1
00:00:07,569 --> 00:00:09,819
،‏فكر مي‌كنم مي‌خواي به اون جزيره برگردي

2
00:00:09,862 --> 00:00:12,069
‏و تمام طلاهاي اون جزيره رو در اختيار بگيري

3
00:00:12,119 --> 00:00:14,483
و فكر مي‌كنم براي انجام اينكار
به كمك من احتياج پيدا مي‌كني

4
00:00:14,539 --> 00:00:16,199
افراد و منابع زيادي رو براي كمك كردن به تو

5
00:00:16,242 --> 00:00:18,692
،براي پس گرفتن طلاي اوركا در اختيارت قرار دادم

6
00:00:18,747 --> 00:00:20,320
،در ازاي چيزي كه تو بابتش بهم تضمين دادي

7
00:00:20,373 --> 00:00:22,120
بيرون كردن كاپيتان وِين از اون قلعه

8
00:00:22,164 --> 00:00:23,166
،يه كشتي مي‌خريم

9
00:00:23,203 --> 00:00:24,419
،افرادي رو استدام مي‌كنيم

10
00:00:24,458 --> 00:00:26,873
و از هيچي يه خدمه‌ي جديد مي‌سازيم

11
00:00:26,918 --> 00:00:28,291
كاپيتان‌هاي بهتر مي‌خواستي

12
00:00:28,336 --> 00:00:29,918
كاپيتان جك ركهام رو بهت ميدم

13
00:00:29,963 --> 00:00:31,419
من نمي‌تونم همسرت باشم، جك

14
00:00:31,464 --> 00:00:32,629
،تا وقتي كه توي زمين دفنمون كنن

15
00:00:32,674 --> 00:00:34,672
منو تو شريك و همراه همديگه خواهيم بود

16
00:00:34,708 --> 00:00:36,465
اين جواهراتيه كه

17
00:00:36,510 --> 00:00:38,300
از غنميت برداشته شده شده

18
00:00:38,345 --> 00:00:40,010
،پدرش لُرد پيتر اشـه

19
00:00:40,055 --> 00:00:41,803
فرماندار مستعمره‌ي كارولينا

20
00:00:41,848 --> 00:00:44,013
،پدرش مرد با قدرت و با نفوذيه

21
00:00:44,049 --> 00:00:45,431
منو و اون دوست بوديم

22
00:00:45,476 --> 00:00:46,808
،وقتي به پدرش برش‌مي‌گردوني

23
00:00:46,853 --> 00:00:47,934
بايد توضيح بدي

24
00:00:47,979 --> 00:00:49,685
مي‌خواي چه چيزي بدست بياري

25
00:00:49,729 --> 00:00:51,520
يه ناسو كه مي‌تونه خودمختار باشه

26
00:00:51,556 --> 00:00:53,021
تو ديگه گروگان نيستي

27
00:00:53,066 --> 00:00:54,356
از اينجا مي‌برمت بيريون

28
00:00:54,392 --> 00:00:57,817
ميشه گفت به همه پشت مي‌كني، مگه‌نه؟

29
00:00:57,862 --> 00:00:58,901
خوب گوش كن ببين چي ميگم

30
00:00:58,946 --> 00:01:01,112
دوباره يه خبرايي از من به گوشت مي‌رسه

31
00:01:01,157 --> 00:01:02,864
فكر مي‌كني چيزي وجود داره كه
اونقدر ارزشمند باشه كه باعث بشه

32
00:01:02,908 --> 00:01:05,699
نيروي دريايي بريتانيا فراموش كنه
كه منو تو دزد دريايي هستيم؟

33
00:01:05,743 --> 00:01:07,325
يه چيز نه، يه نفر

34
00:01:07,370 --> 00:01:08,451
،اين النور گاتريـه

35
00:01:08,496 --> 00:01:09,703
تاجر اصلي در ناسو

36
00:01:09,747 --> 00:01:11,537
قربان تصور كنين، لندن چه واكنشي

37
00:01:11,582 --> 00:01:13,831
به رسيدن ملكه‌ي دزدها نشون ميده

38
00:01:13,876 --> 00:01:15,207
...خيلي متاسفم كه

39
00:01:15,252 --> 00:01:17,710
!زندگيمون رو نابود كردي -
ميراندا -

40
00:01:17,745 --> 00:01:20,003
مي‌خوام طناب دار رو دور گردنت ببينم

41
00:01:20,047 --> 00:01:21,129
و مي‌خوام ديلم رو

42
00:01:21,174 --> 00:01:23,339
...با دستاي خودم

43
00:01:23,384 --> 00:01:25,549
!كاپيتان فلينت رو دستگير كردم

44
00:01:25,594 --> 00:01:28,427
!دادگاهش به سرعت و خيلي دقيق برگزار ميشه

45
00:01:28,471 --> 00:01:30,512
فلينت ازم دزدي كرد و من دارم جبرانش مي‌كنم

46
00:01:30,557 --> 00:01:33,139
تو از فلينت متنفري، منم ازش متنفرم

47
00:01:33,184 --> 00:01:36,058
ولي در حال حاضر داره درباره‌ي اينكه
،چطور زندگي كنيم، و اتفاقي كه قراره بيافته

48
00:01:36,103 --> 00:01:37,185
حرف مي‌زنه

49
00:01:37,229 --> 00:01:39,978
پيشنهاد ميدم از اينجا ببريمش بيرون

50
00:01:40,023 --> 00:01:42,063
هر كسي باعث ترس و وحشت يه نفر ميشه

51
00:01:42,099 --> 00:01:44,399
از اونجايي كه خودت با جديت
،قبول داري من باعث ترس و وحشت توام

52
00:01:44,435 --> 00:01:45,734
پس باعث ترس و وحشتت ميشم

53
00:01:45,770 --> 00:01:47,235
اينجا چيكار مي‌كني؟

54
00:01:47,271 --> 00:01:49,612
با خودم گفتم اگه قراره كسي
،از قِبَل تو به نون و نوايي برسه

55
00:01:49,656 --> 00:01:50,946
اون يه نفر بايد من باشم

56
00:01:56,078 --> 00:01:57,243
،حرفش

57
00:01:57,279 --> 00:01:59,746
آخرين حرف اينجا خواهد بود

58
00:02:00,666 --> 00:02:02,414
افرادم بايد به چيز محكمي تكيه كنن

59
00:02:02,450 --> 00:02:03,707
،براي اينكار به من نگاه مي‌كنن

60
00:02:03,752 --> 00:02:06,460
ولي به سرپرست خدمه‌ي جديدشون هم نگاه مي‌كنن

61
00:02:06,504 --> 00:02:08,337
،يه چيزي هست كه بايد بدوني

62
00:02:08,381 --> 00:02:12,548
،بعد از اون اتفاقي كه بدست معاونان وِين برام افتاد

63
00:02:12,593 --> 00:02:15,176
دوستمون، ديده‌بان، برام اعتراف كرد

64
00:02:15,221 --> 00:02:17,510
گفت كه در ازاي سهمي بيشتر

65
00:02:17,555 --> 00:02:20,055
از غنميت مي‌تونه محل طلا رو

66
00:02:20,099 --> 00:02:21,306
به يه خدمه‌ي ديگه بفروشه

67
00:02:26,307 --> 00:02:36,305
‏ارائه‌اي مشتــرك از
IranFilm.net & TvWorld.info

68
00:02:37,307 --> 00:02:47,304
‏ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا
‏Mehrdadss & EILIA

69
00:02:47,328 --> 00:02:51,328
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

70
00:02:56,445 --> 00:03:00,729
« بث، كارولينا »

71
00:03:05,555 --> 00:03:09,555
!داريم به دكل نزديك ميشم، به سمت راست

72
00:03:27,408 --> 00:03:29,282
!چرخ لنگر رو آماده كنين

73
00:03:41,878 --> 00:03:43,043
قربان؟

74
00:03:44,039 --> 00:03:45,962
...چند نفر اومدن شما رو

75
00:04:07,650 --> 00:04:09,274
مي‌تونم كمكتون كنم؟

76
00:04:11,029 --> 00:04:12,319
تو دراموندي

77
00:04:14,032 --> 00:04:16,196
مِري همسرته

78
00:04:16,241 --> 00:04:19,658
مري خواهرمونه

79
00:04:19,703 --> 00:04:23,161
...كِيلب، تام و

80
00:04:24,874 --> 00:04:27,665
ادگار -
ادگار، درسته -

81
00:04:27,710 --> 00:04:31,710
و شما اين همه راه رو
از ويليامزبورگ تا اينجا اومدين

82
00:04:31,746 --> 00:04:33,462
تا فقط از دستم ناراحت باشين؟

83
00:04:33,506 --> 00:04:36,048
از ويليامزبورگ اومديم

84
00:04:36,092 --> 00:04:39,300
تا مطمئن بشيم كه تو به عهدهايي
كه باهاش بستي احترام ذاري

85
00:04:39,345 --> 00:04:43,804
در پايان امروز، يا شوهر فعليش خواهي بود

86
00:04:43,849 --> 00:04:45,513
يا شوهرش مرحومش

87
00:04:47,426 --> 00:04:52,061
ببخشيد، ولي من بايد يه جايي باشم

88
00:04:54,941 --> 00:04:56,607
باهامون مياي

89
00:04:57,986 --> 00:05:00,318
،عصبانيتتون رو درك مي‌كنم

90
00:05:00,363 --> 00:05:01,569
ولي اونقدري عمر كردم

91
00:05:01,614 --> 00:05:05,073
كه بدونم هر قولي كه داده شده باشه

92
00:05:05,109 --> 00:05:08,158
"منهاي كلمه‌ي "براي هميشه

93
00:05:08,203 --> 00:05:12,079
چيزي جز يه دروغ كه درباره‌ش توافق شده باشه نيست

94
00:05:12,123 --> 00:05:14,081
براي هميشه‌اي در كار نيست

95
00:05:14,124 --> 00:05:18,250
هر چيزي به سمت پايانش حركت مي‌كنه

96
00:05:18,295 --> 00:05:22,212
،و هر چقدر كه ما به پايان كارمون نزديكتر بشيم
و هر چقدر كه صداي تيك تكي ساعت بلندتر بشه

97
00:05:22,256 --> 00:05:24,672
يه انسان سالم و عاقل كمتر اجازه ميده يه قول

98
00:05:24,717 --> 00:05:26,383
مانع از رسيدنش به خوشبختي بشه

99
00:05:26,427 --> 00:05:30,135
،تمام اين‌ها رو براي مري توضيح دادم

100
00:05:30,180 --> 00:05:31,762
كه بهم گفت متوجه شده

101
00:05:31,798 --> 00:05:35,349
و اينكه به جداييمون اعتراضي نمي‌كنه

102
00:05:35,394 --> 00:05:38,559
داري ميگي خواهرم دروغگوئه؟

103
00:05:41,399 --> 00:05:43,189
...خب

104
00:05:43,234 --> 00:05:45,941
شما اينجائين

105
00:05:45,985 --> 00:05:48,151
مي‌تونم حداقل سه تا دروغي كه لابد اون

106
00:05:48,196 --> 00:05:51,070
بهتون گفته و باعث شده
اين اتفاق بيافته رو در نظر بگيرم

107
00:05:51,115 --> 00:05:54,448
دروغ اول، تصور مي‌كنم بهتون گفته

108
00:05:54,484 --> 00:05:56,534
به تازگي تجارت و معامله‌ي موفق و پر سودي داشتم

109
00:05:56,578 --> 00:05:58,618
و قراره باهاش در اينجا ساكن بشم

110
00:05:58,663 --> 00:06:01,371
ولي چيزي كه احتمالاً بهتون نگفته

111
00:06:01,416 --> 00:06:04,416
اينه كه اون معامله دزدي دريايي فرا مرزي بوده

112
00:06:05,836 --> 00:06:08,752
دروغ دوم، بهتون گفته كه اسمم درامونده

113
00:06:08,797 --> 00:06:12,798
،ولي وقتي كه اون معامله رو انجام دادم

114
00:06:12,834 --> 00:06:15,633
بهم ميگفتن تيچ

115
00:06:16,837 --> 00:06:18,344
،و دروغ سوم

116
00:06:18,389 --> 00:06:22,139
مشخصاً كاري كرده كه فكر كنين

117
00:06:22,183 --> 00:06:26,852
كه مي‌تونين شمشيرتون رو به طرف من بگيرين

118
00:06:27,605 --> 00:06:31,230
و از اينكار جون سالم بدر ببرين

119
00:06:38,823 --> 00:06:43,115
اين حرف هم، گزافه بوده

120
00:07:12,727 --> 00:07:15,935
ناسو منتظره

121
00:07:15,980 --> 00:07:18,480
بريم

122
00:09:12,322 --> 00:09:13,745
كي هستي؟

123
00:09:15,667 --> 00:09:17,749
گفتم، كي هستي؟

124
00:10:48,405 --> 00:10:51,538
تو حاكم اينجايي

125
00:10:51,574 --> 00:10:53,749
هازارد

126
00:10:53,794 --> 00:10:57,043
،بريج‌تاون، سنت كيتس

127
00:10:57,088 --> 00:11:00,546
...مارتينيك، نِويس

128
00:11:00,591 --> 00:11:04,383
حاكم‌هاي اينجاهايي كه گفتم
افرادي رو به جرم دزدي دريايي اعدام كردن

129
00:11:04,427 --> 00:11:07,678
به ملاقات همه‌شون رفتم

130
00:11:07,722 --> 00:11:10,721
...اين حرف پخش شد

131
00:11:10,757 --> 00:11:13,391
هرگونه حكمي مبني بر كشتن يه دزد دريايي صادر بشه

132
00:11:13,435 --> 00:11:16,726
توسط من پاسخ داده ميشه

133
00:11:16,771 --> 00:11:21,398
حتماً مي‌دونستي. حتماً شنيده بودي

134
00:11:21,434 --> 00:11:26,193
ولي با اينحال تصميم گرفتي
اون سه نفر رو توي شهرت اعدام كني

135
00:11:28,949 --> 00:11:30,905
چرا؟

136
00:11:30,950 --> 00:11:32,907
...اگه اينكارو نمي‌كردم

137
00:11:35,112 --> 00:11:37,203
اگه اجازه مي‌دادم ترسم از تو

138
00:11:37,248 --> 00:11:40,372
،نذاره قانون رو اجرا كنم

139
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
تمدن در اينجا معنايي نداره

140
00:11:44,787 --> 00:11:49,547
و همينطور اينو مي‌دونم كه
بيشتر اون حاكم‌هاي ديگه‌اي كه به ملاقاتشون رفتي

141
00:11:49,591 --> 00:11:54,509
آدم‌هاي فاسد و نادرستي بودن

142
00:11:54,554 --> 00:11:57,429
،باوجود تمام چيزايي كه درباره‌ت شنيدم
،بي رحميت، طالم بودنت

143
00:11:57,465 --> 00:11:59,848
شرط بسته بودم كه

144
00:11:59,892 --> 00:12:02,850
ممكنه اينطور نباشه

145
00:12:02,894 --> 00:12:04,435
اينكه مي‌توني ببيني كه من آدم درستكاري‌ام

146
00:12:04,479 --> 00:12:06,437
!نــه

147
00:12:07,774 --> 00:12:10,898
نه، نه، نه

148
00:12:13,821 --> 00:12:15,485
!نــه

149
00:12:47,141 --> 00:12:49,307
!ادامه بدين

150
00:12:49,351 --> 00:12:51,309
!طناب بندازين پائين

151
00:12:51,345 --> 00:12:52,684
!بايد غنيمت رو بالا بكشيم

152
00:12:54,063 --> 00:12:55,937
دسته‌ها رو بيارين بالا، اون پائين

153
00:13:00,778 --> 00:13:02,485
چقدر ديگه داري؟

154
00:13:02,529 --> 00:13:03,944
سه تا ديگه

155
00:13:04,531 --> 00:13:05,654
تموم شد؟

156
00:13:07,825 --> 00:13:08,990
آره

157
00:13:09,026 --> 00:13:12,327
به محض اينكه غنيمت به درستي انبار شد، حركت كن

158
00:13:12,363 --> 00:13:13,912
هر كسي سر جاي خودش

159
00:13:13,956 --> 00:13:15,954
انگار غنيمت خوبي زديم به جيب

160
00:13:15,999 --> 00:13:17,581
همه‌چيزو ببرين توي انبار

161
00:13:17,626 --> 00:13:19,416
افراد كارشون رو درست انجام دادن

162
00:13:19,461 --> 00:13:20,959
البته همه‌شون نه

163
00:13:22,922 --> 00:13:26,672
،اعصابش رو از دست داد
مي‌خوام قبل از حمله‌ي بعدي يه نفر ديگه

164
00:13:26,708 --> 00:13:28,633
جاشو توي گروه پيشتازان بگيره

165
00:13:28,677 --> 00:13:30,509
موقعيتش رو از دست داده

166
00:13:30,545 --> 00:13:32,761
فكر نمي‌كنم ربطي به اعصابش داشته بوده باشه

167
00:13:32,806 --> 00:13:34,930
يه نفر ديگه رو جايگزينش كن

168
00:13:38,227 --> 00:13:40,100
داره بدتر ميشه

169
00:13:40,145 --> 00:13:41,894
خوبه

170
00:13:41,939 --> 00:13:43,354
مطمئني؟

171
00:13:43,390 --> 00:13:45,021
ناسلامتي اون بيرون با ارتش استعماري جنگيديم

172
00:13:45,066 --> 00:13:46,356
بايدم اينجوري باشه

173
00:14:08,753 --> 00:14:11,086
خودشه؟

174
00:14:11,130 --> 00:14:13,838
خودشه. درست همونجايي كه بايد باشه

175
00:14:18,420 --> 00:14:20,969
بريم نزديكش

176
00:14:21,013 --> 00:14:23,888
!طناب‌ها رو شُل كنين
!آماده‌ي مبارزه باشين

177
00:14:23,924 --> 00:14:25,640
!طناب‌ها رو شُل كنين

178
00:14:25,685 --> 00:14:26,933
!آماده‌ي مبارزه باشين

179
00:14:28,812 --> 00:14:30,185
افرادش دارن از كشتي مي‌پرن بيرون

180
00:14:30,230 --> 00:14:32,688
افرادش نيستن

181
00:14:32,732 --> 00:14:34,940
محموله‌ش هستن

182
00:14:34,985 --> 00:14:38,276
،وقتي كه جك بهم بگفت برم سراغش

183
00:14:38,320 --> 00:14:40,111
گفت كه بارش الواره

184
00:14:40,155 --> 00:14:42,904
گفت براي تعمير قلعه
اون تداركات خيلي لازم ميشن

185
00:14:44,275 --> 00:14:46,241
...جالبه

186
00:14:46,286 --> 00:14:49,035
يادم نمياد چيزي درباره‌ي برده‌ها گفته باشه

187
00:14:58,861 --> 00:15:00,876
اون مرد محموله‌مو مي‌خواد

188
00:15:02,063 --> 00:15:03,959
مي‌تونه بدستش بياره

189
00:15:04,406 --> 00:15:05,606
،بهترين جهت حركت

190
00:15:05,948 --> 00:15:08,836
مي‌خوام وقتي كه كارش با جمع كردن
غنيمتش تموم ميشه، از اينجا دور شده باشم

191
00:15:10,163 --> 00:15:11,174
!كاپيتان

192
00:15:12,209 --> 00:15:13,665
سرعتش رو كم نمي‌كنه

193
00:15:14,162 --> 00:15:15,039
!چي؟

194
00:15:15,065 --> 00:15:17,165
،تعدادي قايق فرستاده برده‌ها رو جمع كنن

195
00:15:17,838 --> 00:15:20,040
!ولي هنوزم داره به اين طرف مياد

196
00:15:26,537 --> 00:15:27,520
!لعنتي

197
00:15:28,160 --> 00:15:29,949
آماده‌ي مُردن شو

198
00:15:59,507 --> 00:16:01,932
مي‌دوني من كي‌ام؟

199
00:16:01,976 --> 00:16:05,184
چيزي كه نمي‌توني بدوني اينه كه از كجا ميام

200
00:16:05,228 --> 00:16:07,519
و اينكه يه زماني چي بودم

201
00:16:09,191 --> 00:16:12,023
،اگه مي‌دونستي

202
00:16:12,068 --> 00:16:15,193
تصور مي‌كنم امروز تصميم‌هاي ديگه‌اي مي‌گرفتي

203
00:16:34,045 --> 00:16:37,629
مدرك تحويل داده شده

204
00:16:37,674 --> 00:16:39,714
اتهام بررسي شده

205
00:16:41,510 --> 00:16:43,550
حالا اجازه بدين درباره‌ي رأي صحبت كنيم

206
00:16:45,514 --> 00:16:49,013
خانم گاتري، قبل از اينكه رأي اعلام بشه

207
00:16:49,049 --> 00:16:51,975
در دفاع از خودتون چيزي براي گفتن دارين؟

208
00:16:52,019 --> 00:16:55,228
...فقط يه افسوس دارم

209
00:16:55,272 --> 00:16:57,854
اينكه اگرچه دزدهاي دريايي ناسو

210
00:16:57,899 --> 00:17:00,148
كيفم رو پر از سكه كردن

211
00:17:00,193 --> 00:17:02,359
هيچوقت از اين فرصت استفاده نكردم

212
00:17:02,404 --> 00:17:04,527
كه بهشون اجازه بدم با چيز ديگه‌اي پُرم كنن

213
00:17:09,618 --> 00:17:12,283
معذرت مي‌خوام -
...خانم گاتري -

214
00:17:12,328 --> 00:17:15,412
حتماً اين نمايش به مذاقت خوش نمياد

215
00:17:15,456 --> 00:17:17,580
گمونم دست‌پخت توئه

216
00:17:17,625 --> 00:17:18,872
،توي دنياي رويايي من

217
00:17:18,908 --> 00:17:20,708
اخبار محاكمه‌ي النور

218
00:17:20,752 --> 00:17:24,878
به كسي كه براي اينجا
كلي كار انجام داده مي‌رسه، اونم داغِ داغ

219
00:17:24,914 --> 00:17:26,838
،اين آدما هميني هستن كه مي‌بيني

220
00:17:26,882 --> 00:17:29,382
و يه نفر بايد چيزايي كه
احتياج دارن رو براشون فراهم كنه

221
00:17:29,427 --> 00:17:31,426
در حال حاضر، اين چيزيه كه احتياج دارن

222
00:17:31,470 --> 00:17:35,721
نسبت به اين جرائم و جرائم
...بيشمار ديگري مجرم شناخته ميشه

223
00:17:35,757 --> 00:17:39,057
...كه حكم دادگاه

224
00:17:39,102 --> 00:17:40,725
مرگه

225
00:17:53,823 --> 00:17:55,654
خبري از لندن نشده؟

226
00:17:55,699 --> 00:17:58,365
قراره دادگاه هفته‌ي ديگه شروع بشه

227
00:17:58,410 --> 00:18:00,075
،گفته ميشه منظره‌ي اطرافش خيلي باشكوه و خوبه

228
00:18:00,120 --> 00:18:02,161
پادشاه شخصاً روزانه پيگير اخبار جديد هستن

229
00:18:02,205 --> 00:18:05,872
با اين همه توجهي كه
،روي سياست‌هاي در دست متمركزه

230
00:18:05,916 --> 00:18:07,040
فكر مي‌كني راهي وجود داشته باشه

231
00:18:07,084 --> 00:18:09,500
كه به نوعي بخشودگي شامل حالش بشه؟

232
00:18:09,545 --> 00:18:11,626
بنظر من اگه كسي حاضر باشه
براي بخشيده شدن

233
00:18:11,671 --> 00:18:14,046
التماس كنه، هميشه شانس دريافت بخشش وجود داره

234
00:18:31,105 --> 00:18:34,271
ولي تصور نمي‌كنم اينجا اومده باشي
تا نمايشمون رو ببيني

235
00:18:34,316 --> 00:18:36,398
چه كاري از دستم برمياد؟

236
00:18:36,443 --> 00:18:39,859
وقتي كه ماه‌ها پيش
كاپيتان فلينت و ركهام با هم قرار گذاشتن

237
00:18:39,904 --> 00:18:43,112
اختلاق نظراتشون
،درباره‌ي طلاي اوركا رو كنار گذاشتن

238
00:18:43,148 --> 00:18:46,282
ازم خواستن بر بازسازي قلعه نظارت كنم

239
00:18:46,318 --> 00:18:47,949
تا مطمئن بشيم از ناسو محافظت ميشه

240
00:18:47,994 --> 00:18:51,078
ولي وقتي كسي نباشه كه
اينكارو انجام بده، پيشرفتي هم در كار نيست

241
00:18:51,122 --> 00:18:53,663
قلعه و همه‌ي ما در معرض خطر باقي مي‌مونيم

242
00:18:53,708 --> 00:18:56,165
،و از اونجايي كه افراد كاپيتان ورنون گذاشتن و رفتن

243
00:18:56,210 --> 00:18:58,542
هيچ كارگري برام فراهم نشده

244
00:18:58,587 --> 00:19:00,878
فقط چند روز گذاشته

245
00:19:00,923 --> 00:19:02,003
بهش فرصت بده

246
00:19:02,048 --> 00:19:03,755
دو هفته شده

247
00:19:09,346 --> 00:19:11,303
مي‌خواستي جايگزين النور بشي

248
00:19:11,348 --> 00:19:12,971
اون كسي بود كه ناسو بهش اعتماد مي‌كرد

249
00:19:13,016 --> 00:19:17,016
تا مشكلاتي رو حل كنه كه كسي ديگه‌اي
نه مي‌تونست و نه حاضر بود حل كنه

250
00:19:17,061 --> 00:19:19,977
اميدوارم بتوني از پس انجام اينكار بربياي

251
00:19:25,819 --> 00:19:28,568
گفت ترتيب انجام اينكارو ميده -
مي‌دونم -

252
00:19:28,613 --> 00:19:32,738
به همه اطمينان داد مسئول بازسازي قلعه خوهد بود

253
00:19:32,783 --> 00:19:35,324
،مشكلاتي بوجود مياد كه خود به خود حل نميشه

254
00:19:35,369 --> 00:19:37,451
و ردر حال حاضر، جك اولينشونه

255
00:19:37,496 --> 00:19:39,494
مي‌دونم

256
00:19:41,791 --> 00:19:43,915
لعنتي. ميرم باهاش حرف مي‌زنم

257
00:20:48,974 --> 00:20:50,764
ممنون سلسته

258
00:20:55,938 --> 00:20:57,645
پيغامي ندارم

259
00:21:01,946 --> 00:21:03,778
يه مشت انگل اون پائينن

260
00:21:03,823 --> 00:21:05,865
اگه مراقب نباشي، كارتو تموم مي‌كنن

261
00:21:05,910 --> 00:21:07,825
كدوم آدمي اگه اين فرصت در اختيارش قرار بگيره

262
00:21:07,870 --> 00:21:09,995
كه بتونه با يه قيمت كم ستايش مردم رو بخره

263
00:21:10,040 --> 00:21:11,580
اينكارو نمي‌كنه؟

264
00:21:11,616 --> 00:21:13,416
اينكار روزي  100 پوند برات خرج داره

265
00:21:13,461 --> 00:21:16,085
،خب، حدود 800 سال ديگه
"مي‌توني بگي "بهت كه گفتم

266
00:21:16,130 --> 00:21:18,881
در همين حين، شايد حداقل بتونيم لذتش رو ببريم

267
00:21:18,926 --> 00:21:20,508
چرا كسي توي قلعه نيست؟

268
00:21:22,388 --> 00:21:24,388
دلم مي‌خواد از اينكه
قبل از پيش كشيدن اون موضوع حداقل

269
00:21:24,433 --> 00:21:26,015
بهم اجازه ميدي پاكسازي رو تموم كنم ازت تشكر كنم

270
00:21:26,060 --> 00:21:29,019
دو هفته شده. منتظر چي هستي؟

271
00:21:29,064 --> 00:21:30,812
دارم روش كار مي‌كنم؟ -
واقعاً؟ -

272
00:21:30,857 --> 00:21:32,106
چون كاملاً مشخصه كه بنظر نمي‌رسه

273
00:21:32,142 --> 00:21:33,608
در حال كار كردن روي چيزي باشي

274
00:21:33,653 --> 00:21:35,110
خب، بهتره وقت بيشتري رو اينجا بگذروني

275
00:21:35,155 --> 00:21:39,115
يه پروسه‌ست -
من وقتمو تلف نمي‌كنم، جك. بايد بدونم -

276
00:21:39,151 --> 00:21:40,408
تو بايد بدوني يا شوهرت؟

277
00:21:40,453 --> 00:21:42,036
خودت مي‌دوني از ايتكه اينجوري صداش مي‌كني متنفرم

278
00:21:42,081 --> 00:21:44,789
،البته كه مي‌دونم
به همين دليله كه اينجوري صداش مي‌كنم

279
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
حق داره عصباني باشه

280
00:21:46,544 --> 00:21:48,293
سهمش از طلا اونجاست

281
00:21:48,338 --> 00:21:50,338
سهم منم همينطور -
و سهم من -

282
00:21:50,383 --> 00:21:51,756
لطفاً، به هر كسي كه بايد اين خبر رو بگو

283
00:21:51,801 --> 00:21:54,385
،جك ركهام تنبل نيست
جك ركهام احمق نيست

284
00:21:54,429 --> 00:21:55,803
جك ركهام كور نيست

285
00:21:55,839 --> 00:21:57,138
و جك ركهام از اينكه در حال حاضر

286
00:21:57,174 --> 00:21:58,765
هيچكس توي اون قلعه كار نمي‌كنه بي‌خبر نيست

287
00:21:58,810 --> 00:22:01,060
اين به كنار، توي ليست مردم اين جزيره

288
00:22:01,105 --> 00:22:03,479
،كه بيشتر از همه نگران بازسازي اون قلعه هستن

289
00:22:03,524 --> 00:22:05,148
اسم همه هست، و يه اسم هست

290
00:22:05,184 --> 00:22:08,194
كه... از اسم همه بالاتره

291
00:22:10,533 --> 00:22:11,824
جك ركهام. آره -
جك ركهام -

292
00:22:11,860 --> 00:22:13,033
جك ركهام، دقيقاً

293
00:22:13,078 --> 00:22:14,451
جوري رفتار نكن كه انگار من يه نفر ديگه‌ام

294
00:22:14,496 --> 00:22:16,579
،من طرف توام

295
00:22:16,624 --> 00:22:18,707
همونطوري كه هميشه بودم

296
00:22:18,751 --> 00:22:22,003
فقط دارم ازت مي‌خوام بهم بگي نقشه چيه

297
00:22:22,039 --> 00:22:23,630
!جك

298
00:22:27,555 --> 00:22:29,679
به زودي مي‌فهمي

299
00:23:02,807 --> 00:23:05,516
روزهايي كه بي خبر به كسي نزديك بشي تموم شده

300
00:23:08,857 --> 00:23:12,567
،همونجوري كه خواسته بودي
آقاي دابز رو از گروه پيشتازان جابجا كردم

301
00:23:12,603 --> 00:23:13,902
بهش گفتم تواناييش در انجام كارهاي كشتي‌راني

302
00:23:13,946 --> 00:23:16,781
اونقدر باارزش بود كه نمي‌شد
اين خطر كه آسيبي بهش برسه رو ناديده گرفت

303
00:23:16,825 --> 00:23:19,576
ممنون

304
00:23:19,621 --> 00:23:20,911
،حالا كه اون مشكل برطرف شد

305
00:23:20,955 --> 00:23:23,831
يه جابجايي ديگه توي
گروه پيشتازان هست كه بايد درباره‌ش صحبت كنيم

306
00:23:23,876 --> 00:23:25,751
كي؟

307
00:23:25,796 --> 00:23:27,753
تو

308
00:23:27,789 --> 00:23:30,382
اينطوره؟

309
00:23:30,426 --> 00:23:34,095
متوجهم كه ديشب با يه ارتش استعماري رو در رو شديم

310
00:23:34,131 --> 00:23:35,805
خب؟

311
00:23:35,849 --> 00:23:40,561
وقتي كه عامل غافلگيري در دستمون بود
هم اين حملات به اندازه‌ي كافي سخت و خطرناك بودن

312
00:23:40,606 --> 00:23:47,404
ولي حالا، حالا بنظر مي‌رسه روزهاي بي اطلاع
نزديك شدن تو هم شايد به پايان رسيده باشه

313
00:23:48,825 --> 00:23:50,323
،هر دفعه كه پاتو تو خشكي ميذاري

314
00:23:50,368 --> 00:23:53,077
...اين خطر وجود داره كه ديگه برنگردي

315
00:23:53,122 --> 00:23:56,498
خطر اينكه ناسو برجسته‌ترين آدمش رو از دست بده

316
00:23:56,543 --> 00:23:59,544
و خطري كه بنظر مي‌رسه در حال شدت پيدا كردنه

317
00:23:59,588 --> 00:24:03,507
پيشنهاد مي‌كنم وقتشه تو رو هم از خطر دور كنيم

318
00:24:03,552 --> 00:24:07,303
داريم در جنگ شركت مي‌كنيم تا از ناسو محافظت كنيم

319
00:24:07,339 --> 00:24:10,057
جنگي كه مؤثرترين سلاحمون

320
00:24:10,102 --> 00:24:13,145
ترسيِ كه مي‌تونيم در دل دشمنانمون بوجود بياريم

321
00:24:13,189 --> 00:24:16,481
موفق شديم كاري بكنيم كه كاپيتان فلينت

322
00:24:16,517 --> 00:24:20,654
براي همه‌شون مثل اسم عزرائيل باشه

323
00:24:20,690 --> 00:24:23,490
تنها راهي كه مي‌تونيم
مطمئن بشيم اين داستان ادامه پيدا مي‌كنه

324
00:24:23,535 --> 00:24:25,827
اينه كه خودِ كاپيتان فلينت
كسي باشه كه اين داستان رو تعريف كنه

325
00:24:25,863 --> 00:24:29,206
اون داستان، خودش خودش رو
تعريف مي‌كنه و خودتم اينو مي‌دوني

326
00:24:29,251 --> 00:24:32,335
مسئوليت حمله‌هايي رو بهمون نسبت دادن
كه ما حتي نزديك اون منطقه هم نبوديم

327
00:24:32,371 --> 00:24:34,004
واي خدا، حتي بخاطر اينكه فكر مي‌كردن

328
00:24:34,048 --> 00:24:35,923
منم عضوي از اونام بهم احترام ميذاشتن

329
00:24:35,968 --> 00:24:39,344
خيلي ازت مي‌ترسن، از منم مي‌ترسن

330
00:24:39,389 --> 00:24:41,346
فكر مي‌كني اين دليل ميشه كه نرم بشيم؟

331
00:24:41,391 --> 00:24:43,683
كي حرفي از نرم شدن زد؟

332
00:24:43,728 --> 00:24:47,146
ببين، دارم دباره‌ي اينكه اجازه بديم يه نفر ديگه
پا پيش بذاره و هر از گاهي نقش تو رو ايفا بكنه حرف مي‌زنم

333
00:24:47,191 --> 00:24:49,899
،از اينكه نگراني ممنونم

334
00:24:49,943 --> 00:24:54,071
ولي من تصميم مي‌گيرم كه
كِي وقتشه تاكتيك‌هامون رو عوض كنيم

335
00:24:54,116 --> 00:24:57,618
نه، من تصميم مي‌گيرم

336
00:24:57,662 --> 00:24:59,953
اين خدمه كلي خون داده

337
00:24:59,998 --> 00:25:02,540
تا اسم تو رو به چيزي كه هست تبديل كنه

338
00:25:02,585 --> 00:25:04,626
مال تو نيست

339
00:25:04,670 --> 00:25:06,879
يه دارايي مشترك

340
00:25:06,915 --> 00:25:08,715
مال تمام اعضاي اين خدمه‌ست

341
00:25:08,751 --> 00:25:12,553
كه بخشي از وجودشون رو فدا كردن تا بسازنش

342
00:25:12,589 --> 00:25:15,264
اونا درباره‌ي اينكه بگن چطور كنترل
و ازش استفاده بشه حق دارن

343
00:25:15,309 --> 00:25:16,892
و من صداي اين حقم

344
00:25:16,928 --> 00:25:20,563
برام كاملاً مشخصه كه اين حمله
از حمله‌ي قبل خيلي خطرناك‌تر بود

345
00:25:20,599 --> 00:25:23,567
دارن خودشون رو با شرايط وفق ميدن
و برام باعث بوجود اومدن اين نگراني ميشه

346
00:25:23,612 --> 00:25:26,403
كه نمي‌توني يا نمي‌خواي قبولش كني

347
00:25:30,370 --> 00:25:33,746
درك مي‌كنم كه بعد از مرگ خانم بارلو

348
00:25:33,791 --> 00:25:35,624
اين ماجراها برات شخصيه

349
00:25:35,669 --> 00:25:37,125
...يه لحظه صبر كن

350
00:25:37,170 --> 00:25:39,921
و درك مي‌كنم بار نقشي كه
در حال حاضر داري ايفا مي‌كني

351
00:25:39,966 --> 00:25:42,633
بايد اونقدري سخت باشه كه حتي
تو هم نمي‌توني تمام و كمال دركش كني

352
00:25:42,678 --> 00:25:44,260
بس كن

353
00:25:46,349 --> 00:25:50,142
تونستي راهت رو براي وارد شدن
توي سر افرادي كه اون بيرونن باز كني

354
00:25:52,022 --> 00:25:54,898
و به همين دليل بهت اجازه دادن
اختيارشون رو در دست بگيري

355
00:25:57,613 --> 00:26:02,074
ولي توي سر من، راهي نداري

356
00:26:07,876 --> 00:26:09,542
بدتر از چيزيه كه ازش مي‌ترسيدم

357
00:26:09,587 --> 00:26:13,463
زخم بايد خيلي وقت پيش خوب مي‌شد

358
00:26:15,094 --> 00:26:17,093
تعريفي نداره

359
00:26:20,601 --> 00:26:23,393
همونجوري كه درباره‌ش حرف زدم، تميزش كردي؟

360
00:26:23,438 --> 00:26:25,645
هر وقت كه تونستم

361
00:26:25,690 --> 00:26:27,231
وقتي كه توي دريائيم سخت‌تره

362
00:26:29,519 --> 00:26:31,987
اينكه دوست نداري بقيه ببينن
از عصا استفاده مي‌كني رو درك مي‌كنم

363
00:26:32,032 --> 00:26:33,823
خب، اگه درك مي‌كني

364
00:26:33,859 --> 00:26:36,034
اي‌كاش انقدر درباره‌ش باهام حرف نمي‌زدي

365
00:26:36,078 --> 00:26:39,622
ولي هيچوقت قرار نبوده از نعل
براي زخم به اين تازگي استفاده بشه

366
00:26:40,918 --> 00:26:42,375
،مگراينكه بخضي از فشار رو كم كني

367
00:26:42,420 --> 00:26:45,046
زخم به اذيت كردن ادامه ميده

368
00:26:45,090 --> 00:26:46,839
بيشتر به طناب‌ها تكيه ميدم

369
00:26:46,875 --> 00:26:49,009
با تمام وزنت؟
روي يه عرشه‌ي در حال حركت؟

370
00:26:49,045 --> 00:26:51,011
يه كاريش مي‌كنم

371
00:26:51,047 --> 00:26:55,016
،اگه فساد ادامه پيدا كنه
مجبور ميشم قسمت بيشتري از پاتو قطع كنم

372
00:27:13,742 --> 00:27:14,833
لطفاً بذارين توضيح بدم

373
00:27:14,878 --> 00:27:16,210
چه چيزي براي توضيح وجود داره؟

374
00:27:16,246 --> 00:27:18,254
،نمي‌تونستي راهي پيدا كني تا قلعه رو تعمير كني

375
00:27:18,299 --> 00:27:21,175
پس منو گمراه كردي تا يه كشتي
پر از برده رو تصرف كنم تا اينكارو انجام بدن

376
00:27:21,220 --> 00:27:24,553
اولين سرنخ معتبر درباره‌ي يه كشتي برده بود
كه تو اين هفته‌ها بدستمون رسيده بود

377
00:27:24,589 --> 00:27:27,349
به يه نفر احتياج داشتم كه
مطمئن باشم به راحتي تصرفش مي‌كنه

378
00:27:27,394 --> 00:27:29,519
پس درباره‌ش بهم دروغ گفتي

379
00:27:31,816 --> 00:27:33,190
چي باعث شد فكر كني

380
00:27:33,235 --> 00:27:34,566
،با دونستن اينكه درباره‌م چي مي‌دوني

381
00:27:34,602 --> 00:27:36,611
ميام دو دستي بهت تقديمشون كنم؟

382
00:27:41,036 --> 00:27:43,787
‏من و تو فلينت، سه تايي‌مون
،‏توي اين اتاق وايساديم

383
00:27:43,832 --> 00:27:45,914
،‏و توافق كرديم تعمير اون قلعه

384
00:27:45,959 --> 00:27:47,875
‏براي امنيت ناسو حياتيه

385
00:27:47,920 --> 00:27:50,169
‏توافق كرديم كه براي تعميرش
‏آدمايي رو استخدام كني

386
00:27:50,214 --> 00:27:52,131
!‏- سعي كرديم
!‏- بايد بيشتر تلاش كني

387
00:27:52,175 --> 00:27:53,257
‏چطور؟

388
00:27:53,301 --> 00:27:55,176
‏حقوق خيلي زيادي بهشون پيشنهاد دادم

389
00:27:55,221 --> 00:27:57,262
‏مي‌دوني چي مي‌گفتن؟
"بيشترش كن، دو برابر مي‌خوايم"

390
00:27:57,298 --> 00:27:58,931
‏باشه، سگ خور
‏دو برابرش مي‌كنم، قبوله

391
00:27:58,976 --> 00:28:00,766
‏مي‌دوني اون موقع چي گفتن؟
"نمي‌توني بهمون امر و نهي كني. برده كه نيستيم"

392
00:28:00,802 --> 00:28:02,936
"هروقت عشقمون بكشه كار مي‌كنيم"
دوست داري بدوني چه اوضاعي پيش اومد؟

393
00:28:02,972 --> 00:28:06,107
‏۵ تا خدمه مختلف بودن، ‏صدها نفرن

394
00:28:06,152 --> 00:28:08,609
‏چند هزار تا بهشون حقوق ميدم
،‏و به خدا قسم

395
00:28:08,645 --> 00:28:09,737
،‏از وقتي شروع به كار كرديم

396
00:28:09,781 --> 00:28:11,655
‏سوراخ توي ديوار قلعه بزرگتر شده

397
00:28:11,700 --> 00:28:13,950
‏من بين تو و اون وايسادم جك

398
00:28:13,986 --> 00:28:15,869
‏وقتي فيلنت مي‌خواست به خاطر طلاها

399
00:28:15,913 --> 00:28:17,955
،‏عليه تو ‏اعلام جنگ كنه
،‏من بودم كه گفتم

400
00:28:17,991 --> 00:28:19,874
‏تو بهتر از هركسي مي‌توني اوضاع رو مديريت كني

401
00:28:19,918 --> 00:28:22,544
‏به خاطر صلاح اين جزيره
‏گفتم ميشه بهت اعتماد كرد

402
00:28:22,589 --> 00:28:24,297
‏چرا؟

403
00:28:24,341 --> 00:28:27,509
‏چرا اون لحظه پشتم دراومدي؟

404
00:28:27,554 --> 00:28:29,178
.‏بهت ميگم چرا
،‏چون من و تو انقدر باهم مصيبت كشيديم

405
00:28:29,222 --> 00:28:31,096
،‏كه مي‌دونستي منم همين كارو برات مي‌كنم

406
00:28:31,141 --> 00:28:33,808
‏چون قبلاً هم اين كارو برات كردم
‏و بدون هيچ ترديدي دوباره هم مي‌كنم

407
00:28:33,844 --> 00:28:36,395
‏من بهتون تعهد دادم

408
00:28:36,440 --> 00:28:38,439
،‏كه اينجا رو به حال اولش برگردونم
‏دوباره قوي‌اش كنم

409
00:28:38,484 --> 00:28:40,901
‏براي انجامش راه ديگه‌اي پيدا نكردم

410
00:28:40,945 --> 00:28:41,985
‏و انجامش مي‌دم

411
00:28:42,021 --> 00:28:44,489
‏براي انجامش هم آسمونو به زمين ميارم

412
00:28:44,533 --> 00:28:46,283
‏چون به هيچ‌وجه نمي‌خوام نااميد‌ت كنم

413
00:28:54,713 --> 00:28:58,256
‏مي‌دونستم برات سخته
‏براي همين چيزي بهت نگفتم

414
00:29:00,930 --> 00:29:04,348
‏لطفاً درك كن كه نيت بدي نداشتم

415
00:29:04,384 --> 00:29:08,269
‏تغييري توي احترام و رفاقتم ايجاد نشده

416
00:29:08,314 --> 00:29:10,647
‏كاملاً برعكسش

417
00:29:24,125 --> 00:29:25,582
!‏كشتي توي افق

418
00:29:25,627 --> 00:29:27,210
!‏كشتي توي افق

419
00:29:27,246 --> 00:29:29,547
!‏بادبان‌هاش جمع شده

420
00:29:39,229 --> 00:29:40,727
‏اون نشان كيه؟

421
00:29:40,763 --> 00:29:43,690
‏- هالنديل
‏- بده ببينم

422
00:29:45,604 --> 00:29:48,195
‏اينطرفا چه غلطي مي‌كنه؟

423
00:29:50,118 --> 00:29:52,075
‏- كمين كرده؟
‏- با پرچم برافراشته؟

424
00:29:52,111 --> 00:29:54,662
‏بادبانهاش جمع شده

425
00:29:54,707 --> 00:29:57,082
‏هيچكس روي عرشه يا روي دكل نيست

426
00:29:57,127 --> 00:29:59,084
‏ممكنه رهاش كرده باشن؟

427
00:29:59,129 --> 00:30:01,421
‏يه كشتي ديگه رو غنيمت گرفتن و
‏با همون رفتن؟

428
00:30:01,457 --> 00:30:03,549
‏غنيمتش بايد خيلي گنده باشه
كه همچين كاري بكنن

429
00:30:03,594 --> 00:30:04,717
،‏حتي هالنديل هم اينقدر احمق نيست

430
00:30:04,761 --> 00:30:06,343
‏كه همچين كشتي‌اي رو ول كنه و بره

431
00:30:06,388 --> 00:30:07,929
‏مي‌تونست با ده تا خدمه
‏برگردوند‌ش به ناسو

432
00:30:07,965 --> 00:30:09,097
‏كمتر

433
00:30:13,606 --> 00:30:16,189
‏چرا نزديك نشيم يه نگاهي بندازيم؟

434
00:30:16,234 --> 00:30:18,067
‏اگه مشكلي داشته باشن چي؟

435
00:30:20,865 --> 00:30:22,615
‏مسير رو تغيير بده تا بهش نزديك بشيم

436
00:30:22,659 --> 00:30:24,241
‏به سمت چپ مي‌چرخيم

437
00:30:24,286 --> 00:30:26,119
!‏به سمت چپ مي‌چرخيم

438
00:30:29,159 --> 00:30:30,708
‏چيه؟

439
00:30:30,753 --> 00:30:34,630
‏اينجوري باد موافق رو از دست ميديم

440
00:30:34,666 --> 00:30:37,759
‏برگشتنمون به ناسو
‏يك روز يا شايد دو روز به تاخير ميفته

441
00:30:37,803 --> 00:30:40,679
‏آذوغه‌مون داره ته مي‌كشه

442
00:30:40,724 --> 00:30:43,265
‏غذامون كمه، ‏مهمات‌مون خيلي كمه

443
00:30:43,310 --> 00:30:46,394
‏اون طوفان هم به اين سادگي آروم نمي‌گيره

444
00:30:46,439 --> 00:30:47,688
،‏اگه همينجوري وقتمون رو تلف كنيم

445
00:30:47,733 --> 00:30:49,231
‏وسط طوفان گير ميفتيم

446
00:30:49,276 --> 00:30:51,735
‏و احتمال بالايي وجود داره كه
،‏اون كشتي كه داريم بهش نزديك ميشيم

447
00:30:51,780 --> 00:30:55,239
‏به اين خاطر ساكته، كه همه خدمه‌ش
‏زير عرشه‌ان و گرفتار طاعون شدن

448
00:30:57,870 --> 00:31:00,079
‏يعني ميگي باهاشون حرف بزنم
و منصرفشون كنم؟

449
00:31:00,123 --> 00:31:01,622
‏آره

450
00:31:03,419 --> 00:31:07,171
‏نميشه به افراد بگي
اين فكر رو از سرشون بيرون كنن كه

451
00:31:07,207 --> 00:31:09,800
‏اين روزا همه توي ناسو بايد
‏‏باهمديگه متحد باشن

452
00:31:11,471 --> 00:31:14,639
‏چه دليل قانع‌كننده‌اي داشته باشي چه نه

453
00:31:14,684 --> 00:31:16,099
،‏تازه چطور بايد اينو بهشون بگم

454
00:31:16,143 --> 00:31:17,643
‏تا از تاخير پرهيز كنيم؟

455
00:31:17,688 --> 00:31:20,772
‏اين روزا هر كسي مي‌تونه
،‏يه پرچم سياه درست كنه

456
00:31:20,817 --> 00:31:24,317
‏و ۱۰ تا احمق رو دنبال خودش راه بندازه
‏و بره دنبال غنيمت

457
00:31:24,362 --> 00:31:26,153
،‏راحت گيرشون مياد

458
00:31:26,198 --> 00:31:29,574
‏چون من و آدمايي مثل من
‏باعث شديم همه از دزداي دريايي بترسن

459
00:31:29,619 --> 00:31:31,995
‏ولي نمي‌تونن كارايي كه من مي‌كنم رو بكنن

460
00:31:32,039 --> 00:31:33,413
‏براي همچين چيزي ساخته نشدن

461
00:31:33,457 --> 00:31:35,499
‏و دير يا زود دستشون رو ميشه

462
00:31:36,878 --> 00:31:38,419
‏هر احمقي دنبال هالنديل راه بيفته

463
00:31:38,463 --> 00:31:41,756
‏هر بلايي سرش بياد حقشه

464
00:31:41,801 --> 00:31:46,178
‏حق با تو بود
‏اين جنگ داره خطرناك‌تر ميشه

465
00:31:46,223 --> 00:31:49,433
‏اونايي كه قوي هستن
‏بايد كنار هم باشن و باهاش مواجه بشن

466
00:31:49,477 --> 00:31:51,936
...‏ولي احمق‌ها و متظاهر‌ها

467
00:31:53,766 --> 00:31:56,400
‏از اولش هم جايي بين ما نداشتن

468
00:31:58,281 --> 00:32:01,031
‏به عنوان سرپرست خدمه تصميم با توئه

469
00:32:01,075 --> 00:32:04,410
‏ولي چيزي كه من به افرادم ميگم اينه كه

470
00:32:04,446 --> 00:32:06,580
‏از هر تاخير غيرضروري پرهيز كنين

471
00:32:30,906 --> 00:32:32,446
!‏ناخداتون رو خبر كنين

472
00:32:39,041 --> 00:32:40,915
‏خسارتي نديده

473
00:32:44,172 --> 00:32:46,506
‏قايق‌هاي نجات رو بردن

474
00:32:46,550 --> 00:32:48,341
‏ظاهراً همينجوري ولش كردن و رفتن

475
00:32:56,512 --> 00:33:00,273
‏قبل از اينكه ناخدا وارد كشتي بشه
... ‏همه جا رو خوب بگردين كه نكنه

476
00:35:47,947 --> 00:35:50,071
"تنها مي‌ميريم"

477
00:36:23,926 --> 00:36:25,391
‏يه نفر دوربين بهم بده

478
00:36:28,480 --> 00:36:31,813
‏بشكه‌هاي آب خاليه

479
00:36:31,858 --> 00:36:33,814
‏انبار غذا هم همينطور

480
00:36:33,859 --> 00:36:36,400
‏وسط دريا لنگر انداختن و
‏نصف آذوغه‌ رو با خودشون بردن

481
00:36:36,445 --> 00:36:40,403
‏رهاش كردن، ولش كردن تا بميره

482
00:36:47,329 --> 00:36:48,702
‏آب شيرين

483
00:36:48,747 --> 00:36:50,703
‏حرومزاده ديوونه شده

484
00:37:00,589 --> 00:37:03,255
،‏همه خدمه، تك تك افراد

485
00:37:03,300 --> 00:37:05,132
‏همه تصميم گرفتن تركش كنن

486
00:37:05,177 --> 00:37:07,967
،‏و كلي به خودشون زحمت دادن و به آب زدن

487
00:37:08,012 --> 00:37:12,012
‏به جاي اينكه كشتي رو نگه دارن و
‏اونو بندازن توي آب؟

488
00:37:12,057 --> 00:37:14,723
‏چرا همچين كاري كردن؟

489
00:37:17,728 --> 00:37:18,976
‏بايد از اينجا بريم

490
00:37:19,021 --> 00:37:20,478
‏چي شده؟

491
00:37:21,564 --> 00:37:23,021
‏سريع از اينجا برين

492
00:37:23,066 --> 00:37:25,440
!‏- كشتي
!‏- كشتي

493
00:37:25,485 --> 00:37:27,608
‏- كدوم طرف؟
!‏- اين طرف

494
00:37:27,644 --> 00:37:29,235
!‏شرق از جنوب شرقي

495
00:37:29,279 --> 00:37:32,028
!‏راه مي‌افتيم

496
00:37:32,073 --> 00:37:34,322
!‏بجنبين

497
00:37:41,915 --> 00:37:43,996
‏پرچم بريتانيا

498
00:37:44,041 --> 00:37:45,706
‏ولي نيروي دريايي نيست

499
00:37:49,328 --> 00:37:50,836
‏يه شكارچيه

500
00:37:50,880 --> 00:37:54,463
‏۵۰ تا توپ داره، شايد هم بيشتر

501
00:37:54,508 --> 00:37:57,007
‏الان ‏يك كيلومتر توي افقه

502
00:37:57,052 --> 00:38:01,302
‏حتماً سرعتش رو كم كرده و
‏پشت سرمون اومده تا وقتي طعمه رو بگيريم

503
00:38:01,347 --> 00:38:03,471
‏ما رو كشيده توي موقعيتي
‏كه بتونه از شرايط هوا عليه‌مون استفاده كنه

504
00:38:03,507 --> 00:38:06,682
،‏غرب خشكي و جنوب طوفان

505
00:38:06,726 --> 00:38:10,143
‏و هيچ‌جوري نمي‌تونيم ازش جلو بيفتيم

506
00:38:10,187 --> 00:38:12,311
!‏- يكي برام نقشه بياره
!‏- به ناخدا نقشه بدين

507
00:38:12,356 --> 00:38:15,564
‏تا جايي كه ميشه
‏بذارين به سمت راست كشتي نزديك بشه

508
00:38:15,608 --> 00:38:17,274
‏- مي‌تونيم باهاش بجنگيم؟
‏- با باد مخالف؟

509
00:38:17,318 --> 00:38:18,775
‏با چندتا توپ كه به زحمت كار مي‌كنن؟

510
00:38:18,820 --> 00:38:20,317
‏هيچ شانسي نداريم

511
00:38:22,355 --> 00:38:24,363
‏چاره ديگه‌اي نداريم

512
00:39:02,897 --> 00:39:05,271
‏همه پولاي دنيا رو داريم

513
00:39:05,316 --> 00:39:08,356
‏شايد بتونيم يه اتاقي پيدا كنيم
‏كه وسط فاحشه‌خونه نباشه

514
00:39:10,487 --> 00:39:15,154
‏يه مِيخونه دارم، يه فاحشه‌خونه
...‏يه دباغ، يه قصاب

515
00:39:15,866 --> 00:39:19,991
‏با كلي مشكلات و نگراني‌هاي ديگه

516
00:39:20,036 --> 00:39:22,869
‏وقتي كسي چيزي مي‌خواد
‏مياد سراغ من

517
00:39:22,905 --> 00:39:26,663
‏هر‏چي مي‌خواد، از هرچي مي‌ترسه

518
00:39:26,708 --> 00:39:30,082
‏هر جا ديگه و هر زمان ديگه‌اي بود
‏بهم لقب ملكه مي‌دادن

519
00:39:32,421 --> 00:39:34,253
‏اينجا رو از هيچي ساختم

520
00:39:37,250 --> 00:39:38,715
‏و هيچكدومش واقعي نيست

521
00:39:38,760 --> 00:39:41,258
‏كجاش واقعي نيست؟

522
00:39:44,014 --> 00:39:48,681
‏چون روي شالوده‌اي ساخته شده كه
نه كنترلي روش دارم و ‏نه مي‌تونم پيش‌بينيش كنم

523
00:39:49,260 --> 00:39:51,934
‏روي شن ساخته شده

524
00:39:53,605 --> 00:39:56,562
‏و وقتي موقعش برسه
،‏وقتي اون شالوده تكون بخوره

525
00:39:56,598 --> 00:39:58,064
،‏وقتي تمدن برگرده

526
00:39:58,108 --> 00:40:00,358
‏مي‌دوني اونوقت بهم چي ميگن؟

527
00:40:02,770 --> 00:40:05,153
‏فاحشه‌اي كه همه چي رو از دست داد

528
00:40:09,451 --> 00:40:12,408
‏اين اتاق رو دوست دارم

529
00:40:12,453 --> 00:40:14,827
‏چون ‏يادم ميندازه هنوز چيزي عوض نشده

530
00:40:20,952 --> 00:40:22,917
‏ميگي الان واقعي نيست؟

531
00:40:25,455 --> 00:40:26,879
‏البته كه هست

532
00:40:30,635 --> 00:40:33,009
‏قلعه تعمير ميشه

533
00:40:33,054 --> 00:40:35,553
‏اگه ميگه تعمير مي‌كنه، پس ميكنه

534
00:40:39,559 --> 00:40:41,808
‏وقتي اولين بار اون در رو باز كردين
،‏و گنج اركا رو بهم نشون دادين

535
00:40:41,852 --> 00:40:43,351
‏مي‌دوني چي ديدم؟

536
00:40:45,021 --> 00:40:46,395
‏يه راه حل

537
00:40:46,439 --> 00:40:50,898
‏ملاتي كه شن‌هاي زير پامون رو مستحكم مي‌كنه

538
00:40:51,569 --> 00:40:54,110
‏چيزي كه مي‌تونم
‏به انگليس يا اسپانيا پيشنهاد بدم

539
00:40:54,146 --> 00:40:56,778
‏يا هركس كه بياد و
‏تهديد كنه وضع سابق رو برميگردونه

540
00:40:56,823 --> 00:40:59,947
"‏و ميگم "اينو بگير و دست از سرم بردار

541
00:41:01,952 --> 00:41:03,909
‏همه چي به اون طلاها بستگي داره

542
00:41:03,954 --> 00:41:05,868
‏و الان توي قلعه‌ايه

543
00:41:05,913 --> 00:41:07,495
‏كه هيچ وسيله دفاعي نداره و ‏پر از سوراخه

544
00:41:07,540 --> 00:41:10,123
‏چارلز با نقشه جك موافقت مي‌كنه

545
00:41:10,159 --> 00:41:13,125
‏تا يك ماه ديگه ‏قلعه تعمير ميشه

546
00:41:13,169 --> 00:41:15,460
‏با برده‌داري؟

547
00:41:15,505 --> 00:41:17,628
‏تاحالا هيچكس نفهميده

548
00:41:17,664 --> 00:41:21,172
‏كه اگه جك نتونسته
،‏افرادش رو وادار كنه قلعه رو تعمير كنن

549
00:41:21,217 --> 00:41:24,884
‏به اين معنيه كه
‏نمي‌تونه وادارشون كنه از قلعه دفاع كنن؟

550
00:41:26,347 --> 00:41:28,095
‏چي داري ميگي؟

551
00:41:28,140 --> 00:41:31,140
‏دارم ميگم چي ميشه اگه
،‏انگليسي‌ها همين الان برسن

552
00:41:31,184 --> 00:41:34,058
‏چون وقتي بخوان اون قلعه رو تصرف كنن
‏هيچي نمي‌تونه جلوشون رو بگيره

553
00:41:34,103 --> 00:41:36,644
،‏و تاوقتي اون گنج توي قلعه باشه

554
00:41:36,680 --> 00:41:39,938
‏همراه قلعه تمام آينده ما رو هم مي‌گيرن

555
00:41:39,983 --> 00:41:42,357
،‏طلاها رو بايد از قلعه خارج كنيم

556
00:41:42,402 --> 00:41:45,443
‏چه جك بخواد چه نخواد

557
00:41:45,487 --> 00:41:47,320
‏بدجوري داري به انجام كاري نزديك ميشي

558
00:41:47,364 --> 00:41:49,571
‏كه گفتي هيچوقت انجامش نميدي

559
00:41:52,327 --> 00:41:55,534
‏ازم نخواه بين تو و اون
‏يكي رو انتخاب كنم

560
00:41:57,706 --> 00:42:00,330
‏مهم نيست به خاطر چي، امكان نداره

561
00:42:00,366 --> 00:42:02,665
‏از اول يه دليلي داشت
‏كه طلاها رو بردن اونجا

562
00:42:02,710 --> 00:42:04,499
‏جاي ديگه‌اي نيست كه امن باشه

563
00:42:05,670 --> 00:42:08,253
‏اونجا هم به شكل فعليش امن نيست

564
00:42:19,382 --> 00:42:23,349
!‏بكشيد! بكشيد

565
00:42:32,942 --> 00:42:35,400
‏توي تير رسش هستيم

566
00:42:35,445 --> 00:42:37,652
‏پس چرا شليك نمي‌كنه؟

567
00:42:37,696 --> 00:42:40,154
‏نزديك‌تر ميشه
‏تا مطمئن باشه خطا نميزنه

568
00:42:40,199 --> 00:42:41,529
‏عجله‌اي هم نداره

569
00:42:41,565 --> 00:42:43,031
‏هيچ كاري از دستمون بر نمياد

570
00:42:43,076 --> 00:42:45,075
‏اين طرف ساحل

571
00:42:45,119 --> 00:42:46,992
‏اون هميشه سرعتش بيشتره و
‏جاي مانور بيشتري داره

572
00:42:48,571 --> 00:42:52,872
‏هركسي كه هست، ما تو چنگشيم

573
00:42:52,917 --> 00:42:54,123
‏مزخرفه

574
00:42:56,912 --> 00:42:59,211
‏اون آدم براي همه چيز
‏يه راه حل داره

575
00:42:59,247 --> 00:43:02,339
‏يه چاره‌اي پيدا مي‌كنه

576
00:43:02,384 --> 00:43:05,299
!‏داره توپ‌هاش رو آماده مي‌كنه

577
00:43:06,720 --> 00:43:11,262
‏خدمه توپ‌ها
!‏آماده شليك باشين

578
00:43:11,307 --> 00:43:13,138
!‏خدمه آماده باشين

579
00:43:16,228 --> 00:43:18,559
‏گلوله

580
00:43:21,649 --> 00:43:23,064
!‏خدمه آماده باشين

581
00:43:30,114 --> 00:43:32,029
!‏خدمه والروس

582
00:43:35,076 --> 00:43:37,409
‏با اختياري كه به سبب انجام وظيفه
،در خدمت ‏شاه جرج اول دارم

583
00:43:37,410 --> 00:43:40,911
‏با اختياري كه به سبب انجام وظيفه
،در خدمت ‏شاه جرج اول دارم

584
00:43:40,947 --> 00:43:42,454
‏مستقيماً باهاتون صحبت مي‌كنم

585
00:43:42,499 --> 00:43:44,331
‏هورنيگولد

586
00:43:44,376 --> 00:43:46,374
‏زمان كوتاهه، پس مختصر ميگم

587
00:43:46,419 --> 00:43:48,543
‏و همون شرايطي رو بهتون پيشنهاد ميدم

588
00:43:48,587 --> 00:43:51,420
‏كه به افراد ناخدا هالنديل پيشنهاد دادم

589
00:43:55,635 --> 00:43:58,092
‏تسليم بشيد
‏و من اين اختيار رو دارم

590
00:43:58,137 --> 00:44:02,053
‏كه بهتون عفو كامل و بي‌قيد و شرط پيشنهاد بدم

591
00:44:03,474 --> 00:44:05,348
‏كشتي‌تون مصادره ميشه

592
00:44:05,393 --> 00:44:09,017
،‏و شما مختاريد كه براي من خدمت كنيد

593
00:44:09,062 --> 00:44:12,186
‏يا توي نزديك‌ترين لنگرگاه ‏پياده بشيد

594
00:44:12,231 --> 00:44:15,773
‏و سابقه‌تون پاك ميشه

595
00:44:15,818 --> 00:44:18,817
‏اگر نپذيريد، هيچ رحمي دركار نخواهد بود

596
00:44:28,578 --> 00:44:31,244
‏به نظرت قبول مي‌كنن؟

597
00:44:31,289 --> 00:44:34,204
‏مهم نيست

598
00:44:34,249 --> 00:44:35,831
‏توپ‌ها رو آماده كن

599
00:44:53,056 --> 00:44:55,096
‏امروز نخواهيم جنگيد

600
00:44:57,101 --> 00:44:59,267
‏اونا از همه نظر از ما برتر هستن

601
00:45:01,679 --> 00:45:03,937
‏ولي تسليم شدن چه سودي داره؟

602
00:45:06,233 --> 00:45:09,567
‏التماس بخشش از اونايي كه
‏زنم رو ازم گرفتن؟

603
00:45:12,030 --> 00:45:14,529
‏دوستم رو؟

604
00:45:14,574 --> 00:45:17,031
،‏كشتنش

605
00:45:17,075 --> 00:45:20,451
‏و براي سرگرمي
‏جسدش رو توي ملاءعام گذاشتن

606
00:45:20,496 --> 00:45:25,121
‏مي‌تونم با امضا كردن يه تعهد
،كه ديگه هيچوقت دست به خشونت نزنم

607
00:45:26,375 --> 00:45:31,335
‏از دستشون جون سالم به در ببرم

608
00:45:37,675 --> 00:45:38,715
‏نه

609
00:45:42,263 --> 00:45:44,303
‏نه بعد از چيزايي كه ازم گرفتن

610
00:45:47,883 --> 00:45:50,141
‏نه بعد از چيزايي كه از شما گرفتن

611
00:45:53,063 --> 00:45:56,772
،‏من با بيشترين خشونت ممكن

612
00:45:56,817 --> 00:45:59,106
‏مقابلشون وايميستم

613
00:46:01,821 --> 00:46:06,613
،‏ميگن همه‌مون رو عفو مي‌كنن

614
00:46:06,658 --> 00:46:09,365
‏ولي من ميگم پيشنهاد عفو دادن

615
00:46:09,401 --> 00:46:12,993
‏به كسي كه ازش مي‌ترسي
كار بزدل‌هاست

616
00:46:14,497 --> 00:46:16,746
‏اين نحوه پيشنهادشون

617
00:46:16,791 --> 00:46:21,291
‏نشون ميده ترسشون از ما
،‏به نهايت خودش رسيده

618
00:46:22,003 --> 00:46:24,962
‏چون بهشون نشون داديم
‏‏چه كاري ازمون ساخته‌ست

619
00:46:25,006 --> 00:46:27,004
‏و بدجوري ازش وحشت دارن

620
00:46:32,920 --> 00:46:37,847
‏هيچكدومتون مي‌خواين
‏تسليم كسي بشين كه ازتون مي‌ترسه؟

621
00:46:37,891 --> 00:46:41,850
‏مي‌خواين توي جنگي كه پيروزش ميشيم
‏تفنگاتونو زمين بذارين؟

622
00:46:52,278 --> 00:46:53,985
‏من كه نمي‌خوام

623
00:46:56,907 --> 00:47:00,574
،‏گور باباي بنجامين هورنيگولد

624
00:47:00,618 --> 00:47:03,701
‏پادشاهش و پيشنهاد عفوشون

625
00:47:06,039 --> 00:47:08,162
‏اين جنگ خيلي مونده كه تموم بشه

626
00:47:10,918 --> 00:47:14,626
‏اگه ‏نمي‌جنگيم و
‏‏تسليم هم نميشيم

627
00:47:16,715 --> 00:47:18,880
‏پس چيكار مي‌كنيم؟

628
00:47:21,176 --> 00:47:23,551
‏اون طرفي ميريم

629
00:47:26,556 --> 00:47:28,930
‏اون طوفان كشتي رو در هم مي‌شكنه

630
00:47:28,966 --> 00:47:32,558
‏پس مگه اينكه ديوونه باشه
‏كه تعقيبمون كنه، مگه نه؟

631
00:47:36,063 --> 00:47:40,230
‏بيلي، به محض اينكه براي شليك توقف كرد
‏فرار مي‌كنيم

632
00:47:56,371 --> 00:47:58,621
‏توپ‌هاي سمت چپ آماده‌ان

633
00:47:58,657 --> 00:48:01,122
‏ازشون زهر چشم مي‌گيريم

634
00:48:01,158 --> 00:48:04,375
‏كشتي رو برگردونين و آماده شليك بشين

635
00:48:09,883 --> 00:48:10,839
‏حالا

636
00:48:10,884 --> 00:48:12,173
! ‏حالا

637
00:48:13,928 --> 00:48:16,427
!‏وقتشه! داره آماده شليك ميشه

638
00:48:16,472 --> 00:48:18,178
‏با تمام قدرت به سمت چپ

639
00:48:22,143 --> 00:48:23,849
‏داره چه غلطي مي‌كنه؟

640
00:48:23,894 --> 00:48:26,560
‏داره ميره وسط طوفان

641
00:48:26,605 --> 00:48:28,019
!‏بجنبين

642
00:48:33,685 --> 00:48:34,942
‏بگير، همينجوري نگهش دار

643
00:48:37,280 --> 00:48:39,019
!‏- آتش
!‏- آتش

644
00:48:53,126 --> 00:48:55,833
‏به سمت چپ بچرخين
‏ميريم دنبالش

645
00:49:09,640 --> 00:49:11,805
مطمئن شو بادبان‌ها كامل بازن

646
00:49:11,849 --> 00:49:13,431
طناب‌ها رو محكم كنين

647
00:49:13,476 --> 00:49:16,517
‏سمت راست كشتي خيلي آسيب ديده

648
00:49:16,553 --> 00:49:19,645
‏وقتي به طوفان برسيم
‏كشتي پر از آب ميشه

649
00:49:25,111 --> 00:49:27,025
‏به بهترين شكلي كه مي‌توني
‏سوراخ‌ها رو مسدود كن

650
00:49:27,070 --> 00:49:28,568
‏يه كم ديگه ميام كمكتون

651
00:49:34,702 --> 00:49:36,117
‏فقط خودش نيست

652
00:49:38,496 --> 00:49:40,036
‏چي؟

653
00:49:41,499 --> 00:49:42,621
‏ناخدا هيوم گفت

654
00:49:42,666 --> 00:49:44,790
‏هر كاري تونسته انجام داده

655
00:49:44,835 --> 00:49:47,251
‏و فقط تونسته عفو ۱۰ نفر رو بگيره

656
00:49:47,295 --> 00:49:49,002
‏و حالا هورنيگولد به ۸۰ نفر عفو ميده

657
00:49:49,046 --> 00:49:52,130
.‏شايد حق با فلينت باشه
‏شايد دارن عصباني ميشن

658
00:49:52,174 --> 00:49:54,798
‏شايد هم يه نفر ديگه قول عفو رو بهش داده

659
00:49:54,843 --> 00:49:57,843
‏يكي بزرگتر از هيوم يا هورنيگولد

660
00:49:57,887 --> 00:50:01,137
‏كسي كه قوانيني كه مي‌شناسيم
‏در موردش صدق نمي‌كنه

661
00:50:03,017 --> 00:50:05,432
‏فلينت در مورد يه چيز حق داشت

662
00:50:07,353 --> 00:50:09,768
‏اين تازه شروعشه

663
00:50:09,813 --> 00:50:12,229
‏يه اتفاق مهم‌تر تو راهه

664
00:51:12,815 --> 00:51:16,782
"‏قاضي: "براي سال‌ها، تو مسئول مديريتِ

665
00:51:16,818 --> 00:51:20,951
".صدها، يا شايد هزاران دزد دريايي بودي"

666
00:51:20,987 --> 00:51:23,661
"‏دقيقاً چطور تونستي مديريتشون كني؟"

667
00:51:23,706 --> 00:51:27,791
"‏متهم: ‏"به سادگي آب خوردن

668
00:51:30,921 --> 00:51:32,377
‏خيلي خوشم اومد

669
00:51:38,803 --> 00:51:43,095
،‏يه چيز جالب در مورد بدنامي وجود داره

670
00:51:43,139 --> 00:51:45,471
‏و من تجربه كمي در موردش دارم

671
00:51:45,516 --> 00:51:48,182
،‏هرچي مردم بيشتري بشناسنت

672
00:51:48,227 --> 00:51:52,894
‏بيشتر مي‌خوان تو رو مال خودشون كنن

673
00:51:53,356 --> 00:51:56,480
‏الان، يه دادستان وجود داره

674
00:51:56,525 --> 00:51:58,732
،‏كه حق خودش مي‌دونه كه بگه

675
00:51:58,777 --> 00:52:02,401
"من كسي‌ام كه النور گاتري رو محكوم كرد"

676
00:52:02,446 --> 00:52:05,988
‏يه قاضي كه مي‌خواد بگه
"‏"من كسي بودم كه دستور اعدامش رو دادم

677
00:52:06,033 --> 00:52:08,824
‏و مردم اون بيرون كه ميگن

678
00:52:08,868 --> 00:52:11,659
"من بودم كه وقتي دارش زدن كف زدم"

679
00:52:11,695 --> 00:52:14,662
‏همه‌شون حق خودشون مي‌دونن
‏كه بخشي از داستان تو باشن

680
00:52:14,698 --> 00:52:16,205
‏و چه داستان پر سر و صدايي

681
00:52:16,250 --> 00:52:17,831
‏پس مي‌توني تصور كني
‏كه چقدر برام سخت بود

682
00:52:17,867 --> 00:52:21,084
،‏كه كاري كنم تا بتونم بگم

683
00:52:21,129 --> 00:52:23,085
"من كسي بودم كه آزادش كرد"

684
00:52:23,130 --> 00:52:25,212
‏تو كدوم خري هستي؟

685
00:52:28,384 --> 00:52:30,967
‏من وودز راجرز هستم

686
00:52:31,011 --> 00:52:34,052
‏و فرماندار بعدي جزيره نيو پراويدنس هستم

687
00:52:34,097 --> 00:52:38,098
‏البته با فرض اينكه بتونم
‏همه رو گوش به فرمان كنم

688
00:52:40,102 --> 00:52:41,892
‏اينجاست كه پاي تو به ماجرا باز ميشه

689
00:52:41,937 --> 00:52:46,354
‏تا دو روز ديگه مي‌خوام
‏به سرزمين‌هاي غربي سفر كنم

690
00:52:46,399 --> 00:52:48,939
‏آماده سفرم

691
00:52:48,984 --> 00:52:52,276
،‏ولي تنها چيزي كه ندارم آگاهيه

692
00:52:52,320 --> 00:52:54,777
‏يكي رو مي‌خوام كه ناسو رو بشناسه

693
00:52:54,822 --> 00:52:57,029
‏و كمكم كنه بفهمم
‏اونجا با چي مواجه ميشم

694
00:52:57,065 --> 00:52:59,990
،‏اگه قبول كني همچين آدمي براي من باشي

695
00:53:00,034 --> 00:53:02,450
،‏محكوميتت لغو ميشه

696
00:53:02,495 --> 00:53:05,202
‏و اتهاماتت برداشته ميشه

697
00:53:05,247 --> 00:53:07,204
‏و چي ازم مي‌خواي؟

698
00:53:07,240 --> 00:53:11,457
‏مي‌دونم توي موقعيت دشواري قرار گرفتي

699
00:53:11,502 --> 00:53:14,002
‏حس مي‌كني داري به آدمايي
...‏كه بهشون نزديكي، خيانت مي‌كني

700
00:53:14,046 --> 00:53:16,545
‏رك و راست بگو مي‌خواي چيكار كنم؟

701
00:53:16,581 --> 00:53:20,382
‏براي شروع؟

702
00:53:20,427 --> 00:53:21,966
‏يه فهرست

703
00:53:22,011 --> 00:53:23,759
،‏اسم آدمايي توي جزيره

704
00:53:23,804 --> 00:53:26,220
،‏كه مي‌تونيم بياريمشون طرف خودمون

705
00:53:26,264 --> 00:53:29,306
‏و اونايي كه سخت‌تر ميشه تطميع كرد

706
00:53:43,987 --> 00:53:45,944
‏مي‌خواي ناسو رو آباد كني؟

707
00:53:47,606 --> 00:53:50,031
‏اين تنها اسميه كه بايد در موردش نگران باشي

708
00:54:00,709 --> 00:54:03,042
‏تا وقتي كه زنده‌ست نمي‌توني موفق بشي

709
00:54:35,112 --> 00:54:37,444
‏برده‌هات دارن پيشرفت مي‌كنن

710
00:54:46,537 --> 00:54:49,412
‏مي‌دوني كه هيچ لذتي ازش نمي‌برم

711
00:54:49,457 --> 00:54:50,705
...‏اگه راه ديگه‌اي بود

712
00:54:50,750 --> 00:54:54,917
،‏جك، اگه فكر مي‌كردم ازش لذت مي‌بري

713
00:54:55,921 --> 00:54:58,211
‏تا پيشنهادش رو دادي، مي‌كشتمت

714
00:55:01,467 --> 00:55:02,673
‏

715
00:55:02,717 --> 00:55:05,842
،‏اولين لحظه‌اي كه توي ساحل ديدمش

716
00:55:05,887 --> 00:55:08,886
‏گفتم خداي من

717
00:55:08,931 --> 00:55:12,390
‏چه چيزايي كه با اين گنج نسازم

718
00:55:12,434 --> 00:55:14,474
‏يه شهر

719
00:55:14,510 --> 00:55:17,894
‏پابرجا در جايي كه حق نداره اونجا باشه

720
00:55:17,939 --> 00:55:22,064
‏ايستاده در مقابل تمام موافقت‌ها و مخالفت‌ها

721
00:55:22,109 --> 00:55:25,733
‏رشد مي‌كنه و بزرگتر ميشه

722
00:55:30,365 --> 00:55:33,532
‏جايي كه ۵۰ سال ديگه
،‏وقتي ديگه نباشم

723
00:55:33,576 --> 00:55:37,159
‏به ياد دنيا مياره كه

724
00:55:37,195 --> 00:55:38,911
‏جك ركهام اينجا بوده

725
00:55:43,001 --> 00:55:44,957
،‏به خدا قسم، وقتي يه مدت اينجا مينشستم

726
00:55:45,002 --> 00:55:46,750
‏ميشنيدم كه داره بهم مي‌خنده

727
00:55:52,508 --> 00:55:54,799
‏مجبور نيستي اينجا باشي، مي‌دوني

728
00:55:54,844 --> 00:55:56,633
‏به همه اونايي كه اومدن كار كنن گفتم

729
00:55:56,678 --> 00:55:58,802
‏باهاشون منصفانه رفتار ميشه

730
00:56:00,765 --> 00:56:03,222
،‏فكر كردي كه كتكشون نزني
‏اوضاع فرقي مي‌كنه؟

731
00:56:08,387 --> 00:56:09,894
‏موضوع خشونت نيست

732
00:56:12,107 --> 00:56:16,358
‏موضوع بيگاري يا گرسنگي نيست

733
00:56:16,394 --> 00:56:18,151
‏يا گرما يا قل و زنجي

734
00:56:22,231 --> 00:56:24,281
‏مي‌دوني اون آدما الان از چي مي‌ترسن؟

735
00:56:27,037 --> 00:56:28,951
‏از چيزي ناشناخته

736
00:56:28,996 --> 00:56:31,370
‏شلاقي كه از ناكجا‌ مياد

737
00:56:31,406 --> 00:56:34,581
‏به دليلي كه هيچ توضيحي براش نميدن

738
00:56:34,625 --> 00:56:36,875
‏ملاقات با كارفرما
‏توي تاريكي شب

739
00:56:39,046 --> 00:56:40,586
‏ولي اون ترس رو يادمه

740
00:56:43,216 --> 00:56:45,548
‏و الان حس مي‌كنم برگشته

741
00:56:47,303 --> 00:56:49,384
،‏اينجا چيكار مي‌كنيم

742
00:56:49,429 --> 00:56:52,596
‏روي گنجي اسپانيايي نشستيم
،‏توي جزيره‌اي انگليسي

743
00:56:52,640 --> 00:56:54,847
‏منتظر جوابيم

744
00:56:57,603 --> 00:57:00,810
،‏جوابشون چي خواهد بود

745
00:57:00,855 --> 00:57:04,439
،‏چگونه خواهد بود

746
00:57:04,484 --> 00:57:06,482
...‏زير چه نقابي خواهد بود

747
00:57:09,821 --> 00:57:12,111
،‏وقتي كه اينا رو بفهميم

748
00:57:12,156 --> 00:57:13,237
،‏ديگه زماني نيست

749
00:57:13,273 --> 00:57:15,114
‏كه براي عواقبش آماده بشيم

750
00:58:34,223 --> 00:58:35,388
‏

751
00:58:39,310 --> 00:58:40,850
‏ببخشيد قربان

752
00:58:43,188 --> 00:58:46,021
‏مي‌تونين كمك كنين
‏‏جاي دوست قديميم رو پيدا كنم

753
00:58:48,776 --> 00:58:50,608
‏اسمش چارلز وينـه

754
00:59:12,610 --> 00:59:17,609
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا
Mehrdadss & EILIA

755
00:59:17,610 --> 00:59:22,609
‏ارائه‌اي مشتــرك از
IranFilm.net & TvWorld.info

756
00:59:22,633 --> 00:59:26,633
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net