
.رو برطرف كنه
31
00:03:01,351 --> 00:03:05,070
در همين حال، به دوستان روزنامه
نگارش در لندن دربارهي
32
00:03:05,071 --> 00:03:07,573
ويراني هاي دزدان دريايي
،نامه مينويسه
33
00:03:07,574 --> 00:03:10,109
كه باعث همدردي و پيشتيباني
،بيشتري ازش ميشه
34
00:03:10,110 --> 00:03:11,527
،و جايگاهش رو محكم ميكنه
35
00:03:11,528 --> 00:03:13,412
و در نتيجه مشكل پيشرو
.تقويت ميكنه
36
00:03:13,413 --> 00:03:15,998
درسته، اما نميفهمم كه چه كاري
.از دست ما برمياد
37
00:03:15,999 --> 00:03:19,084
نميتونيم يه مرد درستكار رو به عنوان
فرماندار باهاماس منصوب كنيم؟
38
00:03:19,085 --> 00:03:20,953
.ميتونيم منصوبش كنيم
اما به نظر ميرسه مشكل اينكه
39
00:03:20,954 --> 00:03:22,338
.بعد از انتصاب درستكار نگه ـش داريم
40
00:03:22,339 --> 00:03:24,039
خب، چي مانعي در سر راه مونه؟
41
00:03:24,040 --> 00:03:25,624
.اقيانوس اطلس
42
00:03:25,625 --> 00:03:27,593
،يه مرد رو به يه جزيره بفرستيد
43
00:03:27,594 --> 00:03:28,878
،بهش قدرت حكومت بر مردم رو بديد
44
00:03:28,879 --> 00:03:30,462
زياد طول نميكشه كه بفهمه
45
00:03:30,463 --> 00:03:32,464
.قدرتش هيچ حد و حدودي نداره
46
00:03:32,465 --> 00:03:35,968
و هيچ مردي اگر همچين برتري بر ديگران
.داشته باشه تا مدت زيادي درستكار نميمونه
47
00:03:35,969 --> 00:03:37,886
بله؟
48
00:03:39,139 --> 00:03:40,973
.امدم ببينم هنوز زنده ايد يا نه
49
00:03:40,974 --> 00:03:43,609
.ساعت هاست كه ازتون بي خبريم
50
00:03:43,610 --> 00:03:46,195
ستوان داشتند بهم عقيده شون
51
00:03:46,196 --> 00:03:49,899
درباره ي اينكه تنها موانعي كه بين ما
و يك "ناسائو" رو به رشد وجود داره
52
00:03:49,900 --> 00:03:54,203
،اقيانوس، 100 سال تاريخ و ذات انسانه
.رو ميگفتند
53
00:03:54,204 --> 00:03:56,372
تمام روز اينجوري بود؟
54
00:03:56,373 --> 00:03:57,873
.كم و بيش بانو، بله
55
00:04:03,463 --> 00:04:06,382
.يه هديه. يكي از كتاب هاي محبوبم
56
00:04:06,383 --> 00:04:08,667
و شايد براي صبحت كردن با همسرم
57
00:04:08,668 --> 00:04:11,303
.در آينده بدردتون بخوره
58
00:04:11,304 --> 00:04:12,755
.مرسي عزيزم. عالي بود
59
00:04:12,756 --> 00:04:15,174
.گرچه اين نسخه اسپانيايي ـه
60
00:04:15,175 --> 00:04:16,842
.فكر نكنم ستوان اسپانيايي بلد باشن
61
00:04:16,843 --> 00:04:18,594
.شايد بهتر باشه ياد بگيرن
62
00:04:18,595 --> 00:04:22,513
تو حرفه ي ايشون، ممكنه در آينده
.بدردشون بخوره
63
00:04:40,000 --> 00:04:42,501
.اينقدر با مجسمه ي كشتي جق نزن
64
00:04:42,502 --> 00:04:44,369
!جوجي
65
00:04:47,290 --> 00:04:50,042
.آخرين مورد
66
00:04:50,043 --> 00:04:53,012
.مسئولين مكان لنگرگاه مون رو انتخاب كردند
67
00:04:53,013 --> 00:04:56,348
در يك مايلي شمال شرقي شاخ غربي
"جزيره ي "هاگ
68
00:04:56,349 --> 00:04:58,434
."خارج از ديد شهر ناسائو
69
00:04:58,435 --> 00:05:00,719
ديدبانان طبق برنامه به كارشون ادامه ميدن
70
00:05:00,720 --> 00:05:02,888
در حالي كه آذوقه رو با قايق
.به كشتي مياريم
71
00:05:02,889 --> 00:05:04,689
خب، چرا پس راي نگرفتيم؟
72
00:05:05,942 --> 00:05:07,226
ببخشيد؟
73
00:05:07,227 --> 00:05:09,445
.خب، من ميخوام برگردم خونه
.به خليج
74
00:05:09,446 --> 00:05:11,780
.كسي از من نپرسيد نظر من چيه
75
00:05:11,781 --> 00:05:15,034
ما راي داديم تا اون ناخداي
حرومزاده به جايگاه خودش برگرده
76
00:05:15,035 --> 00:05:17,735
و هنوز هيچي نشده داره
.قوانين رو زير پا ميذاره
77
00:05:20,123 --> 00:05:22,240
.ما سوار يه كشتي جنگي اسپانيايي هستيم
78
00:05:23,960 --> 00:05:27,745
ناخدا "هورنيگولد" از خليج در برابر
.كشتي هاي جنگي اسپانيايي محافظت ميكنه
79
00:05:30,583 --> 00:05:33,052
فكر ميكنم ناخدا و سرپرست خدمه
80
00:05:33,053 --> 00:05:36,388
فكر كردن كه بديهيه كه يه نفر
بايد زودتر بره و توضيح بده
81
00:05:36,389 --> 00:05:38,590
.تا حمله ي قلعه به كشتي رو متوقف كنيم
82
00:05:38,591 --> 00:05:41,926
.اما پرچم سياه بلند كرديم
مارو نميشناسن؟
83
00:05:44,097 --> 00:05:47,266
منظورت پرچميه كه پشت صليب هاي
قرمز روي بادبان هاست؟
84
00:05:51,071 --> 00:05:53,772
.من ميخوام راي بدم
85
00:05:55,492 --> 00:05:58,276
.هي، نگران نباش
.رديفش ميكنيم
86
00:05:59,779 --> 00:06:01,363
!خشكي
87
00:06:57,303 --> 00:06:59,555
.نزديك بود سرم به باد بده
88
00:07:19,025 --> 00:07:21,076
،من تو بندر سلطنتي بودم
89
00:07:21,077 --> 00:07:23,195
.و تورتوگا، كينگستون
90
00:07:23,196 --> 00:07:26,364
فرقي نميكنه كجا برم، هميشه
.يه چيز در همه شون مشابه ـه
91
00:07:27,700 --> 00:07:29,701
.هميشه يكي هست
92
00:07:29,702 --> 00:07:31,587
.اوني كه نبايد باهاش دربيافتي
93
00:07:31,588 --> 00:07:33,922
،كاملا مشخصه كه تو اين خليج
94
00:07:33,923 --> 00:07:36,041
.اون شخص تويي
95
00:07:36,042 --> 00:07:38,209
.ممنون كه متوجه شدي
96
00:07:39,929 --> 00:07:42,014
اينجا چه غلطي ميكني؟
97
00:07:42,015 --> 00:07:44,967
فكر ميكنم از كسي مخفي نيست
كه از زمان رسيدنم
98
00:07:44,968 --> 00:07:47,469
مكررا توسط خانم "گاتري" خشمگين
.و اذيت شدم
99
00:07:47,470 --> 00:07:50,856
و با توجه به اينكه خصومتش به
،نظر ميرسه داره بيشتر ميشه
100
00:07:50,857 --> 00:07:53,192
فكر كردم بهتره كه باهم رو در رو
.درباره اش صحبت كنيم
101
00:07:53,193 --> 00:07:55,110
خصومتش نسبت به تو؟
102
00:07:55,111 --> 00:07:58,313
توطئه با سرپرست خدمه ام براي
.بركنار كردن من
103
00:07:58,314 --> 00:08:01,033
.و توهين يكي از افرادش به من
104
00:08:01,034 --> 00:08:02,514
فكر ميكنم من و تو به قدر كافي تجربه داريم
105
00:08:02,515 --> 00:08:04,236
كه بدونيم اين چيزها هيچوقت
.عاقبت خوشي ندارن
106
00:08:04,237 --> 00:08:05,621
براي چي داري به من ميگي؟
107
00:08:05,622 --> 00:08:09,541
.من اون روز تو ميخونه ديدمت
108
00:08:09,542 --> 00:08:13,545
.شنيدم كه باهمديگه رابطه اي داريد
109
00:08:13,546 --> 00:08:16,832
و اگه شرايط بين ما بخواد از اين
،هم بدتر بشه
110
00:08:16,833 --> 00:08:20,552
فقط ميخوام بدونم كه بايد با تو هم
.درگير بشم يا نه
111
00:08:20,553 --> 00:08:23,889
نميتونم تصور كنم كه با دخالت
"در كارهاي خانم "گاتري
112
00:08:23,890 --> 00:08:26,758
.چه سودي به ما ميرسه
113
00:08:26,759 --> 00:08:28,759
شما چي ناخدا؟
114
00:08:31,648 --> 00:08:33,982
.نه تا اونجايي كه من ميدونم -
مطمئني؟ -
115
00:08:33,983 --> 00:08:36,768
فقط براي اين دوباره ميپرسم
،كه خودم رو ميشناسم
116
00:08:36,769 --> 00:08:39,605
و ميدونم وقتي با همچين تهديدهايي
،مواجهه ميشم
117
00:08:39,606 --> 00:08:41,406
.تمايل دارم كه با خشونت رفتار كنم
118
00:08:41,407 --> 00:08:43,609
،هرچقدر هم سعي ميكنم منطقي باشم
119
00:08:43,610 --> 00:08:45,277
يك غريزه افراطي گري درم وجود داره
120
00:08:45,278 --> 00:08:47,112
.كه بهترين حالتم رو نمايان ميكنه
121
00:08:47,113 --> 00:08:49,198
،خب حالا كه اين روشن شد
122
00:08:49,199 --> 00:08:52,584
"هرچقدر هم كه خصومت بين من و "گاتري
،خون آلود بشه
123
00:08:52,585 --> 00:08:56,337
ميتونم مطمئن باشم كه تو هيچ
اقدامي نميكني؟
124
00:08:57,841 --> 00:09:00,374
.به هيچ وجه
125
00:09:02,345 --> 00:09:04,129
...هرچند
126
00:09:04,130 --> 00:09:06,465
.تجارت در اينجا به "گاتري" بستگي داره
127
00:09:06,466 --> 00:09:08,767
،اگه بر عليه اش اقدامي كني
128
00:09:08,768 --> 00:09:12,104
.ممكن تو شهر دشمن هاي زيادي پيدا كني
129
00:09:12,105 --> 00:09:14,021
.شايد
130
00:09:15,475 --> 00:09:18,810
،هرچند، تا اونجايي كه من فهميدم
131
00:09:18,811 --> 00:09:21,196
اعتماد به جديدترين تجارتش
132
00:09:21,197 --> 00:09:24,283
.در بهترين حالت متوسطه
133
00:09:24,284 --> 00:09:27,535
كي ميدونه اگه از بين بره چقدر
جاي خاليش حس ميشه؟
134
00:09:35,912 --> 00:09:37,045
اين چيه؟
135
00:09:37,046 --> 00:09:38,830
.خراج
136
00:09:38,831 --> 00:09:41,083
.و احترام خدمه ي من
137
00:09:41,084 --> 00:09:43,918
.ده درصد از آخرين غارت مون
138
00:09:45,505 --> 00:09:47,472
هرچند اگه زنيكه به خاطر وضعيت بشكه ها
139
00:09:47,473 --> 00:09:50,675
از قيمتش كم نميكرد الان
.سنگين تر بود
140
00:10:35,714 --> 00:10:37,181
هنوز اون تو ان؟
141
00:10:37,182 --> 00:10:39,716
تا اونجايي كه من ميدونم اين
.در اصلا باز نشده
142
00:10:41,636 --> 00:10:43,853
وقتي بلاخره امد بيرون، بهش
.بگو من رفتم
143
00:11:42,864 --> 00:11:44,949
با ناخدا "هورنيگولد" تماس
،برقرار ميكنم
144
00:11:44,950 --> 00:11:47,952
،و بهش از ورود مون خبر ميدم
.و مسير امني به داخل بندر ترتيب ميدم
145
00:11:47,953 --> 00:11:50,454
و بعدش سعي ميكنم متقاعدش كنم
146
00:11:50,455 --> 00:11:52,790
تا قسمتي از خدمه اش و كشتي اش
رو مقرر كنه
147
00:11:52,791 --> 00:11:54,341
.تا همراه ما بادبان بكشن
148
00:11:55,927 --> 00:11:58,596
،اگه شانس بياريم
در عرض چند روز
149
00:11:58,597 --> 00:12:02,133
.دوباره به سراغ لاشه ي "اوركا" برميگرديم
150
00:12:02,134 --> 00:12:04,969
و قصد داري چطوري سوالش رو جواب بدي؟
151
00:12:04,970 --> 00:12:06,604
چه سوالي؟
152
00:12:06,605 --> 00:12:10,691
اينكه چرا درخواست از طرف
،"تو مياد، ناخدا "فلينت
153
00:12:10,692 --> 00:12:12,692
و نه از طرف آقاي "گيتس"؟
154
00:12:15,564 --> 00:12:20,033
وقتي كه شك داري، حقيقت جاي
.خوبي براي شروع كردنه
155
00:12:21,153 --> 00:12:23,454
.اوه، در رابطه با كشتي
156
00:12:23,455 --> 00:12:26,490
متوجه شدم كه خوابگاه هاي
.جلوداران وضعيت خوبي ندارن
157
00:12:26,491 --> 00:12:28,125
.ميخوام اينجا مستقر بشن
158
00:12:28,126 --> 00:12:29,710
.يه ذره فضاي بيشتري در اختيارشون باشه
159
00:12:29,711 --> 00:12:33,130
ميخوايد كه جلوداران تو كابين
ناخدا مستقر بشن؟
160
00:12:33,131 --> 00:12:35,166
."من ناخداي ظالمي نيستم آقاي "دفرين
161
00:12:35,167 --> 00:12:37,084
.كشتي مطلق به همه ي ماست
162
00:12:37,085 --> 00:12:39,637
با اين كار به نظر ميرسه
.همگي ميتونيم به طور مساوي ازش استفاده كنيم
163
00:12:39,638 --> 00:12:42,556
و به نظر ميرسه با اينكار اطمينان حاصل
ميكني تا دفعه ي
164
00:12:42,557 --> 00:12:44,758
،بعدي كه يه نفر به سمتت تپانچه نشونه رفت
165
00:12:44,759 --> 00:12:47,644
.خب، جلوداران دليلي براي دفاع كردن دارن
166
00:12:49,097 --> 00:12:51,148
بعد از رفتن من، لطفا مطمئن شو
167
00:12:51,149 --> 00:12:53,734
كه قايق من تنهاي قايقي كه
.به جزيره ميره و ازش برميگرده
168
00:12:53,735 --> 00:12:56,604
.افراد مقاومت ميكنند -
.و تو هم در برابر اونها مقاومت ميكني -
169
00:12:56,605 --> 00:12:59,156
"همه شون ميدونن كه ما براي گنجينه ي "اوركا
.برميگرديم
170
00:12:59,157 --> 00:13:00,491
.همگي از مكانش خبر دارن
171
00:13:00,492 --> 00:13:03,277
همه شون ميدونن كه استحكامات دفاعيش
.ضعيف شده
172
00:13:03,278 --> 00:13:06,696
حقيقتا نميتونيم اجازه بديم كه همچين
.اطلاعاتي در ساحل پخش بشه
173
00:13:08,200 --> 00:13:10,117
.يا اگه دوست داري بذار برن
174
00:13:10,118 --> 00:13:12,036
تا هرچقدر كه تو رقابت با كشتي هاي
175
00:13:12,037 --> 00:13:14,622
.ديگه براي غارت "اوركا" راحتي
176
00:13:14,623 --> 00:13:18,709
آقاي "سيلور" چند ساعت ديگه
.با آذوغه به كشتي برميگرده
177
00:13:18,710 --> 00:13:20,877
.اين بداخلاق ها رو آروم ميكنه
178
00:13:28,103 --> 00:13:29,637
اينها هستن؟
179
00:13:29,638 --> 00:13:31,387
.دست چين شدن
180
00:13:32,724 --> 00:13:34,642
متوجه هستيد كه ازتون ميخوام
چيكار كنيد؟
181
00:13:34,643 --> 00:13:35,893
.برگرديم و مراقب گنجينه باشيم
182
00:13:35,894 --> 00:13:37,728
حواستون به سربازهاي اسپانيايي باشه
183
00:13:37,729 --> 00:13:39,280
.كه مراقب گنجينه هستن
184
00:13:39,281 --> 00:13:42,533
به محض اينكه قايق تون آماده بشه
.حركت ميكنيد
185
00:13:42,534 --> 00:13:45,452
.به خليج "ديويژن" برگرديد
.از جنوب بهش نزديك بشيد
186
00:13:45,453 --> 00:13:46,954
.داخل خشكي و دور از ديد بمونيد
187
00:13:46,955 --> 00:13:49,240
به طور دائم مراقب ساحل باشيد
.تا ما برسيم
188
00:13:49,241 --> 00:13:51,992
.كمتر از دو روز باهاتون فاصله خواهيم داشت
189
00:13:51,993 --> 00:13:53,577
كه اون موقع بايد همه چيز درباره ي
190
00:13:53,578 --> 00:13:56,463
،كارهاي روزانه شون، برنامه شون
.قدرت ديدباني شون بدونم
191
00:13:56,464 --> 00:13:59,833
بعد شناسايي شون ميكنيم
،و نقشه ي حمله نهايي مون رو ميكشيم
192
00:13:59,834 --> 00:14:02,219
.و گنجينه رو بدست مياريم
روشنه؟
193
00:14:02,220 --> 00:14:03,920
.بريد
194
00:14:05,674 --> 00:14:08,225
مطمئني بدرد اين كار ميخورن؟
195
00:14:08,226 --> 00:14:10,894
تنها كسايي بودن كه از چيزي كه پيشنهاد
.دادم بيشتر نميخواستن
196
00:14:10,895 --> 00:14:12,396
.پس از اين نظر بهترن
197
00:14:12,397 --> 00:14:14,265
.خداي بزرگ
198
00:14:14,266 --> 00:14:18,018
فكر كردم بايد در اسرع وقت به
.پيش كشتي برگرديم
199
00:14:18,019 --> 00:14:20,321
كتاب براي خوندن آوردي؟
200
00:14:20,322 --> 00:14:22,772
.براي من نيست
201
00:14:56,441 --> 00:14:58,192
.عجيبه
202
00:14:58,193 --> 00:15:00,561
من و تو تاحالا بيشتر از چند كلمه
،باهمديگه صحبت نكرديم
203
00:15:00,562 --> 00:15:03,781
اما با اين حال احساس ميكنم
.دوست هاي نزديكي هستيم
204
00:15:03,782 --> 00:15:05,316
واقعا؟
205
00:15:05,317 --> 00:15:07,067
.البته
206
00:15:07,068 --> 00:15:09,485
.جيمز" مدام درباره ات صحبت ميكرد"
207
00:15:12,490 --> 00:15:14,240
.ناخدا فلينت
208
00:15:15,877 --> 00:15:18,128
بهم گفت در اين جزيره به چه چيزهايي
.دست پيدا كردي
209
00:15:18,129 --> 00:15:20,997
.با اون مردها
.با وجود مخالفت شون
210
00:15:23,084 --> 00:15:25,753
.كم كاري نيست
211
00:15:25,754 --> 00:15:27,504
.و من تحسينت ميكنم
212
00:15:27,505 --> 00:15:30,090
ميدوني درباره ي تو بهم چي گفت؟
213
00:15:30,091 --> 00:15:31,341
چي؟
214
00:15:33,678 --> 00:15:35,679
.هيچي
215
00:15:35,680 --> 00:15:38,432
وقتي ازش ميپرسيدم يا شونه
بالا مينداخت يا ميخنديد
216
00:15:38,433 --> 00:15:42,186
.و يا اشاره ميكرد كه يه همدم قديمي داره
217
00:15:42,187 --> 00:15:44,521
.و فقط ميگفت اسمش "بارلو"ـست
218
00:15:44,522 --> 00:15:46,440
ممكنه؟
219
00:15:46,441 --> 00:15:48,409
ممكنه كه اينقدر ناچيز باشي كه
220
00:15:48,410 --> 00:15:50,526
توضيحي بيش از اين لازم نداشته باشي؟
221
00:15:51,863 --> 00:15:53,997
.مطمئنا ممكنه
222
00:15:53,998 --> 00:15:56,950
با پدرم دست به يكي كردي تا
.طرح هاي مارو به خطر بندازي
223
00:15:56,951 --> 00:15:58,786
.به اعتماد ما خيانت كردي
224
00:15:58,787 --> 00:16:01,171
و در نتيجه خسارتي جبران ناپذير
.به ما زدي
225
00:16:01,172 --> 00:16:03,540
و وقتي "فلينت"، بد اسم ترين ناخداي
،تمام تاريخ
226
00:16:03,541 --> 00:16:05,626
،مياد تا باهات درباره اش صحبت كنه
227
00:16:05,627 --> 00:16:07,543
.نابودش ميكني
228
00:16:09,214 --> 00:16:11,382
حالا به گوشم رسيده كه در نبودش
229
00:16:11,383 --> 00:16:15,052
شروع كردي به هم پيمان شدن با
.دشمنانش
230
00:16:15,053 --> 00:16:17,104
.با كشاورزان داخل جزيره
231
00:16:17,105 --> 00:16:19,690
،"با آقاي "آندرهيل
مردي كه در حال حاضر
232
00:16:19,691 --> 00:16:21,391
.به پدر بي شرفم پناه داده
233
00:16:23,895 --> 00:16:26,730
"حقيقت داره كه به كليساي كشيش "لمبريك
ملحق شدم
234
00:16:26,731 --> 00:16:29,066
.و اينكه آقاي "اندرهيل" هم در اونجا عضوـه
235
00:16:29,067 --> 00:16:32,652
،با اين حال اينجا نشستي و چاي دم ميكني
.انگار كه هيچ كدوم از اين اتفاق ها نيافتاده
236
00:16:34,038 --> 00:16:35,873
و من مجبورم به اين فكر كنم كه دقيقا
237
00:16:35,874 --> 00:16:38,574
چه چيزي از "فلينت" ميدوني كه تمام اتفاق هايي
.رو كه ديدم توجيه كنه
238
00:16:39,961 --> 00:16:42,045
.از چيزي كه ديدي اطلاعي نداري
239
00:16:42,046 --> 00:16:43,914
بهش خيانت نكردي؟
240
00:16:43,915 --> 00:16:46,383
.فكر نكنم، نه
241
00:16:46,384 --> 00:16:48,919
،و اگه "فلينت" هم صادق باشه
.اونم خيانت نكرده
242
00:16:48,920 --> 00:16:51,088
ببخشيد، ولي آخرين شبي كه اينجا رو
243
00:16:51,089 --> 00:16:53,209
ترك كرد، تو چشمهاش ديدم و
.حرفت رو باور نميكنم
244
00:16:56,344 --> 00:16:59,513
.تمام مردها رنج و غذاب ميكشند
245
00:16:59,514 --> 00:17:01,932
شياطينِ اشتباهات گذشته
246
00:17:01,933 --> 00:17:04,101
.كه شكنجه اش ميكنند
247
00:17:04,102 --> 00:17:07,438
"شما هم نتيجه ي شياطين ناخدا "فلينت
.رو ديديد
248
00:17:07,439 --> 00:17:09,773
.طنين صدايشان
249
00:17:09,774 --> 00:17:12,109
.اما من اسم هاشون رو بلدم
250
00:17:12,110 --> 00:17:14,778
.وقتي بوجود ميومدند من اونجا بودم
251
00:17:14,779 --> 00:17:16,780
جملاتي كه شب ها در
252
00:17:16,781 --> 00:17:19,116
.گوشش زمزمه ميكنند رو شنيدم
253
00:17:19,117 --> 00:17:21,919
پس وقتي بهت ميگم من در بين
254
00:17:21,920 --> 00:17:25,588
...شياطين وجودش حضور ندارم
255
00:17:27,258 --> 00:17:29,842
.ميتوني حرفم رو باور كني
256
00:17:32,464 --> 00:17:34,715
نميدونم چقدر مديون "فلينت" هستي
257
00:17:34,716 --> 00:17:36,717
.يا چقدر اون مديون توـه
258
00:17:36,718 --> 00:17:38,302
،اما بد از خساراتي كه بوجود آوردي
259
00:17:38,303 --> 00:17:41,221
ميدونم كه بهم مديوني و امدم كه
.حقم رو بگيرم
260
00:17:41,222 --> 00:17:43,440
.بايد با "آندرهيل" صحبت كنم
261
00:17:43,441 --> 00:17:46,693
در نتيجه ي كارهاي تو، منابع تجارتم
.حالا به خطر افتادن
262
00:17:46,694 --> 00:17:50,147
بدست آوردن شراكت مزرعه اي به
"بزرگي مزرعه ي آقاي "آندرهيل
263
00:17:50,148 --> 00:17:52,232
.ميتونه تجارت من در جزيره رو تقويت كنه
264
00:17:52,233 --> 00:17:55,369
تلاشم براي ارتباط برقرار كردن از طريق
.نامه بيجواب مونده
265
00:17:55,370 --> 00:17:57,371
،و با توجه به رابطه ي شما
266
00:17:57,372 --> 00:17:59,656
.مايل هستم تا قرار ملاقاتي ترتيب بديد
267
00:17:59,657 --> 00:18:01,992
.فكر كردم يكي ازدشمن هاته
268
00:18:01,993 --> 00:18:05,078
شايد حاضرم تا شرايط رو به ديد
.ديگه اي ببينم
269
00:18:05,079 --> 00:18:07,246
اين كارو ميكنيد؟
270
00:18:09,217 --> 00:18:11,000
.سعي ميكنم
271
00:18:27,352 --> 00:18:29,403
.اين كافي نيست
272
00:18:29,404 --> 00:18:31,104
.همينقدر پول داريم
273
00:18:31,105 --> 00:18:32,656
.پس آرد كمتر بخر و عرق بيشتر
274
00:18:32,657 --> 00:18:34,525
.حق با آقاي "دفرين" بود
275
00:18:34,526 --> 00:18:37,327
قبل از اينكه راه بيافتيم خدمه
.ميخوان تو شهر پرسه بزنن
276
00:18:37,328 --> 00:18:40,948
ميخوام وقتي بهشون بگم همچين خبري
.نيست تا خرخره نوشيده باشن
277
00:18:40,949 --> 00:18:43,784
سربازان اسپانيايي كه از لاشه
كشتي محافظت ميكنند
278
00:18:43,785 --> 00:18:46,870
در بيشترين حالت 4 روز با سن آگوستين
.فاصله دارن
279
00:18:46,871 --> 00:18:48,288
به حساب من، يه هفته وقت داريم
280
00:18:48,289 --> 00:18:51,124
دو هفته حداكثرش، قبل از اينكه
.پادشاه "فليپ" گنجينه اش رو دوباره بدست بياره
281
00:18:51,125 --> 00:18:53,175
.تاخير ممكن نيست
282
00:18:54,546 --> 00:18:57,598
با تمام سرعت برو آذوقه رو تهيه كن
.و برگرد همين جا
283
00:18:57,599 --> 00:18:59,600
ناخدا "هورنيگلد" رو راضي ميكنم
284
00:18:59,601 --> 00:19:01,884
تا براي ورود كشتي به خليج
.راه باز كنه
285
00:19:03,721 --> 00:19:06,106
.حداقل پيدا كردنش سخت نيست
286
00:19:06,107 --> 00:19:08,474
اين پرچم "هورنيگلد" نيست؟
287
00:19:13,982 --> 00:19:16,532
چرا تو قلعه اش نيست؟
288
00:19:25,710 --> 00:19:27,910
چه خبره اينجا؟
289
00:20:06,784 --> 00:20:09,620
شنيدم اينجا دوباره تبديل به جايي شده
290
00:20:09,621 --> 00:20:11,421
كه مردان با سكه در جيب هاشون
291
00:20:11,422 --> 00:20:13,790
و اسرار در كله هاشون وارد ميشن
292
00:20:13,791 --> 00:20:15,792
و با مقداري كمتري
.از هردو اينجا رو ترك ميكنن
293
00:20:15,793 --> 00:20:18,094
و شنيدم تو هستي كه اين چيزها رو
.جمع ميكني
294
00:20:20,632 --> 00:20:22,466
.نميخواد بترسي
295
00:20:22,467 --> 00:20:24,301
.نيومدم كه جلوت رو بگيرم
296
00:20:24,302 --> 00:20:26,302
مكان خودته، هركاري بخواي
.ميتوني كني
297
00:20:28,356 --> 00:20:31,274
اما سِري وجود داره كه به كمك من
براي بدست آوردنش احتياج داري؟
298
00:20:31,275 --> 00:20:33,393
،خدمه ي جديدي در جزيره حضور داره
299
00:20:33,394 --> 00:20:35,278
."به ناخدايي مردي به اسم "لو
300
00:20:35,279 --> 00:20:38,398
.چيزي رو مخفي كردن
.غنيمتي از آخرين غارت شون
301
00:20:38,399 --> 00:20:41,451
.يه چيز منحصر به فرد
.يه چيز ارزشمند
302
00:20:41,452 --> 00:20:44,905
با توجه به اينكه خدمه اش زياد
،از دخترهات استفاده ميكنن
303
00:20:44,906 --> 00:20:47,790
دوست دارم كه بفهمي چه چيزي
.رو مخفي كردن
304
00:20:52,080 --> 00:20:54,748
.چند روز پيش با "النور" برخورد كردم
305
00:20:54,749 --> 00:20:58,835
بهش چيزهايي رو گفتم كه خيلي وقته
.ميخواستم بهش بگم
306
00:20:58,836 --> 00:21:01,471
.كه نميتونست من رام كنه
307
00:21:01,472 --> 00:21:04,508
.و عصبانيتش رو ديدم
308
00:21:04,509 --> 00:21:06,977
.و خوشحال شدم
309
00:21:06,978 --> 00:21:10,680
و لحظه اي كه روي برگردوند تا ازم دور
بشه، ميدوني چه حسي داشتم؟
310
00:21:12,817 --> 00:21:15,736
.اينكه برم دنبالش و دوباره به آغوش بكشمش
311
00:21:15,737 --> 00:21:19,156
قدرتي كه روي ما دو تا داره حيرت آوره، مگه نه؟
312
00:21:19,157 --> 00:21:20,857
چي داري ميگي؟
313
00:21:20,858 --> 00:21:22,409
.درست ميگي
314
00:21:22,410 --> 00:21:25,362
.افراد ناخدا "لو" زياد اينجا ميان
315
00:21:25,363 --> 00:21:28,198
همين امروز شنيدم كه ناخدا
316
00:21:28,199 --> 00:21:31,117
چه بلاهاي وحشتناكي ميخواد سر
.النور گاتري" دربياره"
317
00:21:32,537 --> 00:21:34,705
،با توجه به زمان خواسته ي تو
318
00:21:34,706 --> 00:21:37,206
.فرض ميكنم كه تو هم اين چيزها رو شنيدي
319
00:21:39,544 --> 00:21:42,846
جك" و "ان" روحشون هم خبر نداره كه"
با چه موجودي درافتادن، مگه نه؟
320
00:21:42,847 --> 00:21:44,548
تنها سوالي كه باقي ميمونه
321
00:21:44,549 --> 00:21:48,802
اينكه چه فرقي ميكنه كه محموله شون
چقدر ارزش داره؟
322
00:21:48,803 --> 00:21:51,722
هرچند فكر ميكنم اگه به قدر
،كافي ارزشمند باشه
323
00:21:51,723 --> 00:21:54,608
بهت بهانه اي براي حمله كردن
بهش ميده و ميتوني
324
00:21:54,609 --> 00:21:57,359
به جاي دليل اصليش، دليلش رو
.تجارت عنوان كني
325
00:21:59,647 --> 00:22:02,865
.فرض ميكنم قول و قراري بينمون هست
326
00:22:08,906 --> 00:22:11,407
.كافي نيست
327
00:22:12,410 --> 00:22:14,578
،مقدار زياديه
328
00:22:14,579 --> 00:22:17,164
اما ترجيح ميدم چيز ديگه اي
.هم ازت ميخوام
329
00:22:17,165 --> 00:22:19,166
مثلا؟
330
00:22:19,167 --> 00:22:21,585
خدمه ي سابقت
331
00:22:21,586 --> 00:22:24,838
ميخوان دوباره زير پرچم خودشون
.بادبان بكشن
332
00:22:24,839 --> 00:22:28,091
اما تا وقتي كه داغي كه بهشون زدي
،وجود داره
333
00:22:28,092 --> 00:22:29,892
.آينده ي روشني ندارن
334
00:22:31,596 --> 00:22:33,429
.ميخوام نظرت رو عوض كني
335
00:22:47,028 --> 00:22:49,446
.راهي براي فراموش كردنش پيدا كردم
336
00:22:49,447 --> 00:22:51,498
ميخواي بدوني چطوري؟
337
00:22:51,499 --> 00:22:53,199
.نه
338
00:22:54,786 --> 00:22:56,744
متوجه هستي كه چه كاري ازت ميخوام انجام بدي؟
339
00:22:56,745 --> 00:22:58,122
.بله خانم
340
00:22:58,123 --> 00:23:00,257
و ميدوني كه چه بلايي سر آخرين نفري كه
اين شغل رو قبول كرد افتاد؟
341
00:23:00,258 --> 00:23:02,793
.بله خانم -
چه بلايي سرش امد؟ -
342
00:23:07,014 --> 00:23:09,632
.ميگه ناخدا شمشيرش رو در دهنش كرد
343
00:23:11,018 --> 00:23:13,103
بايد بدوني كه اون ناخدا هنوز
.به دنبال منه
344
00:23:13,104 --> 00:23:15,438
از اينكه پا پيش بذاري نميترسي؟
345
00:23:15,439 --> 00:23:16,973
.نه خانم
346
00:23:16,974 --> 00:23:18,558
.من ميشناسم بانو
347
00:23:18,559 --> 00:23:21,143
قبل از اينكه اسيرمون كنم
.خواهرش رو ميشناختم
348
00:23:22,530 --> 00:23:26,032
ازم خواستيد كه كسي رو كه
.بهش اعتماد كامل دارم رو بيارم
349
00:23:26,033 --> 00:23:27,950
.اين خودشه
350
00:23:54,145 --> 00:23:56,178
.غارتش نكردم
351
00:24:08,242 --> 00:24:11,027
پيش خودم فكر ميكردم يا هيچوقت
ديگه نميبينمت
352
00:24:11,028 --> 00:24:13,864
.يا تمام مشكلات مون حل ميشه
353
00:24:13,865 --> 00:24:17,032
هيچوقت براي سناريوي ديگه اي
.تو ذهنم فضا نذاشته بودم
354
00:24:18,586 --> 00:24:21,955
.اما خيلي خوشحالم كه زنده اي
355
00:24:21,956 --> 00:24:23,540
.دلمون برات تنگ شده بود
356
00:24:23,541 --> 00:24:25,625
حالا بايد چيكار كنيم؟
357
00:24:25,626 --> 00:24:27,377
حالا؟
358
00:24:27,378 --> 00:24:29,880
.بايد برگردم و گنجينه رو بدست بيارم
359
00:24:29,881 --> 00:24:32,382
كشتي رو تعمير كنيم، شريكي پيدا كنيم
.و كار رو تمام كنيم
360
00:24:32,383 --> 00:24:34,017
امكانش هست؟
361
00:24:34,018 --> 00:24:36,519
خب، اگه جايي بود تا بتونم به خونه بيارمش
362
00:24:36,520 --> 00:24:38,972
.شايد ممكن ميبود
363
00:24:38,973 --> 00:24:41,641
.قبل از اينكه خليج در دستان مرد ديوانه اي بيافته
364
00:24:41,642 --> 00:24:43,610
.هورنيگلد لعنتي
365
00:24:43,611 --> 00:24:46,029
.بهم گفت "وين" 30 نفر از افرادش رو كشت
366
00:24:46,030 --> 00:24:47,697
بهم گفت آماده بود تا قلعه رو دوباره
،بدست بگيره
367
00:24:47,698 --> 00:24:49,649
.اما تو نقشه هاش رو نقش بر آب كردي
368
00:24:49,650 --> 00:24:51,151
.بهش گفتم حتما اشتباه ميكنه
369
00:24:51,152 --> 00:24:53,536
النور گاتري" هيچوقت به امنيت اين جزيره"
370
00:24:53,537 --> 00:24:54,988
.بي توجهي نميكنه
371
00:24:54,989 --> 00:24:56,656
...دليل نگرانيت رو درك ميكنم، اما -
واقعا؟ -
372
00:24:56,657 --> 00:24:59,626
به خاطر اينكه بدترين جنبه ي قضيه اينكه
373
00:24:59,627 --> 00:25:02,379
.تو با من همنظر نيستي
374
00:25:02,380 --> 00:25:04,497
.از داخل وارد شد
375
00:25:04,498 --> 00:25:06,466
.از قبل آگاهي نداشتيم
376
00:25:06,467 --> 00:25:09,552
قبل از اينكه من يا "هورنيگلد" يا كس
،ديگه اي چيزي بفهميم
377
00:25:09,553 --> 00:25:11,888
با افرادش در قلعه مستقر شده بود
378
00:25:11,889 --> 00:25:13,340
و تهديد ميكرد اگه برعليه اش
379
00:25:13,341 --> 00:25:14,841
اقدام كنيم تمام كشتي هاي
.خليج رو غرق ميكنه
380
00:25:14,842 --> 00:25:17,227
پس هيچكاري نكردي؟ -
ميخواستي چيكار كنم؟ -
381
00:25:17,228 --> 00:25:19,262
!يه كاري! هركاري
382
00:25:19,263 --> 00:25:21,898
.شبانه بهش حمله كني
.از تونل ها استفاده كني
383
00:25:21,899 --> 00:25:23,233
ميگه ميخواست تمام كشتي هاي
.خليج رو غرق كنه
384
00:25:23,234 --> 00:25:24,601
فقط چندتا از كشتي ها رو ميتونست
غرق كنه
385
00:25:24,602 --> 00:25:26,353
.و بهايي بود كه ارزشش رو داشت
386
00:25:26,354 --> 00:25:30,323
تو اينجا نبودي. و اون مشكلي
.نيست كه فكر ميكني
387
00:25:30,324 --> 00:25:33,443
هيچ علاقه اي به بهم زدن
.جريان تجارت در جزيره نداره
388
00:25:33,444 --> 00:25:36,446
تو چشم هاي من نگاه كن و بهم بگو
كه مطمئني
389
00:25:36,447 --> 00:25:38,665
،اگه گنجينه ي "اوركا" رو وارد خليج كنم
390
00:25:38,666 --> 00:25:42,701
از قدرش استفاده نميكنه و تا سكه ي
.آخرش رو ازم نميدزده
391
00:25:46,590 --> 00:25:48,425
.بايد سريع تصميم ميگرفتم
392
00:25:48,426 --> 00:25:51,094
تو اون لحظه روشن بود كه فدا كردن
اون كشتي ها براي خارج كردنش
393
00:25:51,095 --> 00:25:53,629
.از قلعه بيش از حد بزرگ بود
394
00:26:08,813 --> 00:26:12,115
قبل از اينكه "اوركا" رو پيدا كنيم
395
00:26:12,116 --> 00:26:14,817
.با يه كشتي جنگي اسپانيايي برخورد كرديم
396
00:26:17,872 --> 00:26:22,374
"تو اون لحظه، اعتقاد آقاي "گيتس
...به ماموريت مون
397
00:26:24,996 --> 00:26:28,380
.اعتقادش به من از بين رفته بود
398
00:26:29,834 --> 00:26:32,302
بايد تصميم ميگرفتم كه
399
00:26:32,303 --> 00:26:35,613
آيا بذارم تمام تلاش مون رو ساقط كنه
400
00:26:35,614 --> 00:26:38,641
و نقشه هاي من و تو رو دود كنه بره هوا
401
00:26:38,642 --> 00:26:42,261
.و يا اينكه جلوش رو بگيرم
402
00:26:43,564 --> 00:26:45,981
.من جلوش رو گرفتم
403
00:26:48,019 --> 00:26:49,601
چيكار كردي؟
404
00:26:51,022 --> 00:26:53,823
.كاري كه لازم بود
405
00:26:53,824 --> 00:26:57,660
به خاطر اينكه ميدونستم آينده ي
.اين جزيره از همه چيز مهم تره
406
00:26:57,661 --> 00:27:00,363
و هيچ فداكاري اي براي رسيدن
407
00:27:00,364 --> 00:27:03,199
.به اون آينده به قدر كافي بزرگ نيست
408
00:27:03,200 --> 00:27:06,585
فكر ميكردم در اين باره با هم
.همنظريم
409
00:27:14,211 --> 00:27:16,046
متاسفم كه مجبور بودي همچين
.تصميمي بگيري
410
00:27:16,047 --> 00:27:18,965
.ميدونم چقدر برات مهم بود
411
00:27:18,966 --> 00:27:22,435
پس با هم همنظر هستيم؟
412
00:27:22,436 --> 00:27:25,054
بايد از كنترل اون قلعه
.برداشته بشه
413
00:27:29,610 --> 00:27:31,478
.سختي زيادي كشيدي
414
00:27:31,479 --> 00:27:34,981
چيزي نيست كه نتونه تا فردا
.به تعويق بيافته
415
00:27:34,982 --> 00:27:38,784
برو استراحت كنم و فردا صبح
.بيشتر صحبت ميكنيم
416
00:27:49,080 --> 00:27:50,412
.امروز ديدمش
417
00:27:52,666 --> 00:27:54,501
.خانم بارلو
418
00:27:54,502 --> 00:27:57,419
.به نظر ميرسد نگرانت باشه
419
00:27:59,256 --> 00:28:01,591
...ميدونم از همديگه
420
00:28:01,592 --> 00:28:03,476
.در شرايط خوشايندي جدا نشديد
421
00:28:03,477 --> 00:28:05,837
...و شايد اگه امروز به ديدنش بري
422
00:28:09,433 --> 00:28:10,817
.بانو هميلتون
423
00:28:10,818 --> 00:28:13,652
.از درشكهچي آدرست رو پرسيدم
424
00:28:17,108 --> 00:28:19,158
.ستوان، بيرون خيلي سرده
425
00:28:20,611 --> 00:28:22,861
.معذرت ميخوام
.بفرماييد داخل
426
00:28:30,454 --> 00:28:33,505
.تميز... ـه
427
00:28:38,796 --> 00:28:41,714
بانو "هميلتون" واقعا افتخار داديد كه
،به ديدنم آمديد
428
00:28:41,715 --> 00:28:44,467
اما شايد بهتر باشه تا كالسكه تون
.همراهي تون كنم
429
00:28:44,468 --> 00:28:48,137
ستوان با "جاناتان و مارگارت گري" آشنا هستيد؟
430
00:28:49,306 --> 00:28:51,141
دوك و دوشس ساري؟
(يكي از بخش هاي جنوب شرقي انگلستان)
431
00:28:51,142 --> 00:28:53,610
،نميدونم اطلاع داريد يا نه
432
00:28:53,611 --> 00:28:55,195
اما يكي از بزرگترين كلكسيون هاي
433
00:28:55,196 --> 00:28:57,480
.صنايع دستي مصري رو در اروپا دارن
434
00:28:57,481 --> 00:29:01,317
فكر كردم شايد امروز بتونيد به عنوان
.مهمون من در بازديد از كلكسيون همراهي ام كنيد
435
00:29:01,318 --> 00:29:04,237
منظورتون همراه شما و همسرتونه؟
436
00:29:04,238 --> 00:29:05,989
.توماس" مشغول كار ديگه ايه"
437
00:29:05,990 --> 00:29:08,490
.فقط من و شما هستيم
438
00:29:10,377 --> 00:29:12,045
.فكر نميكنم فكر خوبي باشه
439
00:29:12,046 --> 00:29:15,597
چرا فكر خوبي نيست؟
از همراهي من لذت نميبريد؟
440
00:29:18,502 --> 00:29:21,304
.مسئله اين نيست
441
00:29:21,305 --> 00:29:22,972
...مسئله اينه -
.كه مردم چه فكري ميكنن -
442
00:29:22,973 --> 00:29:25,008
.بله بانو، دقيقا
443
00:29:25,009 --> 00:29:27,927
آيا خوشبختيد ستوان؟
444
00:29:27,928 --> 00:29:31,014
خوشبخت؟ از چه نظر؟
445
00:29:31,015 --> 00:29:34,267
در تجربه ي من، رابطه ي معكوسي
446
00:29:34,268 --> 00:29:36,269
بين درجه ي خوشبختي يك نفر با
447
00:29:36,270 --> 00:29:38,771
.مهم دونستن نظر مردم وجود داره
448
00:29:38,772 --> 00:29:40,990
.در اين موضوع صدق نميكنه بانوي من
449
00:29:40,991 --> 00:29:44,360
...اگر همسرتون -
.من عاشق همسرم هستم -
450
00:29:44,361 --> 00:29:46,696
.ميدونم چه چيزهايي پشت سرم ميگن
451
00:29:46,697 --> 00:29:49,949
.زمزمه هاي خيانت
.همسرم هم اين زمزمه ها رو شنيده
452
00:29:49,950 --> 00:29:51,951
و با نگاهي كه روي صورت تون
وجود داره گمان ميكنم
453
00:29:51,952 --> 00:29:54,537
.شما هم شنيده باشيد
454
00:29:54,538 --> 00:29:57,706
توماس" و من توسط اين"
.زمزمه ها اذيت نميشيم
455
00:29:59,877 --> 00:30:01,960
...سوالي كه باقي ميمونه اينكه
456
00:30:04,682 --> 00:30:06,098
آيا شما اذيت ميشيد؟
457
00:30:13,641 --> 00:30:16,226
به تو ارتباطي نداره؟
458
00:30:16,227 --> 00:30:17,393
ببخشيد؟
459
00:30:17,394 --> 00:30:20,063
،وقتي كه بادبان كشيديد
دوست من حرفش ارزش داشت
460
00:30:20,064 --> 00:30:22,565
.و تو فقط بار اضافي بودي
461
00:30:22,566 --> 00:30:25,735
بعدش "فلينت" دوست من ياغي
.ميشماره و به دريا ميندازتش
462
00:30:25,736 --> 00:30:28,288
.حالا تو شدي مشاورش
463
00:30:28,289 --> 00:30:32,125
چطوري با دونستن اينكه چه توانايي هايي
داره و اينكه دير يا زود تو نفر بعدي هستي
464
00:30:32,126 --> 00:30:34,876
ميتوني اينقدر بهش نزديك بموني؟
465
00:30:38,415 --> 00:30:40,500
.گنجينه اي به ارز پنج ميليون
466
00:30:40,501 --> 00:30:43,969
چطور؟ تو چطور اين كارو ميكني؟
467
00:30:48,092 --> 00:30:50,093
.حق با تو بود
468
00:30:50,094 --> 00:30:52,145
.نميدونم به كي وفاداره
469
00:30:52,146 --> 00:30:54,097
.بهت گفتم كه
470
00:30:54,098 --> 00:30:56,065
يا الان بهش حمله ميكنيم تا بركنارش كنيم
.و يا هيچكس نميتونه
471
00:30:56,066 --> 00:30:58,101
.وقت براي اينكارها نداريم
472
00:30:58,102 --> 00:31:01,738
هر روز كه اينجا صرف اين كار كنيم
.يه روز به از دست دادن گنجينه نزديكتر ميشيم
473
00:31:01,739 --> 00:31:03,822
.پس پيشنهاد ميكنم سريعتر اقدام كنيم
474
00:31:12,416 --> 00:31:16,703
.و تا جايي كه بتونيم غارت ميكنيم
475
00:31:16,704 --> 00:31:19,589
...و براي ناخداي كشتي هم، خب
.داريد بهش نگاه ميكنيد
476
00:31:33,887 --> 00:31:35,138
كي بودن؟
477
00:31:35,139 --> 00:31:37,640
مردان باهوشي كه ميدونن در اين جزيره
478
00:31:37,641 --> 00:31:39,058
.سه چيز حقيقت داره
479
00:31:39,059 --> 00:31:41,894
"شماره دومش اينكه "جك ركام
.قاتل افراد خودشه
480
00:31:41,895 --> 00:31:43,730
.درست ميشه
481
00:31:43,731 --> 00:31:45,732
.خوش بينيت رو تحسين ميكنم
482
00:31:45,733 --> 00:31:48,735
چرا منتظر من نموندي؟ -
.مشغول بودي -
483
00:31:48,736 --> 00:31:51,487
اگه از دست من و اون جنده عصباني
.هستي، به زبون بيار
484
00:31:51,488 --> 00:31:54,157
.نيازي داري كه بايد برطرف بشه
.خدا پشت و پناهت
485
00:31:54,158 --> 00:31:55,992
مشكل من اين نيست كه بهتر از من
ميتونه با چيزي
486
00:31:55,993 --> 00:31:58,995
كه لاي پاته بازي كنه، مشكل من
.بازي كردنش با چيزيه كه بين دو گوش ـت وجود داره
487
00:31:58,996 --> 00:32:01,047
واقعا نميبيني؟
488
00:32:01,048 --> 00:32:03,633
كه نميتوني به درستي انگيزه اش
.رو تشخيص بدي
489
00:32:03,634 --> 00:32:05,335
كه اينُ ميدونه و قصد داره ازش استفاده كنه
490
00:32:05,336 --> 00:32:08,087
تا بين من و تو فاصله بندازه، به خاطر اينكه
.به طرز دردناكي براي من واضحه
491
00:32:08,088 --> 00:32:10,807
و وقتي كه پشت اون در قرار گرفتم
492
00:32:10,808 --> 00:32:13,425
.هيچ كاري از دستم برنمياد
493
00:32:16,480 --> 00:32:18,348
.البته كه ميبينم
494
00:32:18,349 --> 00:32:20,982
پس چرا كاري نميكني؟
495
00:32:25,606 --> 00:32:27,572
.نميتونم
496
00:32:40,204 --> 00:32:41,870
.بهم ملحق شيد
497
00:32:43,090 --> 00:32:44,840
نميشينيد؟
498
00:32:59,306 --> 00:33:01,106
.بشين
499
00:33:05,813 --> 00:33:07,697
دقيقا اينجا چه خبره؟
500
00:33:07,698 --> 00:33:10,733
.دارم اعتبارت رو برميگردونم
501
00:33:10,734 --> 00:33:13,319
.نمايش عمومي مصالحه
502
00:33:13,320 --> 00:33:15,655
،پس فقط اينجا بشين
503
00:33:15,656 --> 00:33:18,241
،لبخند بزن
504
00:33:18,242 --> 00:33:19,541
.و بذار درست بشه
505
00:33:23,797 --> 00:33:25,213
."شادي روح آقاي "هموند
506
00:33:27,251 --> 00:33:28,967
.كه به سختي ميشناختيمش
507
00:33:36,427 --> 00:33:38,060
.نگاه شون كن
508
00:33:38,061 --> 00:33:41,097
دليل هاي زيادي براي فرار كردن
.از دست همديگه داريد
509
00:33:41,098 --> 00:33:43,599
اما با اين حال مثل روز اولي كه تو كشتي
ديدم داريد
510
00:33:43,600 --> 00:33:45,651
.سكس ميكنيد باهم هستيد
511
00:33:45,652 --> 00:33:47,603
يا دليل مرگ همديگه ميشيد
512
00:33:47,604 --> 00:33:49,939
يا بلاخره يه روزي همگي براي
.شما كار ميكنيم
513
00:33:49,940 --> 00:33:52,607
.شك دارم حالت سوي داشته باشه
514
00:33:56,246 --> 00:33:59,114
چرا؟ چرا الان؟
515
00:34:09,259 --> 00:34:11,710
.ميدونم محموله "لو" كجاست
516
00:34:18,969 --> 00:34:21,052
نه بابا؟
517
00:34:27,861 --> 00:34:29,311
.بلند شو
518
00:35:04,064 --> 00:35:06,098
كافيه؟
519
00:35:06,099 --> 00:35:07,482
.فكر كنم
520
00:35:09,486 --> 00:35:10,987
."تبريك ميگم "جك
521
00:35:10,988 --> 00:35:13,655
حالا ميدوني بازگشت از مرگ
.چه حسي داره
522
00:35:25,126 --> 00:35:26,669
،خب، چيز زيادي نيست
523
00:35:26,670 --> 00:35:28,838
اما آذوقه اي كه تهيه كردم بايد
.تو بارانداز باشه
524
00:35:28,839 --> 00:35:31,457
.از شرش خلاص شو. بريز دور
.بفروشش. برام فرقي نميكنه
525
00:35:31,458 --> 00:35:33,876
خدمه چي؟ -
.حقيقت رو بهشون بگو -
526
00:35:33,877 --> 00:35:35,795
توسط "چارلز وين" و گله اي از وحشيان
527
00:35:35,796 --> 00:35:37,930
.كه تحت فرمانش هستند دزديده شده
528
00:35:37,931 --> 00:35:40,349
در جزيره آدم ميكشند و كسي
.جلو دارشون نيست
529
00:35:40,350 --> 00:35:41,767
متوجه نشدي؟
530
00:35:41,768 --> 00:35:44,270
ميخوام تا زماني كه برميگردم
.حسابي جوش آورده باشن
531
00:35:44,271 --> 00:35:46,555
كجا ميري؟
532
00:35:47,724 --> 00:35:49,524
.كه اينطور
533
00:35:55,983 --> 00:35:57,650
كجا داريم ميريم؟
534
00:35:57,651 --> 00:36:00,369
كاملا مطمئنم كه اين مسير
.خانه ي "گري"ها نيست
535
00:36:00,370 --> 00:36:03,488
به درشكهچي دستور دادم كه
.به خانه ببرت تون
536
00:36:06,410 --> 00:36:07,910
.چه با نراكت
537
00:36:07,911 --> 00:36:09,962
بانو "هميلتون"، ميدونيد اگه مردم
در دنياي من بدون توجه به عرف جامعه
538
00:36:09,963 --> 00:36:13,215
هركاري كه ميخواستن ميكردن
چي ميشد؟
539
00:36:13,216 --> 00:36:16,302
كلومبوس" همچنان در سواحل اسپانيايي"
.به دور خود ميچرخيد
540
00:36:21,091 --> 00:36:24,560
تصور ميكنم كه دو دسته مرد
.در دريا كار ميكنند
541
00:36:24,561 --> 00:36:27,730
دسته ي اول كساني هستن كه
حس انجام وظيفه مجبورشون ميكنه
542
00:36:27,731 --> 00:36:31,651
تا حس بقا و يا
هويت خود را فراموش كنند
543
00:36:31,652 --> 00:36:34,269
و دسته اي كه به خاطر همين
.جذب دريا شدند
544
00:36:35,489 --> 00:36:37,023
فكر ميكنيد من در كدوم دسته هستم؟
545
00:36:37,024 --> 00:36:40,159
فكر ميكنم شما كسي هستيد كه
در كنترل تصوير خود
546
00:36:40,160 --> 00:36:42,028
.در جامعه خيلي ماهر هستيد
547
00:36:42,029 --> 00:36:44,580
و شايد در بدست آوردن چيزهايي كه ميخواهيد
548
00:36:44,581 --> 00:36:47,116
بدون اينكه كسي مطلع بشه
خيلي ماهر هستيد
549
00:36:47,117 --> 00:36:49,251
.و شايد اگه اصلا همچين اتفاقي بيافته
550
00:36:49,252 --> 00:36:51,419
...شايد
551
00:36:57,294 --> 00:37:01,129
بهم نگيد كه الان نزاكت به طرز
.شريرانه اي بر روي شما هم تاثير گذاشته
552
00:37:03,133 --> 00:37:05,300
...ميخواستم بگم كه
553
00:37:06,937 --> 00:37:09,388
كه شايد شما بيشتر نگران اين هستيد
كه مردم درباره ي
554
00:37:09,389 --> 00:37:13,308
كارهايي كه ممكنه پشت درهاي بسته
...انجام بديم حرف ميزنن يا نه
555
00:37:14,728 --> 00:37:16,945
.تا نگران كاري كه واقعا ميكنيم باشيم
556
00:38:55,629 --> 00:38:57,663
!خودت رو معرفي كن
557
00:38:57,664 --> 00:38:59,414
چه خبره؟
558
00:39:27,944 --> 00:39:29,410
ممكنه؟
559
00:39:42,626 --> 00:39:45,544
تحسينت ميكنم كه امروز
.به ديدنم امدي
560
00:39:45,545 --> 00:39:48,130
نشون دادي مردي هستي كه
.از جايگاه خودش باخبره
561
00:39:48,131 --> 00:39:50,850
اين خصوصيت به تنهايي باعث ميشه
562
00:39:50,851 --> 00:39:53,017
.از تمام ناخداهاي اين جزيره بهتر باشي
563
00:39:54,137 --> 00:39:56,138
.پس ميخوام بهت پيشنهادي بدم
564
00:39:56,139 --> 00:39:57,973
پيشنهاد؟
565
00:39:57,974 --> 00:40:01,609
.شراكت بين خدمه مون
566
00:40:05,365 --> 00:40:06,699
.من علاقمند نيستم
567
00:40:06,700 --> 00:40:08,483
.اما هنوز حرفم رو نشنيدي
568
00:40:11,738 --> 00:40:14,073
،قلعه رو گرفتم تا خليج رو كنترل كنم
569
00:40:14,074 --> 00:40:17,293
.اما نميخوام تو قلعه بپوسم
570
00:40:17,294 --> 00:40:19,161
.جاي من در درياست
571
00:40:19,162 --> 00:40:21,046
،اما همونطور كه ميدونم شنيدي
572
00:40:21,047 --> 00:40:22,998
.اخيرا كشتيم رو ازم گرفتند
573
00:40:22,999 --> 00:40:25,417
كه يعني به يه كشتي جديد
.احتياج دارم
574
00:40:25,418 --> 00:40:28,053
اگه خدمه ي قدرتمندي هم داشته
.باشه كه چه بهتر
575
00:40:28,054 --> 00:40:30,306
.بذار همينجا حرفت رو قطع كنم
576
00:40:30,307 --> 00:40:34,426
،قبل از اينكه امروز صبح به ديدنت بيام
.اعتراف ميكنم كه نگران بودم
577
00:40:34,427 --> 00:40:38,013
.به شدت روشنه كه به "گاتري" علاقمندي
578
00:40:38,014 --> 00:40:40,816
اگه بتوني تمام افرادت رو راضي كني
،تا ازش محافظت كنند
579
00:40:40,817 --> 00:40:42,852
تا از كسي كه بر عليه اش اقدامي
،كنه انتقام بگيرن
580
00:40:42,853 --> 00:40:46,070
اون وقت اين به قدر كافي
.براي فراموش كردن اين مسئله كافيه
581
00:40:47,240 --> 00:40:48,941
اما ميدوني الان به چي فكر ميكنم؟
582
00:40:48,942 --> 00:40:51,861
فكر ميكنم افرادت هيچ اهميتي
.به "النور گاتري" نميدن
583
00:40:51,862 --> 00:40:55,364
"فكر ميكنم افرادت علاقه ات به "گاتري
.رو رقت انگيز ميدونن
584
00:40:55,365 --> 00:40:58,033
فكر ميكنم براي اقدام بر عليه من
.هيچ قدرتي نداري
585
00:40:58,034 --> 00:41:00,202
و به همين دليل، فكر ميكنم احساس من
586
00:41:00,203 --> 00:41:02,538
.به "النور" تا سر حد مرگ ميترسونتت
587
00:41:02,539 --> 00:41:07,176
،و بايد بگم، اينكه اين موقع تنها به كشتي من امدي
588
00:41:07,177 --> 00:41:10,295
.تنها ترديد منُ تاييد ميكنه
589
00:41:12,432 --> 00:41:14,716
اصن افرادت ميدونن كه اينجايي؟
590
00:41:43,213 --> 00:41:46,966
پيشنهاد ميكنم بلند شي و
.كشتي من ترك كني
591
00:41:46,967 --> 00:41:49,919
نميخواي بقيه شرايطم رو بشنوي؟
592
00:41:49,920 --> 00:41:52,504
.بفرما
593
00:41:52,505 --> 00:41:55,090
.كشتيت ماله من ميشه
594
00:41:55,091 --> 00:41:56,841
.محموله ات براي من ميشه
595
00:41:58,561 --> 00:42:00,179
.اسلحه هات براي من ميشه
596
00:42:02,065 --> 00:42:05,266
.همه چيز براي من ميشه
597
00:42:06,353 --> 00:42:08,520
و دقيقا
598
00:42:08,521 --> 00:42:11,239
چه چيزي به من ميرسه؟
599
00:42:13,026 --> 00:42:14,993
.تقدم بر بقيه
600
00:42:17,364 --> 00:42:19,330
.آقاي هولمز
601
00:42:25,956 --> 00:42:28,289
.آقاي "هولمز" ديگه اينجا كار نميكنه
602
00:43:57,097 --> 00:43:59,431
غنيمتي كه پنهان كرده بودن
.رو پيدا كرديم
603
00:43:59,432 --> 00:44:01,849
.دقيقا همونجا كه جنده گفته بود
604
00:44:10,060 --> 00:44:12,061
تنباكو؟
605
00:44:12,062 --> 00:44:14,228
تنباكو آقا؟
606
00:44:16,282 --> 00:44:18,233
تنباكو؟
607
00:44:18,234 --> 00:44:20,234
آقا؟
608
00:44:23,406 --> 00:44:25,156
.نه، ممنون
609
00:44:28,495 --> 00:44:30,078
.آقاي اسكات
610
00:44:54,938 --> 00:44:56,738
.معذرت ميخوام
611
00:44:56,739 --> 00:44:58,240
فكر نميكردم افراد خدمه
612
00:44:58,241 --> 00:44:59,825
از اينكه مستقيما باهات صحبت
.كنم خوش شون بياد
613
00:44:59,826 --> 00:45:02,778
.نه، فكر نكنم
614
00:45:02,779 --> 00:45:05,330
برخوردشون باهات چطوره؟
بهتر شده؟
615
00:45:05,331 --> 00:45:08,282
.همم، كم كم
616
00:45:10,787 --> 00:45:12,254
.فلينت" امروز به ديدنم امد"
617
00:45:12,255 --> 00:45:15,174
.ميدونم با "هورنيگولد" صحبت كرده -
.النور -
618
00:45:15,175 --> 00:45:18,460
و ميدونم كه بعد از اينكه اينجا رو ترك كرد
.دوباره به ديدنش رفت
619
00:45:18,461 --> 00:45:20,095
...وقتي باهم -
.النور -
620
00:45:20,096 --> 00:45:23,015
ازت ميخوام كه من در همچين
.جايگاهي قرار ندي
621
00:45:23,016 --> 00:45:26,268
من قسم خوردم. نسب به خدمه ي
.ناخدا "هورنيگلد" موظف ام
622
00:45:26,269 --> 00:45:29,637
.نيازي نيست جواب بدي
.فقط گوش كن
623
00:45:31,357 --> 00:45:33,942
"ميدونم "فلينت" ميخواد "وين
.در كنترل قلعه نباشه
624
00:45:33,943 --> 00:45:35,611
.ميدونم "هورنيگلد" هم همين ميخواد
625
00:45:35,612 --> 00:45:37,279
معمولا همين كه همديگه رو
626
00:45:37,280 --> 00:45:39,364
.تحريك كنن به قدر كافي بد هست
627
00:45:39,365 --> 00:45:42,316
.اما امروز فرق ميكرد
628
00:45:43,820 --> 00:45:45,987
،وقتي كه "فلينت" رو ديدم
.يه چيزي درباره اش فرق ميكرد
629
00:45:47,740 --> 00:45:50,041
ميدوني كه چه اتفاقي افتاده، مگه نه؟
630
00:45:52,295 --> 00:45:54,663
.چه اتفاقي براي آقاي "گيتس" افتاده
631
00:45:54,664 --> 00:45:57,499
هيچوقت توانايي ـش رو دست كم
نگرفته بودم
632
00:45:57,500 --> 00:45:59,418
...اما اين ديگه -
.النور -
633
00:45:59,419 --> 00:46:01,385
جايگاه تو چيه؟
634
00:46:02,589 --> 00:46:04,256
چي؟
635
00:46:04,257 --> 00:46:05,507
،تا جايي كه يادم مياد
636
00:46:05,508 --> 00:46:07,476
"بهم ميگفتي كه چقدر ناخدا "فلينت
637
00:46:07,477 --> 00:46:10,512
،براي آينده ي اين بندر مهمه
.براي آينده ي خودت
638
00:46:10,513 --> 00:46:11,897
.پاش سرمايه گذاري كردي
639
00:46:11,898 --> 00:46:14,183
.اعتبارت رو پاش گذاشتي
640
00:46:14,184 --> 00:46:16,185
اما حالا ميخواي در برابر بايستي؟
641
00:46:16,186 --> 00:46:18,520
با ناخدا "وين" جلوش بايستي؟
642
00:46:18,521 --> 00:46:20,239
.موضوع طرفداري كردن نيست
643
00:46:20,240 --> 00:46:21,690
موضوع محافظت از قلعه، محافظت
.از "ناسائو" ـست
644
00:46:21,691 --> 00:46:24,910
النور"، بايد از خودت بپرسي"
645
00:46:24,911 --> 00:46:27,746
،كه چي ميخواي
646
00:46:27,747 --> 00:46:29,780
...به كي وفاداري
647
00:46:30,917 --> 00:46:32,867
و به كي اعتماد داري؟
648
00:46:58,248 --> 00:47:00,711
من چارلز وين رو خشمگين كردم
649
00:47:30,927 --> 00:47:32,426
.به خاطر تو نكشتمش
650
00:48:33,206 --> 00:48:36,041
.شش نفر. شايد هفت تا
651
00:48:36,042 --> 00:48:38,794
.در حال حاضر اين ممكنه
652
00:48:38,795 --> 00:48:41,163
،و تا آخر اين هفته
653
00:48:41,164 --> 00:48:43,382
.احتمالا يه قايق پيدا ميكنيم
654
00:48:45,168 --> 00:48:47,251
.شروع كوچكيه
655
00:48:49,639 --> 00:48:51,389
.دوباره بادبان ميكشيم
656
00:49:02,902 --> 00:49:04,518
منتظر چي هستي؟
657
00:49:35,601 --> 00:49:37,635
ديد بالا بياي؟
658
00:50:39,916 --> 00:50:42,199
چيه؟
659
00:50:43,536 --> 00:50:45,453
.يه چيزي بايد بهت نشون بدم
660
00:51:11,280 --> 00:51:13,448
اين گوهر ارزشمنديه كه
661
00:51:13,449 --> 00:51:15,534
.از اون كشتي غارت كردن
662
00:51:15,535 --> 00:51:18,320
،پدرش لرد "پيتر اَش"ـه
663
00:51:18,321 --> 00:51:21,156
.فرماندار كلوني كارولينا
664
00:51:21,157 --> 00:51:24,543
لو" مقدار خونبهايي كه ميخواست"
.بگيره رو نوشته بود
665
00:51:24,544 --> 00:51:27,328
.250هزار پوند
666
00:51:28,915 --> 00:51:30,131
.بيهوشش كردن
667
00:51:30,132 --> 00:51:32,334
،به محض اينكه بهوش بياد
جزئيات رو ازش ميگيرم
668
00:51:32,335 --> 00:51:33,802
.و ميرم خونبهاش رو ميگيرم
669
00:51:33,803 --> 00:51:36,004
.لرد "اش" رو نميشه دست كم گرفت
670
00:51:36,005 --> 00:51:38,256
.قصد ندارم دست كم بگيرمش
671
00:51:38,257 --> 00:51:41,810
فقط به دليل مظنون بودن به دزدي دريايي
.مردم رو اعدام ميكنه
672
00:51:41,811 --> 00:51:45,013
.در از بين بردن امثال تو متعصبانه رفتار ميكنه
673
00:51:45,014 --> 00:51:47,933
.النور، ازت اجازه نميخواستم
674
00:51:47,934 --> 00:51:50,518
.ميدونم دارم چيكار ميكنم
675
00:52:02,698 --> 00:52:04,866
.حرفت رو به خدمه گفتم
676
00:52:04,867 --> 00:52:06,917
.خوشحال نيستن
677
00:52:13,209 --> 00:52:14,926
.خوبه
678
00:52:14,927 --> 00:52:16,711
واقعا خوبه؟
679
00:52:16,712 --> 00:52:18,630
،وقتي اين كارو شروع كني
680
00:52:18,631 --> 00:52:21,098
اگه ديگه راه برگشتي نباشه چي؟
681
00:52:39,902 --> 00:52:42,202
.ميدونم همه تون چه احساسي داريد
682
00:52:44,073 --> 00:52:46,491
چقدر دوست داريد كه به خونه برگرديد
683
00:52:46,492 --> 00:52:50,996
.و به آغوش "ناسائو" برگرديد
684
00:52:50,997 --> 00:52:54,165
،اما من اينجا هستم تا بهتون بگم
685
00:52:54,166 --> 00:52:57,335
.همچين جايي ديگه وجود نداره
686
00:52:57,336 --> 00:53:01,423
توسط مردي ديوانه ازمون
.گرفته شده
687
00:53:01,424 --> 00:53:04,593
به زور تهديد كردن
گروگان گرفته شده
688
00:53:04,594 --> 00:53:07,311
و به نظر نميرسه كسي در كشتي
.قدر مقابله داشته باشه
689
00:53:08,731 --> 00:53:11,600
خب من ميخوام بهتون بگم كه
690
00:53:11,601 --> 00:53:14,019
.اوركا" ما رو صدا ميزنه"
691
00:53:14,020 --> 00:53:16,571
.كه بايد جزيره رو فراموش كنيم
692
00:53:16,572 --> 00:53:20,275
كه مسائل بندر هيچوقت نبايد
بر غنيمت گرفتن
693
00:53:20,276 --> 00:53:22,360
.اولويت داشته باشه
694
00:53:22,361 --> 00:53:27,114
اما تو اين زمينه، به نظر ميرسه
.اين دو يكي هستند
695
00:53:28,751 --> 00:53:31,620
،حتي اگه بتونيم در امنيت به ساحل برگرديم
696
00:53:31,621 --> 00:53:35,540
حتي اگه بتونيم در هرج و مرجي كه
،وجود داره كشتي رو تعمير كنيم
697
00:53:35,541 --> 00:53:37,626
حتي اگه بتونيم همه اينهارو فراموش كنيم
698
00:53:37,627 --> 00:53:40,377
و بريم و گنجينه ي "اوركا" رو
بدست بياريم، بعدش چي؟
699
00:53:41,964 --> 00:53:45,967
"برگرديم به خانه تا ببينيم كه "وين
700
00:53:45,968 --> 00:53:49,720
غنيميتي كه قرباني ها بابتش
داديم رو از چنگ مون دربياره؟
701
00:53:51,440 --> 00:53:55,727
.ناسائو" نتوانست مقاومت كند"
702
00:53:55,728 --> 00:53:57,862
.اما ما هنوز حرفي براي گفتن داريم
703
00:53:57,863 --> 00:54:01,816
،پس... فردا با طلوع آفتاب
704
00:54:01,817 --> 00:54:05,070
شرايط مون رو براش روشن ميكنيم
705
00:54:05,071 --> 00:54:06,821
.كه قابل مصالحه نيست
706
00:54:06,822 --> 00:54:10,208
چارلز وين" و جانوراني كه تحت فرمانش هستند"
707
00:54:10,209 --> 00:54:14,579
تا فردا صبح وقت دارند كه قلعه را تخليه كنند
708
00:54:14,580 --> 00:54:16,964
وگرنه خدا كمكم كند
709
00:54:19,168 --> 00:54:21,753
.كه با توپخانه ي جهنمي بمب بارانش ميكنم
710
00:54:25,981 --> 00:54:34,648
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.