1
00:00:00,234 --> 00:00:02,102
یک جسد از دریاچه پیدا کردند
2
00:00:02,867 --> 00:00:05,415
من تو آپارتمان رویسین هستم
فکر کنم دختری که دنبالش بودیو پیدا کردم
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,278
دخترش کری
4
00:00:07,414 --> 00:00:09,814
علیه تو مدارکی جمع کردم
5
00:00:10,023 --> 00:00:11,883
من نبودم
بیخیال
6
00:00:12,273 --> 00:00:15,758
سعی کن پيش
درخت برادرزاده مگوایر بری
7
00:00:16,063 --> 00:00:20,655
اگه دنبال برادرزاده مگوایر هستی ؛
بهتره از کارت مطمئن باشی
8
00:00:20,742 --> 00:00:25,015
باید سریع این داستانو قطع کنم
فیا لوسی از همه جلوتره
9
00:00:25,594 --> 00:00:27,711
لینت اون میخواد یه چیزی بهت بگه
10
00:00:28,281 --> 00:00:31,281
فکر می کنم شان مگوایر بهم تجاوز کرد
11
00:00:32,839 --> 00:00:33,919
کری؟
12
00:00:34,477 --> 00:00:36,813
کری
کری
13
00:00:36,814 --> 00:00:42,814
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
14
00:00:42,815 --> 00:00:50,815
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
15
00:00:50,816 --> 00:00:56,816
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
16
00:00:56,817 --> 00:01:04,817
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
17
00:01:04,818 --> 00:01:12,818
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
18
00:01:44,578 --> 00:01:48,294
سلام به همه ؛ من بازرس فیا لوسی هستم
از همتون تشکر میکنم که امروز اومدید
19
00:01:48,336 --> 00:01:50,254
تا برای امروز صبح به ما ملحق بشید
20
00:01:50,391 --> 00:01:53,614
همونطور که میدونید ما در حال بررسی مرگ
رویسین هارلی هستیم
21
00:01:53,639 --> 00:01:55,719
که به عنوان یک قتل تلقی میشه
22
00:01:56,120 --> 00:01:59,919
ما یک اتاق حادثه تو ایستگاه بلک واتر
گاردا راهاندازی کردیم و ازتون میخوایم که
23
00:01:59,944 --> 00:02:02,688
هر کسی اطلاعاتی داره به ما بگه
24
00:02:04,406 --> 00:02:08,188
به عنوان بخشی از تحقیقات ما به دنبال
پیدا کردن یک دختر جوون هستیم
25
00:02:09,477 --> 00:02:11,534
ما معتقدیم اسم اون کریه
26
00:02:11,727 --> 00:02:15,313
تقریبا ۵ یا ۶ فوت قد داره و حدود ۲۰ سالشه
27
00:02:16,250 --> 00:02:19,534
تا جایی که میدونیم آخرین بار با شلوار جین آبی
و تی شرت سبز رنگ دیده شده
28
00:02:19,559 --> 00:02:21,531
اون از اسپری آسم استفاده می کنه
29
00:02:22,453 --> 00:02:26,375
در اینجا کریو میبینیم که در اون شب به همراه
رویسین از هتل خارج میشه
30
00:02:26,400 --> 00:02:27,875
هارلی فوت کرد
31
00:02:28,203 --> 00:02:30,914
ما باید ماهیت رابطه اونارو کشف کنیم
32
00:02:31,195 --> 00:02:36,015
اما اولویت اصلی ما پیدا کردن کری و اطمینان
از امنیت اونه
33
00:02:36,102 --> 00:02:39,648
افسر لوسی چطور به سوالاتی که در مورد واجد شرایط بودن شما
برای این پرونده مطرح میشه جواب میدید؟
34
00:02:39,758 --> 00:02:41,500
درباره رهبری این پرونده
35
00:02:41,664 --> 00:02:44,455
درباره اشتراک شما و موضوعی که در اینجا داشتیم
36
00:02:44,480 --> 00:02:46,239
منظورت مرگ خانواده منه؟
37
00:02:46,617 --> 00:02:49,095
این تحقیقات ربطی به اون نداره
38
00:02:49,250 --> 00:02:52,055
و سوالات شما ربطی به این پرونده نداره
سوال بعدی لطفا
39
00:02:52,258 --> 00:02:56,814
یه زن جوون گم شده و چلوئي ویلان ؛ پرستار بچه تون
40
00:02:56,938 --> 00:02:59,814
یک روز قبل از پدر شما ناپدید شده
41
00:02:59,859 --> 00:03:02,602
و باور عمومی اینه که پدر شما با چلوئي ویلان درگیر بوده
42
00:03:02,703 --> 00:03:04,614
نه این شایعه است
چطور جرات کردی بگی دخترم مرده؟
43
00:03:04,688 --> 00:03:06,273
تو خیلی لجنی
مایه خجالت خبرنگاری هستی
44
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
از همتون سپاسگذارم
45
00:03:08,094 --> 00:03:11,174
باید برگردم سر کار ؛ سرپرس شاناهان به سوالاتتون
پاسخ میده
46
00:03:11,352 --> 00:03:12,894
برای سوالات بیشترتون
47
00:03:13,008 --> 00:03:16,254
خب حداقل میتونه جواب بده تو چرا برای
این کار منصوب شدی
48
00:03:16,344 --> 00:03:19,655
ببینید ما برای پیدا کردن این جوون به کمک مردم نیاز داریم
49
00:03:19,836 --> 00:03:22,383
لطفا بما کمک کنید کریو پیدا کنیم
50
00:03:22,742 --> 00:03:24,023
ممنونم
51
00:03:24,266 --> 00:03:26,500
خب بیان ادامه بدیم ؛ اینجارو نگه دار
خب خانما و آقایون
52
00:03:26,781 --> 00:03:28,625
اینجا یک سوال دیگه مطرح میشه
53
00:03:42,070 --> 00:03:43,894
لیام
54
00:03:44,039 --> 00:03:45,625
این خودتی درسته ؛ آره
55
00:03:45,789 --> 00:03:48,625
شرمنده گری باید کنار خونه پارک میکردم
دنبال جایی برای پارک کردن هستم
56
00:03:48,891 --> 00:03:50,430
برای چند روز
اگه اشکالی نداره
57
00:03:50,688 --> 00:03:54,805
درسته فقط اینجا بودنت اذیتم می کنه
58
00:03:58,156 --> 00:03:59,789
کسی هم همراهته؟
59
00:04:00,914 --> 00:04:06,508
اوه نه ؛ فقط خودم ؛ افتادم همینطور توی طبیعت
60
00:04:09,289 --> 00:04:13,164
خب پس فکر نکنم نیازی باشه مانعت بشم
61
00:04:14,156 --> 00:04:17,531
ممنونم گری ؛ میبینمت
62
00:04:41,703 --> 00:04:43,781
کی بود؟
هيچکس فقط گری بود
63
00:04:44,461 --> 00:04:46,047
ما توي زمینای اون هستیم
64
00:04:49,750 --> 00:04:51,294
اونو دیدی؟
65
00:04:51,319 --> 00:04:52,894
اونا فکر می کنند من رویسینو کشتم؟
66
00:04:52,919 --> 00:04:55,188
نه اونا فقط نگرانت هستند
67
00:04:55,984 --> 00:04:58,594
اگه یه شب اسپری نداشته باشی ممکنه بمیری
68
00:04:58,813 --> 00:05:02,320
میگند لیام پیر اینجا بوده ؛ یه نوجوون مرده باهاش
توی یه ماشین مسافرتی پیدا شد
69
00:05:04,938 --> 00:05:06,438
میتونم داخل شهر برم؟
70
00:05:07,836 --> 00:05:09,734
با نگهبانا صحبت کنم
نه
71
00:05:10,328 --> 00:05:12,680
مادرم گفت نمی تونی به نگهبانای اون شهر اعتماد کنی
72
00:05:14,109 --> 00:05:15,570
بنظرت اشتباه می کرد؟
73
00:05:15,711 --> 00:05:16,734
خب اونا نگهبانند دیگه
74
00:05:17,133 --> 00:05:19,148
هنوز قاتلو دستگیر نکردند؟
75
00:05:19,477 --> 00:05:21,344
هنوز اون بیرونه و دنبال منه
76
00:05:22,500 --> 00:05:24,655
پس فراموشش کن هیچ راهی نیست که
نزدیک اون نگهبانا بریم
77
00:05:24,680 --> 00:05:26,055
اون شهر هویت منه
78
00:05:33,906 --> 00:05:35,614
ازت ممنونم که این شکلی اومدی
79
00:05:35,639 --> 00:05:37,852
مزاحم که نیستم
خوشحالم کمکت میکنم
80
00:05:45,508 --> 00:05:48,172
خیلی خب بیا سریع انجامش بدیم
81
00:05:49,164 --> 00:05:53,438
من بیشتر از دو سال بود که هارلی روسانو میشناختم
82
00:05:54,500 --> 00:05:56,727
آره ؛ از نظر جنسی بود
83
00:05:57,875 --> 00:05:59,602
آره ؛ دوستانه تموم شد
84
00:05:59,884 --> 00:06:05,134
من توی هتل کار می کردمو وقتی جواب مثبت داد
رابطه ما صمیمی تر شد
85
00:06:05,173 --> 00:06:06,884
ولی حرفه ای بودیم
86
00:06:09,235 --> 00:06:12,251
کتامینو برای استفاده تفریحی تامین می کردی؟
87
00:06:13,813 --> 00:06:15,853
ما یه حکم داریم که دفترتو بگردیم
88
00:06:16,040 --> 00:06:17,199
چرا؟
89
00:06:17,313 --> 00:06:19,618
ما دلایلی داریم که شما در فروش این
مواد با اون همکاری داشتید
90
00:06:19,643 --> 00:06:21,767
و فروش داروهای روان گردان
91
00:06:22,579 --> 00:06:26,655
تو به عنوان یک تامین کننده کتامین شناسایی شدی
92
00:06:26,680 --> 00:06:28,329
کتامین تو بدنش بود
93
00:06:28,524 --> 00:06:30,056
چی؟
94
00:06:30,399 --> 00:06:31,814
نه نه نه
95
00:06:31,839 --> 00:06:34,431
تو به رویسین هارلی کتامین دادی؟
96
00:06:37,710 --> 00:06:40,375
من بدون حضور وکیلم هیچی نمیگم
97
00:06:43,390 --> 00:06:46,436
بچه ها ۲۵ گرم کتامین پیدا کردند
98
00:06:47,780 --> 00:06:51,494
شان مگوایر من تورو به عنوان مظنون
فروش و عرضه مواد دستگیر می کنم
99
00:06:51,530 --> 00:06:53,569
یه داروی پیشگیری ؛ کتامین
100
00:06:53,796 --> 00:06:57,695
در اساس ماده ۱۵ از قوانین سال ۱۹۷۷ مبنی بر
سو استفاده از این مواد
101
00:06:57,835 --> 00:07:00,735
تو اختیار داری که سکوت کنی
102
00:07:00,936 --> 00:07:03,814
اما هر چیزی که بگی ممکنه ثبت بشه
103
00:07:03,839 --> 00:07:05,358
و به عنوان مدرک علیه خودت استفاده بشه
104
00:07:08,905 --> 00:07:11,108
با داروخونه تماس میگیرم و بهت اطلاع میدم ؛ باشه؟
105
00:07:12,131 --> 00:07:14,000
آره ممنون
106
00:07:18,754 --> 00:07:24,176
ببین من نمیخوام تجارت گاردارو خراب کنم
اما بهتره اینو بررسی کنی
107
00:07:25,387 --> 00:07:29,055
اد دوهونو
عجب احمقیه
108
00:07:29,309 --> 00:07:31,129
این فقط یه خطر شغلیه
109
00:07:32,080 --> 00:07:33,639
لعنتي
110
00:07:34,129 --> 00:07:37,375
فیا ؛ اون عکسای جنایت خانواده تورو
داخل صفحه خودش پست کرده
111
00:07:37,520 --> 00:07:41,731
وبسایت به همراه تصویر دیروز از خونه
112
00:07:45,856 --> 00:07:47,723
بیا ازینجا بریم
113
00:07:53,168 --> 00:07:56,055
فکر می کنی بابا با چلوئي ویلات مشکلی داشته؟
114
00:07:56,121 --> 00:07:57,494
نه
115
00:07:57,519 --> 00:07:59,934
حتی یه لحظه هم باورش نکردم
116
00:08:00,348 --> 00:08:03,504
پدرت اینطوری نبود
117
00:08:04,082 --> 00:08:05,442
نبود؟
118
00:08:06,319 --> 00:08:08,199
یعنی ما از کجا بفهمیم؟
119
00:08:08,279 --> 00:08:09,959
ما بچه بودیم
120
00:08:10,723 --> 00:08:14,375
هیچ مدرکی برای چیزایی که اونجا گفته شد
وجود نداره
121
00:08:14,473 --> 00:08:16,614
این فقط يک
شایعه است
122
00:08:16,639 --> 00:08:18,738
همیشه دوست داشتم باورش کنم
123
00:08:19,715 --> 00:08:21,301
حالا فقط حقیقتو میخوام
124
00:08:22,324 --> 00:08:23,735
هرچی که باشه
125
00:08:23,895 --> 00:08:26,775
خدای من فیا ؛ یعنی هنوز نمی تونی باهاش کنار بیای؟
126
00:08:26,800 --> 00:08:28,332
دکتر ویلان ؛ ببین من نمیخوام اذیتت کنم
127
00:08:30,120 --> 00:08:32,000
گوش کن من باید برم
128
00:08:32,692 --> 00:08:34,015
بعدا می بینمت
129
00:08:34,040 --> 00:08:35,496
به خودت فکر کن
130
00:08:35,800 --> 00:08:37,919
آره بعدا میبینمت
131
00:08:39,137 --> 00:08:41,238
من الان عذرخواهی یا همچین چیزی ازت نمیخوام
132
00:08:41,715 --> 00:08:44,055
اما میخوای بدونی چه اتفاقی برای چلوئي افتاده ؛ درسته؟
133
00:08:44,080 --> 00:08:45,317
دونوگو بکش عقب
134
00:08:45,512 --> 00:08:47,135
بیخیال من فقط دنبال یک داستانم
135
00:08:47,160 --> 00:08:48,817
آره ؛ و الان داریش
136
00:08:54,692 --> 00:08:57,975
متاسفم دکتر ویلان اون بخاطر من
به سمت شما کشیده شد
137
00:08:58,067 --> 00:08:59,655
تقصیر تو نیست
138
00:08:59,680 --> 00:09:01,887
تقصیر پدرته
139
00:09:02,449 --> 00:09:03,848
اون دوستم بود
140
00:09:03,988 --> 00:09:08,975
و حالا باید فکر کنم پدرت فقط برای رسیدن
به اونا با من دوست بوده
141
00:09:09,000 --> 00:09:10,168
دخترم
142
00:09:24,098 --> 00:09:27,559
فیا لوسی میخواد انتقام ماموریت بلک واترو بگیره
143
00:09:28,410 --> 00:09:32,214
حالا بعد از کاری که پدرش انجام داد قابل درکه
تو لایق بهتر ازینا هستی
144
00:09:32,293 --> 00:09:35,015
باید از مردم اینجا مراقبت کنید اما اون
مثل یک روح رفتار می کنه
145
00:09:35,098 --> 00:09:37,534
تو برای اون نیومدی اینجا
دنبال ددری هستی درسته؟
146
00:09:37,715 --> 00:09:39,879
شانو دستگیر کردند
147
00:09:40,379 --> 00:09:42,055
برای مواد مخدر؟
148
00:09:42,080 --> 00:09:43,637
حواسم به زمان هست
149
00:09:43,910 --> 00:09:46,043
اتهام علیه شان کاملا درسته
150
00:09:46,153 --> 00:09:47,410
مسکن
151
00:09:47,528 --> 00:09:48,894
اون یه مربیه
152
00:09:49,074 --> 00:09:53,655
قبلا یه فیزیوتراپیست بوده ؛ لوسی رفته سراغ
اون تا سابقه این شهرو لکه دار کنه
153
00:09:53,680 --> 00:09:56,692
و قتل رویسین هارلی چطور؟
اون سابقه شهرو لکه دار نمی کنه؟
154
00:10:00,606 --> 00:10:01,481
بله
155
00:10:01,567 --> 00:10:04,410
ددری مگوایر در حال دستگیری شانه
156
00:10:04,770 --> 00:10:08,684
اونا بردا گلینسونو با هزارتا دردسر میارند
157
00:10:08,709 --> 00:10:11,926
آره خب وقتی ما اتهام تجاوز شانو بررسی کنیم
به اون نیاز پیدا می کنیم
158
00:10:13,231 --> 00:10:14,590
لینت هنوز نرسیده؟
159
00:10:14,934 --> 00:10:18,135
نه نمیخوای برم دنبالش؟
نه نمیخوام بهش فشار بیاری
160
00:10:18,207 --> 00:10:21,775
شان مگوایرو بی خبر بزار تا یکم نگران بمونه
161
00:10:21,800 --> 00:10:23,262
باشه
162
00:10:25,449 --> 00:10:27,098
سلام
سلام
163
00:10:28,832 --> 00:10:32,294
ببین متاسفم اون کنفرانس واقعا وحشیانه بود
164
00:10:32,319 --> 00:10:33,720
آره
165
00:10:33,745 --> 00:10:35,973
فقط باید سعی می کردم موضوعو شخصی نکنم
166
00:10:37,231 --> 00:10:39,238
هر وقت یاد گرفتم به تو هم میگم
167
00:10:40,879 --> 00:10:44,294
گوش کن میدونم سرت شلوغه ولی میتونم
ازت یک درخواستی بکنم؟
168
00:10:44,457 --> 00:10:45,754
البته
169
00:10:45,949 --> 00:10:48,614
لینت باید بیاد در مورد حمله امروزش صحبت کنه
170
00:10:48,746 --> 00:10:49,793
باشه
171
00:10:50,059 --> 00:10:52,551
قرار نیست اونو با ماشین اداره تعقیب کنم
172
00:10:52,809 --> 00:10:55,223
می تونی مراقب باشی کار دست خودش نده؟
173
00:10:55,981 --> 00:10:59,582
و بهش یادآوری کن که میتونه بهم اعتماد کنه ؛ باشه؟
174
00:10:59,824 --> 00:11:01,645
البته
ممنونم
175
00:11:02,403 --> 00:11:04,614
خیلی خب ؛ ببین ؛ من باید برگردم
176
00:11:04,934 --> 00:11:06,457
باهات راه میام
177
00:11:09,996 --> 00:11:14,676
چارلی میتونم امروز بعد از ظهر یکم مرخصی بگیرم؟
178
00:11:14,887 --> 00:11:16,415
تمام کارا انجام شده
179
00:11:16,440 --> 00:11:19,074
اشکالی نداره
حالش چطوره؟
180
00:11:20,145 --> 00:11:22,254
شیمی درمانی بابابزرگ؟
181
00:11:22,279 --> 00:11:25,676
نه مربوط به اون نیست
یه چیز دیگه است
182
00:11:27,754 --> 00:11:29,145
باید نگهبانارو ببینم
183
00:11:30,348 --> 00:11:31,559
که اینطور
184
00:11:31,949 --> 00:11:34,598
خیلی خب راحت باش
185
00:11:36,074 --> 00:11:38,614
بیا بریم چند دقیقه بشینیم
186
00:11:38,639 --> 00:11:39,793
خوب میشی
187
00:11:41,559 --> 00:11:44,415
اتاق اونجاست
حرکات کششی انجام میده
188
00:11:44,440 --> 00:11:47,973
پوریک باید میدونست که رویسین از دوره توانبخشی خارج شده
ولی بازم میومد درسته کت؟
189
00:11:48,606 --> 00:11:50,695
ثابت نشده ؛ ولی اینطور بنظرت میرسه
190
00:11:50,720 --> 00:11:52,613
اونو به تجاوز جنسی متهم میکنی؟
191
00:11:53,238 --> 00:11:55,598
همش به اظهارنامه لینت بستگی داره
192
00:11:56,934 --> 00:12:00,410
می دونیم که رویسین مقداری کتامین در بدنش داشته
193
00:12:03,082 --> 00:12:05,494
کری همون کسیه که اینجا یکم عجیب بنظر میرسه
درسته؟
194
00:12:05,535 --> 00:12:06,735
آره
195
00:12:06,760 --> 00:12:08,910
تو فکر می کنی رويسين اونو میشناخته
و میخواسته مقابله کنه؟
196
00:12:10,653 --> 00:12:12,504
اون یه دلیل برای نبود در صحنه جرم داره
197
00:12:13,400 --> 00:12:15,319
بقیه رو ببینیم
198
00:12:36,426 --> 00:12:40,309
شان مگوایر اینکارو باهات کرد ؟
199
00:12:42,020 --> 00:12:43,442
خدایا
200
00:12:43,973 --> 00:12:48,174
نوشیدنی من با نوعی داروی خواب آور پر شده بود
بعدش هم نگهبانا
201
00:12:48,278 --> 00:12:50,168
شان کتامین داشت
202
00:12:50,193 --> 00:12:53,285
اوه لینت خیلی متاسفم
کافیه
203
00:12:54,059 --> 00:12:58,375
درست یادم نیست ؛ شاید همش درست نباشه
204
00:12:58,434 --> 00:13:00,695
رفتم پیش نگهبانا ؛ کاملا یادم نیست
205
00:13:00,809 --> 00:13:04,262
من کاملا حرفتو باور می کنم
بهتره خودتم حرفتو باور کنی
206
00:13:04,457 --> 00:13:08,270
برو اینارو به فیا لوسی بگو
اونم حرفتو باور می کنه
207
00:13:12,449 --> 00:13:14,637
آماده ای؟
208
00:13:16,012 --> 00:13:17,574
برو ؛ تغییرش بده
209
00:13:17,599 --> 00:13:19,012
ازتون ممنونم
210
00:13:39,356 --> 00:13:41,442
گوش کن ؛ درباره چی به فیا گفتی؟
211
00:13:43,621 --> 00:13:45,746
بهش گفتم اینجا بودم
تا مدرکی برای بودنم در صحنه جرم نباشه
212
00:13:48,340 --> 00:13:53,520
میخوام بگم اگه مجبور شدی در موقعیتی قرار بگیری
که همچین چیزی بگی عذرخواهی می کنم
213
00:13:55,949 --> 00:13:57,723
تصمیم گرفتم چیزیو بهش بگم که به اون هم گفتم
214
00:14:00,000 --> 00:14:01,279
آره
215
00:14:02,246 --> 00:14:04,494
معلومه که ما هیچ مشکلی با رویسین نداشتیم
216
00:14:04,519 --> 00:14:06,207
اما تو با رویسین مشکل داشتی
217
00:14:09,293 --> 00:14:10,949
که هیچ ارتباطی با مرگ اون نداشت
218
00:14:13,012 --> 00:14:15,317
من نمیخوام مظنون به قتل باشم
219
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
متاسفم
220
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
من واقعا متاسفم
221
00:14:27,238 --> 00:14:30,973
انتظار ندارم به این زودی منو ببخشی اما
222
00:14:31,959 --> 00:14:33,360
اما من فقط
223
00:14:37,051 --> 00:14:42,214
نمیخوام بخاطر کاری که انجام دادم ناراحت باشی
224
00:14:42,239 --> 00:14:43,738
اما درد داره درسته
225
00:14:45,731 --> 00:14:46,840
انواع راه ها
226
00:14:48,457 --> 00:14:50,223
واقعا از کاری که کردی متنفرم
227
00:14:52,934 --> 00:14:56,731
اما فقط دیگه نمیخوام دعوا کنم
228
00:14:56,732 --> 00:15:02,732
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
229
00:15:02,733 --> 00:15:08,733
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
230
00:15:08,734 --> 00:15:15,734
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
231
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
تو خوبی گاردا فورلونگ؟
232
00:15:33,426 --> 00:15:35,660
من یک احمق خودخواه بودم
233
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
خب من اونجا نتونستم
باهات بحث کنم
234
00:15:40,868 --> 00:15:46,517
حواست باشه اون بهت دروغ گفته تا عذرخواهی کنه
درست مثل عشقه
235
00:15:47,149 --> 00:15:49,493
نمیخوام بگم چیزی در موردش میدونم
236
00:15:50,829 --> 00:15:54,934
راستی دیروز یکی وارد آپارتمان کری شده
کلیداشو داشته
237
00:15:54,959 --> 00:16:00,592
با صاحبخونه دعوا کرده و گذرنامه و یه اسپری
که مال اون بوده رو برداشته
238
00:16:02,193 --> 00:16:04,655
صاحب خونه کری میگفت
239
00:16:04,834 --> 00:16:07,574
پس من رفتم توی گالری کسایی که با رویسین
نوشیدنی میخوردندو پیدا کردم
240
00:16:07,599 --> 00:16:11,232
چند تاشونو بررسی کردم لیام مک آدل مثبت شناسایی شد
241
00:16:14,599 --> 00:16:16,055
ازش چی داریم؟
242
00:16:16,224 --> 00:16:19,534
سه ماه ممنوعیت از رانندگی
در کل آدم لاابالی بوده
243
00:16:19,756 --> 00:16:21,709
پنج ساله تو یه اقامتگاه خصوصیه
244
00:16:21,990 --> 00:16:23,537
چیز خشونت آمیزی نیست
245
00:16:24,381 --> 00:16:25,615
لینت اوبراین اینجاست
246
00:16:25,748 --> 00:16:27,814
باشه یه لحظه بهمون وقت بده
247
00:16:27,839 --> 00:16:29,795
حواست باشه راحت باشه
البته
248
00:16:32,115 --> 00:16:34,170
اون اسلحه مجاز داره؟
249
00:16:34,195 --> 00:16:35,599
من که باور نمی کنم
250
00:16:36,120 --> 00:16:37,519
درسته بیارش داخل
251
00:16:37,607 --> 00:16:38,834
و راستی ؛ لوک
252
00:16:39,154 --> 00:16:40,373
کارت عالی بود
253
00:16:44,865 --> 00:16:49,060
ببین ؛ یه تابستون یا شاید بیشتر
توی اون رستوران کار می کردی
254
00:16:50,435 --> 00:16:51,920
از کارت لذت می بردی؟
255
00:16:52,295 --> 00:16:53,537
دوستش داشتم
256
00:16:54,115 --> 00:16:56,092
من جوونترین فرد اونجا بودم
257
00:16:56,117 --> 00:16:59,685
معمولا همه حواسشون به من بود
258
00:17:00,287 --> 00:17:05,534
و کارکنان اون شب تولد شان مگوایرو جشن گرفتند؟
259
00:17:05,654 --> 00:17:07,055
آٰره
260
00:17:07,080 --> 00:17:08,498
شب بزرگی بود
261
00:17:10,185 --> 00:17:11,662
نوشیدنی بود
262
00:17:15,717 --> 00:17:18,599
کمی به شان علاقه داشتم
263
00:17:18,685 --> 00:17:20,248
چند تا از دخترا ابراز علاقه می کردند
264
00:17:21,123 --> 00:17:22,709
اون با من خوب بود
265
00:17:24,967 --> 00:17:29,494
وقتی دور هم بودیم به یاد شان افتادند
266
00:17:29,519 --> 00:17:31,662
برام یه نوشیدنی گرفتند
267
00:17:33,318 --> 00:17:36,553
یادم میاد کمکم کرد از پله ها بالا برم
کمکت کرد یا اوردت؟
268
00:17:37,342 --> 00:17:39,607
نمیدونم
269
00:17:41,306 --> 00:17:48,032
فقط پله بود ؛ بعدش هیچی
270
00:17:50,667 --> 00:17:57,025
تو اتاق هتل در حالیکه لخت بودم زیر یه ملافه
از خواب بیدار شدم
271
00:18:01,838 --> 00:18:06,698
همش خون بود ؛ میدونستم که بهم تجاوز شده
272
00:18:10,932 --> 00:18:12,934
اون شبو گذروندم
273
00:18:13,034 --> 00:18:15,775
درحالیکه داشتم فکر میکردم چه اشتباهی کردم
274
00:18:15,854 --> 00:18:18,432
تو هیچ اشتباهی نکردی
275
00:18:19,010 --> 00:18:23,003
مردی ازت چیزی میخواسته و اونو به بدترین شکل گرفته
276
00:18:24,417 --> 00:18:26,221
لینت میتونی اونو شناسایی کنی؟
277
00:18:30,128 --> 00:18:34,424
من ؛ من نمیتونم
278
00:18:35,760 --> 00:18:37,893
متاسفم
فعلا استراحت کن
279
00:18:39,503 --> 00:18:45,112
شان اون شب با من بود ولی چیزی یادم نمیاد
280
00:18:46,088 --> 00:18:48,182
فقط تو اتاق بود
281
00:18:48,487 --> 00:18:49,934
هیچی ؛ متاسفم
282
00:18:49,979 --> 00:18:52,655
ببین اگه کسی باهات صحبت کرده تا تهدیدت کرده
یا پیشنهاد پول داده
283
00:18:52,721 --> 00:18:54,135
نمیتونی به اونا اعتماد کنی
284
00:18:54,198 --> 00:18:56,049
این شکلی نیست
285
00:18:56,198 --> 00:18:59,643
من نمی تونم مطمئن باشم
نمیدونم
286
00:19:00,878 --> 00:19:03,018
خیلی متاسفم
متاسفم
287
00:19:13,542 --> 00:19:18,695
ببین اگه نظرت عوض شد یا خواستی باهامون حرف بزنی
288
00:19:18,720 --> 00:19:20,354
من سریع میام پیشت
289
00:19:23,370 --> 00:19:25,635
فکر می کنم دخترای دیگه ای هم هستند
290
00:19:26,260 --> 00:19:28,487
شاید خیلی زیاد
291
00:19:39,831 --> 00:19:41,432
بدون اون چی داریم؟
292
00:19:42,698 --> 00:19:45,229
خب فعلا که شان مگوایرو داریم
293
00:19:47,034 --> 00:19:50,335
برو هتل و سوابق استخدامیو چک کن
294
00:19:50,360 --> 00:19:52,510
کارکنان زنی که با شان مگوایر کار می کردند
295
00:20:09,565 --> 00:20:13,135
این دومین دستگیریت فقط برای تامین مواده
296
00:20:13,183 --> 00:20:15,080
موکل من از اون اتهام تبرئه شد
297
00:20:15,776 --> 00:20:17,198
تحت تعقیب
298
00:20:18,924 --> 00:20:22,015
باعث میشه خوندنش ترسناک بشه
این شکایت پس گرفته شده
299
00:20:22,151 --> 00:20:23,294
می تونیم ادامه بدیم؟
300
00:20:23,385 --> 00:20:24,846
لطفا بریم سر اصل مطلب
301
00:20:25,315 --> 00:20:30,174
خیلی از شکایات پس گرفته شدند
مردم سعی کردند راه خودشونو برند
302
00:20:30,338 --> 00:20:33,614
میشه توضیح بدید موکل من چرا آزاد نمیشه؟
303
00:20:33,643 --> 00:20:35,643
کتامین بطور گسترده به عنوان یه داروی
پیش گیری در تجاوزات جنسی استفاده میشه
304
00:20:37,440 --> 00:20:40,934
اگه حواست نباشه کارت تموم میشه
305
00:20:40,959 --> 00:20:43,182
این سبکته شان درسته؟
306
00:21:04,753 --> 00:21:06,870
صبر کن
307
00:21:07,690 --> 00:21:09,518
پرونده کارکنان بیشتری هم هست؟
308
00:21:10,213 --> 00:21:13,549
آره اونا سازماندهی شدند اما اینجا نیستند
309
00:21:26,698 --> 00:21:29,760
شان بعد از تجویز دارو به کتامین وابسته شد
310
00:21:29,885 --> 00:21:33,214
اون یه متخصصه و میتونم نسخه هارو نشونتون بدم
311
00:21:33,362 --> 00:21:35,614
شان از بیخوابی ناشی از درد رنج میبره
312
00:21:35,792 --> 00:21:38,335
برای همین بارها آسیب دیده
313
00:21:38,360 --> 00:21:41,173
خود درمانی کرده و میخواسته به جامعه برگرده
314
00:21:41,860 --> 00:21:44,254
شما هیچ دلیل موجهی ندارید که اینطور رفتار کنید
315
00:21:44,279 --> 00:21:46,157
تا میتونی امروز نگهش دار
316
00:21:48,728 --> 00:21:53,854
اینجانب بازرس فیا لوسی هستم که در
ساعت ۱۵: ۲۳ دقیقه در حال ضبط این مکالمه هستم
317
00:21:53,879 --> 00:21:55,360
چی داری؟
318
00:21:55,454 --> 00:21:58,335
کارکنان مرد از طریق قراردادشون کار نمیکردند
319
00:21:58,532 --> 00:22:01,375
کارمندای زن همینطوری استخدام می شدند
320
00:22:01,579 --> 00:22:05,174
مخصوصا اونایی که با شان مگوایر تناسب اندام کار می کردند
321
00:22:05,199 --> 00:22:08,204
خدای من ؛ همشونو بیار
322
00:22:08,485 --> 00:22:09,478
تو راهم
323
00:22:14,298 --> 00:22:16,494
بازرس لوسی یه دقیقه وقت داری؟
324
00:22:16,571 --> 00:22:18,126
باید برگردم سر پرونده
325
00:22:18,337 --> 00:22:19,574
چیه؟
326
00:22:19,657 --> 00:22:21,254
یک چیزی منو آزار میده
327
00:22:21,399 --> 00:22:25,015
وقتی اولین بار اومدی اینجا من گفتم
رویسین هارلیو مست پیدا کردم
328
00:22:25,087 --> 00:22:28,534
نباید اینطور در موردش صحبت می کردم
329
00:22:28,696 --> 00:22:30,174
خیلی مناسب نبود
330
00:22:30,392 --> 00:22:32,455
مخصوصا درباره خانما
331
00:22:32,493 --> 00:22:37,017
ببین خودت متوجه شدی
منظورم اینه که خوبه
332
00:22:39,720 --> 00:22:42,174
همین شغل مارو سخت میکنه
333
00:22:42,313 --> 00:22:44,938
با این لایه سازی های ضخیم
به نتیجه نمی رسیم
334
00:22:45,220 --> 00:22:48,015
ببین ؛ سیان داره چند تا مدرک از هتل میاره
335
00:22:48,188 --> 00:22:50,876
اگر شکایتی ازون اسامی داشتیم سریع بهم بگو
336
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
و آنجلا
337
00:22:52,465 --> 00:22:55,071
بهت نیاز دارم زنانیو پیدا کنی که حاضر به حرف زدن باشند
338
00:22:55,579 --> 00:22:59,032
بله بازرس
ممنونم
339
00:23:16,965 --> 00:23:23,098
پس تو به کتامین وابسته بودی
درمورد پیامد های اون اطلاعی داشتی؟
340
00:23:24,004 --> 00:23:26,848
از نظر درمانی بله
341
00:23:27,676 --> 00:23:31,270
اینجا کری تحت تاثیر کتامین بنظر میرسه؟
342
00:23:31,488 --> 00:23:33,434
لازم نیست حتما جواب بدی
343
00:23:40,153 --> 00:23:44,294
نمیدونم ؛ شاید مسته ؛
گفتنش سخته
344
00:23:44,457 --> 00:23:49,324
درسته ؛ همین باعث میشه کتامین داروی مناسبی
برای تجاوز جنسی باشه درسته؟
345
00:23:51,465 --> 00:23:55,020
منظورم اینه کی به دختری که نوشیدنی زیادی
مصرف کرده شک می کنه درسته؟
346
00:23:55,918 --> 00:23:58,582
تو میتونی از یک بدن بی پناه استفاده کنی
و هیچکس هم متوجه نشه
347
00:23:58,699 --> 00:24:01,095
خاطرات غیر شفاف و نامنسجم نمیتونه
تورو به دام بندازه
348
00:24:01,120 --> 00:24:03,653
بهتره دلیل خوبی برای نسبت دادن
اینا به شان داشته باشی
349
00:24:05,434 --> 00:24:08,614
بدون حافظه اون حتی نمیتونه آسیبای روحی
خودشو کنترل کنه
350
00:24:08,668 --> 00:24:11,415
عجب روش وحشتناک و رقت انگیزی برای حمله به یک زنه
351
00:24:11,535 --> 00:24:13,294
من هرگز به کسی تجاوز نکردم
352
00:24:13,319 --> 00:24:15,040
چیکار کردی شان؟
353
00:24:15,910 --> 00:24:18,494
بهم بگو
این یه اتهام بی اساسه
354
00:24:18,684 --> 00:24:21,055
حرف دیگه ای هم دارید یا نه ؟
355
00:24:21,160 --> 00:24:24,814
دخترای جوونی که باهات اونجا کار می کردند
بعد از یک ماه
356
00:24:24,839 --> 00:24:27,082
یا حتی چند هفته اخراج می شدند
357
00:24:27,434 --> 00:24:29,174
هتل دارای استاندارد های بالایی بود
358
00:24:29,246 --> 00:24:33,168
رویسین هارلی در بدنش کتامین داشت
تو گذشته ای با رویسین داشتی
359
00:24:34,324 --> 00:24:35,775
و سابقه تحت تعقیب
360
00:24:36,004 --> 00:24:38,335
برای آخرین بار بهتون یادآوری می کنم
که اون شکایت پس گرفته شده
361
00:24:38,360 --> 00:24:40,199
این تنها شکایت بود، شان؟
362
00:24:40,224 --> 00:24:42,215
چه اتفاقی برای اون زنا افتاده؟
363
00:24:43,754 --> 00:24:46,335
واقعا بهتره همین الان اعتراف کنی
364
00:24:46,360 --> 00:24:50,332
اگه نمیخوای اتهام جدیدی اضافه کنی
پیشنهاد میدم دست از سر شان برداری
365
00:25:10,442 --> 00:25:12,174
یه دختر برات پیدا کردم
366
00:25:12,199 --> 00:25:14,035
اسمش زارا بیلیه
367
00:25:23,442 --> 00:25:26,301
فقط چند تا نوشیدنی خورده بودم
368
00:25:26,715 --> 00:25:29,324
قبل ازینکه بفهمم توی تاریکی به عقب افتادم
369
00:25:30,215 --> 00:25:31,762
بعدش هیچی یادم نیست
370
00:25:33,403 --> 00:25:36,653
توی اتاق بیدار شدم
نور روز اومده بود
371
00:25:37,379 --> 00:25:41,418
پاهام کبود شده بود
همه جام گرفته بود
372
00:25:43,231 --> 00:25:45,442
هیچ خاطره ای نداشتم که چطور به اونجا رسیدم
373
00:25:46,723 --> 00:25:49,015
چیزی ازون مرد به خاطر میاری؟
374
00:25:49,262 --> 00:25:51,375
من واقعا تلاش کردم
375
00:25:51,442 --> 00:25:54,735
نمیخواستم ولی سعی کردم
376
00:25:54,926 --> 00:25:56,494
ولی هیچی نیست
377
00:25:56,519 --> 00:26:00,932
و این احساس نفرت انگیزو حتی نمیتونم تصور کنم
378
00:26:02,658 --> 00:26:04,213
کار هتلو ول کردم
379
00:26:05,174 --> 00:26:07,439
فقط میخواستم اونو پشت سر بزارم
380
00:26:08,518 --> 00:26:12,025
اما مامانم مدام اذیت می کرد
381
00:26:12,103 --> 00:26:15,119
می گفت برو پیش نگهبانا
اونا کمکت می کنند
382
00:26:15,572 --> 00:26:17,814
برای این کار متخصص دارند
383
00:26:18,564 --> 00:26:21,975
در ایستگاه بلک واتر با یک گروهبان بودم
384
00:26:22,455 --> 00:26:28,335
همونطور که داشتم حرف می زدم مدام بهم بد نگاه میکرد
من ناراحت شدم
385
00:26:28,791 --> 00:26:31,033
گفت چی میخوری؟
386
00:26:32,346 --> 00:26:34,174
اجازه داد نسخه مو تموم کنم
387
00:26:35,338 --> 00:26:37,814
بعد بهم گفت چه اتفاقی افتاده
388
00:26:37,839 --> 00:26:39,986
خیلی مست شدم
389
00:26:40,674 --> 00:26:42,853
با مرد اشتباهی سکس داشتم
390
00:26:44,705 --> 00:26:47,135
صبح خیلی پشیمونی داشتم
391
00:26:47,236 --> 00:26:49,346
اون گفت تویی؟
آره
392
00:26:49,371 --> 00:26:51,353
طوری رفتار کرد انگار بهم لطف می کنه
393
00:26:52,760 --> 00:26:56,614
میدونستم که سالهاست با تحقیر بهم نگاه می کنه
394
00:26:56,639 --> 00:26:57,955
مامان راضی نبود
395
00:26:59,041 --> 00:27:00,533
شکایتو پس گرفتم
396
00:27:00,947 --> 00:27:02,432
خدای من
397
00:27:04,658 --> 00:27:06,963
چطور با این موضوع کنار اومدی؟
398
00:27:08,174 --> 00:27:09,666
من زندگی خوبی دارم
399
00:27:11,127 --> 00:27:15,574
اما اگه دوباره کسی ازم بخواد پامو توی بلک واتر بزارم
400
00:27:15,768 --> 00:27:20,174
دیوونه میشم و حسابی جیغ میزنم و آبرو ریزی می کنم
401
00:27:20,199 --> 00:27:21,760
آره متوجه شدم
402
00:27:22,424 --> 00:27:25,103
اما فکر میکنی اگه بتونیم اونو
بگیریم چه احساسی پیدا می کنی؟
403
00:27:26,853 --> 00:27:28,853
اگه اون مادرجنده رو گیر بندازیم
404
00:27:29,478 --> 00:27:32,057
همه چیزو تغییر میده
405
00:27:35,744 --> 00:27:39,214
پس شکایت زارا بیلی پس گرفته شد
406
00:27:39,291 --> 00:27:41,814
نباید به دلیلش نگاه کنیم؟
407
00:27:42,010 --> 00:27:44,775
منظورم بد رفتاری آشکار گاردا به یک قربانیه
408
00:27:44,830 --> 00:27:47,015
زارا بیلی میخواد این موضوعو پیگیری کنه؟
409
00:27:47,252 --> 00:27:49,775
اون نمیخواد شخصا دخالت کنه
410
00:27:49,986 --> 00:27:51,655
اما بنظرتون نباید پیگیری بشه؟
411
00:27:51,736 --> 00:27:53,934
این سازمان به اندازه کافی داستان داشته
412
00:27:53,971 --> 00:27:55,494
پس فقط باید نادیده بگیریم؟
413
00:27:55,564 --> 00:27:57,494
بستن چشم قرار نیست حقیقتو از بین ببره
414
00:27:57,721 --> 00:28:00,894
شان مگوایرو بخاطر مواد فروختن
یک ماهه نشده میاد بیرون
415
00:28:01,041 --> 00:28:03,294
و مدرکی برای اتهام جنسی هم نداری
416
00:28:03,502 --> 00:28:05,574
میخوای برای قتل رویسین هارلی اونو نگه داری؟
417
00:28:05,728 --> 00:28:08,494
اون دلیل محکمی داره که اون زمان در اونجا نبوده
پس نه
418
00:28:08,564 --> 00:28:10,775
روی پرونده قتل خودت تمرکز کن
419
00:28:10,994 --> 00:28:13,214
این ماجرای مگوایر بیشتر شبیه یه انتقام شخصیه
420
00:28:13,369 --> 00:28:16,975
اون هتل آزار و تجاوز جنسیو ساده تر کرده
421
00:28:17,119 --> 00:28:20,294
توی همین شهر و ایستگاه گاردا اتفاق میوفته
پس حق با توئه
422
00:28:20,319 --> 00:28:23,080
من یه مدرک برای تجاوز جنسی دارم
423
00:28:24,150 --> 00:28:27,111
نمیدونم برای تو چطور بنظر میرسه
424
00:28:28,619 --> 00:28:30,049
لعنت بهش
425
00:28:35,822 --> 00:28:36,994
میخوای چیکار کنم؟
426
00:28:37,111 --> 00:28:38,978
فقط حواست به سوابق هتل باشه
427
00:28:39,003 --> 00:28:41,213
با گانون ادامه بده ؛ ما نمی تونیم چیزیو از دست بدیم
428
00:28:41,963 --> 00:28:43,814
داستان لیام مک اردل به کجا رسید؟
429
00:28:43,839 --> 00:28:45,435
تماسی نگرفتیم
430
00:28:45,518 --> 00:28:46,814
همسایه ها چند روزه اونو ندیدند
431
00:28:46,885 --> 00:28:48,695
همه جا هشدارهایی از اون دریافت کردیم
432
00:28:48,775 --> 00:28:50,735
اون صاحب کاروانه
اونم رفته
433
00:28:50,760 --> 00:28:51,674
ساخت و مدل؟
434
00:28:52,103 --> 00:28:55,814
من قوانینی در رابطه با اون دارم
طبق همون پیش میرم تا ببینم چی میشه
435
00:28:55,839 --> 00:28:59,658
لیام اسپری کریو برده
این یعنی داره از اون مراقبت می کنه؟
436
00:29:00,158 --> 00:29:02,534
پاسپورتشم برده
یعنی برنامه ای برای سفر دارند؟
437
00:29:02,559 --> 00:29:04,424
ممکنه کریو بر خلاف میلش نگه داشته باشه؟
438
00:29:05,228 --> 00:29:09,213
طبق همین فرضیه پیش میریم و امیدواریم
که اینبار اشتباه کرده باشیم
439
00:29:09,279 --> 00:29:11,120
بعدا چک می کنم
440
00:29:21,807 --> 00:29:23,564
اونا شان مگوایرو ول کردند
441
00:29:25,400 --> 00:29:26,916
یکی دیگه رو دستگیر کردند؟
442
00:29:27,900 --> 00:29:29,375
نمی دونم
443
00:29:29,400 --> 00:29:30,986
اونا هنوز دنبالت هستند
444
00:29:32,275 --> 00:29:33,627
اون میدونست باید چیکار کنه
445
00:29:36,408 --> 00:29:37,744
مامانت؟
446
00:29:41,135 --> 00:29:43,603
تنها کسی بود که از دیدنم خوشحال می شد
447
00:29:44,885 --> 00:29:46,502
من تو خونه های خیریه بزرگ شدم
448
00:29:47,307 --> 00:29:49,252
بعضی ازونا خوب بودند
449
00:29:50,885 --> 00:29:55,041
اولین باری که رویسین منو بغل کرد حس کردم
بلاخره خونه اصلیمو پیدا کردم
450
00:29:56,150 --> 00:29:57,494
خونه واقعی
451
00:30:02,994 --> 00:30:04,939
اون تورو به اندازه کافی ساکت نگه داشت
452
00:30:06,322 --> 00:30:07,775
به هیچ کدوم از ما نگفت
453
00:30:07,800 --> 00:30:09,322
آره خب اون بی نقص نبود
454
00:30:11,393 --> 00:30:14,486
فرصتی داشتیم که کار بهتری بکنیم؟
455
00:30:14,900 --> 00:30:17,838
اون میخواست منو به آپارتمانش توی اسپانیا ببره
456
00:30:18,588 --> 00:30:20,658
دوستانی داشت که اونجا بهم کار بدند
457
00:30:21,080 --> 00:30:22,916
اسپانیا؟
میتونی تصورش کنی؟
458
00:30:24,447 --> 00:30:26,658
هیچوقت نباید اون شب به هتل میرفتم
459
00:30:27,291 --> 00:30:29,346
اون بهم گفت که دور باشم
460
00:30:31,361 --> 00:30:32,744
خدایا
461
00:30:35,283 --> 00:30:38,580
اون حرومزاده
462
00:30:39,439 --> 00:30:40,947
کاری که باهام کرد
463
00:31:47,478 --> 00:31:53,095
بردا گلینسون در مورد پرونده
حداکثر حکم تعلیقیو دریافت می کنه
464
00:31:53,221 --> 00:31:55,221
اونا منو به تجاوز متهم می کنند
465
00:31:56,119 --> 00:31:57,963
اگه شواهدی داشتند الان اینجا نبودی
466
00:31:59,643 --> 00:32:00,994
اما اون داروها ؛ شان
467
00:32:02,119 --> 00:32:04,894
داروها روی همه ما تاثیر میزاره
468
00:32:05,010 --> 00:32:07,655
بهت گفتم متخصص تشخیص داده بیخوابی دارم
469
00:32:07,689 --> 00:32:09,471
حالا من بهت اون بیخوابی لعنتیو میدم
470
00:32:09,705 --> 00:32:11,975
فکر کنم خوشت بیاد
کجا میری؟
471
00:32:12,080 --> 00:32:13,955
بهت قول میدم به هدفت برسی ؛ غیر ازینه؟
472
00:32:13,980 --> 00:32:15,486
تو جایی نمیری
473
00:32:17,603 --> 00:32:21,254
توی هر جشنواره و رویدادی باشی ما کنارت وایمیسیم
474
00:32:21,279 --> 00:32:23,049
همیشه دوشادوش هم هستیم
475
00:36:21,385 --> 00:36:23,574
فیا ؛ شب خوب خوابیدی؟
476
00:36:23,666 --> 00:36:24,775
نه
477
00:36:28,166 --> 00:36:32,775
تلفن بابا پیام هایی از چلوئي ویلان داره
478
00:36:32,908 --> 00:36:37,695
اونا هر روز صبح کنار رزمناو مخفیانه ملاقات می کردند
479
00:36:37,830 --> 00:36:40,055
همیشه برای گرفتن قزل آلا میرفت
480
00:36:40,080 --> 00:36:41,932
اوه خدایا ؛ کاش من پلک های تورو داشتم
481
00:36:42,205 --> 00:36:44,314
پیامارو ببین ؛ نظرتو بگو
482
00:36:44,471 --> 00:36:46,415
اونا پیامند
483
00:36:46,572 --> 00:36:49,655
پیام های مخفی یک مرد متاهل به یه دختر نوجوون
484
00:36:49,728 --> 00:36:51,408
اما جم احتمالا اونو نصیحت میکرده
485
00:36:51,682 --> 00:36:53,015
چلوئي مشکلات خودشو داشت
486
00:36:53,040 --> 00:36:54,455
اونا اینکارو نکردند؟
487
00:36:56,111 --> 00:36:57,375
مال اون چی بود؟
488
00:36:57,564 --> 00:37:00,934
پدر مادرش لباس مقدس می پوشیدند
من همیشه قبولشون داشتم
489
00:37:01,022 --> 00:37:04,254
پس جک در مورد مسائل پدر مادرشو نصیحت می کرد؟
490
00:37:04,319 --> 00:37:06,415
جک به اون ماهیگیری یاد میداد؟
491
00:37:06,569 --> 00:37:08,952
جک هرکاری میکرد مهم نیست چقدر براش مهم بود
492
00:37:09,311 --> 00:37:10,490
در هر صورت
493
00:37:10,850 --> 00:37:12,135
اینو واضح میگی دیگه درسته؟
494
00:37:12,160 --> 00:37:13,842
واضح میگم دونال
495
00:37:15,233 --> 00:37:17,335
آخه چه سودی به من میرسه؟
496
00:37:17,428 --> 00:37:19,358
اگه نتونم این مدارکو قبول کنم؟
497
00:37:42,757 --> 00:37:43,983
سوالای بیشتری داری؟
498
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
آره
499
00:37:47,936 --> 00:37:50,764
خب ؛ چیه؟
500
00:37:51,764 --> 00:37:56,772
تا حالا پدرمو اینجا تنهایی با چلوئي ویلان دیدی؟
501
00:37:58,710 --> 00:38:01,413
اونو چند بار دیدم
آره فکر کنم
502
00:38:02,257 --> 00:38:07,335
صبح زود ؛ طلوع آفتاب همیشه این بیرون بودند
503
00:38:08,760 --> 00:38:09,959
و
504
00:38:14,499 --> 00:38:19,897
سوار قایق پدرت می شدند بهش یاد میداد چطور
اونو هدایت کنه
505
00:38:21,538 --> 00:38:24,733
متاسفم فرگوس فقط میخوام ببینم چه اتفاقی افتاده
506
00:38:24,928 --> 00:38:26,254
اینجا
507
00:38:26,279 --> 00:38:28,116
چیزی که من دیدم گناهی نداشت
508
00:38:28,507 --> 00:38:29,934
پدرت مرد شایسته ای بود
509
00:38:30,077 --> 00:38:31,254
واقعا بود؟
510
00:38:31,475 --> 00:38:33,214
خب پس چرا مخفیانه همو می دیدند؟
511
00:38:33,319 --> 00:38:35,015
چرا در مورد اون به کسی نگفت؟
512
00:38:35,040 --> 00:38:36,483
مخفیانه بود؟
513
00:38:37,358 --> 00:38:39,389
مادرت نمی دونست؟
514
00:38:41,663 --> 00:38:44,647
مرده ها نمی تونند از خودشون دفاع کنند
515
00:38:56,319 --> 00:38:58,534
غذاتونو تموم کردید؟
ازتون ممنونم
516
00:38:58,632 --> 00:39:00,294
دوست داشتنی بود ؛ چطور بود؟
زیبا بود
517
00:39:00,382 --> 00:39:03,655
آره بازم میخوای
یه لیوان دیگه لطفا
518
00:39:03,680 --> 00:39:05,452
آفرین درست انتخاب کردی
519
00:39:07,553 --> 00:39:11,038
اونا شان مگوایرو آزاد کردند
520
00:39:11,663 --> 00:39:13,194
اونا حرف لینتو باور نکردند؟
521
00:39:13,397 --> 00:39:14,775
من چارلیو نمیشناسم؟
522
00:39:14,850 --> 00:39:16,264
بنگز بال لعنتی
523
00:39:16,577 --> 00:39:18,522
چه خبره؟
چه خبره؟
524
00:39:19,928 --> 00:39:23,894
لینت مورد تجاوز قرار گرفت
قتل دختر جوونش ؛ بهترین دوستم بود
525
00:39:24,085 --> 00:39:26,264
اون گم شده ؛ دختری که حتی نمیدونستم وجود داره
526
00:39:26,460 --> 00:39:31,296
تو انتظار داری در مورد رویسین یا دخترش چیزی بدونم؟
527
00:39:31,444 --> 00:39:33,174
چیه فکر میکنی اون متعلق به من بود؟
528
00:39:33,280 --> 00:39:34,475
همچین فکری می کنی
529
00:39:34,600 --> 00:39:36,296
آره معلومه که همچین فکری می کنم
530
00:39:37,100 --> 00:39:40,202
اصلا میدونی چیه ؛ میتونی اینارو بدون من انجام بدی
531
00:39:49,760 --> 00:39:50,959
آره سیان؟
532
00:39:51,139 --> 00:39:53,100
فیا دارم به پرونده های قتل هتل نگاه می کنم
حس میکنم قربانیان دیگه ای هم هستند
533
00:39:53,350 --> 00:39:56,135
خیلی ازونا هست فکر میکنم رویسین هم در اونا
نقشی داشته
534
00:39:56,319 --> 00:39:57,655
یاخدا
535
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
باشه ؛ من تو راهم
536
00:40:07,452 --> 00:40:11,214
خب پس اونا به یک دختر تجاوز کردند و زمانی که
می خواستند از شرش خلاص بشند
537
00:40:11,335 --> 00:40:12,894
رویسینو وادار به این کار کردند
538
00:40:13,147 --> 00:40:15,934
انگار دلیلی برای اخراج اونا داشته
539
00:40:15,959 --> 00:40:18,147
که یکی دوبار دیر سر کار اومدند
یا مطابق استاندارد ها نیستند
540
00:40:19,178 --> 00:40:21,655
بعضی از دخترا بعد از سه ماه کار اخراج شدند
541
00:40:21,757 --> 00:40:23,214
بعضیا هم دو هفته
542
00:40:23,239 --> 00:40:25,100
رشوه
آره
543
00:40:26,132 --> 00:40:29,214
دلم میخواست اینا درست نباشه
برای همین بارها چک کردم
544
00:40:29,296 --> 00:40:32,249
پرداخت ها ؛ پوشش ها
همش اینجاست
545
00:40:33,389 --> 00:40:34,788
با امضای رویسین
546
00:40:37,139 --> 00:40:38,444
فکر می کنی کسیو میشناسی؟
547
00:40:40,160 --> 00:40:41,519
آره
548
00:40:57,749 --> 00:41:00,405
دونا میتونم یچیزی بگم؟
البته
549
00:41:20,788 --> 00:41:23,171
زنها توي این هتل مورد تجاوز قرار گرفتند
550
00:41:24,553 --> 00:41:28,319
رویسین هارلی اونارو مخفی می کرده
551
00:41:31,694 --> 00:41:35,534
بزار ازت بپرسم از این موضوع اطلاع داشتی؟
552
00:41:35,559 --> 00:41:36,499
نه
553
00:41:37,342 --> 00:41:38,702
خدایا ؛ نه
554
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
این دخترا؟
555
00:41:42,785 --> 00:41:45,686
منظورم اینه که گفتی اینجا یاد گرفتی
چطور دهنتو ببندی
556
00:41:46,467 --> 00:41:48,592
منظورم همچین چیزی نبود
557
00:41:48,671 --> 00:41:50,358
اما در مورد لینت میدونستی
558
00:41:50,444 --> 00:41:52,294
اون بهم گفت که بهش حمله شده
559
00:41:52,467 --> 00:41:54,655
خدایا چرا تا حالا توجه نکردم که رو درگیر اینا بوده؟
560
00:41:54,680 --> 00:41:56,194
چون همش درگیر این چیزایی
561
00:42:00,155 --> 00:42:01,475
چیز غیر عادی یادت نمیاد؟
562
00:42:04,702 --> 00:42:09,194
گاهی وقت ها بهشون میگفتند برید از اتاقا
کتاب هارو بردارید
563
00:42:10,655 --> 00:42:11,983
فکرشو نمی کردم
564
00:42:12,858 --> 00:42:14,038
اون مالک اینجا بود
565
00:42:15,811 --> 00:42:20,960
خب اگه چیزی در این مورد میدونستم حتما
بهتون میگفتم
566
00:42:21,788 --> 00:42:23,671
قسم میخورم
567
00:42:28,975 --> 00:42:30,639
من باید برم
568
00:42:36,389 --> 00:42:39,366
بازرس لوسی میتونم یه حرفی بزنم که ضبط نشه؟
569
00:42:41,803 --> 00:42:44,733
میخوام بخاطر اون رفتار ناگهانیم عذرخواهی کنم
570
00:42:45,303 --> 00:42:46,608
اون شخصی نبود
571
00:42:48,077 --> 00:42:49,280
میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
572
00:42:53,928 --> 00:42:57,897
لطفا دوتاش کن
یخ هم بزار
573
00:43:01,124 --> 00:43:05,095
برای ارزشش من همه اطلاعات
مربوط به کری هارلی رو
574
00:43:05,120 --> 00:43:07,272
توی شبکه های اجتماعی به اشتراک گذاشتم
575
00:43:08,467 --> 00:43:09,889
انجام وظیفه بوده
576
00:43:12,577 --> 00:43:13,827
ممنون
577
00:43:17,944 --> 00:43:20,614
اگه به مطلب مفیدی درباره رویسین برخوردی
578
00:43:20,686 --> 00:43:24,741
یا تحقیقات قتل هارلی با گاردا فورلونگ تماس بگیر
579
00:43:27,592 --> 00:43:31,257
اما هیچوقت دوباره مستقیما با من صحبت نکن
580
00:43:31,842 --> 00:43:34,671
مزاحم لعنتی
581
00:43:42,100 --> 00:43:44,374
میشه ۱۷۴ روبل آقا
582
00:43:47,296 --> 00:43:49,686
برای همین نمیتونی یخشو برداری
نه
583
00:43:51,241 --> 00:43:52,921
درسته
584
00:44:01,530 --> 00:44:02,749
خدای من
585
00:44:16,069 --> 00:44:17,889
کری تو باید بری پیش پلیسا
586
00:44:18,655 --> 00:44:19,905
اونا بهت گوش میدند
587
00:44:21,264 --> 00:44:24,614
لطفا ؛ تو باید از همه اینا دور بمونی
588
00:44:24,639 --> 00:44:28,374
مامان منو پیش پلیسا نمیبرد
اگرچه منو پیش تو اورد
589
00:44:30,046 --> 00:44:31,819
حتما دلایل خودشو داشته
590
00:44:33,928 --> 00:44:38,280
اون تورو پیش من اورد
آره ما که نقشه اونو نمیدونیم
591
00:44:38,305 --> 00:44:41,608
و نمی دونست اونجا کشته میشه درسته؟
592
00:44:43,444 --> 00:44:45,241
متاسفم کری ؛ من
593
00:44:46,889 --> 00:44:48,894
اما ما نمی تونیم اینطوری بمونیم
594
00:44:48,936 --> 00:44:53,296
تو یک جوون دختر گمشده هستی و منم فقط یه ولگردم
595
00:45:00,374 --> 00:45:03,710
مگ آردل به جز برای تماشای مسابقات قهرمانی پرتاب
سفری نمی کنه
596
00:45:03,952 --> 00:45:06,827
اون همیشه از ماشینش استفاده می کنه
ولی مسیر دوری نمیره
597
00:45:06,967 --> 00:45:11,135
اون جاهای مختلفیو میشناسه
و حتی به کشاورزای محلی هم اجاره میده
598
00:45:11,160 --> 00:45:15,080
یکی گفته مک آردل چند روزی پارک می
کنه، یک تخته آبجو می نوشه و بعد ميره
599
00:45:15,249 --> 00:45:18,655
پس ما جستجوی محلیو خونه به خونه شروع می کنیم
600
00:45:18,850 --> 00:45:23,894
تمام مسیر های جنگلیو بگردید
و دنبال یه ماشین مسافرتی باشید
601
00:45:24,053 --> 00:45:27,764
مک آردل بی خطر بنظر میرسه
اما میخوایم جدی عمل کنیم
602
00:46:21,000 --> 00:46:22,680
چیکار میکنی؟
603
00:46:22,780 --> 00:46:24,100
این سه حدس لعنتی
604
00:46:24,342 --> 00:46:26,147
این خرجا روی هزینه هات تاثیر میزاره
605
00:46:28,139 --> 00:46:30,494
شان ؛ جلسه دادگاهو از دست میدی
606
00:46:30,519 --> 00:46:31,694
نمیگی؟
607
00:46:32,921 --> 00:46:35,335
فیا لوسی منو برای قتل و تجاوز مناسب نشون میده
608
00:46:35,360 --> 00:46:38,483
اون مدرک نداره
فرار میکني شان
609
00:46:39,694 --> 00:46:41,894
ببین برای ما چطور بنظر میرسه
610
00:46:41,975 --> 00:46:44,854
میخواد منو بخاطر حال مستی خودش
بزنه پاره کنه
611
00:46:44,879 --> 00:46:48,694
اما اگه الان بری کارش تموم میشه
بالاخره چیکار میتونه بکنه؟
612
00:46:48,897 --> 00:46:50,382
کارای بزرگ
613
00:46:53,936 --> 00:46:55,616
تو یه دلقکی که حق و حقوقی داره
614
00:47:51,624 --> 00:47:52,780
فیا؟
615
00:48:05,069 --> 00:48:06,858
لطفا چاقو رو بزار زمین کری
616
00:48:09,569 --> 00:48:11,397
جلوی من نیازی بهش نداری
617
00:48:14,186 --> 00:48:15,905
بیا تورو یه جای گرم و نرم ببریم
618
00:48:18,046 --> 00:48:19,171
وسایلتو جمع کن
619
00:48:19,639 --> 00:48:21,702
من مجبورت نمی کنم حرف بزنی
620
00:48:23,171 --> 00:48:25,085
فقط خوشحالم که الان در امانی
621
00:48:26,085 --> 00:48:29,382
لیام به تو صدمه زده؟
اون باهات کاری کرده؟
622
00:48:31,405 --> 00:48:33,397
لیام خوبه
اون پسر خوبیه
623
00:48:37,839 --> 00:48:39,400
برای مامانت متاسفم
624
00:48:41,839 --> 00:48:43,800
میشه بگی چی شد؟
625
00:48:46,155 --> 00:48:48,077
هيچکس حرف منو باور نمی کنه
626
00:48:57,360 --> 00:48:58,480
منو امتحان کن
627
00:48:59,889 --> 00:49:02,178
میخوام حرفتو باور کنم
628
00:49:03,342 --> 00:49:05,421
من قاتل رویسینو میگیرم
629
00:49:06,405 --> 00:49:08,135
بخاطر من مرد
630
00:49:08,160 --> 00:49:11,374
نه این تقصیر تو نیست
631
00:49:14,702 --> 00:49:16,055
تو میخواي مچ منو بگیری
632
00:49:16,080 --> 00:49:17,335
نه کری
633
00:49:17,882 --> 00:49:19,217
من خودم بهش رسیدگی می کنم
634
00:49:19,480 --> 00:49:20,559
کری
635
00:49:22,655 --> 00:49:24,095
کری
636
00:49:35,444 --> 00:49:36,827
فیا
637
00:49:39,225 --> 00:49:42,095
اون دنبال مگوایر رفت
یک واحد دنبالش بفرستید
638
00:49:42,120 --> 00:49:43,694
اونا توی جنگل رفتند
639
00:49:44,444 --> 00:49:46,569
اسمشو صدا کنيد
بريد
640
00:49:46,570 --> 00:49:53,570
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
641
00:49:53,571 --> 00:50:00,571
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
642
00:50:00,572 --> 00:50:08,572
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
643
00:51:06,530 --> 00:51:08,174
بزار بیام بیرون
644
00:51:08,199 --> 00:51:09,827
بزار بیام بیرون
645
00:51:09,973 --> 00:51:20,573
تيم ترجمه ققنوس
646
00:51:40,574 --> 00:51:44,574
« ☺ .امیـدواريم از تماشای این قسمت لذت برده باشیـد »