1
00:00:05,846 --> 00:00:07,446
پيش از اين در
"Black Sails"

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,469
من دروازه‌ها رو براتون باز كردم
اين پيروزي رو بهتون تقديم كردم

3
00:00:10,494 --> 00:00:12,671
به افرادت بگو كه به همسر من
نبايد آسيبي برسه

4
00:00:12,771 --> 00:00:15,740
حتي اگر اين دستور رو بدم
كسي بهش توجهي نمي‌كنه

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,311
كنترلشون از دست من خارج شده

6
00:00:18,444 --> 00:00:22,889
اگر تو چنين چيزي رو از دست داده بودي
چيزي وجود داشت كه بتونه جبرانش كنه؟

7
00:00:22,914 --> 00:00:27,686
نه ولي به نظرم اينكه دستم به مردي كه مسئول
اون فقدان هست برسه شروع خوبي باشه

8
00:00:27,786 --> 00:00:30,822
اگه باهم باهاشون بجنگيم
شانس خوبي براي زنده موندن داريم

9
00:00:30,922 --> 00:00:32,622
ولي اگه جدا از هم باشيم همه‌مون مي‌ميريم

10
00:00:32,654 --> 00:00:36,625
وقتي «فلينت» ميره جنوب
ما ميريم شمال

11
00:00:36,695 --> 00:00:39,598
شمال چه خبره؟ -
پدربزرگ «اِلِنور گاتري» اونجاست -

12
00:00:39,623 --> 00:00:43,059
وقتي شنيدن كه «ناسا» شكست خورده
اومدن بهمون ملحق بشن

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,271
انقلابي كه قولش رو دادي شروع شده

14
00:00:46,371 --> 00:00:48,320
مدي» كجاست؟» -
مي‌خوام بدوني كه -

15
00:00:48,373 --> 00:00:50,775
من هر كاري كه مي‌تونستم
براي مراقبت ازش انجام دادم

16
00:00:50,875 --> 00:00:53,640
تقصير تو نبود

17
00:02:13,646 --> 00:02:17,446
"Black Sails"
فصل 4: قسمت 7

18
00:02:18,446 --> 00:02:19,446
SlenderMan: مترجم

19
00:03:07,082 --> 00:03:10,085
نتونستم باهاش خدافظي كنم

20
00:03:15,754 --> 00:03:19,458
براي همين نميدونم كه از من مي‌خواست
كه الان چي بهت بگم

21
00:03:21,526 --> 00:03:23,528
البته اگه كلاً مي‌خواست چيزي بگم

22
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
...من و اون

23
00:03:33,538 --> 00:03:35,707
به‌هم نزديك شده بوديم

24
00:03:39,110 --> 00:03:42,481
پس فكر مي‌كنم كه تا حدودي ميدونم
چه حسي داري

25
00:03:50,522 --> 00:03:56,528
اون كنجكاو بود و نيرومند

26
00:03:58,530 --> 00:04:01,800
جوري ساخته نشده بود
كه بشه از دنيا پنهانش كرد

27
00:04:04,969 --> 00:04:10,334
اون اين رو فهميده بود
قبل از اينكه بميره

28
00:04:12,611 --> 00:04:15,601
و داشت براي اعتقاداتش مي‌جنگيد

29
00:04:15,626 --> 00:04:17,394
وقتي كه مرد

30
00:04:25,524 --> 00:04:27,759
تو اون رو خوب مي‌شناختي

31
00:04:34,346 --> 00:04:36,112
من عاشقش بودم

32
00:04:40,539 --> 00:04:42,974
و اعتقاد دارم كه اون هم عاشق من بود

33
00:04:52,301 --> 00:04:55,160
فكر مي‌كنم كه اون هم مي‌خواست
تو اين رو بدوني

34
00:05:12,070 --> 00:05:14,138
تو ميگي بهشون خوشامد بگو

35
00:05:14,163 --> 00:05:16,055
ولي منظورم اينه كه اونا هيچ‌وقت آزاد نبودن

36
00:05:25,705 --> 00:05:29,008
هنوز به هم نپريدن؟

37
00:05:29,262 --> 00:05:30,964
تفاوتشون هر چي كه باشه

38
00:05:30,989 --> 00:05:35,684
همه كساني كه اينجا هستن مي‌خوان‪‬
حكومت استعماري در جهان رو نابود كنن

39
00:05:35,760 --> 00:05:37,095
تا زماني كه اين‌كار ممكنه

40
00:05:37,195 --> 00:05:40,037
كسي نمي‌خواد اين فرصت رو از دست بده

41
00:05:45,804 --> 00:05:46,938
اين چيه؟

42
00:05:47,743 --> 00:05:51,009
دارن درباره حمله به بندر «سِينت آن» بحث مي‌كنن

43
00:05:51,109 --> 00:05:53,642
هردوشون چند ماهيه دارن بررسيش مي‌كنن

44
00:05:53,993 --> 00:05:57,759
دارن سعي مي‌كنن سر اينكه اونجا با چه مقاومتي
احتمالاً روبرو ميشيم به توافق برسن

45
00:06:04,088 --> 00:06:05,548
حال اون چطوره؟

46
00:06:07,692 --> 00:06:09,628
هنوز زنده‌ست

47
00:06:11,250 --> 00:06:12,823
حال تو چطوره؟

48
00:06:18,637 --> 00:06:21,039
«مي‌تونيم قبول كنيم كه در بندر «سِينت آن

49
00:06:21,139 --> 00:06:23,708
2تا توپ 10 پوندي تو ساحله

50
00:06:23,733 --> 00:06:26,044
و حداقل 80 سرباز از اونجا دفاع مي‌كنن

51
00:06:26,144 --> 00:06:27,912
بيشتر از 100تا نه

52
00:06:28,293 --> 00:06:29,494
100تا؟

53
00:06:30,138 --> 00:06:32,140
من فكر مي‌كردم 2 برابر اين مقدار باشن

54
00:06:32,790 --> 00:06:34,819
اگه بتونيم نفرات كافي رو در ساحل پياده كنيم

55
00:06:34,844 --> 00:06:38,414
مثلاً حدود 3 برابر اون تعداد

56
00:06:38,657 --> 00:06:40,992
مي‌تونيم اون شهرك رو تو 1 روز فتح كنيم

57
00:06:41,017 --> 00:06:43,587
اگه «سِينت آن» رو بگيريم
شهرك «بريج‌تاون» رو محاصره مي‌كنيم

58
00:06:43,695 --> 00:06:45,591
اينجوري 1 ماه هم دووم نميارن

59
00:06:46,083 --> 00:06:48,032
و «باربادوس» اخيراً شكست خورده

60
00:06:49,734 --> 00:06:52,536
اگه «بريج‌تاون» رو داشته باشيم

61
00:06:52,561 --> 00:06:55,381
چندتا سرباز براي حركت مي‌توني جمع كني؟

62
00:06:55,406 --> 00:06:57,843
700تا يا 800تا

63
00:06:57,868 --> 00:07:01,292
اگه بتونيم در «باربادوس» از هر 3تا برده
يك برده رو جذب كنيم

64
00:07:01,317 --> 00:07:06,325
اونطوري 1200 سرباز داريم كه مي‌تونيم
به هر جايي مي‌خوايم ببريمشون

65
00:07:06,350 --> 00:07:08,778
با كشتي‌هايي كه مي‌تونن از به
خشكي آمدنشان حمايت كنن

66
00:07:09,066 --> 00:07:11,665
اين تقريباً همون چيزيه كه
مورگان» در «پاناما» داشت»

67
00:07:11,690 --> 00:07:14,258
اين ممكنه براي حمله به «بوستون» كافي باشه

68
00:07:14,674 --> 00:07:16,635
بوستون»؟»

69
00:07:19,880 --> 00:07:21,517
احمق‌ها

70
00:07:25,970 --> 00:07:28,242
شما همه‌تون احمقين
اگه فكر مي‌كنين اين مسير

71
00:07:28,267 --> 00:07:30,298
به جايي كه اون ميگه ختم ميشه

72
00:07:30,539 --> 00:07:34,545
من به تو تعهدم به هدف
مشتركمون رو ثابت نكردم؟

73
00:07:34,570 --> 00:07:37,415
وقتي دشمنمون بفهمه

74
00:07:37,440 --> 00:07:39,693
كه تنها چيزي كه براي شكست ما لازم داره

75
00:07:39,718 --> 00:07:42,320
اينه كه اون هدف مشترك رو
ازمون بگيره چه اتفاقي ميفته؟

76
00:07:42,420 --> 00:07:44,455
يكي رو عليه ديگري مي‌كنه

77
00:07:45,023 --> 00:07:49,795
و وقتي اين اتفاق ميفته
كه حتماً هم ميفته

78
00:07:49,912 --> 00:07:53,472
كداميك از ما احتمال
اينكه سود كنه بيشتره؟

79
00:07:53,497 --> 00:07:56,634
و كداميك از ما به زنجيرهاش برميگرده؟

80
00:07:56,659 --> 00:07:58,693
پس اينجا چه غلطي مي‌كني؟

81
00:08:03,908 --> 00:08:07,411
من جون تو و افرادت رو نجات دادم

82
00:08:07,511 --> 00:08:10,709
از دست جنگي كه تو شروع كردي
ولي نتونستي تمومش كني

83
00:08:10,815 --> 00:08:15,277
و حالا مي‌خواي يه جنگ ديگه رو شروع كني
كه هيچ‌كسي نمي‌تونه تمومش كنه؟

84
00:08:15,844 --> 00:08:17,576
پس برو

85
00:08:22,927 --> 00:08:26,430
ولي اتفاقي كه قراره اينجا اتفاق بيفته ميفته

86
00:08:26,530 --> 00:08:29,100
اين جنگ شروع ميشه

87
00:08:29,125 --> 00:08:31,427
اين كمپ در اون مي‌جنگه

88
00:08:32,335 --> 00:08:34,361
با يا بدون تو

89
00:08:38,424 --> 00:08:40,894
شايد تو رو شاه صدا كنن

90
00:08:41,544 --> 00:08:44,181
ولي تو شاه سرزميني هستي
كه ديگه وجود نداره

91
00:08:45,183 --> 00:08:47,276
همه مايي كه اينجا هستيم افرادي آزاديم

92
00:08:48,552 --> 00:08:51,080
و من مي‌خوام همينطوري باقي بمونه

93
00:08:51,790 --> 00:08:53,925
ما همه همين رو مي‌خوايم

94
00:08:56,143 --> 00:08:58,178
با من همراه ميشي؟

95
00:09:39,871 --> 00:09:42,706
بندر رو براي رسيدن به «دلاوِر» ترك كرديم

96
00:09:42,731 --> 00:09:44,483
به زودي ميرسيم

97
00:09:44,508 --> 00:09:46,189
الان ميام

98
00:09:59,057 --> 00:10:04,863
از وقتي كه راه افتاديم
اون اين پايين نيومده بود

99
00:10:07,104 --> 00:10:09,275
تو بهش گفتي بره گم بشه

100
00:10:09,573 --> 00:10:11,242
اون گوش كرد

101
00:10:11,693 --> 00:10:17,159
بهم گفت براي كاري كه كرده
عذرخواهي نداره

102
00:10:17,842 --> 00:10:19,386
ميدونم

103
00:10:19,829 --> 00:10:22,532
بخشي از من مي‌خواست كه اون رو بزنه

104
00:10:23,569 --> 00:10:25,071
به تو خيانت كرد

105
00:10:25,589 --> 00:10:27,485
به من خيانت كرد

106
00:10:27,985 --> 00:10:30,588
و نمي‌خواد اين‌كارـش رو جبران كنه

107
00:10:30,613 --> 00:10:33,925
و بخش ديگرت؟

108
00:10:34,204 --> 00:10:36,058
...بخش ديگر

109
00:10:37,877 --> 00:10:40,839
ميدونست كه چقدر راحت مي‌تونست دروغ بگه

110
00:10:44,835 --> 00:10:47,571
بگه متأسفه وقتي كه نيست

111
00:10:49,140 --> 00:10:51,760
نميدونم چه فكري بكنم

112
00:10:54,145 --> 00:10:58,812
تو بهش گفتي كه برنگرده اين پايين. نگفتي؟

113
00:11:00,166 --> 00:11:03,680
وقت براي كشتنش زياد داري

114
00:11:03,862 --> 00:11:08,034
الان تو نياز به استراحت داري

115
00:11:59,824 --> 00:12:02,113
مي‌خواستين من رو ببينين سرورم؟

116
00:12:17,727 --> 00:12:21,973
من نمي‌تونم تصور كنم كه اين اتفاق چقدر براي شما وحشتناك هست

117
00:12:25,003 --> 00:12:30,261
خواهش مي‌كنم بدونين
اگه براتون شكي باقي مونده

118
00:12:30,816 --> 00:12:33,050
كه تصميم‌هايي كه اون
در روز‌هاي اخير گرفت

119
00:12:33,075 --> 00:12:35,513
همه‌شون براي منفعت شما بوده

120
00:12:35,688 --> 00:12:37,256
و به‌خاطر عشقي كه به شما داشته

121
00:12:37,281 --> 00:12:40,051
من با فرماندار «راخا» صحبت كردم

122
00:12:42,153 --> 00:12:43,980
درست قبل از اينكه حركت كنه

123
00:12:45,023 --> 00:12:48,126
مي‌خواستم مطمئن بشم كه
حسابمون باهاش صاف شده

124
00:12:48,226 --> 00:12:50,361
و نبايد انتظار داشته باشيم
كه ناوگانش برگرده

125
00:12:50,461 --> 00:12:54,240
با توجه به اينكه قول‌هايي بهش داده بوديم

126
00:12:54,265 --> 00:12:56,034
كه نتونستيم نگه‌شون داريم

127
00:12:56,100 --> 00:13:00,304
«قول داده بوديم كه «جك ركام
و پول از‌ دست رفته رو تحويل بديم

128
00:13:03,241 --> 00:13:07,378
فرماندار «راخا» بهم اطمينان داد
كه بيخيال اون پول شده

129
00:13:07,403 --> 00:13:10,805
با توجه به اهميت جنگي كه درگيرش هستن

130
00:13:11,255 --> 00:13:13,031
...«ولي ناخدا «ركام

131
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
«اون گفتش كه هيچ‌وقت ناخدا «ركام
رو نخواسته بوده

132
00:13:21,761 --> 00:13:23,696
تو اون بخش رو اضافه كردي

133
00:13:25,272 --> 00:13:28,722
يه دروغ راحت براي اينكه با «هاوانا» آشتي كني

134
00:13:29,067 --> 00:13:32,151
و اميد خودت براي بقاء رو بيشتر كني. درسته؟

135
00:13:35,354 --> 00:13:36,972
درسته؟

136
00:13:40,558 --> 00:13:42,103
بله

137
00:13:45,043 --> 00:13:48,470
اِلِنور» اسلحه‌هاش رو عليه من استفاده كرد»

138
00:13:50,596 --> 00:13:52,865
اِلِنور» به من خيانت كرد»

139
00:13:52,890 --> 00:13:56,094
ناسا» رو از من گرفت و تسليمش كرد»

140
00:13:56,219 --> 00:13:58,992
هيچ‌كدوم اينا كاري نبودن كه به ذهن
اِلِنور» برسه كه انجام بده»

141
00:13:59,017 --> 00:14:01,492
نه بعد از همه سختي‌هايي كه تحمل كرديم

142
00:14:04,802 --> 00:14:07,213
ولي اگر كس ديگري اين ايده رو
...بهش داده باشه

143
00:14:07,238 --> 00:14:09,807
نه قربان -
كسي كه خيلي بهش نزديكه -

144
00:14:09,832 --> 00:14:12,376
كسي كه مي‌تونه و ممكنه اون رو بازي بده

145
00:14:12,476 --> 00:14:14,178
براي اينكه بقاي خودش رو تضمين كنه

146
00:14:14,203 --> 00:14:15,446
سرورم ، من همچين كاري نكردم

147
00:14:15,471 --> 00:14:17,148
الان نه

148
00:14:17,248 --> 00:14:19,237
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟

149
00:14:19,817 --> 00:14:22,126
مگه قراردادي نبود بين‌تون

150
00:14:22,151 --> 00:14:25,298
كه تو از تعدات‌ـت رها ميشي
...و به خانوادت برميگردي

151
00:14:25,323 --> 00:14:26,690
ممكنه خواهشاً چيزي بگم؟

152
00:14:26,790 --> 00:14:28,381
خدايا ، چي مي‌خواي؟

153
00:14:31,429 --> 00:14:33,131
معذرت مي‌خوام

154
00:14:33,697 --> 00:14:35,333
ولي گفته بودين بهتون خبر بديم

155
00:14:35,358 --> 00:14:38,094
هر‌ وقت لباس پوشوندن جسد رو تموم كرديم

156
00:14:42,773 --> 00:14:44,709
«ممنونم آقاي «رولز

157
00:14:48,472 --> 00:14:49,840
چيه؟

158
00:14:49,865 --> 00:14:52,396
وقتي داشتيم لباس مي‌پوشونديم سرورم

159
00:14:53,784 --> 00:14:55,219
نميدونم چجوري بگم

160
00:14:55,319 --> 00:14:57,288
برو -
ببخشيد خانم؟ -

161
00:14:57,388 --> 00:15:00,425
خواهش مي‌كنم برو -
من اگه جاي تو بودم مواظب رفتارم بودم -

162
00:15:00,450 --> 00:15:03,436
آقاي «رولز» ، برو بيرون -
«خانم «هادسون -

163
00:15:03,461 --> 00:15:07,036
شما نمي‌خواين چيزي كه مي‌خواد
بهتون بگه رو بشنوين

164
00:15:09,167 --> 00:15:10,856
نه اينطوري

165
00:15:14,441 --> 00:15:17,410
شما نمي‌خواين دربارش اينطوري بشنوين

166
00:15:19,177 --> 00:15:20,578
چي رو بشنوم؟

167
00:15:43,434 --> 00:15:44,568
من نمي‌تونم اين رو بخونم

168
00:15:44,668 --> 00:15:47,905
تجارت...ماليات تجارته

169
00:15:48,005 --> 00:15:50,474
انجمن دوستان»؟ من هيچ دوستي ندارم»

170
00:15:50,574 --> 00:15:52,510
اين قانونه -
توسط اون تصويب شده. درسته؟ -

171
00:15:52,535 --> 00:15:54,416
طبق قانون 9 شيلينگ ميشه

172
00:15:56,018 --> 00:15:57,615
2 شيلينگ

173
00:15:57,715 --> 00:15:59,116
2 شيلينگ

174
00:15:59,217 --> 00:16:02,353
پرداختي خروج ناخدا از پيش‌پرداخت:‌ 3 شيلينگ

175
00:16:02,453 --> 00:16:04,986
وقتي بخواي بري بايد بيشتر پول بدي
...از وقتي كه

176
00:16:05,589 --> 00:16:07,267
پرداختي تجارت
با اينكه نمي‌خوايم تجارت كنيم

177
00:16:07,291 --> 00:16:08,926
عيبي نداره
غيرقابل‌مذاكره: 6 پني

178
00:16:09,026 --> 00:16:10,528
و به خدا قسم اين رو از خودم درنميارم

179
00:16:10,628 --> 00:16:15,666
كمك داوطلبانه به «انجمن دوستان»: 2 شيلينگ

180
00:16:15,766 --> 00:16:17,235
غيرقابل‌مذاكره

181
00:16:17,335 --> 00:16:20,438
اين...اين واقعاً بي‌نظيرـه

182
00:16:20,463 --> 00:16:23,554
اون‌وقت دزد ماييم -
به‌نظر مياد دزدهاي خوبي نيستيم -

183
00:16:23,579 --> 00:16:25,409
ميدونست آقاي «گاتري» كجاست؟

184
00:16:25,509 --> 00:16:28,246
ميدونست ولي فكر نمي‌كرد كه

185
00:16:28,312 --> 00:16:30,314
شانس زيادي براي صحبت كردن
باهاش داشته باشيم

186
00:16:30,339 --> 00:16:33,079
وقتي خبرايي كه آورديم رو بشنوه
باهامون صحبت مي‌كنه

187
00:16:33,104 --> 00:16:35,743
نه ، نه. «ما»ـي وجود نداره

188
00:16:38,021 --> 00:16:40,792
من به اندازه همه‌تون مي‌تونم چيز بدست بيارم
و بيشتر از همه‌تون چيزي براي از دست دادن دارم

189
00:16:40,816 --> 00:16:43,819
اگه نتونيم فرماندار «راجرز» رو بركنار كنيم

190
00:16:43,994 --> 00:16:46,464
فكر مي‌كنم بايد همراهت باشم -
مطمئنم اين فكر رو مي‌كني -

191
00:16:46,489 --> 00:16:47,732
آخرين چيزي كه لازم دارم اتفاقي بشنوم

192
00:16:47,756 --> 00:16:50,100
وقتي آقاي «گاتري» پيشنهادمون
: رو رد مي‌كنه اينه

193
00:16:50,141 --> 00:16:53,446
آقاي «كانستبل» ، براي كمك كردن به دستگيري
يك ناخداي بدنام و دزد دريايي

194
00:16:53,471 --> 00:16:59,643
«يكي مثل مثلاً «جك ركام
چه پاداشي ممكنه بدن؟

195
00:16:59,743 --> 00:17:03,028
واقعاً؟ اونقدر؟

196
00:17:03,186 --> 00:17:05,048
كي فكرش رو مي‌كرد

197
00:17:05,073 --> 00:17:06,517
جك ركام» اونجاست»

198
00:17:06,617 --> 00:17:08,118
تو همينجا مي‌موني

199
00:17:08,143 --> 00:17:10,303
من بر‌مي‌گردم. تو...بريم

200
00:17:10,421 --> 00:17:12,323
چقدر سرده هوا

201
00:17:25,303 --> 00:17:27,538
خيلي سرده هوا

202
00:17:32,510 --> 00:17:34,345
هيچ‌كس نبايد اينجا زندگي كنه

203
00:17:34,445 --> 00:17:36,229
درباره اون اشتباه مي‌كني

204
00:17:37,348 --> 00:17:38,882
«درباره «مكس

205
00:17:40,451 --> 00:17:43,541
وقتي اون حيوون «برينجر» داشت مي‌ترسوندش

206
00:17:43,721 --> 00:17:44,900
تهديدش مي‌كرد كه مي‌كشتش

207
00:17:44,925 --> 00:17:48,525
مگر اينكه قبول مي‌كرد كه
اسم روابطش با مقاومت رو بگه

208
00:17:49,460 --> 00:17:50,961
اون قبول نكرد

209
00:17:53,096 --> 00:17:55,933
تا جايي كه من ميدونم
اون به كسي خيانت نكرده

210
00:17:55,958 --> 00:17:58,261
مگر اينكه اون كس اول بهش خيانت كنه

211
00:17:58,286 --> 00:18:00,222
شامل خود تو هم ميشه

212
00:18:02,414 --> 00:18:04,582
«جك» -
شنيدم حرفات رو -

213
00:18:14,631 --> 00:18:18,435
برو ببين چه جراحي مي‌توني
براي «آن» پيدا كني

214
00:18:18,824 --> 00:18:20,322
...من

215
00:18:20,980 --> 00:18:22,368
اين‌كار رو انجام ميدم

216
00:18:25,042 --> 00:18:26,573
چيه؟

217
00:18:27,431 --> 00:18:30,768
الان اومد تو ذهنم كه چقدر بدبخت ميشيم

218
00:18:30,876 --> 00:18:34,638
اگه در جذب كردن مردي كه اونطرف اون ديوار هست
به هدفمون شكست بخورم

219
00:18:36,010 --> 00:18:37,475
بدون خونه

220
00:18:37,500 --> 00:18:38,976
بدون پول

221
00:18:39,166 --> 00:18:40,768
آن» لب مرگ‌ـه»

222
00:18:40,793 --> 00:18:43,112
يه كشتي كه به زور حركت مي‌كنه

223
00:18:44,948 --> 00:18:49,387
ولي بدتر از همه اونطوري
اون پيروز ميشه

224
00:18:50,885 --> 00:18:53,499
وودز راجرز» تو «ناسا» ميشينه»

225
00:18:53,524 --> 00:18:56,101
و پير ميشه درحالي‌كه ميدونه كه
در برابر ما سنجيده شده

226
00:18:56,126 --> 00:18:58,629
و ثابت كرده كه مرد قوي‌تريه

227
00:19:01,098 --> 00:19:02,733
پس شكست نخور

228
00:19:09,732 --> 00:19:11,821
يه زماني من هم مثل تو فكر مي‌كردم

229
00:19:13,677 --> 00:19:17,080
كه چون دليلي براي بي‌اعتمادي
به دزدهاي دريايي داشتم

230
00:19:17,180 --> 00:19:20,509
بايد حتماً بهشون بي‌اعتماد باشم

231
00:19:21,885 --> 00:19:23,658
ولي اينطور نيست

232
00:19:25,022 --> 00:19:28,540
چون باهاشون هدف مشتركي هم داريم

233
00:19:29,527 --> 00:19:32,062
من همراه با اين مرد‌ها جنگيدم

234
00:19:32,162 --> 00:19:34,767
من همراه با اين مردها جنگيدم

235
00:19:35,533 --> 00:19:38,065
ولي اين‌كار رو كردم كه شايد امنيت پيدا كنم

236
00:19:39,362 --> 00:19:41,338
ولي چيزي كه الان دارن سرش بحث مي‌كنن

237
00:19:41,439 --> 00:19:43,073
به نظر من شبيه امنيت نيست

238
00:19:43,098 --> 00:19:46,201
هيچ امنيت پايداري نميشه داشت اينجا

239
00:19:46,226 --> 00:19:48,153
ما مي‌جنگيم تا اين رو تغيير بديم

240
00:19:48,178 --> 00:19:50,197
هيچ چيز پايدار نيست

241
00:19:51,088 --> 00:19:53,917
ولي چند ‌ماه ، چند‌ سال

242
00:19:54,017 --> 00:19:55,786
اين ارزش داره

243
00:19:55,811 --> 00:19:57,721
و ميشه اين رو اينجا برقرار كرد

244
00:19:58,622 --> 00:20:01,425
تو الان منابع لازم براي اين‌كار رو داري

245
00:20:01,600 --> 00:20:03,902
اينجا يه گنج زير زمين دفن شده

246
00:20:03,927 --> 00:20:06,745
هر چيزي كه براي بقا لازمه رو
ميشه باهاش خريد

247
00:20:10,668 --> 00:20:17,599
هيچ‌كس تا‌ حالا اينقدر نزديك نبوده
به اينكه دنيا رو تغيير بده

248
00:20:17,841 --> 00:20:20,511
هيچ‌كس دنيا رو تغيير نميده

249
00:20:20,611 --> 00:20:22,504
نه اينطوري

250
00:20:22,846 --> 00:20:24,682
نميشه كلش رو رو يك‌جا تغيير داد

251
00:20:26,416 --> 00:20:29,019
دنيا قوي‌تر از اين حرفاست

252
00:20:54,721 --> 00:20:56,170
از زماني كه شروع به حرف زدن كرد

253
00:20:56,246 --> 00:20:58,516
نمي‌تونستم بهش فكر نكنم

254
00:21:01,184 --> 00:21:03,954
اون براي اين هدف مرد

255
00:21:04,272 --> 00:21:07,126
اون به اين هدف اعتقاد داشت

256
00:21:07,188 --> 00:21:10,127
و اگه از بين بره مرگش بيهوده بوده

257
00:21:14,864 --> 00:21:18,300
نمي‌تونم بذارم مرگش بيهوده باشه. نمي‌تونم

258
00:21:20,316 --> 00:21:24,891
بايد يه معني خاصي بده

259
00:21:46,564 --> 00:21:49,733
وقتي سر مرگ «ميراندا» داشتم از ‌بين ميرفتم

260
00:21:52,235 --> 00:21:55,105
تو بهم كمك كردي خودم رو پيدا كنم

261
00:21:55,205 --> 00:21:56,907
به من نگاه كن

262
00:22:02,813 --> 00:22:05,048
من براي تو همين كار رو مي‌كنم

263
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
بهت قول ميدم

264
00:22:09,787 --> 00:22:12,035
ولي براي اينكه اين‌كار رو بكنم

265
00:22:12,801 --> 00:22:18,233
بايد يه مدت به قضاوت من اعتماد كني
تا وقتي كه قضاوت خودت ضربه خورده

266
00:22:21,799 --> 00:22:24,199
فكر مي‌كني به‌خاطر چيزي كه من گفتم
جوليوس» محبوبيت پيدا كرد؟»

267
00:22:24,234 --> 00:22:26,269
نگرانش نباش

268
00:22:27,100 --> 00:22:29,607
همه چيز داره رو به جلو پيش ميره

269
00:22:30,741 --> 00:22:32,109
...فقط

270
00:22:34,812 --> 00:22:36,246
به من اعتماد كن

271
00:22:53,934 --> 00:22:55,902
اين حقيقت داره؟

272
00:22:57,668 --> 00:22:58,769
ببخشيد؟

273
00:22:58,869 --> 00:23:04,675
اين حقيقت داره كه تو
از «ناسا» اومدي؟

274
00:23:07,642 --> 00:23:09,760
حقيقت داره. درسته؟

275
00:23:10,648 --> 00:23:12,666
تو يكي از اونايي

276
00:23:13,651 --> 00:23:15,408
تو يه دزد دريايي هستي

277
00:23:17,964 --> 00:23:20,323
تو هستي

278
00:23:20,423 --> 00:23:24,161
من شنيدم اونجا همه همديگر رو مي‌شناسن
حتي گنده‌هاشون

279
00:23:24,261 --> 00:23:26,229
بهم ميگي؟

280
00:23:26,329 --> 00:23:28,354
تو «ادوارد تيچ» رو مي‌شناختي؟

281
00:23:28,846 --> 00:23:30,487
آره

282
00:23:36,530 --> 00:23:38,483
و «جك ركام»؟

283
00:23:39,116 --> 00:23:41,334
تو اون رو هم مي‌شناختي؟

284
00:23:41,709 --> 00:23:44,347
من يه داستان شنيدم كه «جك ركام» با زرنگي

285
00:23:44,372 --> 00:23:47,885
يك گنج اسپانيايي رو از زير‌ دست
ناخدا «فلينت» بيرون كشيده

286
00:23:49,086 --> 00:23:50,420
آره

287
00:23:50,688 --> 00:23:52,155
اون رو هم مي‌شناختم

288
00:23:52,255 --> 00:23:53,792
و شايد باورت نشه ولي اون داستان واقعيته

289
00:23:53,816 --> 00:23:55,618
چارلز وِين» چطور؟»

290
00:24:01,699 --> 00:24:04,952
چارلز وِين» نزديك‌ترين دوست من بود»

291
00:24:05,990 --> 00:24:08,147
همه چيز رو دربارش بهم بگو

292
00:24:12,666 --> 00:24:15,383
اون شجاع‌ترين آدمي بود كه مي‌شناختم

293
00:24:16,714 --> 00:24:19,610
نه اينكه نمي‌ترسيد

294
00:24:19,635 --> 00:24:21,899
فقط نميذاشت ترس بهش غلبه كنه

295
00:24:22,353 --> 00:24:24,522
و به يك اشتباه وفادار بود

296
00:24:26,089 --> 00:24:30,666
و تو دنيايي كه صداقت مكرراً
...و به سادگي ناديده گرفته ميشه

297
00:24:30,691 --> 00:24:33,206
من شنيدم كه اون سر يك مرد رو بريد
و به عنوان نشانه روي شن‌ها گذاشت

298
00:24:33,230 --> 00:24:35,088
براي هر كسي كه بهش خيانت بكنه

299
00:24:36,166 --> 00:24:38,068
قضيه يه‌كم پيچيده‌تر از اينا بود

300
00:24:38,168 --> 00:24:42,643
من شنيدم كه اون بعضي‌وقتا براي
تفريح دشمن‌هاش رو سلاخي مي‌كرد

301
00:24:42,668 --> 00:24:44,140
از گوشتشون خورشت درست مي‌كرد

302
00:24:44,165 --> 00:24:45,706
اون واقعاً يك حيوان بود

303
00:24:45,807 --> 00:24:48,578
خورشت؟

304
00:24:48,877 --> 00:24:51,314
...براي چه

305
00:24:51,414 --> 00:24:53,259
من...ببخشيد

306
00:24:53,284 --> 00:24:55,143
ولي تو اين رو باور مي‌كني؟

307
00:24:55,518 --> 00:24:57,473
من توي يك روزنامه اين رو خوندم

308
00:25:02,327 --> 00:25:04,707
آقاي «گاتري» الان شما رو مي‌بينن

309
00:25:10,100 --> 00:25:12,540
چارلز وِين» مرد خوبي بود»

310
00:25:13,036 --> 00:25:15,138
چيزي كه بهت گفتم حقيقت بود

311
00:25:15,238 --> 00:25:17,607
روزنامه‌ها رو بذار كنار و يه كتاب بخون

312
00:25:22,780 --> 00:25:24,982
حقيقت اصلاً جالب نيست

313
00:25:25,265 --> 00:25:27,664
ببخشيد ، چي گفتي؟

314
00:25:27,951 --> 00:25:31,399
گفتم حقيقت اصلاً جالب نيست

315
00:25:34,894 --> 00:25:36,262
قربان

316
00:25:52,910 --> 00:25:55,813
شنيدم كه با من كار داشتي

317
00:25:55,913 --> 00:25:59,582
...از جزاير «باهاما» خبر آوردي آقاي

318
00:25:59,817 --> 00:26:01,375
اسمتون چيه؟

319
00:26:02,152 --> 00:26:03,887
«ركام»

320
00:26:05,889 --> 00:26:08,179
«ناخدا «جك ركام

321
00:26:11,741 --> 00:26:13,576
كه اينطور

322
00:26:14,998 --> 00:26:18,668
خبري كه آوردم خبري شخصي
«براي شماست آقاي «گاتري

323
00:26:18,693 --> 00:26:21,600
ترجيح نميدين خصوصي صحبت كنيم؟

324
00:26:21,625 --> 00:26:23,373
چيزي كه اومدي بگي رو بگو

325
00:26:29,546 --> 00:26:32,149
نوه‌تون «اِلِنور» مرده

326
00:26:34,918 --> 00:26:39,431
فرماندار «وودز راجرز» با
نيروهاي اسپانيايي نقشه ريخت

327
00:26:39,456 --> 00:26:42,567
كه كمكش كنند تا مقاوتي كه در جزيره
نيو پراويدنس" به‌وجود آمده بود رو"

328
00:26:42,592 --> 00:26:44,527
با به خاك نشوندنش سركوب كنه

329
00:26:44,627 --> 00:26:47,230
و «اِلِنور» در نتيجه اين حركت كشته شد

330
00:26:49,867 --> 00:26:51,935
من اومدم تا يك فرصت رو پيشنهاد بدم

331
00:26:52,035 --> 00:26:59,632
كه هم اون توهين رو جواب بدين
و هم فرصت‌ تجاري خيلي خوبي پيدا كنيد

332
00:27:01,111 --> 00:27:04,481
وودز راجرز» بدهي‌هايي داره»
كه نمي‌تونه پس بده

333
00:27:04,581 --> 00:27:06,283
با توجه به اينكه «ناسا» نابود شده

334
00:27:06,383 --> 00:27:07,985
اون بدهي‌ها مي‌تونن خريداري بشن

335
00:27:08,085 --> 00:27:11,546
با قيمتي خيلي ناچيز نسبت به ارزش‌ـشون

336
00:27:11,889 --> 00:27:13,790
شما مي‌تونين «وودز راجرز» رو
تو مشت‌ـتون بگيرين

337
00:27:13,891 --> 00:27:15,292
و اون رو به زندان بندازين

338
00:27:15,392 --> 00:27:17,545
در همين حين هنگامي كه
ناسا» داره از‌ بين ميره»

339
00:27:17,570 --> 00:27:20,397
مي‌تونين به قيمتي ناچيز اون رو خريداري كنين

340
00:27:20,497 --> 00:27:22,732
من بهتون پيشنهاد اين فرصت رو ميدم قربان

341
00:27:22,757 --> 00:27:26,644
كه مالك جزيره بشين و رژيمي كه
اون رو اداره مي‌كنه رو شكل بدين

342
00:27:26,669 --> 00:27:30,661
و همه اين‌كارها رو در حالي انجام بدين
كه عدالت برعليه قاتل نوه‌تون اجرا شده

343
00:27:30,686 --> 00:27:32,096
نه

344
00:27:33,977 --> 00:27:37,080
نه به كدوم بخش؟

345
00:27:37,180 --> 00:27:38,885
به همه‌ـش

346
00:27:39,760 --> 00:27:43,153
آقاي «گاتري» ، اگه اجازه بدين
...بيشتر توضيح بدم

347
00:27:43,253 --> 00:27:45,230
شنيدم چي گفتي

348
00:27:46,156 --> 00:27:50,961
توهين به نام خانواده من
مدت‌ها پيش انجام شده

349
00:27:51,061 --> 00:27:53,030
توسط پسرم

350
00:27:53,130 --> 00:27:59,051
اون ، دخترش و همه تلاش‌هاشون
همه‌شون در جهت اون توهين هستن

351
00:27:59,406 --> 00:28:02,075
و ديگر بخشي از خانواده من نيستن

352
00:28:04,975 --> 00:28:06,509
همين

353
00:28:21,291 --> 00:28:23,460
اون مرده. نمرده؟

354
00:28:30,367 --> 00:28:32,072
ببخشيد؟

355
00:28:32,891 --> 00:28:38,475
خبري كه درباره «اِلِنور» آوردي
اينه كه اون مرده. درسته؟

356
00:28:39,355 --> 00:28:41,048
درسته

357
00:28:42,412 --> 00:28:44,247
و تو كي هستي؟

358
00:28:44,408 --> 00:28:46,577
مادر‌بزرگش

359
00:28:50,287 --> 00:28:52,589
بيرون منتظر باش

360
00:28:52,689 --> 00:28:54,791
من به زودي بهت ملحق ميشم

361
00:29:07,327 --> 00:29:09,729
چند وقت بود كه ميدونست؟

362
00:29:13,076 --> 00:29:15,212
نميدونم

363
00:29:17,214 --> 00:29:19,659
فكر نمي‌كنم مدت زيادي

364
00:29:22,485 --> 00:29:25,565
اون به ندرت افكارش رو با من درميون ميذاشت

365
00:29:27,432 --> 00:29:30,932
چيزي كه من درباره اون ميدونستم
اكثراً چيزي بود كه مشاهده كرده بودم

366
00:29:31,528 --> 00:29:33,534
نه اينكه با من چيزي رو درميون گذاشته باشه

367
00:29:35,532 --> 00:29:38,368
ولي يه چيزي كه مطمئنم درسته اينه كه

368
00:29:40,370 --> 00:29:42,946
اون هر ريسكي كه كرد

369
00:29:42,971 --> 00:29:45,273
يا هر خطري كه باهاش روبرو شد

370
00:29:47,110 --> 00:29:49,799
همه‌شون به‌خاطر عشقش به شما بودن

371
00:29:51,581 --> 00:29:56,025
اون در آينده خودش يك زندگي
و يك بچه با شما رو ديده بود

372
00:29:59,589 --> 00:30:03,457
و مصمم بود كه به اون آينده تحقق ببخشه

373
00:30:10,754 --> 00:30:13,036
مي‌خوام چند لحظه تنها باشم

374
00:30:30,587 --> 00:30:35,123
من خيلي خيلي متأسفم

375
00:31:27,577 --> 00:31:29,512
من متأسفم

376
00:31:41,858 --> 00:31:43,760
من متأسفم

377
00:31:54,937 --> 00:31:56,939
...من

378
00:32:00,278 --> 00:32:02,813
معذرت مي‌خوام سرورم

379
00:32:04,281 --> 00:32:05,968
چي شده؟

380
00:32:08,318 --> 00:32:11,564
ما اون رو بين زنداني‌ها پيدا كرديم

381
00:32:17,494 --> 00:32:19,796
يكي از رهبران دزدان دريايي هست

382
00:32:19,896 --> 00:32:21,955
اون خودش رو تسليم كرد

383
00:32:22,365 --> 00:32:24,947
گفت فقط با شما حرف ميزنه

384
00:32:25,735 --> 00:32:27,370
با من حرف ميزنه؟

385
00:32:29,206 --> 00:32:30,962
درباره چي؟

386
00:32:31,420 --> 00:32:33,884
اون گفت كه مي‌خواد يه معامله بكنه

387
00:32:47,457 --> 00:32:49,626
لطفاً من رو دنبال كن ناخدا

388
00:32:51,352 --> 00:32:55,713
اون مردهاي دور اون ميز جزء ثروتمندترين‌ها
در مستعمره «پنسيلوانيا» هستند

389
00:32:55,798 --> 00:32:59,278
و از حاميان مهم كسب و كار شوهرم هستند

390
00:32:59,702 --> 00:33:04,774
وقتي مي‌خوان شريكشون رو انتخاب كنند
كاراكتر آدم بيشترين اهميت رو داره براشون

391
00:33:04,874 --> 00:33:07,277
براي همين شوهر من تلاش زيادي كرده

392
00:33:07,377 --> 00:33:12,715
كه بهشون اطمينان بده كه ما تاريخ
كثيف خانوادمون رو پشت‌سر گذاشتيم

393
00:33:12,815 --> 00:33:14,284
اون‌وقت تو جلوي اون‌ها وايسادي

394
00:33:14,384 --> 00:33:17,254
و پيشنهاد دادي كه شوهر من در يك نقشه انتقام

395
00:33:17,320 --> 00:33:21,063
"عليه فرماندار جزيره "نيو پراويدنس
به تو ملحق بشه

396
00:33:26,028 --> 00:33:28,565
پس به‌نظر مياد كه من در توضيح
پيشنهادم اشتباه كردم

397
00:33:28,665 --> 00:33:32,101
ولي خوبي‌هاي پيشنهاد من فراتر از انتقامه

398
00:33:32,126 --> 00:33:34,704
اگه شما بتونين به من كمك كنيد
تا 1بار ديگر با شوهرتون

399
00:33:34,804 --> 00:33:37,547
اين‌بار خصوصي و بدون حضور
...اون مردها صحبت كنم

400
00:33:37,572 --> 00:33:42,183
منافع تجاري شوهر من در 3 سال
گذشته 12 برابر شده‌اند

401
00:33:42,433 --> 00:33:44,180
تخمين زده ميشه كه

402
00:33:44,281 --> 00:33:49,844
بر اساس املاك ما خانواده ما
نُهمين خانواده ثروتمند در آمريكا هست

403
00:33:50,019 --> 00:33:52,289
فكر مي‌كني مردي كه اين ثروت رو ساخته

404
00:33:52,355 --> 00:33:54,824
فرصتي اميدبخش مثل اين فرصت رو

405
00:33:54,849 --> 00:33:57,285
به‌خاطر حرفي كه مردم
ممكنه بزنن دور ميندازه؟

406
00:33:58,695 --> 00:34:00,397
نه ، فكر نمي‌كنم

407
00:34:00,590 --> 00:34:02,881
پس چي فكر مي‌كني؟

408
00:34:04,767 --> 00:34:06,769
...من فكر مي‌كنم كه

409
00:34:09,439 --> 00:34:15,287
من فكر مي‌كنم كه يا «جوزف گاتري» بين
خوش‌شانس‌ترين 10 نفر آمريكاست

410
00:34:15,312 --> 00:34:16,813
يا اينكه كسب‌وكار شوهرتون

411
00:34:16,913 --> 00:34:19,782
فقط به دست شوهرتون اداره نميشه

412
00:34:23,920 --> 00:34:26,893
من شايستگي‌هاي پيشنهادت رو مي‌بينم

413
00:34:27,401 --> 00:34:30,362
ولي هنوز شايستگي در تو نديدم

414
00:34:30,704 --> 00:34:34,807
چرا بايد يه دزد دريايي رو
به عنوان شريكم در نظر بگيرم؟

415
00:34:35,465 --> 00:34:37,534
اولاً من و شركاي من

416
00:34:37,634 --> 00:34:40,128
آشنايي نزديكي با عمليات‌هاي «ناسا» داريم

417
00:34:40,153 --> 00:34:41,747
ما قبلاً تونستيم 1بار اونجا رو اداره كنيم

418
00:34:41,771 --> 00:34:43,773
و با كمك تو مي‌تونيم 1بار ديگر هم
اين‌كار رو بكنيم

419
00:34:44,122 --> 00:34:45,888
...و دوماً

420
00:34:46,896 --> 00:34:51,548
«در تمام سال‌هايي كه خانواده «گاتري
با «ناسا» رابطه داشته

421
00:34:51,648 --> 00:34:54,684
من فكر مي‌كنم كه اولين دزد دريايي هستم
كه تونسته با تو صحبت كنه

422
00:34:54,784 --> 00:34:59,411
پس يا من خوش‌شانس‌ترين دزد دريايي
در تمام عالم هستم

423
00:34:59,622 --> 00:35:02,725
يا اينكه من با بقيه‌شون فرق دارم

424
00:35:15,122 --> 00:35:17,291
ملاقات‌ـت با آقاي «گاتري» چطور پيش رفت؟

425
00:35:17,674 --> 00:35:19,409
تونستي باهاش صحبت كني؟

426
00:35:19,509 --> 00:35:21,511
آره -
چي گفت؟ -

427
00:35:21,611 --> 00:35:23,913
بهم گفت كه برم گم بشم

428
00:35:23,938 --> 00:35:25,873
خب پس به‌نظر نميرسه
خوب پيش رفته باشه

429
00:35:25,898 --> 00:35:27,812
كسب‌وكار براي اون نيست

430
00:35:27,837 --> 00:35:30,110
اسب‌ها براي اون هستن

431
00:35:30,135 --> 00:35:31,544
گاري براي اونه

432
00:35:31,621 --> 00:35:34,957
ولي به‌نظر ميرسه كه افسار دست همسرشه

433
00:35:35,057 --> 00:35:37,337
مادربزرگ «اِلِنور»؟

434
00:35:37,508 --> 00:35:39,562
و اون به پيشنهادمون علامه‌منده

435
00:35:39,662 --> 00:35:44,000
اون من رو دعوت كرد كه عصر برگردم
تا جزييات پيشنهادمون رو بهش بگم

436
00:35:44,100 --> 00:35:46,441
ثابت كنم كه مي‌تونه در اداره
ناسا» بهمون اعتماد كنه»

437
00:35:46,466 --> 00:35:48,808
درصورتي‌كه «راجرز» بركنار بشه

438
00:35:49,772 --> 00:35:52,394
و من فكر مي‌كنم كه تو بايد با من بياي

439
00:35:52,950 --> 00:35:54,496
واقعاً؟

440
00:35:55,412 --> 00:35:56,861
چرا؟

441
00:35:56,886 --> 00:36:00,717
چون كه هر جوري كه بهش
نگاه كني نقشه‌مون مضحكه

442
00:36:00,817 --> 00:36:02,794
چون فكر مي‌كنم كه اگه موافقت كنه

443
00:36:02,819 --> 00:36:06,433
به‌خاطر دلايل احساسي موافقت مي‌كنه
نه دلايل اقتصادي

444
00:36:07,424 --> 00:36:09,692
اون اونطرف ميز رو نگاه مي‌كنه
و زني باتجربه رو مي‌بينه كه

445
00:36:09,792 --> 00:36:13,471
به آرامي و بي‌صدا در برابر مردها
قدرت جذب مي‌كنه

446
00:36:13,496 --> 00:36:15,297
بدون اينكه خودشون بفهمن

447
00:36:15,432 --> 00:36:18,134
و زني كه اون رو ياد خودش ميندازه

448
00:36:18,159 --> 00:36:21,214
ممكنه حضورت تو قانع كردن اون
كمك زيادي بكنه

449
00:36:27,644 --> 00:36:29,579
تو ميدوني من كي هستم؟

450
00:36:31,648 --> 00:36:34,751
تو بخشي از مقاومت «لانگ جان سيلور» هستي

451
00:36:37,720 --> 00:36:40,623
من خود «لانگ جان سيلور» هستم

452
00:36:44,050 --> 00:36:46,687
مقاومتي كه در داخل وجود داشت

453
00:36:48,066 --> 00:36:49,953
من ساختمش

454
00:36:50,232 --> 00:36:52,669
من اون رو رهبري كردم
اون مال من بود

455
00:36:54,345 --> 00:36:57,714
من به ذخايرت در املاك ضربه ميزدم

456
00:36:57,940 --> 00:37:01,131
من به خرابكاري در «ناسا» دامن ميزدم

457
00:37:03,112 --> 00:37:05,782
و با سربازانت در درگيري‌هايي كه حتي ازشون خبر نداري مي‌جنگيدم

458
00:37:08,951 --> 00:37:10,920
تو تعداد زيادي از افراد من رو كشتي

459
00:37:11,020 --> 00:37:13,556
و من هم تعداد خوبي از افراد تو رو كشتم

460
00:37:16,406 --> 00:37:19,130
چرا بهم اين چيزها رو ميگي؟

461
00:37:20,062 --> 00:37:23,866
چون كه مي‌خوام بدوني كه
من چيزي رو پنهان نمي‌كنم

462
00:37:24,466 --> 00:37:26,568
و دارم بهت حقيقت رو ميگم

463
00:37:27,604 --> 00:37:29,972
و ميدونم كه درباره چي صحبت مي‌كنم

464
00:37:32,709 --> 00:37:35,478
من ديگه به هدفمون اهميتي نميدم

465
00:37:35,845 --> 00:37:38,337
من ديگه به «ناسا» اهميتي نميدم

466
00:37:39,204 --> 00:37:43,126
من فقط يك چيز مي‌خوام

467
00:37:43,786 --> 00:37:45,555
چي مي‌خواي؟

468
00:37:48,991 --> 00:37:51,227
اونا همه‌شون بهم خيانت كردن

469
00:37:53,262 --> 00:37:57,689
كارها و فداكاري‌هايي كه براشون
كرده بودم رو فراموش كردن

470
00:37:58,034 --> 00:38:00,136
و من رو رها كردن تا بميرم

471
00:38:03,540 --> 00:38:06,142
و من مي‌خوام كه همه‌شون
تاوان كارشون رو بدن

472
00:38:09,879 --> 00:38:12,346
من نمي‌تونم تنهايي اين‌كار رو بكنم

473
00:38:13,015 --> 00:38:14,776
تو مي‌توني

474
00:38:15,618 --> 00:38:19,143
اگه تمايل داشتي و ميدونستي چجوري

475
00:38:22,992 --> 00:38:25,161
تو تمايل داري؟

476
00:38:27,930 --> 00:38:30,166
تو ميدوني چجوري؟

477
00:38:35,638 --> 00:38:39,468
وقتي «فلينت» و «سيلور» متحدن
اونا قوي هستن

478
00:38:39,812 --> 00:38:42,531
ولي اگه اونا رو از هم جدا كنيم

479
00:38:42,779 --> 00:38:46,840
اونا رو عليه همديگه كني
دنياشون از هم مي‌پاشه

480
00:38:47,359 --> 00:38:50,351
من 1بار تلاش كردم و شكست خوردم

481
00:38:51,087 --> 00:38:55,201
ولي من ابزار لازم براي
عملي كردنش رو نداشتم

482
00:38:55,458 --> 00:38:58,107
و الان داري؟

483
00:38:59,238 --> 00:39:00,773
نه

484
00:39:02,822 --> 00:39:04,622
تو داري

485
00:39:23,399 --> 00:39:25,668
تو دوست‌ـت رو آوردي

486
00:39:25,982 --> 00:39:27,984
شريكمه

487
00:39:29,058 --> 00:39:31,460
اين چجور شريكيه؟

488
00:39:31,628 --> 00:39:35,464
اون منافع تجاري خيلي زيادي رو
در «ناسا» اداره كرده

489
00:39:35,489 --> 00:39:38,191
هم قبل و هم بعد از حكومت استعماري

490
00:39:38,216 --> 00:39:39,948
مي‌تونه صحبت كنه؟

491
00:39:45,642 --> 00:39:50,567
هيچ كسب‌وكاري در «ناسا» نيست
كه براي مدتي براي من نبوده

492
00:39:50,592 --> 00:39:53,584
و جدا از دخالت‌هاي «وودز راجرز» و افرادش

493
00:39:53,609 --> 00:39:56,178
كسب‌وكاري من ايمن بوده

494
00:39:56,488 --> 00:39:58,723
اين اون رو ثابت مي‌كنه

495
00:39:59,631 --> 00:40:02,158
آقاي «اوليور» بر عمليات ما نظارت مي‌كنه

496
00:40:02,258 --> 00:40:05,194
قبل از اينكه من قانع بشم
كه پيشنهاد شما معتبره

497
00:40:05,294 --> 00:40:08,831
اون بايد قانع بشه كه پيشنهاد شما معتبره

498
00:40:35,925 --> 00:40:38,360
...جالبه كه -
وقتي «ريچارد» يك پسربچه بود -

499
00:40:38,460 --> 00:40:42,598
يه گربه نر بود كه پشت خونه
در جنگل زندگي مي‌كرد

500
00:40:42,699 --> 00:40:46,118
و همه ساعات شب شيشه‌ها رو چنگ ميزد

501
00:40:47,403 --> 00:40:51,001
ريچارد» كه 4 سالش بود»

502
00:40:51,173 --> 00:40:56,312
با لباس خوابش ميرفت بيرون
و بهش غذا ميداد

503
00:40:58,114 --> 00:40:59,490
شوهر من مخالف اين‌كار بود

504
00:40:59,515 --> 00:41:01,718
اون فكر مي‌كرد كه اين‌كار نشانه ضعفه

505
00:41:04,954 --> 00:41:08,458
با توجه به اينكه مهرباني
كميابه در خانواده ما

506
00:41:08,483 --> 00:41:13,329
گمون كنم جاي تعجب نداره
كه «ريچارد» گوش نكرد

507
00:41:14,797 --> 00:41:17,633
پس «ريچارد» به گربه نر غذا ميداد

508
00:41:17,734 --> 00:41:20,269
و «جوزف» براي سرپيچي اون رو تنبيه مي‌كرد

509
00:41:20,369 --> 00:41:23,083
و گربه رو براي تحريك كردن «ريچارد» كتك ميزد

510
00:41:24,273 --> 00:41:27,977
ولي شب بعد گربه نر دوباره برميگشت

511
00:41:28,077 --> 00:41:31,250
و همينطور گذشت

512
00:41:32,381 --> 00:41:35,438
مي‌بيني؟ هيچ‌كدوم آن‌ها نمي‌تونست تغيير بكنه

513
00:41:35,885 --> 00:41:38,508
گربه برده گرسنگي‌ـش بود

514
00:41:38,921 --> 00:41:43,579
پسر من برده نجابتش بود

515
00:41:45,427 --> 00:41:48,048
و شوهر من برده خشمش

516
00:41:49,533 --> 00:41:53,053
«به‌نظر ميرسه تاريخچه «ناسا
هم همينطوره. درسته؟

517
00:41:53,078 --> 00:41:55,004
يك چرخه‌اي از خشونت

518
00:41:55,104 --> 00:41:58,492
كه به هيچ‌كسي سودي نميرسونه
و همه رو از پا درمياره

519
00:41:59,842 --> 00:42:01,778
فرض كنيد سوال اينه كه

520
00:42:01,844 --> 00:42:06,082
در داستان «ناسا» شما كدام
نقش رو بازي مي‌كنيد؟

521
00:42:09,285 --> 00:42:11,337
معذرت مي‌خوام خانم

522
00:42:12,169 --> 00:42:14,832
اطلاعات مربوط به كارگرهاي مزدبگير شما
اينجا ثبت شده

523
00:42:14,857 --> 00:42:17,641
ولي من اطلاعات بقيه كارگرها رو نمي‌بينم

524
00:42:18,477 --> 00:42:20,966
من كارگر ديگري ندارم

525
00:42:22,799 --> 00:42:24,834
برده‌هايتان خانم

526
00:42:26,568 --> 00:42:30,817
من برده‌اي ندارم
و هيچ برده‌اي براي من كار نمي‌كند

527
00:42:32,025 --> 00:42:34,877
من عمليات حمل بار ، انتقال شكر

528
00:42:34,902 --> 00:42:37,338
ساخت‌وساز و همه‌جور كار كارگري مي‌بينم

529
00:42:37,513 --> 00:42:39,081
درسته

530
00:42:39,515 --> 00:42:41,017
«در «باهاماس

531
00:42:41,117 --> 00:42:43,519
و شما براي همه اين‌ها حقوق ميدين؟

532
00:42:43,619 --> 00:42:45,154
به نظر من خيلي عاقلانه نميرسه

533
00:42:45,179 --> 00:42:47,394
تو اهل «ناسا» نيستي

534
00:42:48,024 --> 00:42:50,827
در «ناسا» برده‌ها تعداد زيادي
از خودشون رو ديدن

535
00:42:50,893 --> 00:42:54,062
كه بين خدمه كشتي‌ها آزادي پيدا كردن

536
00:42:54,596 --> 00:42:58,734
هزينه حقوق دادن كمتر از
هزينه جايگزين كردن فراري‌ها

537
00:42:58,775 --> 00:43:00,672
يا حتي بدتر

538
00:43:00,697 --> 00:43:03,467
هزينه نگهبان‌ها براي محافظت ازم
وقتي كه خوابم ميشه

539
00:43:03,492 --> 00:43:06,342
ولي اين تنها دليل نيست. هست؟

540
00:43:10,635 --> 00:43:12,679
نه ، نيست

541
00:43:22,091 --> 00:43:25,394
من در زندگيم خريداري شدم و فروخته شدم

542
00:43:25,494 --> 00:43:27,324
و به همين دليل ديگه برده نميشم

543
00:43:27,349 --> 00:43:29,919
و همينطور ارباب هم نميشم

544
00:43:35,332 --> 00:43:40,309
چجوري ممكنه كه يك نفر از
از يه مزرعه برده در فرانسه

545
00:43:40,334 --> 00:43:46,072
به يك كتابخونه در «فيلادلفيا» برسه
و تلاش كنه كه دنيا رو از اول بسازه؟

546
00:43:47,547 --> 00:43:49,782
چه اهميتي داره؟

547
00:43:57,448 --> 00:43:59,410
حق با توئه

548
00:43:59,929 --> 00:44:02,899
مردان زيادي نقشي در داستان «ناسا» داشته‌اند

549
00:44:02,965 --> 00:44:07,248
ولي هيچ‌كدام نتونستن چرخه
وحشيگري و شكست رو بشكنن

550
00:44:08,537 --> 00:44:12,654
نوه‌ات بيشتر از هر كسي
به اين‌كار نزديك شده بود

551
00:44:12,942 --> 00:44:17,246
ولي در آخر با وجود نيت‌هاي خيرش

552
00:44:17,271 --> 00:44:20,382
حقيقتي وجود داشت كه حتي
اون هم نتونست اون رو ببينه

553
00:44:21,918 --> 00:44:28,910
اينكه پيشرفتي نمي‌تونه انجام بشه
و زجر كشيدن پايان نمي‌يابه

554
00:44:28,935 --> 00:44:32,246
تا وقتي كه كسي جرأت اين رو پيدا نكنه
كه بره تو جنگل

555
00:44:32,271 --> 00:44:35,041
و اون گربه لعنتي رو غرق كنه

556
00:44:41,137 --> 00:44:43,143
بهمون كمك كن

557
00:44:43,739 --> 00:44:45,807
و ما هر كاري كه لازم باشه رو انجام ميديم

558
00:44:45,832 --> 00:44:48,134
براي اينكه «ناسا» رو به جلو حركت بديم

559
00:44:54,383 --> 00:44:57,286
من شيفته پيشنهادتون شدم

560
00:44:58,287 --> 00:45:00,122
ولي هنوز يك سوال باقي مي‌مونه

561
00:45:00,222 --> 00:45:03,933
كه شما بايد به طرز قابل قبولي جواب بدين

562
00:45:09,565 --> 00:45:12,367
وقتي اون گربه باهاتون بجنگه چكار مي‌كنين؟

563
00:45:33,689 --> 00:45:35,624
همين الان از «ناسا» رسيد

564
00:45:40,426 --> 00:45:42,210
اون زنده‌ست

565
00:45:44,200 --> 00:45:46,778
توسط فرماندار «ناسا» گروگان گرفته شده

566
00:45:48,504 --> 00:45:50,472
درصورتي‌كه گنج رو براشون نبريم

567
00:45:50,572 --> 00:45:53,575
و بهشون تحويل نديم تا پايان
مهلت داده شده اون مي‌ميره

568
00:45:54,418 --> 00:45:56,478
اون زنده‌ست

569
00:45:56,786 --> 00:45:58,447
ديگه چه كسي در اين مورد ميدونه؟

570
00:45:58,547 --> 00:46:00,116
هيچ‌كس

571
00:46:00,418 --> 00:46:02,820
من فقط شما 2 نفر رو احضار كردم

572
00:46:04,265 --> 00:46:08,749
دخترم براي من همه چيزه

573
00:46:09,025 --> 00:46:11,374
و اعتقاد دارم كه براي تو هم همينطوره

574
00:46:12,528 --> 00:46:16,365
ولي اون گنج براي موفقيت در جنگي
كه داريم آغاز مي‌كنيم اجباريه

575
00:46:16,465 --> 00:46:17,933
و حتي بدتر

576
00:46:18,034 --> 00:46:21,237
اگه شبانه اون رو از زير زمين بيرون بكشيم

577
00:46:21,337 --> 00:46:24,140
اين‌كار صدمه جبران‌ناپذيري
به اعتماد متحدهامون به ما ميزنه

578
00:46:24,240 --> 00:46:26,950
پس اين‌كار رو شبانه انجام نميديم

579
00:46:27,209 --> 00:46:28,877
سرش بحث مي‌كنيم

580
00:46:28,902 --> 00:46:31,114
و اين فقط از روي احساسات نيست

581
00:46:31,535 --> 00:46:35,122
مدي» به نوع خودش براي هدفمون مهمه»

582
00:46:35,651 --> 00:46:38,520
بعضي از مرد‌هاي اون بيرون
موافقت مي‌كنند و ما مي‌تونيم

583
00:46:44,260 --> 00:46:46,853
اين مهم نيست كه بعضي از اون‌ها موافقت كنند

584
00:46:48,130 --> 00:46:50,532
داري پيشنهاد ميدي كه معامله رو رد كنيم؟

585
00:46:51,567 --> 00:46:53,507
اونا مي‌كشنش

586
00:46:53,835 --> 00:47:01,358
حتي اگه اين پيشنهاد رو مطرح كنيم با بقيه
مردم جهت‌گيري مي‌كنن و دعوا ميشه

587
00:47:01,977 --> 00:47:04,421
اين اتحاد خيلي شكننده‌تر از اين حرفاست

588
00:47:04,446 --> 00:47:07,216
كه بتونه همچين آشفتگي رو تحمل كنه

589
00:47:09,251 --> 00:47:12,120
ما مي‌تونيم بهشون باج بديم يا اينكه
جنگي كه مي‌خوايم رو شروع كنيم

590
00:47:12,421 --> 00:47:14,472
ولي نمي‌تونيم هر 2تا كار رو انجام بديم

591
00:47:15,091 --> 00:47:20,396
1هفته پيش تو مي‌خواستي
اون گنج رو با يه قلعه معامله كني

592
00:47:20,496 --> 00:47:23,825
ولي حالا ميگي ارزش‌ـش بيشتر از اين حرفاست
كه با جون «مدي» معامله‌اش كنيم؟

593
00:47:24,731 --> 00:47:26,335
شرايط تغيير كردند

594
00:47:26,435 --> 00:47:30,081
هيچ چيزي تغيير نكرده كه بتوني باهاش معامله
جون «مدي» با جنگت رو توجيه كني

595
00:47:30,106 --> 00:47:32,441
من نگفتم كه بذاريم بميره

596
00:47:32,541 --> 00:47:35,711
نگفتي؟ چون قطعاً اينطور به‌نظر ميرسه

597
00:47:35,811 --> 00:47:38,114
ما يه راه براي برگردوندنش پيدا مي‌كنيم

598
00:47:38,180 --> 00:47:41,441
ولي نمي‌تونيم اون گنج رو فداي اين‌كار كنيم

599
00:47:42,718 --> 00:47:45,687
آيا اين جنگ مهم‌تر از جون اونه؟

600
00:47:47,169 --> 00:47:49,083
جواب بده

601
00:47:50,426 --> 00:47:52,294
مي‌خوام بشنوم كه اعتراف كني

602
00:47:53,295 --> 00:47:56,858
آيا اين جنگ مهم‌تر از جون اونه؟

603
00:47:59,668 --> 00:48:03,069
...الان با توجه به شرايط

604
00:48:04,773 --> 00:48:06,642
بله. مهم‌ترـه -
...لعنت به تو. من -

605
00:48:06,742 --> 00:48:10,011
«ما نمي‌تونيم اجازه بديم كه «وودز راجرز
اينطوري بين ما فاصله بندازه

606
00:48:10,036 --> 00:48:11,288
من اين اجازه رو نميدم

607
00:48:11,313 --> 00:48:13,849
مدي» اين اجازه رو نميده»
خودت هم اين رو ميدوني

608
00:48:13,949 --> 00:48:16,185
ولي ما اجازه كشتنش هم بهش نميديم

609
00:48:16,277 --> 00:48:17,439
...تو نمي‌توني اين رو تضمين كني كه

610
00:48:17,463 --> 00:48:20,329
ما شبانه به سمت «ناسا» حركت مي‌كنيم

611
00:48:20,356 --> 00:48:23,016
ما اون رو پيداش مي‌كنيم و هر كسي كه
سر راهمون به‌ايسته رو مي‌كشيم

612
00:48:23,041 --> 00:48:25,277
و اون رو به خونه برميگردونيم

613
00:48:27,757 --> 00:48:30,329
وقتي من و تو باهم كار مي‌كنيم

614
00:48:31,233 --> 00:48:34,469
تا حالا پيش نيومده كه نتونيم
كاري رو انجام بديم

615
00:48:36,572 --> 00:48:38,374
من به اين اعتقاد دارم

616
00:48:39,575 --> 00:48:41,177
من به اين اعتماد دارم

617
00:48:42,959 --> 00:48:44,490
تو چطور؟

618
00:49:27,423 --> 00:49:29,825
شنيدم تو با اون بودي

619
00:49:32,934 --> 00:49:34,636
«با «اِلِنور

620
00:49:37,299 --> 00:49:39,235
اون چجوري مرد؟

621
00:49:42,304 --> 00:49:47,020
چي؟ -
چندتا اسلحه توي اون خونه پيدا شدند -

622
00:49:47,743 --> 00:49:51,536
و يك سرباز كه آتيش گرفته بود و مرده بود

623
00:49:55,984 --> 00:49:59,073
دارم مي‌پرسم كه آيا در حال جنگيدن مرد؟

624
00:50:23,120 --> 00:50:24,955
اون چيه؟

625
00:50:25,437 --> 00:50:27,122
شرايط

626
00:50:29,923 --> 00:50:32,254
وقتي اين قضيه تموم بشه
تو اين رو به افرادت ارائه مي‌كني

627
00:50:32,279 --> 00:50:34,228
و ازشون دفاع مي‌كني تا افرادت قبولشون كنن

628
00:50:36,525 --> 00:50:41,017
«هر برده فراري در «كمپتون
بلافاصله آزاد ميشه

629
00:50:41,497 --> 00:50:43,231
به يك شرط

630
00:50:45,367 --> 00:50:47,636
بايد هر برده فراري كه بعد از
تصويب اين معامله

631
00:50:47,736 --> 00:50:51,523
به تو پناه مياره رو
به قانون تحويل بدي

632
00:50:52,974 --> 00:50:55,266
و همينطور هر دزد دريايي كه در هر زماني

633
00:50:55,291 --> 00:50:59,414
به تو پناه مياره رو
بايد تحويل قانون بدي

634
00:51:02,162 --> 00:51:05,212
چرا بايد اين رو قبول كنيم؟

635
00:51:05,237 --> 00:51:06,987
چون كه اگر قبول نكنيد قول ميدم كه

636
00:51:07,088 --> 00:51:09,471
هر مرد زن و بچه‌اي كه تو اون كمپ هست

637
00:51:09,496 --> 00:51:10,696
دوباره در زنجير قرار داده ميشه

638
00:51:10,726 --> 00:51:14,596
مطمئن ميشم كه هر كدومشون تنهايي
به يك گوشه جهان فروخته بشن

639
00:51:14,696 --> 00:51:19,033
و بعد من هر چيزي كه باقي مي‌مونه
رو نابود مي‌كنم

640
00:51:21,370 --> 00:51:26,517
الان شما بايد عاقبت‌ـتون رو
از بين بد و بدتر انتخاب كنيد

641
00:51:29,673 --> 00:51:32,013
شكست خوردن يعني اين

642
00:51:59,589 --> 00:52:01,743
اِلِنور» در حال جنگيدن مرد»

643
00:52:06,022 --> 00:52:07,957
من هم در حال جنگيدن خواهم مرد

644
00:52:24,242 --> 00:52:25,601
ممنونم

645
00:52:25,626 --> 00:52:29,156
ميگن كه تو داري ميري جنوب
و من بايد اينجا بمونم

646
00:52:29,187 --> 00:52:32,367
كسي بيشتر از اين بهم نميگه

647
00:52:32,608 --> 00:52:33,975
بشين

648
00:52:41,683 --> 00:52:43,225
اون موافقت كرد

649
00:52:44,586 --> 00:52:46,054
«خانم «گاتري

650
00:52:46,154 --> 00:52:49,421
هر چيزي كه براي «ناسا» مي‌خوايم

651
00:52:50,626 --> 00:52:52,193
كنترل

652
00:52:52,428 --> 00:52:53,962
يه پايه محكم

653
00:52:54,062 --> 00:52:57,140
«شكست و تحقير «راجرز

654
00:52:57,799 --> 00:53:01,202
حالا يه راه واقعي وجود داره كه بهش برسيم

655
00:53:01,227 --> 00:53:02,946
...ولي

656
00:53:02,971 --> 00:53:08,944
هنوز يك آزمون باقي مونده براي
اينكه ارزشمون رو ثابت كنيم

657
00:53:09,044 --> 00:53:11,294
و ريسك ماجرا براي اون رو كمتر كنيم

658
00:53:12,784 --> 00:53:14,252
چه آزموني؟

659
00:53:14,500 --> 00:53:16,402
«فلينت»

660
00:53:17,619 --> 00:53:20,689
اون مي‌خواد كه «فلينت» بميره
و مي‌خواد كه من بكشمش

661
00:53:20,882 --> 00:53:22,784
خدايا

662
00:53:26,605 --> 00:53:29,174
يه‌جورايي نميشه سرزنش‌ـشون كرد

663
00:53:29,931 --> 00:53:35,010
فلينت» تا وقتي كه هند غربي»
رو به آتش نكشه متوقف نميشه

664
00:53:35,837 --> 00:53:39,174
«بدون اون شانس موفقيت ما در «ناسا

665
00:53:39,199 --> 00:53:42,289
بدون شك به شدت افزايش پيدا مي‌كنه

666
00:53:42,344 --> 00:53:44,780
و با توجه به سواقبمون

667
00:53:44,880 --> 00:53:46,715
اون هم حاضر بود همين‌كار رو
با من انجام بده

668
00:53:46,815 --> 00:53:48,684
اگه شرايط برعكس بود

669
00:53:50,363 --> 00:53:54,344
جك» ، چجوري مي‌خواي اين‌كار رو انجام بدي؟»

670
00:53:55,056 --> 00:53:57,025
نميدونم

671
00:53:58,059 --> 00:54:00,095
بايد پيداش كنم

672
00:54:00,195 --> 00:54:03,164
از بين ارتش متحدهاش عبور كنم

673
00:54:03,189 --> 00:54:05,426
«از «لانگ جان سيلور

674
00:54:05,601 --> 00:54:08,951
و حيووني كه الان كنترلش دست اونه عبور كنم

675
00:54:10,450 --> 00:54:12,818
و يه‌جوري زنده فرار كنم

676
00:54:15,143 --> 00:54:16,978
همه اين‌كارها رو بايد بدون تو انجام بدم

677
00:54:19,515 --> 00:54:21,883
...ولي حتي اگه بتوني همه اون‌كارها رو بكني

678
00:54:23,785 --> 00:54:26,555
منظورم اينه كه چجوري مي‌توني آدمي باشي
كه اون‌كارها رو مي‌كنه؟

679
00:54:29,282 --> 00:54:30,859
كل دنيا مي‌فهمه كه تو همون كسي هستي

680
00:54:30,959 --> 00:54:33,595
كه به همه برادرهامون خيانت كرده

681
00:54:35,296 --> 00:54:38,166
و به يادبود «چارلز وِين» خيانت كرده

682
00:54:41,803 --> 00:54:44,005
چارلز وِين» مرده»

683
00:54:47,643 --> 00:54:49,552
من اين‌كار رو براي خودمون انجام ميدم

684
00:54:51,780 --> 00:54:56,712
اين قضايا همينجوري شروع شد
و همينجوري هم تموم ميشه

685
00:55:01,286 --> 00:55:03,322
بايد بريم

686
00:55:48,804 --> 00:55:50,509
...تو

687
00:55:50,972 --> 00:55:52,650
ميدوني؟

688
00:55:54,758 --> 00:55:56,399
باشه

689
00:56:03,384 --> 00:56:05,020
سرزنده باش

690
00:56:05,120 --> 00:56:06,454
بريم كه راه بيفتيم

691
00:56:29,878 --> 00:56:34,927
به نظر ميرسه كه مطمئنه
كه موفق ميشه ، نه؟

692
00:56:35,701 --> 00:56:38,954
كه اون رو بدون پول دادن
به فرماندار نجات بده

693
00:56:40,922 --> 00:56:43,534
اون به نقشه‌اش اعتماد داره

694
00:56:44,937 --> 00:56:46,854
منم همينطور

695
00:56:49,064 --> 00:56:50,711
شايد

696
00:56:52,508 --> 00:56:56,112
يكي‌تون مطمئن‌تر از اون يكي‌ـه به نظرم

697
00:56:57,172 --> 00:56:59,007
منظورت چيه؟

698
00:57:03,178 --> 00:57:05,318
تو به نقشه‌اش اعتماد داري

699
00:57:05,346 --> 00:57:07,515
شايد چون كه نقشه خوبيه

700
00:57:07,540 --> 00:57:09,885
شايد چون تنها نقشه ممكنه

701
00:57:09,985 --> 00:57:14,289
ولي شايد فقط به‌خاطر اينه كه
اگه نقشه‌اش موفق نشه

702
00:57:14,389 --> 00:57:17,826
مجبور ميشي بهش نشون بدي
كه براي شكست آماده شدي

703
00:57:19,227 --> 00:57:22,198
و اينكه دنيا اون چيزي كه
اون ميگه نخواهد بود

704
00:57:23,865 --> 00:57:27,035
و گنجي كه اون مي‌خواست زير زمين بمونه

705
00:57:27,510 --> 00:57:29,838
ديگه زير زمين نيست

706
00:57:36,111 --> 00:57:38,092
و وقتي اون اتفاق بيفته

707
00:57:38,565 --> 00:57:41,224
با واكنش شديدي كه پيش‌رو داره

708
00:57:41,249 --> 00:57:43,756
تو فقط 2تا انتخاب خواهي داشت

709
00:57:44,119 --> 00:57:48,346
تو يا بايد كنار بكشي و بذاري مسير رو
هر جوري مي‌خواد ادامه بده

710
00:57:49,490 --> 00:57:51,979
يا اينكه بايد بكشيش

711
00:57:53,428 --> 00:57:55,864
تو اين رو درك مي‌كني. درسته؟

712
00:58:05,846 --> 00:58:06,846
SlenderMan: مترجم