1
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
(بدون خون)
2
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
(قسمت دوم)
3
00:01:28,237 --> 00:01:35,831
Negar, Sema, Melody, Rashin :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
4
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
آقای وو چه وون؟
5
00:01:47,398 --> 00:01:48,233
خودمم
6
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
از این طرف، لطفا
7
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
(منطقهی ممنوعه)
8
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
(اتاق مجازی)
9
00:02:34,529 --> 00:02:35,613
لباس و دستکشهاتون
10
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
این عینکها رو هم بپوشین
11
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
خیلی خب. شروع کنیم
12
00:03:58,571 --> 00:04:02,200
چرا وایساد؟ میتونه پشت هم حمله کنه جای اینکه صبر کنه تا لود بشه
13
00:04:02,784 --> 00:04:05,078
از عمد منتظر اون یارو مونده؟
14
00:04:12,252 --> 00:04:14,963
اوه
15
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
خداروشکر
16
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
فکر کردم چون برنامه قدیمیه هنگ کرد
17
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
شانس آوردی حداقل همین نسخهی قدیمیاش رو داری
18
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
تیم ما نمیتونه هیچ کاری رو تموم کنه
19
00:04:22,845 --> 00:04:23,846
همهی فایل هامون قفل شدن
20
00:04:24,430 --> 00:04:26,599
هیچی نشون داده نمیشه
21
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
باید سطح غلظت اکسیژنشون رو ببینم
22
00:04:28,893 --> 00:04:32,647
ولی واضح نیست اکسیژنشون پایینه؟
23
00:04:42,031 --> 00:04:43,533
فقط به هدفهای قرمز شلیک کنین
24
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
پشت سرت رو نگاه کن
25
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
(بدون خون)
26
00:06:43,194 --> 00:06:44,195
لازم نیست پاشی
27
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
اُن سان، رئیس تحقیقات
و سرپرست تیم دو تحقیقاتی
28
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
رو تاسیس کرد BF به همراه یون جا یو
29
00:07:01,170 --> 00:07:04,882
،تحت فشار بود BF ولی اوایل که
رفت توی زمینهی پزشکی
30
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
و برای سه سال
پزشک قانونی بود
31
00:07:07,176 --> 00:07:09,762
توی فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی چه کار میکردی؟
32
00:07:09,846 --> 00:07:13,057
توی تیم پشتیبانی ارتباطات اطلاعات کشتی و هواپیمایی بودم
33
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
بعدش به تیم راکون ملحق شدی
34
00:07:16,352 --> 00:07:18,187
به هر قیمتی که شده از رسانه فراریه
35
00:07:18,729 --> 00:07:21,899
و با اینکه رئیس تحقیقات بود
نرفت BF هیچوقت به مراسمهای
36
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
توی حاشیهی اقیانوس آرام آمریکا آموزش طولانی مدت دیدی
37
00:07:24,819 --> 00:07:26,279
مثل تکاور نیروی دریاییه، آره؟
38
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
آموزش ندیدم
39
00:07:28,614 --> 00:07:31,367
عضوی از اونها بودم
40
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
سال پیش از ارتش اومدی بیرون
41
00:07:33,870 --> 00:07:37,707
با سابقهای تو، میتونستی یه کار ثابت بعنوان افسر مادامالعمر باشی
42
00:07:37,790 --> 00:07:40,877
تو هم میتونستی یه شغل بعنوان پزشک قانونی داشته باشی
43
00:07:44,464 --> 00:07:47,884
اگه سابقهی من رو چک کردی، حتما مال خانم یون رو هم چک کردی
44
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
من اسکورتش میکنم؟
45
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
چرا از گروه سانگهوا رفتی؟
46
00:07:52,638 --> 00:07:55,516
قطعا با اسکورت رئیس پول خوبی میتونستی در بیاری
47
00:07:55,600 --> 00:07:58,019
خوشبختانه، رئیس پارک به محافظت من نیازی نداره
48
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
هیچکی دنبالش نیست
49
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
خانم یون اونی کسی هستن که
50
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
به محافظت شدید نیاز داره
51
00:08:08,988 --> 00:08:10,531
توی سال ۲۰۲۳، حین ملاقاتش از تولید تجهیزات
52
00:08:10,615 --> 00:08:12,909
توی آمریکای شمالی هدف گرفته شده بود
53
00:08:12,992 --> 00:08:15,453
مظنون رو، که احتمالا آدم کش بود، همونجا زدن کشتنش
54
00:08:15,536 --> 00:08:18,873
توی سال ۲۰۲۴، موقع جلسهی سازمان زیستمحیطی یه افراطی اون رو هدف گرفته بود
55
00:08:19,707 --> 00:08:22,335
اینا فقط چندتا اتفاق مشهورشن
56
00:08:28,841 --> 00:08:30,259
مرسی بابت امروز
57
00:08:31,552 --> 00:08:33,179
کارمون تمومه؟-
میتونی بری خونه-
58
00:08:34,514 --> 00:08:36,140
یه سوال دارم-
چیه؟-
59
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
حقوق چقدره؟
60
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
ببخشید؟
61
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
اجازه ندارم بپرسم؟
62
00:08:47,068 --> 00:08:49,237
سانگهوا چقدر بهت میداد؟
63
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
مگه توی اون کاغذ ننوشته؟
64
00:08:51,405 --> 00:08:53,199
یعنی دیگه نباید بپرسم؟
65
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
ما از مزد سابق کارمندامون سوال نمیپرسیم
66
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
ولی الان همین کار رو کردی
67
00:09:00,998 --> 00:09:02,500
ساعت کاریت قراره نامنظم بشه
68
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
مشکلی نیست
69
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
حداقل همون اندازه رو حقوق میگیری
70
00:09:05,962 --> 00:09:07,922
اگه قبول بشی هم بیشتر درموردش صحبت میکنیم
71
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
متوجه شدم
72
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
ممنون
73
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
(اتاق کنترل)
74
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
75
00:10:27,877 --> 00:10:31,339
هیچکس توی تیم من در حین ساعتهای کاری به شبکههای خارجی دسترسی نداره
76
00:10:31,422 --> 00:10:32,423
تیم من هم همینطور
77
00:10:32,965 --> 00:10:35,301
ما فقط طبق قوانین امنیتی
از شبکهی خارجی استفاده میکردیم
78
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
ما هم همینطور
79
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
باجافزار چی؟
80
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
متاسفانه تیم امنیتیم و من
81
00:10:40,348 --> 00:10:41,432
باید مشکل رو حل کنیم
82
00:10:42,141 --> 00:10:43,434
هنوز داریم روش کار میکنیم
83
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
باید یه کم بیشتر بسته بمونیم؟
84
00:10:45,603 --> 00:10:49,565
وقتی کارمندا دوشنبه کامپیوترهاشون رو روشن کنن شایعه پخش میشه
85
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
ممنون از همگی
86
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
خداحافظ-
صبر کنین، خانم یون-
87
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
کاندید بادیگارد همین الان رفت
88
00:10:56,864 --> 00:10:57,782
باشه
89
00:10:59,116 --> 00:11:01,202
واقعا شایستهست ولی پخمه ست
90
00:11:02,370 --> 00:11:04,580
مرد حرفهاشه ولی خیرهسره
91
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
و وفاداره ولی مطیع نیست
92
00:11:07,333 --> 00:11:08,459
خودت مصاحبه کردی؟
93
00:11:08,542 --> 00:11:11,087
چیزی که مهمه اینه سابقهش میخوره بهمون
94
00:11:12,046 --> 00:11:14,090
قطعا سانگهوا سابقهش رو برای رئیسشون
95
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
کاملا چک کرده
96
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
چیزی که برات خیلی مهمه اینه
97
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
که بخوای یا نخوای خیلی قابل اعتماده
98
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
من هم همین رو دارم میگم
99
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
یادم میمونه
100
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
خبر خیلی بد دارم
101
00:11:29,021 --> 00:11:31,273
و یه خبر یهکم بد
102
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
مگه اوضاع چقدر بد میتونه باشه؟
103
00:11:33,984 --> 00:11:36,153
باید نخست وزیر سون او جه رو ببینی
104
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
میخواد تو رو بهخاطر شایعات کشت مایع ببینه
105
00:11:38,948 --> 00:11:40,616
امروز بعداز ظهر وقتت خالیه؟
106
00:11:40,700 --> 00:11:43,244
میگه فقط همین ساعت وقتش خالیه
107
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
یعنی به همین راحتی ناامیدش کنم؟
108
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
،واقعا متاسفم"
109
00:11:48,207 --> 00:11:51,001
"ولی خانم یون امروز دردسترس نیستن
110
00:11:52,253 --> 00:11:53,504
میتونم این رو بگم
111
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
بگو وقتم آزاده و میتونم ببینمش
112
00:11:57,508 --> 00:11:58,718
و خبر یهکم بد چیه؟
113
00:11:59,760 --> 00:12:01,929
ببخشید، ولی همین بود
114
00:12:02,888 --> 00:12:05,224
و این خبر بده
115
00:12:15,025 --> 00:12:18,362
نیا سر راهمون
هرکسی بیاد رو میکشیم
116
00:12:18,446 --> 00:12:20,740
پول تهدید کسب و کارمون رو میده BF
117
00:12:20,823 --> 00:12:23,909
هرکسی سر یون جا یو رو برامون بیاره
سه میلیون دلار میگیره
118
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
داریم بهت اخطار میدیم، یون جا یو
119
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
نادیده مون بگیری، همین بلا سرت میاد
120
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
اونا گانگسترهای اهل آمریکای جنوبیان اسمشون بوسکو آرچیه
121
00:12:39,175 --> 00:12:41,761
واسه سرت پول گذاشتن
122
00:12:43,179 --> 00:12:44,722
در اصل یه باند موادفروشن
123
00:12:44,805 --> 00:12:46,974
،ولی جنگل ها رو هم آتش میزنن، از مردم بیگاری میکشن
124
00:12:47,057 --> 00:12:49,435
و یه مزرعهی گرمسیری بزرگ رو راه میندازن
125
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
در مورد غذایی هست که گفتی توی شش ماه آینده کشت میدی
126
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
پس آمریکای جنوبی جواب نمیده
127
00:12:56,066 --> 00:12:57,526
وقت شوخی نیست
128
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
...این عوضی ها
129
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
اگه کشاورزهای کرهای بودن درک میکردم
130
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
ولی چرا این پلشتها دارن جوش میارن؟
131
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
چون من یه صنعت مادر رو تهدید کردم
132
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
همیشه آمادهی این بودم
133
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
اگه مشکلی نداری، من خوشحال میشم
134
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
مشکل دارم
135
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
الان که میبینم، ترسیدم
136
00:13:24,720 --> 00:13:25,638
وحشت کردم
137
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
خانم یون
138
00:13:30,935 --> 00:13:34,980
یکی از کاندیدهای بادیگارد که امروز باهاش مصاحبه کردیم قبلا دوچرخهسوار بوده
139
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
...رون هاش
140
00:13:38,108 --> 00:13:40,027
باورت نمیشه، ولی اینقدر بزرگ بودن
141
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
اون حتی یه دزد رو وسط خیابون از پا درآورد
142
00:13:43,197 --> 00:13:46,283
عالیه-
...آقایی که آقای اُن ازش گفت-
143
00:13:47,701 --> 00:13:48,869
خیلی هم قویه
144
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
خیلی مطمئن نیستم
145
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
ازش خوشت نیومد؟
146
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
پس ردش کنیم؟
147
00:13:59,296 --> 00:14:00,381
تا کجا پیش رفته؟
148
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
مانشیک
149
00:14:24,321 --> 00:14:25,447
مانشیک؟
150
00:15:18,042 --> 00:15:19,043
دستهات
151
00:15:26,133 --> 00:15:27,384
امتحان هنوز تموم نشده؟
152
00:15:28,677 --> 00:15:30,012
این دفعه یه دعوای واقعیه؟
153
00:15:30,512 --> 00:15:33,223
مانشیک دیگه چه اسمیه؟
خیلی قدیمیه، اینطور نیست؟
154
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
بذار بره
155
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
در مورد توهم همینه
156
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
...باید به عنوان سرباز دستمزد سخاتمندانهای بگیری تا
157
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
اون رو به یه مدرسهی خارجی بفرستی
158
00:16:41,041 --> 00:16:42,251
کی تورو فرستاده؟
159
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
BF مدیر یون از
160
00:16:44,294 --> 00:16:45,754
اون رو بیارش اینجا
161
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
این همهی چیزیه که میخوام
162
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
ما قرار نیست بهش آسیب بزنیم
163
00:16:49,425 --> 00:16:51,593
پس لازم نیست در موردش احساس گناه کنی
164
00:16:52,177 --> 00:16:54,346
ما فقط میخوایم چند تا سوال بپرسیم ازش
165
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
خودت دنبالش بگرد
166
00:17:15,117 --> 00:17:16,827
بچهات به یه مدرسه پر خرج میره
167
00:17:23,709 --> 00:17:24,752
اگه نمیخوای انجامش بدی
168
00:17:25,377 --> 00:17:27,337
فقط بهمون بگو
169
00:17:28,047 --> 00:17:30,215
کی و کجا
170
00:17:31,759 --> 00:17:33,010
یون جا یو قراره تنها باشه
171
00:17:37,931 --> 00:17:38,974
پول
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
سلامت خانوادت
173
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
نباید هردوتاش رو داشته باشی؟
174
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
صبر کن، آروم باش
175
00:18:07,711 --> 00:18:10,214
درو باز کن، اون بهت همه چیزو توضیح میده
176
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
این همهی چیزیه که میدونم
177
00:18:28,398 --> 00:18:31,276
اقای وو، لطفا همراه من تشریف بیارین
178
00:18:33,862 --> 00:18:34,947
دنبالت میگشتم
179
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
فکر میکردم بهترین کاندید باشی
180
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
الان یعنی نیستم؟
181
00:18:43,205 --> 00:18:45,666
مطمئن نیستم، چیزی برای گفتن ندارم
182
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
ولی تو باید گوش به زنگ باشی
183
00:18:48,210 --> 00:18:50,462
آقای یون یه دشمن دیگه به دست آورده
184
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
کیه؟
185
00:18:53,632 --> 00:18:55,092
اونها یه مشت معتاد احمقن
186
00:19:01,014 --> 00:19:02,474
!تحقیق غیرقانونی
187
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
قاتل یون جا یو رو محکوم کنین
188
00:19:09,231 --> 00:19:12,526
!گوشت مصنوعی باید دور انداخته بشه
189
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
موفق باشی
190
00:19:48,896 --> 00:19:51,607
اسم همدیگه رو میدونیم ولی هنوز بهم سلام نکردیم
191
00:19:52,816 --> 00:19:54,484
خانوادهی من گوشت مصنوعی نیست
192
00:19:55,152 --> 00:19:56,987
لطفا با اونها من رو آزمایش نکن
193
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
من داشتم تائید میکردم، نه آزمایش
194
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
لطفا از پنجره فاصله بگیر
195
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
میتونم ببندمشون؟
196
00:20:12,461 --> 00:20:15,380
تو به تایید نیاز داری، چون هنوز نمیدونی به کی اعتماد کنی
197
00:20:16,673 --> 00:20:19,092
چون بادیگاردت میتونه بزرگترین تهدیدت باشه
198
00:20:20,636 --> 00:20:23,180
همین موضوع راجب بادیگارد ها هم صدق میکنه
199
00:20:23,263 --> 00:20:25,140
ما بالاترین سطوح کارایی رو زمانی نشون میدیم
200
00:20:25,224 --> 00:20:27,059
که مشتری هامون به ما اعتماد میکنن
201
00:20:27,142 --> 00:20:28,227
...و
202
00:20:29,019 --> 00:20:30,687
تو باید از پنجره ها دور بمونی
203
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
اقای وو
204
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
بله خانم
205
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
میخوام که تو دقیقا همونی باشی که بهش نیاز داریم
206
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
و خوشبختانه، تو زمان درستش اومدی
207
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
چه تصادفی باشه چه نه
208
00:20:58,840 --> 00:21:01,885
به طور عجیبی به نظر می رسه که تو تمام مهارت هایی که ما میخوایم رو داری
209
00:21:02,719 --> 00:21:06,556
من در نظر داشتم ازت بپرسم که چطور همهی تجاربی که ما میخوایم رو داری
210
00:21:07,891 --> 00:21:09,685
اما اگه واقعا یه انگیزهی نهایی داشتی
211
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
باید همین الانش هم جوابت رو آماده کرده باشی
212
00:21:14,564 --> 00:21:18,360
میتونم ازتون بپرسم چه مهارتهایی دارم؟
213
00:21:20,988 --> 00:21:24,074
تو دقیقا زمان مرگ اون دامدار حضور داشتی
214
00:21:24,783 --> 00:21:26,410
و برحسب اتفاق
215
00:21:26,493 --> 00:21:27,911
یه بادیگاردی
216
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
به علاوه، قبلا سرباز بودی
217
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
من زمان اون حادثه داشتم از مراسم برمیگشتم
218
00:21:38,213 --> 00:21:39,214
مراسم؟
219
00:21:40,465 --> 00:21:41,383
آره
220
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
تو توی مراسم معرفی ما حضور داشتی؟
221
00:21:43,635 --> 00:21:46,513
من از روی میل اونجا بودم، پس تصادفی نبود
222
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
...و همراهی کردن مشتری ها
223
00:21:49,641 --> 00:21:52,269
کار منه. نمیدونم دیگه چی باید بگم
224
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
به هر حال
225
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
نمیدونستم شما وضایف سربازی قبلی من رو به یاد دارین
226
00:21:58,942 --> 00:22:00,444
!ولی اون توی رزومت بود
227
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
دقیقا در مورد چی حرف میزنی؟
228
00:22:03,905 --> 00:22:04,990
(آکتبر 2020، فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی)
229
00:22:05,073 --> 00:22:06,283
فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی
230
00:22:07,075 --> 00:22:07,993
چیه مگه؟
231
00:22:08,785 --> 00:22:09,786
مشکلی هست؟
232
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
تو سیتیزنایکس رو میشناسی دیگه نه؟
233
00:22:29,389 --> 00:22:30,974
موقع خدمت کردن تو بود که حمله کردن
234
00:22:31,767 --> 00:22:32,934
درسته
235
00:22:33,018 --> 00:22:35,354
و؟ رفعش کردی؟-
متاسفم ولی محرمانست-
236
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
باج افزار رو رمز گشایی کردی یا بهشون پول دادی؟
237
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
این اطلاعات محرمانست
238
00:22:40,567 --> 00:22:41,651
نتونستی پیام رو رمز گشایی کنی
239
00:22:43,028 --> 00:22:44,279
یا اونها رو گیر بندازی
240
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
در طول تاریخ
241
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
هیچکس نتونسته مقصر پشت باج افزار هارو گیر بندازه
242
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
هیچ کس؟-
هیچ کس-
243
00:22:56,708 --> 00:22:58,668
چقدر میخوان؟
244
00:23:13,975 --> 00:23:15,102
بفرمایید قربان
245
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
به صورت فرضی
246
00:23:30,742 --> 00:23:32,828
اونها رمزگشاییش میکنن اگه بهشون پول بدیم؟
247
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
اگه پول رو بگیرن و کاری نکنن، یه شکست فجیعتری میشه
248
00:23:37,707 --> 00:23:42,087
بعیده که بخوان به این کار ادامه بدن
249
00:23:42,170 --> 00:23:44,589
اگه حرفش جایی درز کنه که اونها قولشون رو زیر پا گذاشتن
250
00:23:45,298 --> 00:23:46,716
دیگه هیچکس برای هیچکاری بهشون پول نمیده
251
00:23:47,592 --> 00:23:49,177
چی میشه اگه ما بهشون پول بدیم؟
252
00:23:51,221 --> 00:23:54,641
اونها قفل فایل هارو باز میکنن، ولی مطمئن نیستم این چیزی باشه که درموردش سوال کردین
253
00:23:54,724 --> 00:23:56,101
هیچ راهی نیست که بگیریمشون؟
254
00:24:04,025 --> 00:24:07,070
...اگه مجرمها خیلی حریص هستن
255
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
پس؟
256
00:24:11,283 --> 00:24:12,117
تنها شانستون
257
00:24:12,200 --> 00:24:14,619
وقتیه که اونها بیتکوین رو مبادله میکنن
258
00:24:15,454 --> 00:24:19,207
بیا فرض کنیم مدارکی از کسی وجود داره که 80 میلیارد وون اختلاص میکنه
259
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
پس میتونی اونها رو ردیابی کنی
260
00:24:21,793 --> 00:24:24,421
اگه من باشم ذره ذره مبادله میکنم
261
00:24:24,504 --> 00:24:26,882
من وقت میذارم میرم به هر صرافیای که وجود داره
262
00:24:26,965 --> 00:24:28,884
و مبالغ کمی ازشون میگیرم
263
00:24:29,426 --> 00:24:30,844
بیشتر اوقات اینطوریه
264
00:24:30,927 --> 00:24:32,637
یا برداشت هاشون رو به طور همزمان انجام میدن
265
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
در هر صورت
266
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
اگه میخوام بگیرمشون باید پول بدم
267
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
آره و بعدش صبر میکنیم تا ببینم چی میشه
268
00:24:42,981 --> 00:24:46,943
ترجیح میدم پولم رو تو خیابون بریزم تا بدمش به این حرومزاده
269
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
بله خانم یون؟
270
00:24:55,118 --> 00:24:56,119
...بیا
271
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
باج رو بپردازیم
272
00:25:00,415 --> 00:25:01,458
جدی هستی؟
273
00:25:01,541 --> 00:25:02,375
آره
274
00:25:25,148 --> 00:25:26,316
چه بد
275
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
بیخیال
276
00:25:28,944 --> 00:25:29,861
کارم تمومه
277
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
آفرین به تو، بچه زرنگ
278
00:25:41,414 --> 00:25:42,749
بیتکوین رو فرستادم
279
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
قفل فایل ها باز شده
280
00:25:55,053 --> 00:25:56,555
باید الان گزارشش بدی
281
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
حتما انجام بدین
282
00:25:58,723 --> 00:26:02,060
حتی یه شرکت بزرگ مثل شما نمیتونه به همهی صرافی ها نظارت داشته باشه
283
00:26:02,143 --> 00:26:05,063
یه مقام دولتی باید تحقیقات بینالمللی رو آغاز کنه
284
00:26:06,147 --> 00:26:08,942
اگه این رو گزارش بدیم مردم فکر میکنن شایعات حقیقت داره
285
00:26:09,025 --> 00:26:12,654
...اگه حقیقت رو دقیقا بعد از شایعات کشت مایع بشنون
286
00:26:13,321 --> 00:26:15,907
به علاوه اینکه فایلهای طبقهبندی شدهی آزمایشگاه ما هک شده
287
00:26:15,991 --> 00:26:17,784
هیچکس این هکر هارو گیر ننداخته
288
00:26:17,867 --> 00:26:19,786
چون قربانی ها روی همه چیز سرپوش گذاشتن
289
00:26:19,869 --> 00:26:22,080
و این دقیقا همون چیزیه که این هکرا میخوان
290
00:26:23,290 --> 00:26:27,252
مردم اون شایعه هارو باور میکنن و فکر میکنن که راز های ما فاش شدن
291
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
آخرش نتیجه اینه
292
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
رئیس شما در چهل دقیقه آینده یه قرار ملاقات دارین
293
00:27:17,927 --> 00:27:20,597
ماشینتون کجاست؟-
یونگشیل ماشین رو آماده کن-
294
00:27:21,097 --> 00:27:22,724
بله رئیس ماشین رو میارم
295
00:27:35,987 --> 00:27:37,405
سلام اسم من کیم هوسونگه
296
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
سلام
297
00:27:45,413 --> 00:27:46,581
مشخصه که من رانندهام
298
00:27:56,216 --> 00:27:57,300
همه چیز آمادهست
299
00:27:57,884 --> 00:28:00,679
از امروز عصر قراره بارون زیادی بباره
300
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
به سلامت رانندگی میکنم
301
00:28:18,613 --> 00:28:21,449
یاخدا، اونها هنوزم اونجان؟
302
00:28:22,242 --> 00:28:23,993
سردشون نیست؟
303
00:28:24,077 --> 00:28:27,831
چرا بهشون غذا نمیدین، خانم؟
304
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
خانم رئیس
305
00:28:29,749 --> 00:28:31,668
اگه بهشون یه چی بدین که بخورن
306
00:28:31,751 --> 00:28:33,920
دیگه بهتون بد دهنی نمیکنن
307
00:28:53,440 --> 00:28:56,067
(فایلها بازگشایی شدن)
308
00:29:01,030 --> 00:29:03,700
آقای اون، قربانی مرحوم که از پل هوایی پریدن
309
00:29:03,783 --> 00:29:05,535
قسمت بی سه استراحت میکنن
310
00:29:11,958 --> 00:29:15,587
(خانم یون پول تسلیت رو فرستادن)
311
00:29:30,351 --> 00:29:32,812
(با آرزوی برکات بهشتی و سعادت ابدی)
312
00:29:38,943 --> 00:29:42,572
اون تو زندگیش یک بار هم برای کسی مشکل درست نکرد
313
00:29:42,655 --> 00:29:45,283
همش مشغول مراقبت کردن از گاوهاش بود
314
00:29:47,494 --> 00:29:51,164
!دلم برای برادر بیچارهام میسوزه
315
00:29:53,958 --> 00:29:55,919
چندتا از استخون هاش مونده
316
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
اونها کامل نسوختن
317
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
!به خاطر همین مجبور شدن که آسیابش کنن
318
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
(رئیس تیم تحقیقات هونگ سهایپ)
319
00:30:06,304 --> 00:30:08,139
اون نتونست تو آرامش بمیره-
الو؟-
320
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
آقای اون، میتونین الان صحبت کنین؟
321
00:30:10,099 --> 00:30:12,018
...خب-
الان کجایین؟-
322
00:30:12,560 --> 00:30:15,563
...من الان
ببخشید، ولی بعدا بهتون زنگ میزنم
323
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
324
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
تنها کاری که کرد این بود که سخت کار کرد
325
00:30:32,747 --> 00:30:35,792
...برادر بیچارهام
326
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
خودتونین، درسته؟
327
00:30:54,394 --> 00:30:56,271
...قبلا، من و شما
328
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
درسته؟
329
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
درسته-
درسته؟-
330
00:31:02,986 --> 00:31:04,696
میدونستم
331
00:31:06,364 --> 00:31:09,367
شرکت بزرگی اومدیم، میدونین؟
332
00:31:09,450 --> 00:31:12,161
گمونم شرکتهای بزرگ این چیزها رو راحت میدن به بقیه
333
00:31:13,788 --> 00:31:15,456
فکر کنم این کارت شناساییمونه
334
00:31:17,041 --> 00:31:20,378
من یه کارت شناسایی با یه بند آبی میخواستم
335
00:31:21,337 --> 00:31:24,883
من یه آیس آمریکانو میخوام با اون چیزی که از گردنم آویزون باشه
336
00:31:27,594 --> 00:31:29,095
اسمتون چی بود؟
337
00:31:30,138 --> 00:31:31,014
وو چهوون
338
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
من کیم هو سونگ هستم
339
00:31:33,641 --> 00:31:34,726
چند سالتونه؟
340
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
من چند سالمه؟-
میشه "هیونگ" صداتون کنم؟-
341
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
به نظر خیلی بزرگتر از من هستین
342
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
من؟؟-
اشتباه میکنم؟-
343
00:31:44,027 --> 00:31:46,613
اوه، ببخشید
344
00:31:47,697 --> 00:31:49,365
بیا رو کارمون تمرکز کنیم-
بله، هیونگ نیم-
345
00:32:07,675 --> 00:32:09,761
نقش مهمی BF .خانم یون
346
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
تو افزایش اعتماد بین ما و کشور های خارجی داره
347
00:32:13,640 --> 00:32:17,852
لکه دار کردن شهرت شرکت، شهرت و اعتبار کشورمون رو هم لکه دار میکنه
348
00:32:17,936 --> 00:32:21,522
"شایعه محیط کشت مایع حقیقت ندارد
مدرک علمی ارائه میدیم"
349
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
...امروز انتظار همچین جوابی رو ازت داشتم ولی
350
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
هک شدین؟
351
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
بعد شما هم بهشون پول باج رو دو دستی دادین؟
352
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
بله-
پس تموم شدهست-
353
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
دیگه تمومه
354
00:32:34,661 --> 00:32:35,495
قربان
355
00:32:35,578 --> 00:32:38,206
آزمایشگاه ما یه تکنولوژی مهمی رو داره که بهمون کمک کرده
356
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
بازار گوشت مصنوعی رو تصرف کنیم
357
00:32:40,333 --> 00:32:42,168
این یه خیال خامه که باور کنیم که
358
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
هکرها فقط فایلها رو قفل کرده باشن
359
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
و هیچ کپی هم ازش نگرفته باشن
360
00:32:46,297 --> 00:32:48,466
اگه همین الانش هم کپی گرفته باشن و تکنولوژی رو فروخته باشن چی؟
361
00:32:48,549 --> 00:32:50,051
دو روزپیش هک شدین
362
00:32:50,134 --> 00:32:51,636
خب اینم دلیل بیشتریه برای اینکه بگیریمشون
363
00:32:51,719 --> 00:32:54,013
باید بفهمیم که چه اطلاعاتی، کجا درز پیدا کرده
364
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
پس چرا اگه انقدر چیز مهمی بود گزارشش رو ندادین؟
365
00:32:57,684 --> 00:33:00,061
اگه میتونستیم بگیریمشون که همین کار رو میکردم
366
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
ولی تو واقعیت، حتی نمی تونیم کلاهبردارهایی رو که صداشون رو هم فاش می کنن دستگیر کنیم
367
00:33:06,943 --> 00:33:07,860
قربان
368
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
ارز دیجیتال به محض اینکه مبادله ای انجام شه اثری ازخودش به جا میذاره
369
00:33:12,532 --> 00:33:14,742
فقط به کمکتون لازم دارم که بفهمم کی لو داده
370
00:33:16,119 --> 00:33:17,453
یا کی قصدش رو داشته
371
00:33:20,289 --> 00:33:21,124
شایعات کشت مایع
372
00:33:22,125 --> 00:33:23,167
حقیقت داره، مگه نه؟
373
00:33:24,252 --> 00:33:25,628
به خاطر همین نمیتونستی گزارش بدی
374
00:33:27,171 --> 00:33:28,464
اصلا
375
00:33:28,548 --> 00:33:30,466
پس اون شایعاتی که درمورد تحقیقات غیرقانونیت هست حقیقته؟
376
00:33:34,470 --> 00:33:37,223
دیگه فکر کنین مردم چه فکری میکردن وقتی که شما
377
00:33:37,849 --> 00:33:39,434
دارین اینجوری فکر میکنین
378
00:33:41,394 --> 00:33:43,229
چه ریکشنی نشون میدادن
379
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
اگه که من این قضیه هک کردن رو لو میدادم؟
380
00:33:49,527 --> 00:33:52,488
خودتون گفتین که اعتبار بیاف روی اعتبار کشور تاثیر میذاره
381
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
من فقط اینجام
382
00:33:57,660 --> 00:33:59,120
که از اعتبار محافظت کنم
383
00:34:00,621 --> 00:34:02,582
چون میدونستم که شما متفاوتین
384
00:34:05,126 --> 00:34:06,294
بیا داستانمون رو یکی کنیم
385
00:34:07,462 --> 00:34:11,007
تو فقط اینجایی چون که بهم نیاز داشتی تا از قدرتم استفاده کنم
386
00:34:11,090 --> 00:34:14,385
در حالی که اسم شرکتت رو از دید عموم دور نگه می داری
387
00:34:15,386 --> 00:34:18,765
هیچکس تا الان مجرمهای بدافزاری رو نتونسته بگیره
388
00:34:19,891 --> 00:34:21,684
دوست دارم که شما
389
00:34:22,310 --> 00:34:24,353
اولین سیاستمداری بشین که این کار رو میکنه
390
00:34:45,083 --> 00:34:45,958
خب
391
00:34:46,667 --> 00:34:47,960
اینکار رو بکنیم چی؟
392
00:34:50,713 --> 00:34:51,714
گوش میدم
393
00:35:00,640 --> 00:35:03,810
ببخشید. خانم یون فعلا دردسترس نیستن
394
00:35:03,893 --> 00:35:06,896
(مرکز فوریت های پزشکی)
395
00:35:13,152 --> 00:35:15,404
تصادف های زیادی به خاطر بارون شده
396
00:35:16,155 --> 00:35:19,158
خوشبختانه، یه شاهد بود و درست به موقع نجات داده شدن
397
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
شاهد بود؟
398
00:35:20,326 --> 00:35:22,120
چطور ماشینش لیز خورد؟
399
00:35:22,203 --> 00:35:24,288
شاهد این رو ندید
400
00:35:24,372 --> 00:35:27,333
اونها فقط ماشین رو قبل از اینکه کامل بره زیر آب دیدنش
401
00:35:27,834 --> 00:35:28,835
که اینطور
402
00:35:41,722 --> 00:35:43,641
بریم دفتر سئول-
چشم، خانم-
403
00:35:45,810 --> 00:35:48,312
الان به لطف شرکتت تو شرایط سختی هستیم
404
00:35:48,896 --> 00:35:51,732
پول رو بیاف درمیاره میگیره، ولی ملت از ما غرامت میخوان
405
00:35:51,816 --> 00:35:52,984
...پس
406
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
،اولا
407
00:35:54,694 --> 00:35:58,197
دوست دارم که شرکتت به یه صنعت اولیه اهدا کنه
408
00:35:58,906 --> 00:35:59,824
...و مقدارش هم
409
00:36:02,118 --> 00:36:04,745
خیلی سخاوتمندانه 80 میلیارد وون به اون دزدها دادی
410
00:36:04,829 --> 00:36:08,249
پس مشکلی هم نداره که همونقدر رو به ملت بدی دیگه، درسته؟
411
00:36:08,332 --> 00:36:10,543
البته به عنوان کمک مالی به دولت
412
00:36:12,753 --> 00:36:13,671
و شرط دوم؟
413
00:36:15,173 --> 00:36:16,007
ثانیا
414
00:36:16,841 --> 00:36:20,678
به مردم نشون بده که محیط کشت مایعت امنه
415
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
ثابت میکنم که گوشت مصنوعی ما بی خطره
416
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
پس اینکه محتویات محیط کشتت رو فاش کنی رد میکنی؟
417
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
محتویات و موادش
418
00:36:35,568 --> 00:36:37,987
بخش اصلی این صنعت هستن و فوق محرمانهست
419
00:36:38,738 --> 00:36:41,741
فاش کردنش به منظور جون سالم به در بردن از این قضیه، خودکشی به حساب میاد
420
00:36:42,408 --> 00:36:43,534
همه ازش استفاده میکنن
421
00:36:46,996 --> 00:36:49,957
پس ملت باید همینجوری از ترس به خودشون بلرزن؟
422
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
خودت تنهایی بازار رو دستت نگرفتی که
423
00:36:53,461 --> 00:36:56,130
"ما حیوانات را نمی کشیم یا دی اکسید کربن منتشر نمی کنیم"
424
00:36:56,214 --> 00:36:59,091
تو انقدر رو مدیون افرادی هستی که به گوشتتون اعتماد کردن و مصرفش کردن
425
00:36:59,175 --> 00:37:02,303
اگه که محیط کشتمون پر جرم باشه، گوشتمون که مایع به خوردش میره
426
00:37:02,386 --> 00:37:03,846
به جرم آلوده میشه
427
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
همین الانش هم دارن گوشت ها رو آنالیز میکنن
428
00:37:10,686 --> 00:37:11,771
،و برای اهدا
429
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
همونطور که گفتین انجام میدم
430
00:37:16,442 --> 00:37:19,153
حالا دیگه، اینترپول حواسش به مبادلات هست؟
431
00:37:24,116 --> 00:37:25,451
مطمئن میشم که همینطور بشه
432
00:37:27,787 --> 00:37:31,040
"اولین نخست وزیری که هکرهای باج افزار را دستگیر کرد"
433
00:37:34,043 --> 00:37:35,920
منم از اون عنوان بدم نمیاد
434
00:37:43,386 --> 00:37:44,679
اون پست فطرت موذی
435
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
الو؟
436
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
زنگ زده بودی
437
00:37:58,693 --> 00:37:59,694
کدوم بیمارستان؟
438
00:38:00,820 --> 00:38:03,030
کی؟-
خانم هونگ تصادف کرده-
439
00:38:03,781 --> 00:38:07,118
حتما موقع سرعت گرفتن، بارش باعث شد که بره تو آب
440
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
آره، ماشینش ساعت پنج بعدازظهر رفت زیر آب
441
00:38:10,830 --> 00:38:13,165
چرا این اتفاق باید دقیقا امروز میافتاد؟
442
00:38:14,208 --> 00:38:15,209
کدوم بیمارستان؟
443
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
بیهوشه؟
444
00:38:18,754 --> 00:38:21,299
زیاد تو آب نبود. دیگه باید بیدار شه
445
00:38:21,382 --> 00:38:23,634
چقدر زیر آب بود؟-
مطمئن نیستم-
446
00:38:23,718 --> 00:38:25,886
ماشین رو تا فردا نمیتونن دربیارن
447
00:38:25,970 --> 00:38:28,514
همین که دوربین رو چک کنیم میفهمیم
448
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
باشه
449
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن-
باشه-
450
00:39:08,137 --> 00:39:09,972
(!بیاف رو کنار بذارید)
451
00:39:31,285 --> 00:39:33,371
ماشین رو اینجا پارک میکنم و میام بالا-
میتونی بری خونه-
452
00:39:34,246 --> 00:39:35,706
...همراهیتون میکنم-
دوشنبه میبینمت-
453
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
اول که مشکل از سیستم آزمایشگاهمون بود
454
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
حالا، یه کارگر آزمایشگاه هم که آسیب دیده
455
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
همه چیز دور و بر آزمایشگاهه
456
00:40:02,149 --> 00:40:03,567
...این یعنی که تهدید
457
00:40:05,653 --> 00:40:07,029
از داخله؟
458
00:40:11,450 --> 00:40:12,451
خسته نباشی
459
00:40:24,505 --> 00:40:26,882
اون داره یه خونه امن با امنیت پیشرفته میسازه
460
00:40:26,966 --> 00:40:30,094
به نظر می رسه که تو هتل های مختلف اقامت می کنه تا زمانی که ساخت تکمیل شه
461
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
اشتباه بود
462
00:41:38,287 --> 00:41:39,663
(جونهی عاشقش شد. دیروز چیکار کردی؟)
463
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
(الان سرکارم. بعدا بهت پیام میدم)
464
00:42:13,322 --> 00:42:15,115
هیچ کس؟-
هیچ کس-
465
00:42:32,299 --> 00:42:35,010
باج افزار، دستگاه رمزنگاری و سیستم امنیتی ما رو مسدود کرده
466
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
نمیتونیم اطلاعات طبقه بندی شدهامون رو بفرستیم
467
00:42:36,428 --> 00:42:39,348
دیگه عاجز میشیم اگه که کره شمالی بخواد الان هکمون کنن
468
00:42:39,431 --> 00:42:40,766
شاید اونها پشتش هستن
469
00:42:40,849 --> 00:42:44,562
اونها میخوان که فکر کنیم کار سیتیزنایکس وقتی که دراصل کار کره شمالیه
470
00:42:44,645 --> 00:42:48,816
اینم احتمالش هست، ولی سیتیزنایکس یه سازمان هکری واقعی هستش
471
00:42:48,899 --> 00:42:50,651
محض احتیاط اگه کار اونها باشه باید خودمون رو آماده کنیم
472
00:42:52,361 --> 00:42:54,905
...این فایلی هست که سیتیزنایکس سال 2021
473
00:42:54,989 --> 00:42:56,490
به شرکت خط لوله نفت فرستاد
474
00:42:56,574 --> 00:42:58,993
اطلاعات، قالب و فونت اطلاعات فایلی که
475
00:42:59,076 --> 00:43:00,411
ماهم دریافت کردیم یکسانه
476
00:43:00,494 --> 00:43:03,205
ما فکر میکنیم که سیتیزنایکس از یه سازمان روسی ئه
477
00:43:03,289 --> 00:43:05,165
روسی؟ بر چه اساسی؟
478
00:43:08,794 --> 00:43:09,795
نیست
479
00:43:11,005 --> 00:43:12,339
(مدیر جونگ هه دون)
480
00:43:18,554 --> 00:43:19,638
چیزی شده؟
481
00:43:19,722 --> 00:43:21,974
بله. ببخشید. خوابیده بودین؟
482
00:43:25,060 --> 00:43:26,270
چی شده؟
483
00:43:26,353 --> 00:43:28,647
آقای وو طبقه اول منتظرن
484
00:43:30,232 --> 00:43:32,026
دسترسی نداره
485
00:43:32,109 --> 00:43:35,237
ولی خب، من الان خونهام
486
00:43:38,365 --> 00:43:39,241
خیلی خب
487
00:43:45,789 --> 00:43:48,375
یونگشیل، ورودی امنیتی طبقه اول رو باز کن
488
00:43:48,876 --> 00:43:49,960
چشم، خانم
489
00:43:50,586 --> 00:43:52,296
و به وو چهوون هم شمارهام رو بده
490
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
ببخشید که این موقع شب مزاحمتون شدم
491
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
مطمئنم که یه دلیلی هست که الان اینجایی
492
00:44:05,476 --> 00:44:09,188
سیتیزنایکس به یه شرکت خط لوله نفت در سال 2021 حمله کرد
493
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
این فایلی هست که فرستادن
494
00:44:11,690 --> 00:44:13,150
،هیچوقت رسما اعلام نشد
495
00:44:13,734 --> 00:44:16,153
ولی سازمان اطلاعات معتقده که
496
00:44:16,236 --> 00:44:18,864
سیتیزن ایکس یه سازمان روسی هست
497
00:44:18,947 --> 00:44:19,907
و دلیلش؟
498
00:44:19,990 --> 00:44:22,409
اونها اولین حضورشون پنج سال پیش بود
499
00:44:22,493 --> 00:44:25,037
بدافزار اونها تو اون زمان یه حرف سیریلیک داشت
500
00:44:25,120 --> 00:44:27,164
...اونها اشتباه رو برطرف کردن. ولی
501
00:44:28,832 --> 00:44:31,001
هنوز هم ردپاهایی از روسیهای ها هست
502
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
من که فقط انگلیسی میبینم
503
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
اگه بخوایم دقیق باشیم، اینا علائم نگارشی هستن
504
00:44:38,592 --> 00:44:39,927
روسی رو متوجه میشی؟
505
00:44:40,010 --> 00:44:41,387
از مترجم استفاده کردم
506
00:44:44,640 --> 00:44:46,809
این یه لیست از نمادهای زبان کرهای و روسیه
507
00:44:46,892 --> 00:44:48,310
،با توجه به این
508
00:44:48,394 --> 00:44:51,313
این دو کشور شانزده علامت نگارشی مشترک دارن
509
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
،ولی با این حال
510
00:44:53,190 --> 00:44:55,609
نمادهایی که ازشون استفاده میکنن باهم فرق میکنن
511
00:45:00,030 --> 00:45:01,949
اینها علامت سوال هستن
512
00:45:02,032 --> 00:45:03,659
و فقط روسیه ازشون استفاده میکنه
513
00:45:03,742 --> 00:45:05,661
از خط کج هم زیاد استفاده میکنن
514
00:45:05,744 --> 00:45:09,081
بقیه کشورها خیلی کم ازش استفاده میکنن، بهخصوص اگه بخواد وسط جمله باشه
515
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
مگه اینکه برای کد زدن یا چنین چیزهایی ازش استفاده بشه
516
00:45:12,042 --> 00:45:15,254
احیانا از صفحه هک شده اسکرینشاتی دارین؟
517
00:45:25,347 --> 00:45:26,390
بفرمایین
518
00:45:27,182 --> 00:45:28,809
،این آکولادها
519
00:45:29,309 --> 00:45:30,561
فقط کرهایها ازشون استفاده میکنن
520
00:45:31,645 --> 00:45:33,897
روسها به ندرت پیش میاد که بخوان ازشون استفادهای داشته باشن
521
00:45:34,481 --> 00:45:35,816
،مهمتر از همه
522
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
اینجا هیچ علامتی نیست که فقط روسیها ازش استفاده کنه
523
00:45:42,156 --> 00:45:44,575
،خیلی شبیه به متودیه که سیتیزنایکس ازش استفاده میکنه
524
00:45:45,075 --> 00:45:45,993
ولی خودش نیست
525
00:45:47,369 --> 00:45:50,122
،یک نفر داره سعی میکنه شبیهشون باشه
526
00:45:50,706 --> 00:45:51,957
تا هویتش رو پنهان کنه
527
00:45:54,501 --> 00:45:57,379
توی تیم من هیچکس در ساعات کاری به اطلاعات شبکه خارجی دسترسی نداشت
528
00:45:58,046 --> 00:46:00,424
ما فقط وقتی قوانین امنیتی حکم میکنن ازشون استفاده میکنیم
529
00:46:02,426 --> 00:46:03,510
،اگه یک نفر سعی کرده باشه
530
00:46:05,262 --> 00:46:07,514
سیستممون رو بدون اینکه تظاهر کنه هکره، هک کنه چی؟
531
00:46:08,599 --> 00:46:09,933
اونوقت میتونستیم مچ چنین کسی رو در لحظه بگیریم؟
532
00:46:10,017 --> 00:46:12,019
،یعنی اگه کسی سیستم رو هک کرده باشه
533
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
بدون اینکه تظاهر کنه سیتیزن ایکسه؟
534
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
،نه، در این صورت بازهم هکر غیرقابل ردیابی بود
535
00:46:19,943 --> 00:46:21,403
و همچنان ناشناس میموند
536
00:46:22,821 --> 00:46:28,118
یعنی طرف از روند طبیعی خودش خارج شده که ناشناس بمونه؟
537
00:46:28,786 --> 00:46:32,706
شاید هکر یکی از کسایی بوده که بهتون نزدیکه و بهخاطر همین، نیاز داشته شبیه کس دیگهای بهنظر بیاد
538
00:46:33,499 --> 00:46:35,375
،چون بهتون نزدیک بوده
539
00:46:36,084 --> 00:46:38,003
و نمیخواست بهش مشکوک بشین
540
00:46:40,756 --> 00:46:41,840
یکی که من میشناسم
541
00:46:44,802 --> 00:46:45,969
یکی که من رو میشناسه
542
00:46:56,897 --> 00:46:57,898
یونگ شل
543
00:46:58,565 --> 00:46:59,483
بله، خانم
544
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
به آقای سو بگو همین الان بیاد آزمایشگاه
545
00:47:03,612 --> 00:47:05,113
الان بهشون زنگ میزنم
546
00:47:23,590 --> 00:47:25,259
دویست کارگر توی آزمایشگاه کار میکنن
547
00:47:25,342 --> 00:47:28,679
و به طور کلی هزار نفر اینجا کار میکنن و به سیستم دسترسی دارن
548
00:47:30,597 --> 00:47:32,558
،آقای سو قراره اولین کسی باشه که
549
00:47:32,641 --> 00:47:35,102
متوجه میشه من به یک نفر توی شرکت شک دارم
550
00:47:47,322 --> 00:47:50,659
دقیقا وقتی هکمون کردن که قرار بود از محصول جدیدمون رونمایی کنیم
551
00:47:50,742 --> 00:47:52,578
بهنظرتون میدونستن اونموقع قراره یه ایونت داشته باشیم؟
552
00:47:52,661 --> 00:47:54,746
و آزمایشگاه قراره خالی باشه؟
553
00:47:55,747 --> 00:47:57,749
همه توی ایونت نبودن
554
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
(اُن سان)
555
00:47:58,750 --> 00:47:59,960
...اگه آقای ان بوده باشه
556
00:48:01,795 --> 00:48:02,629
،اگه اون باشه
557
00:48:03,255 --> 00:48:05,966
هرکاری میکنه که هویتش پنهان بمونه
558
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
...اما
559
00:48:09,177 --> 00:48:10,304
فقط ان سان نیست که اینطوریه
560
00:48:11,054 --> 00:48:14,141
میتونیم این عوضیهایی که با محیط کشت مایع من مثل آشغال رفتار کردن رو بگیریم؟
561
00:48:14,224 --> 00:48:16,059
همهشون شبیه همن
562
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
!گفتن پر از میکروبه
563
00:48:17,394 --> 00:48:18,937
!بعدشم که توی اخبار گزارشش کردن
564
00:48:19,021 --> 00:48:21,690
همهشون شبیه همن-
-هرچی بهشون نزدیکتر بشی، خطرناکتر میشن
565
00:48:21,773 --> 00:48:23,150
کل زندگیم رو گذاشتم پاش
566
00:48:23,775 --> 00:48:24,902
یعنی همهاش داشتن فیلم بازی میکردن؟
567
00:48:26,194 --> 00:48:28,739
یعنی پروفسور کیم خودش این کار رو کرده و بعد تظاهر کرده ناراحته؟
568
00:48:30,115 --> 00:48:33,160
احتمالا برف توی جاده باعث شده توی سرعت زیاد لغزش داشته باشه و تصادف کنه
569
00:48:33,243 --> 00:48:34,328
ساعت پنج بعد از ظهر
570
00:48:34,411 --> 00:48:36,747
چرا اون ساعت داشت با چنین سرعتی رانندگی میکرد؟
571
00:48:37,456 --> 00:48:38,749
چون پولش رو گرفته بود؟
572
00:48:39,416 --> 00:48:43,253
اگه اینطور باشه، اولین کسی که میدونست پول داره جابهجا میشه
573
00:48:43,337 --> 00:48:44,588
بیتکوینها رو فرستادم
574
00:48:46,256 --> 00:48:47,633
جونگ ههدونه
575
00:48:47,716 --> 00:48:49,718
اونه که بدون اینکه توی آزمایشگاه کار کنه
576
00:48:50,552 --> 00:48:52,304
به سیستمش دسترسی داره
577
00:48:52,328 --> 00:49:01,247
Negar, Sema, Melody, Rashin :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
578
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
یعنی واقعا ممکنه
579
00:49:03,315 --> 00:49:04,483
یکی از خودشون باشه؟