1
00:00:12,604 --> 00:00:14,188
‏اون طرفي ميريم

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,606
‏اون طوفان كشتي رو در هم مي‌شكنه

3
00:00:15,609 --> 00:00:16,992
‏بايد عفو رو قبول مي‌كرديم

4
00:00:17,027 --> 00:00:18,971
‏بقيه‌ي افراد رو درك مي‌كنم

5
00:00:18,973 --> 00:00:20,780
‏فلينت باهاشون كاري كرد كه دقيقاً مي‌خواست

6
00:00:20,782 --> 00:00:23,829
‏ولي منو هم مسخ كرده بود

7
00:00:23,881 --> 00:00:26,788
‏- ‏اينا با هم مساوي‌ان
‏- پيشنهادت چيه؟

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,008
‏اينكه تبديلش كنيم، ‏شريك پيدا كنيم

9
00:00:29,043 --> 00:00:32,127
‏و سكه‌ها رو ‏با كالاهايي عوض كنيم
‏كه راحت‌تر بشه ازشون مراقبت كرد

10
00:00:32,129 --> 00:00:34,681
‏من برگشتم تا
از ارزشي كه اينجا داشت استفاده كنم

11
00:00:34,716 --> 00:00:35,848
‏چون باور داشتم

12
00:00:35,883 --> 00:00:38,051
‏اينجا مي‌تونم افراد مورد نيازم رو پيدا كنم

13
00:00:38,103 --> 00:00:39,637
‏و به خصوص يه نفر

14
00:00:39,689 --> 00:00:41,105
‏كه فكر مي‌كردم ارزشش رو داره ‏كه

15
00:00:41,141 --> 00:00:43,025
‏در راس اون ناوگان سهمناك
‏پهلو به پهلوي من وايسته

16
00:00:43,060 --> 00:00:45,694
‏كاملاً مي‌دونم وقتي كه چارلز وين بخواد ‏مي‌تونه

17
00:00:45,729 --> 00:00:47,113
‏همه چي رو نابود كنه

18
00:00:47,148 --> 00:00:49,950
‏تو دوست داري چه چيزي رو ازت بگيره؟

19
00:00:49,986 --> 00:00:51,452
‏ناخدا فلينت مُرده

20
00:00:54,538 --> 00:00:55,384
‏حركت نمي‌كنيم

21
00:00:55,436 --> 00:00:57,822
‏طوفان ما رو به سمت شرق كشوند
‏هيچ بادي نمياد

22
00:00:59,873 --> 00:01:14,877
تيم ترجمه ايران‌فيلم تقديم مي‌كند
IranFilm.net

23
00:02:24,777 --> 00:02:39,781
‏ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا
Mehrdadss & EILIA ‏

24
00:02:39,805 --> 00:02:43,805
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

25
00:03:08,790 --> 00:03:11,240
‏ميگن پسر ثروتمندترين مرد توي سنت كيتسـه

26
00:03:15,047 --> 00:03:16,631
‏اينم ميگن كه

27
00:03:16,667 --> 00:03:18,219
‏ شريك شركت تجاريش رو بگا داده

28
00:03:19,670 --> 00:03:21,183
‏همه‌ش رو دزديده

29
00:03:22,558 --> 00:03:25,258
‏دنيايي كه درش اونو آدم متمدن
‏و ما رو وحشي مي‌دونن

30
00:03:26,067 --> 00:03:28,763
‏دنيايي كه هيچوقت دركش نمي‌كنم

31
00:03:46,870 --> 00:03:48,254
 ‏

32
00:03:48,289 --> 00:03:50,375
‏خيلي خوب بود

33
00:03:50,427 --> 00:03:52,210
 ‏خوشبختانه مراتب سپاسگزاريمون
رو بهتون نشون داديم

34
00:03:52,262 --> 00:03:55,133
‏بابت موافقتتون براي انجام
‏اين معامله در خاك‌مون

35
00:03:55,185 --> 00:03:57,136
‏و اينكه مي‌تونيم ‏نهايت مهمان نوازي رو

36
00:03:57,188 --> 00:03:58,880
‏در حق شركاي تجاريمون انجام بديم

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,710
‏مي‌تونيم معامله‌مون رو منعقد كنيم؟

38
00:04:02,947 --> 00:04:06,949
‏316 مرواريد سياه كه قراره

39
00:04:06,987 --> 00:04:10,990
‏با 46121 پزو معاوضه بشن

40
00:04:11,379 --> 00:04:14,164
‏اگه هر كدوم از طرفين بخوان ببين

41
00:04:14,166 --> 00:04:16,643
‏روش ارزش گذاريِ اقلام، اينجا ثبت شده

42
00:04:16,695 --> 00:04:18,004
‏من مي‌خوام ببينمش، لطفاً

43
00:04:24,733 --> 00:04:27,139
‏يه زن سياه‌پوست باسواد

44
00:04:27,571 --> 00:04:29,857
‏سورپرايزهاي اينجا تمومي نداره؟

45
00:04:29,909 --> 00:04:30,991
‏چه زِري زد؟

46
00:04:33,915 --> 00:04:35,486
‏به گمونم توي محموله‌ي برده‌ها بوده

47
00:04:36,345 --> 00:04:37,909
‏يا يه همچين چيزي، نه؟

48
00:04:38,924 --> 00:04:41,525
‏فهميدم كه مي‌تونه
‏مثل يه زن متمدن لباس بپوشه

49
00:04:42,095 --> 00:04:45,433
،‏ولي اينكه مثل يه زن متمدن رفتار هم بكنه
‏خيلي تأثيرگذاره

50
00:04:45,468 --> 00:04:48,554
‏حساب و كتاب‌ها قابل قبوله
‏معامله رو انجام ميديم

51
00:04:51,728 --> 00:04:53,553
‏بنظر موجود دوست داشتني‌اي مياي

52
00:04:54,565 --> 00:04:57,703
‏وقتي كه فرماندار برسه، اگر فرار كردي

53
00:04:57,738 --> 00:04:58,788
‏مي‌توني بياي پيش من كار كني

54
00:04:58,824 --> 00:05:01,792
‏فرماندار؟ كدوم فرماندار؟

55
00:05:05,251 --> 00:05:06,801
‏دارين از شر گنجينه‌ي

56
00:05:06,837 --> 00:05:08,671
‏غنيمت غير قانوني‌تون خلاص ميشين

57
00:05:08,723 --> 00:05:12,227
‏تا شايد بتونين
‏قبل از رسيدن رژيم جديد اينجا رو ترك كنين

58
00:05:12,263 --> 00:05:15,265
‏از اول فكر مي‌كردم قضيه از اين قراره

59
00:05:17,738 --> 00:05:19,990
‏نمي‌دوني، مگه‌نه؟

60
00:05:21,828 --> 00:05:23,913
‏- هجوم؟
‏- يه ناوگان

61
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
‏8 كشتي، 700 سرباز

62
00:05:26,119 --> 00:05:28,922
‏رهبرشون مرديه كه ادعا مي‌كنه
‏‏به عنوان فرماندار جديد اينجا انتخاب شده

63
00:05:28,956 --> 00:05:30,256
‏و اين قدرت بهش داده شده
كه اگه لازم باشه

64
00:05:30,292 --> 00:05:32,127
‏اينجا رو حتي با متوصل شدن به زور پس بگيره

65
00:05:32,129 --> 00:05:34,631
‏اخبار اين ماجرا داره به سرعت پخش ميشه

66
00:05:34,683 --> 00:05:37,051
‏تا رسيدنشون به اينجا چقدر وقت داريم؟

67
00:05:37,917 --> 00:05:39,806
‏تقريباً 12 روز

68
00:05:42,090 --> 00:05:44,731
‏چه تعداد از توپخانه‌هاي
‏روي ديوارهاي قلعه تعمير شده؟

69
00:05:44,783 --> 00:05:46,450
‏2 تا. هر كدوم 2 تا توپ

70
00:05:46,485 --> 00:05:48,404
‏توپ‌هاي پنجم و ششم فردا آماده ميشن

71
00:05:48,456 --> 00:05:49,956
نگفت اون ناوگان شامل چه چيزايي ميشه؟

72
00:05:49,991 --> 00:05:50,958
چند تا كشتي جنگي داره؟

73
00:05:50,993 --> 00:05:52,576
نگفت

74
00:05:52,628 --> 00:05:53,961
خب، گفت چند تا توپ دارن؟

75
00:05:53,996 --> 00:05:54,952
نگفت

76
00:05:54,987 --> 00:05:56,223
خب، هر چقدر كه باشه

77
00:05:56,274 --> 00:05:57,295
6تا توپ براي متوقف كردنشون كافي نيست

78
00:05:57,297 --> 00:05:59,771
اگه توي خليج يه ناوگان رو حمايت مي‌كردن

79
00:05:59,773 --> 00:06:01,277
يه خط دفاعي توي دهانه‌ي لنگرگاه

80
00:06:01,325 --> 00:06:03,370
آره، ولي حقيقتاً مي‌تونيم از چه تعداد از

81
00:06:03,405 --> 00:06:05,383
خدمه‌ها انتظار شركت در اين نبرد رو داشته باشيم؟

82
00:06:05,436 --> 00:06:07,271
يك سوم؟ اگه خوش‌شانس باشيم نصفشون؟

83
00:06:07,959 --> 00:06:09,320
اگه همه‌شون بودن چي؟

84
00:06:09,900 --> 00:06:10,928
همه‌ي خدمه‌ها؟

85
00:06:10,979 --> 00:06:13,157
آره، همه‌شون

86
00:06:16,543 --> 00:06:19,314
برجس. وودال. كاكرم‌ها

87
00:06:19,349 --> 00:06:20,833
‏تا حالا اصلاً ديديشون؟

88
00:06:20,884 --> 00:06:23,492
‏زياد اهل متحد شدن و
‏زير يه پرچم جنگيدن نيستن

89
00:06:23,889 --> 00:06:26,163
‏چطور ممكنه بتوني همه‌شونو متقاعد كني

90
00:06:26,198 --> 00:06:27,320
‏كه ‏در يه همچين نبردي شركت كنن؟

91
00:06:27,355 --> 00:06:29,995
،‏چون اگه همه‌شون شركت كنن
‏شايد اصلاً نبردي در كار نباشه

92
00:06:30,046 --> 00:06:31,892
‏يه نمايش قدرت

93
00:06:31,944 --> 00:06:34,500
‏يه نمايش قدرت بزرگ

94
00:06:34,536 --> 00:06:36,102
‏هزاران مرد، ده‌ها كشتي

95
00:06:36,154 --> 00:06:37,637
‏بعلاوه‌ي كشتي جنگي

96
00:06:37,673 --> 00:06:39,238
‏كه همه‌شون آماده‌ي نبردن

97
00:06:39,290 --> 00:06:41,682
‏آماده‌ي نبرد به فرماندهي كي؟
‏هنوز هيچ خبري از فلينت نيست

98
00:06:41,716 --> 00:06:43,861
،‏به وقتش برمي‌گرده و اگه برنگرده
‏خودم اينكارو انجام ميدم

99
00:06:43,912 --> 00:06:46,584
‏تو صورتم نگاه كن و بهم بگو كه شك داري

100
00:06:48,980 --> 00:06:52,279
،‏اگه همه‌مون متحد بشيم
‏جنگي كه به مهاجمين‌مون نشون ميديم

101
00:06:52,331 --> 00:06:54,481
‏اونقدر پر هزينه و دردناك بنظر خواهد رسيد

102
00:06:54,517 --> 00:06:55,904
‏كه اونا تصميم مي‌گيرن از اين جنگ اجتناب كنن

103
00:06:55,940 --> 00:06:57,975
‏تا اينكه ترجيح بدن
‏به دست ما به خفت كشيده بشن

104
00:06:58,026 --> 00:06:59,624
‏ترسشون از شكست رو افزايش بديم

105
00:06:59,677 --> 00:07:02,130
‏هزينه‌ي پيروزيمون رو كاهش داديم

106
00:07:03,459 --> 00:07:04,898
‏فكر مي‌كنم عملي باشه

107
00:07:06,119 --> 00:07:07,108
‏بهم بگين شما هم همين نظر رو دارين

108
00:07:07,137 --> 00:07:09,529
‏و با همديگه عمليش مي‌كنيم

109
00:07:19,981 --> 00:07:21,415
‏ملاقات با فرمانده چمبرلين و افرادش رو

110
00:07:21,451 --> 00:07:23,231
‏همين الان به پايان رسوندم

111
00:07:23,283 --> 00:07:26,252
‏تاريخ رسيدنمون به ناسو مشخص شد

112
00:07:26,287 --> 00:07:28,018
‏حدود 2 هفته ديگه

113
00:07:28,069 --> 00:07:29,668
‏و وقتي كه اين اتفاق بيافته

114
00:07:29,670 --> 00:07:31,319
‏ظرف چند ساعت تصميماتي گرفته ميشه

115
00:07:31,321 --> 00:07:34,505
‏كه آينده‌ي جزيره رو
‏براي دهه‌ها مشخص مي‌كنه

116
00:07:34,540 --> 00:07:38,088
‏و تقريباً همه‌ش بستگي به اين داره

117
00:07:39,320 --> 00:07:40,770
‏اين چيه؟

118
00:07:41,295 --> 00:07:43,860
‏خطابه‌اي كه مي‌خوام
‏براي ساكنين ناسو انجام بدم

119
00:07:43,914 --> 00:07:45,281
‏كه در اين خطابه همه‌شون رو

120
00:07:45,317 --> 00:07:46,907
‏به قبول عفو پادشاه

121
00:07:46,943 --> 00:07:49,815
‏و ملحق شدن به جنبش من
‏براي باز گردوندن قانون، نظم

122
00:07:49,851 --> 00:07:52,208
‏و تجارت به پراويدنس آيلند دعوت مي‌كنم

123
00:07:53,616 --> 00:07:57,292
‏پس مي‌خواي وارد لنگرگاه بشي

124
00:07:57,346 --> 00:07:59,690
‏پهلو بگيري و اينو بخوني؟

125
00:08:00,512 --> 00:08:03,367
‏ناخدا هورني‌گولد معتقده
‏بدون حضور ناخدا فلينت

126
00:08:03,369 --> 00:08:04,959
‏كسي توي اون جزيره باقي نمونده كه

127
00:08:04,995 --> 00:08:07,817
‏بتونه دفاع سازمان يافته‌اي از خليج انجام بده

128
00:08:07,870 --> 00:08:09,698
‏تو مخالفي؟

129
00:08:09,700 --> 00:08:11,409
‏دفاع سازمان يافته؟

130
00:08:11,411 --> 00:08:14,456
‏ناخدا فلينت بين اونها تنها كسي بود
‏كه به فنون جنگي آشنا بود

131
00:08:14,492 --> 00:08:16,030
‏ولي اين به اين معنا نيست كه بقيه

132
00:08:16,083 --> 00:08:17,877
‏ترتيب يه دفاع سازمان نيافته رو ندن

133
00:08:18,440 --> 00:08:21,334
‏خب، من نگران جنگ‌هاي كوچيك و جزئي نيستم

134
00:08:21,388 --> 00:08:24,808
‏تنها چيزي كه مهمه اينه كه جواب ميده يا نه

135
00:08:24,844 --> 00:08:26,467
‏فرمانده چمبرلين نظرش اينه كه

136
00:08:26,469 --> 00:08:29,001
‏دزدان دريايي بايد فوراً فرمان عفو رو بپذيرن

137
00:08:29,037 --> 00:08:32,850
‏در غير اين صورت
‏ناسو منطقه‌ي دشمن تلقي ميشه

138
00:08:32,887 --> 00:08:36,188
‏اونوقت ترتيب يه حمله‌ي
‏همه جانبه به ساحل رو ميده

139
00:08:36,224 --> 00:08:37,813
‏كه باعث ميشه من تمام فرصت‌هام

140
00:08:37,849 --> 00:08:39,513
‏براي ايجاد تغييري صلح‌آميز رو از دست بدم

141
00:08:40,899 --> 00:08:42,553
‏و به كمك من احتياج داري تا مطمئن بشي

142
00:08:42,555 --> 00:08:44,742
‏كه اين خطابه جوري باشه
‏تا بيشتر مردم رو راضي كنه؟

143
00:08:44,779 --> 00:08:47,001
‏دقيقاً

144
00:08:47,273 --> 00:08:49,388
‏چقدر مطمئني كه چيز بديه؟

145
00:08:50,563 --> 00:08:51,964
‏چي؟

146
00:08:51,966 --> 00:08:54,188
،‏اگه نيروي دريايي وارد عمل بشه
‏به ساحل حمله كنه و ساحل رو پاكسازي كنه

147
00:08:54,190 --> 00:08:56,154
‏چرا اين چيز بديه؟

148
00:08:57,356 --> 00:09:00,057
"‏من اگه بودم نمي‌گفتم "قانون و نظم

149
00:09:00,093 --> 00:09:03,052
‏يكيشون كافيه. از اين عبارت ناراحت ميشن

150
00:09:03,089 --> 00:09:05,139
‏اگه نيروي دريايي ساحل رو در اختيار بگيره

151
00:09:05,193 --> 00:09:07,158
‏امكان نداره اعتمادي كه اون افراد در صورتِ

152
00:09:07,195 --> 00:09:09,075
‏تسليم شدن بهم پيدا مي‌كردن رو بدست بيارم

153
00:09:09,077 --> 00:09:10,615
‏اگه مُرده باشن يا ازت بترسن

154
00:09:10,669 --> 00:09:12,497
‏نيازي به اعتمادشون نداري

155
00:09:12,551 --> 00:09:15,030
‏بنظر مي‌رسه نيروي دريايي
‏دنبال يكي از همين دو تا باشه

156
00:09:15,066 --> 00:09:16,946
‏فرو نشاندن جزيره به زور
‏ممكنه ماه‌ها طول بكشه

157
00:09:17,000 --> 00:09:18,965
‏من ترجيح ميدم

158
00:09:19,001 --> 00:09:20,881
‏بجاي خاموش كردن آتيش

159
00:09:20,936 --> 00:09:22,935
‏اون ماه‌ها رو صرف برقراري تجارت بكنم

160
00:09:22,989 --> 00:09:24,955
‏آره ولي اگه قرار باشه
‏نيروي دريايي تمام اون افرادي كه

161
00:09:24,991 --> 00:09:26,237
‏مي‌خواستن اون آتيش رو بوجود بيارن رو

162
00:09:26,274 --> 00:09:28,034
‏از بين ببره، ترجيح نمي‌دادي اين اتفاق بيافته؟

163
00:09:28,070 --> 00:09:30,449
‏دقيقاً چطور شد
‏كه تو الان داري از من سوال مي‌پرسي؟

164
00:09:31,373 --> 00:09:32,688
‏و هر كسي كه فكر مي‌كنه

165
00:09:32,691 --> 00:09:34,228
‏پيروز شدن در جنگ خيلي آسونه

166
00:09:34,283 --> 00:09:36,416
‏در واقع هيچوقت مسئول جنگيدن نبوده

167
00:09:41,041 --> 00:09:43,726
‏نميگي نمي‌توني پيروز بشي

168
00:09:43,780 --> 00:09:46,341
‏داري ميگي پيروز شدن خيلي طول مي‌كشه

169
00:09:48,227 --> 00:09:49,715
،‏با تمام اين منابعي كه داري
‏بيشتر از اونا دووم مياري

170
00:09:49,768 --> 00:09:51,966
‏كاملاً مشخصه كه بيشتر از اونا دووم مياري

171
00:09:53,139 --> 00:09:55,553
‏پس چرا انقدر نگران زماني؟

172
00:10:00,754 --> 00:10:03,147
‏طرفين زيادي بودن كه

173
00:10:03,149 --> 00:10:05,167
‏مجبور شدم در ازاي حمايتشون

174
00:10:05,203 --> 00:10:07,647
‏از اين عمليات بهشون وعده و وعيد بدم

175
00:10:07,683 --> 00:10:10,505
‏برنامه‌هاي زماني‌اي كه بايد مشخص مي‌شد

176
00:10:10,507 --> 00:10:12,439
‏و با وجود تمامي اين طرفين

177
00:10:12,476 --> 00:10:15,176
‏مجلس، حقوق سرمايه‌گذارهام، طلبكارها

178
00:10:15,212 --> 00:10:17,144
‏مجبور شدم

179
00:10:17,181 --> 00:10:18,547
‏با انقضاي ضرب الاجل موافقت كنم

180
00:10:18,549 --> 00:10:21,508
‏ولي يه طرف بخصوص هست

181
00:10:21,544 --> 00:10:24,160
‏كه اصلاً دلم نمي‌خواد
‏صبوريش رو امتحان كنم

182
00:10:24,196 --> 00:10:26,761
‏طرفي كه سابقه‌ش با دزدان دريايي ناسو

183
00:10:26,763 --> 00:10:29,470
‏بيانگر احتمال بروز واكنشي شديد هست

184
00:10:29,472 --> 00:10:31,112
‏اسپانيا

185
00:10:35,926 --> 00:10:37,837
‏مجبور شدي چه وعده‌اي بهشون بدي؟

186
00:10:37,887 --> 00:10:40,547
‏اينكه قلعه‌ي ناسو رو تصرف مي‌كنم

187
00:10:40,596 --> 00:10:43,782
‏و باقيمانده‌هاي گنج اركا دليما
‏كه توي قلعه ذخير شده رو نجات ميدم

188
00:10:43,815 --> 00:10:45,248
‏و به هاوانا برش‌مي‌گردونم

189
00:10:45,298 --> 00:10:47,253
‏فوراً

190
00:10:47,641 --> 00:10:49,870
‏هر گونه شكست در انجام اينكار
‏باعث ميشه بهشون ثابت بشه

191
00:10:49,919 --> 00:10:51,863
‏من يه جور دزد دريايي‌ام

192
00:10:51,912 --> 00:10:53,185
‏كه نميشه بهش اعتماد كرد

193
00:10:53,219 --> 00:10:56,086
‏و در نتيجه باعث فرستادن ناوگاني از ده كشتي

194
00:10:56,088 --> 00:10:59,909
‏و 1500 سرباز براي نابود كردن ناسو ميشه

195
00:11:00,200 --> 00:11:01,983
‏بهت چقدر زمان دادن؟

196
00:11:02,466 --> 00:11:05,257
‏8 هفته

197
00:11:05,618 --> 00:11:07,130
‏8 هفته؟
‏‏واي خدا

198
00:11:07,165 --> 00:11:09,919
‏مادامي كه قلعه به سرعت و كاملاً تسخير بشه

199
00:11:09,953 --> 00:11:11,863
‏هيچ مشكلي پيش نمياد

200
00:11:19,356 --> 00:11:21,265
‏دخل همه‌مون اومده

201
00:11:22,465 --> 00:11:25,114
‏به وسيله‌ي طوفان در هم شكسته شديم

202
00:11:26,337 --> 00:11:28,279
‏محصول عصبانيتش

203
00:11:28,471 --> 00:11:30,382
« ‏« منطقه دلدرومز، روز دوازدهم

204
00:11:32,552 --> 00:11:34,475
‏دخلمون اومده

205
00:11:36,268 --> 00:11:38,942
‏به جايي فرستاده شديم كه

206
00:11:38,944 --> 00:11:41,871
‏ديگه حتي ارزش عصبانيت پروردگار رو نداريم

207
00:11:41,923 --> 00:11:45,552
‏و بايد بي‌تفاوتيش رو تحمل كنيم

208
00:11:45,604 --> 00:11:49,283
‏دخلمون اومده

209
00:11:49,319 --> 00:11:51,291
،‏رها شديم تا عذاب بكشيم

210
00:11:51,327 --> 00:11:53,969
‏با علم به اينكه
،‏ديگه صداي فريادهامونو نمي‌شنوه

211
00:11:54,004 --> 00:11:57,265
...‏چون در اينجا

212
00:11:57,317 --> 00:11:59,022
‏او حاضر نيست

213
00:12:01,199 --> 00:12:02,837
‏اوضاع چقدر بده؟

214
00:12:02,873 --> 00:12:04,293
‏از اونجايي كه هيچ بادي نمياد

215
00:12:04,345 --> 00:12:05,882
‏سرعت حركتمون نشون داده

216
00:12:05,934 --> 00:12:07,639
‏كه تقريباً ظرف يه هفته

217
00:12:07,692 --> 00:12:09,196
‏تا ده روز شانس خوبي

218
00:12:09,231 --> 00:12:12,626
‏براي رسيدن به يكي از اين جزيره‌ها داريم

219
00:12:12,661 --> 00:12:14,751
‏هرچند، براساس گزارش‌هاي امروز و ديروزمون

220
00:12:14,804 --> 00:12:17,479
‏بنظرم اين تخمين خيلي خوش‌بينانه‌ست

221
00:12:20,107 --> 00:12:21,793
‏بايد جيره‌ي افراد رو بازم كم كنيم

222
00:12:26,098 --> 00:12:27,846
‏موافقم

223
00:12:27,881 --> 00:12:31,878
‏انبارها سريع‌تر از اون چيزي
‏كه فكر مي‌كرديم دارن خالي ميشن

224
00:12:32,265 --> 00:12:34,629
‏آب شيرين تقريباً تموم شده

225
00:12:34,681 --> 00:12:35,679
‏انبارهاي غذا

226
00:12:35,714 --> 00:12:37,346
‏حدود سه روزه خالي شدن

227
00:12:37,381 --> 00:12:39,795
‏و گرفتن مارماهي از آب هم خوب جواب نميده

228
00:12:39,797 --> 00:12:42,011
‏من و آقاي سيلور
‏خدمه رو در جريان قرار ميديم

229
00:12:42,047 --> 00:12:43,780
‏نمي‌تونه همگاني باشه

230
00:12:45,047 --> 00:12:47,373
‏كاهش جيره رو ميگم

231
00:12:48,630 --> 00:12:49,628
‏در يه جايي

232
00:12:49,630 --> 00:12:50,961
‏اگه همه‌مون اونقدر ضعيف بشيم

233
00:12:51,013 --> 00:12:52,462
‏كه هيچكدوم نتونيم بادبان‌ها رو بالا ببريم

234
00:12:52,514 --> 00:12:53,927
‏بهرحال دخل همه‌مون اومده

235
00:12:53,962 --> 00:12:56,177
‏پس چه پيشنهادي داري؟

236
00:12:56,213 --> 00:12:58,678
‏پيشنهادم اينه كه دو تا ليست تهيه كنيم

237
00:12:58,713 --> 00:13:00,177
‏توي يكي اسم افرادي كه

238
00:13:00,213 --> 00:13:04,209
‏وقتي باد برمي‌گرده براي
‏به حركت ادامه دادن حياتي هستن

239
00:13:04,379 --> 00:13:06,511
‏و توي دومي اسم افرادي
‏كه حياتي نيستن رو مي‌نويسيم

240
00:13:07,326 --> 00:13:10,210
‏فكر مي‌كني بايد به
‏بعضي از افراد بيشتر از بقيه غذا بديم؟

241
00:13:10,262 --> 00:13:13,808
‏نه، فكر مي‌كنم بايد به بعضي از افراد
‏غذا بديم و به بقيه اصلاً غذا نديم

242
00:13:15,544 --> 00:13:17,926
‏زنده موندن بيشترين افراد خدمه‌ي اين كشتي

243
00:13:17,961 --> 00:13:19,592
‏كاملاً به توانايي‌مون براي

244
00:13:19,628 --> 00:13:21,593
‏هدايت كردن اين كشتي
‏به سمت خشكي بستگي داره

245
00:13:21,629 --> 00:13:23,709
‏هر مقدار غذايي كه به افرادي غير از افرادي

246
00:13:23,761 --> 00:13:26,292
‏كه براي رسيدن به اون هدف
‏بهشون نياز هست داده بشه

247
00:13:26,344 --> 00:13:29,125
‏فقط شانس مُردنِ
‏تمام افراد اين كشتي رو بيشتر مي‌كنه

248
00:13:29,177 --> 00:13:30,875
‏نمي‌توني افراد رو اينجوري تقسيم كني

249
00:13:30,927 --> 00:13:32,259
‏بيشتر افراد توي اون ليست

250
00:13:32,294 --> 00:13:33,425
‏با تحمل اين شرايط
‏به مدت يه هفته زنده مي‌مونن

251
00:13:33,461 --> 00:13:35,259
‏بيشترشون

252
00:13:37,959 --> 00:13:39,625
‏خب، چطوره همين الان افرادي كه

253
00:13:39,627 --> 00:13:41,952
‏توي ليست دوم هستن رو بندازيم توي آب؟

254
00:13:42,626 --> 00:13:43,790
‏باعث نميشه اين همه زحمت نكشيم؟

255
00:13:43,843 --> 00:13:45,291
‏هي، هي، هي

256
00:13:45,343 --> 00:13:47,124
‏افرادي كه بيرونن
‏صداي جروبحثتون رو مي‌شنون

257
00:13:47,176 --> 00:13:49,124
‏و ممكنه باعث از دست رفتن همون مقدار ايماني

258
00:13:49,126 --> 00:13:50,963
‏كه به كاري كه داريم اينجا انجام ميديم بشه

259
00:13:54,175 --> 00:13:55,924
‏همراه با افراد تو رو به چالش مي‌كشم

260
00:13:55,959 --> 00:13:58,736
‏و در مقابل اين نقشه مقاومت مي‌كنم

261
00:14:02,459 --> 00:14:05,456
‏اگه الان كه در اين شرايط هستيم
‏به هر نحوي منو به چالش بكشي

262
00:14:05,508 --> 00:14:07,006
‏مجبور ميشم درباره‌ي اينكه

263
00:14:07,042 --> 00:14:09,173
‏از اول كار چطور شد كه
‏به اين وضع افتاديم يه حرفايي بزنم

264
00:14:09,209 --> 00:14:11,289
‏اينكه چطور شكستت در مطلع كردن اون‌ها

265
00:14:11,291 --> 00:14:12,839
‏نسبت به خطر طبيعيِ

266
00:14:12,874 --> 00:14:15,172
‏بررسي كردن كشتي هالن‌دال

267
00:14:15,208 --> 00:14:17,206
‏ باعث پا گذاشتنمون توي تله
‏و شروع شدن تمام اين ماجراها شد

268
00:14:17,258 --> 00:14:19,175
‏مسئوليتش اينه كه تو رو به چالش بكشه

269
00:14:19,207 --> 00:14:20,723
‏الان نه

270
00:14:22,401 --> 00:14:24,089
‏نه در اين شرايط

271
00:14:27,373 --> 00:14:29,088
‏دارم در اين شرايط كه خطر مرگ وجود داره

272
00:14:29,123 --> 00:14:31,420
‏به عنوان ناخدا اين اظهار نظر رو انجام ميدم

273
00:14:31,456 --> 00:14:35,452
‏اين حقمه كه براي سلامت جمعي افراد

274
00:14:35,923 --> 00:14:38,121
‏ بر كشتي و اون‌ها كنترل كامل داشته باشم

275
00:14:38,173 --> 00:14:40,670
‏تا وقتي كه از اين شرايط خارج بشيم

276
00:14:40,705 --> 00:14:44,287
‏در همين حين، 2 تا ليست تهيه مي‌كنم

277
00:14:46,872 --> 00:14:50,286
‏اون افرادي كه غذا و جيره‌ي آب بهشون داده ميشه

278
00:14:50,338 --> 00:14:53,453
‏و اونايي كه فعلاً بهشون
‏به ميزان محدود آب داده ميشه

279
00:15:03,420 --> 00:15:05,585
‏بايد مراقبش باشيم

280
00:15:05,621 --> 00:15:07,951
‏وقتي كه كمبود آب شروع بشه

281
00:15:07,953 --> 00:15:10,137
‏همه‌مون دچار اثراتش ميشيم

282
00:15:10,920 --> 00:15:14,283
...‏از دست دادن منطق، عصبانيت

283
00:15:16,048 --> 00:15:17,835
‏و در نهايت توهم

284
00:15:17,870 --> 00:15:20,721
‏اون ‏عقلش رو از دست نداده

285
00:15:22,119 --> 00:15:24,342
‏مدتيه فكرش نگرانه

286
00:15:25,036 --> 00:15:26,668
‏نگران توئه

287
00:15:27,298 --> 00:15:29,609
‏فكر مي‌كنه منطقم رو از دست دادم

288
00:15:30,836 --> 00:15:31,950
‏كه حوادث چارلز تاون

289
00:15:31,952 --> 00:15:33,833
‏و بعد از اون داره ديوونه‌م مي‌كنه

290
00:15:33,868 --> 00:15:34,999
‏اينطور نيست؟

291
00:15:58,950 --> 00:16:01,831
‏مي‌خواي نيروهامونو با هم تركيب كنيم

292
00:16:01,866 --> 00:16:04,248
‏و ناوگاني متشكل از 6 كشتي آماده كنيم

293
00:16:04,283 --> 00:16:05,832
‏و مي‌خواي اينكارو

294
00:16:05,866 --> 00:16:08,448
‏با حمايت 6 تا توپ از قلعه انجام بديم

295
00:16:08,450 --> 00:16:11,248
‏تا بتونيم نيروي دريايي بريتانيا رو
‏بترسونيم و باعث عقب‌نشيني اون‌ها بشيم؟

296
00:16:11,282 --> 00:16:14,081
‏مي‌دونيم كه تعداد كشتي‌ها 8 تاست، نه 6 تا

297
00:16:14,116 --> 00:16:15,364
‏بقيه‌ي حرفايي كه زدي درسته

298
00:16:15,416 --> 00:16:16,447
‏واي خدا، جك

299
00:16:16,499 --> 00:16:18,112
‏اگه اجازه بدين

300
00:16:19,833 --> 00:16:21,947
‏مشخصه كه اگه مي‌خوايم
‏تهديد كنيم كه از اينجا دفاع مي‌كنيم

301
00:16:21,999 --> 00:16:24,446
‏پس بايد يه نقشه داشته باشيم
‏كه طبق اون پيش بريم

302
00:16:24,448 --> 00:16:25,696
...‏اگه شك كنن كه داريم بلوف مي‌زنيم، اونوقت ما

303
00:16:25,748 --> 00:16:27,613
‏بلوفي در كار نيست

304
00:16:27,665 --> 00:16:28,779
،‏اگه بتونيم از درگير شدن دلسردشون كنيم

305
00:16:28,781 --> 00:16:29,912
‏هر چه بيشتر بهتر

306
00:16:29,947 --> 00:16:32,412
‏اگه نتونيم، براي محافظت از جزيره مي‌جنگيم

307
00:16:32,448 --> 00:16:33,696
‏چه كسي اين ناوگان رو فرماندهي مي‌كنه؟

308
00:16:33,748 --> 00:16:35,863
‏هفته‌هاست كه كسي فلينت رو نديده

309
00:16:35,915 --> 00:16:37,695
‏وقتي كه خبر حمله رو بشنوه، برمي‌گرده

310
00:16:37,747 --> 00:16:39,246
‏اگه برنگرده چي؟

311
00:16:39,281 --> 00:16:42,246
‏هيچكس مهارت اون رو
‏براي رهبري ناوگان در جنگ نداره

312
00:16:42,281 --> 00:16:43,893
‏حتي تو هم نداري

313
00:16:44,580 --> 00:16:46,766
‏شماها چتون شده؟

314
00:16:47,614 --> 00:16:49,528
‏به اندازه‌ي كافي براتون كار نكرديم؟

315
00:16:49,580 --> 00:16:50,694
‏حالا بهمون پشت مي‌كنين؟

316
00:16:50,746 --> 00:16:52,360
‏با اين وجود، مي‌توني ببيني كه حرف حساب مي‌زنه

317
00:16:52,412 --> 00:16:54,445
،‏اگه فلينت نباشه
‏استراتژيِ مورد استفاده قرار گرفته

318
00:16:54,447 --> 00:16:55,644
...‏براي هماهنگ كردن اين ناوگان

319
00:16:55,679 --> 00:16:58,661
‏كافيه. تو، بشين

320
00:16:58,696 --> 00:17:01,444
‏و بقيه‌تون، لطفاً با دقت گوش بدين

321
00:17:01,446 --> 00:17:03,444
‏هيچوقت مديريت خشن و تندِ

322
00:17:03,496 --> 00:17:05,276
‏النور گاتري رو تأييد نكردم

323
00:17:05,278 --> 00:17:07,776
‏به گمونم سابقه‌م در اين‌باره كاملاً مشخصه

324
00:17:07,829 --> 00:17:09,327
‏با اينحال، اگه مي‌خواين مثل بچه‌ها رفتار كنين

325
00:17:09,362 --> 00:17:10,577
‏پس من ميشم باباتون

326
00:17:10,613 --> 00:17:12,743
‏وقتي كه اين جلسه به پايان برسه

327
00:17:12,778 --> 00:17:15,193
‏با مردم توي خيابون و افرادتون صحبت مي‌كنم

328
00:17:15,245 --> 00:17:17,827
‏و متقاعدشون مي‌كنم

329
00:17:17,862 --> 00:17:20,575
‏كه دفاع از اينجا دل بخواهي نيست

330
00:17:20,611 --> 00:17:23,942
‏براي اينكه بتونن خودشون رو مرد بدونن حياتيه

331
00:17:24,614 --> 00:17:26,358
‏بهشون ميگم كه

332
00:17:26,410 --> 00:17:28,242
‏هر ناخدايي توي اين اتاق

333
00:17:28,277 --> 00:17:31,692
...‏حرفي در مخالفت با اين نقشه بزنه

334
00:17:31,744 --> 00:17:34,242
‏مخالفتي كه ناشي از چيه؟

335
00:17:34,277 --> 00:17:36,628
‏ترس از شكست

336
00:17:37,244 --> 00:17:39,806
‏ديگه نمي‌تونه خودش رو ناخدا بدونه

337
00:17:41,796 --> 00:17:42,991
‏ها؟

338
00:17:43,027 --> 00:17:44,574
‏خودمو وقف اينكار كردم

339
00:17:44,610 --> 00:17:45,907
‏چارلز خودشو وقف اينكار كرده

340
00:17:45,942 --> 00:17:47,607
‏ناخدا فلينت به زودي برمي‌گرده

341
00:17:47,659 --> 00:17:50,274
‏اون بيشتر از همه خودشو وقف اينكار كرده

342
00:17:50,326 --> 00:17:51,441
‏و اگه اين‌ها كافي نبود

343
00:17:51,443 --> 00:17:52,856
‏به ياد ميارين كه ان و من

344
00:17:52,908 --> 00:17:55,323
‏هزاران قطعه رو در جيب‌هاتون قرار داديم

345
00:17:55,358 --> 00:17:56,773
‏با فكر اينكه روزي

346
00:17:56,826 --> 00:17:58,657
‏ازتون براي دفاع از اينجا

347
00:17:58,692 --> 00:18:00,355
‏درخواست همكاري ميشه

348
00:18:00,407 --> 00:18:03,739
‏اون روز، امروزه
‏و شما اين درخواست رو انجام ميدين

349
00:18:03,774 --> 00:18:06,523
‏فلينت مُرده

350
00:18:10,941 --> 00:18:14,938
‏خبرش توي سنت كيتس پخش شده
‏درگير طوفان شده

351
00:18:14,990 --> 00:18:18,189
‏توسط قواي پيشتاز اين حمله تعقيب شدن

352
00:18:18,241 --> 00:18:22,067
‏شكارچي دزدان دريايي
‏به نام بنجامين هورني‌گولد

353
00:18:24,106 --> 00:18:26,738
‏قبل از اينكه كسي خودشو وقف چيزي بكنه

354
00:18:26,773 --> 00:18:29,520
‏بدونين كه اينكارو
‏‏بايد بدون فلينت انجام بدين

355
00:18:32,823 --> 00:18:36,270
‏ولي شايد بتونم يه راه ديگه بهتون پيشنهاد بدم

356
00:18:45,855 --> 00:18:48,437
‏بيا قبول كنيم كه اگه بري پايين

357
00:18:48,439 --> 00:18:49,986
‏بدون اينكه چيزي داشته باشي
،‏كه اونا رو با هم متحد كني

358
00:18:50,021 --> 00:18:54,320
‏هيچ دفاعي از اين لنگرگاه در كار نخواهد بود

359
00:18:54,354 --> 00:18:56,436
‏اينكه همون اول كار شكست مي‌خورين

360
00:18:56,438 --> 00:18:58,902
‏و تو مي‌توني اون چيز رو بهم بدي؟

361
00:18:58,937 --> 00:19:02,019
‏آره. من

362
00:19:02,071 --> 00:19:05,602
،‏آماده‌ام تا جاي فلينت رو پر كنم

363
00:19:05,604 --> 00:19:07,819
،‏اون افراد رو متحد كنم
‏براي دفاع از لنگرگاه تشكيل گروه بدم

364
00:19:07,854 --> 00:19:10,684
‏و به قطع و يقين
‏نيروي دريايي رو از اينجا بيرون كنم

365
00:19:10,736 --> 00:19:14,733
،‏اگه اينكارو انجام بدم

366
00:19:14,936 --> 00:19:17,734
‏قبول ميكني كه براي هميشه
‏همراه من اينجا رو ترك كني

367
00:19:25,985 --> 00:19:29,517
‏حاضري در جنگ شركت كني

368
00:19:29,569 --> 00:19:32,683
‏تا از چيزي كه برات ذره‌اي اهميت نداره دفاع كني

369
00:19:32,735 --> 00:19:34,621
‏فقط براي اينكه با من شريك بشي؟

370
00:19:34,832 --> 00:19:36,161
‏بله

371
00:19:37,924 --> 00:19:40,440
‏مي‌دونم كه نمي‌توني از اين جنگ فرار كني

372
00:19:40,476 --> 00:19:43,416
‏زير حرفايي كه اون پائين به رفقات زدي بزني

373
00:19:44,336 --> 00:19:45,545
‏پس ازت نمي‌خوام اينكارو بكني

374
00:19:47,325 --> 00:19:50,680
...‏پس بهترين چيز رو بهت پيشنهاد ميدم

375
00:19:52,982 --> 00:19:56,243
‏شكست دادن انگليسي‌ها
‏عمل كردن به قولت به ركهام

376
00:19:56,927 --> 00:19:59,359
‏و در آنِ واحد خلاص شدن
‏از زير بار مسئوليت اينجا

377
00:19:59,412 --> 00:20:00,787
‏بار مسئوليت اينجا؟

378
00:20:00,789 --> 00:20:03,304
‏حرفايي كه زدم رو نشنيدي؟

379
00:20:03,357 --> 00:20:05,570
‏خودمو وقف اينكار كردم

380
00:20:05,622 --> 00:20:07,551
‏همين تعهدت بار مسئوليتته

381
00:20:07,587 --> 00:20:10,440
‏به اين فكر كن از وقتي كه اون تعهد رو

382
00:20:10,492 --> 00:20:12,923
...‏قبول كردي اينجا باعث شده چجور آدمي بشي

383
00:20:12,959 --> 00:20:16,062
‏يه برده‌دار، مردي كه مجبور شده
‏به هم‌قطاراش التماس كنه

384
00:20:16,116 --> 00:20:17,490
‏ تا براي شركت در جنگ بهش ملحق بشن

385
00:20:17,543 --> 00:20:18,967
‏توي جلسه پايين، كسي نيست كه

386
00:20:19,002 --> 00:20:20,226
،‏در دفاع از تو انگشتي تكون بده

387
00:20:20,261 --> 00:20:21,904
‏ولي تو مي‌خواي براي دفاع از اونا بميري

388
00:20:21,941 --> 00:20:24,172
‏جك هم مي‌خواد، جك هم مي‌ميره

389
00:20:24,207 --> 00:20:25,706
‏البته كه مي‌خواد

390
00:20:25,758 --> 00:20:27,174
‏آدمي مثل اون ‏توي جايي مثل اينجا

391
00:20:27,209 --> 00:20:28,709
‏غير از چسبوندن خودش به آدمي قوي‌تر

392
00:20:28,761 --> 00:20:30,837
‏چطور مي‌تونه زنده بمونه؟

393
00:20:31,798 --> 00:20:34,234
،‏و توي اين قضيه
‏چي داره كه به دردت بخوره؟

394
00:20:35,100 --> 00:20:39,101
‏وفاداري؟ سگ اينجوري زنده مي‌مونه

395
00:20:39,305 --> 00:20:40,854
‏نه يه مرد

396
00:20:40,889 --> 00:20:42,722
‏من دنبال شراكت با تو نيستم

397
00:20:42,774 --> 00:20:45,192
‏چون براي دفاع از خودمم خيلي ضعيفم

398
00:20:45,227 --> 00:20:46,667
‏يا از داشته‌هام محافظت كنم

399
00:20:46,695 --> 00:20:47,695
‏يا سود و نفعي ببرم

400
00:20:47,729 --> 00:20:49,469
‏پس چي مي‌خواي؟

401
00:20:50,649 --> 00:20:52,694
،‏هشت سال خبري ازت نبود

402
00:20:52,696 --> 00:20:55,399
‏و يهو شراكت با من
اينقدر برات ارزشمند شده؟

403
00:20:57,691 --> 00:20:58,691
‏چرا؟

404
00:20:59,625 --> 00:21:01,558
‏هشت سال

405
00:21:03,078 --> 00:21:05,310
‏9تا زن

406
00:21:06,632 --> 00:21:08,080
‏بدون هيچ پسري

407
00:21:12,754 --> 00:21:14,670
‏غريزه موجودات اينه كه بعد از مرگ

408
00:21:14,672 --> 00:21:17,043
‏چيزي كه ساخته خودشون باشه به جا بذارن

409
00:21:18,759 --> 00:21:21,144
‏ظاهراً طبيعت اين توانايي رو ازم گرفته

410
00:21:21,179 --> 00:21:22,561
‏ولي اشكالي نداره

411
00:21:25,099 --> 00:21:27,345
‏در حقيقت، طبيعت

412
00:21:28,019 --> 00:21:30,540
‏نيازي به رضايت طرف مقابل نداره

413
00:21:31,239 --> 00:21:33,522
‏در اين مورد، زياد خوش‌شانس نيستم

414
00:21:36,443 --> 00:21:39,816
‏خب چيكار كنيم

415
00:21:40,865 --> 00:21:42,197
‏آره يا نه؟

416
00:22:05,021 --> 00:22:06,271
‏اون ميره

417
00:22:06,306 --> 00:22:08,890
،‏وقتي اين قضايا تموم شد
،اگه هنوز زنده باشيم

418
00:22:08,942 --> 00:22:10,857
‏با تيچ ميره

419
00:22:12,696 --> 00:22:14,287
‏شنيدم

420
00:22:15,482 --> 00:22:17,337
...‏اذيتم مي‌كنه

421
00:22:18,317 --> 00:22:20,652
‏نمي‌دونم چرا، ولي اذيتم مي‌كنه

422
00:22:20,704 --> 00:22:22,153
‏به نظرت دليلش چيه؟

423
00:22:22,205 --> 00:22:24,288
‏چون برات مهمه چه نظري در موردت داره؟

424
00:22:24,323 --> 00:22:25,455
‏هميشه همينطور بودي

425
00:22:25,491 --> 00:22:28,626
‏- اينجوريه؟
‏- آره

426
00:22:28,662 --> 00:22:30,712
‏فقط تو تنها نيستي

427
00:22:30,747 --> 00:22:31,995
‏خيلي از آدماي اينجا

428
00:22:32,047 --> 00:22:35,082
‏حماقت‌هاي زيادي كردن

429
00:22:35,084 --> 00:22:38,135
‏كه چارلز وين بهشون بگه
‏دزد دريايي به درد بخوري هستن

430
00:22:38,170 --> 00:22:40,671
 ‏فقط به نظرم تو تنها كسي هستي كه

431
00:22:40,723 --> 00:22:42,506
‏زندگيت رو وقف اين كار كردي

432
00:23:24,182 --> 00:23:26,798
‏شنيدم ديروز جيره آبت رو نخوردي

433
00:23:29,604 --> 00:23:31,680
‏كاش اين كارو نمي‌كردي

434
00:23:32,690 --> 00:23:34,389
‏فيلنت فقط به اين دليل اندازه‌ي تو

435
00:23:34,441 --> 00:23:38,442
‏به منم جيره ميده
‏كه ثابت كنه قدرت دست خودشه

436
00:23:39,814 --> 00:23:40,862
‏نمي‌خوام به هدفش برسه

437
00:23:40,897 --> 00:23:42,147
‏مهم نيست

438
00:23:42,149 --> 00:23:44,034
‏از ظاهر قضيه هم خوشم نمياد

439
00:23:45,119 --> 00:23:48,737
‏من جيره كامل داشته باشم
‏درحالي كه اونا از گشنگي تلف بشن

440
00:23:48,789 --> 00:23:50,321
‏و بعد ازشون بخوام بهم اعتماد كنن

441
00:23:50,374 --> 00:23:52,472
‏مهم نيست

442
00:23:54,245 --> 00:23:56,494
،‏اون آدما، همه‌شون

443
00:23:56,496 --> 00:23:58,642
،‏حتي اونايي كه به زبون نميارن

444
00:23:59,666 --> 00:24:01,331
‏ازت مطئنن كه وقتي لازم بشه

445
00:24:01,384 --> 00:24:03,301
‏جلوي ناخدا مي‌ايستي

446
00:24:03,336 --> 00:24:05,220
‏ولي اگه اون قوي باشه و تو نباشي

447
00:24:05,255 --> 00:24:06,434
‏از پسش برنمياي

448
00:24:08,841 --> 00:24:11,145
‏تمام مشكل هم همينه

449
00:24:12,345 --> 00:24:14,012
‏اين همون چيزيه كه
گيتس هيچوقت نفهميد

450
00:24:14,064 --> 00:24:15,896
‏و تو هم هيچوقت نفهميدي

451
00:24:18,734 --> 00:24:20,985
‏نميشه كه تصميم بگيري
از همچين آدمي اطلاعت كني

452
00:24:21,021 --> 00:24:24,194
‏و بعد انتخاب كني
‏كِي ازش سرپيچي كني

453
00:24:25,524 --> 00:24:27,575
‏كارت همينه كه باهاش مخالفت كني

454
00:24:34,033 --> 00:24:36,265
،‏اگه مستقيماً اونو به چالش بكشم

455
00:24:37,169 --> 00:24:39,536
،‏باعث اختلافات عميقي بينشون ميشه

456
00:24:39,588 --> 00:24:40,671
‏و اينجوري اين خدمه نابود ميشه

457
00:24:40,706 --> 00:24:42,015
،‏هرچي كه بشه

458
00:24:43,041 --> 00:24:45,542
‏نمي‌تونم بذارم همچين اتفاقي بيفته

459
00:24:45,544 --> 00:24:48,011
،‏چون ‏يه بار ديگه

460
00:24:48,047 --> 00:24:51,714
 ‏مي‌تونه واقعيت رو
هرجور كه دوست داره جادو كنه

461
00:24:51,716 --> 00:24:53,634
‏مثل كاري كه توي چارلز تاون كرد

462
00:24:53,686 --> 00:24:55,219
‏مثل كاري كه با اون طوفان كرد

463
00:24:55,221 --> 00:24:59,220
‏نميشه از آدمي با همچين قدرتي سرپيچي كرد

464
00:25:00,608 --> 00:25:01,892
‏از چي داري حرف مي‌زني؟

465
00:25:01,944 --> 00:25:03,694
 ‏داري ميگي فلينت با جادو
‏اون طوفان رو درست كرد؟

466
00:25:03,729 --> 00:25:06,562
‏ما رو جادو كرد كه واردش بشيم

467
00:25:06,614 --> 00:25:08,614
‏كي قوي‌تره؟

468
00:25:08,650 --> 00:25:09,866
‏كسي كه طوفان درست مي‌كنه

469
00:25:09,901 --> 00:25:10,900
،‏يا كسي كه ما رو متقاعد مي‌كنه

470
00:25:10,902 --> 00:25:13,026
‏كه با طوفان بجنگيم و شكستش بديم؟

471
00:25:14,526 --> 00:25:16,489
،‏مردي با اين توانايي

472
00:25:16,541 --> 00:25:20,541
‏وضعيت روانيش تبديل به واقعيت زندگيش شده

473
00:25:21,212 --> 00:25:23,496
‏ما هم در معرضش قرار داريم

474
00:25:23,548 --> 00:25:25,330
‏و الان وضعيت روانيش واقعاً وخيمه

475
00:25:25,382 --> 00:25:27,296
‏ممكنه همه‌مون رو به كشتن بده

476
00:25:28,553 --> 00:25:31,223
‏جيره‌ت رو بخور

477
00:25:32,339 --> 00:25:34,055
‏شوخي ندارم

478
00:25:36,845 --> 00:25:39,104
‏من آدم باهوشي‌ام بيلي

479
00:25:39,980 --> 00:25:41,573
‏ديدمش

480
00:25:43,183 --> 00:25:46,485
،‏موقع جنگ با وين سر اون قلعه

481
00:25:46,520 --> 00:25:48,270
‏نشستم توي اتاقش و نگاهش كردم

482
00:25:48,322 --> 00:25:50,939
‏طوري رفتار كرد كه

483
00:25:50,991 --> 00:25:52,524
 ‏كه همه آدماي توي ناسو

484
00:25:52,575 --> 00:25:54,173
‏فكر كردن آدم بده ماجرا اون بود

485
00:25:55,362 --> 00:25:57,910
‏و الان هم بزرگترين تبهكار دنياست

486
00:25:58,949 --> 00:26:00,788
‏همه‌مون اينو مي‌دونيم
‏همه‌مون به همين خاطر ازش اطاعت مي‌كنيم

487
00:26:01,382 --> 00:26:03,395
‏فكر كنم اين موضوع شكنجه‌ش ميده

488
00:26:05,172 --> 00:26:07,254
 ‏و به نظرم تنها راهي
،كه مي‌تونه متوقفش كنه

489
00:26:07,290 --> 00:26:10,008
 ‏وقتيه كه كسي از ما
‏به عنوان شاهد باقي نمونده باشه

490
00:26:13,963 --> 00:26:15,846
!‏دزداي عوضي

491
00:26:19,436 --> 00:26:22,762
 ‏هر دو متهم به
‏انجام بزرگترين جرم شدين

492
00:26:23,792 --> 00:26:27,792
‏دزدين غذاي انبار شده
‏در همچين موقعيتي

493
00:26:28,728 --> 00:26:32,075
‏بدترين نوع خيانت محسوب ميشه

494
00:26:33,316 --> 00:26:35,482
،‏مجازات اين چنين خيانتي

495
00:26:35,535 --> 00:26:39,320
‏اشد مجازاته

496
00:26:39,322 --> 00:26:41,654
‏وظيفه هر دو شما نگهباني از

497
00:26:41,706 --> 00:26:44,658
‏غذاي اندك باقي‌مونده در انبار بودين

498
00:26:44,710 --> 00:26:47,479
،‏حالا جيره يك روز كامل از دست رفته

499
00:26:48,330 --> 00:26:51,469
‏و هر كدوم اون يكي رو متهم مي‌كنه

500
00:26:54,337 --> 00:26:58,336
‏به عنوان سرپرست خدمه
،‏به عنوان دوستتون

501
00:27:00,008 --> 00:27:03,927
،‏آخرين بار ازتون خواهش مي‌كنم

502
00:27:03,979 --> 00:27:07,751
‏اعتراف كنين كه كدومتون گناهكاره

503
00:27:08,683 --> 00:27:10,683
‏و مقداري از اعتمادي رو كه

504
00:27:10,735 --> 00:27:12,318
‏برادرهاتون بهتون داشتن
‏دوباره به دست بيارين

505
00:27:12,354 --> 00:27:15,521
‏قسم مي‌خورم، من همچين كاري نكردم

506
00:27:15,574 --> 00:27:18,358
‏من نخوردمش

507
00:27:18,360 --> 00:27:20,193
‏تو رو خدا منو اعدام نكنين

508
00:27:20,195 --> 00:27:22,111
‏ببند اون دهنتو

509
00:27:22,163 --> 00:27:23,862
‏توي اين چند هفته
 ‏همه‌تون منو اين بيرون ديدين

510
00:27:23,864 --> 00:27:27,033
‏نه شكايتي كردم نه غر زدم

511
00:27:27,085 --> 00:27:29,369
‏منم مثل همه‌تون
‏گرسنگي رو تحمل كردم

512
00:27:29,371 --> 00:27:31,336
 ‏پس بهم نگين كه

513
00:27:31,372 --> 00:27:32,955
‏همچين كار بزدلانه‌اي كردم

514
00:27:33,007 --> 00:27:34,790
‏تازه اونم بر اساس
‏حرفاي مزخرف اين كثافت

515
00:27:34,842 --> 00:27:36,459
،‏باشه، يكي از ما داره دروغ ميگه

516
00:27:36,511 --> 00:27:38,677
‏ولي كاملاً واضحه كه من نيستم

517
00:27:57,531 --> 00:27:58,946
 ‏

518
00:28:03,153 --> 00:28:05,069
‏ناخدا

519
00:28:05,121 --> 00:28:07,599
‏ممنون. خدا رو شكر كه واقعيت رو ديدين

520
00:28:13,212 --> 00:28:17,164
‏وايسين، نه

521
00:28:19,419 --> 00:28:21,636
‏نه صبر كنين

522
00:28:21,671 --> 00:28:25,172
‏بايد يه چيزي بگي

523
00:28:29,929 --> 00:28:33,671
‏اين كارو نكنين
‏من كاري نكردم، قسم مي‌خورم

524
00:28:47,779 --> 00:28:50,530
‏منو ببخش

525
00:29:09,968 --> 00:29:11,935
‏همه فهميدن؟

526
00:29:16,974 --> 00:29:18,858
‏كسي حرفي براي گفتن داره؟

527
00:29:33,491 --> 00:29:36,658
‏اگه اونقدر قوي نيستي كه
،كاري كه لازمه رو انجام بدي

528
00:29:38,579 --> 00:29:39,995
‏پس خودم برات انجامش ميدم

529
00:32:20,987 --> 00:32:23,287
‏اون ديگه چيه؟

530
00:32:23,322 --> 00:32:24,705
‏يه ترازوئه

531
00:32:24,740 --> 00:32:26,073
‏آره، اينجا چيكار مي‌كنه؟

532
00:32:28,544 --> 00:32:31,009
‏ديگه دليلي نداره بيشتر از اين تعلل كنيم

533
00:32:31,996 --> 00:32:35,797
‏ديگه هيچ تبادلي انجام نميديم

534
00:32:35,832 --> 00:32:37,552
‏دير يا زود اون ناوگان ميرسه اينجا

535
00:32:39,670 --> 00:32:41,670
‏دير يا زود وقتش ميشه كه

536
00:32:41,672 --> 00:32:43,671
‏راه من و تو از همديگه جدا بشه

537
00:32:43,723 --> 00:32:45,839
،‏عاقلانه‌ست كه آماده باشيم

538
00:32:45,892 --> 00:32:48,058
‏و سهممون مساوي تقسيم بشه

539
00:32:50,178 --> 00:32:51,678
‏آخه چرا

540
00:32:54,482 --> 00:32:56,140
‏قبلاً حرفامونو زديم

541
00:32:56,192 --> 00:32:57,933
‏نه، بهم گفتي كه

542
00:32:57,985 --> 00:33:00,018
‏چرا نمي‌خوام اينجا باهات بمونم

543
00:33:00,070 --> 00:33:02,084
‏ولي نگفتي چرا باهام نمياي

544
00:33:03,653 --> 00:33:07,253
‏اگه ببازيم
‏اگه مجبور شديم از اينجا بريم

545
00:33:08,188 --> 00:33:10,027
‏چرا اينقدر اصرار به موندن داري؟

546
00:33:10,079 --> 00:33:11,878
‏چرا بخواي جايي زندگي كني كه

547
00:33:11,914 --> 00:33:14,531
‏بگن خوك چاقي كه توي ساحله
‏همونيه كه بايد بهش احترام بذاري؟

548
00:33:16,535 --> 00:33:18,417
‏جايي كه بخواد ساكنينش هم همينطور بشن؟

549
00:33:24,541 --> 00:33:26,591
،‏وقتي خيلي بچه بودم

550
00:33:26,626 --> 00:33:29,711
‏شب كه ميشد از خوابگاه برده‌ها جيم ميشدم
‏و ميرفتم سمت خونه ارباب

551
00:33:32,514 --> 00:33:34,548
‏پشت پنجره اتاق نشيمن وايميستادم

552
00:33:37,052 --> 00:33:40,674
 ‏توي هواي شرجي و
‏وسط حشره‌ها وايميستادم

553
00:33:40,767 --> 00:33:43,139
‏پاهام گلي و كثيف ميشد
‏تا داخل رو ببينم

554
00:33:46,059 --> 00:33:50,008
...‏توي اون خونه يه دختره بود، همسن من

555
00:33:51,898 --> 00:33:53,981
‏خيلي خوشگل بود

556
00:33:56,619 --> 00:33:59,036
‏رقصيدنش رو ميديدم
‏وقتي پدرش ساز ميزد و

557
00:33:59,071 --> 00:34:00,514
‏مادرش خياطي مي‌كرد

558
00:34:03,908 --> 00:34:07,409
‏ميديدم كتاب مي‌خونه و غذا مي‌خوره

559
00:34:07,461 --> 00:34:10,630
،‏شعر مي‌خونه و مي‌خوابه

560
00:34:12,466 --> 00:34:16,465
‏پدرش سالم و گرم و تميز نگهش مي‌داره

561
00:34:20,056 --> 00:34:22,339
‏پدر من

562
00:34:26,511 --> 00:34:28,427
،‏چيزايي كه اون اتاق رو خواستني كرده بودن

563
00:34:28,429 --> 00:34:30,429
‏چيزاي وحشتناكي بودن

564
00:34:30,731 --> 00:34:33,459
‏ولي توي اون اتاق آرامش بود

565
00:34:35,685 --> 00:34:37,318
‏خونه براي من اون معني رو داره

566
00:34:39,856 --> 00:34:42,994
‏وقتي همه چيز بينمون شروع شد
خودت منو انتخاب نكردي

567
00:34:44,076 --> 00:34:45,942
‏چيزي كه درونت زندگي مي‌كنه

568
00:34:45,944 --> 00:34:47,876
‏يه كشش دروني
‏‏باعث شد اين تصميم رو بگيري

569
00:34:48,496 --> 00:34:49,945
‏ميدونم كه درك مي‌كني

570
00:34:49,947 --> 00:34:52,281
‏اين كشش دروني
‏براي من هم وجود داره

571
00:34:54,752 --> 00:34:58,751
‏مسير زندگي ما، بالاخره از هم جدا ميشه

572
00:35:02,541 --> 00:35:05,376
 ‏اگه الان باشه
‏ديگه لازم نيست با ترسش زندگي كنيم

573
00:35:17,388 --> 00:35:19,971
‏آره

574
00:35:57,389 --> 00:35:59,805
‏بهتره بموني

575
00:35:59,841 --> 00:36:01,841
‏كه مطمئن بشي سهممون رو
‏مساوي تقسيم مي‌كنم

576
00:36:04,228 --> 00:36:06,678
‏بهت اعتماد دارم

577
00:36:32,616 --> 00:36:33,732
‏شايد حق با تو بود

578
00:36:36,873 --> 00:36:39,372
‏شايد با اين وضعيتش برامون خطرناك باشه

579
00:36:41,710 --> 00:36:43,927
‏و شايد هيچكاري از دستمون برنمياد

580
00:36:43,962 --> 00:36:47,961
‏كه بدون نابود كردن خدمه
‏جلوش رو بگيريم

581
00:36:48,132 --> 00:36:52,132
‏ولي اگه از خدمه
،يه بيگناه ديگه رو بكشه

582
00:36:52,720 --> 00:36:56,187
‏كه منظورش رو روشن كنه
...‏يا حرفشو بزنه

583
00:36:59,960 --> 00:37:01,531
‏خودم دست به كار ميشم

584
00:37:05,230 --> 00:37:08,647
‏پس پيشنهاد مي‌كنم اوضاع رو تحت كنترل بگيري

585
00:37:08,699 --> 00:37:10,772
‏قبل از اينكه مجبور بشم كاري كنم

586
00:37:15,071 --> 00:37:17,739
‏مگه بهت نگفتم؟
‏هيچ راهي به ذهنم نميرسه

587
00:37:17,791 --> 00:37:19,463
‏گيتس فهميد چيكار كنه

588
00:37:21,243 --> 00:37:22,880
‏خانم بارلو هم فهميد

589
00:37:22,916 --> 00:37:24,574
‏فلينت بهشون گوش ميداد

590
00:37:25,798 --> 00:37:27,464
‏وقتي بهش مي‌گفتن
‏نقشه‌هاش رو عوض مي‌كرد

591
00:37:27,500 --> 00:37:29,035
‏پس شدنيه

592
00:37:30,363 --> 00:37:34,363
‏فرقش اينه كه، اونا رو هم‌پايه خودش ميدونست

593
00:37:36,306 --> 00:37:40,306
‏براشون احترام زيادي قائل بود
‏براي همين حرفاشون رو مي‌شنيد

594
00:37:44,010 --> 00:37:46,144
‏بايد يه راهي پيدا كني
‏كه به تو هم همين نگاه رو داشته باشه

595
00:37:50,435 --> 00:37:52,652
‏ولي ‏هر دو نفرشون آخرش مردن

596
00:39:03,331 --> 00:39:04,436
،‏وقتي توماس رو از دست دادم

597
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
‏نااميد شدم

598
00:39:07,668 --> 00:39:11,560
‏دلم شكست

599
00:39:11,612 --> 00:39:12,753
‏گريه كردم

600
00:39:15,341 --> 00:39:16,610
... ‏ولي با مرگ تو

601
00:39:18,344 --> 00:39:20,760
‏نابود شدم

602
00:39:29,820 --> 00:39:32,126
...‏وقتي اولين بار ديدمت، خيلي

603
00:39:34,074 --> 00:39:35,977
‏بي‌روحيه بودي

604
00:39:37,704 --> 00:39:41,703
 ‏بعد باهات صبحت كردم و
،‏كاري كردم شرمت رو كنار بذاري

605
00:39:42,698 --> 00:39:46,116
‏و ناخدا فلينت متولد شد

606
00:39:46,168 --> 00:39:48,334
‏بخشي از تو كه هميشه وجود داشت

607
00:39:48,369 --> 00:39:51,703
‏ولي هيچوقت اجازه نمي‌دادي خودنمايي كنه

608
00:39:52,757 --> 00:39:55,575
‏هروقت محتاج عشق بودي
‏معشوقه‌ت بودم

609
00:39:57,761 --> 00:40:00,959
‏هروقت نياز به مشورت داشتي
‏مثل همسرت بودم

610
00:40:02,598 --> 00:40:04,848
‏ولي قبل از هرچيز و مهم‌تر از همه

611
00:40:06,886 --> 00:40:08,490
‏من ‏مادرت بودم

612
00:40:18,446 --> 00:40:20,710
‏مي‌دونستم كه شبيه هيچكس نيستي

613
00:40:21,650 --> 00:40:24,701
‏براي همين متفاوت با بقيه دوستت داشتم

614
00:40:27,572 --> 00:40:29,824
‏توي اين قضيه راهنماييت مي‌كنم

615
00:40:31,159 --> 00:40:34,400
‏ولي آخرش كه برسه، بايد تركم كني

616
00:40:35,739 --> 00:40:39,210
‏آخرش كه برسه، جاييه كه
‏آرامشي كه ازش فرار مي‌كردي رو پيدا مي‌كني

617
00:40:39,804 --> 00:40:42,930
‏و آخرش كه برسه
‏جواب‌هايي رو مي‌بيني كه نمي‌خواستي ببيني

618
00:41:07,778 --> 00:41:09,611
‏سخته بزرگيش رو تخمين بزنيم

619
00:41:09,613 --> 00:41:11,445
‏بدنش زياد روي سطح آب نيست

620
00:41:11,447 --> 00:41:13,614
‏ولي از وقتي ديديمش، تكون نخورده

621
00:41:13,666 --> 00:41:15,117
‏پس به احتمال زياد مُرده

622
00:41:15,119 --> 00:41:17,618
‏جسد يه نهنگه

623
00:41:17,670 --> 00:41:20,538
‏آبمون رو به اندازه يه هفته تامين مي‌كنه

624
00:41:20,590 --> 00:41:22,790
‏و سه هفته غذامون رو

625
00:41:24,627 --> 00:41:28,179
‏وقتي بميرن ميان روي سطح آب
‏بعد از اينكه گنديدن

626
00:41:32,969 --> 00:41:35,803
‏قايق رو آماده كن

627
00:41:35,805 --> 00:41:37,471
‏بيخودي خودتونو خسته مي‌كنين

628
00:41:37,473 --> 00:41:39,806
‏قايق رو آماده كن

629
00:41:47,449 --> 00:41:49,899
‏بايد با چشماي خودم ببينم

630
00:41:49,951 --> 00:41:52,736
‏ريسكش بالاست، بايد مطمئن بشم

631
00:41:52,788 --> 00:41:54,487
‏مي‌خواي تنهايي تا اونجا پارو بزني؟

632
00:41:57,743 --> 00:42:00,076
‏من يكي از دو نفري هستم
كه چند روز گذشته

633
00:42:00,128 --> 00:42:03,296
‏جيره غذايي كامل داشتم

634
00:42:03,331 --> 00:42:07,330
‏اون يكي هم تويي
‏پس بيا بريم

635
00:42:37,415 --> 00:42:39,164
‏ازت دزديمش

636
00:42:39,691 --> 00:42:40,748
‏چي رو؟

637
00:42:43,453 --> 00:42:45,003
‏گنج اركا رو

638
00:42:51,594 --> 00:42:53,044
‏بهت گفتم كه فريبمون دادن و

639
00:42:53,046 --> 00:42:55,446
‏گفتن اسپانيايي‌ها پسش گرفتن

640
00:42:56,433 --> 00:42:58,324
‏همه‌ش راست نبود

641
00:42:59,803 --> 00:43:00,885
‏تو بودي كه فريب خوردي

642
00:43:03,306 --> 00:43:04,722
‏يه دروغ ساختم

643
00:43:08,361 --> 00:43:09,481
‏از ديده‌بان‌ها كمك گرفتم

644
00:43:09,506 --> 00:43:11,706
‏اطلاعات رو به ناخدا ركهام فروختم

645
00:43:15,201 --> 00:43:16,867
‏همه‌ش فكر خودم بود

646
00:43:19,538 --> 00:43:20,620
 ‏چون گوشم

647
00:43:20,656 --> 00:43:22,039
 از اين حرفات پر بود كه اين خدمه

648
00:43:22,075 --> 00:43:24,741
اونقدر ضعيفن كه در حد تو نيستن

649
00:43:26,295 --> 00:43:27,878
،‏ممكنه بعضي‌هاشون از تو ضعيف‌تر باشن

650
00:43:27,913 --> 00:43:29,722
،‏بعضياشون عقلشون از تو كمتر باشه

651
00:43:30,749 --> 00:43:33,475
‏ولي حتي يه لحظه‌ هم فكر نكن
‏كه منم مثل اونام

652
00:43:35,137 --> 00:43:37,940
‏هر اتفاقي اينجا بيفته، يه چيز حتميه

653
00:43:39,258 --> 00:43:41,424
‏از اين به بعد بهم بيشتر بها ميدي

654
00:43:44,929 --> 00:43:46,919
‏چرا اينا رو بهم ميگي؟

655
00:43:47,482 --> 00:43:49,877
...‏تا بتوني تصميم بگيري

656
00:43:51,269 --> 00:43:52,692
،‏كه باهام بجنگي

657
00:43:53,771 --> 00:43:55,604
‏مثلاً منو بكشي، و يه راهي پيدا كني

658
00:43:55,606 --> 00:43:57,893
‏كه تنهايي برگردي به كشتي

659
00:43:58,743 --> 00:44:00,109
‏يا اينكه اين واقعيت رو تاييد كني كه

660
00:44:00,111 --> 00:44:01,996
‏من و تو به عنوان شريك خيلي بهتريم

661
00:44:02,048 --> 00:44:03,946
‏تا اينكه رقيب همديگه باشيم

662
00:44:05,582 --> 00:44:08,284
‏تمام اينا فكر خودت بود؟

663
00:44:08,286 --> 00:44:12,086
‏داستان ساختگي؟ آخر ماجرا توي اسكله؟

664
00:44:12,122 --> 00:44:14,422
‏منتظر شدي تا ديده‌بان‌ها برگردن؟

665
00:44:16,627 --> 00:44:18,176
‏آره

666
00:44:32,641 --> 00:44:35,226
‏با سهمت چيكار كردي؟

667
00:44:38,648 --> 00:44:40,314
‏هيچ سهمي نخواستم

668
00:44:44,321 --> 00:44:46,153
‏چرا اينكارو كردي؟

669
00:44:50,159 --> 00:44:51,709
،‏چون راهي نبود كه نگهش دارم

670
00:44:51,745 --> 00:44:53,827
‏و عضوي از اين خدمه باقي بمونم

671
00:44:56,632 --> 00:44:58,735
‏و بدون اين آدما

672
00:45:00,469 --> 00:45:02,803
‏يه آدم بي اعتبار و به درد نخورم

673
00:45:31,833 --> 00:45:34,866
‏خداي من

674
00:45:34,918 --> 00:45:38,204
‏چه بوي گندي ميده

675
00:45:38,206 --> 00:45:40,673
‏اه

676
00:45:42,009 --> 00:45:44,376
‏خيلي وقته گنديده

677
00:45:44,428 --> 00:45:46,045
‏نمي‌تونيم بخوريمش

678
00:45:49,927 --> 00:45:51,226
‏بيا برگرديم به كشتي

679
00:46:30,006 --> 00:46:31,305
‏مي‌تونيم اونا رو بخوريم

680
00:48:40,599 --> 00:48:41,765
!‏لعنتي

681
00:49:15,466 --> 00:49:16,665
‏دوباره؟

682
00:49:57,289 --> 00:49:59,289
‏اونجا چه اتفاقي افتاد؟

683
00:50:02,461 --> 00:50:04,623
‏پيشرفت

684
00:50:07,461 --> 00:50:09,709
‏از كجا مطمئني؟

685
00:50:12,628 --> 00:50:15,293
‏به نظرم چون هنوز زنده‌ام

686
00:50:59,599 --> 00:51:01,963
‏كشتي در افق ديده ميشه

687
00:51:13,851 --> 00:51:15,049
‏قربان ظاهراً كه

688
00:51:15,101 --> 00:51:16,964
‏اطلاعاتتون اصلاً كامل نبوده

689
00:51:20,884 --> 00:51:22,798
‏شايد بايد از اين بپرسيم اونا كي‌ان

690
00:51:22,851 --> 00:51:26,382
‏توي دهانه لنگرگاه، دكل چندتا كشتي ديده ميشه

691
00:51:26,434 --> 00:51:28,300
‏ظاهراً آرايش جنگي دارن

692
00:51:32,550 --> 00:51:34,215
‏پرچمي رو ميشناسي؟

693
00:51:45,969 --> 00:51:47,301
‏چي ديدي؟

694
00:51:47,303 --> 00:51:48,468
‏شمال... شمال شرقي

695
00:51:48,520 --> 00:51:49,801
‏همين الان توي افق پديدار شدن

696
00:51:49,854 --> 00:51:50,968
‏چندتا كشتي ؟

697
00:51:50,970 --> 00:51:53,857
‏شايد هشت يا نه تا

698
00:51:53,892 --> 00:51:56,142
‏كم و بيش سه ساعت
‏تا وقتي برسن

699
00:51:56,194 --> 00:51:57,477
‏افراد رو سوار كشتي كن

700
00:52:18,722 --> 00:52:20,172
‏اين اطلاعات تاييد مي‌كنه كه

701
00:52:20,224 --> 00:52:21,924
‏درصورت نزديكي به دهانه لنگرگاه

702
00:52:21,976 --> 00:52:24,677
‏آسيب زيادي به ناوگانمون ميرسه

703
00:52:24,729 --> 00:52:26,646
‏ظاهراً ناخدا تيچ

704
00:52:26,682 --> 00:52:28,933
‏همونطور كه ميگن
‏خيلي در فنون جنگي ماهره

705
00:52:28,985 --> 00:52:31,270
‏پيشنهادتون چيه؟

706
00:52:31,322 --> 00:52:33,522
‏كه عقب نشيني كنيم؟

707
00:52:33,524 --> 00:52:35,942
‏دارم ميگم كه راه مطمئني نمي‌بينم

708
00:52:35,994 --> 00:52:37,778
‏كه بتونيم ناسو رو تصرف كنيم

709
00:52:37,830 --> 00:52:39,028
‏نه بدون خطر از دست دادنِ

710
00:52:39,030 --> 00:52:42,833
‏اموال زيادي از ناوگان سلطنتي

711
00:52:44,838 --> 00:52:47,038
‏پس خودم تنهايي به سمت ساحل ميرم

712
00:52:47,090 --> 00:52:48,958
‏ببخشيد؟

713
00:52:49,010 --> 00:52:50,761
 ‏سوار يه قايق ميشم و
‏تنهايي ميرم به ساحل

714
00:52:50,796 --> 00:52:52,095
‏و اعلاميه عفو رو مي‌خونم

715
00:52:52,131 --> 00:52:54,528
‏- همچين چيزي امكان نداره
‏- چرا؟

716
00:52:54,563 --> 00:52:56,517
‏چون مسئوليت من
تامين امنيت شما و كل اين سفره

717
00:52:56,553 --> 00:52:59,221
‏و اجازه اجراي اين نقشه احمقانه رو نميدم

718
00:52:59,223 --> 00:53:00,388
‏شما نبايد برين

719
00:53:04,613 --> 00:53:07,897
‏اگه يكي ديگه رو بفرستين
،‏تا اعلاميه عفو رو بخونه

720
00:53:07,899 --> 00:53:11,118
‏كسي كه آدماي ساحل مي‌شناسنش
‏ممكنه نقشه‌تون جواب بده

721
00:53:11,154 --> 00:53:12,487
‏يكي اونو ببره بيرون
‏وقت اين بحث‌ها رو ندارم

722
00:53:12,539 --> 00:53:14,456
‏صبر كن. پيشنهادت چيه؟

723
00:53:14,491 --> 00:53:16,041
‏كه خودت بري و اعلاميه رو بخوني؟

724
00:53:16,076 --> 00:53:17,327
‏نه، منم نمي‌تونم برم

725
00:53:17,379 --> 00:53:19,663
‏چه اينجا و چه توي ساحل
‏دشمناي خيلي زيادي دارم

726
00:53:19,715 --> 00:53:21,665
‏پس كي؟

727
00:53:21,717 --> 00:53:22,800
‏اون

728
00:53:25,222 --> 00:53:26,304
‏نصف آدماي توي خليج

729
00:53:26,340 --> 00:53:28,890
 ‏حداقل يا بار شده
‏كه تحت فرمان اون بادبان كشيدن

730
00:53:28,925 --> 00:53:30,726
‏بهش احترام مي‌ذارن

731
00:53:30,762 --> 00:53:32,479
‏احترامش ‏اگه بيشتر از بقيه ناخداها نباشه

732
00:53:32,514 --> 00:53:34,014
‏كمتر هم نيست

733
00:53:34,066 --> 00:53:37,235
‏اگه با پرچم آتش‌بس بره
‏ميذارن رد بشه

734
00:53:37,270 --> 00:53:38,987
‏و به حرفايي كه بايد بزنه گوش ميدن

735
00:53:41,908 --> 00:53:44,410
‏تازه اگه حين انجام اين كار بميره
‏به تخمتون نيست

736
00:54:15,818 --> 00:54:17,534
‏چرا مي‌ذاريم رد بشن؟

737
00:54:17,569 --> 00:54:21,571
‏به اون آدم شليك كن
،‏اونم وقتي پرچم آتش‌بس داره

738
00:54:21,959 --> 00:54:24,159
‏تا نصف ناسو كه اون رو

739
00:54:24,161 --> 00:54:25,327
‏يكي از بنيانگذاران اينجا مي‌دونن

740
00:54:25,379 --> 00:54:27,469
‏عليه نصف ديگه شورش كنن

741
00:54:28,750 --> 00:54:31,669
‏هر اتفاقي قراره بيفته
‏ديگه نميشه جلوش رو گرفت

742
00:55:01,091 --> 00:55:04,376
‏از طرف فرماندار نيو پراويدنس آيلند

743
00:55:04,378 --> 00:55:06,211
‏عاليجناب، وودز راجرز

744
00:55:06,263 --> 00:55:09,933
‏وقتش فرا رسيده كه كودكي نافرمان را
‏به آغوش خانواده بازگردانيم

745
00:55:09,968 --> 00:55:13,888
‏جزيره‌اي كه امپراتوري والدش را نفي كرده

746
00:55:13,940 --> 00:55:15,807
‏ولي مدتهاست كه مي‌خواهد

747
00:55:15,859 --> 00:55:18,477
‏دوباره به آغوش تمدن برگردد

748
00:55:18,529 --> 00:55:21,564
‏اعلام مي‌شود تمام مردان اين جزيره

749
00:55:21,616 --> 00:55:23,734
،‏با آغوش باز پذيرفته مي‌شوند

750
00:55:23,786 --> 00:55:26,403
‏كساني كه دست از خشونت
‏عليه امپراتوري بردارند

751
00:55:26,405 --> 00:55:28,599
‏كساني كه دست از دزدي دريايي بردارند

752
00:55:29,576 --> 00:55:31,744
‏به آنها

753
00:55:31,746 --> 00:55:35,464
‏عفوي كامل و بي قيد و شرط پيشكش مي‌شود

754
00:55:36,258 --> 00:55:38,532
،‏مهم نيست چه كاري كرده باشيد

755
00:55:38,922 --> 00:55:41,896
‏مهم نيست جرمتان چقدر سنگين باشد

756
00:55:42,158 --> 00:55:44,593
،‏پادشاهتان و فرماندارتان

757
00:55:44,595 --> 00:55:46,645
،‏تمام سابقه شما را پاك خواهند كرد

758
00:55:46,680 --> 00:55:49,849
 ‏و آغازي جديد در ناسو را
‏به شما عرضه مي‌كنند

759
00:55:50,352 --> 00:55:52,805
‏براي همه شما، به جز يك نفر

760
00:55:53,738 --> 00:55:57,740
‏كسي كه مسبب جرايم
‏و هرج و مرج‌هاي زياديست

761
00:55:58,517 --> 00:56:00,996
‏و حضورش در اينجا

762
00:56:01,031 --> 00:56:03,150
‏در جامعه‌اي متمدن قابل قبول نيست

763
00:56:03,527 --> 00:56:06,204
‏بدانيد كه جايزه‌اي به ميزانِ

764
00:56:06,239 --> 00:56:08,126
‏ده هزار پوند استرلينگ

765
00:56:08,624 --> 00:56:10,792
‏براي دستگيري دزد دريايي چارلز وين تعيين شده

766
00:56:10,844 --> 00:56:13,295
‏زنده يا مرده

767
00:56:45,053 --> 00:56:46,454
‏داره چه غلطي مي‌كنه؟

768
00:56:52,312 --> 00:56:53,812
‏ناخدا

769
00:58:11,832 --> 00:58:21,834
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا
Mehrdadss & EILIA

770
00:58:21,835 --> 00:58:22,835
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

771
00:58:22,859 --> 00:58:26,859
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net