1
00:00:12,408 --> 00:00:13,658
‏تقريباً 6 ماه پيش

2
00:00:13,693 --> 00:00:15,034
‏يه نفر كه توي سازمان جاسوسيِ

3
00:00:15,078 --> 00:00:17,161
‏امپراتوري اسپانيا كار مي‌كرد اومد سراغم

4
00:00:17,205 --> 00:00:19,872
‏پول خيلي زيادي بهم پيشنهاد كردن

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,249
‏منم قبول كردم

6
00:00:21,418 --> 00:00:23,502
‏جاسوس‌هاشون تلاشي براي دستبرد زدن

7
00:00:23,537 --> 00:00:25,963
‏به ثروت اسپانيايي‌ها ‏بدون اينكه
‏كسي از ماجرا خبردار بشه رو رديابي كردن

8
00:00:26,006 --> 00:00:29,174
‏اگه تمام طلاهاي قلعه رو بهشون برنگردونين

9
00:00:29,218 --> 00:00:31,051
‏بدونين كه ناسو در آتيش اين كار مي‌سوزه

10
00:00:31,095 --> 00:00:32,844
،‏با تمام چيزايي كه اين چند روز از دست دادم

11
00:00:32,888 --> 00:00:34,680
‏نمي‌تونم ديگه اسممو از دست بدم

12
00:00:34,723 --> 00:00:36,390
‏وارد مِي‌ خونه ميشيم
‏اسممون رو مي‌نويسيم

13
00:00:36,433 --> 00:00:39,310
‏اونوقت قانون ديگه دنبالمون نيست
‏و پولمون در امن و امانه

14
00:00:39,354 --> 00:00:41,813
‏زخم بايد خيلي وقت پيش خوب مي‌شد

15
00:00:41,856 --> 00:00:43,356
،‏اگه فساد ادامه پيدا كنه

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,983
‏مجبور ميشم قسمت بيشتري از پاتو قطع كنم

17
00:00:45,026 --> 00:00:46,359
‏قدرت يه مستعمره چيكار مي‌تونه بكنه

18
00:00:46,403 --> 00:00:48,528
‏وقتي ببينن يه فرماندار قانوني

19
00:00:48,563 --> 00:00:54,953
‏توسط ائتلاف دزداي دريايي و برده‌ها ‏از قدرت
به زير كشيده ميشه، ‏اگه توي ناسو شكستشون بدين

20
00:00:54,954 --> 00:00:56,078
‏شايد بتونين كلاً شكستشون بدين

21
00:00:56,122 --> 00:00:57,413
‏خب الان چي ميشه؟

22
00:00:57,456 --> 00:00:59,123
‏حالا ‏ميريم چارلز وين رو پيدا كنيم

23
00:00:59,501 --> 00:01:14,502
‏ايـران‌فـيـلـم تـقـديـم مـي‌كـنـد
‏IranFilm.net

24
00:02:28,822 --> 00:02:43,823
‏ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا
EILIA &  Mehrdadss

25
00:02:43,847 --> 00:02:47,847
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

26
00:03:30,827 --> 00:03:32,285
‏كجاست؟

27
00:04:02,903 --> 00:04:04,903
‏وقتي كه گفتي اينجا مي‌موني

28
00:04:04,938 --> 00:04:06,946
‏تا پيمان جديدمون رو مستحكم كني

29
00:04:06,990 --> 00:04:08,823
‏فكر مي‌كردم جدي گفتي

30
00:04:08,867 --> 00:04:10,910
‏اينكه مردم ببينن علاقه‌اي به اتفاقي

31
00:04:10,953 --> 00:04:12,912
‏كه الان داره براي پدرم ميافته نداري

32
00:04:12,947 --> 00:04:14,955
‏اينكار كمكي به متقاعد شدن مردم اينجا

33
00:04:14,999 --> 00:04:17,458
‏به اينكه واقعاً خواستار
‏دوستي با اون‌ها هستين نمي‌كنه

34
00:04:25,384 --> 00:04:27,302
‏مي‌گذره

35
00:04:28,764 --> 00:04:31,640
‏تَبِ ناشي از زخمه

36
00:04:35,136 --> 00:04:36,811
‏خوبم

37
00:05:01,298 --> 00:05:02,965
!‏واي خدا

38
00:05:06,470 --> 00:05:08,262
!‏خوبم

39
00:05:08,305 --> 00:05:10,973
!‏ببندينش به عرشه

40
00:05:11,016 --> 00:05:12,266
!‏احمق

41
00:05:12,309 --> 00:05:14,393
‏گوش كن ببين چي ميگم، اگه نمي‌توني
!‏يه طناب رو گره بزني، بهتره توي اين كشتي نباشي

42
00:05:14,436 --> 00:05:16,229
‏- برو قسمت عقب كشتي
!‏- آروم باش

43
00:05:16,273 --> 00:05:17,939
‏هي! چه خبر شده؟

44
00:05:20,235 --> 00:05:21,818
‏قسمتي كه بايد مي‌بست از جا دراومد

45
00:05:21,853 --> 00:05:24,153
‏همين 10 دقيقه پيش يادش دادم

46
00:05:24,188 --> 00:05:25,613
‏ممكن بود يه نفر كشته بشه

47
00:05:27,659 --> 00:05:29,492
‏پس درست يادش ندادي

48
00:05:31,163 --> 00:05:34,081
‏يه بستن ساده‌ست. بستن رو بلدم

49
00:05:34,125 --> 00:05:37,501
،‏اگه اشتباه بستتش
‏پس تو اشتباه يادش دادي

50
00:05:41,707 --> 00:05:43,674
‏گوش كن ببين چي ميگم

51
00:05:43,718 --> 00:05:47,177
‏متقاعدشون كرديم كه بهمون نياز دارن

52
00:05:47,221 --> 00:05:48,680
‏مطمئناً ما هم بهشون نياز داريم

53
00:05:48,715 --> 00:05:51,474
‏مي‌فهمي دارم چي ميگم؟

54
00:06:05,033 --> 00:06:07,491
‏تصور نمي‌كنم اين اخيراً باري
‏بوده باشه كه همچين اتفاقي ميفته

55
00:06:10,288 --> 00:06:11,662
‏منم همينطور

56
00:06:12,999 --> 00:06:15,124
‏پس دقيقاً بنظرت اين قضيه چجوريه؟

57
00:06:17,244 --> 00:06:18,669
‏دستورات خودشونو دارن

58
00:06:19,881 --> 00:06:21,840
‏تا زماني كه به قولي كه داديم عمل كنيم

59
00:06:21,884 --> 00:06:23,300
‏اونا هم به قولشون عمل مي‌كنن

60
00:06:23,344 --> 00:06:25,010
‏آره، منظورم اين نبود

61
00:06:25,846 --> 00:06:28,096
...‏جنگِ براي مخالفت با انگلستان رو درك كردم

62
00:06:28,140 --> 00:06:29,097
‏براي ترسوندنشون

63
00:06:29,141 --> 00:06:33,101
‏براي اينكه مانع از انجام حركت
‏از طرف اون‌ها عليه ناسو بشيم

64
00:06:33,145 --> 00:06:36,104
‏ولي الان ديگه
‏درباره‌ي اون موضوع حرف نمي‌زنيم، مگه‌نه؟

65
00:06:36,148 --> 00:06:38,483
‏الان داري درباره‌ي جنگي
‏حرفي مي‌زني كه بايد به پيروزي منجر بشه

66
00:06:40,528 --> 00:06:43,154
‏متقاعدشون كردي

67
00:06:43,198 --> 00:06:46,324
‏اسكات، همسرش، مردمشون، مردم خودمون

68
00:06:46,368 --> 00:06:49,869
‏و حتي سيلور رو متقاعد كردي

69
00:06:49,913 --> 00:06:51,579
‏ولي تو رو نه

70
00:06:53,125 --> 00:06:55,667
‏همه اشتباه مي‌كنن بجز تو

71
00:06:58,622 --> 00:07:00,672
‏شايد

72
00:07:00,716 --> 00:07:03,550
!‏ناخدا! خشكي مي‌بينم

73
00:07:13,313 --> 00:07:14,521
‏ناخدا

74
00:07:18,443 --> 00:07:23,113
‏جزيره‌ي اوكراكوك. تيچ اونجاست

75
00:07:23,156 --> 00:07:26,617
‏تا چند ساعت ديگه، با فرض اينكه اونجا باشه

76
00:07:26,661 --> 00:07:28,077
‏مي‌خوام بحثي رو شروع كنم

77
00:07:28,121 --> 00:07:29,578
‏كه در اون بحث مي‌خوام ازش چيزي بخوام

78
00:07:29,622 --> 00:07:32,456
‏كه احتمالاً نمي‌تونه بهم بده

79
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
‏و موفقيت يا شكست اين جنگ

80
00:07:34,544 --> 00:07:36,585
‏به نتيجه‌ي اون بحث بستگي داره

81
00:07:38,497 --> 00:07:39,964
‏تا چند ساعت ديگه

82
00:07:39,999 --> 00:07:42,592
‏اين احتمال وجود داره كه
‏ثابت بشه واقعاً باهوشي

83
00:07:58,686 --> 00:08:00,361
‏داري چيكار مي‌كني؟

84
00:08:01,865 --> 00:08:03,489
!‏بندازش زمين

85
00:08:23,429 --> 00:08:24,678
‏خوشتيپي

86
00:08:24,722 --> 00:08:26,597
‏مثل هميشه

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,932
‏هميشه دروغگوي بااستعدادي بودي

88
00:08:31,646 --> 00:08:34,189
‏وقتي كه هنوز يه دزد دريايي بودي

89
00:08:34,224 --> 00:08:36,733
‏من زني بودم كه زن سياه‌ريش بود

90
00:08:36,776 --> 00:08:40,195
...‏در حد اعلي خدمت مي‌كردم

91
00:08:40,230 --> 00:08:43,990
‏همه‌ي مردا چيزي رو مي‌خواستن
‏كه مرداي بدنام قبلاً خواسته بودن

92
00:08:46,495 --> 00:08:47,870
‏و بعدش رفتي

93
00:08:47,914 --> 00:08:50,331
‏و كار و كاسبيِ منم از رونق افتاد

94
00:08:52,251 --> 00:08:54,418
،‏وقتي شرايط بازار عوض ميشه
‏هميشه اين مردم ضعيف هستن

95
00:08:54,462 --> 00:08:56,170
‏كه بيشتر از همه آسيب مي‌بينن

96
00:09:04,348 --> 00:09:07,474
‏كِي مي‌خواي بهم بگي؟

97
00:09:07,518 --> 00:09:08,600
‏چي رو بهت بگم؟

98
00:09:08,644 --> 00:09:10,685
‏اينكه اون اينجا چيكار مي‌كنه

99
00:09:11,730 --> 00:09:13,104
‏چارلز

100
00:09:16,735 --> 00:09:20,028
‏اون موقع كه از ناسو بيرونت كرد رو يادمه

101
00:09:20,072 --> 00:09:21,738
‏يادمه كه چقدر عصبي

102
00:09:21,773 --> 00:09:23,823
‏و نااميد بودي

103
00:09:23,867 --> 00:09:25,075
‏و يادمه بهم گفتي

104
00:09:25,110 --> 00:09:26,743
‏يه اشتباه رو دوباره تكرار نمي‌كني

105
00:09:26,778 --> 00:09:29,579
‏اينكه به سختي و با بدبختي فهميدي

106
00:09:29,623 --> 00:09:31,748
‏كه فقط خدا پسر داشته

107
00:09:32,626 --> 00:09:34,209
‏الان اوضاع فرق كرده

108
00:09:34,253 --> 00:09:36,253
‏از چه نظر فرق كرده؟

109
00:09:36,296 --> 00:09:38,296
‏نيازي نيست وضع براي مدت طولاني اينجوري بمونه

110
00:09:46,348 --> 00:09:49,140
‏يه گلوله‌ي اسپانيايي

111
00:09:49,184 --> 00:09:52,852
‏وقتي كه سنم
‏خيلي بيشتر از اون نبود از اينجا وارد بدنم شد

112
00:09:52,896 --> 00:09:56,856
‏هر از گاهي جابجا ميشه

113
00:09:56,900 --> 00:10:00,777
‏به پايان كارش و به صدا

114
00:10:00,821 --> 00:10:03,780
‏در اومدنش نزديكتر ميشه

115
00:10:03,824 --> 00:10:06,950
‏ساعت شومي

116
00:10:06,994 --> 00:10:10,745
‏كه صداي تيك تاكش
‏اخيراً بلندتر به گوشم مي‌رسه

117
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
‏چارلز نمي‌دونه، مگه‌نه؟

118
00:10:18,663 --> 00:10:19,921
!‏ناخدا

119
00:10:38,609 --> 00:10:40,025
‏واي خدا

120
00:10:44,948 --> 00:10:46,406
‏به اوكراكوك خوش اومدين

121
00:10:53,999 --> 00:10:56,166
‏اولش وسوسه شدم

122
00:10:56,201 --> 00:10:58,918
‏ولي در نهايت احساس كردم درست نيست

123
00:10:58,962 --> 00:11:01,087
‏اينكه اونجوري به فرماندار خيانت كنم

124
00:11:02,883 --> 00:11:05,050
...‏و احساس كردم خطرناكه

125
00:11:06,553 --> 00:11:08,219
‏پس قبول نكردم

126
00:11:09,047 --> 00:11:10,680
‏پس چطور اين اتفاق افتاد؟

127
00:11:11,808 --> 00:11:13,683
‏چطور يه خدمتكار صادق

128
00:11:13,727 --> 00:11:15,352
‏به خدمت امپراطوري اسپانيا دراومد؟

129
00:11:22,986 --> 00:11:25,612
...‏چند روز بعد از اينكه پيشنهادشون رو قبول نكردم

130
00:11:29,401 --> 00:11:31,660
‏از خدمت فرماندار، دير وقت رفتم خونه

131
00:11:34,414 --> 00:11:37,332
‏اينكه برگردم خونه و ببينم بچه‌هام

132
00:11:37,376 --> 00:11:41,294
‏به خواب عميق فرو رفته باشن
‏برام غير طبيعي نبود

133
00:11:41,338 --> 00:11:45,173
‏اون شب، بچه‌هام تنها نبودن

134
00:11:45,217 --> 00:11:48,843
...‏مردي كه اومده بود سراغم

135
00:11:48,887 --> 00:11:51,971
...‏گرندال... اونجا بود

136
00:11:52,757 --> 00:11:54,516
‏و منتظر بود

137
00:11:56,436 --> 00:11:57,894
‏توي دست چپش يه چاقو بود

138
00:11:57,938 --> 00:12:00,188
‏توي دست راستش يه كيف پول

139
00:12:03,568 --> 00:12:07,362
‏گفت اون شب بچه‌هام
‏يه چيزي رو ازش دريافت مي‌كنن

140
00:12:09,449 --> 00:12:12,283
‏ازم خواست انتخاب كنم كدوم رو دريافت كنن

141
00:12:15,664 --> 00:12:18,248
‏اينا افرادي هستن كه منو تحت نظر دارن

142
00:12:18,283 --> 00:12:21,501
‏اين كاريه كه از پسش برميان

143
00:12:23,505 --> 00:12:25,338
‏نمي‌تونم تصور كنم اگه

144
00:12:25,382 --> 00:12:27,632
‏تمام ذخاير طلا برگردونده نشه چه كار مي‌كنن

145
00:12:38,937 --> 00:12:40,228
‏بارنامه‌ي كشتي قربان

146
00:12:40,272 --> 00:12:41,563
‏تمام ذخيره‌ي طلاي قلعه

147
00:12:41,606 --> 00:12:43,565
‏الان انبار شده و آماده‌ي انتقال به هاواناست

148
00:12:43,608 --> 00:12:45,775
‏تا يه ساعت ديگه راه ميفتيم

149
00:12:45,810 --> 00:12:47,402
‏بذارش توي دفترم لطفاً

150
00:12:53,651 --> 00:12:55,243
‏همين پيش خانم هادسون بودم

151
00:12:57,914 --> 00:13:00,457
‏يكي دو بار شك كرده بودم

152
00:13:00,492 --> 00:13:03,042
‏كه اخيراً يه جوري نگام مي‌كنه

153
00:13:03,086 --> 00:13:04,961
‏ولي ناديده‌ش گرفتم

154
00:13:04,996 --> 00:13:06,463
‏با خودم گفتم حتماً نسبت به رابطه‌م

155
00:13:06,498 --> 00:13:09,549
‏با تو و نامناسب شدنش يه نگراني‌هايي داره

156
00:13:12,170 --> 00:13:13,553
‏چي گفت؟

157
00:13:14,806 --> 00:13:16,556
‏گزارش داد كه داريم نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم

158
00:13:16,600 --> 00:13:17,807
‏تا پول گُم شده رو پيدا كنيم و برش‌گردوينم؟

159
00:13:17,851 --> 00:13:21,186
‏موضوع براشون پول نيست، ديگه نيست

160
00:13:21,229 --> 00:13:24,481
،‏وقتي كه طلاي اركا دزديده شد
‏به اندازه‌ي كافي بد بود

161
00:13:24,524 --> 00:13:26,399
 ‏حالا مي‌شنون كه طلا داره به چيزي تبديل ميشه

162
00:13:26,443 --> 00:13:28,401
‏كه راحت‌تر ميشه ازشون مخفيش كرد

163
00:13:28,445 --> 00:13:30,862
‏راحت‌تر ميشه قاچاقش كرد

164
00:13:30,906 --> 00:13:34,657
‏اين دزدي نيست. اين يه توهينه

165
00:13:34,701 --> 00:13:37,702
‏و توهين به امپراطوري‌ها نيازمند پاسخي مناسبه

166
00:13:41,032 --> 00:13:43,041
‏پس قضيه شخصيه؟

167
00:13:45,003 --> 00:13:48,463
‏يه سوال دوگانه مربوط به صداقت و درستكاريِ من

168
00:13:48,507 --> 00:13:52,675
‏يا ذخيره‌ي طلا رو تمام و كمال برمي‌گردونم
‏و ثابتش مي‌كنم يا شكست مي‌خورم

169
00:13:52,719 --> 00:13:55,470
،‏و در تلاش براي بهانه‌جويي براي كمبود

170
00:13:55,514 --> 00:13:56,930
‏همين شكي كه الان دارن
كه من به جاي راه حل

171
00:13:56,973 --> 00:14:00,475
‏بخشي از مشكل دزدي دريايي هستم
‏ رو بيشتر و بدتر مي‌كنم

172
00:14:00,519 --> 00:14:03,394
‏و روز بعد ناوگان ترسناك هاوانا حركت مي‌كنه

173
00:14:03,438 --> 00:14:05,688
‏تا ناسو رو با خاك يكسان كنه

174
00:14:05,732 --> 00:14:09,692
‏پس باهاشون مبارزه و از جزيره محافظت مي‌كنيم

175
00:14:09,736 --> 00:14:12,028
‏احتمال پيروزي خيلي بالا نيست
‏ولي ما هم منابعي داريم

176
00:14:12,063 --> 00:14:13,363
‏نه، "ما" نه

177
00:14:13,406 --> 00:14:15,365
‏منظورم اينه، شايد يه نفر باهاشون مبارزه كنه
‏ولي اون يه نفر من و تو نيستيم

178
00:14:15,408 --> 00:14:17,325
‏اگه نتيجه‌ي تلاش و حركتم در اينجا

179
00:14:17,369 --> 00:14:19,702
‏حمله‌ي اسپانيايي‌ها به نيروهاي بريتانيا باشه

180
00:14:19,737 --> 00:14:22,497
‏كاري كه به معناي
‏تهديد شدن امپراطوري به درگير شدن در جنگ باشه

181
00:14:22,541 --> 00:14:25,166
‏به لندن فراخونده ميشم و
‏احتمالاً توسط طلبكارهام زنداني ميشم

182
00:14:25,210 --> 00:14:27,794
‏و حكم اعدامِ تو هم دوباره پابرجا ميشه

183
00:14:27,838 --> 00:14:31,506
‏حالا، فكر مي‌كنم بهترين شانس
‏زنده موندن ناسو اينه كه من رهبريش كنم

184
00:14:31,550 --> 00:14:34,509
‏ولي اگه نتونيم جك ركهام
‏و "ان باني" رو پيدا كنيم

185
00:14:34,553 --> 00:14:36,719
‏اگه نتونيم جواهراتي
‏كه در اختيار اون‌هاست رو پيدا كنيم

186
00:14:36,763 --> 00:14:40,306
،‏هر اتفاقي براي ناسو بيفته
‏احتمالاً كار منو تو تمومه

187
00:14:58,618 --> 00:15:00,243
‏ببخشيد آقايون، ميشه بپرسم

188
00:15:00,278 --> 00:15:02,078
‏اين ارابه داره كجا ميره؟

189
00:15:02,113 --> 00:15:05,039
‏قلعه

190
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
‏كه دقيقاً چيكار كنين؟

191
00:15:06,626 --> 00:15:08,251
‏درستش كنيم

192
00:15:10,964 --> 00:15:12,672
‏متوجهم

193
00:15:14,384 --> 00:15:16,175
‏فقط شما دوتا قراره اينكارو انجام بدين؟

194
00:15:16,219 --> 00:15:17,886
‏يه گروه اون بالا مستقرن

195
00:15:17,929 --> 00:15:20,263
‏فرماندار مي‌خواد تا آخر ماه تر و تميز و مرتب بشه

196
00:15:23,894 --> 00:15:26,561
‏به گمونم قرار نيست قلعه
‏خود به خود و خود جوش از نو ساخته بشه

197
00:15:31,443 --> 00:15:34,777
‏نه، فكر نمي‌كنم اينطوري باشه

198
00:15:44,581 --> 00:15:47,248
‏تكون نخور

199
00:15:49,085 --> 00:15:50,585
‏بفرما

200
00:15:51,796 --> 00:15:54,297
‏خب؟
‏نظرت چيه؟

201
00:15:54,341 --> 00:15:57,508
‏منظورت منهاي پرده‌ي سينه‌ست؟

202
00:15:57,552 --> 00:15:59,969
‏بهش ميگن كراوات

203
00:16:01,348 --> 00:16:02,597
‏مي‌خواي هم‌رنگشون بشي، مگه‌نه؟

204
00:16:02,641 --> 00:16:05,308
‏- اين چيزيه كه اونا مي‌پوشن
‏- "اونا" كي‌ان؟

205
00:16:05,352 --> 00:16:07,769
‏افراد محترم

206
00:16:11,274 --> 00:16:12,690
‏خيلي‌خب، آره

207
00:16:15,570 --> 00:16:17,445
‏محل تولد؟

208
00:16:17,489 --> 00:16:18,613
‏بريستول

209
00:16:18,657 --> 00:16:21,157
‏شغل

210
00:16:21,192 --> 00:16:22,909
‏نجار كشتي

211
00:16:22,953 --> 00:16:26,663
‏- كشتي‌اي كه توش كار مي‌كردي؟
‏- قبلاً توي كشتي "باكِنير" كار مي‌كردم

212
00:16:26,706 --> 00:16:28,164
‏اينجا رو امضا كن

213
00:16:30,293 --> 00:16:33,127
‏برو. بعدي؟

214
00:16:33,171 --> 00:16:35,296
‏تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟

215
00:16:37,217 --> 00:16:39,175
‏كراواته

216
00:16:39,219 --> 00:16:40,635
‏چيزي كه افراد محترم مي‌پوشن

217
00:16:40,679 --> 00:16:43,846
...‏اين
‏مهم نيست اين چيه

218
00:16:43,881 --> 00:16:45,139
‏تا الان بايد از اينجا دور مي‌شدي

219
00:16:45,183 --> 00:16:46,140
‏چرا برگشتي؟

220
00:16:46,184 --> 00:16:47,183
‏با توجه به جايي كه داريم ميريم

221
00:16:47,218 --> 00:16:50,186
‏بنظر مي‌رسيد داشتن يكي از اينا
بهتر از نداشتن باشه

222
00:16:50,221 --> 00:16:51,688
‏با خودم گفتم به عنوان يه جايزه‌ي اضافه

223
00:16:51,723 --> 00:16:53,189
‏حداقل مي‌تونم با چشم خودم ببينم

224
00:16:53,224 --> 00:16:54,857
‏فرماندار جديد داره چطور عمل مي‌كنه

225
00:16:54,892 --> 00:16:56,609
‏همونجوري كه خودم چند ماه گذشته رو

226
00:16:56,653 --> 00:16:58,319
‏داشتم جون مي‌كَندم. و اونوقت چي مي‌بينم؟

227
00:16:58,363 --> 00:17:00,154
‏خيابون‌ها پُر رونق‌ان

228
00:17:00,198 --> 00:17:01,698
‏صنعت به‌راهه

229
00:17:01,741 --> 00:17:03,533
‏تو مثل يه جنده‌ي ترك لباس پوشيدي

230
00:17:03,576 --> 00:17:05,034
‏و همه‌ي اين اتفاقا به خاطر رسيدن يه مرد

231
00:17:05,069 --> 00:17:08,538
‏كه توي ساحل ايستاد و گفت لطفاً

232
00:17:08,581 --> 00:17:11,040
‏- عصباني هستي
‏- دارم آتيش مي‌گيرم

233
00:17:11,075 --> 00:17:13,376
‏كمتر از من بهشون حقوق ميده

234
00:17:13,411 --> 00:17:14,794
‏بيشتر از من ازشون كار مي‌كشه

235
00:17:14,838 --> 00:17:16,546
‏بيشتر از من محدودشون مي‌كنه

236
00:17:16,581 --> 00:17:20,174
‏و با تمام اين تفاسير

237
00:17:20,218 --> 00:17:22,468
‏قلبشون رو تسخير كرده

238
00:17:22,512 --> 00:17:24,721
‏همچين چيزي چطور ممكنه

239
00:17:24,756 --> 00:17:26,222
‏مي‌دونم با توجه به ظاهري

240
00:17:26,266 --> 00:17:28,599
‏كه الان دارم شايد باورش سخت باشه

241
00:17:28,643 --> 00:17:31,519
‏ولي تجربه كردنش؟

242
00:17:31,563 --> 00:17:33,855
‏اونقدرا هم بد نيست، جك

243
00:17:33,898 --> 00:17:35,023
‏بعدي

244
00:17:36,651 --> 00:17:38,985
‏لطفاً، نفر بعد

245
00:17:40,113 --> 00:17:41,154
‏اسم قانوني‌تون؟

246
00:17:41,197 --> 00:17:43,031
‏جان ركهام

247
00:17:48,121 --> 00:17:49,287
‏چي؟

248
00:17:57,789 --> 00:17:59,881
‏جناب فرماندار مي‌خوان باهاتون حرف بزنن

249
00:18:09,017 --> 00:18:10,433
‏لطفاً مراقبش باش

250
00:18:10,477 --> 00:18:12,018
‏ميرم فريما رو بيارم بهش رسيدگي كنه

251
00:18:12,062 --> 00:18:13,019
‏گفتم نه

252
00:18:13,063 --> 00:18:15,897
مي‌دونم كه گفتي -
كمك نمي‌خوام -

253
00:18:29,037 --> 00:18:30,661
مي‌گذره

254
00:18:30,705 --> 00:18:33,538
براي شب يه جايي رو پيدا مي‌كنم تا هوا بخوره

255
00:18:33,582 --> 00:18:38,500
اينو درك مي‌كنم كه
دلت نمي‌خواد كسي اينجوري ببينتت

256
00:18:38,543 --> 00:18:39,793
چيزي كه درك نمي‌كنم

257
00:18:39,828 --> 00:18:41,960
اينه كه چرا از اول كار زجر كشيدن رو انتخاب كردي

258
00:18:41,995 --> 00:18:43,879
حتماً به داروهاي بهتري دسترسي داشتي

259
00:18:43,923 --> 00:18:45,963
ما به داروهاي بهتري دسترسي داريم

260
00:18:46,007 --> 00:18:47,632
اين موضوع هيچ ربطي به دارو نداره

261
00:18:47,675 --> 00:18:49,132
...بايد يه ربطي به دارو داشته باشه

262
00:18:49,167 --> 00:18:52,094
نمي‌تونم ضعيف بنظر برسم

263
00:18:52,137 --> 00:18:55,596
نمي‌تونم احساس ضعف بكنم. نمي‌تونم ضعيف باشم

264
00:18:55,640 --> 00:18:58,181
نه جلوي افراد خودم. و نه جلوي افراد شما

265
00:18:58,225 --> 00:19:00,432
به هيچ وجه نمي‌تونم

266
00:19:00,476 --> 00:19:04,268
الان مديته كه دنيام رو دو دستي چسبيدم

267
00:19:04,312 --> 00:19:07,938
افرادم رو به خط كردم، به نيازهاشون رسيدگي كردم

268
00:19:07,981 --> 00:19:12,650
و تنها راه تحمل كردنش اينه كه
تا حفظ ظاهر كنم و كارم رو به درستي انجام بدم

269
00:19:12,693 --> 00:19:15,110
و اگه بهم سيخونك زده بشه يا تحت تاثير ترياك توهم بزنم

270
00:19:15,153 --> 00:19:16,945
و حرفايي به زبون بيارم كه هيچكس

271
00:19:16,988 --> 00:19:19,029
،ازشون سر درنمياره
نمي‌تونم كارم رو به درستي انجام بدم

272
00:19:20,524 --> 00:19:22,490
پس اين وضع رو تحمل مي‌كنم

273
00:19:22,525 --> 00:19:25,450
همونجوري كه تا حالا تحملش كردم

274
00:19:30,531 --> 00:19:33,998
هيچكس براي اين وضع آماده‌ت نكرده، مگه‌نه؟

275
00:19:36,710 --> 00:19:38,668
،از زماني كه يادم مياد

276
00:19:38,703 --> 00:19:40,962
براي روزي كه جاي

277
00:19:41,005 --> 00:19:43,839
مادرمو مي‌گيرم آماده بودم

278
00:19:43,874 --> 00:19:47,007
اينكه مي‌دونستم از اون روز به بعد

279
00:19:47,042 --> 00:19:49,759
براي هميشه بايد به اون كسي كه

280
00:19:49,803 --> 00:19:52,137
به بقيه رسيدگي مي‌كرد، رسيدگي كنم

281
00:19:53,556 --> 00:19:56,514
نااميدي. عصباني هستي

282
00:19:56,558 --> 00:19:58,891
خسته‌اي

283
00:19:58,935 --> 00:20:01,184
شايد هيچكس دليلش رو ندونه

284
00:20:01,228 --> 00:20:03,853
فكر مي‌كنم حتي خودت هم دليلش رو نمي‌دوني

285
00:20:05,273 --> 00:20:07,063
ولي من دليلش رو مي‌دونم

286
00:20:13,061 --> 00:20:16,195
...سلطنت هميشه بار سنگين و مسئوليت سختيه

287
00:20:18,782 --> 00:20:23,284
ولي اگه نتوني بايستي نميشه تحملش كرد

288
00:20:32,834 --> 00:20:35,001
...كشتي‌مون داشت در اثر طوفان نابود مي‌شد

289
00:20:35,044 --> 00:20:37,085
طوفاني كه تو زدي به دلش

290
00:20:37,129 --> 00:20:39,753
توي دلدروم‌ها داشتيم از گرسنگي مي‌مرديم

291
00:20:39,797 --> 00:20:41,130
داشتن جون‌مونو مي‌گرفتن

292
00:20:43,082 --> 00:20:46,133
يا نميشه كُشتت دوست من

293
00:20:46,177 --> 00:20:48,260
يا هنوز موعد مرگت فرا نرسيده

294
00:20:50,013 --> 00:20:53,138
در هر صورت، من الان اينجام

295
00:20:53,182 --> 00:20:57,308
و مسائل زيادي درباره‌ي آينده‌ي
همه‌مون هست كه بايد درباره‌شون بحث كرد

296
00:20:57,351 --> 00:21:01,311
فكر مي‌كني اين آينده‌اي
كه درباره‌ش حرف مي‌زني چجور آينده‌ايه؟

297
00:21:01,354 --> 00:21:06,064
مي‌خوام نيروها رو حمع‌آوري كنم
و برم و ناسو رو پس بگيرم

298
00:21:06,099 --> 00:21:07,648
وقتي كه فاتح فكر مي‌كنه

299
00:21:07,692 --> 00:21:11,026
كارش تموم شده غلبه كردن از هميشه راحت‌تره

300
00:21:11,069 --> 00:21:13,612
در مورد ناسو، الان توي اين وضع به سر مي‌بره

301
00:21:14,655 --> 00:21:16,113
شايد الان كنترل جزيره در دست انگلستان باشه

302
00:21:16,157 --> 00:21:18,072
ولي بازم بايد تداركات به اونجا آورده بشه

303
00:21:18,107 --> 00:21:21,075
هنوزم وابسته به تجارته

304
00:21:21,119 --> 00:21:23,410
اينكارو براش غير ممكن مي‌كنيم

305
00:21:23,454 --> 00:21:26,245
،به كشتي‌هاش حمله مي‌كنيم
تداركاتش رو به غارت مي‌بريم

306
00:21:26,289 --> 00:21:29,664
كاري مي‌كنيم تا سرمايه، حمايت و حسن نيّت افرادي

307
00:21:29,708 --> 00:21:31,166
كه دور و برش هستن رو از دست بده

308
00:21:31,210 --> 00:21:33,584
تا اينكه به اون اندازه ضعيف بشه
كه بشه مستقيماً باهاش رو در رو شد

309
00:21:33,619 --> 00:21:36,336
تا اينكه بتونيم از ناوگان براي باز پس‌گيريِ

310
00:21:36,379 --> 00:21:38,046
خليج استفاده كنيم

311
00:21:39,174 --> 00:21:40,547
مي‌دوني، وقتي كه من
ناسو رو خونه‌ي خودم مي‌دونستم

312
00:21:40,591 --> 00:21:43,132
بيشتر مرداي توي اون ساحل مرد نبودن

313
00:21:43,176 --> 00:21:45,343
همراه بن هورني‌گولد به دل دريا زدم

314
00:21:45,386 --> 00:21:48,261
،همراه سم بليمي به دل دريا زدم
همراه هنري ايوري به دل دريا زدم

315
00:21:48,305 --> 00:21:52,097
باهاشون دعوا و دشمني كردم، ازشون دزدي كردم

316
00:21:52,132 --> 00:21:54,724
انگيزه‌هاشونو زير سوال بردم

317
00:21:54,768 --> 00:21:58,101
ولي همه‌مون مي‌دونستيم چي هستيم

318
00:21:58,145 --> 00:22:00,519
بعدش سروكله‌ي مردي پيدا ميشه
كه بهمون توضيح ميده

319
00:22:00,563 --> 00:22:02,980
كه كارهايي كه تمام اون سال‌ها
انجام مي‌داديم اشتباه بوده

320
00:22:03,024 --> 00:22:07,234
اينكه ناسو مي‌تونه چي باشه، اينكه در صورت قبول كردن

321
00:22:07,277 --> 00:22:10,861
رهبري اون، اون مي‌تونه
ناسو رو به چه چيزي تبديل كنه

322
00:22:10,905 --> 00:22:15,489
و الان بازم دوباره اينجايي
و مي‌خواي همون كارو انجام بدي

323
00:22:15,532 --> 00:22:19,700
قبل از اينكه وقتش بشه فراموشش مي‌كني

324
00:22:19,744 --> 00:22:23,161
از وقتش گذاشته بود

325
00:22:23,205 --> 00:22:27,164
اينكه متوجه اين اوضاع نيستي
اين موضوع رو برام واضح و شفاف‌تر مي‌كنه

326
00:22:27,208 --> 00:22:31,459
كه از اول كار هم نمي‌دونستي اوضاع چجوريه

327
00:22:31,494 --> 00:22:35,212
اين ناوگان تنها چيزي كه ازش باقي مونده

328
00:22:35,256 --> 00:22:38,214
،و تا زماني كه مال منه
ناسو در همين وضعي كه الان داره باقي مي‌مونه

329
00:22:38,258 --> 00:22:39,631
مال تو نيست

330
00:22:39,666 --> 00:22:42,133
هيچوقت نبوده

331
00:22:42,168 --> 00:22:45,761
اون كشتي‌ها، فرمانده‌ها و خدمه‌هاش

332
00:22:45,805 --> 00:22:49,722
قسم خوردن از دستور من پيروي مي‌كنن نه تو

333
00:22:49,766 --> 00:22:52,266
قسم خوردن

334
00:22:52,309 --> 00:22:54,976
و من اومدم تا
از عمل شدن به اون قسم‌ها مطمئن بشم

335
00:22:55,011 --> 00:22:58,478
واقعاً فكر مي‌كني من به همين سادگي كنار مي‌كشم

336
00:22:58,522 --> 00:22:59,771
و اجازه ميدم تو همچين ادعايي بكني؟

337
00:22:59,815 --> 00:23:04,108
راستيتش اصلاً برام مهم نيست
تو چيكار مي‌كني يا نمي‌كني

338
00:23:05,527 --> 00:23:07,485
تصميمش با تو نيست

339
00:23:07,520 --> 00:23:09,778
با اونه

340
00:23:15,325 --> 00:23:18,201
اومدم به پيمان‌مون ادامه بدم

341
00:23:18,245 --> 00:23:21,161
هموني كه براي
وفادار موندن بهش جون‌مونو قسم خورديم

342
00:23:21,205 --> 00:23:23,830
اگه بلند شدي و تأييدش كني

343
00:23:23,873 --> 00:23:25,248
اين ناوگان دنبالمون مياد

344
00:23:25,292 --> 00:23:26,415
از اين بابت مطمئنم

345
00:23:28,168 --> 00:23:32,253
اونجا نبودي -
نه، نبودم -

346
00:23:32,297 --> 00:23:33,295
اگه اونجا بودم

347
00:23:33,338 --> 00:23:36,131
هيچوقت اين سوالا بوجود نميومد

348
00:23:36,174 --> 00:23:38,257
اگه اونجا بودم، دفاعي رو ترتيب مي‌دادم

349
00:23:38,301 --> 00:23:40,300
كه با ترتيب دادنش موافقت كرديم

350
00:23:40,343 --> 00:23:42,385
 ‏بايد اونجا بودي و
‏چهره‌هاشون رو ميديدي

351
00:23:42,429 --> 00:23:43,927
‏اونايي كه راحت تسليم شدن

352
00:23:43,971 --> 00:23:45,679
‏و به ما پشت كردن

353
00:23:45,714 --> 00:23:48,472
‏اونايي كه ماه‌ها از ما پول گرفتن

354
00:23:48,516 --> 00:23:50,974
‏ولي خوشحال ميشدن كه سر منو
‏تحويل دشمنانمون بدن

355
00:23:51,018 --> 00:23:52,517
‏به خاطر يه ذره پول بيشتر

356
00:23:53,887 --> 00:23:55,978
‏ناسو مُرده

357
00:23:56,022 --> 00:23:57,979
‏ديگه لياقت من

358
00:23:58,023 --> 00:24:00,148
‏يا آدماي اينجا رو نداره

359
00:24:00,191 --> 00:24:02,482
‏بالاخره از شرش خلاص شديم

360
00:24:02,526 --> 00:24:04,984
‏و دليلي نمي‌بينم برگرديم به همون وضع

361
00:24:10,657 --> 00:24:13,824
‏اگه مي‌خواي از اينجا بري
‏بهت اجازه ميدم

362
00:24:16,077 --> 00:24:20,746
‏گرچه فكر نكنم علاقه‌اي به رفتن داشته باشي

363
00:24:21,907 --> 00:24:23,497
‏نه ندارم

364
00:24:23,541 --> 00:24:25,875
‏و فكر كنم مي‌دوني كه هيچوقت بهت اجازه نمي‌دم

365
00:24:25,910 --> 00:24:27,292
‏كه براي تعيين ناخداي اصلي

366
00:24:27,336 --> 00:24:31,003
.‏راي گيري كني
،و با فريب اقليتي گمراه

367
00:24:31,047 --> 00:24:35,340
‏نيروي من رو تضعيف كني

368
00:24:35,383 --> 00:24:37,799
‏نه مطمئنم كه اجازه نميدي

369
00:24:37,843 --> 00:24:41,344
‏پس يه ناوگان داريم و دو تا مدعي

370
00:24:43,806 --> 00:24:48,057
‏تا اونجايي كه مي‌دونم
‏براي حل اين مشكل فقط يه راه حل هست

371
00:24:50,928 --> 00:24:54,062
‏اول تپانچه، بعد شمشير

372
00:25:05,613 --> 00:25:07,821
‏ناخدا ركهام

373
00:25:07,865 --> 00:25:09,197
‏خوشحالم كه بالاخره مي‌بينمتون

374
00:25:09,240 --> 00:25:11,532
‏تنهامون بذارين لطفاً

375
00:25:11,576 --> 00:25:13,867
‏مشروب؟

376
00:25:13,911 --> 00:25:16,327
‏ممنون

377
00:25:16,371 --> 00:25:18,746
‏عذر مي‌خوام كه اين ملاقات عجيب رو ترتيب دادم

378
00:25:18,781 --> 00:25:20,705
‏مي‌دونم كه همديگه رو نمي‌شناسيم

379
00:25:22,042 --> 00:25:25,751
‏من شما رو ميشناسم... مقداري

380
00:25:25,795 --> 00:25:27,168
‏كتابتون رو خوندم

381
00:25:28,838 --> 00:25:30,337
‏واقعاً؟

382
00:25:30,381 --> 00:25:31,755
‏خب، بيشترش رو

383
00:25:31,790 --> 00:25:33,382
‏بايد اعتراف كنم كه زياد

384
00:25:33,425 --> 00:25:34,423
‏با آخرش حال نكردم

385
00:25:34,467 --> 00:25:37,051
‏ولي لب كلام رو گرفتم

386
00:25:40,963 --> 00:25:42,054
‏اجازه بدين بپرسم كه

387
00:25:42,098 --> 00:25:44,847
‏به نظرتون لب كلامش چي بوده؟

388
00:25:44,891 --> 00:25:47,892
‏پسر ثروتمند يك مرد ثرومند
‏رهسپار دريا ميشه

389
00:25:47,936 --> 00:25:52,103
‏تا احتمالاً چيزي رو به والدينش ثابت كنه

390
00:25:52,138 --> 00:25:56,106
‏پي ماجراجويي ميره
‏حد آخر توانايي‌هاش رو پيدا مي‌كنه

391
00:25:56,141 --> 00:25:58,024
‏و همه چيزش رو از دست ميده

392
00:25:58,068 --> 00:26:02,111
‏ولي يه داستان حماسي از اون ماجرا مي‌نويسه

393
00:26:02,154 --> 00:26:05,446
‏لطفاً درك كنين كه در مورد كتابهاي
‏توي كتابخونه‌م، خيلي سختگيرم

394
00:26:05,490 --> 00:26:08,532
‏ولي به نظرم مردم از كتابتون خوششون اومده

395
00:26:08,575 --> 00:26:10,825
‏و به نظر براي شما اتفاق خيلي بزرگيه

396
00:26:10,868 --> 00:26:14,077
‏پس بهتون تبريك ميگم

397
00:26:18,624 --> 00:26:19,915
‏ممنون

398
00:26:22,377 --> 00:26:25,210
‏با بخش زيادي از حرفاتون موافقم

399
00:26:26,672 --> 00:26:30,381
‏مشكلات من و شما در اين موقعيت يكسانه

400
00:26:30,425 --> 00:26:33,258
‏و به همين دليل اميدوارم درك كنيد كه

401
00:26:33,301 --> 00:26:35,342
‏چرا امروز آوردمتون اينجا

402
00:26:35,386 --> 00:26:37,594
‏و چه درخواستي ازتون دارم

403
00:26:39,389 --> 00:26:40,513
‏چه درخواستي؟

404
00:26:42,507 --> 00:26:45,933
‏مي‌دونم مقدار زيادي طلا رو
‏از قلعه خارج كردين

405
00:26:45,977 --> 00:26:47,977
‏مي‌دونم الان دست شماست

406
00:26:48,020 --> 00:26:50,186
‏و ازتون مي‌خوام پسشون بدين

407
00:26:52,022 --> 00:26:54,148
‏وگرنه همه‌مون مي‌ميريم

408
00:27:13,038 --> 00:27:15,371
‏از پس اون برنميام

409
00:27:17,032 --> 00:27:19,332
‏شنيدم هفته‌ها سرگردان بودين

410
00:27:19,367 --> 00:27:20,749
‏بدون آب و غذا

411
00:27:20,793 --> 00:27:23,169
‏اگه سرحال بودي، يه مبارزه خونين ميشد

412
00:27:23,204 --> 00:27:26,337
‏ولي الان خيلي ضعيفي

413
00:27:26,372 --> 00:27:28,297
‏اونقدر هم ضعيف نيستم

414
00:27:31,542 --> 00:27:34,010
‏اون چند ساله كه خارج از گود بوده

415
00:27:34,045 --> 00:27:37,179
‏بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كنم آسيب‌پذيره

416
00:27:37,214 --> 00:27:39,138
‏اونقدر هم آسيب‌پذير نيست

417
00:27:40,725 --> 00:27:42,182
‏آخه به چه قيمتي؟

418
00:27:42,217 --> 00:27:44,017
‏داري خودتو به كشتن ميدي

419
00:27:44,052 --> 00:27:46,101
‏براي يه جزيره
‏پر از آدماي سست عنصر و نمك‌نشناش؟

420
00:27:46,145 --> 00:27:49,020
‏اون آدما هرجا هدايتشون كني ميرن

421
00:27:51,399 --> 00:27:53,523
‏راجرز قبل از تو تونست ذهنشون رو تسخير كنه

422
00:27:53,567 --> 00:27:56,692
‏ولي بهتره وانمود نكنيم ديگه كار از كار گذشته

423
00:27:56,736 --> 00:27:59,195
‏و بهتره وانمود نكنيم كه اين كار رو

424
00:27:59,238 --> 00:28:01,154
‏به خاطر اونا انجام ميدم

425
00:28:01,198 --> 00:28:04,740
‏من ‏بهت قول دادم

426
00:28:04,783 --> 00:28:06,699
‏باهم دست داديم

427
00:28:06,743 --> 00:28:09,702
‏عهد بستم ‏كه همراهت از جزيره دفاع كنم

428
00:28:09,746 --> 00:28:13,413
‏ولي خيلي قبل از اينكه حتي اسمت رو بدونم
‏با اون عهد بسته بودم

429
00:28:13,457 --> 00:28:16,332
...‏- چيزي كه به اون مديونم
‏- برام مهم نيست

430
00:28:18,076 --> 00:28:20,084
‏مهم نيست كه باهام دست دادي

431
00:28:20,128 --> 00:28:22,586
‏مهم نيست حس مي‌كني بهش مديوني

432
00:28:22,630 --> 00:28:26,547
 ‏اين موضوع مهم‌تر از اينه
‏كه اين مسائل روش تاثير بذاره

433
00:28:26,591 --> 00:28:29,299
‏اونا خونه‌م رو گرفتن

434
00:28:31,094 --> 00:28:33,052
‏نمي‌تونم به همين سادگي پا پس بكشم

435
00:28:34,180 --> 00:28:35,678
‏تو مي‌توني؟

436
00:28:37,757 --> 00:28:40,933
‏منو فراموش كن، تيچ رو فراموش كن
‏وفاداري رو فراموش كن

437
00:28:40,976 --> 00:28:44,101
‏قرارداد و افتخار و دين و همه چي رو فراموش كن

438
00:28:44,145 --> 00:28:46,728
‏تنها سوالي كه مهمه همينه

439
00:28:49,149 --> 00:28:50,648
‏كي هستي؟

440
00:29:00,156 --> 00:29:03,990
‏اسپانيا در مورد مبادله‌ها خبر داره؟

441
00:29:04,034 --> 00:29:07,535
‏خبر دارن و اوقاتشون تلخ شده

442
00:29:10,956 --> 00:29:12,747
‏از كجا مي‌دوني خبر دارن؟

443
00:29:21,797 --> 00:29:23,421
‏اين نگاه يعني چي؟

444
00:29:23,456 --> 00:29:26,048
‏همه‌شو برگردونم
‏وگرنه كل منطقه، آماج حمله اونا قرار ميگيره؟

445
00:29:26,092 --> 00:29:28,675
‏تو همين مايه‌ها

446
00:29:32,296 --> 00:29:34,429
‏مي‌فهمم چرا اين كارو كردي

447
00:29:35,974 --> 00:29:37,765
‏مي‌دونم باختن همه چيز چه حسي داره

448
00:29:37,809 --> 00:29:40,767
‏مي‌دونم اينكه هيچ كاري
از دستت برنياد چه حسي داره

449
00:29:40,811 --> 00:29:43,269
‏ ‏اين وسوسه رو كه يه چيزي رو نگه داري
‏كه بعداً باهاش پز بدي

450
00:29:43,312 --> 00:29:46,271
‏مي‌فهمم

451
00:29:46,314 --> 00:29:49,815
‏ولي واقعيتي كه باهاش مواجهيم رو عوض نمي‌كنه

452
00:29:49,858 --> 00:29:52,943
‏واقعيتي كه تو باهاش مواجهي

453
00:29:52,978 --> 00:29:56,153
،‏مطمئن باش اگه اسپانيا به اينجا حمله كنه

454
00:29:56,197 --> 00:29:58,780
‏اول از همه ميان سراغ تو

455
00:30:11,416 --> 00:30:14,041
‏وقتي بچه بودم اسم هنري اوري رو مي‌شنيدم
[‏[دزددريايي انگليسي

456
00:30:14,085 --> 00:30:18,377
.‏مي‌شنيدم مردم چطور در موردش حرف مي‌زنن
‏مي‌شنيدم مرداي بالغ چقدر ازش مي‌ترسن

457
00:30:21,090 --> 00:30:25,257
‏اومدم اينجا تا دقيقاً همين كارو بكنم

458
00:30:27,219 --> 00:30:30,428
‏ولي اوضاع اونطوري كه مي‌خواستم
‏پيش نرفته. مگه نه؟

459
00:30:32,973 --> 00:30:34,431
‏هيچوقت اونطور نبوده

460
00:30:39,312 --> 00:30:40,768
‏نصيحت منو مي‌خواي؟

461
00:30:42,564 --> 00:30:45,939
‏مي‌خواي مردم در موردت حرف بزنن؟

462
00:30:49,352 --> 00:30:50,775
‏يه كتاب بنويس

463
00:30:54,238 --> 00:30:58,281
‏خب، تصميمت چيه؟

464
00:31:00,327 --> 00:31:01,950
‏قلم داري؟

465
00:31:03,370 --> 00:31:05,119
‏قبول كرد همكاري كنه

466
00:31:05,163 --> 00:31:07,079
‏يه نفر بايد بره و اين نامه رو برسونه

467
00:31:07,123 --> 00:31:09,372
‏به خط خودش براي شريكش نوشته

468
00:31:09,416 --> 00:31:11,957
‏كه به ناسو برگرده و صندوقچه رو پس بده

469
00:31:12,001 --> 00:31:14,001
‏گفت اون خيلي محتاطه

470
00:31:14,036 --> 00:31:16,419
‏خواست فقط يه نفر بره و نامه رو برسونه

471
00:31:16,463 --> 00:31:18,254
‏اينو بده به ستوان هرسي

472
00:31:18,298 --> 00:31:19,755
‏آماده‌ش كنين كه به جاده بزنه

473
00:31:19,798 --> 00:31:21,923
‏تا اون موقع جزئيات رو بهش ميگم

474
00:31:21,967 --> 00:31:23,841
 "‏بايد بهش بگين كه "ان
‏به سادگي تسليم نميشه

475
00:31:23,876 --> 00:31:26,426
‏خب، ستوان هرسي هم همينطوره

476
00:31:29,597 --> 00:31:32,181
‏شنيدم جك امروز دستگير شده

477
00:31:32,224 --> 00:31:33,973
‏مي‌خوام بدونم چرا

478
00:31:54,406 --> 00:31:56,239
‏اگه شكست بخوره چي ميشه؟

479
00:31:56,283 --> 00:31:58,991
‏اگه شكست بخوره مي‌ميره

480
00:32:01,403 --> 00:32:02,994
‏منظورم خودمون بود

481
00:32:05,039 --> 00:32:06,372
‏نمي‌دونم

482
00:32:07,574 --> 00:32:10,333
‏احتمالاً بهمون اين فرصت رو ميدن
كه به ناوگان ملحق بشيم

483
00:32:10,377 --> 00:32:12,876
‏با خدمه‌شون يكي بشيم و
‏برگرديم سر كار

484
00:32:14,755 --> 00:32:18,798
،‏وقتي افرادت ازم خواستن به خدمه ملحق بشم

485
00:32:18,841 --> 00:32:21,299
‏مي‌گفتن ناخداتون آدميه
‏كه ارزش اطاعت كردن رو داره

486
00:32:21,343 --> 00:32:24,718
‏مي‌گفتن يه مرد قوي و عاقله

487
00:32:24,753 --> 00:32:26,511
‏ولي الان نمي‌تونم بگم كه

488
00:32:26,554 --> 00:32:29,514
‏ترجيح ميدين كدوم طرف پيروز بشه

489
00:32:33,351 --> 00:32:36,060
‏ميشه كمك كني بفهمم جريان چيه؟

490
00:32:40,065 --> 00:32:42,898
‏چند روز پيش خودم مي‌دونستم جريان چيه

491
00:32:44,734 --> 00:32:47,859
‏اون داشت مي‌مرد و
‏اينجوري همه‌مون آزاد مي‌شديم

492
00:32:47,903 --> 00:32:51,070
 ‏از دست اون
‏از دست اين كار

493
00:32:52,907 --> 00:32:55,323
‏با همه گندكاري‌هايي كه كرده
‏با همه چيزايي كه ازش فرار مي‌كنه

494
00:32:55,367 --> 00:32:56,449
‏مُردنش منصفانه بود

495
00:32:56,493 --> 00:32:58,492
‏حقش مرگ بود

496
00:32:58,536 --> 00:33:00,577
‏به نظرم بخش از اين دليل

497
00:33:00,612 --> 00:33:04,247
‏كه شونه به شونه‌ش وايسادم

498
00:33:04,282 --> 00:33:06,081
‏اينه كه وقتي دنيا باهاش تسويه حساب مي‌كنه

499
00:33:06,125 --> 00:33:09,542
‏بتونم خيلي واضح اون صحنه رو ببينم

500
00:33:11,754 --> 00:33:14,421
و اين داستان دوباره شروع شده

501
00:33:14,456 --> 00:33:16,880
‏اين مبارزه‌اي از روي شرافت است

502
00:33:16,924 --> 00:33:19,465
 ‏تا يك بار براي هميشه
‏حق به حقدار برسد

503
00:33:19,509 --> 00:33:21,551
‏دو طرف با مبارزه تن به تن موافقت كردند

504
00:33:21,594 --> 00:33:23,427
‏و قبول كردند سلاح يكساني داشته باشند

505
00:33:23,462 --> 00:33:25,053
‏دو طرف همچنين توافق كردند

506
00:33:25,097 --> 00:33:28,389
‏كه نه ديه‌اي درخواست شود نه پرداخت شود

507
00:33:56,661 --> 00:33:59,077
!‏تپانچه رو مسلح كنيد

508
00:34:02,874 --> 00:34:04,156
‏از اين لحظه

509
00:34:04,167 --> 00:34:06,916
‏تا وقتي تا شماره 3 نشمردم
‏نبايد تكون بخورين

510
00:34:09,628 --> 00:34:11,462
...‏يك

511
00:34:11,497 --> 00:34:13,004
...‏دو

512
00:34:13,047 --> 00:34:15,298
!‏سه

513
00:37:22,267 --> 00:37:24,058
‏ببرش

514
00:37:24,102 --> 00:37:26,685
‏و گورتو از اينجا گم كن

515
00:37:50,871 --> 00:37:53,078
‏اگه افيون رو نمي‌خواي

516
00:37:53,122 --> 00:37:56,373
‏اينو بذار تو دهنت
‏كه زبونتو گاز نگيري

517
00:37:58,159 --> 00:37:59,959
‏انجامش بده

518
00:38:56,502 --> 00:38:58,876
‏اون بار مسئوليتي كه براش آمادگي نداشتم

519
00:39:01,538 --> 00:39:03,463
‏منظورم افرادم نبود

520
00:39:04,966 --> 00:39:07,007
‏منظورم اون بود

521
00:39:09,344 --> 00:39:10,468
‏فلينت؟

522
00:39:13,013 --> 00:39:17,014
‏چيزي كه مي‌خواد
‏چيزي كه احتياج داره

523
00:39:17,049 --> 00:39:19,140
‏چيزي كه ازش مي‌ترسه

524
00:39:20,385 --> 00:39:22,017
...‏عمق ترسش

525
00:39:23,220 --> 00:39:26,312
‏اونا عميق و تاريكن

526
00:39:27,890 --> 00:39:30,857
‏با فرو نشوندن خشمش
‏خدمت بزرگي به خدمه كردم

527
00:39:30,901 --> 00:39:34,485
‏هدايتش كردم به جايي كه مي‌خواست

528
00:39:34,529 --> 00:39:36,903
‏وارد اون اعماق تاريك شدم
‏و باهاش ارتباط برقرار كردم

529
00:39:36,947 --> 00:39:40,781
‏تا بتونم به هدفم برسم

530
00:39:40,825 --> 00:39:44,742
‏ولي كاملاً متوجهم كه
‏اولين نفري نيستم كه تا اونجا رسيدم

531
00:39:46,237 --> 00:39:50,205
‏كه اينطور شريكي براش باشم

532
00:39:50,240 --> 00:39:54,124
 ‏و اونايي كه قبل از من
،‏اون اعماق تاريك رو ديدن

533
00:39:56,586 --> 00:39:58,794
‏ديگه هيچوقت به سطح برنگشتن

534
00:40:00,673 --> 00:40:03,965
‏شايد اشتباهشون اين بوده
‏كه تنهايي اين كارو انجام دادن

535
00:40:05,759 --> 00:40:08,384
،‏شايد براي رفتن به همچين جايي

536
00:40:08,428 --> 00:40:10,886
‏به يكي ديگه هم نيازه

537
00:40:10,930 --> 00:40:14,889
‏كه طناب رو نگه داره
‏و راه خروج رو پيدا كنه

538
00:40:19,761 --> 00:40:21,227
‏شايد

539
00:40:47,447 --> 00:40:49,914
‏مي‌دونم واسه‌ت كار راحتي نبوده

540
00:40:49,958 --> 00:40:54,209
‏مي‌دونم خيلي با چيزي كه انتظارشو داشتي متفاوته

541
00:40:54,253 --> 00:40:57,336
‏ولي مي‌خوام بدوني كه آخرش

542
00:40:57,380 --> 00:41:00,422
‏ممكنه ‏اصلاً ايني كه فكر مي‌كني نباشه

543
00:41:00,466 --> 00:41:02,673
‏چطور؟

544
00:41:03,926 --> 00:41:05,133
‏وقتي نامه‌ت به دست ان برسه

545
00:41:05,177 --> 00:41:07,594
‏و با باقيمونده جواهرات اون صندوقچه
برگرده اينجا

546
00:41:07,637 --> 00:41:10,054
‏امنيت ناسو تامين ميشه

547
00:41:10,097 --> 00:41:14,724
‏و همه مي‌فهمن به خاطر جك ركهام بوده

548
00:41:15,134 --> 00:41:17,392
‏كه اين اتفاق افتاده

549
00:41:19,804 --> 00:41:23,104
‏من ناسو رو به چارميخ مي‌كشم

550
00:41:24,649 --> 00:41:26,107
‏و فكر مي‌كني داستان اين كارم

551
00:41:26,151 --> 00:41:28,108
‏بعد از مرگ سالها دهان به دهان مي‌چرخه؟

552
00:41:28,152 --> 00:41:29,234
‏مي‌دونم كه ميشه

553
00:41:29,278 --> 00:41:31,360
‏كاري مي‌كنم كه اينطور بشه

554
00:41:32,363 --> 00:41:35,489
‏به نظر من كه يه داستان بي ارزشه

555
00:41:35,532 --> 00:41:38,157
‏و براي اينكه ارزش بازگو كردن داشته باشه

556
00:41:38,201 --> 00:41:39,909
‏نيازمند اينه كه به اينا اعلام سرسپردگي كني

557
00:41:39,952 --> 00:41:44,411
‏وقتي ماجراي الان فاش بشه، مطمئن باش

558
00:41:44,455 --> 00:41:48,164
‏داستان اصلي، خود به خود شكل ميگيره

559
00:41:48,208 --> 00:41:50,041
‏منظورت چيه؟

560
00:41:52,294 --> 00:41:53,460
‏امروز كه وارد اينجا شدم

561
00:41:53,495 --> 00:41:56,754
‏شگفت‌زده شدم كه اون آدم
چطور اينقدر سريع

562
00:41:56,798 --> 00:41:58,421
‏داره پيروزيش رو تكميل مي‌كنه

563
00:41:58,465 --> 00:42:00,131
‏و از نظر همه آدماي كنارش

564
00:42:00,175 --> 00:42:02,591
‏چقدر به پيروزي نهايي نزديكه

565
00:42:02,635 --> 00:42:07,136
‏حقيقت ماجرا اينه كه
‏هيچ پيروزي‌اي در كار نيست

566
00:42:07,171 --> 00:42:09,096
‏فقط يه نفر اومده اينجا

567
00:42:09,139 --> 00:42:12,598
‏ولي پيروز شدنش يه موضوع كاملاً متفاوته

568
00:42:12,642 --> 00:42:15,059
‏چه باهاش باشي چه نه

569
00:42:15,103 --> 00:42:16,643
،‏به نظر ميرسه بدون اون جواهرات

570
00:42:16,686 --> 00:42:18,269
‏هيچ پيروزي‌اي در كار نيست

571
00:42:20,940 --> 00:42:22,272
‏جك، چيكار مي‌خواي بكني؟

572
00:42:24,192 --> 00:42:25,191
‏يه نامه به ان دادم

573
00:42:25,235 --> 00:42:28,235
‏كه صندوقچه رو برداره و ناپديد بشه

574
00:42:33,190 --> 00:42:37,491
‏نه. فرماندار نامه‌اي كه نوشتي رو ديده

575
00:42:37,535 --> 00:42:40,327
‏فكر كردي نمي‌تونم طوري نامه بنويسم

576
00:42:40,362 --> 00:42:42,161
‏كه فقط ان منظورم واقعيم رو بفهمه؟

577
00:42:42,196 --> 00:42:43,704
‏كه خيلي راحت بهش بگم فرار كن؟

578
00:42:43,748 --> 00:42:46,248
‏يه نامه كه توش دقيقاً چيزي رو نوشته باشم

579
00:42:46,291 --> 00:42:47,582
 ‏كه فرماندار دوست داشته باشه بنويسم

580
00:42:47,626 --> 00:42:50,251
‏اصلاً شبيه حرفايي نيست كه من مي‌زنم

581
00:42:50,294 --> 00:42:52,418
،‏بالاخره بين اون چند خطي كه براش نوشتم

582
00:42:52,462 --> 00:42:54,337
‏مطمئن باش كه متوجه منظورم ميشه

583
00:42:57,675 --> 00:43:00,591
‏پس بايد دوئل رو شروع كنم

584
00:43:00,635 --> 00:43:02,843
‏بين خودم و لرد فرماندار

585
00:43:02,878 --> 00:43:04,886
‏قوانين ساده‌ست

586
00:43:04,930 --> 00:43:06,595
‏من صندوقچه رو بهش پس نمي‌دم

587
00:43:06,639 --> 00:43:10,140
 ‏مهم نيست چقدر منو تطميع كنه
‏يا چقدر شكنجه‌م كنه

588
00:43:10,183 --> 00:43:11,724
صندوقچه رو بهش نمي‌دم

589
00:43:11,768 --> 00:43:14,977
‏و اينجوري مانع پيروزيش ميشم

590
00:43:15,020 --> 00:43:18,980
‏و با اين كار، مطمئن ميشم
ناسو دست هركسي كه بيفته

591
00:43:20,732 --> 00:43:22,691
‏دست انگليسي‌ها نميفته

592
00:43:33,734 --> 00:43:35,199
‏اين كارو نكن

593
00:43:35,234 --> 00:43:37,243
‏ديگه شده

594
00:43:49,411 --> 00:43:51,712
‏پس يكي از اين نتايج حاصل ميشه

595
00:43:51,747 --> 00:43:53,838
‏راجرز مي‌فهمه شكست خوردنش

596
00:43:53,882 --> 00:43:56,006
‏غيرقابل اجتنابه و اينجا رو ترك مي‌كنه

597
00:43:56,049 --> 00:43:58,049
 ‏كه در اين صورت
‏من زمام امور رو به دست مي‌گيرم

598
00:43:58,084 --> 00:44:01,886
‏يا اينكه لجوجانه از قبول حقيقت سر باز مي‌زنه

599
00:44:01,921 --> 00:44:05,054
‏و احتمالاً اسپانيا اينجا رو با خاك يكسان مي‌كنه

600
00:44:05,089 --> 00:44:06,763
‏پرچم انگليسي‌ها مي‌سوزه

601
00:44:06,807 --> 00:44:09,600
‏و دومين جمهوري دزدان دريايي

602
00:44:09,643 --> 00:44:10,892
‏از خاكستر اولي متولد ميشه

603
00:44:10,927 --> 00:44:12,852
‏فقط ايندفعه، هركس اينجا رو
خونه خودش بدونه

604
00:44:12,896 --> 00:44:15,520
‏مي‌دونه به خاطر من به اينجا رسيده

605
00:44:42,499 --> 00:44:43,665
‏نگرانم

606
00:44:44,960 --> 00:44:47,376
‏كه اشتباه وحشتناكي كرده باشيم

607
00:44:47,420 --> 00:44:49,753
‏مي‌دونم نسبت به اونا چه نظري داري

608
00:44:49,796 --> 00:44:51,796
‏سيلور و فلينت

609
00:44:51,840 --> 00:44:55,257
‏ولي رابطه‌شون خيلي شكرآبه

610
00:44:55,292 --> 00:44:58,384
‏و ما زندگي‌مونو داديم دستشون

611
00:44:59,929 --> 00:45:04,222
 ‏اون مردا به خاطر
موقعيت الانشون رو دارن

612
00:45:04,265 --> 00:45:07,432
‏كه وقتي بخوان دنيا رو

613
00:45:07,467 --> 00:45:10,434
‏طبق خواسته‌شون تغيير بدن
‏هيچ همتايي ندارن

614
00:45:10,469 --> 00:45:14,562
‏كه داستاني خوب و شنيدني بسازن

615
00:45:14,606 --> 00:45:18,732
‏تا قلب و ذهن همه رو تسخير كنين

616
00:45:18,776 --> 00:45:22,193
‏ولي تسخير كننده‌ترين داستان

617
00:45:22,237 --> 00:45:24,903
‏در مركزش به يه آدم بدذات نياز داره

618
00:45:24,947 --> 00:45:28,572
‏و اگه نه ناخدا فلينت نه آقاي سيلور

619
00:45:30,651 --> 00:45:32,116
‏به چشم بقيه يه آدم بدذات نباشن

620
00:45:32,151 --> 00:45:34,702
‏يا حتي بدتر

621
00:45:34,746 --> 00:45:36,954
‏به چشم ما اينطور نباشن

622
00:45:36,989 --> 00:45:40,081
‏اين يعني همه چي از دست رفته

623
00:45:42,001 --> 00:45:46,710
‏اونا ارزش خيلي زيادي براي ما دارن

624
00:45:46,754 --> 00:45:51,422
‏ولي بايد طوري مديريتشون كنيم
‏كه اون نتيجه حاصل نشه

625
00:45:53,008 --> 00:45:54,258
‏چطوري؟

626
00:45:58,179 --> 00:46:00,262
...‏كاش

627
00:46:00,305 --> 00:46:04,265
 ‏من و تو اين همه سال
‏از همديگه جدا نبوديم

628
00:46:06,978 --> 00:46:09,310
‏كاش مي‌تونستم راهي پيدا كنم

629
00:46:09,345 --> 00:46:13,146
‏كه پدر بهتري برات باشم

630
00:46:15,316 --> 00:46:19,109
‏ولي اونموقع تصميم گرفتم

631
00:46:19,152 --> 00:46:21,610
 ‏تو رو ترك كنم

632
00:46:21,654 --> 00:46:23,112
‏تا چيزي رو بهت بدم

633
00:46:23,155 --> 00:46:27,198
‏كه هيچوقت نتونه ازت بگيرتش

634
00:46:28,784 --> 00:46:30,826
‏چيزي كه اونقدر قويت كنه

635
00:46:30,861 --> 00:46:34,495
‏كه دنياشون رو بفهمي

636
00:46:34,539 --> 00:46:37,080
‏با دنياشون بده بستان داشته باشي

637
00:46:38,000 --> 00:46:42,418
‏و بر دنياشون غلبه كني

638
00:46:42,461 --> 00:46:45,628
‏ولي اگه هويتشون توي داستان‌هاشون باشه

639
00:46:45,672 --> 00:46:46,878
‏بايد اونا رو بشناسي

640
00:46:46,922 --> 00:46:50,339
‏تا وقتي كه خواستيم اونا رو
دشمن خودمون بدونيم

641
00:46:50,374 --> 00:46:53,134
‏بايد براش آماده باشي

642
00:46:53,177 --> 00:46:55,885
‏بدذات‌ها داستان رو مي‌سازن

643
00:46:55,929 --> 00:46:57,469
‏پس شركاي فعلي‌مون رو مديريت كن

644
00:46:57,513 --> 00:47:01,014
‏بايد مطمئن باشيم كه با هم موافقيم

645
00:47:01,049 --> 00:47:03,974
‏كه دشمن مشتركمون كيه

646
00:47:07,520 --> 00:47:09,895
‏اسم شخص فراري: ان باني

647
00:47:09,939 --> 00:47:12,272
‏جايزه دستگيريش 500 پونده

648
00:47:14,942 --> 00:47:17,609
‏... كيلومترها از شهر دور شده

649
00:47:24,232 --> 00:47:25,865
‏امروز صبح

650
00:47:25,900 --> 00:47:29,200
‏قبل از اينكه بدونيم ركهام هنوز توي جزيره‌ست

651
00:47:29,235 --> 00:47:33,329
‏انگار خيلي مطمئن بودي كه به موقع
‏جاي اون و دوستش رو پيدا مي‌كنيم

652
00:47:34,040 --> 00:47:35,122
‏گفتي شدنيه

653
00:47:35,166 --> 00:47:38,916
‏چون نمي‌دونن داريم دنبالشون مي‌گرديم

654
00:47:38,960 --> 00:47:43,085
‏حالا كه مي‌دونن

655
00:47:43,129 --> 00:47:45,421
‏حالا كه اين موضوع رو
‏تبديل به يه جنگ شخصي كردن

656
00:47:45,465 --> 00:47:47,213
‏تا اين رژيم رو به زمين بزنن

657
00:47:47,248 --> 00:47:49,883
‏چرا اين حس رو دارم كه
پيش‌بينيت غلط بوده؟

658
00:47:52,586 --> 00:47:53,885
‏نيرو‌هاي بومي كمك مي‌كنن

659
00:47:53,920 --> 00:47:55,887
‏همچنان روش فشار بيار
‏شايد خوش‌شانس باشيم

660
00:47:55,922 --> 00:47:58,388
‏ولي اگه موفق نشدي
...‏بهتره آماده باشي كه

661
00:47:58,423 --> 00:48:00,890
‏من آماده انجام هر كاري هستم

662
00:48:04,187 --> 00:48:08,062
‏ان باني بايد پيدا بشه

663
00:48:08,105 --> 00:48:11,190
‏صندوقچه بايد پيدا بشه

664
00:48:11,233 --> 00:48:13,399
‏الان فقط همين مهمه

665
00:48:15,936 --> 00:48:18,111
‏و يه چيز ديگه

666
00:48:18,155 --> 00:48:20,071
‏اون حسن‌نيتي كه ميان مردم ناسو

667
00:48:20,106 --> 00:48:24,240
‏ به وجود آورديم، بدون حد و مرز نيست

668
00:48:24,275 --> 00:48:28,118
‏هرچه مقدارش كمتر بشه، خطرناك‌تر ميشه

669
00:48:28,162 --> 00:48:31,079
‏چون اگه اون پول رو پيدا كنم
مردم توي خيابون رو از دست ميدم

670
00:48:31,114 --> 00:48:32,580
‏از دست نميدين

671
00:48:34,541 --> 00:48:38,751
،‏اگه منو داشته باشين
‏مردم توي خيابونم دارين

672
00:48:38,786 --> 00:48:41,503
‏من تنها قوت‌قلبي هستم كه نياز دارن

673
00:48:41,546 --> 00:48:46,215
‏آره، جك و ان شركاي من بودن
‏دوستام بودن

674
00:48:48,426 --> 00:48:49,550
‏حتي بيشتر

675
00:48:50,303 --> 00:48:51,718
‏ولي الان ديگه براي من

676
00:48:51,762 --> 00:48:53,303
‏به چيز ديگه‌اي تبديل شدن

677
00:48:53,347 --> 00:48:56,764
‏من خيلي چيزا رو فدا كردم
‏كه چيزي رو اينجا بنا كنم

678
00:48:56,799 --> 00:49:00,100
‏بهشون اجازه نميدم ازم بگيرنش

679
00:49:37,420 --> 00:49:41,712
‏تنها چيزي كه ازم مي‌خواست دوستي بود

680
00:49:41,756 --> 00:49:46,216
‏يه بار طرف مقابلش رو گرفتم
‏و سالها به خاطرش افسوس خوردم

681
00:49:47,677 --> 00:49:50,344
‏و الان دوباره همون اتفاق افتاد

682
00:49:53,140 --> 00:49:55,305
‏بگو كاري كه كردم يه ارزشي داشته

683
00:49:57,601 --> 00:49:59,600
‏خب نمي‌‌خوام بهت دروغ بگم

684
00:50:00,895 --> 00:50:02,394
‏اگه اون ناوگان رو داشتيم
‏خيلي بهمون كمك مي‌كرد

685
00:50:09,526 --> 00:50:14,319
‏كلي تجهيزات داشتيم
‏نيروهاي متحد داشتيم

686
00:50:14,354 --> 00:50:17,196
‏سوال اينه كه با داشتن اونا
‏مي‌تونستيم چي به دست بياريم

687
00:50:17,240 --> 00:50:20,198
‏شايد بتونم كمك كنم بفهمي

688
00:50:21,368 --> 00:50:24,702
‏چيزي كه مي‌تونيم به مايملك‌مون اضافه كنيم

689
00:50:26,705 --> 00:50:30,831
‏قبل از اينكه برسيم به اوكراكوك
‏يه غنيمت نصيبمون شد

690
00:50:30,875 --> 00:50:32,541
‏يه كشتي اسپانيايي

691
00:50:32,585 --> 00:50:36,419
‏يه گنجينه باارزش
‏از اطلاعات محرمانه باخودش داشت

692
00:50:36,463 --> 00:50:38,587
‏وقتي پيداش كرديم بيشترش رو نابود كرده بودن

693
00:50:38,630 --> 00:50:43,174
‏ولي بين تيكه‌هاي باقيمونده
‏اطلاعات كوچيكي بود

694
00:50:43,217 --> 00:50:45,258
 ‏چيزي كه بقيه خيلي راحت
‏ازش چشمپوشي كردن

695
00:50:45,302 --> 00:50:48,677
‏چون اون لحظه هيچ ارزشي براشون نداشت

696
00:50:48,721 --> 00:50:50,512
‏اطلاعات در مورد چي؟

697
00:50:50,547 --> 00:50:52,930
‏پول

698
00:50:52,974 --> 00:50:55,557
‏كه جدا از طلاهاي اركاي توي قلعه بوده

699
00:50:55,601 --> 00:50:58,226
‏و به يه شكل جديد منتقل ميشه

700
00:50:58,270 --> 00:51:00,186
‏يه صندوقچه پر از جواهر

701
00:51:00,229 --> 00:51:04,355
‏اسپانيا فرماندار جديد رو
‏مسئول پيدا كردنش ميدونه

702
00:51:04,390 --> 00:51:07,816
‏صندوقچه‌اي كه اگه درست استفاده بشه

703
00:51:07,860 --> 00:51:12,445
‏مي‌تونه كليد شكست نيروهاي انگليسي در ناسو باشه

704
00:51:12,489 --> 00:51:14,488
‏تنها سوال اينه كه

705
00:51:14,531 --> 00:51:17,198
‏مي‌تونيم قبل از فرماندار پيداش كنيم؟

706
00:51:18,199 --> 00:51:23,198
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا
EILIA &  Mehrdadss

707
00:51:23,199 --> 00:51:28,197
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

708
00:51:28,221 --> 00:51:32,221
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net