1
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
(بدون خون)
2
00:00:43,000 --> 00:01:00,000
sema, Melody, tiam, Roya. :مترجمین
Riri :سرپرست مترجمین
3
00:02:12,090 --> 00:02:14,008
چه نوع گوشتی میخواین″؟″
4
00:02:20,056 --> 00:02:23,309
من همهی این سوالات رو چهار سال پیش ازتون پرسیدم
5
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
چه نوع گوشتی دوست دارین″؟″
6
00:02:38,575 --> 00:02:40,618
ولی نیازی نیست بازم ازتون بپرسم
7
00:02:42,120 --> 00:02:45,707
چون بیاِف موفق به تجاری کردن
2022 پرورش گوشت برای اولین بار در سال
8
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
شد
9
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
مصرف کنندههای سرتاسر جهان ترجیح عظیمی به گوشت ما نشون دادن
10
00:02:52,755 --> 00:02:54,174
و اون، راهکار ما بود
11
00:02:59,721 --> 00:03:02,682
ولی من یه سوال مشابه پرسیدم
12
00:03:04,934 --> 00:03:07,103
در مورد اینکه چه لباس هایی رو ترجیح میدین
13
00:03:24,412 --> 00:03:26,247
قتل. کشتار
14
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
راهی نیست که بشه از گوشت لذت برد بدون قربانی کردن حیوانات″؟″
15
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
(بیاِف در پرورش خز حیوانات موفق شد)
16
00:03:35,882 --> 00:03:37,050
پونزده سال قبل
17
00:03:37,133 --> 00:03:40,053
بیاِف بر اساس همین سوال بنیان گذاری شد
18
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
و به لطف شماها
19
00:03:43,264 --> 00:03:46,100
ما تونستیم به طور شگفت انگیزی 72 درصد سهم بازار رو بدست بیاریم
20
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
و الان با اعتماد به نفس میتونیم بگیم که
21
00:03:56,694 --> 00:03:58,112
چیزی که الان روی میز هامون میذاریم
22
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
شفاف تر و بی خطر تر از همیشهاست
23
00:04:01,950 --> 00:04:03,409
گوشتی که نیاز به کشتار داشته باشه
24
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
توی گذشته مونده
25
00:04:05,536 --> 00:04:07,121
این یه دستاورد چشمگیره
26
00:04:07,205 --> 00:04:11,542
که به دست شما و بیاِف ساخته شده. یه شرکت زیست فناوری
27
00:04:33,690 --> 00:04:34,941
(رو نمایی محصول جدید بیاِف)
28
00:04:36,693 --> 00:04:37,902
خانمها و آقایون
29
00:04:38,820 --> 00:04:41,447
بذارین فردی رو معرفی کنم که غیرممکن رو ممکن کرد
30
00:04:41,531 --> 00:04:43,866
خانم یون جا یو، مدیر عامل بیاِف
31
00:05:01,467 --> 00:05:02,844
سلام من یون جا یوئم
32
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
اول از همه
33
00:05:06,264 --> 00:05:10,018
دوست دارم که از شما برای حضورتون در معرفی محصول جدید بیاِف در شب کریسمس
34
00:05:10,101 --> 00:05:11,352
تشکر کنم
35
00:05:13,313 --> 00:05:14,689
حال همتون خوبه؟
36
00:05:16,941 --> 00:05:18,693
سال قبل، یه کانال خبری من رو به عنوان
37
00:05:19,360 --> 00:05:22,905
حریصترین زن جهان انتخاب کرد
38
00:05:23,489 --> 00:05:25,825
مشکلی نیست. میتونین باهاشون موافقت کنین
39
00:05:26,326 --> 00:05:27,952
این که من حریصم واقعیت داره
40
00:05:28,536 --> 00:05:29,787
من هیچوقت راضی نمیشم
41
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
میدونستین؟
42
00:05:32,415 --> 00:05:35,668
پرورش سلولی یک درصد از زمین رو نیاز داره
43
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
اصولا برای پرورش و تغذیه کردن چارپایان استفاده میشه
44
00:05:38,588 --> 00:05:43,509
تا مقدار یکسانی از غذا تولید بشه
45
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
این رو از قبل میدونستین؟
46
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
پس این یکی چطور؟
47
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
میدونستین که یه گاو
48
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
بیشتر از یک ماشین گاز گلخانهای تولید میکنه؟
49
00:05:54,520 --> 00:05:56,314
چرا باید چیزی که همین الانش هم میدونین رو بگم؟
50
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
(کیم شین گو، رهبر تیم سه تحقیقاتی بیاِف)
51
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
چون میخواستم پز بدم
52
00:06:00,109 --> 00:06:01,527
من شدیدا به اینکه بیاِف به جلوگیری از
53
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
(سوهی)
54
00:06:02,528 --> 00:06:06,574
گرمایش جهانی کمک میکنه افتخار میکنم
55
00:06:07,367 --> 00:06:09,410
ولی ما هنوز هم عالی نیستیم
56
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
"بیاِف"
57
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
"بدون خون"
58
00:06:14,916 --> 00:06:18,044
بعضی مردم اون رو "بیف" تلفظ میکنن
(تو انگلیسی بیف به معنی گوشت گوسالهاست)
59
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
خب، این کلمه در خور شرکتیه که
60
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
گوشت تولید میکنه
61
00:06:23,925 --> 00:06:25,009
،به هرحال
62
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
احتمالا زمانش رسیده
63
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
که اسم شرکتمون رو عوض کنیم
64
00:06:38,356 --> 00:06:42,193
ما قلمرومون رو گسترش دادیم تا شامل محصولات زیر آبی هم بشه
65
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
ما این حرف رو که از خودراضی
66
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
و تنها شرکت پرورشی روی زمینیم رو رد میکنیم
67
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
خانم ها و آقایون
68
00:06:49,200 --> 00:06:51,452
ما مایلیم که
69
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
شاهکار جدیدمون رو در آخر سال 2025 معرفی کنیم
70
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
محصول جدیدمون چه مزهای رو میده؟
71
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
تمام این غذا ها پرورش یافتن؟
72
00:07:13,724 --> 00:07:14,934
درسته
73
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
نه تنها بیاِف توی پرورش دادن چارپایان موفق شد
74
00:07:17,854 --> 00:07:20,648
بلکه ما تونستیم
75
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
در پرورش دادن چهار تا از پر مصرف ترین محصولات دریایی مثل
76
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
ماهی تن، ماهی قزل آلا، ماهی خال مخالی و میگو هم موفق بشیم
77
00:08:01,481 --> 00:08:04,066
تمام ماهی های اقیانوس مردن
78
00:08:04,150 --> 00:08:05,776
نمیتونم حتی یه ماهی بگیرم
79
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
اوه، نه
80
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
(جونگ هه دون، مشاور حقوقی و مدیر برنامه ریزی بیاِف)
81
00:08:15,620 --> 00:08:17,663
باید یه چیزی بهتون بگم
82
00:08:17,747 --> 00:08:21,501
غذاهای دریایی ما شامل سه تا چیز نمیشن
83
00:08:22,043 --> 00:08:24,921
انگلها، ضایعات پلاستیکی و جیوه
84
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
نه تنها محصولات ما بدون خون هستن
85
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
بلکه تماما بدون خطر هم هستن
86
00:08:31,594 --> 00:08:32,845
همگی لذت ببرین
87
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
میتونیم به اندازهی نامحدود تولید کنیم
88
00:08:43,856 --> 00:08:45,608
من یه آرزو دارم
89
00:08:49,862 --> 00:08:51,489
چیزی وجود داره که دلم میخواد بدستش بیارم
90
00:08:52,281 --> 00:08:55,076
اون روزی که دیگه لازم نیست
91
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
این دنیارو برای غذا خراب کنیم
92
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
من و شرکتم
93
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
رسیدن اون روز رو سریعتر میکنیم
94
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
به همهی شما قول میدم
95
00:09:05,503 --> 00:09:08,005
ما در عرض شش ماه
96
00:09:08,089 --> 00:09:09,757
موفق به تولید بذر و گیاهان غذایی هم میشیم
97
00:09:10,341 --> 00:09:11,551
مثل برنج و سیب زمینی
98
00:09:11,634 --> 00:09:13,261
و حتی روغن نخل که جنگل هارو تخریب میکنه
99
00:09:13,344 --> 00:09:15,596
ما در تولید اونها موفق میشیم
100
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
بهتون قول میدم
101
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
بعد از شش ماه
102
00:09:20,768 --> 00:09:23,062
شما رو دقیقا همینجا میبینم
103
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
لطفا به پروفسور کیم شین گو از آزمایشگاه بیاِف خوش آمد بگین
104
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
سلام
105
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
من کیم شین گو هستم
106
00:09:52,300 --> 00:09:54,093
از آزمایشگاه بیاِف
107
00:09:55,553 --> 00:09:57,638
فقط وقتی که گیر کردم به این یه نگاهی میندازم
108
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
من به زودی
109
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
،به عنوان یه دکتر زیست فناوری
110
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
بازنشسته میشم
111
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
اونها ساختمان رو کاملا محاصره کردن
112
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
ما خواستار عذرخواهی مین جا یو هستیم. یه قاتل
113
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
!دولت باید به طور فعالانه از بیاِف حمایت کنه
114
00:10:22,204 --> 00:10:23,748
!حمایت کنین
115
00:10:23,831 --> 00:10:26,626
یون جا یو بی گناهه
116
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
ما ازش حمایت میکنیم-
ما ازش حمایت میکنیم-
117
00:10:28,628 --> 00:10:29,670
..یون جا یو
118
00:10:29,754 --> 00:10:30,713
یون جا یو بی گناهه
119
00:10:36,594 --> 00:10:39,847
!ما ازش حمایت میکنیم-
!ما ازش حمایت میکنیم-
120
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
دولت
121
00:10:41,599 --> 00:10:43,643
!باید به طور فعال از بیاِف حمایت کنه-
!ازشون حمایت کنین-
122
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
!دولت باید به صورت فعالانه از بیاِف حمایت کنه
123
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
(یه شرکت جهانی به یک دلیل)
124
00:12:52,480 --> 00:12:55,024
(قاتلان، بیاِف)
125
00:13:05,534 --> 00:13:07,578
(بیاِف به آیندهی بچه هامون اهمیت میده)
126
00:13:07,661 --> 00:13:10,206
(دیگه نیازی نیست تا خز حیوانات رو بپوشین)
127
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
(یه شرکتی که زمین رو نجات میده)
128
00:13:20,758 --> 00:13:24,678
(بدون خون)
129
00:14:01,882 --> 00:14:05,344
این تنها مسیر به بزرگراه بود، ولی راهبندون شده
130
00:14:05,427 --> 00:14:06,428
متاسفم خانم
131
00:14:09,139 --> 00:14:10,140
چی گفتی؟
132
00:14:10,224 --> 00:14:12,351
این تنها مسیر متنهی به بزرگراهه
133
00:14:12,434 --> 00:14:14,770
ولی تو اون مسیر ترافیک سنگین وجود داره، متاسفم
134
00:14:30,119 --> 00:14:31,537
خب، پایان ساله
135
00:15:57,581 --> 00:15:58,624
خانم یون
136
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
!در گیر کرده
137
00:16:04,088 --> 00:16:06,423
!یک، دو، سه-
!یک، دو، سه-
138
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
!برین کنار
139
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
!بهش دست نزن
140
00:16:09,760 --> 00:16:10,928
!ممکنه به ستون فقراتش آسیب بزنی
141
00:16:11,428 --> 00:16:13,097
باید منتظر آمبولانس بمونیم
142
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
یکم دیگه تحمل کن خانم یون
143
00:16:19,269 --> 00:16:21,397
شما کی هستین؟ میشناسینش؟
144
00:16:22,439 --> 00:16:23,482
نه
145
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
زندهست؟
146
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
آره، تا یکم قبل بود
147
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
ولی الان
148
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
زیاد مطمئن نیستم
149
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
از کریسمست لذت ببر-
شماهم همینطور قربان-
150
00:16:47,965 --> 00:16:49,258
اون رو شناسایی کردن؟
151
00:16:49,341 --> 00:16:52,011
اون در پنجاه سالگیش یه دامدار بود که بخاطر بی اف ورشکست شد
152
00:16:52,511 --> 00:16:53,804
اون توی دوربین مداربسته به مدت یک ساعت و نیم
153
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
اطراف پل روگذر دیده شده
154
00:16:57,099 --> 00:16:59,059
فکر کنم هدفش خانم یون بوده
155
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
توی آمبولانس فوت کرد
156
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
از کجا میدونست خانم یون اونجاست؟
157
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
بیاِف هم از کارآگاه مسئول همین سوال رو پرسید
158
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
کارآگاه گفت که
159
00:17:09,820 --> 00:17:12,197
این تنها جادهای بوده که از محل وقوع جرم خارج میشده
160
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
به علاوه، ترافیک اونجا رایجه
161
00:17:13,991 --> 00:17:15,951
اون گفت که نقطهی خوبی برای پریدن و فرود اومدن
162
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
روی یه وسیلهی نقلیه بوده
163
00:17:18,287 --> 00:17:19,329
حال خانم یون چطوره؟
164
00:17:19,413 --> 00:17:21,665
خوشبختانه، فقط چند تا خراش برداشتن
165
00:17:24,168 --> 00:17:25,210
هوف
166
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
برای بازدید از مجلس ختم برنامه بریزین
167
00:17:28,130 --> 00:17:30,174
و به اسم من یه دسته گل براشون بفرستین
168
00:17:30,257 --> 00:17:31,925
برای اون طرف هم همینطور-
"اون طرف"؟-
169
00:17:33,761 --> 00:17:35,637
خانم یون-
بله، آقا-
170
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
حتما باید ببینیش؟
171
00:17:47,483 --> 00:17:50,611
اون تا بهترین لحظه برای شکستن گردنت صبر کرد
172
00:17:58,285 --> 00:18:01,830
خانم جونگ رفت پیش پلیس تا دربارهی مرحوم ازشون سوال کنه
173
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
(اُنسان_مدیر پژوهش و سرپرست تیم دو)
174
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
،چه خودکشی بوده باشه، چه یه چیز دیگه
175
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
باید صبر کنیم
176
00:18:09,630 --> 00:18:11,423
علت مرگ پارگی اعضای بدن بوده؟
177
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
این چیزیه که اونها میگن
178
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
پارگی اعضای بدن
179
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
خجالتآوره
180
00:18:19,723 --> 00:18:21,517
،اگه درست روی تو افتاده بود
181
00:18:22,392 --> 00:18:24,103
لِه میشدی
182
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
خودت اینطور فکر نمیکنی؟
183
00:18:40,494 --> 00:18:42,830
احتمالا توی حساب کردن محل دقیق افتادنش شکست خورده
184
00:18:42,913 --> 00:18:44,373
شنیدم خیلی سختی کشیده
185
00:18:46,041 --> 00:18:48,127
حتی لحظههای آخرش هم طبق برنامهاش پیش نرفتن
186
00:18:52,131 --> 00:18:53,298
اون کیه؟
187
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
نمیدونم
188
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
میشه مجبورم نکنی اون رو ببینم؟
189
00:19:07,646 --> 00:19:08,814
من چند تایی لباس خریدم
190
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
نگو که الان داری کار میکنی
191
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
پلیس چی گفت؟
192
00:19:15,070 --> 00:19:17,823
،ازشون خواستم چیزهایی مثل احتمال تحریک شدنش به
193
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
انجام اینکار توسط یه نفر دیگه، سوابق تماسش،
194
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
تعداد دفعات بازدیدش از اونجا
195
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
و تنها بودن یا نبودنش رو بررسی کنن
196
00:19:23,954 --> 00:19:26,665
ولی پلیس میخواد با بادیگاردهامون صحبت کنه
197
00:19:27,249 --> 00:19:28,625
واسه چی؟
198
00:19:29,585 --> 00:19:31,295
اگه بادیگاردها مسیری که
199
00:19:32,171 --> 00:19:35,132
خانم یون امروز قصد داشت طی کنه رو لو داده باشن چی؟
200
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
متاسفم، خانم
201
00:19:37,050 --> 00:19:40,345
این تنها مسیر به بزرگراه بود، ولی راهبندون شده
202
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
متاسفم خانم
203
00:19:42,389 --> 00:19:44,516
فقط راننده مسیر دقیقی که
204
00:19:44,600 --> 00:19:46,935
میخواست ازش عبور کنه رو میدونست
205
00:19:47,019 --> 00:19:49,104
همیشه بهش حس خوبی نداشتم
206
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
به نظرت باید یه بادیگارد تمام وقت بگیریم؟
207
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
میتونه خطرناکتر هم بشه
208
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
اون خوشش نمیاد همیشه یکی دنبالش باشه
209
00:19:55,527 --> 00:19:58,322
باید دقیق باشیم و سعی کنیم یکی رو که برای این کار مناسبه رو پیدا کنیم
210
00:19:58,405 --> 00:20:00,365
نمیشه که همیشه درحال
استخدام کردن گارد امنیتی باشیم
211
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
اینطور فکر میکنی؟
212
00:20:02,701 --> 00:20:05,704
راستش، یه مزاحم بوده که
213
00:20:05,787 --> 00:20:08,707
برای ارتباط با خدمات جدید هربار... در واقع، نه
214
00:20:08,790 --> 00:20:11,919
اوم، فقط نمیدونیم داریم کی رو استخدام میکنیم
215
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
شنیدن چی گفتیم؟
216
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
وای
217
00:20:25,974 --> 00:20:29,603
این گلها رو ببین. حدس میزنی کی فرستادتشون؟
218
00:20:30,520 --> 00:20:33,357
"امیدوارم خیلی زود بهبود پیدا کنین، نخست وزیر سون او جه"
219
00:20:36,568 --> 00:20:37,569
اون کیه؟
220
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
گفت
221
00:20:42,741 --> 00:20:45,035
فقط داشته از اینجا رد میشده
222
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
میشناسینش؟-
نه-
223
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
زندهست؟
224
00:20:48,705 --> 00:20:49,831
آره، تا یکم پیش بود
225
00:20:52,292 --> 00:20:54,378
رهگذری که میخواد دخالت کنه؟
226
00:20:54,461 --> 00:20:56,046
و یه مرد خونآلود را لمس کنه؟
227
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
فکر نکنم هیچوقت بتونم اینکار رو بکنم
228
00:21:00,300 --> 00:21:02,844
مثل یه امدادگر به نظر میرسید
229
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
فکر کنم یه جایی دیدمش
230
00:21:05,597 --> 00:21:07,140
موقع اون حادثه حواسم خیلی پرت بود
231
00:21:09,810 --> 00:21:12,980
یعنی واقعا کجا دیدمش؟
232
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
منم دربارهاش کنجکاوم
233
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
همینطوری یهویی داشته رد میشده
234
00:21:23,699 --> 00:21:25,659
همینطوری یهویی امدادگر بوده
235
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
و تو صورتش رو میشناسی
236
00:21:30,497 --> 00:21:32,624
چقدر احتمالش هست، خانم جونگ؟
237
00:21:34,001 --> 00:21:36,295
مطمئن میشم که یادم بیاد
238
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
کجا دیدمش، خانم
239
00:22:47,657 --> 00:22:48,658
من شیک
240
00:22:51,495 --> 00:22:52,662
من شیک
241
00:23:42,754 --> 00:23:45,924
(جنجال پشت پردهی پر میکروب بودنِ محیط کشت مایع بیاِف)
242
00:23:54,808 --> 00:23:57,769
(عناوین اخبار کنونی جنجال جاری فرهنگی بیاِف)
243
00:24:00,856 --> 00:24:03,483
(سی دقیقه پیش)
244
00:24:08,738 --> 00:24:09,739
سلام خانم هونگ
245
00:24:10,449 --> 00:24:12,159
(سرپرست تیم سه تحقیقاتی، کیم شین گو)
246
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
نگرانش نباش
247
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
خودم میتونم انجامش بدم
248
00:24:16,788 --> 00:24:18,665
متاسفم، باید کمکت میکردم
249
00:24:19,416 --> 00:24:21,293
خانم یون هنوز توی بیمارستانه و من هنوز خونهام
250
00:24:21,793 --> 00:24:23,837
وسایلی که نمیخوایشون رو بذار کنار
251
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
خودم بعدا میبرمشون
252
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
خیلیخب
253
00:24:28,758 --> 00:24:29,801
چی؟
254
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
چیزی شده؟
255
00:24:34,139 --> 00:24:35,140
این چیه؟
256
00:24:36,266 --> 00:24:39,102
پروفسور کیم
همهی فایلها رمزگذاری شدن
257
00:24:39,978 --> 00:24:41,438
فکر میکنم کامیپوتر هک شده
258
00:24:45,901 --> 00:24:48,820
بهمون گفتن از دستورالعملها پیروی کنیم
تا فایلها رو رمزگشایی کنیم
259
00:24:48,904 --> 00:24:50,530
برای همین منم فایل توضیحات رو باز کردم
260
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
و این اومد
261
00:24:53,950 --> 00:24:56,703
تا ۴۸ ساعت آینده هشتاد میلیارد وون
رو به صورت بیتکوین میخوان
262
00:24:56,786 --> 00:24:59,539
فقط اون موقعست که
کامپیوترهای آزمایشگاهمون و
263
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
فایلهامون رو باز میکنن
264
00:25:00,999 --> 00:25:03,251
شهروند ایکس یه نوع سازمانِ باج افزاریه
(یک نوع بد افزار برای باج خواهی)
265
00:25:03,335 --> 00:25:05,420
کمپانیها و آژانسهای
دولتی رو هدف قرار میدن
266
00:25:05,504 --> 00:25:07,797
بعدش فایلهاشون رو غیرقابل دسترس میکنن
267
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
تا امروز، هیچکس
268
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
نتونسته با موفقیت هیچ فایلی رو رمزگشایی کنه
269
00:25:14,471 --> 00:25:15,847
ما هک شدیم؟
270
00:25:16,848 --> 00:25:17,724
چطوری؟
271
00:25:17,807 --> 00:25:20,060
یکی از کارمندهای امنیتیمون
داره از خونه میاد اینجا
272
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
باید ازش بپرسیم
273
00:25:21,436 --> 00:25:22,604
فقط آزمایشگاه ما هک شده؟
274
00:25:23,230 --> 00:25:24,648
بخش نظارت یا شعبهی سئول چی؟
275
00:25:24,731 --> 00:25:27,400
دوتاشون صحیح و سالمن. فقط آزمایشگاه ماست
276
00:25:29,277 --> 00:25:30,987
نکنه هکرها پشت اون مقالهان که
277
00:25:31,071 --> 00:25:33,532
ادعا کرده بود محیط کشت مایعمون پر از میکروبه؟
278
00:25:33,615 --> 00:25:35,909
من تازه رسیدم به خبرگزاری
279
00:25:35,992 --> 00:25:38,703
ازشون میپرسم اون اطلاعات رو از کجا آوردن
280
00:25:38,787 --> 00:25:40,163
و سریعا به شما گزارش میدم
281
00:25:40,247 --> 00:25:41,498
چیزی که تا الان میدونیم اینه که
282
00:25:41,998 --> 00:25:45,168
یه خبر ناشناس اومده بیرون که
چطوری تحقیقاتمون غیر قانونیه
283
00:25:45,252 --> 00:25:48,088
و اینکه محیط کشت مایع
284
00:25:48,171 --> 00:25:51,383
برای گوشتهای پرورش داده شده پر از میکروبه
285
00:25:51,967 --> 00:25:52,926
همش همینه
286
00:25:53,927 --> 00:25:57,639
من توی راهم، ولی ترافیک وحشتناکه
287
00:25:57,722 --> 00:25:59,558
همه در حال جنب و جوشن که برن یه جایی
288
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
به زودی میرسم. قطع میکنم
289
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
منم همینطور
290
00:26:02,519 --> 00:26:04,437
منم، خداحافظ
291
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
اصلا با عقل جور در میاد؟
292
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
نمیتونم فایلهایی که خودم ساختمشون رو
293
00:26:08,650 --> 00:26:09,901
توی کامپیوتر خودم باز کنم
294
00:26:09,985 --> 00:26:12,070
باج افزاری همینه دیگه
295
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
تصور کن یه نفر رمز عبور خونهات رو تغییر بده
296
00:26:15,115 --> 00:26:17,367
و برای اینکه رمز جدید رو بهت بده
297
00:26:17,450 --> 00:26:18,410
باج بخواد
298
00:26:21,204 --> 00:26:22,872
محیط کشت مایع چی؟
299
00:26:22,956 --> 00:26:25,500
اون سرُمها رو خودم ساختم
...کدوم خری جرئت کرده
300
00:26:25,584 --> 00:26:26,710
اصلا منطقی نیست
301
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
یونگ شیل، دنبال پرونده های مربوط به میکروب های بیاِف بگرد
302
00:26:46,354 --> 00:26:48,815
هزار و سه تا مورد اینجوری هست
303
00:26:48,898 --> 00:26:49,899
که اینطور
304
00:26:49,983 --> 00:26:51,151
خیلی زیاده
305
00:26:51,860 --> 00:26:53,653
اگه ازم میخوای بخونمشون، بگو
306
00:26:53,737 --> 00:26:56,364
"جانگ یونگشیل، لطفا مقالههای مربوط به میکروب های بیاِف رو بخون"
307
00:26:56,448 --> 00:26:58,283
نه مشکلی نیست، فقط گمشو
308
00:26:59,075 --> 00:27:01,244
خانم جونگ
باید از کلمات مهربون تری استفاده کنید
309
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
اگه فقط ما خبر رو دریافت کرده بودیم
310
00:27:04,122 --> 00:27:05,749
حتما ازتون میخواستیم تاییدش کنین
311
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
شایعات میگن که تحقیقات شما″
312
00:27:08,209 --> 00:27:11,254
″غیر قانونیه و محیط مایع کشتتون پر از میکروبه، حقیقت داره؟
313
00:27:11,338 --> 00:27:14,674
گذشته از همه چی، من و شما باهم آشناییت داریم
314
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
چطور میدونین که همهی خبرگزاری ها خبردار شدن؟
315
00:27:18,637 --> 00:27:20,930
چون هزارتا مخاطب بودن که خبر رو میخواستن
316
00:27:21,014 --> 00:27:22,682
همشون مال خبرگزاریها بودن
317
00:27:23,933 --> 00:27:25,352
ایمیل شده بود؟
318
00:27:26,561 --> 00:27:28,355
چون نگران بودم که ازم کلاه برداری شه
319
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
درمورد حذف کردنش بحث کردم
320
00:27:31,650 --> 00:27:34,736
ولی برای هرکسی که توی این حیطهست ارسال شده بود
321
00:27:35,403 --> 00:27:37,781
نمیخواستم جا بمونم
322
00:27:42,410 --> 00:27:45,664
بیشتریها فکر میکنن که محیط کشت مایع
تمیزه چون به گوشت تزریق میشه
323
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
ولی درست نیست
324
00:27:47,248 --> 00:27:49,751
محیط مایع کشتِ بیاِف پر از میکروبه
325
00:27:50,794 --> 00:27:52,212
روانتر بگیم، باکتریه
326
00:27:53,046 --> 00:27:57,050
بی اف گوشتی میفروخته که با خوراک آلوده تغذیه شده
327
00:27:59,177 --> 00:28:00,303
حقیقت داره؟
328
00:28:02,305 --> 00:28:04,057
هرکسی این رو گفته اشتباه کرده
329
00:28:05,141 --> 00:28:05,975
پس حقیقت نداره؟
330
00:28:06,559 --> 00:28:08,269
به عنوان بزرگترین سایت پورتال کره جنوبی
331
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
مطمئنم که میتونید بفهمید کی اینارو ارسال کرده
332
00:28:12,190 --> 00:28:15,110
حتی با اینکه کارشون ناشناس بوده
اما مطمئنم که به زودی گیر میوفتن
333
00:28:16,695 --> 00:28:20,448
آدرس آی پی شون رو توی سایت کوتاهکننده پیگیری کردم
و ایلیملشون رو هم سرچ کردم
334
00:28:20,532 --> 00:28:21,908
و؟
335
00:28:22,492 --> 00:28:24,577
توی کانادا بود
ولی آدرس اصلا وجود نداره
336
00:28:24,661 --> 00:28:26,162
...درمورد ایمیل
337
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
شه روسکی"؟″
338
00:28:29,082 --> 00:28:30,083
شه روسکی"؟″
339
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
اسمشون این بود؟
340
00:28:35,964 --> 00:28:37,298
...اسم و ادرس آی پی
341
00:28:41,219 --> 00:28:42,345
من رو به این رسوند
342
00:28:42,929 --> 00:28:44,514
و فایل توضیحات رو باز کردم
343
00:28:46,474 --> 00:28:47,475
و این رو فهمیدم
344
00:28:49,561 --> 00:28:51,479
میتونین ایمیل رو واسم بفرستین؟
345
00:28:53,440 --> 00:28:54,733
پس شایعات حقیقت دارن؟
346
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
بیخیال. این که اولین بارتون نیست
347
00:28:57,986 --> 00:29:00,405
فقط بیاِف که ارزش این رو داره
تا هر روز براش پاپوش دوخته شه
348
00:29:01,030 --> 00:29:02,073
درسته
349
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
خانم یون راجع به مرگ دامدار چیگفتن؟
350
00:29:04,325 --> 00:29:05,577
از همکاریتون ممنونم
351
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
وایسا
352
00:29:12,000 --> 00:29:16,337
اان نباید اتهامات رو به شدت تکذیب و انکار کنه؟
353
00:29:16,880 --> 00:29:18,298
پشت این قضیه افرادی هستن
354
00:29:19,090 --> 00:29:20,633
کسایی که آزمایشگاهمون رو هک کردن
355
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
آهان
356
00:29:27,515 --> 00:29:28,767
اینطوری واردش شدن
357
00:29:29,517 --> 00:29:32,228
از راه دور با استفاده از مسیر یاب طبقه چهارم هکمون کردن
358
00:29:32,729 --> 00:29:35,565
ساعت چهار و نوزده دقیقه یبعد از ظهر وارد شدن
359
00:29:36,149 --> 00:29:37,525
چطور پول رو بفرستیم؟
360
00:29:38,109 --> 00:29:39,944
این شماره حسابشونه
361
00:29:40,028 --> 00:29:42,822
ازمون میخوان که ظرف ۴۸ ساعت آینده بیت کوین هارو ارسال کنیم
362
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
این حسابشونه؟
363
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
پس نمیتونیم بگیریمشون؟
364
00:29:47,118 --> 00:29:48,870
میتونیم ردشونو بزنیم
365
00:29:48,953 --> 00:29:52,248
آره؟ حتما یه شخصی پشت اون حساب هست
366
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
ممکنه اسم جعلی باشه اما اگر به جستجو ادامه بدین
367
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
نیازی نیست که هویت اصلیت رو
368
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
برای ساخت اکانت ارز دیجیتال وارد کنی
369
00:29:59,130 --> 00:30:00,965
و احتمالا یه مبادله ی رسمی هم نیست
370
00:30:01,049 --> 00:30:02,425
یه همین خاطر نمیتونیم ردشون رو بزنیم
371
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
چه طور ممکنه؟
372
00:30:05,762 --> 00:30:07,138
فراموشش کن
373
00:30:07,722 --> 00:30:10,683
میتونیم اون حرومزاده هایی که با محیط کشت مایع من مثل آشعال رفتار میکنن رو بگیرین؟
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
قربان، این رو نگفتن
375
00:30:12,560 --> 00:30:14,062
!گفتن که پر از میکروب بوده
376
00:30:14,562 --> 00:30:16,898
!و بعد اخبار گزارشش کرد و مردم هم باور کردن
377
00:30:17,482 --> 00:30:19,567
!همه شون مثل همن
من کل زندگیم رو براش دادم
378
00:30:20,902 --> 00:30:22,987
عملا دارن بهم توهین و بد دهنی میکنن
379
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
اون حرومزاده ها
380
00:30:29,619 --> 00:30:32,288
چطور میتونن واسهی هشتاد میلیارد وون فقط دو روز وقت بدن؟
381
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
دقیقا زمانی هکمون کردن که محصول جدیدمون رو آماده معرفی کردیم
382
00:30:36,125 --> 00:30:38,044
بنظرت میدونستن که میریم به مراسم و
383
00:30:38,628 --> 00:30:40,380
آزمایشگاه خالی میمونه؟
384
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
هک کردنمون فقط بیست دقیقه زمان ازشون برد
385
00:30:45,593 --> 00:30:47,554
کی فکرش رو میکرد آزمایشگاهمون انقدر بی امنیت باشه؟
386
00:30:50,181 --> 00:30:53,685
نمیتونیم باج افزار رو مسدود کنیم مگر اینکه
387
00:30:53,768 --> 00:30:55,228
شبکه خارجیمون رو قطع کنیم
388
00:30:57,272 --> 00:31:00,108
آزمایشگاه رو تا دو روز آینده ببند
389
00:31:00,191 --> 00:31:02,068
آخر هفته به احد و ناسی اجازه ورود نده
390
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
میخوای مخفیانه باشه؟
391
00:31:04,070 --> 00:31:05,822
برای گرفتنشون باید این رو گزارش بدیم
392
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
هیچ ضمانتی نیست که اگه گزارش بدیم
393
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
میتونیم بگیریمشون
394
00:31:09,492 --> 00:31:11,286
خانم یون نقشهتون چیه؟
395
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
واقعا میخواین باج بدین؟
396
00:31:13,746 --> 00:31:16,249
هشتاد میلیارد وون
اگه بهش فکر کنی ارزون و کمه
397
00:31:16,332 --> 00:31:18,167
با توجه به این ادعاها
398
00:31:18,251 --> 00:31:21,004
ارزش بازار و بازار سوم رو به سقوطه
399
00:31:26,175 --> 00:31:28,636
به نظر شما باید فورا چکار کنیم؟
400
00:31:29,429 --> 00:31:32,432
...باید بفهمیم که کسی
401
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
از شبکه خارجی استفاده کرده یا نه
402
00:31:35,184 --> 00:31:37,562
ولی هزاران بار به کارمند ها گفتیم که
403
00:31:37,645 --> 00:31:39,731
فقط از شبکهی شرکت استفاده کنن
404
00:31:41,274 --> 00:31:45,111
این مهم نیست که بفهمیم فقط فایل هارو قفل کردن
405
00:31:45,194 --> 00:31:46,529
یا واقعا خوندنشون؟
406
00:31:46,613 --> 00:31:49,991
فناوری اصلی آزمایشگاهمون توی کامپیوتر هاست
407
00:31:50,074 --> 00:31:53,077
باج افزارها به ندرت فایل هارو باز میکنن
408
00:31:54,120 --> 00:31:56,664
ولی ضمانت نمیکنیم
409
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
پس باید خسارت رو ارزیابی کنیم و بفهمیم
410
00:31:59,167 --> 00:32:00,585
بدون باز کردن فایلها
411
00:32:00,668 --> 00:32:02,712
چقدر کار میتونیم انجام بدیم
412
00:32:03,880 --> 00:32:06,716
پس انجامش بده و یه محافظ جدید هم بذار برای پرونده ها
413
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
همه اتهامات رو انکار و تهدید به اقدام قانونی کنین
414
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
از سازمان های ایمنی مواد غذایی درخواست چک کردن محیط مایع کشت رو بدید
415
00:32:13,348 --> 00:32:15,433
و نتیجه رو هم گزارش کنید
416
00:32:15,516 --> 00:32:16,809
...درمورد هک شدنمون هم
417
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
بین خودمون بمونه
418
00:32:25,485 --> 00:32:26,402
قربان
419
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
راستی، خانم یون
420
00:32:39,624 --> 00:32:43,002
درمورد مردیه که گفتم آشنا میزنه
421
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
رئیس پارک ده سونگ از سانگهوا
422
00:32:47,924 --> 00:32:50,093
قبلا باهاش ملاقات داشتین
423
00:32:50,176 --> 00:32:52,929
وقتی بیرون منتظر بودم اون مرده رو دیدم
424
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
اونموقع نگهبانی میداد
425
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
بخاطر همین بود که قیافهاش آشنا میزد
426
00:32:58,142 --> 00:32:59,185
از چی نگهبانی میکرد؟
427
00:32:59,268 --> 00:33:00,728
بادیگارد رییس پارکه
428
00:33:01,270 --> 00:33:02,855
از سانگهوا پرسیدم
429
00:33:02,939 --> 00:33:05,066
و این مرد دیگه اونجا کار نمیکنه
430
00:33:05,149 --> 00:33:06,609
استعفا داده؟
431
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
یا اینکه اخراج شده
432
00:33:07,902 --> 00:33:09,404
توضیح دیگه ای ندادن
433
00:33:09,904 --> 00:33:10,863
کارت خوب بود
434
00:33:10,947 --> 00:33:13,533
ففط یه پرسش ساده بود
میتونم بیشتر پیگیر شم؟
435
00:33:15,952 --> 00:33:17,370
مشکلی نداری، خانم؟
436
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
اگه از سانگهوا اخراج نشده بود عالی بود
437
00:33:26,379 --> 00:33:27,463
برای چی عالی بود؟
438
00:33:44,230 --> 00:33:46,065
یونگ شیل-
بله؟-
439
00:33:46,149 --> 00:33:50,111
یه لیست از شرکتها و سازمان هایی که از اون شهروند ایکس حمله خوردن بهم بده
440
00:33:50,194 --> 00:33:53,781
هفت تا بودن که مورد حمله بودن
441
00:33:54,532 --> 00:33:57,243
جولای ۲۰۲۵
شرکت داروسازی میپل
442
00:33:57,326 --> 00:33:59,620
ژانویه ی ۲۰۲۵، بانک صلح
443
00:33:59,704 --> 00:34:01,289
سپتامبر ۲۰۲۴-
جانگ یونگ شیل-
444
00:34:01,372 --> 00:34:03,791
بله-
کسی ازشون باج هم داده؟-
445
00:34:03,875 --> 00:34:05,793
متاسفم، مقاله ای مرتبط باهاش نیست
446
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
پرونده ها تو کره ان؟
447
00:34:07,920 --> 00:34:10,173
فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی سال ۲۰۲۲
448
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
نیروی دریایی؟
449
00:34:14,385 --> 00:34:15,595
اونهایی که مرتبطن رو بخون
450
00:34:16,179 --> 00:34:18,014
ببخشید، چیزی پیدا نمیکنم
451
00:34:19,807 --> 00:34:21,434
همشون دارن روش سرپوش میذارن
452
00:34:25,354 --> 00:34:26,606
فرماندهی اطلاعات؟
453
00:34:32,361 --> 00:34:36,240
از سال 2020 تا فوریه 2023 برای فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی کار میکرد
454
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
جانگ یونگ شیل-
بله؟-
455
00:34:40,244 --> 00:34:42,246
کِی شهروند ایکس به فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی حمله کرد؟
456
00:34:42,330 --> 00:34:43,998
سپتامبر 2022 بود
457
00:34:44,082 --> 00:34:46,959
(سپتامبر ۲۰۲۲)
(فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی)
458
00:34:48,711 --> 00:34:49,796
"چه وون"
459
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
همه چیز باهم جور درمیاد
460
00:34:55,093 --> 00:34:56,219
ولی چرا؟
461
00:34:58,596 --> 00:35:00,348
اون منبعیه که باید ازش استفاده کنم؟
462
00:35:01,974 --> 00:35:04,811
یا که ازش دوری کنم؟
463
00:35:41,264 --> 00:35:42,265
(لی مونگیو)
(رئیس جمهور سابق)
464
00:35:57,238 --> 00:35:58,239
خیلی ساله گذشته
465
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
باید زودتر بهتون سر میزدم
466
00:36:03,536 --> 00:36:04,954
عذر میخوام، قربان
467
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
معذرت خواهی نمیخواد
468
00:36:10,585 --> 00:36:12,795
حتما از اینکه یهویی باهات تماس گرفتم کنجکاوی
469
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
بله هستم. قضیه چیه، قربان؟
470
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
به ارائه بیاف رفتی؟
471
00:36:24,891 --> 00:36:26,851
شما کسی بودین که برام دعوتنامه رو فرستادین؟
472
00:36:27,977 --> 00:36:30,021
آره، من بودم
473
00:36:30,730 --> 00:36:31,731
میدونی چرا دیگه، درسته؟
474
00:36:34,984 --> 00:36:36,652
نه، قربان. نمیدونم
475
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
سروان وو
476
00:36:41,115 --> 00:36:44,410
دلیلی که دعوت کسی رو که حتی نمیشناسی قبول کردی
477
00:36:45,786 --> 00:36:48,789
دلیلی که چرا رفتی و حتی با اینکه رئیس پارک باهات درموردش بحث کرده بود
478
00:36:50,374 --> 00:36:51,500
،یا، از همون اول اولش
479
00:36:53,085 --> 00:36:55,171
دلیلی که تصمیم گرفتی برای رئیس پارک کار کنی
480
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
تروریست رو شناسایی کردی؟
481
00:37:04,388 --> 00:37:05,389
هنوز نه، قربان
482
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
ازم پرسیدی
483
00:37:09,185 --> 00:37:12,813
که کِی بهشون گفتم قراره برم بازدید نیروها
484
00:37:13,648 --> 00:37:14,982
و گفتین که
485
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
هفت ساعت قبل بود
486
00:37:17,944 --> 00:37:18,945
درسته
487
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
چون که حقیقت داشت
488
00:37:22,949 --> 00:37:24,367
(ژانویه ۲۰۲۴)
489
00:37:24,450 --> 00:37:26,494
برای من نرمال بود
490
00:37:26,577 --> 00:37:29,580
که با رئیس های کل برای سفر های خارجی همراه بشم
491
00:37:29,664 --> 00:37:32,500
ولی بازدید از نیروهای اعزامی دقیقه نودی بود
492
00:37:32,583 --> 00:37:34,585
پس بهشون توضیح دادم که
493
00:37:34,669 --> 00:37:37,171
میخوام یه بازدید غافلگیرانه داشته باشم برای اونهایی که خارج بودن
494
00:37:38,339 --> 00:37:41,717
اون منطقه هنوزم یه میدون جنگ بود با اینکه جنگ تموم شده بود
495
00:37:41,801 --> 00:37:42,885
پس زودتر بهشون گفتم
496
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
هرچی باشه، همه اونها افراد با نفوذی بودن
497
00:37:46,013 --> 00:37:49,183
بهشون گفتم که اونها میتونن تو هواپیما منتظر بمونن از اونجایی که سریع تمومش میکردم
498
00:37:50,309 --> 00:37:52,186
همه از شنیدنش خوشحال شدن
499
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
و میخواستن باهام همراهی کنن
500
00:38:34,395 --> 00:38:36,439
همه اینها تو سی دقیقه اتفاق افتاد
501
00:38:38,316 --> 00:38:41,610
دو تا نخست وزیر مردن، پس کار اونها نبوده
502
00:38:42,361 --> 00:38:45,031
یا خدمههای من که بخاطر آسیبهای شدید داخلی بازنشسته شدن
503
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
،اینطوری
504
00:38:49,452 --> 00:38:51,537
رئیس لی نامجین از استیال
505
00:38:52,038 --> 00:38:54,123
پارک دهسونگ از گروه سانگهوا
506
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
هان گی اوه از تک گیمز
507
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
یون جا یو از بیاف
508
00:38:59,587 --> 00:39:01,047
کار یکی از اونها بوده
509
00:39:02,673 --> 00:39:07,011
حتی نیروهای اعزامی هم از اومدن من خبر نداشتن به خاطر دلایل امنیتی
510
00:39:07,094 --> 00:39:11,182
یکی از اونها از دستور سرپیچی کرده که فوق محرمانه نگهش داره
511
00:39:12,683 --> 00:39:14,727
اگه کسی میخواست که
512
00:39:15,311 --> 00:39:16,645
،من رو تو انفجار بکشه
513
00:39:17,688 --> 00:39:19,106
یکی از این چهار نفر بوده
514
00:39:21,233 --> 00:39:22,485
تو هم همین فکر رو میکنی
515
00:39:23,152 --> 00:39:25,071
به خاطر همین به پارک دهسونگ نزدیک شدی
516
00:39:26,155 --> 00:39:27,573
این حقیقت که ولش کردی
517
00:39:28,199 --> 00:39:29,658
یعنی که اون نبوده
518
00:39:30,826 --> 00:39:32,453
هدفت رو عوض کردی
519
00:39:36,415 --> 00:39:39,043
پس هدف بعدیتون بیافه؟
520
00:39:39,960 --> 00:39:41,170
دعوت هم برای همین بود؟
521
00:39:42,213 --> 00:39:44,590
کار یون جا یو بود. مطمئنم
522
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
میشه بپرسم چرا فکر میکنین کار اون بوده؟
523
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
تو هم داری بهم تلقین میکنی که مدرکی ندارم؟
524
00:39:57,353 --> 00:39:59,939
اگه داشتین به من زنگ نمیزدین
525
00:40:01,357 --> 00:40:04,360
با این حال قانع شدین که کار اون بود. منم دوست دارم که مطمئن شم
526
00:40:04,860 --> 00:40:08,280
میخوام مطمئن بشم که کسی که میفته پشت میله های زندان گناهکاره
527
00:40:08,948 --> 00:40:10,366
میخوام مطمئن شم
528
00:40:10,950 --> 00:40:13,244
زمانی که بعد از ارتش گذروندم هدر نرفته
529
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
چرا فکر میکنین که کار اون بود؟
530
00:40:20,418 --> 00:40:21,836
،به محض اینکه دفتر رو گرفتم
531
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
درخواست ملاقات با من رو کرد
532
00:40:26,757 --> 00:40:27,675
ازم میخواست که
533
00:40:28,634 --> 00:40:31,053
که قانون الزام برچسب زدن گوشت های پرورشی به عنوان
534
00:40:31,137 --> 00:40:32,596
اصلاح شدههای ژنتیکی رو بردارم
535
00:40:34,014 --> 00:40:37,726
اون گفتش که هم آمریکا و هم فرانسه بالاخره گوشت های پرورشی رو
536
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
به عنوان گوشت های معمولی قبول کردن
537
00:40:39,979 --> 00:40:42,022
ازم میخواست هم جهت باشم با بقیه
538
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
اون زنیکه گستاخ میخواست که موذیانه تشویقم کنه به
539
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
عوض کردن قانون
540
00:40:50,656 --> 00:40:52,116
و چیزی رو که میخواست هم بدست آورد
541
00:40:52,199 --> 00:40:53,742
چون بعد از ازدست دادن پاهام
542
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
باید کناره گیری میکردم
543
00:41:01,375 --> 00:41:02,376
میدونی
544
00:41:03,377 --> 00:41:05,212
بیاف چقدر بعد از اون حادثه بزرگ شد؟
545
00:41:05,963 --> 00:41:07,214
تصاعدی رشد کردن
546
00:41:08,132 --> 00:41:12,052
میدونی بیاف چقدر داره به رئیس جمهوری فعلی کمک میکنه؟
547
00:41:25,191 --> 00:41:26,358
از وقتی که
548
00:41:27,234 --> 00:41:29,361
بیمارستان اومدی ملاقاتم حواسم بهت بود
549
00:41:37,495 --> 00:41:38,829
از لحظهای که ازم خواستی
550
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
که کی به بقیه گفتم که قراره بازدید غافلگیرانه داشته باشم
551
00:41:46,170 --> 00:41:49,340
تو پیگیر این قضیه شدی با اینکه هیچ کمکی نداشتی
552
00:41:49,423 --> 00:41:53,010
علیرغم افرادی که باهاشون روبرو بودی سرسخت بودی
553
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
سروان وو
554
00:41:58,390 --> 00:41:59,391
الان وقتشه که کمکت کنم
555
00:42:00,184 --> 00:42:01,560
بذار حمایتت کنم
556
00:42:04,271 --> 00:42:07,358
،حتی اگه دیر باشه که حادثه گذشته رو پیش بکشم
557
00:42:08,192 --> 00:42:12,196
مطمئنم که اون هنوز هم داره کارهای غیر قانونی انجام میده
558
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
پیدا کن که چیه
559
00:42:15,991 --> 00:42:17,201
بعد میتونیم بکشیمش پایین
560
00:42:20,079 --> 00:42:21,080
قربان
561
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
من نمیخوام کسی رو بکشم پایین
562
00:42:25,251 --> 00:42:27,336
توی محافظت کردن از من شکست خوردی
563
00:42:28,337 --> 00:42:30,506
این وظیفه تو بود که از رئیس محافظت کنی
564
00:42:33,342 --> 00:42:34,426
دوباره همون اشتباه رو تکرار نکن
565
00:42:35,052 --> 00:42:36,262
نباید دوباره همچین اتفاقی بیفته
566
00:42:41,225 --> 00:42:42,351
برو پیش یون جا یو
567
00:42:43,143 --> 00:42:44,311
دست راستش شو
568
00:42:44,812 --> 00:42:45,813
اعتمادش رو بدست بیار
569
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
(رئیس جمهور لی مونگ یو)
570
00:43:03,038 --> 00:43:04,248
(بلوتوث صوتی)
571
00:43:05,499 --> 00:43:06,584
رئیس بیاف، یون جا یو
572
00:43:07,167 --> 00:43:10,379
...در حال حاضر با دعوی قضایی علیه فدراسیون صادرات گوشت آمریکا و
573
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
و مرکز ملی اطلاعات زیست فناوری مواجه است،
574
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
و الانم تهدید به مرگ میشه
575
00:43:27,021 --> 00:43:29,690
اون در حال ساخت خونه امن با امنیت پیشرفتهست
576
00:43:29,773 --> 00:43:32,693
به نظر می رسه تو هتل های مختلف اقامت میکنه تا زمانی که ساخت تکمیل بشه
577
00:43:38,866 --> 00:43:41,910
برادر کوچیکترش با زوال مغزی فوت کرده
578
00:43:41,994 --> 00:43:43,704
با خانوادهاش صحبت نمیکنه
579
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
،غیر از کسایی که به کارش وابسته هستن
580
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
به نظر که هیچ آشنایی نداره
581
00:43:48,125 --> 00:43:49,501
به نظرت باورش میشه؟
582
00:43:50,628 --> 00:43:54,506
اگه شک میکرد که یه سرباز نمیبود
583
00:43:57,426 --> 00:44:00,888
اطاعت از دستورات مافوق در هر صورت
584
00:44:02,514 --> 00:44:03,641
این کار یه سربازه
585
00:44:05,059 --> 00:44:06,268
همم
586
00:44:07,353 --> 00:44:09,021
امیدوارم که تا پوست و استخونش سرباز باشه
587
00:44:09,647 --> 00:44:12,900
شایعهای درمورد اُن سان، مدیر پژوهش و محصل
588
00:44:12,983 --> 00:44:14,985
،از مدرسهاش، به خاطر اون طلاق گرفتن
589
00:44:15,486 --> 00:44:17,112
،اگه که این دوتا واقعا معشوقه هم باشن
590
00:44:17,196 --> 00:44:20,783
این میتونه اولین رابطه زندگیش باشه
591
00:44:20,866 --> 00:44:22,159
و نقطه ضعفش
592
00:44:24,620 --> 00:44:26,538
بیاف قراره بادیگارد استخدام کنه
593
00:44:27,247 --> 00:44:28,582
میتونم بهت کمک کنم قبول شی
594
00:44:30,668 --> 00:44:31,585
چطور این کار رو میکنین؟
595
00:44:33,045 --> 00:44:35,673
فکر میکنی چون که معلولم انقدر نفوذ و قدرت رو ندارم؟
596
00:44:37,174 --> 00:44:38,175
نه، قربان
597
00:44:38,258 --> 00:44:39,385
عذر میخوام
598
00:44:40,928 --> 00:44:44,181
بعد از گسترش بیاف، خیلیها به خاطر ورشکستگی فرار کردن و
599
00:44:44,807 --> 00:44:46,684
حتی خودکشی کردن
600
00:44:46,767 --> 00:44:48,352
ولی یون جا یو ککش هم نگزید
601
00:44:48,936 --> 00:44:51,772
اون فقط به پول دراوردن بیشتر علاقه داشت
602
00:44:51,855 --> 00:44:53,315
تلاش کردم جلوش رو بگیرم
603
00:44:53,816 --> 00:44:55,109
...و به خاطر همین
604
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
از شر من خلاص شد
605
00:45:01,115 --> 00:45:01,949
سروان وو
606
00:45:02,866 --> 00:45:04,993
این وظیفه یه سرباز نیستش که از مردم محافظت کنه؟
607
00:45:06,286 --> 00:45:09,039
به همین زودی اون شرمندگیای که اون روز داشتیم رو یادت رفته؟
608
00:45:07,039 --> 00:45:10,039
sema, Melody, tiam, Roya. :مترجمین
Riri :سرپرست مترجمین
609
00:45:13,085 --> 00:45:14,169
!درود
610
00:45:21,760 --> 00:45:22,761
!آزاد
611
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
میگیرمت
612
00:45:29,268 --> 00:45:30,269
به هر قیمتی که شده
613
00:45:37,735 --> 00:45:38,652
سلام
614
00:45:39,653 --> 00:45:40,863
وو چه وون هستم