1
00:00:06,222 --> 00:00:07,422
پيش از اين در
"Black Sails"

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,841
غريزه من الانم مثل قبله

3
00:00:09,924 --> 00:00:14,910
نشونشون ميدم عواقب تهديد كردن
عزيزترين چيز من چيه

4
00:00:16,565 --> 00:00:17,868
بقيه‌شون رو زنداني كنين

5
00:00:18,362 --> 00:00:20,070
«بريم سمت «ناسا

6
00:00:20,095 --> 00:00:21,799
مي‌خواي عقب‌نشيني كني؟ -
اگه نكنيم -

7
00:00:21,882 --> 00:00:25,716
هر چقدر اعتماد هم بين ما و برده‌هاي
اين جزيره باقي مونده باشه از بين ميره

8
00:00:25,799 --> 00:00:29,008
تنها راه امن آزاد كردنشون
اينه كه همه رو باهم آزاد كنيم

9
00:00:29,091 --> 00:00:31,465
همزمان سراسر جزيره
شورش به‌وجود بياريم

10
00:00:31,466 --> 00:00:34,985
بيلي» و افرادش ديگه»
دشمن ما هستن اما اينا نه

11
00:00:35,549 --> 00:00:37,174
چرا بايد تا قلعه اسكورتمون كنن؟

12
00:00:37,258 --> 00:00:38,924
تو رو خدا بجنب. زياد وقت نداريم

13
00:00:39,008 --> 00:00:40,622
تهديدهاشون رو كردن
و داستانشون رو گفتن

14
00:00:40,647 --> 00:00:44,716
تمام مردم «ناسا» ميدونن بازگشت
لانگ جان سيلور» چه معنايي داره»

15
00:00:44,741 --> 00:00:47,202
و وقتي هم برگرده چه انتظاري ازشون ميره

16
00:00:47,227 --> 00:00:49,987
حالا فقط كافيه تا برگرده

17
00:02:12,022 --> 00:02:13,782
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

18
00:02:14,022 --> 00:02:17,822
"Black Sails"
فصل 4: قسمت 4

19
00:02:18,822 --> 00:02:19,902
كيارش نعمت گرگاني
@KiarashNg

20
00:02:46,341 --> 00:02:48,174
ما تو اين جزيره از هم جدا نيستيم

21
00:02:49,242 --> 00:02:50,783
نبايد از هم جدا باشيم

22
00:02:51,163 --> 00:02:54,808
بستگان خيلي‌هاتون تو
ناحيه «آندرهيل» هستن

23
00:02:55,133 --> 00:02:59,432
اينجوري بهمون يادآوري ميشه كه
سرنوشتمون به همديگه گره خورده

24
00:02:59,457 --> 00:03:03,299
اون‌وقت اين بستگان شما
به شورشي كمك كردن

25
00:03:03,383 --> 00:03:08,131
كه باعث شد 3 نفر شامل
جناب «آندرهيل» و همسرشون

26
00:03:08,274 --> 00:03:13,047
و دختربچه 9 سالشون به قتل برسن

27
00:03:13,521 --> 00:03:17,466
جزاي كاري كه اونجا كردن
رو شما اينجا پس ميدين

28
00:03:17,549 --> 00:03:21,869
اميدوارم درسي كه مي‌گيرين
رو به اين زودي فراموش نكنين

29
00:03:21,894 --> 00:03:24,299
حرفي واسه گفتن داري «جوليوس»؟

30
00:03:46,214 --> 00:03:47,912
برشون‌گردونين به كلبه‌ها

31
00:03:48,127 --> 00:03:50,297
ناسا» رو گرفتن» -
بله -

32
00:03:51,072 --> 00:03:52,966
برشون‌گردونين داخل

33
00:04:09,466 --> 00:04:12,049
بجنبين. از خانم محافظت كنين -
چيزي نيست. پناه بگيرين -

34
00:04:13,757 --> 00:04:16,799
بجنبين. از اينجا بريم -
كمكشون كنين -

35
00:04:16,882 --> 00:04:18,882
سوار بشين

36
00:04:18,966 --> 00:04:20,674
بريم. بريم. بريم

37
00:04:26,049 --> 00:04:28,340
بگيرش

38
00:04:48,341 --> 00:04:50,133
زخمي شدين -
حالم خوبه -

39
00:04:50,216 --> 00:04:51,693
ليست تمام افرادي كه تونستن
بيان داخل رو داري؟

40
00:04:51,717 --> 00:04:53,224
بله خانم -
واسم بيار لطفاً -

41
00:04:53,249 --> 00:04:55,642
مكس» رو هم پيدا كن»
بايد فوراً باهاش صحبت كنم

42
00:04:55,911 --> 00:04:57,258
توپ‌هاي رو به ساحل رو جابجا كنين

43
00:04:57,283 --> 00:04:59,848
مي‌خوام به سمت شهر نشانه برن
و آماده اولين رگبار باشن

44
00:04:59,873 --> 00:05:02,049
اينجا چه خبره؟ -
همه چيز تحت كنترله خانم -

45
00:05:02,074 --> 00:05:04,767
تا قبل از شب ضدحمله‌مون
رو انجام ميديم

46
00:05:04,792 --> 00:05:06,466
نبايد اون توپ‌ها رو جابجا كنيم

47
00:05:06,507 --> 00:05:08,549
نه به رگبار مي‌بنديم
و نه ضدحمله مي‌كنيم

48
00:05:08,632 --> 00:05:10,258
ببخشيد؟

49
00:05:10,325 --> 00:05:12,221
با شليك اون توپ‌ها
فقط اين رو ميرسونيم

50
00:05:12,246 --> 00:05:14,189
كه ترسيديم و وحشت كرديم

51
00:05:14,214 --> 00:05:15,922
هدر دادن گلوله و باروت هم به كنار

52
00:05:15,947 --> 00:05:17,947
كه وقتي واقعاً بهشون نياز
داشته باشيم ديگه نداريم

53
00:05:17,972 --> 00:05:19,221
با كمال احترام خانم

54
00:05:19,246 --> 00:05:21,205
وظيفه ما اينه كه هر كاري
از دستمون برمياد

55
00:05:21,230 --> 00:05:23,521
واسه پس‌گرفتن «ناسا» انجام بديم -
ناسا» از دست رفت» -

56
00:05:25,716 --> 00:05:27,234
فعلاً «ناسا» از دست رفته

57
00:05:27,259 --> 00:05:29,299
با اينكه دردناكه اما كاملاً واضحه

58
00:05:29,607 --> 00:05:32,037
حالا ديگه وظيفه‌مون اينه
كه امنيت اينجا رو تأمين كنيم

59
00:05:32,062 --> 00:05:33,370
از آذوقه‌ها نگهداري كنيم

60
00:05:33,395 --> 00:05:34,842
و تا زمان بازگشت فرماندار دووم بياريم

61
00:05:34,866 --> 00:05:37,991
تا بتونيم نيروهامون رو متحد كنم
و ازشون كمك بگيريم

62
00:05:38,016 --> 00:05:39,647
بعدش حمله جانانه‌اي مي‌كنيم

63
00:05:39,672 --> 00:05:41,192
تا ناخدا «فلينت» و افرادش
رو بيرون كنيم

64
00:05:41,216 --> 00:05:43,716
به من گفتن اونقدر آذوقه داريم
كه چندين هفته دووم بياريم

65
00:05:43,799 --> 00:05:45,561
اما اگه فرماندار برنگردن چي؟

66
00:05:45,586 --> 00:05:47,073
برميگردن

67
00:05:47,133 --> 00:05:50,341
وقتي هم كه برگشتن آماده‌ايم
تا بهشون ملحق بشيم و مبارزه كنيم

68
00:05:50,695 --> 00:05:52,258
«خانم «راجرز

69
00:05:52,283 --> 00:05:53,719
ليست رو آوردي؟

70
00:05:53,988 --> 00:05:55,985
...بله خانم اما -
مكس» كجاست؟» -

71
00:05:56,010 --> 00:05:58,382
مگه بهت نگفتم بياريش؟ -
ايشون اينجا نيست خانم -

72
00:05:58,440 --> 00:05:59,944
اينجا نيست؟ يعني چي اينجا نيست؟

73
00:05:59,969 --> 00:06:01,649
اولين كسي كه بهت گفتم
بگيريش اون بود

74
00:06:01,732 --> 00:06:03,804
2تا از بهتري افرادم رو
فرستادم دنبالش

75
00:06:03,829 --> 00:06:08,091
اما ظاهراً تا بخوان برن و بيان
نتونستن موفق بشن

76
00:06:26,662 --> 00:06:28,691
«بهترين عملكرد «ناسا
وقتيه كه مردمش

77
00:06:28,774 --> 00:06:30,066
ميدونن متعلق به چه كساني هستن

78
00:06:30,149 --> 00:06:31,983
و به چه ناخداهايي
بايد جواب پس بدن

79
00:06:32,066 --> 00:06:35,315
ساختاري كه وجود نداشته باشه
بي‌نظمي هم به دنبالش مياد

80
00:06:35,316 --> 00:06:39,564
اول با افرادي كه مي‌شناسين
و بهشون اعتماد دارين شروع مي‌كنين

81
00:06:39,589 --> 00:06:42,229
بعدشم افرادتون رو
با حداكثر سرعت ممكن

82
00:06:42,254 --> 00:06:43,703
دوباره آرايش مي‌كنين

83
00:06:43,728 --> 00:06:46,108
افراد؟ بدون كشتي؟

84
00:06:46,191 --> 00:06:48,566
همگيمون قبلنم با قايق‌هاي
كوچيك به دريا زديم

85
00:06:48,649 --> 00:06:51,349
مجبوريم از همين شروع كنيم
تا اوضاع مرتب بشه

86
00:06:51,623 --> 00:06:55,513
ولي تنها راهي كه واسه تظاهر
به نظم و ترتيب داريم فعلاً همينه

87
00:06:55,538 --> 00:06:57,304
افراد زيادي تو شهر نيستن كه

88
00:06:57,329 --> 00:06:59,629
به اين زودي‌ها مشتاق
دستور گرفتن باشن

89
00:07:00,139 --> 00:07:01,763
دليل انتخاب شما

90
00:07:01,788 --> 00:07:04,732
اين بود كه فكر مي‌كردم لياقت
مقام مشاور كاپيتان اول

91
00:07:04,816 --> 00:07:06,588
ناسا»ـي سر و سامون گرفته رو دارين»

92
00:07:06,935 --> 00:07:08,935
بايد نظرم رو عوض كنه؟

93
00:07:12,427 --> 00:07:14,038
شنيدي كه چي گفت

94
00:07:23,316 --> 00:07:24,566
با خودش چي فكر كرده بود؟

95
00:07:24,591 --> 00:07:26,315
مثلاً من مي‌خواستم
جواب ديگه‌اي بدم؟

96
00:07:26,316 --> 00:07:29,066
بالاخره آدم كه شك داره
از كس ديگه‌اي هم مي‌پرسه

97
00:07:29,401 --> 00:07:32,440
هر چي بيشتر ببينن
كه نظراتمون باهم يكيه

98
00:07:32,524 --> 00:07:35,562
راحت‌تر هم سلطه
مشتركمون رو قبول مي‌كنن

99
00:07:35,587 --> 00:07:38,440
پس ناراحت نميشي اگه اعتراف كنم
شك دارم حق با اون باشه؟

100
00:07:38,792 --> 00:07:41,316
اوضاع شهر خيلي بده
بدتر از چيزيه كه انتظار داشتم

101
00:07:41,357 --> 00:07:44,649
زندگي همه با خشونت و شيون
شروع ميشه. مي‌گذره

102
00:07:44,732 --> 00:07:47,441
خيلي چيزها با خشونت
و شيون شروع ميشه

103
00:07:47,466 --> 00:07:49,315
خيلي‌هاشونم همين شكلي تموم ميشه

104
00:07:49,316 --> 00:07:52,315
البته مثبت‌انديشيت رو تحسين مي‌كنم -
ناخدا -

105
00:07:52,767 --> 00:07:54,149
از ساحل چه خبر؟

106
00:07:54,233 --> 00:07:56,691
شوراي نزديك فرماندار
و تعدادي سرباز

107
00:07:56,774 --> 00:07:58,816
تونستن خودشون رو به
داخل قلعه برسونن

108
00:07:58,899 --> 00:08:01,149
اِلِنور گاتري» هم بينشون هست؟» -
بله -

109
00:08:01,233 --> 00:08:03,066
يه يادداشت هم فرستاده

110
00:08:03,149 --> 00:08:04,816
خودش فرستاده؟

111
00:08:04,899 --> 00:08:07,316
به همين زودي كنترل همه‌شون
رو به‌دست گرفته؟

112
00:08:07,843 --> 00:08:10,083
پيشنهاد تعويض گروگانه

113
00:08:10,401 --> 00:08:14,792
20نفر از افراد ما كه دستگير شدن
و داخل قلعه زندانين

114
00:08:15,467 --> 00:08:16,840
«در مقابل «مكس

115
00:08:17,983 --> 00:08:20,357
20نفر مطيع مي‌تونه تفاوت
زيادي تو شهر به‌وجود بياره

116
00:08:20,440 --> 00:08:23,315
موافقم ولي متأسفانه فكر نمي‌كنم
مكس» دست ما باشه»

117
00:08:23,316 --> 00:08:24,941
مكس» دست ماست؟»

118
00:08:25,399 --> 00:08:27,523
كسي نميدونه كجاست؟

119
00:08:29,949 --> 00:08:33,088
خيلي‌خب ، چند نفر رو بردار
و برين پيداش كنين

120
00:08:33,113 --> 00:08:35,716
اگه تو قلعه نباشه خيلي
هم نمي‌تونه دور شده باشه

121
00:08:36,898 --> 00:08:38,401
بيلي» چي؟»

122
00:08:44,066 --> 00:08:45,767
بيلي» كجاست؟»

123
00:08:46,392 --> 00:08:49,024
نميدونم. يه سري از افرادش
رو تو ساحل ديدم

124
00:08:49,108 --> 00:08:52,399
ولي فكر مي‌كردم بايد
ازشون فاصله بگيريم

125
00:08:52,888 --> 00:08:54,607
فاصله بگيريم؟

126
00:08:55,557 --> 00:08:58,482
اون ارتشي كه به ما سوگند
وفاداري خورده رو دزديده

127
00:08:58,566 --> 00:09:00,233
ديگه به ضرباتي هم كه به اتحادمون

128
00:09:00,316 --> 00:09:03,009
با برده‌هاي اين جزيره زده
هم اشاره‌اي نمي‌كنم

129
00:09:03,295 --> 00:09:07,200
1000نفر اون بيرون هستن كه
منتظر بازگشت من بودن

130
00:09:07,620 --> 00:09:11,850
همه‌شون مسلح و عصبانين و منم
هنوز يه كلمه هم بهشون چيزي نگفتم

131
00:09:12,088 --> 00:09:15,066
اگه اولين كلماتم اين باشه كه
بيلي» بهتون خيانت كرده»

132
00:09:15,149 --> 00:09:17,694
مي‌توني حدس بزني بعدش چي ميشه؟

133
00:09:18,774 --> 00:09:20,899
برو تو شهر پخش كن

134
00:09:20,983 --> 00:09:22,774
كه اگه «بيلي» تا 1 ساعت
ديگه تو اتاقش نباشه

135
00:09:22,858 --> 00:09:26,675
بهش قول ميدم پشيمون ميشه

136
00:09:30,562 --> 00:09:32,380
شنيدي كه چي گفت

137
00:09:54,316 --> 00:09:56,017
بادبان‌ها رو بكشيد

138
00:09:56,129 --> 00:09:58,213
به سمت جنوب و جنوب شرقي

139
00:10:07,434 --> 00:10:08,725
داره مياد شمال

140
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
از «ناسا» حركت كرده

141
00:10:10,858 --> 00:10:13,453
همچين قايق كوچيكي داره
وارد آب‌هاي آزاد ميشه؟

142
00:10:16,331 --> 00:10:18,973
بريم سمتش -
چشم قربان -

143
00:10:22,881 --> 00:10:24,672
بياين بالا

144
00:10:26,136 --> 00:10:27,732
«آقاي «رالز

145
00:10:28,061 --> 00:10:29,560
فرماندار ، ممنون

146
00:10:29,585 --> 00:10:31,497
باورتون نميشه چقدر از
ديدنتون خوشحاليم

147
00:10:31,522 --> 00:10:32,938
تو «ناسا» چه اتفاقي افتاده؟

148
00:10:33,363 --> 00:10:36,105
دزدهاي دريايي گرفتنش

149
00:10:36,378 --> 00:10:39,472
كاپيتان «برينجر» رو
وسط ميدون كشتن

150
00:10:39,497 --> 00:10:41,522
گلوش رو بريدن

151
00:10:41,563 --> 00:10:44,478
به سختي تونستيم تا كل شهر
رو نگرفته بودن فرار كنيم

152
00:10:44,827 --> 00:10:47,605
گلاسترشِير» هنوز حركت نكرده؟» -
قربان؟ -

153
00:10:47,688 --> 00:10:48,927
كشتي خودم كه تو بندر بود رو ميگم

154
00:10:48,951 --> 00:10:50,630
هموني كه قرار بود همسرم
«رو ببره «فيلادلفيا

155
00:10:50,654 --> 00:10:52,418
فرار كه كردين كشتي
هنوز اونجا بود؟

156
00:10:59,660 --> 00:11:01,521
«بايد با سرعت برم «ناسا

157
00:11:01,522 --> 00:11:03,040
نمي‌تونم اجازه بدم اين
جريان زياد طول بكشه

158
00:11:03,064 --> 00:11:04,646
«با اون كشتي ميري «پورت رويال

159
00:11:04,730 --> 00:11:06,197
و زندانيايي كه توش هستن رو به

160
00:11:06,222 --> 00:11:08,031
فرماندار «اديسون» و افرادش
تحويل ميدي. متوجه شدي؟

161
00:11:08,055 --> 00:11:09,521
مي‌تونم جناب «چِيس» رو بفرستم قربان

162
00:11:09,522 --> 00:11:11,233
مي‌خوام خودت بري ستوان

163
00:11:11,258 --> 00:11:12,940
42تا دزد دريايي تو اون كشتي هستن

164
00:11:12,965 --> 00:11:14,924
و افراد زيادي رو نمي‌تونم واسه
رسيدگي بهش بفرستم

165
00:11:14,964 --> 00:11:17,338
معذرت مي‌خوام سرورم
...اما من هم مي‌خوام تو

166
00:11:17,363 --> 00:11:19,073
متوجهم كه مي‌خواي تو نبردي
كه در راهه شركت كني

167
00:11:19,097 --> 00:11:21,013
متوجهم مي‌خواي انتقام
كاپيتان «برينجر» رو بگيري

168
00:11:21,038 --> 00:11:24,577
ولي الان ازت مي‌خوام با موفقيت
اون زنداني‌ها رو انتقال بدي

169
00:11:25,387 --> 00:11:27,149
فهميدي چي گفتم؟

170
00:11:27,233 --> 00:11:29,164
بله سرورم

171
00:12:03,233 --> 00:12:07,914
به زودي نبردي تو «ناسا» شكل مي‌گيره

172
00:12:08,813 --> 00:12:13,831
نبردي كه ما هم جزئي
ازش خواهيم بود

173
00:12:14,816 --> 00:12:18,273
نبردي براي پاسخ به جنايتي بزدلانه

174
00:12:19,112 --> 00:12:27,019
نبردي كه توسط شما عوضي‌ها
ازمون دزديده شده

175
00:12:28,691 --> 00:12:32,618
در نتيجه از نظر من

176
00:12:32,940 --> 00:12:36,879
تك‌تك شما يه نبرد به ما بدهكاره

177
00:12:37,887 --> 00:12:43,261
جناب «ميلتون» هم اومده
طلبمون رو ازتون بگيره

178
00:12:52,032 --> 00:12:53,490
ببخشيد

179
00:12:53,515 --> 00:12:54,816
هنوزم دارن گزارش ميدن

180
00:12:54,899 --> 00:12:56,357
بازم تفنگ مي‌خوايم

181
00:12:59,690 --> 00:13:03,107
فكر مي‌كنم كه همه‌مون به حق

182
00:13:03,191 --> 00:13:05,000
بابت كاري كه تو ناحيه
آندرهيل» انجام داده عصباني باشيم»

183
00:13:05,024 --> 00:13:07,116
كاري كه كرده؟ -
بله -

184
00:13:08,585 --> 00:13:11,482
اما خانم خيلي باهوشي
اخيراً به من گفته بود

185
00:13:11,565 --> 00:13:14,873
كه آدم نبايد بذاره
احساسات شخصيش

186
00:13:14,898 --> 00:13:16,816
وضعيت حقيقي موقعيت
رو از ديدش مخفي كنه

187
00:13:16,899 --> 00:13:19,768
كه هم اون‌موقع و هم الان

188
00:13:20,274 --> 00:13:24,273
«حقيقت اين بوده و هست كه «بيلي
قدرتي داره كه نميشه ناديده بگيريم

189
00:13:24,481 --> 00:13:27,082
نصيحت خوبي بوده

190
00:13:27,217 --> 00:13:31,217
ولي قبل از اينكه بخواد جفت‌ـتون
رو بكشه گفته بود يا بعدش؟

191
00:13:32,591 --> 00:13:34,229
اومد

192
00:13:58,676 --> 00:14:02,566
برادران «بويد» به يكي از ذخاير
مهمات فرماندار حمله كردن

193
00:14:03,658 --> 00:14:05,575
همين الان جلوش رو گرفتيم

194
00:14:07,149 --> 00:14:08,744
فكر كنم همگي موافق باشيم

195
00:14:08,769 --> 00:14:10,922
كه مسلح بودن اونا
به سلاحمون نيست

196
00:14:12,563 --> 00:14:13,980
درسته

197
00:14:17,792 --> 00:14:20,515
مبادا فكر كنين داشتم
ازتون دوري مي‌كردم

198
00:14:21,007 --> 00:14:23,273
در واقع اون بيرون دستمون بند بود

199
00:14:23,274 --> 00:14:25,991
و سعي داشتيم تغيير رو عملي كنيم

200
00:14:26,753 --> 00:14:28,357
خوبه

201
00:14:29,531 --> 00:14:34,515
البته فكر كنم بايد در اين مورد

202
00:14:35,141 --> 00:14:37,557
كه به چيزي تغيير پيدا مي‌كنه
بحث كنيم

203
00:14:39,345 --> 00:14:40,919
حتماً

204
00:14:42,554 --> 00:14:44,320
از كجا شروع كنيم؟

205
00:14:44,345 --> 00:14:46,262
تو اون ناحيه چه اتفاقي افتاد؟

206
00:14:48,689 --> 00:14:51,024
مگه عواقبش هموني نبود
كه ازش مي‌ترسيديم؟

207
00:15:02,792 --> 00:15:06,467
همينطور دفاع كامل
از «ناسا» بدون همكاري

208
00:15:06,586 --> 00:15:10,399
جوامع بردگان اين جزيره
كار خيلي سختيه

209
00:15:10,669 --> 00:15:17,825
و از اونجايي كه روابط ما
به همين خاطر خيلي صدمه ديده

210
00:15:18,149 --> 00:15:23,522
حياتيه كه ايشون بي‌درنگ به اونجا بره

211
00:15:23,547 --> 00:15:28,381
و تلاش‌ـش رو بكنه كه روابطمون
تا هر جايي كه ميشه پيشرفت كنه

212
00:15:28,944 --> 00:15:35,236
مي‌تونيم به تضمينت كه سالم و سلامت
به اونجا برسه اعتماد كنيم؟

213
00:15:37,512 --> 00:15:39,427
البته كه مي‌تونين

214
00:15:41,253 --> 00:15:44,273
مسلماً «بيلي» هرگز
اعتمادي كه به عنوان

215
00:15:44,274 --> 00:15:47,274
برادرم بهش دارم رو خدشه‌دار نمي‌كنه

216
00:15:48,982 --> 00:15:50,593
به عنوان يه دوست

217
00:15:50,618 --> 00:15:54,274
كه بخواد به عزيزترين
كسان من آسيب بزنه

218
00:15:55,556 --> 00:15:57,349
چون «بيلي» ميدونه

219
00:15:57,597 --> 00:16:00,440
كه اگه قرار بود چنين
عمل بي‌وفايانه‌اي انجام بده

220
00:16:01,189 --> 00:16:05,649
دست به هر كاري ميزنم كه حتماً
جزاي اين عملش رو ببينه

221
00:16:06,596 --> 00:16:09,711
بهش رسيدگي مي‌كنم -
واقعاً اميدوارم -

222
00:16:11,992 --> 00:16:18,406
حالا كه حرف دلتون رو زدين
احساس بهتري دارين؟

223
00:16:22,107 --> 00:16:25,072
اين سوال رو مي‌پرسم
چون مي‌خوام ببينم آيا زمان

224
00:16:25,097 --> 00:16:27,167
مناسبي راجع به صحبت
در مورد «مكس» هست يا نه؟

225
00:16:29,098 --> 00:16:30,806
مگه چي شده؟

226
00:16:31,201 --> 00:16:34,275
شما كه فكر نمي‌كنين من از
«هيچ اتفاقي تو «ناسا

227
00:16:34,300 --> 00:16:36,451
بي‌خبر بمونم. اينطور فكر مي‌كنين؟

228
00:16:38,575 --> 00:16:42,700
من از پيشنهاد تعويض زندانيان
پناهندگان قلعه خبر دارم

229
00:16:42,784 --> 00:16:44,242
منظورت چيه؟

230
00:16:45,265 --> 00:16:47,389
مي‌خواي كمكمون كني پيداش كنيم؟

231
00:16:47,858 --> 00:16:49,296
پيداش كنيم؟

232
00:16:52,700 --> 00:16:54,351
دست منه

233
00:17:02,621 --> 00:17:05,533
من مسئوليت دارم

234
00:17:05,676 --> 00:17:09,676
كه هر 42 نفر شما رو تو
پورت رويال» به دست قانون بسپارم»

235
00:17:11,493 --> 00:17:14,534
بذارين همين الان اين فكر
رو از سرتون بيرون كنم

236
00:17:16,159 --> 00:17:18,141
چنين اتفاقي نميفته

237
00:17:20,006 --> 00:17:25,807
فكر كنم يه تعداد خاصيتون رو بايد
واقعاً جهت حفظ ظاهر تحويل بدم

238
00:17:26,517 --> 00:17:30,076
ولي اينكه چند نفر باشن
رو راستش نميدونم

239
00:17:36,742 --> 00:17:39,867
حالا كه «تيچ» مرده ناخدا تويي ، آره؟

240
00:17:41,367 --> 00:17:42,893
آره

241
00:17:43,978 --> 00:17:45,710
پس خودت بگو

242
00:17:48,825 --> 00:17:50,367
خودم بگم؟

243
00:17:50,451 --> 00:17:54,407
كدوم يكي از افرادت
اولين نفر باشه؟

244
00:17:56,825 --> 00:17:58,950
كس ننت

245
00:18:03,395 --> 00:18:09,061
يا انتخاب مي‌كني يا اين
همكارت اولين نفر ميشه

246
00:18:20,409 --> 00:18:22,003
«جناب «كاروِر

247
00:19:05,812 --> 00:19:07,436
بيا

248
00:19:50,709 --> 00:19:52,520
نفر بعدي؟

249
00:20:09,836 --> 00:20:14,318
با تعداد كمي نگهبان پيداش كرديم
كه فكر كنم مي‌خواستن ببرنش به قلعه

250
00:20:16,909 --> 00:20:21,849
اگه مي‌خواينش فكر كنم اول
سر يه مسائلي بايد صحبت كنيم

251
00:20:22,170 --> 00:20:24,878
راجع به انتقال قدرت

252
00:20:26,813 --> 00:20:30,337
به نظرم هم بهتره كه فقط
خودم و خودت صحبت كنيم

253
00:20:45,681 --> 00:20:48,534
برش‌ميدارم و مي‌برم

254
00:20:48,700 --> 00:20:51,006
هر چقدرم كه فكر مي‌كني
قدرت داري

255
00:20:51,031 --> 00:20:53,276
كه بتوني باهاش چيزي ازم بگيري

256
00:20:54,534 --> 00:20:56,201
قبول نمي‌كنم

257
00:20:58,059 --> 00:20:59,476
5دقيقه

258
00:21:00,230 --> 00:21:01,617
5دقيقه؟

259
00:21:01,642 --> 00:21:04,305
5دقيقه به حرف‌هايي
كه مي‌خوام بزنم گوش كن

260
00:21:04,330 --> 00:21:05,965
بعدش ميدم ببريش

261
00:21:06,243 --> 00:21:07,493
قبوله؟

262
00:21:10,688 --> 00:21:12,422
زمانت شروع شد

263
00:21:16,784 --> 00:21:18,784
تا حالا از خودت پرسيدي

264
00:21:18,809 --> 00:21:20,868
چرا انقدر مي‌خوان پس‌ـش بگيرن؟

265
00:21:21,630 --> 00:21:24,201
چون همون اول كه شنيدم
تو بندر چي شده

266
00:21:24,284 --> 00:21:27,224
ميدونستم «فِدرِستون» نبوده كه
به‌گامون داده

267
00:21:27,784 --> 00:21:29,259
اون از اولش با ما بوده

268
00:21:29,284 --> 00:21:31,533
و جربزش رو هم نداشته
كه بهمون خيانت كنه

269
00:21:31,534 --> 00:21:33,909
در نتيجه فهميدم بايد
كار كس ديگه‌اي باشه

270
00:21:33,992 --> 00:21:36,034
كسي كه بهش نزديك باشه

271
00:21:36,758 --> 00:21:38,533
كسي كه اونقدر شجاع باشه
كه بهمون خيانت كنه

272
00:21:38,534 --> 00:21:41,227
و اونقدر خطرناك باشه
كه به كارش ادامه بده

273
00:21:42,242 --> 00:21:46,278
در نتيجه با توجه به اين موضوع
افراد خيلي كمي موندن

274
00:21:47,071 --> 00:21:49,468
مكس» به‌گامون داده بود»

275
00:21:49,493 --> 00:21:52,700
اگه به‌خاطر اون نبود احتمالاً
ناسا» رو بي‌دردسر گرفته بوديم»

276
00:21:52,725 --> 00:21:55,736
كشتي‌هامون سالم بود
و افرادمونم تو قلعه زنداني نبودن

277
00:21:55,761 --> 00:21:58,140
و من و تو هم باهم دعوايي نداشتيم

278
00:22:00,389 --> 00:22:04,524
ولي به جاش وضعمون اين شده

279
00:22:06,409 --> 00:22:07,478
حالا شايد فكر كني

280
00:22:07,518 --> 00:22:11,907
كه بتونيم با آروم كردن اون‌همه
آشوب و خشونت تو شهر موفق بشيم

281
00:22:12,034 --> 00:22:13,700
اما بايد با اجراي عدالت در مورد

282
00:22:13,784 --> 00:22:16,533
كسي كه مسئول تمام اين
اتفاقاته مردم رو متحد كنيم

283
00:22:16,534 --> 00:22:18,773
تمام‌شون؟ -
همونقدرم كافيه -

284
00:22:20,032 --> 00:22:22,422
مگه دادگاه‌هاشون رو
تو مِيخونه‌اش برگزار نمي‌كردن؟

285
00:22:23,248 --> 00:22:25,534
مگه مستقيم به حكومت
كمك مالي نمي‌كرد؟

286
00:22:25,575 --> 00:22:27,387
به نظرت نمي‌تونم اينا رو
به مردم بقبولونم؟

287
00:22:27,412 --> 00:22:29,534
به نظر «اِلِنور گاتري» كه مي‌تونم

288
00:22:29,575 --> 00:22:31,533
واسه همينم همين كه
درهاي قلعه بسته شدن

289
00:22:31,534 --> 00:22:34,909
اولين درخواستي كه داد
پس‌گرفتن «مكس» بود

290
00:22:35,064 --> 00:22:38,117
در اين حد مي‌تونه
واسمون ارزشمند باشه

291
00:22:38,201 --> 00:22:41,331
اون‌وقت مي‌خواي با 20 نفر تعويضش كني؟

292
00:22:41,641 --> 00:22:44,409
اون 20 نفر برادرهاي خودت هستن

293
00:22:45,191 --> 00:22:48,632
جون افراد همونقدر كه واسه
تو باارزشه واسه منم هست

294
00:22:49,419 --> 00:22:52,287
بهت هم اطمينان ميدم

295
00:22:52,620 --> 00:22:55,700
ارزش خيلي بيشتري نسبت به
فلينت» براشون قائلم»

296
00:22:56,395 --> 00:22:57,633
خودتم مثل من خوب ميدوني

297
00:22:57,658 --> 00:22:59,276
تنها دليلي كه مي‌خواد
اونا رو آزاد كنه

298
00:22:59,301 --> 00:23:01,693
اينه كه تنها سربازهايي كه الان
تو شهرن از من دستور مي‌گيرن

299
00:23:01,784 --> 00:23:03,861
و زنداني‌هاي تو قلعه هم
احتمالاً از اون اطاعت مي‌كنن

300
00:23:03,886 --> 00:23:06,260
همينجا حرفت رو قطع مي‌كنم

301
00:23:06,534 --> 00:23:08,946
از همون اول كه شروع به
سرهم كردن اين داستان كردي

302
00:23:08,971 --> 00:23:12,259
ميدونستم قصد داري
اون رو كنار بذاري

303
00:23:12,284 --> 00:23:15,201
...2تامون رو از هم جدا كني تا بتوني -
2تاتون رو؟ -

304
00:23:15,284 --> 00:23:17,922
چند وقت پيش بود كه
ما 2تا موافق بوديم

305
00:23:17,947 --> 00:23:20,148
كه «فلينت» خطرناكه و ممكنه
همه‌مون رو نابود كنه؟

306
00:23:20,950 --> 00:23:23,867
كه به طرايق مختلف ما رو
دوباره و دوباره

307
00:23:23,950 --> 00:23:26,575
به سمت اون طوفان مي‌بره
تا همگي بميريم؟

308
00:23:26,658 --> 00:23:28,557
ما ازش جون سالم به‌در برديم

309
00:23:28,789 --> 00:23:30,225
من و تو

310
00:23:30,414 --> 00:23:33,493
اون‌وقت الان مي‌خواي ازش
پيروي كني كه چي بشه؟

311
00:23:33,534 --> 00:23:35,493
شورش عظيم برده‌ها؟

312
00:23:35,620 --> 00:23:38,203
جنگ مقابل امپراطوري انگلستان؟

313
00:23:39,950 --> 00:23:42,136
اينم ميشه طوفان بعدي

314
00:23:42,161 --> 00:23:44,342
كه بعدشم باز طوفانه و باز طوفان

315
00:24:05,535 --> 00:24:08,867
خودت 1بار بهم گفته بودي

316
00:24:08,892 --> 00:24:11,846
كسايي كه از همه بهش نزديك‌ترـن رو
از همه بيشتر ممكنه نابود كنه

317
00:24:12,978 --> 00:24:15,695
بعدشم خودم و خودش
در موردش صحبت كرديم

318
00:24:17,201 --> 00:24:22,867
بابت نگرانيت ازت ممنونم
ولي چيزيم نميشه

319
00:24:22,950 --> 00:24:25,533
منظورم هم به تو نبود

320
00:24:26,191 --> 00:24:28,852
درك مي‌كنم كه
به اون زن اهميت ميدي

321
00:24:29,969 --> 00:24:31,632
«مدي»

322
00:24:36,575 --> 00:24:41,391
«واقعاً مواظب حرف زدنت باش «بيلي

323
00:24:42,398 --> 00:24:47,630
اگه كسي بخواد به‌خاطر نياز
...اين آدم به اين جنگ نابود بشه

324
00:24:50,259 --> 00:24:51,902
اونه

325
00:24:59,909 --> 00:25:01,534
وقت‌ـت تموم شد

326
00:25:13,708 --> 00:25:15,708
شنيدم تو هم اونجا بودي

327
00:25:16,825 --> 00:25:18,231
چي؟

328
00:25:18,256 --> 00:25:21,547
آخرين‌باري كه انگليسي‌ها رو بيرون كرديم

329
00:25:21,825 --> 00:25:23,535
و كنترل رو به‌دست گرفتيم

330
00:25:24,606 --> 00:25:26,909
شنيدم اون‌موقع درياسالار بودي

331
00:25:28,912 --> 00:25:31,079
شنيدم همه چيز رو
با چشمات ديدي

332
00:25:32,575 --> 00:25:34,617
آره

333
00:25:35,005 --> 00:25:37,034
واسه من روز خوبي بود

334
00:25:37,117 --> 00:25:39,053
كاري كردم كه هيچ‌كس ديگه‌اي نكرد

335
00:25:39,078 --> 00:25:41,005
يا نمي‌تونست بكنه

336
00:25:42,263 --> 00:25:46,172
فكر مي‌كردم تا ابد جايگاهم رو
در كنار «ريش سياه» بدست آوردم

337
00:25:46,997 --> 00:25:50,485
اما ظاهراً اونقدري كه
فكر مي‌كردم طول نكشيد

338
00:25:51,114 --> 00:25:54,503
ريش سياه» با خودش گفت كه»
مي‌تونه يكي بهتر از من پيدا كنه

339
00:25:57,909 --> 00:26:00,117
به جايي مي‌خواي برسي؟

340
00:26:04,658 --> 00:26:07,878
داري به «لانگ جان سيلور» مشاوره ميدي
كه منطقي باشه

341
00:26:09,245 --> 00:26:10,912
كه جاي اينكه كاري كه
خودش مي‌خواد رو بكنه

342
00:26:10,937 --> 00:26:13,121
كاري كه تو مي‌خواي رو انجام بده

343
00:26:13,599 --> 00:26:17,359
مي‌خواستم بدونم به نظرت
چقدر طول مي‌كشه كه كم بياره

344
00:26:17,700 --> 00:26:20,534
و با خودش بگه كه مي‌تونه
يكي از تو بهتر پيدا كنه

345
00:26:27,988 --> 00:26:29,988
برو بيارش. بجنب

346
00:26:32,189 --> 00:26:33,855
چي شد؟

347
00:26:34,567 --> 00:26:37,326
پيروز شديم. مهم هم همينه

348
00:26:59,825 --> 00:27:02,340
مأموريتي به قصد
فيلادلفيا» در كار نيست»

349
00:27:03,267 --> 00:27:05,912
فكر كنم اينش ديگه واضحه

350
00:27:15,359 --> 00:27:18,567
حتي همون موقع هم احتمال
موفقيتمون خيلي كم بود

351
00:27:20,992 --> 00:27:24,334
كه بخوام جلوي پدربزرگم وايستم

352
00:27:24,359 --> 00:27:26,779
و بهش بگم «ناسا» هنوزم
ارزش داره

353
00:27:26,804 --> 00:27:28,786
كه بخواد روش سرمايه‌گذاري كنه درحالي‌كه

354
00:27:28,811 --> 00:27:31,477
پناهنده‌ها گله گله دارن فرار مي‌كنن

355
00:27:32,076 --> 00:27:35,297
برده‌هاي كشاورزها دارن شورش مي‌كنن

356
00:27:36,409 --> 00:27:39,534
شمشيرزن‌ها هم همينطور
تو شهر كشته ميشن

357
00:27:41,409 --> 00:27:43,493
خداي من

358
00:27:44,340 --> 00:27:47,413
برگشتم به نقطه اول

359
00:27:50,263 --> 00:27:52,318
تمام مبارزاتي كه
توشون پيروز شدم

360
00:27:53,284 --> 00:27:54,939
تمام مرگ‌هايي كه
ازشون فرار كردم

361
00:27:54,964 --> 00:27:57,964
تمام فداكاري‌هايي كه كردم

362
00:27:58,037 --> 00:27:59,518
بايد همگي دوباره تكرار بشه

363
00:27:59,543 --> 00:28:02,531
تا تازه اوضاع بشه مثل
همين چند ساعت پيش

364
00:28:02,706 --> 00:28:06,034
زندگي واسم عين جهنم شده

365
00:28:12,541 --> 00:28:18,832
ولي مي‌خوام بدوني در اولين فرصت
رسيدگي مي‌كنم كه برگردي خونه

366
00:28:19,076 --> 00:28:22,684
من بهت قول دادم و بهش عمل مي‌كنم

367
00:28:23,081 --> 00:28:26,493
نبرد روبرو نه به تو
ربطي داره و نه به بچه‌هات

368
00:28:26,588 --> 00:28:29,367
نميذارم بيشتر از اين تحملش كني

369
00:28:45,287 --> 00:28:47,592
شما هم مي‌خواين
بهم ملحق بشين؟

370
00:28:49,672 --> 00:28:51,259
بياين لندن؟

371
00:28:53,921 --> 00:28:56,300
الان مدتي هست كه تو
خونه ما زندگي مي‌كني

372
00:28:56,326 --> 00:28:59,492
فكر نمي‌كنم چيزي در مورد من
و همسرم باشه كه ندوني

373
00:29:00,117 --> 00:29:04,626
با قرض‌هايي كه داره بايد تا آخر
عمرش به اين مبارزه ادامه بده

374
00:29:06,161 --> 00:29:09,589
تا زماني هم كه اون به
اينجا متصله منم هستم

375
00:29:10,742 --> 00:29:13,909
اما با خودم ميگم شايد
ايشون بخوان كه بياين

376
00:29:14,127 --> 00:29:21,287
مخصوصاً وقتي از وضعيت
حال حاضرتون باخبر بشن

377
00:29:26,708 --> 00:29:28,680
معذرت مي‌خوام خانم

378
00:29:29,269 --> 00:29:32,186
اما در خدمت به شما چيزهايي ديدم

379
00:29:32,769 --> 00:29:35,675
كه متأسفانه چيزهايي هست
كه من ميدونم

380
00:29:35,700 --> 00:29:37,992
و حتي فرماندار هم ازشون خبر ندارن

381
00:29:52,860 --> 00:29:56,333
من خيلي با شما انس گرفتم خانم

382
00:29:58,525 --> 00:30:03,023
شما كسي هستين كه مصممه
امروز از ديروزش بهتر باشه

383
00:30:03,270 --> 00:30:06,061
تو اين دنيا هم كمتر
آدمي اين شكلي پيدا ميشه

384
00:30:07,049 --> 00:30:10,437
اينه كه هميشه مي‌خوام
ازتون محافظت كنم

385
00:30:12,742 --> 00:30:15,575
اگه من چنين حسي دارم

386
00:30:15,658 --> 00:30:19,534
و مي‌ترسم كه تو چنين محيطي
بخواين بچه به دنيا بيارين

387
00:30:22,367 --> 00:30:26,534
نمي‌تونم تصور كنم ديگه
همسرتون چه حالي بايد بشه

388
00:30:31,534 --> 00:30:33,617
خونوادم كه تازه رسيده بود اينجا

389
00:30:34,976 --> 00:30:40,555
يادمه كه مادر و پدرم
دعواي بدي كرده بودن

390
00:30:42,742 --> 00:30:46,367
مادرم مي‌گفت اينجا جاي
زندگي يه دختربچه نيست

391
00:30:48,159 --> 00:30:49,896
مي‌گفت خيلي ظالمانه‌ست

392
00:30:54,754 --> 00:31:00,651
اگه بمونم بچه‌مون وسط
اين‌همه خشونت بزرگ ميشه

393
00:31:02,825 --> 00:31:07,558
اگه برم همسرم بايد تنهايي
با اين‌همه خشونت مقابله كنه

394
00:31:10,534 --> 00:31:12,880
اينجا خيلي شگفت‌انگيزـه

395
00:31:13,742 --> 00:31:17,533
هر كاري هم بكني باز يه‌جوري مجبورت مي‌كنه
به يه عزيزت صدمه بزني

396
00:31:20,160 --> 00:31:23,342
خانم ، يه پيغام آوردن دم دروازه

397
00:31:23,659 --> 00:31:25,701
با تعويض موافقت كردن

398
00:31:29,991 --> 00:31:31,016
همينه

399
00:31:31,076 --> 00:31:32,799
يكي ديگه

400
00:31:33,805 --> 00:31:35,888
بزن دندوناش رو خرد كن

401
00:31:39,796 --> 00:31:42,272
هر مردي كه ممكن بود
شكستش بده مرده

402
00:31:43,784 --> 00:31:46,658
اگه يه كار غيرمنتظره انجام نديم

403
00:31:46,742 --> 00:31:49,076
همه‌مون عين سگ مي‌ميريم

404
00:31:49,712 --> 00:31:52,784
اگه تمام مرداني كه ممكن بود
شكستش بدن مردن

405
00:31:52,809 --> 00:31:54,843
پس پيشنهادت چيه؟

406
00:31:56,534 --> 00:31:58,184
گفتم تمام مردان

407
00:31:59,565 --> 00:32:02,617
به هيچ‌وجه...به هيچ‌وجه نمي‌توني

408
00:32:02,642 --> 00:32:07,501
هر كسي هم كه اينجا نميره
«تا چند روز ديگه ميره «پورت رويال

409
00:32:07,700 --> 00:32:09,909
بلند شو. بلند شو -
بايد بهم اعتماد كني -

410
00:32:11,534 --> 00:32:13,782
اگه ازت اسم نفر بعدي رو خواست

411
00:32:13,807 --> 00:32:16,076
دهنت رو مي‌بندي

412
00:32:16,959 --> 00:32:18,751
و ميذاري من رو انتخاب كنه

413
00:32:24,700 --> 00:32:26,533
يكي ديگه رو بگو ناخدا

414
00:32:28,876 --> 00:32:30,208
ناخدا؟

415
00:32:31,154 --> 00:32:33,423
انتخاب مي‌كني يا خودم بكنم؟

416
00:32:36,534 --> 00:32:38,263
خيلي‌خب

417
00:32:41,668 --> 00:32:43,251
دختره

418
00:33:02,534 --> 00:33:04,534
قشنگ و آروم

419
00:33:04,617 --> 00:33:06,742
وحشي دوست داري ، نه؟

420
00:33:10,575 --> 00:33:12,681
خون‌ـش رو بريز

421
00:33:19,201 --> 00:33:21,353
«فكر كنم ازت خوش‌ـش اومده جناب «ميلتون

422
00:33:22,958 --> 00:33:24,917
بگيرش ديگه

423
00:33:31,578 --> 00:33:33,077
آره عشقم

424
00:33:48,658 --> 00:33:50,339
بلند شو. بلند شو

425
00:33:55,658 --> 00:33:57,909
بلند شو. بلند شو

426
00:34:01,430 --> 00:34:03,468
بجنب ديگه «ميل». منتظر چي هستي؟

427
00:34:03,493 --> 00:34:04,770
يالا ، بلند شو

428
00:34:04,795 --> 00:34:06,297
بلند شو

429
00:34:08,398 --> 00:34:10,022
يالا خوشگله

430
00:34:21,759 --> 00:34:23,419
آن» ، بلند شو»

431
00:34:44,215 --> 00:34:45,227
تكون بخورين

432
00:36:25,409 --> 00:36:28,748
فكر نكنم يه تشكر بد باشه

433
00:36:29,867 --> 00:36:33,700
بيلي» مي‌خواست تو رو بندازه»
جلوي گرگاي تو خيابون

434
00:36:34,193 --> 00:36:35,950
راستشم بخواي

435
00:36:35,975 --> 00:36:39,683
هنوزم تصميم نگرفته بودم اصلاً
اين معامله رو قبول كنم يا نه

436
00:36:40,337 --> 00:36:45,564
البته افرادم رو در
ازاي تو پس مي‌گيرم

437
00:36:46,090 --> 00:36:50,409
ولي يه حسي بهم ميگه
اگه آزادت كنم

438
00:36:51,021 --> 00:36:54,375
يه راهي پيدا مي‌كني كه دوباره
واسم دردسرساز بشي

439
00:36:54,534 --> 00:36:56,533
اونم خيلي زود

440
00:36:57,232 --> 00:36:59,493
البته كه نه

441
00:36:59,742 --> 00:37:02,221
چرا بايد چنين كاري بكنم؟

442
00:37:07,409 --> 00:37:09,658
آخرين‌باري كه همديگر رو ديديم

443
00:37:11,186 --> 00:37:14,098
هيچ دليلي نبود كه نخواي من رو بكشي

444
00:37:15,409 --> 00:37:18,326
مسلماً اگه مي‌كشتي كلي
از مشكلات‌ـت حل مي‌شد

445
00:37:22,534 --> 00:37:24,534
ولي بازم نكشتي

446
00:37:26,950 --> 00:37:28,534
چرا؟

447
00:37:31,950 --> 00:37:37,060
ميدوني ، سختي اين چند
روز رو به تو مديونم

448
00:37:37,950 --> 00:37:39,533
بايد بيشتر عصباني مي‌شدم

449
00:37:39,534 --> 00:37:42,620
ولي يخورده سرم گرم عصباني
شدن از دست بقيه‌ست

450
00:37:44,784 --> 00:37:47,201
يه سوال ساده ازت پرسيدم

451
00:37:49,493 --> 00:37:52,607
چرا وقتي فرصتش رو داشتي
من رو نكشتي؟

452
00:37:54,658 --> 00:37:57,719
برخي مشكلاتم رو حل مي‌كرد

453
00:37:58,195 --> 00:38:02,461
اما مشكلات ديگه‌اي هم به‌وجود مياورد
كه نخواستم به دوش بكشم

454
00:38:03,683 --> 00:38:06,575
چجور مشكلاتي به‌وجود مياورد؟

455
00:38:07,784 --> 00:38:10,519
كه بايد بار كشتنت رو
به دوش مي‌كشيدم

456
00:38:17,263 --> 00:38:20,679
گفته بودي آرزو مي‌كني
من رو بفرستي برم

457
00:38:22,625 --> 00:38:25,042
يه جايي كه نتونم برگردم

458
00:38:27,305 --> 00:38:32,113
كنجكاوم بدونم چجوري
مي‌خواستي اين‌كار رو بكني؟

459
00:38:36,201 --> 00:38:38,534
«آن» كه داشت تو «پورت رويال»
جاسوس استخدام مي‌كرد

460
00:38:38,575 --> 00:38:41,215
با مردي آشنا شد كه تو
حياط وحش مزرعه داشت

461
00:38:41,240 --> 00:38:43,364
شمال «فلوريدا»ـي اسپانيايي

462
00:38:43,961 --> 00:38:49,784
يه آدم اصلاح شده كه
برده‌هاش متهمين بودن

463
00:38:50,097 --> 00:38:54,010
متهميني كه براشون به
زندان‌هاي انگلستان درخواست ميداد

464
00:38:54,185 --> 00:38:58,383
و از رفتاري خيلي غيرانساني‌تر
نجاتشون ميداد

465
00:38:58,717 --> 00:39:01,727
اينطور كه شنيديم اين آدم
ديد واسه‌ـش سود داره

466
00:39:01,752 --> 00:39:04,506
تا به خاندان‌هاي ثروتمند
خدمات ارائه كنه

467
00:39:04,658 --> 00:39:08,034
به والاترين خاندان‌هاي لندن

468
00:39:08,117 --> 00:39:11,857
كه مي‌خواستن يكي از اعضاي
خاندان ناپديد بشه

469
00:39:13,125 --> 00:39:14,525
مواظبش باشن

470
00:39:15,035 --> 00:39:16,511
بهش رسيدگي كنن

471
00:39:16,753 --> 00:39:19,588
اما ديگه نه ببيننش
و نه خبري ازش بشنون

472
00:39:21,336 --> 00:39:22,975
كدوم خاندان‌ها؟

473
00:39:24,039 --> 00:39:25,842
كدوم خاندان‌ها؟

474
00:39:25,867 --> 00:39:29,149
ميدوني كدوم خاندان‌ها در
لندن اين‌كار رو انجام دادن؟

475
00:39:31,117 --> 00:39:33,201
اصلاً نميدونم

476
00:39:36,787 --> 00:39:38,392
آماده‌ان

477
00:40:17,451 --> 00:40:22,826
بيلي» بهم گفت بايد نگران باشم»
كه ممكنه تو «مدي» رو نابود كني

478
00:40:23,310 --> 00:40:26,024
بابت «مكس» فقط
همين رو مي‌خواست

479
00:40:26,770 --> 00:40:28,534
مي‌خواست بشينم

480
00:40:29,784 --> 00:40:31,533
و به حرفاش گوش بدم كه مصمم بودنت

481
00:40:31,534 --> 00:40:34,803
واسه بزرگترين پيروزي
محتمل جنگمون

482
00:40:35,898 --> 00:40:39,534
اون رو مي‌بلعه و درنهايت
به كشتنش ميده

483
00:40:41,409 --> 00:40:45,635
اگه بخواد ما رو از هم جدا كنه
حرف هوشمندانه‌اي زده

484
00:40:46,159 --> 00:40:48,950
فكر نكنم انتظار كمتري
هم بايد ميداشتيم

485
00:40:54,493 --> 00:40:55,718
نيازي هست بابت اينكه

486
00:40:55,743 --> 00:40:58,702
تقريباً 2 ساعت طول كشيد
تا بهم بگي نگران باشم؟

487
00:41:01,155 --> 00:41:03,534
آدم وقتي آسيب‌پذيرتر ميشه

488
00:41:04,742 --> 00:41:06,955
منطقي بودنش هم
كاهش پيدا مي‌كنه

489
00:41:08,575 --> 00:41:10,367
اين موضوع يه منفعت هم اگه داشت

490
00:41:10,392 --> 00:41:12,516
اين بود كه بدون شك

491
00:41:13,495 --> 00:41:16,650
آسيب‌پذيرترين بخش زندگي من اونه

492
00:41:19,342 --> 00:41:21,825
...فكر از دست دادنش

493
00:41:26,717 --> 00:41:28,384
درك مي‌كنم

494
00:41:31,201 --> 00:41:38,137
اگه فرض كنيم كه به يه
پيروزي غيرممكن نزديك شديم

495
00:41:38,617 --> 00:41:41,034
به يه اتفاق خارق‌العاده

496
00:41:42,375 --> 00:41:46,167
اگه تصور كنيم واقعاً رخ ميده
و اينجا رو مي‌گيريم

497
00:41:48,369 --> 00:41:52,034
حاضر نبودي همه‌ـش رو بدي تا
توماس هميلتون» برگرده؟»

498
00:41:57,451 --> 00:41:59,575
به نظرم اگه ميدونست چقدر

499
00:41:59,658 --> 00:42:02,617
به پيروزي كه جونش رو در
راهش داد نزديك بوديم

500
00:42:04,034 --> 00:42:06,076
دلش نمي‌خواست چنين كاري كنم

501
00:42:08,575 --> 00:42:10,034
درك مي‌كنم

502
00:42:11,534 --> 00:42:14,020
ولي جواب سوال من كه
اين نبود. بود؟

503
00:42:18,014 --> 00:42:22,748
فرض كنيم پدرش همونقدر
...كه ميگي خبيث بود اما

504
00:42:23,636 --> 00:42:27,025
نتونست پسر خودش رو بكشه

505
00:42:27,500 --> 00:42:29,413
فرض كنيم يه راهي پيدا كرد

506
00:42:29,438 --> 00:42:32,224
كه «توماس» رو از لندن مخفي كنه -
ولي نكرد -

507
00:42:35,201 --> 00:42:38,493
حاضر بودي اين جنگ رو بدي
تا اينجوري مي‌شد؟

508
00:42:42,201 --> 00:42:44,026
انتخاب يه چيز بين

509
00:42:44,051 --> 00:42:47,788
2تا چيز جايگزين‌ناپذير
واقعاً عين جهنمه

510
00:42:50,284 --> 00:42:54,144
و با اينكه انگيزه «بيلي» واسه
جدا كردن ما كاملاً شفاف بود

511
00:42:54,534 --> 00:42:56,575
2ساعت طول كشيد
تا راجبش بهت بگم

512
00:42:56,658 --> 00:43:00,771
چون هر چقدرم كه سعي كردم
...اون مكالمه رو از سرم بندازم بيرون

513
00:43:02,967 --> 00:43:04,939
ولي نمي‌تونم

514
00:43:08,098 --> 00:43:10,014
هر چي به پايان اين
سفر نزديك‌تر ميشيم

515
00:43:10,039 --> 00:43:12,372
تناقضات هم بيشتر جمع ميشن

516
00:43:15,311 --> 00:43:18,183
و تو مواردي كه قبلاً فكر مي‌كرديم
شفاف هستن گيج ميشيم

517
00:43:20,779 --> 00:43:23,215
فكر كنم خبر خوبش اينه
كه اينجوري ميشه فهميد

518
00:43:23,256 --> 00:43:25,909
بالاخره داريم به نقطه جالبي ميرسيم

519
00:43:27,034 --> 00:43:29,534
امنه -
مواظب قلعه باشين -

520
00:43:49,148 --> 00:43:50,898
دروازه رو ببندين

521
00:44:26,784 --> 00:44:28,867
چكاري براتون از دستم برمياد خانم؟

522
00:44:34,307 --> 00:44:36,201
چرا هنوزم زنجير شدن؟

523
00:44:36,226 --> 00:44:39,143
اونايي رو كه درك مي‌كردن ما به
عنوان دوستشون اومديم ، نه دشمن

524
00:44:39,370 --> 00:44:41,132
آزاد كرديم

525
00:44:42,784 --> 00:44:45,201
اما به نظر مياد بعضي‌ها به‌خاطر

526
00:44:45,284 --> 00:44:48,167
برخي عواقب پيروزيمون خلوص
نيتمون رو زير سوال مي‌برن

527
00:44:58,076 --> 00:45:01,992
بايد بدوني خيلي مهمه
كه درخواست ترميم اتحاد

528
00:45:02,017 --> 00:45:04,525
افراد ناخدا «فلينت» و ما رو بدي

529
00:45:05,112 --> 00:45:07,081
واسه من كه مهمه

530
00:45:07,742 --> 00:45:09,201
بعد از فرارتون

531
00:45:09,284 --> 00:45:12,408
دزدهاي دريايي به بقيه نواحي
هشدار فرستادن كه

532
00:45:12,433 --> 00:45:14,354
هر خشونتي كه به‌خاطر

533
00:45:14,379 --> 00:45:18,451
اتفاقات اينجا با برده‌هاشون
صورت گرفته پاسخ داده ميشه

534
00:45:23,188 --> 00:45:26,646
صبح روز بعد پاسخش
رو گذاشته بودن پشت در

535
00:45:27,083 --> 00:45:29,533
يه كيسه پر از انگشت

536
00:45:32,213 --> 00:45:34,089
انگشت‌هاي سفيدپوست

537
00:45:36,950 --> 00:45:41,600
تلافيش رو سر عزيزانمون
تو ناحيه «ادوارد» درآوردن

538
00:45:43,201 --> 00:45:45,525
ظالمانه‌ترين تلافي‌ها

539
00:45:46,573 --> 00:45:48,946
كه ترس رو القا كنن

540
00:45:49,025 --> 00:45:52,076
روحشون رو بشكونن و دوباره
كنترل رو به‌دست بگيرن

541
00:45:52,333 --> 00:45:55,608
ولي چنين تأثيري نداشت

542
00:45:59,132 --> 00:46:00,893
شورش كردن

543
00:46:01,191 --> 00:46:03,967
يكيشون شروع كرد

544
00:46:04,534 --> 00:46:06,534
«يكي به نام «جوليوس

545
00:46:07,742 --> 00:46:10,284
الانم داره يه ارتش شكل ميده

546
00:46:10,515 --> 00:46:13,533
آرايش‌ـشون مي‌كنه
و قدرت جمع مي‌كنه

547
00:46:13,991 --> 00:46:17,888
ارتشي كه مي‌خواد «ناسا» رو بگيره
و تصاحبش كنه

548
00:46:20,026 --> 00:46:22,950
ولي همونقدر كه از
دست انگليسي‌ها عصبانين

549
00:46:23,034 --> 00:46:26,700
از دست دزدهاي دريايي
و هر كسي كه خودش رو

550
00:46:26,834 --> 00:46:29,292
دوستشون خطاب كنه هم هستن

551
00:46:33,367 --> 00:46:35,533
واسه همينه كه اينا
هنوز زنجير شدن

552
00:46:35,534 --> 00:46:38,909
از ترس اينكه قيام كنن
و به ارتش «جوليوس» بپيوندن

553
00:46:38,992 --> 00:46:41,076
چه برسه بخوان به شما بپيوندن

554
00:46:41,159 --> 00:46:42,742
ما همين كه از تلافي‌ها

555
00:46:42,825 --> 00:46:44,105
آگاه شديم سعي كرديم
متوقفشون كنيم

556
00:46:44,159 --> 00:46:45,435
«من و ناخدا «فلينت

557
00:46:45,460 --> 00:46:47,919
بايد بدونن -
ميدونن -

558
00:46:48,268 --> 00:46:50,742
ولي اينم ميدونن كه پاي
اين افراد كه وسط بياد

559
00:46:50,825 --> 00:46:54,165
«نه شما و نه ناخدا «فلينت
كاملاً كنترلشون مي‌كنين

560
00:46:56,617 --> 00:46:59,189
خب پس كنترلشون رو بدست مياريم

561
00:47:01,181 --> 00:47:04,742
حتماً تا الان فهميدي كه وقتي
دنيا رو به جنگ مي‌كشي

562
00:47:04,767 --> 00:47:06,517
دنيا هم باهات مي‌جنگه

563
00:47:08,114 --> 00:47:09,792
مادرت اين رو ميدونست

564
00:47:10,992 --> 00:47:12,533
ميدونست بهتري كاري
كه آدم مي‌تونه بكنه

565
00:47:12,534 --> 00:47:14,825
پيدا كردن جاييه كه
بتونه ازش محافظت كنه

566
00:47:15,006 --> 00:47:18,049
يه ديوار بسازه و هر كسي رو
كه مي‌تونه نجات بده

567
00:47:18,941 --> 00:47:22,049
اگه ازش درس بگيري خيلي باهوشي

568
00:47:39,225 --> 00:47:41,975
بابت اتفاقات امروز متأسفم

569
00:47:42,463 --> 00:47:44,376
همين كه فهميدم قراره
چه اتفاقي بيفته

570
00:47:44,401 --> 00:47:46,401
افرادي رو فرستادم دنبالت

571
00:47:51,534 --> 00:47:54,784
خوشحالم كه به‌موقع
تونستيم پس‌ـت بگيريم

572
00:47:55,916 --> 00:48:01,697
بابت اتفاقي كه امروز افتاد متأسفين

573
00:48:03,836 --> 00:48:06,076
اتفاقي كه امروز افتاد

574
00:48:06,543 --> 00:48:09,459
دقيقاً همون چيزي بود كه
من از وقتي با همسرتون

575
00:48:09,534 --> 00:48:13,114
اومدين اينجا داشتم در موردش
بهتون هشدار ميدادم

576
00:48:13,139 --> 00:48:18,080
بارها و بارها و بارها

577
00:48:18,765 --> 00:48:23,534
گفته بودم تصميمات‌ـتون
آخر و عاقبتش اين ميشه

578
00:48:25,197 --> 00:48:29,561
به‌خاطر اين اتفاق هر چي داشتم
از بين رفته

579
00:48:32,409 --> 00:48:34,533
اگه مي‌خواين عذرخواهي كنين

580
00:48:35,239 --> 00:48:40,082
اتفاق امروز اصلاً كافي نيست

581
00:48:44,534 --> 00:48:46,534
كجا مي‌خواستيم بريم؟

582
00:48:48,409 --> 00:48:49,856
چي؟

583
00:48:52,745 --> 00:48:55,750
مدت‌ها پيش ازم خواسته بودي
باهم از «ناسا» بريم

584
00:48:55,775 --> 00:48:57,534
تا از نابودي جلوگيري كنيم

585
00:48:57,831 --> 00:49:00,457
اگه قبول مي‌كردم
كجا مي‌خواستيم بريم؟

586
00:49:02,213 --> 00:49:04,328
اصلاً نميدونم

587
00:49:05,695 --> 00:49:08,248
چيزي نمونده بود قبول كنم

588
00:49:09,950 --> 00:49:13,112
دلايل خوبي واسه قبول كردنش
وجود داشت

589
00:49:14,003 --> 00:49:15,509
تو ذهنم همه‌ـش مي‌گفتم

590
00:49:15,534 --> 00:49:18,493
بارها سعي كردم به زبون بيارم

591
00:49:19,096 --> 00:49:21,840
...ولي زمانش كه رسيد

592
00:49:24,409 --> 00:49:27,534
خيلي واسه اينجا
فداكاري كرده بودم

593
00:49:27,575 --> 00:49:31,367
اون لحظه واقعاً نميدونستم
كِي به اينجا رسيدم

594
00:49:34,201 --> 00:49:38,860
احتمالاً به طرايقي ميشه
بخشي از وجود رو جدا كرد

595
00:49:40,409 --> 00:49:43,900
و واسه نجات بقيه‌ـش قربانيش كرد

596
00:49:45,575 --> 00:49:47,338
...اما

597
00:49:47,506 --> 00:49:49,206
...تو اون لحظه

598
00:49:51,575 --> 00:49:55,575
نمي‌تونستم چيزي پيدا كنم كه اونقدر
تيز باشه تا بخوام اون بخش رو ببرم

599
00:49:59,836 --> 00:50:02,135
چي براتون كافي مي‌بود؟

600
00:50:11,992 --> 00:50:17,110
واقعاً متأسفم بابت همه چيز

601
00:50:18,269 --> 00:50:21,755
اگه راهي بود كه مي‌تونستم
همه چيز رو درست كنم

602
00:50:21,780 --> 00:50:23,739
اين‌كار رو مي‌كردم

603
00:50:26,023 --> 00:50:27,567
ولي الان

604
00:50:28,053 --> 00:50:30,837
با توجه به تمام چيزهايي كه
تو ماه‌هاي اخير ديدي

605
00:50:32,159 --> 00:50:34,534
واقعاً مي‌توني بگي باور داري

606
00:50:34,575 --> 00:50:37,954
كه «ناسا» هرگز مي‌تونه همون
شهري باشه كه مي‌خواستي؟

607
00:50:43,020 --> 00:50:44,422
منم نمي‌تونم

608
00:50:48,330 --> 00:50:52,671
ولي شايد يه راهي باشه كه
بتونيم يه چيزي ازش بدست بياريم

609
00:50:54,092 --> 00:50:55,909
البته اگه كمكم كني

610
00:50:59,567 --> 00:51:00,812
چي شده؟

611
00:51:00,837 --> 00:51:03,076
در افق كشتي ديده ميشه

612
00:51:03,159 --> 00:51:04,534
كشتي؟

613
00:51:04,617 --> 00:51:06,400
كشتي كي؟

614
00:51:13,367 --> 00:51:16,533
انتقام»ـه؟ مطمئني؟»

615
00:51:16,534 --> 00:51:18,392
كشتي جنگي و محكمي‌ـه ضمناً

616
00:51:18,417 --> 00:51:20,503
مسيرش از سمتيه كه آخرين
بار ناخدا «تيچ» ديده شده

617
00:51:21,534 --> 00:51:24,076
اگه «تيچ» داشت برميگشت

618
00:51:24,317 --> 00:51:26,792
موقع نزديك شدن پرچمش
رو برافراشته نمي‌كرد؟

619
00:51:33,172 --> 00:51:35,130
تو افق كشتي ديده ميشه

620
00:51:36,805 --> 00:51:40,533
ميگن هيچ اثري از كشتي
غنيمت» تو آب نيست»

621
00:51:40,853 --> 00:51:42,617
در نتيجه حداقل به نظر نمياد

622
00:51:42,700 --> 00:51:45,896
كاپيتان «تيچ» قبل از بازگشت
كشتي فرماندار رو گرفته باشه

623
00:51:46,769 --> 00:51:49,448
تيچ» هرگز انقدر زود تسليم نميشه»

624
00:51:50,832 --> 00:51:52,533
اگه كشتي خودش باشه

625
00:51:52,534 --> 00:51:55,586
پس احتمالش خيلي زياده كه
كشتي فرماندار رو گرفته باشن

626
00:51:56,872 --> 00:51:58,533
خانم؟

627
00:51:58,852 --> 00:52:01,706
شايد بهتر باشه پايين منتظر بمونين

628
00:52:02,651 --> 00:52:05,206
جهت اطمينان كه شايد
اخبار خوبي به دستمون نرسه

629
00:52:05,437 --> 00:52:07,145
دارن پرچم برافراشته مي‌كنن

630
00:52:08,950 --> 00:52:10,533
پرچم انگلستانه

631
00:52:10,613 --> 00:52:12,613
پرچم فرماندار رو برافراشته كردن

632
00:52:13,784 --> 00:52:15,971
اونا علامت‌هاي فرماندارـه

633
00:52:16,242 --> 00:52:17,742
خودشونن

634
00:52:39,159 --> 00:52:40,950
بريم سمت قلعه

635
00:52:42,534 --> 00:52:43,867
هر چقدر كه مي‌تونيم نزديك ميشيم

636
00:52:44,422 --> 00:52:45,867
افراد رو آماده كنين

637
00:52:45,950 --> 00:52:47,700
تحت پوشش شليك از سمت
قلعه وارد ميشيم

638
00:52:47,725 --> 00:52:50,001
بهشون ملحق ميشيم
و ميريم «ناسا» رو پس‌بگيريم

639
00:52:59,867 --> 00:53:01,533
خانم؟

640
00:53:01,534 --> 00:53:03,534
توپ‌ها رو به ساحل انتقال بديم؟

641
00:53:05,916 --> 00:53:07,250
بله

642
00:53:07,275 --> 00:53:08,700
بله. البته

643
00:53:08,934 --> 00:53:10,850
انجام كه شد بهم بگين

644
00:53:19,617 --> 00:53:21,495
بكشيد

645
00:53:21,867 --> 00:53:24,159
بكشيد

646
00:53:24,242 --> 00:53:25,702
آماده؟

647
00:53:26,279 --> 00:53:29,445
همه‌شون دارن واسه نبرد
پيش‌رو آماده ميشن

648
00:53:30,111 --> 00:53:34,079
ميشه بهم بگين شما واسه
انجام چه كاري آماده ميشين؟

649
00:53:47,114 --> 00:53:49,051
1ساعت...شايدم كمتر

650
00:53:49,076 --> 00:53:51,298
وقت داريم تا توپ‌هاش بتونن ساحل
رو هدف بگيرن و لنگر بندازه

651
00:53:51,322 --> 00:53:54,534
زماني كه بتونه توپ‌هاي كشتي
رو با نيروهاي قلعه هماهنگ كنه

652
00:53:54,575 --> 00:53:57,138
جلوگيري از ورود افرادش
به ساحل كار سختي ميشه

653
00:53:57,966 --> 00:53:59,952
نيازي هست عقب‌نشيني
رو در نظر بگيريم؟

654
00:53:59,977 --> 00:54:01,117
نه

655
00:54:01,201 --> 00:54:04,176
اگه الان «ناسا» رو ترك كنيم
ممكنه هرگز نتونيم برگرديم

656
00:54:06,084 --> 00:54:08,167
افراد من مي‌تونن از ساحل دفاع كنن

657
00:54:17,409 --> 00:54:18,533
تعدادمون بيشتره

658
00:54:18,534 --> 00:54:19,934
اولين رگبار شايد

659
00:54:19,959 --> 00:54:21,700
ولي همين كه اون سربازها
پاشون به ساحل برسه

660
00:54:21,784 --> 00:54:23,867
نه‌دهم افرادمون فرار مي‌كنن

661
00:54:23,950 --> 00:54:27,326
بحث «ناسا»ست. منم حاضر نيستم
چنين خطري بكنم

662
00:54:27,409 --> 00:54:29,128
چه راه ديگه‌اي داريم؟

663
00:54:29,199 --> 00:54:31,407
سوال خيلي خوبيه

664
00:55:21,656 --> 00:55:28,409
اگه نبرد پيش‌رو رخ بده
نتيجه‌اش مشخص نيست

665
00:55:29,064 --> 00:55:30,762
اما اين مشخصه كه

666
00:55:30,787 --> 00:55:34,215
افراد زيادي مي‌ميرن و چيزهاي
زيادي رو از دست ميديم

667
00:55:36,992 --> 00:55:39,189
فكر كنم همگي به اندازه
كافي چيز از دست داديم

668
00:55:39,214 --> 00:55:41,076
و من كه ديگه بسمه

669
00:55:42,575 --> 00:55:46,316
در نتيجه مي‌خوام اطمينان حاصل كنم
كه نبردي رخ نميده

670
00:55:47,534 --> 00:55:49,658
چجوري مي‌خوايم همچين كاري بكنيم؟

671
00:55:49,958 --> 00:55:53,784
من آماده‌ام باقيمانده نيروهاي
فرماندار رو بهتون تسليم كنم

672
00:55:54,170 --> 00:55:58,011
بعلاوه كنترل قلعه
توپ‌ها و مهماتش

673
00:55:58,091 --> 00:56:00,658
و آزادي بي‌قيد و شرط باقي زنداني‌هاتون

674
00:56:00,742 --> 00:56:02,266
همه چيز

675
00:56:02,734 --> 00:56:05,867
آماده انجام تمام اين‌كارها هستين؟ -
بله -

676
00:56:07,203 --> 00:56:09,329
در ازاي چي؟

677
00:56:10,676 --> 00:56:13,297
در ازاي گنج

678
00:56:17,123 --> 00:56:20,269
صندوقي كه باقيمانده
جواهرات «آركا» داخلشه

679
00:56:20,294 --> 00:56:22,367
شنيدم مخفي شده

680
00:56:22,451 --> 00:56:24,084
و جايي دفن شده كه فقط

681
00:56:24,109 --> 00:56:26,583
ناخدا «ركام» و شما 2 نفر
ازش اطلاع دارين

682
00:56:28,091 --> 00:56:29,575
گنج مال من

683
00:56:29,600 --> 00:56:32,893
بعلاوه سفر تضمين شده تمام
افراد داخل قلعه از جزيره

684
00:56:34,409 --> 00:56:36,533
ناسا» هم مال شما»

685
00:56:37,438 --> 00:56:39,624
اون پول مال ما نيست
كه بخوايم ببخشيمش

686
00:56:40,409 --> 00:56:42,533
ما شركايي داريم كه
بدون شك حاضرن

687
00:56:42,534 --> 00:56:45,356
بجنگن اما جواهراتشون
رو از دست ندن

688
00:56:45,381 --> 00:56:47,867
شركاي شما مشكل خودتون هستن

689
00:56:47,950 --> 00:56:50,850
بي‌دليل نبوده كه جاي اونا
شما رو اينجا دعوت كردم

690
00:56:50,985 --> 00:56:53,658
همين كه كشتي فرماندار
بتونه ساحل رو هدف بگيره

691
00:56:53,742 --> 00:56:56,159
پيشنهادم از بين ميره

692
00:56:56,503 --> 00:57:00,253
تيراندازي كه شروع شد
مقامشون رو پايين نميارم

693
00:57:02,034 --> 00:57:05,367
در نتيجه همين الان در همين لحظه

694
00:57:06,742 --> 00:57:08,201
مي‌خواين چي‌كار كنين؟

695
00:57:12,772 --> 00:57:14,189
چجوري؟

696
00:57:15,931 --> 00:57:17,493
چجوري مي‌خواي انجامش بدي؟

697
00:57:17,534 --> 00:57:19,493
يكيتون خودش رو تسليم مي‌كنه

698
00:57:19,534 --> 00:57:23,242
و اينجا مي‌مونه تا تضميني باشه
بر اجراي معامله

699
00:57:24,733 --> 00:57:26,724
يكي رو مي‌فرستين دنبال گنج

700
00:57:26,749 --> 00:57:29,284
وقتي هم كه رسيد
در اختيار من قرار مي‌گيره

701
00:57:30,012 --> 00:57:31,534
افرادم هم از قلعه خارج ميشن

702
00:57:31,617 --> 00:57:33,658
و سوار كشتي ميشن كه
ما رو از اينجا مي‌بره

703
00:57:33,742 --> 00:57:35,988
پاسخ منفيه

704
00:57:36,250 --> 00:57:38,509
به هيچ‌وجه

705
00:57:38,829 --> 00:57:40,796
اگه فكر مي‌كرد مي‌تونه پيروز بشه

706
00:57:40,821 --> 00:57:43,019
چرا بايد بخواد پيروزي
رو بهمون بفروشه

707
00:57:43,044 --> 00:57:44,461
حالا حتي به قيمت يه گنج؟

708
00:57:50,284 --> 00:57:52,534
من ديگه بسمه

709
00:57:54,034 --> 00:57:56,414
و آماده‌ام كه تموم بشه

710
00:58:03,680 --> 00:58:05,430
نه

711
00:58:08,992 --> 00:58:10,658
به من اعتماد كن

712
00:58:40,122 --> 00:58:41,202
كيارش نعمت گرگاني
@KiarashNg

713
00:58:42,122 --> 00:58:43,882
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net