1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Negar, Sogand, Raybees :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین
2
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
(بدونخون)
3
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
اسکن پزشکی
4
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
آقای هونگ، شما چربی اطراف شکم دارین
5
00:01:05,231 --> 00:01:08,985
ما این سیستم اسکن هوش مصنوعی رو توسعه دادیم
6
00:01:09,069 --> 00:01:12,447
میتونه هرنوع بیماریای رو تشخیص بده
7
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
میتونین دیگه بیاین پایین
8
00:01:15,116 --> 00:01:16,993
خدایا، کارتون خوبه
9
00:01:17,077 --> 00:01:18,161
(قسمت ده)
10
00:01:18,244 --> 00:01:20,330
فکر میکنم باید یه سَری به بیمارستانمون بزنین
11
00:01:21,372 --> 00:01:23,666
کِی میتونیم اعضای بدن مصنوعی رو ببینیم؟
12
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
،ام، قبل اینکه اون کار رو کنیم
13
00:01:25,585 --> 00:01:28,421
باید بدونین این سیستم شامل
14
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
همهی اطلاعات مربوط به عمل پیوند هستش که به عموم نشون داده شده
15
00:01:31,007 --> 00:01:33,718
ولی این که اطلاعاتی هستش که قبلا فاش شده
16
00:01:34,302 --> 00:01:35,845
این هوش مصنوعی باید توی سطحی باشه
17
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
که بتونه اگه دست داشت عمل بینقصی رو انجام بده
18
00:01:38,556 --> 00:01:42,102
ولی برای انجامش، به کمک شما نیاز داریم
19
00:01:42,185 --> 00:01:46,481
لطفا همهی اطلاعات و تکنولوژیای که دارین رو وارد کنین
20
00:01:46,564 --> 00:01:50,902
درسته. همینطور ویدیوهای عملتون
21
00:01:50,985 --> 00:01:55,031
چطور میتونیم مهارتمون رو دیجیتالی کنیم؟
22
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
ماهها زمان میبره.
...مهارت ده سالهی من
23
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
من هم هیچ عجلهای ندارم
24
00:02:01,371 --> 00:02:03,248
الان دیگه زندگیم روی لبهی پرتگاهه
25
00:02:03,331 --> 00:02:07,043
تا وقتی همه چیز بینقص نباشه نمیرم روی این تخت
26
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
،همونطور که همهاتون میدونین
27
00:02:09,587 --> 00:02:13,758
یه اشتباه کافیه تا همهی شما بهای سنگینی بپردازین
28
00:02:14,467 --> 00:02:18,096
در تلاشیم که از هر اشتباهی دوری کنیم، نه اینکه دانشتون رو بدزدیم
29
00:02:18,179 --> 00:02:20,765
نه، این چیزی نیست که نگرانشیم
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,308
میخواین اعضای بدن رو ببینین؟
31
00:02:23,434 --> 00:02:24,394
اونها اینجان
32
00:02:28,022 --> 00:02:32,360
ده سال طول کشید تا به اینجا رسیدیم
33
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
پس لطفاً شروع کنین
34
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
(استعفا نامه)
35
00:02:49,252 --> 00:02:51,963
(سرپرست تحقیقات)
(سرپرست تیم دو تحقیقاتی)
36
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
چه سرپرست تحقیقات بیمسئولیتی
37
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
داشتی بازی میکردی؟
38
00:03:12,817 --> 00:03:14,736
مگه مامانمی؟ چرا من رو چک میکنی؟
39
00:03:15,320 --> 00:03:18,364
از اون موقع که قاتل خودش رو بعنوان کشیش
نشون میداد، شمارهش رو داری؟
40
00:03:20,658 --> 00:03:23,536
دارم، ولی چرا میپرسی؟
حتی پلیس هم نتونست ردش رو بزنه
41
00:03:23,620 --> 00:03:27,040
یعنی اون هنوز داره ازش استفاده میکنه
42
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
شماره رو فرستادم
43
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
و شماره شناسنامهش؟
44
00:03:39,761 --> 00:03:42,096
تماس با مشترک موردنظر امکانپذیر نمیباشد
...شما به صندوق
45
00:03:42,180 --> 00:03:43,848
یه جایی همینجاهاست. اینجاست
46
00:03:45,391 --> 00:03:47,602
جانگ یونگ شیل، یه پیام صوتی به این شماره بفرست
47
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
بله، خانم
48
00:03:50,063 --> 00:03:53,358
جی سون وون، متولد ۲ ژانویه ۱۹۸۸"
49
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
میدونم کی هستی
50
00:03:56,319 --> 00:04:00,698
اگه میخوای زنده بمونی بیا به دیدنم. یون جایو هستم" ارسال
51
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
پیام ارسال شد
52
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
چرا باید یه قاتل رو ببینی؟
53
00:04:05,787 --> 00:04:07,747
اگه نگرانی میتونی همراهم بمونی
54
00:04:08,498 --> 00:04:11,668
هی، احتمالا دستش با دورسون تو یه کاسهست
55
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
فکر میکنی اون رو میخونه و سر و کلهاش پیدا میشه؟
56
00:04:15,964 --> 00:04:18,174
من هم اول همین فکر رو میکردم
57
00:04:18,258 --> 00:04:21,886
فکر کردم دورسون داره قایمش میکنه،
...ولی با پیامی که هه دون فرستاد
58
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
(اونی)
(مهندس ممکنه گیر بیفته)
59
00:04:26,432 --> 00:04:31,312
اگه بعد انجام قتل به سمت دورسون در میرفت، اون خبردار میشد
60
00:04:31,396 --> 00:04:34,315
،ولی ما با فکر اینکه گیر میفته گولش زدیم
61
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
اون حتی تلاش کرد به دورسون گزارش بده. چرا؟
62
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
مگه دورسون نمیدونه اون کجاست؟
63
00:04:40,154 --> 00:04:43,658
...چرا فرار کرد-
چون غریزهش بهش گفت-
64
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
فکرش هم نکن تنهایی تصمیم بگیری
65
00:04:51,582 --> 00:04:55,003
برای حل و فصل همه چیز قبل عملت
66
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
با دیدن اون احساس فشار نکن
67
00:04:56,963 --> 00:04:59,424
به اندازهی کافی بد هست که بادیگاردت دیگه نیست
68
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
به بازیت ادامه بده-
...من-
69
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
انجامش نده، خب؟
70
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
نگی بهت نگفتمها
71
00:05:18,860 --> 00:05:22,113
جی سون وون. متولد ۲ ژانویه ۱۹۸۸
72
00:05:23,323 --> 00:05:24,949
میدونم کی هستی
73
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
اگه میخوای زنده بمونی بیا به دیدنم
یون جایو هستم
74
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
تا اون سر دنیا
تعقیبت میکنم، جی سون وون
75
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
مهم نیست کجا باشی
76
00:05:44,427 --> 00:05:47,221
تو افراد من رو کشتی و من هرجور شده پیدات میکنم
77
00:06:20,254 --> 00:06:24,801
برای دورسون فقط یه بمب ساعتی هستی
برای همیشه یه قاتلی
78
00:06:24,884 --> 00:06:29,430
فکر کردی زیر بال و پرشون میبرنت
یا که از شرت خلاص میشن؟
79
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
خودت هم خوب میدونی
80
00:06:33,267 --> 00:06:36,020
همهچیز دربارهی تو از هویتت تا کل زندگیت یه دروغه
81
00:06:36,813 --> 00:06:41,651
بهترین راه برای بدنت اینه که ته رودخونه باشه
82
00:06:42,610 --> 00:06:44,153
این راحتترین راهحلشونه
83
00:06:51,119 --> 00:06:54,622
و همینطور میدونی کی میتونه نجاتت بده
84
00:07:00,169 --> 00:07:01,129
(گمانه زنی مسمومیت)
85
00:07:01,212 --> 00:07:03,256
قبل اینکه مثل پروفسور کیم بشی
تصمیمت رو بگیر
86
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
خیلی خب. بریم، من میرم سراغش
87
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
اگه لازم باشه التماس میکنم
...پس سفارشم رو بکن
88
00:07:14,058 --> 00:07:16,602
...و بگو به میل خودم اومدم
89
00:08:25,546 --> 00:08:29,383
(بدون خون)
90
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
هه...هه دون
91
00:08:41,103 --> 00:08:42,104
خدایا
92
00:08:42,813 --> 00:08:43,898
میتونی من رو ببینی؟
93
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
میتونی ببینیم؟
94
00:08:46,943 --> 00:08:49,445
!دکتر! دکتر
95
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
شما؟
96
00:08:55,451 --> 00:08:57,537
یونگ شیل، مقالات مربوط به میکروبهای بیاِف رو جستوجو کن
97
00:08:59,163 --> 00:09:00,831
جانگ یونگ شیل، به خانم یون جایو زنگ بزن
98
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
...یونگ شیل
99
00:09:04,544 --> 00:09:05,753
چی؟
100
00:09:05,836 --> 00:09:07,213
چی شده جانگ یونگ شیل؟
101
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
جانگ یونگ شیل-
بله قربان؟-
102
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
اون دیگه چی بود؟
103
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
منظورتون چیه؟
104
00:09:15,888 --> 00:09:17,139
تست ثبات سیستم
105
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
بله؟
106
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
خودمم
107
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
چی؟
108
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
کِی بیدار شد؟
109
00:09:47,628 --> 00:09:51,132
نتونستم با دکترش حرف بزنم، مادرش هم خیلی آشفته بود
110
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
"مادر"؟ یعنی مادر خانم جونگ؟
111
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
بله، توی بیمارستانه
112
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
نمیدونیم داره بازی درمیاره یا نه
113
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
،ولی اگه واقعا حافظهش رو از دست داده
114
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
نمیتونه به مامانش بگه چه اتفاقی افتاده
115
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
میخوای بهجاش تو بری؟
116
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
چطور میشه یادم بره اون هم دختر یکیه؟
117
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
جی سون وونام
118
00:10:37,345 --> 00:10:41,432
یون جایو، ازت میخوام همراهم بیای. هیچکس دیگهای نه
119
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
کجا داره میره؟
120
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
چرا داره اون طرفی میره؟
121
00:10:54,195 --> 00:10:55,821
بهم قول بده
122
00:10:55,905 --> 00:10:59,492
نمیدونیم دورسون اون رو فرستاده
123
00:10:59,575 --> 00:11:03,412
یا برای اینکه باهات قرار بذاره سر و کلهش پیدا شده
124
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
هرچی که هست، گیرش ننداز-
خیلی خب-
125
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
وقتی نزدیکه تحریکش نکنین
126
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
پشت سرت میمونم
127
00:11:10,628 --> 00:11:11,462
میدونم
128
00:11:14,006 --> 00:11:15,132
اینجا بهش نیاز داریم
129
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
آقای وو چه وون رو میگم
130
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
میدونم
131
00:11:57,717 --> 00:11:59,802
در حال چک کردن منطقهی اِی
132
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
منطقهی سی، تا الان کاملا پاکه
133
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
هرجور شده پیداش کنین
134
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
اونجا
135
00:12:14,567 --> 00:12:15,651
آقای اون سان
136
00:12:16,777 --> 00:12:18,070
همین الان یه ماشین اومد تو
137
00:12:19,405 --> 00:12:22,783
دو مرد داخلش هستن، ولی هیچ کدومشون اون نیست
138
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
ماشین رو نگه دار
139
00:12:32,460 --> 00:12:34,545
خانم یون
140
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
چی شده؟
141
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
مشکل چیه؟
142
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
!جی سون وون! در رو باز کن
143
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
اجازه بدین-
بزنین کنار، خانم-
144
00:12:54,106 --> 00:12:56,192
کی فرستادتت؟ کی بهت دستور میده؟
145
00:13:02,156 --> 00:13:05,910
من رو ببرین بیاِف. نجاتم بدین
146
00:13:09,079 --> 00:13:09,997
ببرینش بیرون
147
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
نه، یون جایو داره میبرتش
148
00:13:17,755 --> 00:13:19,381
!هرجور شده جلوش رو بگیرین
149
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
بگیرینشون
150
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
خانم یون کجاست؟
151
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
...جایو، امکان نداره
152
00:14:27,783 --> 00:14:28,868
!نه
153
00:14:52,725 --> 00:14:55,060
کبد، کلیهها، و شریانهای فِمورالش پاره شدن
154
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
رودهی کوچکش هم همینطور-
میرم اعضای بدن رو بیارم-
155
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
عمل پیوند اولیه
156
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
صبر کن. بقیهی دکترها کجان؟
157
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
!باید بیشتر از دو نفر باشیم
158
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
ها؟
159
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
این چیه؟-
این بر پایهی کمک فکری شمائه-
160
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
این خود شمایین توی بهترین حالتتون
161
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
برای بقیه هم همینطوره
162
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
به زور نصف نیروی خودم رو میذارم-
من هم همینطور-
163
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
این حالت بهینهمون نیست. هنوز کامل نشده
164
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
وقتمون داره تموم میشه. میتونی عکسها رو ببینی
165
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
چیکار میکنین؟
166
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
تیغ جراحی
167
00:15:37,019 --> 00:15:40,022
تنها چیزی که میدونم اینه که اون زنده بود
وقتی بیاف اون رو با هلیکوپترشون برد،
168
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
و اون تو هیچ بیمارستانی بستری نشد
169
00:15:48,948 --> 00:15:52,785
که فقط یه جا میمونه
170
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
جراحی ترمیمی روی کلیه انجام شد
171
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
(پژوهشگر ارشد بههیجین)
172
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
چیشده؟
173
00:17:03,647 --> 00:17:05,232
تازه خبرها به گوشم رسید
174
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
اونها دارن آزمایشگاهمون رو
بازرسی و توقیف میکنن
175
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
اونها دادهها و حافظه جانبی سیستمهامون رو هم میخواین
176
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
یکم دیگه سر و کلهشون پیدا میشه. چی کار کنیم؟
177
00:17:11,447 --> 00:17:14,908
منظورت چیه؟ تازه خبردار شدی که
178
00:17:14,992 --> 00:17:19,204
تو راهشون به اینجا بهمون گفتن
و اخطار قبلی رو هم لحاظ کردن
179
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
خانم یون کجاست؟
180
00:17:21,832 --> 00:17:23,667
واقعاً زخم و زیلی آوردنش؟
181
00:17:23,751 --> 00:17:27,504
چند نفر از کارمندها دیدنشون
چیکار باید بکنیم؟
182
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
خیلیخب، فهمیدم
183
00:17:29,548 --> 00:17:32,885
به همه بگو اونجا رو ترک کنن
قطع میکنم
184
00:17:38,682 --> 00:17:39,725
یونگ شیل-
-بله، قربان؟
185
00:17:39,808 --> 00:17:40,851
زیرزمین رو ببند
186
00:17:40,934 --> 00:17:43,479
به جز جاهایی که اون سان، سوهی و هونگ سه ایپ هستن
187
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
سرتاسر زیرزمین بسته شده
188
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
!بازرس ارشد ایستگاه پلیس جینچون هستم
189
00:18:17,346 --> 00:18:20,390
،بهخاطر فعالیتهای غیرقانونی بیاف و نقض قوانین پزشکی
190
00:18:20,474 --> 00:18:24,436
داریم بازرسی و توقیف مقر و آزمایشگاه بیاف رو پیش میبریم
191
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
سرپیچی و امتناع از اون ممانعت از اجرای عدالت تلقی میشه
192
00:18:28,023 --> 00:18:32,736
ممانعت از عدالت درصورتی درسته که
خشونت یا تهدیدی درکار نباشه
193
00:18:36,532 --> 00:18:38,826
!از همکاریتون قدردانی میکنیم
194
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
صرفاً امتناع از همکاری بدون ارتکاب تهاجم
195
00:18:42,621 --> 00:18:45,165
نمیتونه ممانعت از اجرای عدالت تلقی بشه
196
00:19:18,949 --> 00:19:20,492
چرا دیگه نمیتونم ببینمش؟
197
00:19:27,207 --> 00:19:30,252
فوراً درستش میکنم
198
00:19:35,007 --> 00:19:37,801
جانگ یونگ شیل. جانگ یونگ شیل
199
00:21:14,815 --> 00:21:16,108
(آزمایشگاه بیال۲)
200
00:21:17,651 --> 00:21:19,444
صدای چی بود؟
201
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
کدوم صدا؟
202
00:21:20,612 --> 00:21:23,282
به یه روده بزرگ هم نیاز داریم
203
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
باشه
204
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
اونها هر عضوی رو که نیاز داشته باشیم در اختیارمون میذارن
205
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
امیدوارم موفق بشیم
206
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
اسلحه رو بنداز. دستها بالا
207
00:25:26,066 --> 00:25:27,400
!اسلحه رو بنداز
208
00:25:38,286 --> 00:25:39,829
من رو ببر به اتاق استریله
209
00:25:39,913 --> 00:25:42,415
خبر ندارم کجاست
210
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
...یک، دو
211
00:26:01,017 --> 00:26:03,186
سیاهرگ باب* وصل شد
(سیاهرگی که خون رو از اندامهای گوارشی به کبد هدایت میکنه)
212
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
خونرسانی مجدد نتیجه داد
حالا، کبد
213
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
تیغ جراحی رو بنداز
214
00:26:09,317 --> 00:26:10,402
!دستها بالا
215
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
بخواب روی زمین
216
00:26:19,411 --> 00:26:20,412
!عجله کن
217
00:26:31,256 --> 00:26:32,674
اندامهای مصنوعی کجان؟
218
00:26:33,800 --> 00:26:35,093
اونها کجان؟
219
00:26:35,176 --> 00:26:36,469
اونجا هستن
220
00:26:37,429 --> 00:26:39,180
اندامهای مصنوعی-
بیارش-
221
00:27:04,164 --> 00:27:07,876
ببینین، آقایون افسر
امکانش هست جراحی رو ادامه بدیم؟
222
00:29:26,931 --> 00:29:28,224
میتونی بذاری بره
223
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
(وسیلهنقلیه حامل یون جایو از پشتبوم میافته)
224
00:30:15,230 --> 00:30:16,314
(کشتو کشتار مسلحانه در مقر بیاف)
225
00:30:16,397 --> 00:30:18,107
در پاسخ به بازرسی مسلحانه و مصادره
226
00:30:18,191 --> 00:30:21,152
(بیاف برای صدور بیانیه رسمی در ساعت هشت شب)
227
00:31:16,165 --> 00:31:18,209
خبرگزاری اخبار جیتیان
228
00:31:19,794 --> 00:31:20,795
سلام، آقای نخست وزیر
229
00:31:20,879 --> 00:31:22,088
سلام
230
00:31:22,171 --> 00:31:25,717
فکر میکنم این اولین باریه که هم رو ملاقات میکنیم
231
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
اول، میخوام ازتون بابت موافقت با انجام این مصاحبه تشکر کنم
232
00:31:30,513 --> 00:31:32,473
خیلی کم پیش میاد
233
00:31:32,557 --> 00:31:35,768
که یه سیاستمدار بلندپایه
توی اخبار ما حضور پیدا کنه
234
00:31:35,852 --> 00:31:40,899
به این خاطره که خیلی ها فکر میکنن
ما متنقد دولت هستیم
235
00:31:40,982 --> 00:31:46,946
با این وجود، شما با شرکت تو این مصاحبه موافقت کردین
236
00:31:47,655 --> 00:31:49,115
میرم سرِ اصل مطلب
237
00:31:49,198 --> 00:31:52,660
میشه گفت شما انتخاب کردین که دل به دریا بزنین؟
238
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
مطمئن نیستم
239
00:31:56,456 --> 00:31:58,708
اصلا نیازی بهش هست؟
240
00:32:00,335 --> 00:32:02,629
طفره هم نمیرم
241
00:32:03,963 --> 00:32:08,676
مردم گفتن پدرم، رئیس سونو گون، یه تروریست بود
242
00:32:08,760 --> 00:32:12,180
اونها گفتن اون پشت این فاجعه وحشتناکه
243
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
،فاجعهای که پدرزنشون
244
00:32:14,182 --> 00:32:16,100
مقامات دولتی بیشمار و بچههای غریبه رو مجروح کرد
245
00:32:18,478 --> 00:32:19,646
شما این رو باور میکنین؟
246
00:32:20,229 --> 00:32:22,273
به نظرتون با عقل جور درمیاد؟
247
00:32:23,066 --> 00:32:26,361
پس کی اول این شایعه مسخره رو پخش کرد؟
248
00:32:26,444 --> 00:32:31,366
این بیاف بود که تو تیراندازی اخیر، جون یازده نفر بیگناه رو گرفت
249
00:32:31,449 --> 00:32:33,660
اونها مرتکب یه کشتار جمعه شدن،
250
00:32:33,743 --> 00:32:37,705
بعد هم یه دفعه پدرم رو به تروریست بودن
متهم کردن
251
00:32:37,789 --> 00:32:39,290
بله، این یه کشتار جمعی بود
252
00:32:39,374 --> 00:32:42,502
ولی یه چیزی هست که نباید از قلم بندازیم
253
00:32:42,585 --> 00:32:46,839
و اون هم اینه که کارمندی که تروریست رو دستگیر کرد
254
00:32:46,923 --> 00:32:51,260
موقع اون انفجار تو آزوران خدمت میکرد
255
00:32:51,344 --> 00:32:54,764
اون سروان وو از نیروهای دریاییه
256
00:32:54,847 --> 00:32:57,684
که از لی مونگیو، رئیس جمهور سابق محافظت میکرد
257
00:32:57,767 --> 00:32:59,894
نظر شما در این باره چیه؟
258
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
نظر شما در این باره چیه؟
259
00:33:01,854 --> 00:33:07,902
که همون سروان وو به جرم حمله به افسرهای پلیس زندانی شد
260
00:33:07,986 --> 00:33:11,406
متاسفانه از این موضوع خبر نداشتم
261
00:33:11,489 --> 00:33:13,700
...چیزی که ما راجع بهش میدونیم اینه که
262
00:33:13,783 --> 00:33:16,494
،خب، راستش رو بخواین
263
00:33:16,577 --> 00:33:18,830
خیلی وقته که سروان وو رو میشناسم
264
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
خیلی وقته؟ چطور؟
265
00:33:22,125 --> 00:33:27,296
اون بیشتر اوقات به دیدن پدربزرگ من، لی مونگیو، رئیس جمهور سابق میرفت
266
00:33:27,380 --> 00:33:29,215
همینطور میخواست با والدینم آشنا بشه
267
00:33:29,298 --> 00:33:32,301
اون دائم ازشون میخواست که بذارن با تروریست ملاقات کنه
268
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
،میدونم که عقل درست و حسابی نداشت
269
00:33:35,555 --> 00:33:39,308
چون که شخصا شاهد اون فاجعه وحشتناک بود
270
00:33:40,768 --> 00:33:43,813
شما به این اشاره میکنین که سروان وو رئیس سونو رو
271
00:33:43,896 --> 00:33:46,733
به خاطر مشکلات روانیاش به دستور اون حمله تروریستی متهم کرد؟
272
00:33:46,816 --> 00:33:48,109
این چیزیه که دارین میگین؟
273
00:33:48,192 --> 00:33:50,737
ازتون راجع به وضعیت وو میپرسم
274
00:33:51,320 --> 00:33:54,282
من هیچ وقت نشنیدم که ادعا کنه
275
00:33:54,949 --> 00:33:58,536
مغز متفکر واقعی حمله تروریستی رو فاش کرده باشه
276
00:33:58,619 --> 00:34:01,998
...ما همینطور برای انجام یه مصاحبه با بیاف تماس گرفتیم
277
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
من فقط دارم میگم بیاف داره از اون سرباز بیچاره استفاده میکنه
278
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
او یه سرباز بازنشستهست
که مبتلا به اختلال اضطراب پس از سانحه شدیده
279
00:34:08,004 --> 00:34:11,632
اونها دارن سعی میکنن با تأکید روی موفقیتهای گذشته اون رو قابل اعتماد نشون بدن
280
00:34:12,717 --> 00:34:16,471
میدونم که اونها از اونجایی که یازده نفر از کارمندهاشون رو از دست دادن ترسیده بودن
281
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
،من به شخصه
282
00:34:19,307 --> 00:34:22,518
صرفا نمیخوام التماستون کنم باور کنین پدرم بیگناهه
283
00:34:22,602 --> 00:34:24,687
اونها گفتن اون سرباز سابق
284
00:34:24,771 --> 00:34:28,024
کسی رو دستگیر کرد که مقصر واقعی رو میشناخت
285
00:34:29,025 --> 00:34:31,694
خوبه. پس بیاین از اینجا شروع کنیم
286
00:34:32,320 --> 00:34:37,492
اونها ادعا کردن که پدرم به تروریست پول داده
287
00:34:38,076 --> 00:34:40,912
من تما سوءظنهایی که راجع بهش دارین رو برطرف میکنم
288
00:34:40,995 --> 00:34:43,164
اون حرومزاده
289
00:34:44,540 --> 00:34:45,792
خبر داره
290
00:34:45,875 --> 00:34:48,711
،"با "تمام سوءظنها
منظورتون حمله آزورانه؟
291
00:34:48,795 --> 00:34:53,091
و همینطور گروه مسلحی که به بیاف حمله کردن؟
292
00:34:53,174 --> 00:34:57,845
بعضیها میگن رئیس سونو این کار رو کرد
تا دهن بیاف رو بسته نگه داره
293
00:34:59,764 --> 00:35:02,975
بیایین حرفهای باشیم، باشه؟
294
00:35:03,810 --> 00:35:07,063
،بادیگارد خانم یون به قتل رسیده
295
00:35:07,146 --> 00:35:10,650
و وقتی که با قاتل تو یه ماشین بود جونش به خطر افتاد
296
00:35:10,733 --> 00:35:14,403
ممکنه این دو تا به هم ربط داشته باشن؟
297
00:35:14,487 --> 00:35:18,866
،سروان وو، که رئیس سونو رو متهم کرد
بادیگارد اون هم هست
298
00:35:19,534 --> 00:35:20,409
...من
299
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
به پدرم اعتماد دارم
300
00:35:24,038 --> 00:35:28,626
به این خاطر نیست که من نخست وزیرم یا اون مالک دورسونه
301
00:35:29,210 --> 00:35:31,337
به عنوان پسرش بهش اعتماد دارم
302
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
اجازه بدین یه هشدار به بیاف و یون جایو
303
00:35:34,549 --> 00:35:39,178
بابت سرباز زدن از عذرخواهی کردن برای این آشوب بزرگ
304
00:35:39,262 --> 00:35:41,347
و ادامه دادن به گفتن مزخرفات بدم
305
00:35:41,430 --> 00:35:45,560
شما مسئول چیزی بیشتر از تهمت و افترا میشین
306
00:35:45,643 --> 00:35:51,065
اونوقت باید به این نتیجه رسید که هر چیزی که بیاف گفته خلاف واقعیت بوده
307
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
ما که قبلا به این نتیجه رسیدیم
308
00:35:54,986 --> 00:35:58,698
قربان، میخواین این صدای ضبط شده رو گوش کنین؟
309
00:35:58,781 --> 00:36:00,908
- قربان
-کجایی؟
310
00:36:00,992 --> 00:36:04,370
بیمارستانم
بیاف فکر میکنه من از آلزایمر رنج میبرم
311
00:36:05,913 --> 00:36:08,875
چی؟ و باور کردن؟
نه، اصلا اول بگو
312
00:36:08,958 --> 00:36:11,335
مهندس چی گفت؟
قبل از مرگش بهم اشاره کرد؟
313
00:36:11,419 --> 00:36:15,131
مطمئن نیستم، روزی که اون متن رو برات فرستا م
من رو گرفتن
314
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
یون جایو مردهست یا زنده؟میدونی؟
315
00:36:17,884 --> 00:36:20,303
شما هم نمیدونین؟
افرادتون گزارش ندادن؟
316
00:36:20,386 --> 00:36:22,680
نباید هم گزارش بدن
دستگیر شدن
317
00:36:24,056 --> 00:36:25,600
منم نمیدونم
318
00:36:25,683 --> 00:36:28,477
وانمود میکنم که چیزی راجع به
دورسون یا خانم یون یادم نمیاد
319
00:36:29,061 --> 00:36:30,188
هی، قطع کن
320
00:36:30,271 --> 00:36:35,026
خیلیخب. اول میخوام از بینندگانمون عذرخواهی کنم
321
00:36:35,109 --> 00:36:40,198
صدای زن در این صدای ضبط شده جعلیه
322
00:36:40,781 --> 00:36:45,745
این توسط فناوری هوش مصنوعی با استفاده از
صدای واقعی کارمند بیاف ساخته شده
323
00:36:45,828 --> 00:36:47,371
،با این حال، صدای مرد واقعیه
324
00:36:47,455 --> 00:36:50,625
و مکالمه هم در زمان واقعی ضبط شده
325
00:36:50,708 --> 00:36:54,670
این کارمند زن مظنونه که به عنوان یه جاسوس
تو بیاف کار میکرده
326
00:36:54,754 --> 00:36:59,133
بیاف در مکالمه تلفنی شخص مذکر رو شناسایی کرده
327
00:36:59,217 --> 00:37:02,637
با انجام تجزیه و تحلیل چاپ صوتی
328
00:37:02,720 --> 00:37:07,099
با این حال، ما توافق کردیم که وقتی اون رو افشا کنیم
که صحت اون اثبات بشه
329
00:37:11,354 --> 00:37:12,438
پدر
330
00:37:15,691 --> 00:37:17,693
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
331
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
تو هم توش دست داشتی؟
332
00:37:23,616 --> 00:37:25,993
تو زندگی پسرت رو خراب کردی
333
00:37:26,077 --> 00:37:28,496
فکر کردی چرا بهت هیچ آسیبی نزدم؟
334
00:37:29,580 --> 00:37:33,209
به خاطر جه بود
نمیخواستم صدمه ببینه
335
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
ولی در عوض باهام این کار رو کردی
چطوری تونستی؟
336
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
خیلی رقت انگیزی
337
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
عزیزم...عزیزم
338
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
متقاعدش کن
339
00:37:46,138 --> 00:37:49,308
اون نباید با من اینکار رو بکنه
ما خانواده ایم
340
00:37:50,101 --> 00:37:54,397
بهش بگو من همه چیز رو حل و فصل میکنم
341
00:37:54,480 --> 00:37:57,316
اون فقط بشینه و تماشا کنه
342
00:37:58,943 --> 00:38:01,737
جوابم رو بده دارم با تو حرف میزنم
343
00:38:04,073 --> 00:38:08,536
من هر کسی که به حرفم گوش نده رو میکشم
344
00:38:08,619 --> 00:38:09,954
تلاشت رو بکن حرومی
345
00:38:16,127 --> 00:38:17,545
اون هم میدونست؟
346
00:38:19,380 --> 00:38:20,214
ببخشید؟
347
00:38:21,424 --> 00:38:25,469
جه میدونست کی به من آسیب زده؟
348
00:38:26,721 --> 00:38:27,972
میدونست کار پدرش بوده؟
349
00:38:29,432 --> 00:38:31,767
نه نمیدونست
350
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
چطوری تونست بدونه؟
351
00:38:54,248 --> 00:38:57,043
شهروندان عزیز، من از شما عذرخواهی میکنم
352
00:38:57,626 --> 00:38:59,962
خیلی به اینکه چی باید بگم فکر کردم
353
00:39:00,046 --> 00:39:04,759
و تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که از شما عذرخواهی کنم
354
00:39:05,801 --> 00:39:06,802
متاسفم
355
00:39:07,928 --> 00:39:14,143
کمیته تحقیق آزوران امروز نتایج رو برای من فرستادن
356
00:39:14,226 --> 00:39:16,604
اون ها رد پول رو زدن و متوجه شدن
357
00:39:16,687 --> 00:39:19,523
که پول به تروریست داده شده
358
00:39:20,608 --> 00:39:23,319
در نتیجه، ثابت شد شک و شبهه های پدر من
359
00:39:23,903 --> 00:39:25,863
واقعی بوده
360
00:39:26,864 --> 00:39:30,493
اگر نتایج به این شکل نبود که باعث سرافکندگی من بشه
361
00:39:31,285 --> 00:39:33,871
خیالم راحت تر میشد چرا که من
362
00:39:33,954 --> 00:39:36,916
با شدت تمام اتهامات رو رد کرده بودم
363
00:39:36,999 --> 00:39:38,000
(دورسون, سونو گون)
364
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
هنوز اینجایید
365
00:39:40,878 --> 00:39:44,799
فکر کردی اگه خودت رو به نفهمی بزنی من همینجوری میشینم؟
366
00:39:47,551 --> 00:39:49,428
به نظرتون من چی میدونم؟
367
00:39:49,512 --> 00:39:53,891
همه چیز رو. این که من پشت قضیه تیراندازی بودم و میخواستم همه چیز بیاف رو بگیرم
368
00:39:54,642 --> 00:39:57,103
تیراندازی؟من؟
369
00:39:58,562 --> 00:40:01,774
راجع به جستجو و توقیف حرف میزنید نه؟
370
00:40:01,857 --> 00:40:05,778
آره، من به شما گفتم که از نتایج تحقیقات غیرقانونی بیاف استفاده میکنم
371
00:40:05,861 --> 00:40:07,071
!حتی قبل تر از اون
372
00:40:07,738 --> 00:40:09,782
گروه آفریقای جنوبی به کتفم
373
00:40:12,159 --> 00:40:16,956
تا حالا هیچکس نتونسته این رو به خانواده ما ربط بده
374
00:40:17,039 --> 00:40:18,207
پس چرا شما میخواید این کار رو بکنید؟
375
00:40:20,709 --> 00:40:22,753
مدرکی دارید؟
376
00:40:26,966 --> 00:40:31,345
من کاملا به پدرم اطمینان داشتم
برای همین فکر نمیکردم همچنین کاری بکنن
377
00:40:31,429 --> 00:40:36,350
اگر بگم یکی از قربانی های ترور،فردی هست
که عمیقانه عاشقش هستم
378
00:40:36,434 --> 00:40:38,602
باور میکنید؟
379
00:40:38,686 --> 00:40:41,439
تو برات مهم نیست که پدربزرگت معلوله
380
00:40:41,522 --> 00:40:44,859
فقط دنبال بهونه میگردی من رو از قدرت پایین بکشی
381
00:40:46,026 --> 00:40:47,403
و شما بهونه دستم دادید
382
00:40:50,322 --> 00:40:52,575
اون هیچوقت به من گوش نمیکرد
383
00:40:52,658 --> 00:40:56,787
وقتی من اون رو رئیس کردم باز هم فکر میکرد از من بالاتره
384
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
و تو هم با اون هیچ فرقی نداری
385
00:41:00,332 --> 00:41:03,127
من اجازه نمیدم کسی ازم چیزی بدزده
386
00:41:05,880 --> 00:41:07,214
بدزده؟
387
00:41:07,715 --> 00:41:09,091
اون ها به هر حال برای من هستن
388
00:41:09,175 --> 00:41:13,345
باشه مال تو. اصلا همهاش
389
00:41:14,096 --> 00:41:15,222
من همهاش رو میدم به تو
390
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
تنها پسرم
391
00:41:17,933 --> 00:41:19,143
کی این کار رو میکنی؟
392
00:41:20,519 --> 00:41:23,481
گفتید میخواید تا ابد زندگی کنید
من چی؟
393
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
باید برای همیشه پسر شما باشم؟
394
00:41:28,819 --> 00:41:31,864
قول میدم کاری کنم همیشه زنده بمونید
395
00:41:32,656 --> 00:41:36,535
ایینجوری دیگه زندان رفتن برای چند سال براتون مشکلی نیست
396
00:41:37,369 --> 00:41:39,914
-اما تو نخست وزیری
-پس من یه مدت زمانی دارم
397
00:41:40,623 --> 00:41:42,124
بر خلاف شما که رئيس هیئت مدیره هستید
398
00:41:43,459 --> 00:41:47,755
به لطف شغلم میتونم به خوبی برای شما لاپوشونی کنم
399
00:41:47,838 --> 00:41:49,006
خب چیکار کنیم؟
400
00:41:49,089 --> 00:41:51,926
تا اینجا اتفاقاتی که لو رفته رو گردن میگیرید؟
401
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
یا میخواید سختش کنیم؟
402
00:41:54,678 --> 00:41:56,263
فقط به خاطر اینکه این رو میخوای؟
403
00:41:56,347 --> 00:41:58,224
یا به خاطر کاری که با مادرت کردم؟
404
00:41:58,807 --> 00:42:01,810
بزرگترین دلیلت برای این کار چیه؟
405
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
چی؟
406
00:42:03,521 --> 00:42:05,648
پدرم برای پنهان کردن اعمالش
407
00:42:05,731 --> 00:42:09,360
تصمیم گرفت تا به افراد بیشتری صدمه بزنه
408
00:42:09,443 --> 00:42:15,533
حالا که مثل خیلی از افراد دیگه به خانم یون صدمه زده
409
00:42:15,616 --> 00:42:19,578
من دو قول میتونم بدم
410
00:42:19,662 --> 00:42:23,249
اول اینکه تحقیقات سختگیرانه ای مربوط به تمام
411
00:42:23,332 --> 00:42:25,334
سوء ظن ها انجام میشه
412
00:42:26,126 --> 00:42:28,587
و دوم، من سونو جه
413
00:42:28,671 --> 00:42:32,007
کوتاهی هایی که کردم رو میپذیرم و
از سمت خودم استعفا میدم
414
00:42:36,053 --> 00:42:40,307
از مقام خودم کناره گیری میکنم
415
00:42:44,228 --> 00:42:45,396
ممنون برای همه چیز
416
00:42:46,397 --> 00:42:50,317
من صمیمانه از تمامی قربانی های
حمله آزوران عذرخواهی میکنم
417
00:42:50,401 --> 00:42:55,447
و همچنین از تمامی حادثه هایی
که بعد از حمله اتفاق افتادن
418
00:42:57,658 --> 00:43:00,369
شهروندان عزیز من عذرخواهم که شما رو ناامید کردم
419
00:43:01,579 --> 00:43:04,999
البته این شکست صرفا مربوط به خانواده ما میشه
420
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
و هیچ ربطی به کشورمون نداره
421
00:43:08,919 --> 00:43:11,046
این کشور پر غرور ما
422
00:43:11,880 --> 00:43:15,759
بعد از این تراژدی خوشتر خواهد زیست
423
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
اگر به من اجازه بدید
424
00:43:19,972 --> 00:43:24,560
تمایل دارم از کشورم به عنوان
یک شهروند ساده حمایت کنم
425
00:43:25,853 --> 00:43:29,940
عمیقا متاسفم و برای همه چیز متاسفم
426
00:43:31,400 --> 00:43:32,359
(به عنوان یک شهروند ساده)
427
00:43:32,943 --> 00:43:34,486
(یک گناهکار)
428
00:43:39,575 --> 00:43:40,576
یک گناه کار؟
429
00:43:55,633 --> 00:43:57,217
تو خائن نیستی
430
00:44:01,055 --> 00:44:02,848
قبلا بودی
431
00:44:07,394 --> 00:44:09,355
یا برای اون ها یکی حساب میشه؟
432
00:44:10,606 --> 00:44:12,524
قبلا توی بیمارستان به من سر زدی
433
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
برای بیاف کار میکنی؟
434
00:44:24,578 --> 00:44:27,039
تو به صورت مستمر پیش روان پزشکت رفتی
435
00:44:27,623 --> 00:44:28,916
برای کی؟
436
00:44:28,999 --> 00:44:32,711
شما صدای من رو جعل کردین و من رو به جاسوس رسانه ای تبدیل کردین
437
00:44:33,671 --> 00:44:36,507
من احمق نیستم
فقط یادم نمیاد همین
438
00:44:42,513 --> 00:44:46,350
ما تقریبا سه ساله که همدیگه رو میشناسیم
439
00:44:47,601 --> 00:44:49,603
ولی انگار زندگی قبلی همدیگه رو میشناختیم
440
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
ما دیگه زیرنظرت نداریم
441
00:45:00,864 --> 00:45:03,367
یعنی تمام این مدت من رو زیر نظر داشتید؟
442
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
خانم جونگ هه دون
443
00:45:11,625 --> 00:45:13,961
از این به بعد مراقب خودت باش
444
00:45:15,337 --> 00:45:18,507
مثل پروفسور کیم یا اون مهندس نباش
445
00:45:23,929 --> 00:45:25,347
چه بلایی سر اون ها اومد؟
446
00:45:32,646 --> 00:45:34,773
اون ها کی هستن؟
447
00:45:38,652 --> 00:45:41,530
خانم جونگ لطفا بیایید داخل
448
00:45:43,198 --> 00:45:46,869
من چجور آدمی بودم؟
449
00:45:50,122 --> 00:45:52,458
امیدوارم خاطراتم زود برگردن
450
00:45:56,670 --> 00:46:00,299
شاید انقدر زندگی عادی داشتم که
451
00:46:02,509 --> 00:46:05,429
حوصله سر بر بوده
452
00:46:08,932 --> 00:46:12,519
ولی به هر حال امیدوارم خاطراتم برگرده
453
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
(دورسون سونو جه)
454
00:46:17,191 --> 00:46:20,152
آیتم های زیادی بودن برای همین طول کشید تا جا به جاشون کنیم
455
00:46:20,861 --> 00:46:23,822
ولی همه چیز از تعقیب و جستجو رو آوردیم
456
00:46:25,699 --> 00:46:29,203
ممنون از زحماتتون امیدوارم بازم با هم کار کنیم
457
00:46:29,286 --> 00:46:31,455
ممنونم جناب رئیس
458
00:46:31,538 --> 00:46:35,501
رئیس هیئت مدیره شدن رو بهتون تبریک میگم
459
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
قبلا چند بار گفتی دیگه
460
00:46:41,548 --> 00:46:44,259
اوه، ما فکر میکنیم خانم یون فوت کرده باشن
461
00:46:46,136 --> 00:46:50,599
ما مشکوک هستیم که مرگشون حین جراحی رو مخفی میکنن چون
462
00:46:50,682 --> 00:46:53,018
به تجارت عضو مصنوعی آسیب میزنه
463
00:46:53,101 --> 00:46:55,854
هرچند نمیدونیم تا کی میشه مخفیش کرد
464
00:46:57,105 --> 00:46:58,106
خدانگهدار
465
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
مردی؟
466
00:47:12,746 --> 00:47:14,706
بعد اینکه این رو به من دادی
467
00:47:19,169 --> 00:47:20,212
جایو...
468
00:47:22,256 --> 00:47:23,423
واقعا مردی؟
469
00:47:57,207 --> 00:47:59,877
چرا همون موقع به پلیس گزارش ندادین؟
470
00:47:59,960 --> 00:48:03,213
فکر میکردم اون مردهای مسلح پلیس باشن
471
00:48:03,297 --> 00:48:05,257
انگار برای جستجو اومده بودن
472
00:48:07,092 --> 00:48:11,430
مقتولین تیر خورده بودن، شکستگی گردن داشتن یا خفه شده بودن
473
00:48:11,513 --> 00:48:12,806
کی اون کار رو کرد؟
474
00:48:12,890 --> 00:48:17,311
کار یه نفر نبود. ما مثل یک گروه کار میکردیم
475
00:48:17,394 --> 00:48:19,771
همهامون سعی میکردیم زنده بمونیم
476
00:48:21,857 --> 00:48:23,275
حتی خانم یون؟
477
00:48:24,026 --> 00:48:25,277
البته که نه
478
00:48:29,531 --> 00:48:31,033
آسیب شدید دیده بودن؟
479
00:48:31,617 --> 00:48:35,078
ایشون توی دعوا نبودن. به هر حال مدیر عامل بودن
480
00:48:45,631 --> 00:48:47,591
نه
481
00:49:00,062 --> 00:49:02,648
الان چی؟ حالشون الان چطوره؟
482
00:49:04,399 --> 00:49:07,444
به من گفتن همه چیز رو به دادستانی بگم
483
00:49:10,322 --> 00:49:12,658
چرا نمیتونیم آقای وو چه وون دسترسی داشته باشیم؟
484
00:49:16,286 --> 00:49:17,287
نمیتونید؟
485
00:49:18,413 --> 00:49:20,248
منم هنوز نتونستم حقیقتا
486
00:49:35,597 --> 00:49:36,640
کار تو بود
487
00:49:38,725 --> 00:49:40,018
...همه کاری کردی و
488
00:51:03,769 --> 00:51:06,063
جانگ یونگ شیل، اینجا کجاست؟
489
00:51:06,360 --> 00:51:16,360
Negar, Sogand, Raybees :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین