1 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Melody, Negar, Moonlight :مترجمین Riri :سرپرست مترجمین 2 00:00:40,749 --> 00:00:43,960 (بدون خون) 3 00:00:44,044 --> 00:00:44,919 (آنچه گذشت) 4 00:00:45,003 --> 00:00:46,963 اجازه بدین معرفی کنم کسی رو که به غیر ممکن رسید 5 00:00:47,047 --> 00:00:48,631 خانم یون جا یو، مدیر عامل شرکت بی‌اِف 6 00:00:48,715 --> 00:00:50,759 من یه رویا دارم 7 00:00:50,842 --> 00:00:52,260 به همتون قول میدم 8 00:00:52,343 --> 00:00:54,220 که در کشت همه انواع موفق می‌شیم 9 00:00:54,304 --> 00:00:55,889 ما در پرورش اونا موفق می‌شیم 10 00:00:55,972 --> 00:00:59,225 ما خواستار عذرخواهی هستیم از یون جا یو، قاتل 11 00:01:00,894 --> 00:01:02,020 اون کیه؟ 12 00:01:02,103 --> 00:01:03,938 اون اتفاقی از اونجا گذشت 13 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 اون اتفاقی یه امدادگر بود 14 00:01:05,815 --> 00:01:07,942 و تو اون رو میشناسی 15 00:01:08,026 --> 00:01:10,278 خانم یون یکمی اینجا منتظر بمونین 16 00:01:10,361 --> 00:01:12,072 تو کی هستی؟- اون رو شناسایی کردن- 17 00:01:12,155 --> 00:01:15,158 معتقدم خانم یون هدفش بوده- خانم یون چطوره؟- 18 00:01:15,241 --> 00:01:16,534 اگه بادیگارد‌ها 19 00:01:16,618 --> 00:01:19,287 مسیری رو که خانم یون امروز قصد داشته بره رو فاش کرده باشن، چی؟ 20 00:01:19,370 --> 00:01:21,081 همیشه از این بابت احساس ناراحتی می‌کردم 21 00:01:21,164 --> 00:01:22,832 باید یه بادیگراد تمام وقت بگیریم؟ 22 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 همون اشتباه رو نکن هرگز نباید اتفاق بیوفته 23 00:01:25,376 --> 00:01:27,378 پس هدف بعدی بی‌اِفه؟ 24 00:01:27,462 --> 00:01:30,381 برو پیش یون جا یو، تبدیل به دست راستش بشو، اعتمادش رو جلب کن 25 00:01:30,465 --> 00:01:31,716 این چیه؟ 26 00:01:31,800 --> 00:01:34,511 اونا به ما گفتن که دستورالعمل‌ها رو برای رمزگشایی فایل‌ها دنبال کنیم 27 00:01:34,594 --> 00:01:36,221 پس فایل توضیحات رو باز کردم 28 00:01:38,181 --> 00:01:40,266 و این رو گرفتم- اینجوری وارد شدن- 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,728 بد افزار به ندرت فایل‌ها رو باز میکنه 30 00:01:43,812 --> 00:01:46,564 ولی نمیتونم اون رو تضمین کنم 31 00:01:46,648 --> 00:01:50,193 "چه وون" همه چیز منطقیه، اما چرا؟ 32 00:01:50,276 --> 00:01:52,195 آیا اون منبعیه که باید ازش استفاده کنم؟ 33 00:01:52,278 --> 00:01:54,322 یا باید ازش دوری کنم؟ 34 00:01:54,405 --> 00:01:58,076 خانم یون کسیه که نیاز به محافظت نزدیک داره 35 00:01:58,159 --> 00:02:00,954 دوست دارم کسی باشی که ما بهش نیاز داریم 36 00:02:01,037 --> 00:02:02,122 سیتیزن‌ایکس رو میشناسی مگه نه؟ 37 00:02:02,205 --> 00:02:04,541 شایعات سیال فرهنگ درستن، اینطور نیست؟ 38 00:02:04,624 --> 00:02:06,000 به همین دلیل نتونستی این رو گزارش کنی 39 00:02:06,084 --> 00:02:10,255 یکی برای پنهون کردن خودش داره وانمود می‌کنه که از اوناست 40 00:02:10,338 --> 00:02:11,631 اگه آقای اُن بود 41 00:02:11,714 --> 00:02:13,216 هر چی نزدیک تر، خطرناک تر 42 00:02:14,050 --> 00:02:15,510 همش بازی بود؟ 43 00:02:15,593 --> 00:02:18,429 پروفسور کیم خودش این کار رو کرد و وانمود کرد که ناراحته؟ 44 00:02:18,513 --> 00:02:20,890 چرا توی اون ساعت سرعت داشت؟ 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,017 اولین کسی که می‌دونست پول در حال سیم کشیه 46 00:02:24,435 --> 00:02:25,520 میتونه واقعا 47 00:02:26,354 --> 00:02:27,355 یکی از اونا باشه؟ 48 00:02:41,286 --> 00:02:42,162 من روشنش کردم 49 00:02:49,127 --> 00:02:53,298 همه کارگران ما رو که به شبکه داخلی آزمایشگاه مرکزی دسترسی دارن ردیابی کنین 50 00:02:53,381 --> 00:02:55,508 قانون اطلاعات مکان رو نقض میکنه 51 00:02:55,592 --> 00:02:59,220 ما فقط با رضایت اونا می‌تونیم این کار رو انجام بدیم 52 00:02:59,304 --> 00:03:00,680 مکانشون رو ردیابی کن 53 00:03:00,763 --> 00:03:03,016 میخوای کد ورودی رو مقداردهی اولیه کنی؟ 54 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 کد رو راه اندازی کن 55 00:03:09,314 --> 00:03:11,274 به کد راهنمای اولیه نیاز دارم 56 00:03:14,277 --> 00:03:15,528 کد ورودی 57 00:03:24,996 --> 00:03:26,789 کارمندانی رو که به شبکه داخلی آزمایشگاه مرکزی دسترسی دارن 58 00:03:26,873 --> 00:03:28,458 ردیابی کنین 59 00:03:31,794 --> 00:03:34,964 افرادی رو که امروز بعد از ساعت ۴ بعدازظهر کشور رو ترک کردن 60 00:03:38,384 --> 00:03:41,304 و اونایی که برای پروازهای بعد از ساعت ۴ بعد از ظهر بلیط تهیه کردن بهم نشون بده 61 00:03:43,890 --> 00:03:46,935 ما باید سوابق پرداخت اونا رو باز کنیم، خانم 62 00:03:47,018 --> 00:03:48,686 که قطعا غیرقانونیه 63 00:03:48,770 --> 00:03:49,896 جانگ یونگ شیل 64 00:03:49,979 --> 00:03:53,900 کسایی رو که بلیط هواپیما یا کشتی خریداری کردن که بعد از ساعت 4 بعد از ظهر رفتن به من نشون بده 65 00:04:29,769 --> 00:04:31,312 پروفسور کیم جایی میره؟ 66 00:04:31,396 --> 00:04:33,731 چیزی شنیدی؟- نه- 67 00:04:33,815 --> 00:04:34,899 زوم روی کره جنوبی 68 00:04:35,942 --> 00:04:37,694 جزئیات بلیط هواپیما و کشتی 69 00:04:40,738 --> 00:04:42,991 نوزده ژانویه، ققنوس 70 00:04:44,325 --> 00:04:45,243 آه 71 00:04:45,326 --> 00:04:48,162 ۱۶ ژانویه آخرین روز کار پروفسور کیم نیست؟ 72 00:04:48,830 --> 00:04:51,541 اگه به ققنوس میره، احتمالاً برای دیدن پسرش میره 73 00:04:51,624 --> 00:04:55,295 درست به محض اینکه بازنشسته شد، من شک دارم که بچه‌هاش این رو دوست داشته باشن 74 00:04:56,671 --> 00:04:59,757 جانگ یونگ شیل، کارمندانی رو پیدا کن که صد میلیون وون یا بیشتر 75 00:04:59,841 --> 00:05:02,385 بعد از ساعت چهار بعد از ظهر به حساب شخصی خودشون ریختن 76 00:05:02,468 --> 00:05:03,761 نوع ارز مهم نیست 77 00:05:05,555 --> 00:05:06,723 پنجاه میلیون وون یا بیشتر؟ 78 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 ده میلیون وون یا بیشتر؟ 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,729 حدود ۶۷ سال طول می‌کشه 80 00:05:12,812 --> 00:05:15,356 برای پیدا کردن هشتاد میلیارد وون اگه ماهانه صد میلیونش رو پیدا کنیم 81 00:05:15,440 --> 00:05:16,441 جانگ یونگ شیل 82 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 فورا بهم اطلاع بده 83 00:05:18,985 --> 00:05:22,113 اگه کارمندی معامله‌ای به ارزش بیش از ۳۰ میلیون وون انجام داد 84 00:05:22,196 --> 00:05:25,491 یا از این لحظه به بعد از هر مرزی عبور کرد 85 00:05:25,575 --> 00:05:26,951 چشم خانم 86 00:05:27,035 --> 00:05:31,497 راستی، چه چیزی باعث شد که فکر کنین مقصر میتونه یکی از ما باشه؟ 87 00:05:32,790 --> 00:05:33,791 خیلی خب 88 00:05:37,128 --> 00:05:38,212 برین خونه 89 00:05:38,296 --> 00:05:39,130 شما کجا میرین؟ 90 00:05:39,797 --> 00:05:40,757 به مقر 91 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 پس- دیگه دوشنبه میبینمتون- 92 00:05:45,386 --> 00:05:49,223 احساس بدی دارم که آدمی به ثروتمندی اون تو شرکت می‌خوابه 93 00:05:50,933 --> 00:05:53,436 خب، ما امکانات عالی داریم 94 00:05:54,645 --> 00:05:55,646 که اینطور 95 00:06:11,287 --> 00:06:13,122 آقای سو اولین کسیه که متوجه میشه 96 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 که من به کسی در داخل بی‌اِف مشکوکم 97 00:06:18,169 --> 00:06:22,715 پس بیا ببینیم اون امشب بعد از خروج از آزمایشگاه چی کار میکنه 98 00:06:26,427 --> 00:06:28,930 ارز دیجیتال، هک کردن 99 00:06:29,931 --> 00:06:32,392 آقای سو بیشترین علم رو در مورد اون مسائل داره 100 00:06:36,687 --> 00:06:40,942 اما با تخصص اون، فقط می‌تونسته از بی‌اِف پول خارج کنه 101 00:06:46,155 --> 00:06:47,156 میتونی روسی صحبت کنی؟ 102 00:06:47,782 --> 00:06:49,158 از مترجم استفاده میکنم 103 00:06:49,826 --> 00:06:50,993 فقط کره‌ای‌ها ازش استفاه می‌کنن 104 00:06:52,078 --> 00:06:54,455 و روس‌ها به ندرت از این نمادها استفاده می کنن 105 00:06:56,082 --> 00:06:58,376 هیچ نماد واحدی وجود نداره که فقط روسیه ازش استفاده کنه 106 00:06:58,459 --> 00:07:00,044 یه نفر دیگه بود 107 00:07:00,128 --> 00:07:01,295 سیتیزن‌ایکس رو میشناسی، آره؟ 108 00:07:01,879 --> 00:07:03,297 اون از آقای سو ماهرتره 109 00:07:04,215 --> 00:07:07,510 تنها شانس شما زمانیه که بیت کوین رو مبادله کنن 110 00:07:07,593 --> 00:07:08,469 بیاین 111 00:07:09,095 --> 00:07:09,929 باج رو پرداخت کنیم 112 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 جانگ یونگ شیل- بله خانم؟- 113 00:07:13,474 --> 00:07:14,976 برو دنبال وو چه وون 114 00:07:15,560 --> 00:07:16,769 چشم، دنبالش می‌کنم 115 00:07:17,353 --> 00:07:21,607 اگر بخوان به این کار ادامه بدن بعیده 116 00:07:21,691 --> 00:07:25,153 در هر صورت باید پرداخت کنم اگه بخوام اونا را بگیرم 117 00:07:29,365 --> 00:07:31,993 چرا کورکورانه یک غریبه رو باور کردم؟ 118 00:08:00,396 --> 00:08:04,233 اون در سال ۲۰۲۴ تیم شناسایی رو ترک کرد، در مورد خانواده اش 119 00:08:04,317 --> 00:08:06,360 یه چیزی به من بگو که تو رزومه‌اش نیست 120 00:08:08,362 --> 00:08:09,697 اینجا نتیجه جستجوی تصویره 121 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 (رئیس جمهور از آزوران بازدید کرد) 122 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 این چیه؟ 123 00:08:18,122 --> 00:08:20,082 داری میگی اون توی عکس هست؟ 124 00:08:22,668 --> 00:08:24,128 بله، خودشه 125 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 این دقیقا قبل از انفجار گرفته شده؟ 126 00:08:30,801 --> 00:08:32,303 (رئیس جمهور و آزوران بمباران میشن) 127 00:08:32,386 --> 00:08:33,763 (رئیس جمهور در شرایط بحرانی) 128 00:08:50,696 --> 00:08:51,531 این 129 00:08:52,907 --> 00:08:54,116 (وو چه وونه؟) 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 ببخشید من نمی‌تونم اون فرد رو شناسایی کنم 131 00:08:58,496 --> 00:09:00,831 اون در سال ۲۰۲۴ تیم شناسایی رو ترک کرد 132 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 (مرخصی از فرماندهی مرکزی نیروی دریایی ارتش) 133 00:09:04,669 --> 00:09:05,670 اینه 134 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 (وو چه وون) 135 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 آقای سو مستقیماً به خونه رفت 136 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 یکم اینجا صبر میکنم 137 00:09:30,361 --> 00:09:31,362 خانم؟ 138 00:09:32,363 --> 00:09:33,948 چرا مخفیش کردی؟ 139 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 چی رو مخفی کردم؟ 140 00:09:41,414 --> 00:09:42,623 رئیس جمهور لی مونگیو 141 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 چرا به بی‌اِف اومدی؟ 142 00:09:53,009 --> 00:09:54,760 خود بی‌اِف اول باهام تماس گرفت 143 00:09:56,012 --> 00:09:58,014 اونا اسم من رو در لیست محافظان حرفه ای دیدن 144 00:09:58,931 --> 00:10:00,683 و پرسیدن که دوست دارم بیام یا نه؟ 145 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 پس باید نخست وزیر سو نو جه رو هم 146 00:10:03,686 --> 00:10:05,646 هنگام اسکورت رئیس جمهور لی ملاقات کرده باشی 147 00:10:09,775 --> 00:10:12,111 قبلا ایشون رو ملاقات کردی، مگه نه؟ 148 00:10:14,405 --> 00:10:16,240 بله، کردم 149 00:10:19,368 --> 00:10:20,620 برگرد و بیا حرف بزنیم 150 00:10:27,710 --> 00:10:28,919 مشتاقشم 151 00:10:48,856 --> 00:10:50,149 من اون موقع سرباز بودم 152 00:10:51,317 --> 00:10:52,151 میدونم 153 00:10:52,234 --> 00:10:55,404 فقط ۴۰ دقیقه قبل به من گفتن که رئیس دولت داره میاد 154 00:10:55,488 --> 00:10:57,990 چند نفر از افسران برای اسکورت ایشون انتخاب شدن 155 00:10:58,074 --> 00:11:01,160 من کلا ۳۰ دقیقه ایشون رو از موقع فرود 156 00:11:01,243 --> 00:11:03,120 تا مرکز فرماندهی اسکورت کردم 157 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 اون رو هم میدونم 158 00:11:05,623 --> 00:11:07,208 همچنین می‌دونم که تو ایشون رو بعد از انفجار 159 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 در حالی که همه پایین بودن، تخلیه کردی 160 00:11:12,421 --> 00:11:15,549 به نظر می‌رسه که شما از اعمال من انتقاد می‌کنین، هر چند که اونا هیچ تضمینی ندارن 161 00:11:15,633 --> 00:11:18,761 فقط نوشتی "خدمات خارج از کشور" در رزومه شما 162 00:11:18,844 --> 00:11:20,638 مطمئنم که میدونی منم اونجا بودم 163 00:11:20,721 --> 00:11:23,015 پس چرا بهش اشاره‌ای نکردی؟ 164 00:11:23,808 --> 00:11:26,811 با من، سه نفر دیگه‌ که تو انفجار بودن رو هم می‌شناسی 165 00:11:26,894 --> 00:11:28,771 این هم احیانا تصادفیه؟ 166 00:11:29,522 --> 00:11:32,191 یا من توهم می‌زنم و به همه چیز خورده می‌گیرم؟ 167 00:11:32,900 --> 00:11:34,360 ببخشید، ولی نمی‌دونم که 168 00:11:35,027 --> 00:11:36,445 به چی دارین خورده می‌گیرین 169 00:11:36,529 --> 00:11:38,322 در عجبم که رئیس پارک 170 00:11:38,406 --> 00:11:40,741 وقتی شناختت چی گفته 171 00:11:41,283 --> 00:11:43,160 از همون اول می‌دونستن 172 00:11:43,244 --> 00:11:45,371 هردومون تو آزوران درمان شدیم 173 00:11:45,454 --> 00:11:46,872 به خاطر همین استخدامم کردن 174 00:11:46,956 --> 00:11:48,833 پس چرا از من مخفیش کردی؟ 175 00:11:50,918 --> 00:11:52,002 نکردم 176 00:11:52,086 --> 00:11:54,338 ،اینکه من رو نشناختین واضح بود 177 00:11:54,422 --> 00:11:58,467 به خاطر همین منم نیازی ندیدم که بخوام بحثش رو پیش بکشم 178 00:11:58,551 --> 00:12:00,886 من حتی نمی‌دونستم که دیدار دوباره‌امون اصلا مطلوب هست یا نه 179 00:12:00,970 --> 00:12:03,764 با اینحال تو از این رابطه‌ی بدشگون استفاده کردی تا با رئیس پارک کار کنی 180 00:12:04,265 --> 00:12:06,517 برام سواله که تو و لی مونگ‌یو چیکار کردین 181 00:12:07,852 --> 00:12:08,936 باهاش در ارتباطی؟ 182 00:12:11,689 --> 00:12:14,275 ،ایشون رو یک بار به بیمارستانی که برده بودنم دیدم 183 00:12:14,358 --> 00:12:16,777 که اولین و آخرین باری بود که دیگه نخست وزیر رو دیدم 184 00:12:16,861 --> 00:12:18,362 اصلا چه اهمیتی داره؟ 185 00:12:19,447 --> 00:12:21,323 کجات آسیب دیده بود‍؟ 186 00:12:23,284 --> 00:12:24,577 روی شغل فعلیم اثری نمی‌ذاره 187 00:12:24,660 --> 00:12:26,495 ارتش رو بخاطر همون ترک کردی 188 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 روی من تاثیری نداره 189 00:12:28,706 --> 00:12:31,333 چرا انقدر درمورد زمانی که آزوران بودم آزرده خاطرین؟ 190 00:12:32,835 --> 00:12:34,837 شاید چون که براتون یه تروما بوده؟ 191 00:12:34,920 --> 00:12:36,839 شما نترسیدین. فقط خوشتون نمیاد 192 00:12:38,632 --> 00:12:39,592 قابل درکه 193 00:12:40,509 --> 00:12:41,594 می‌تونی بری 194 00:13:05,284 --> 00:13:08,829 من هم یکم بعدش فهمیدم که شما هم از آزوران بازدید کردین 195 00:13:09,413 --> 00:13:10,623 توی اخبار درموردتون خوندم 196 00:13:13,709 --> 00:13:16,670 به عنوان یه تاجر، لی مونگ‌یو بدترین رئیس جمهور بود برام 197 00:13:17,254 --> 00:13:19,006 و الان هم که، نوه‌اش نخست وزیر شده 198 00:13:20,382 --> 00:13:22,927 شک ندارم که یه خبرچین اجیر کردن تو شرکتم 199 00:13:23,010 --> 00:13:24,220 و فکر می‌کنین اون شخص منم؟ 200 00:13:24,303 --> 00:13:27,848 فکر می‌کنین من رازهای بی‌اِف رو به اون ها می‌رسونم؟ 201 00:13:27,932 --> 00:13:28,933 شاید 202 00:13:29,934 --> 00:13:33,229 من هم اگه می‌تونستم، تو یه چشم بهم زدن یه خبرچین می‌ذاشتم کنارش 203 00:13:33,312 --> 00:13:36,440 من اینکار رو نمی‌کنم. من خبرچینی نمی‌کنم 204 00:13:37,525 --> 00:13:38,692 ...پس 205 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 باج افزار چی؟ 206 00:13:48,327 --> 00:13:50,996 فکر می‌کنین من باج افزار رو برای آزمایشگاهتون‌ گذاشتم؟ 207 00:13:54,416 --> 00:13:58,128 تمام مدت به من مشکوک بودین؟ 208 00:13:59,213 --> 00:14:02,258 الان که بهت گفتم خبرچینی انگار عصبی تر شدی 209 00:14:02,341 --> 00:14:05,553 چطور نباشم؟ حتی الان من هم برای گرفتن سیتیزن ایکس درمونده‌ام 210 00:14:05,636 --> 00:14:06,971 ...اگه اون‌ها نبودن، الان ما 211 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 اصلا فکرش رو نمی‌کردم که بهم مشکوک باشین 212 00:14:21,026 --> 00:14:22,820 گمونم زیاد بهت اعتماد کردم 213 00:14:24,738 --> 00:14:26,866 اول باید به آزمایشگاهتون مشکوک شین 214 00:14:26,949 --> 00:14:28,993 ،بعد از هک شدن، یه محقق آسیب دید 215 00:14:29,076 --> 00:14:30,494 ...بعد هم اون شایعه محیط کشت 216 00:14:32,162 --> 00:14:33,414 ،به جای من 217 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 نباید به آزمایشگاه شک کنین؟ 218 00:14:38,294 --> 00:14:39,295 خسته نباشی 219 00:15:00,024 --> 00:15:01,025 (رئیس جمهور لی مونگیو) 220 00:15:10,117 --> 00:15:11,118 یه ملاقات؟ 221 00:15:11,201 --> 00:15:13,245 شخصی به اسم کیر میشناسین؟ 222 00:15:14,496 --> 00:15:17,291 چطور نشناسم؟ اون تروریسته 223 00:15:17,374 --> 00:15:19,376 مدام از دیدن من امتناع می‌کنه 224 00:15:19,919 --> 00:15:21,253 خواستم بدونم که اگه میشه یه کمکی بکنین 225 00:15:23,631 --> 00:15:26,342 با کمک من می‌تونی فوری ببینیش 226 00:15:26,425 --> 00:15:27,343 ممنون، قربان 227 00:15:29,011 --> 00:15:30,012 یون جا یو چی کارها می‌کنه؟ 228 00:15:30,095 --> 00:15:31,722 فهمید که کی هستم 229 00:15:32,681 --> 00:15:34,516 شناخت تو رو؟ 230 00:15:35,392 --> 00:15:36,727 از اون زمان‌های آزوران؟ 231 00:15:36,810 --> 00:15:38,729 به هرحال که یه روز می‌فهمید 232 00:15:38,812 --> 00:15:41,273 دیر یا زود می‌فهمید 233 00:15:42,983 --> 00:15:45,861 به چیز دیگه ای جز ملاقات اشاره نکرد؟ 234 00:15:46,946 --> 00:15:50,574 مثلا شاید خبری درمورد آزمایشگاه؟ 235 00:15:50,658 --> 00:15:51,992 چیشده مگه؟ 236 00:15:52,576 --> 00:15:53,953 مثال زدم 237 00:15:54,536 --> 00:15:56,121 هنوز چیزی پیدا نکرده 238 00:15:56,914 --> 00:15:59,208 امروز روز اولش بود 239 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 صحیح 240 00:16:01,627 --> 00:16:02,795 درست می‌گین 241 00:16:03,504 --> 00:16:04,505 کم طاقت بودم 242 00:16:07,299 --> 00:16:10,135 به خاطر وضعیت جسمانیم، من کم طاقت ترینم 243 00:16:10,219 --> 00:16:13,472 فقط بشینین و استراحت کنین. من کارها رو انجام می‌دم 244 00:16:14,431 --> 00:16:16,350 هیچ‌کاری نکن. تو هم حالت خوب نیست 245 00:16:17,184 --> 00:16:18,727 به پدرت بگو انجامش بده 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 باشه 247 00:16:21,063 --> 00:16:22,439 ملاقات چی میشه؟ 248 00:16:22,523 --> 00:16:25,275 لب تر کنم کار انجام شده‌ست 249 00:16:25,359 --> 00:16:28,112 آه، نگرانش نباشین و برین بخوابین 250 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 شب خوش 251 00:16:36,245 --> 00:16:39,456 خوب نیست یه جاسوس این‌قدر دهن قرص باشه 252 00:16:48,716 --> 00:16:52,386 (بدون خون) 253 00:17:16,952 --> 00:17:18,495 نباید تنها اینجا باشین 254 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 آخر هفته برای استراحته 255 00:17:20,998 --> 00:17:22,249 می‌تونستیم نوبتی کار کنیم 256 00:17:22,332 --> 00:17:24,334 داشتم درمورد خودم حرف می‌زدم 257 00:17:25,961 --> 00:17:27,171 اونجا نیستش 258 00:17:27,254 --> 00:17:28,422 (قسمت سوم) 259 00:17:28,505 --> 00:17:31,133 شاید زیر آبه- بیرون نیاین- 260 00:17:33,927 --> 00:17:35,596 ولی اونقدر هم باد نمی‌زد 261 00:17:36,638 --> 00:17:39,933 عجیبه. باد الان هم خیلی باد تند نیست 262 00:17:40,017 --> 00:17:42,352 ...شاید وقتی که پنجره رو شکوندن تا نجاتش بدن 263 00:17:42,436 --> 00:17:43,979 دوربین افتاد بیرون 264 00:17:44,813 --> 00:17:45,981 باز هم عجیبه 265 00:17:46,482 --> 00:17:50,235 خرده های شیشه بیرون نریخته، چطوره که فقط کابل ها مونده؟ 266 00:17:52,279 --> 00:17:54,198 میتونم کمکتون کنم؟ 267 00:18:03,499 --> 00:18:04,583 بریم 268 00:18:07,127 --> 00:18:09,963 به نظرت باید ته مخزن رو چک‌ کنیم؟ 269 00:18:10,589 --> 00:18:12,549 بیا فعلا برگردیم و گزارشش رو بدیم 270 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 چشم، قربان 271 00:18:24,520 --> 00:18:25,938 (ایستگاه پلیس چونگ‌سو) 272 00:18:29,274 --> 00:18:30,275 الو؟ 273 00:18:32,611 --> 00:18:33,987 ایشون محققمون هستن 274 00:18:37,574 --> 00:18:41,203 دیروز خیلی کوتاه حرف زدیم و قطع کردیم. مشکلی پیش اومده؟ 275 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 کینه؟ 276 00:18:47,334 --> 00:18:48,585 از خانم هونگ؟ 277 00:18:58,595 --> 00:19:01,640 (!بی‌اِف حتی برای کشتارش عذرخواهی نمی‌کنه !یون جا یو رو برکنار کنین) 278 00:19:20,075 --> 00:19:21,451 تازه دارین ناهار می‌خورین؟ 279 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 تو هم می‌خوای یکم؟ 280 00:19:26,748 --> 00:19:28,375 نه، ممنون- قهوه چی؟- 281 00:19:28,458 --> 00:19:29,459 نه، ممنون 282 00:19:30,836 --> 00:19:31,795 دستت دردنکنه 283 00:19:41,305 --> 00:19:42,347 آه 284 00:19:44,725 --> 00:19:46,226 کل شب رو بیدار بودین، خانم؟ 285 00:19:46,310 --> 00:19:49,646 دیگه ساعت که کاری نیست. می‌تونی راحت حرف بزنی 286 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 تازه بیدار شدی؟ 287 00:19:58,363 --> 00:19:59,615 قضیه چیه؟ 288 00:20:00,449 --> 00:20:02,784 درسته. پلیس زنگ زد 289 00:20:04,161 --> 00:20:07,164 ازم پرسیدن که کسی رو میشناسم که از خانم هونگ کینه داشته باشه یا نه 290 00:20:07,247 --> 00:20:11,251 این یعنی که امکانش هست که یه تصادف معمولی نبوده باشه 291 00:20:18,550 --> 00:20:20,302 تو خبر داشتی؟ 292 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 چیشده؟ 293 00:20:34,942 --> 00:20:36,026 اون باج افزار 294 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 امکان داره کار خودی باشه 295 00:20:38,362 --> 00:20:39,905 ...چی بوده یعنی 296 00:20:45,827 --> 00:20:47,037 تو چطوری می‌دونی؟ 297 00:20:47,120 --> 00:20:49,164 اون هکرها از سیتیزن‌ایکس نبودن 298 00:20:49,248 --> 00:20:51,291 کی فهمیدی؟ چرا بهم نگفتی؟ 299 00:20:52,125 --> 00:20:53,877 الان دارم بهت می‌گم دیگه- تو هم الان نفهمیدی که- 300 00:20:53,961 --> 00:20:56,380 باید بپرسی که تصادفی بوده که 301 00:20:56,463 --> 00:20:58,882 این اتفاقات داره پشت سر هم اتفاق میفته یا نه 302 00:21:01,218 --> 00:21:03,011 به این زودی انقدر درگیر تحقیقات شدین؟ 303 00:21:03,095 --> 00:21:05,847 فکر می‌کنی تصادف خانم هونگ و اون بدافزاره بهم مرتبطن؟ 304 00:21:06,598 --> 00:21:09,476 چرا پلیس به شما زنگ زده؟ 305 00:21:10,102 --> 00:21:12,396 ظاهرا، من آخرین نفری بودم که باهاش حرف زده 306 00:21:12,479 --> 00:21:14,690 و کی بود اونموقع؟ 307 00:21:15,816 --> 00:21:17,025 حوالی ساعت پنج بعدازظهر 308 00:21:17,567 --> 00:21:21,863 تصادفش یه ساعت بعد، یعنی ساعت شیش گزارش شده 309 00:21:21,947 --> 00:21:23,949 اون ساعت ۴:۵۸ بهم زنگ زد 310 00:21:28,578 --> 00:21:30,706 جانگ یونگ شیل- بله، خانم- 311 00:21:30,789 --> 00:21:33,375 ،ساعت ۴:۵۸ دقیقه دیروز 312 00:21:33,458 --> 00:21:35,836 ...کارمندهایی تو صدمتری 313 00:21:36,461 --> 00:21:39,589 تو پنجاه متری هونگ سه‌ایپ بودن؟ 314 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 بله، بودن 315 00:21:42,509 --> 00:21:43,969 داری ردمون رو می‌زنی؟ 316 00:21:44,553 --> 00:21:46,346 کی بودش؟- از کِی؟ من هم جزوشونم؟- 317 00:21:46,430 --> 00:21:47,639 کیم شین‌ گو 318 00:21:52,269 --> 00:21:54,021 جانگ یونگ‌ شیل- بله، خانم- 319 00:21:54,104 --> 00:21:56,606 کارمندی بود که ساعت ۵:۱۰ باهاش بوده باشه؟ 320 00:21:57,607 --> 00:21:59,067 کیم شین‌ گو 321 00:22:00,986 --> 00:22:02,321 ساعت ۵:۳۰ بعدازظهر چی؟ 322 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 کیم شین گو 323 00:22:04,948 --> 00:22:06,325 ساعت ۵:۵۰ بعد از ظهر؟ 324 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 کیم شین گو 325 00:22:10,120 --> 00:22:11,455 همین الان جای کیم شین گو رو پیدا کن 326 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 ،رفته دونگمون‌رو، ته‌پیونگ‌گو 327 00:22:13,415 --> 00:22:14,708 استان گیونگ‌گی- خونه‌ست- 328 00:22:14,791 --> 00:22:16,418 ...اگه آدرس دقیق رو میخوای- ساکت شو- 329 00:22:31,558 --> 00:22:33,268 (پروفسور کیم شین گو) 330 00:22:33,352 --> 00:22:36,146 تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر نمی‌باشد تماس شما دوباره برقرار میشود 331 00:22:43,653 --> 00:22:44,696 صبر کن 332 00:22:44,780 --> 00:22:46,782 خانم هونگ حتما دیروز رفته خونه‌ش 333 00:22:46,865 --> 00:22:48,367 بیشتر اوقات میرسونه‌ش خونه 334 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 بهش فکر کن 335 00:22:52,913 --> 00:22:55,290 تصادف توی مسیر خونه‌‌ی اون اتفاق افتاد 336 00:22:57,667 --> 00:22:58,668 درسته 337 00:23:08,345 --> 00:23:10,097 داشته تنهایی از خونه‌ی اون 338 00:23:11,264 --> 00:23:13,850 می‌رفته خونه‌ی خودش که ماشینش لیز خورده 339 00:23:14,976 --> 00:23:17,187 صحنه‌ی تصادف چقدر از خونه‌ش دوره؟ 340 00:23:18,397 --> 00:23:20,941 ...با ماشین حدود ۲۰ تا ۳۰ دقیقه 341 00:23:22,901 --> 00:23:23,735 نه 342 00:23:24,986 --> 00:23:28,115 ،اگه تا ساعت ۵:۵۰ توی خونه‌ی اون بوده 343 00:23:28,198 --> 00:23:31,993 پس تصادف که اینقدر دور از خونه‌ش بوده 344 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 نمی‌تونسته ساعت ۶ گزارش شده باشه 345 00:23:41,545 --> 00:23:43,255 چندتا معترض پایین‌ هستش 346 00:23:45,382 --> 00:23:46,716 اونجا میبینمت 347 00:23:55,851 --> 00:23:57,144 بیست باهم بودیم 348 00:23:59,354 --> 00:24:01,773 کلی پستی و بلندی پشت سر گذاشتیم 349 00:24:03,442 --> 00:24:05,193 حتی بی‌اِف رو با هم شروع کردیم 350 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 ...یعنی ممکنه 351 00:24:20,125 --> 00:24:22,252 وقتی معمولا با هم وقت بگذرونیم 352 00:24:23,462 --> 00:24:24,754 اعتماد تضمینی میشه 353 00:24:35,140 --> 00:24:41,813 (دیروز ساعت ۴:۴۹ بعد از ظهر) 354 00:24:46,067 --> 00:24:47,152 (خانم یون باج رو داد) 355 00:24:50,489 --> 00:24:52,866 !کار کرد 356 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 !هشتاد میلیارد وون 357 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 !وای. ببخشید، آقا 358 00:25:29,528 --> 00:25:31,321 وسایلتون رو آوردم 359 00:25:32,405 --> 00:25:33,698 من برمی‌دارم 360 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 به هرحال، مشکلی پیش اومده؟ 361 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 یه چیزی به گوشم خورد 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 شاید صدای تلویزیون بوده 363 00:25:48,964 --> 00:25:51,341 ولش کن. خودم انجامش میدم 364 00:25:55,554 --> 00:25:57,097 پس استراحت کنین 365 00:25:58,306 --> 00:25:59,307 خانم هونگ 366 00:26:00,684 --> 00:26:01,643 بله، قربان 367 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 این چیه؟- عه، این؟- 368 00:26:09,734 --> 00:26:12,904 یه هدیه‌ی کوچک برای بازنشستگیتون گرفتم 369 00:26:17,367 --> 00:26:18,577 مرسی 370 00:26:18,660 --> 00:26:19,744 چیز بزرگی نیست 371 00:26:20,328 --> 00:26:21,329 خداحافظ 372 00:26:27,294 --> 00:26:28,587 (خانم یون باج رو داده) 373 00:26:28,670 --> 00:26:30,797 ...پروفسور کیم، آزمایشگاه 374 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 ...میدونین 375 00:26:40,974 --> 00:26:42,267 فکر کنم حل شده 376 00:27:01,328 --> 00:27:02,621 "کار کرد" 377 00:27:02,704 --> 00:27:04,456 !هشتاد میلیارد وون 378 00:27:05,790 --> 00:27:06,791 شاید تلویزیون بوده 379 00:27:09,461 --> 00:27:10,712 اشتباه منظورش رو فهمیدم؟ 380 00:27:17,636 --> 00:27:19,721 ...پروفسور کیم، ازمایشگاه 381 00:27:20,305 --> 00:27:22,474 !نتیجه داد 382 00:27:31,232 --> 00:27:33,943 آقای اُن، الان میتونین صحبت کنین؟ 383 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 ...خب 384 00:27:35,195 --> 00:27:36,655 الان کجایین؟ 385 00:27:37,280 --> 00:27:38,990 ببخشید، ولی بعدا تماس میگیرم 386 00:27:54,923 --> 00:27:55,840 پروفسور کیم 387 00:27:57,133 --> 00:27:59,594 مشکل چیه؟ 388 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 مشکل 389 00:28:04,933 --> 00:28:05,809 تو چیه؟ 390 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 خداروشکر، یه شاهد داشته 391 00:28:19,447 --> 00:28:21,157 شاهدی در کار بوده؟ 392 00:28:38,967 --> 00:28:40,427 خانم هونگ تصادف کرده 393 00:28:41,094 --> 00:28:44,431 وقتی سرعتش زیاد بود باران شدید توی جاده باعث شد بره توی آب 394 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 خیلی زیر آب نموند. به زودی به هوش میاد 395 00:28:51,271 --> 00:28:54,566 تا فردا نمیتونن ماشین رو بیارن بیرون 396 00:28:54,649 --> 00:28:56,401 ماشینش ساعت ۵:۰۰ رفت زیر آب 397 00:28:56,484 --> 00:29:00,739 وقتی دوربین داشبورد رو چک کنیم می‌فهمیم چی شده 398 00:29:05,994 --> 00:29:07,579 ...چرا لازم بود 399 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 اون ساعت بیای؟ 400 00:29:12,333 --> 00:29:13,585 لازم نبود کسی آسیب ببینه 401 00:29:14,461 --> 00:29:16,045 باشه 402 00:29:16,880 --> 00:29:18,465 می‌تونست خوب تموم شه 403 00:29:20,884 --> 00:29:24,220 نمیتونم اینطوری گیر بیفتم 404 00:29:26,264 --> 00:29:28,099 بالاخره تونستم گولش بزنم 405 00:29:29,434 --> 00:29:31,311 بالاخره اون همه پول رو گرفتم 406 00:29:32,645 --> 00:29:34,731 این فقط سرنوشتت بود 407 00:29:35,315 --> 00:29:39,986 وقتی دوربین داشبورد رو چک کنیم می‌فهمیم چی شده 408 00:29:40,069 --> 00:29:42,322 ...نمی‌تونن دوربین داشبورد رو پیدا کنن. با این حال 409 00:29:43,198 --> 00:29:45,867 وقتی بفهمن به زور درآورده شده 410 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 پروفسور کیم؟ 411 00:30:22,612 --> 00:30:23,696 کجایی؟ 412 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 قربان؟ اَلو؟ 413 00:30:27,575 --> 00:30:28,576 قربان؟ 414 00:30:29,285 --> 00:30:30,286 هی، آقای اُن؟ 415 00:30:30,954 --> 00:30:33,248 ما جلوی در خونه‌تونیم. میشه در رو باز کنین؟ 416 00:30:34,040 --> 00:30:35,041 خونه‌ی من؟ 417 00:30:36,042 --> 00:30:38,586 بله، اینجاییم باید چیزی بهتون بگیم 418 00:30:38,670 --> 00:30:39,796 اَلو؟ 419 00:30:40,922 --> 00:30:43,174 آقا، اَلو؟ 420 00:30:45,760 --> 00:30:46,970 کجایی؟ 421 00:30:47,762 --> 00:30:48,763 جواب بده 422 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 جواب بده"؟″- تو بودی، آره؟- 423 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 هی، الان چی گفتی؟ 424 00:30:53,852 --> 00:30:55,103 جواب بده"؟″ 425 00:30:55,687 --> 00:30:58,106 سلیطه‌ی عوضی، من دوستت نیستم 426 00:30:58,189 --> 00:31:00,066 بهم دستور نده، سلیطه‌ی روانی 427 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 به کی گفتی سلیطه؟ 428 00:31:03,236 --> 00:31:05,738 سیستم رو هک کردی و ازم پول دزدیدی 429 00:31:06,406 --> 00:31:07,782 ثروته که ازت می‌باره 430 00:31:07,866 --> 00:31:09,492 پس خودت چی؟ 431 00:31:09,576 --> 00:31:11,286 تو یه نفر رو کشتی! 432 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 اگه به‌خاطر تو نبود می‌تونست چند ماه دیگه زندگی کنه! 433 00:31:14,330 --> 00:31:15,164 ولی تو دخالت کردی... 434 00:31:15,248 --> 00:31:17,667 تو کسی بودی که التماس کرد عمل رو انجام بدم 435 00:31:18,418 --> 00:31:19,919 و دستت خونیه 436 00:31:20,879 --> 00:31:22,589 خانم هونگ واقعا بهت اهمیت می‌داد 437 00:31:22,672 --> 00:31:24,841 اون هنوز زنده‌ست. من کسی رو نکشتم 438 00:31:24,924 --> 00:31:28,845 دقیقا موقعی که ادعا کردی محیط کشتت آشغاله شهرت خودت رو لکه‌دار کردی 439 00:31:28,928 --> 00:31:30,972 بیست سال رو فدای آزمایش کردی 440 00:31:31,055 --> 00:31:32,557 ...چطور تونستی- !نه- 441 00:31:32,640 --> 00:31:34,142 !من نبودم! این همش دروغه 442 00:31:50,533 --> 00:31:51,618 خانم یون 443 00:32:21,731 --> 00:32:24,192 زود برمیگردم. میتونین تا اون موقع اینجا بمونین؟ 444 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 سلام، خانم 445 00:32:32,492 --> 00:32:36,329 کیم شین گو رو بذارین توی لیست ممنوع‌الخروج 446 00:32:36,412 --> 00:32:38,206 چه خبر شده؟ 447 00:32:52,220 --> 00:32:53,137 (منشی کیم) 448 00:32:53,221 --> 00:32:55,014 از دفتر منشی پیام دادن 449 00:32:55,890 --> 00:32:56,891 هممم 450 00:32:57,767 --> 00:33:00,603 خانم یون از بی‌اِف زنگ زد، بهشون گفتن در دسترس نیستین 451 00:33:00,687 --> 00:33:03,648 بعد گفتن یه پیام رو برسونن به شما 452 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 شخصا ازتون یه درخواست داشت 453 00:33:08,027 --> 00:33:09,654 ولی فهمید کی پشت ماجراست 454 00:33:10,863 --> 00:33:12,115 یه درخواست شخصی؟ 455 00:33:12,198 --> 00:33:14,867 میگه می‌خواد یه گزارش رسمی ثبت کنه 456 00:33:19,455 --> 00:33:20,790 از من کمک می‌خواد 457 00:33:25,211 --> 00:33:29,048 ببخشید انتظار نداشتم این کار یه فرد خودی باشه 458 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 ،میدونم خیلی دیره 459 00:33:35,930 --> 00:33:38,766 ولی فوری گزارشش دادم که توی لیست ممنوع‌الخروج باشه 460 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 چرا فکر می‌کنی دیره؟ 461 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 ...با توجه به شخصیتش 462 00:33:46,733 --> 00:33:48,609 فکر میکنم همین الانشم هم خارجه 463 00:33:49,360 --> 00:33:51,029 چی بهتون گفت؟ 464 00:33:52,363 --> 00:33:53,906 از تو بعید بود 465 00:33:54,449 --> 00:33:55,992 پس خودت چی؟ 466 00:33:56,617 --> 00:33:58,536 چی بهتون گفت؟ 467 00:33:58,619 --> 00:34:00,246 !تو یه نفر رو کشتی 468 00:34:01,330 --> 00:34:02,498 خانم یون 469 00:34:03,541 --> 00:34:04,542 ...اون 470 00:34:05,543 --> 00:34:07,879 اگه به‌خاطر تو نبود !می‌تونست چند ماه بیشتر زنده بمونه 471 00:34:07,962 --> 00:34:09,964 !ولی تو دخالت کردی 472 00:34:13,092 --> 00:34:15,136 انگار از هیچ چیزی نمی‌ترسید 473 00:34:16,054 --> 00:34:17,764 از گیر افتادن نمی‌ترسید 474 00:34:17,847 --> 00:34:19,098 یه لحظه 475 00:34:19,974 --> 00:34:22,101 برو ببین کیم شین گو از کشور خارج شده یا نه 476 00:34:22,185 --> 00:34:24,062 بهشون بگو فورا درخواست بی‌اِف 477 00:34:24,145 --> 00:34:26,314 برای ممنوع‌الخروج کردنش رو به‌جا بیارن 478 00:34:26,397 --> 00:34:27,607 بله، قربان 479 00:34:28,608 --> 00:34:29,609 خانم یون؟ 480 00:34:30,359 --> 00:34:33,071 بله؟- نتیجه رو بهتون اعلام میکنن- 481 00:34:34,238 --> 00:34:35,448 ممنون، قربان 482 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 حتما تماس‌هاش رو هدایت کرده به پیغام صوتی 483 00:35:14,779 --> 00:35:15,988 می‌تونی رمز این گوشی رو باز کنی؟ 484 00:35:17,365 --> 00:35:18,658 ای بابا 485 00:35:18,741 --> 00:35:21,077 شماها فکر کردین من جیمز باندی چیزی‌ام؟ 486 00:35:21,160 --> 00:35:22,328 این مال کیه؟ 487 00:35:22,411 --> 00:35:24,122 پروفسور کیم 488 00:35:24,205 --> 00:35:26,916 پشت باج‌افزاری، ارز دیجیتال، و شایعه‌ی محیط کشت مایع‌مون بود 489 00:35:30,503 --> 00:35:31,504 گرفتینش؟ 490 00:35:34,132 --> 00:35:35,133 الان دقیقا کجاست؟ 491 00:35:36,092 --> 00:35:39,262 کشور رو ترک کرده و ساعت ۹ صبح امروز با هواپیما به ویتنام رفت 492 00:35:40,179 --> 00:35:43,850 دو ساعت پیش رسیده اونجا و کاملا ناپدید شده 493 00:35:44,684 --> 00:35:48,187 پاسپورت کیم شین گو باطل شده و ماهم به سفارت اطلاع دادیم 494 00:35:49,355 --> 00:35:50,439 ممنون، قربان 495 00:35:51,232 --> 00:35:53,401 لطفا به نخست وزیر بگین ازشون تشکر کردم 496 00:36:04,495 --> 00:36:06,330 این شکم همسر منه 497 00:36:06,414 --> 00:36:08,875 روده بزرگش پر شده از سلول‌های سرطانی 498 00:36:09,584 --> 00:36:12,003 خانم یون، بیاین امتحانش کنیم 499 00:36:12,086 --> 00:36:14,463 می‌دونی که هنوز کامل نشده 500 00:36:14,547 --> 00:36:16,215 نمی‌تونیم چیزی رو تضمین کنیم 501 00:36:16,299 --> 00:36:18,885 می‌دونم. کاملا متوجه‌ام 502 00:36:18,968 --> 00:36:21,012 باید بهش می‌گفتی نه 503 00:36:21,095 --> 00:36:22,096 خودش می‌خواست 504 00:36:22,180 --> 00:36:24,974 البته که می‌خواد. دلش می‌خواد به هر طناب امیدی چنگ بزنه 505 00:36:25,057 --> 00:36:26,392 و داری ازش سوء استفاده می‌کنی 506 00:36:26,475 --> 00:36:28,644 !فقط وقتی که امتحان کنیم می‌فهمیم 507 00:36:28,728 --> 00:36:30,479 روی همسرش امتحان کنیم، روی مردم؟ 508 00:36:30,563 --> 00:36:31,898 پس کِی قراره تجربه به دست بیاریم؟ 509 00:36:31,981 --> 00:36:33,733 تا ابد نباید دست به هیچ کاری بزنیم؟ 510 00:36:34,442 --> 00:36:36,903 شرکت ما حتی نمی‌تونه تست حیوانی انجام بده 511 00:36:37,653 --> 00:36:39,447 !ما به موضوع انسانی نیاز داریم. به ″بدن″ نیاز داریم 512 00:36:42,033 --> 00:36:43,618 اگه هیچ‌کاری نکنیم هم اون می‌میره 513 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 قرار نیست خطر کنیم. این آخرین راه حله 514 00:36:47,246 --> 00:36:50,791 اگه به حال خودش رهاش کنی یکم بیشتر زنده می‌مونه. خودت هم این رو می‌دونی 515 00:36:50,875 --> 00:36:53,544 اگه به خاطر تو نبود !می‌تونست چند ماه بیشتر زنده بمونه 516 00:37:15,066 --> 00:37:16,234 بزنم کنار؟ 517 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 ...پروفسور کیم 518 00:38:36,522 --> 00:38:38,149 یه حرومی آشغاله، درسته؟ 519 00:38:42,445 --> 00:38:43,946 باید حرفم رو پس بگیرم؟ 520 00:39:07,553 --> 00:39:08,554 بریم 521 00:39:13,893 --> 00:39:14,977 (مدیر جونگ هه دون) 522 00:39:16,187 --> 00:39:17,605 پروفسور کیم از کشور رفته 523 00:39:17,688 --> 00:39:20,733 حتما چندساله که برنامه ریخته این‌جوری فرار کنه 524 00:39:22,276 --> 00:39:23,903 ...جایی که رفته رو بررسی کردم و 525 00:39:23,986 --> 00:39:25,696 ویتنام- درسته- 526 00:39:25,780 --> 00:39:29,492 .سفارت اونجا از قبل می‌دونستن باهاشون تماس گرفتی؟ 527 00:39:30,910 --> 00:39:33,621 وایسا. الان کجایی؟ 528 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 شوخی‌ات گرفته نه؟ 529 00:39:36,332 --> 00:39:37,541 منظورت چیه؟ 530 00:39:37,625 --> 00:39:40,211 واسه این نیومدی دم رودخونه تا یه کار احمقانه انجام بدی، درسته؟ 531 00:39:40,294 --> 00:39:44,006 خانم یون، هنوز آخر دنیا نشده، باشه؟ 532 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 چرا باید احمق بازی دربیارم؟ 533 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 تنها نیستم 534 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 بیخیال 535 00:39:51,847 --> 00:39:53,432 ...باید بهم می‌گفتی 536 00:39:55,059 --> 00:39:56,602 که یه نفر پیشت هست یا نه 537 00:39:56,685 --> 00:39:57,686 خانم جونگ 538 00:39:57,770 --> 00:40:00,606 لطفا هرلحظه چک کن ببین پروفسور کیم 539 00:40:00,689 --> 00:40:01,982 از کارتش استفاده می‌کنه یا نه 540 00:40:02,066 --> 00:40:04,610 اما از یه جهت هم، شک دارم اون‌قدر احمق باشه 541 00:40:04,693 --> 00:40:06,112 چشم، خانم 542 00:40:27,174 --> 00:40:29,218 چرا از پاسپوت جعلی استفاده نکرد؟ 543 00:40:29,301 --> 00:40:33,139 اگه این کار رو می‌کرد، هیچ‌کس نمی‌تونست پیداش کنه 544 00:40:33,681 --> 00:40:36,976 همه چیز رو با دقت آماده کرده به جز مهم‌ترین چیز 545 00:40:37,726 --> 00:40:38,853 آریزونا؟- ققنوس؟- 546 00:40:44,358 --> 00:40:47,319 اگه بعد از بازنشستگی می‌رفت پیش پسرش هیچ‌کس بهش مشکوک نمی‌شد 547 00:40:47,403 --> 00:40:49,989 نیازی نبود ریسک کنه و پاسپورت جعلی بسازه 548 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 نقشه‌ اصلی‌اش حتما همین بوده 549 00:40:53,200 --> 00:40:55,661 ،اما خانم هونگ یه چیزی می‌فهمه 550 00:40:56,412 --> 00:40:58,289 و اون هم باید ماشینش رو غرق می‌کرده 551 00:40:58,372 --> 00:41:00,416 چون باید با عجله سوار هواپیما می‌شد 552 00:41:02,209 --> 00:41:04,336 توی ویتنام پاسپورت جدید می‌سازه 553 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 اون موقع دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم پیداش کنیم 554 00:41:21,353 --> 00:41:24,440 یونگ شیل، یه ایمیل بفرست به نماینده حقوقی‌مون توی ویتنام 555 00:41:24,523 --> 00:41:26,025 چشم، خانم. چی باید بنویسم؟ 556 00:41:26,108 --> 00:41:28,986 به تمام خروجی‌های فرودگاه ویتنام آدم بفرستین 557 00:41:29,069 --> 00:41:30,779 عکس‌های مختلفی از کیم شین گو هم براشون بفرستین 558 00:41:30,863 --> 00:41:32,615 یه کلاه سرشه و عینک نداره 559 00:41:33,240 --> 00:41:36,368 به تمام کارگر‌های تولیدی، کارمند‌های قراردادی و مدیر پروژه‌هامون بگو 560 00:41:36,452 --> 00:41:38,704 عکس‌های کیم شین گو رو توی حساب‌های مجازی‌شون بذارن 561 00:41:38,787 --> 00:41:41,624 بگو به هرکسی که گزارشش رو بده 562 00:41:41,707 --> 00:41:44,627 یا توی فرودگاه گیرش بندازه پنجاه میلیون وون پاداش می‌دم 563 00:41:44,710 --> 00:41:48,172 به نماینده حقوقی بگو که سریعا از پلیس ویتنام درخواست کمک کنه 564 00:41:48,255 --> 00:41:51,592 بعد از فرستادن ایمیل با نماینده حقوقی تماس بگیر 565 00:41:51,675 --> 00:41:54,845 چشم خانم. درحال تماس با نماینده حقوقی ویتنام 566 00:41:56,305 --> 00:41:59,558 سلام. متأسفم که آخر هفته باهاتون تماس گرفتم لطفا ایمیلی که براتون فرستادم رو چک کنین 567 00:42:00,434 --> 00:42:01,435 (برو دیدنش) 568 00:42:02,937 --> 00:42:04,355 صبر می‌کنم، پس الان بخونش 569 00:42:08,526 --> 00:42:12,321 ♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ♪ 570 00:42:12,404 --> 00:42:15,533 ♪ توی این فکرم که دقیقا چی هستی ♪ 571 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 ♪ در بلندترین نقطه آسمان ♪ 572 00:42:19,703 --> 00:42:23,541 ♪ مثل یه نگین الماس می‌درخشی ♪ 573 00:42:23,624 --> 00:42:26,919 ♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ♪ 574 00:42:27,002 --> 00:42:31,006 ♪ توی این فکرم که دقیقا چی هستی ♪ 575 00:42:36,887 --> 00:42:38,430 دو سال شده، کیر 576 00:42:41,100 --> 00:42:42,851 می‌خوام در مورد اون حادثه حرف بزنم 577 00:42:43,769 --> 00:42:44,979 باید بزنم 578 00:42:47,231 --> 00:42:49,817 قبلا توی جلسه محاکمه همه چیز رو لو دادم 579 00:42:50,568 --> 00:42:53,654 چیز‌هایی که توی محاکمه گفتی نه حقیقت رو می‌خوام 580 00:42:55,781 --> 00:42:57,408 حقیقت رو گفتم 581 00:43:00,744 --> 00:43:02,538 ...حتی سرباز‌ها هم 582 00:43:02,621 --> 00:43:05,332 قبل از اینکه رئیس جمهور برسه مطلع شده بودن 583 00:43:05,416 --> 00:43:07,293 اما تو این رو از قبل می‌دونستی و 584 00:43:07,376 --> 00:43:09,295 اطلاعات رو لو دادی؟ 585 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 هیچ‌‌وقت همچین آدمی نبودی 586 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 همیشه بودم 587 00:43:20,347 --> 00:43:22,683 از کجا می‌دونستی می‌خوایم بریم مرکز فرماندهی؟ 588 00:43:23,851 --> 00:43:25,728 چطوری فهمیدی کجا رو بمب گذاری کنی؟ 589 00:43:28,522 --> 00:43:29,898 اونجا مهم‌ترین مکان بود 590 00:43:30,524 --> 00:43:32,234 من درمورد بمب گذاری نمی‌دونستم″ 591 00:43:33,485 --> 00:43:35,279 ″فقط بهشون گفتم اون کِی می‌رسه 592 00:43:36,071 --> 00:43:37,698 این چیزیه که توی دادگاه گفتی 593 00:43:40,200 --> 00:43:41,452 حافظه‌ام یکم تاب برمی‌داره 594 00:43:50,753 --> 00:43:52,171 اون رو هم نمی‌شناسی؟ 595 00:43:56,884 --> 00:43:57,885 می‌شناسی، مگه نه؟ 596 00:44:01,764 --> 00:44:04,266 وقتی گذاشتی بچه‌ها برن داخل درمورد بمب گذاری می‌دونستی 597 00:44:04,350 --> 00:44:05,934 همون بچه‌هایی که بهشون غذا دادی و آموزششون دادی؟ 598 00:44:12,483 --> 00:44:15,736 با این حال، خبر داری که خانواده‌ات حال و احوالشون توی خارج از کشور خوبه 599 00:44:16,987 --> 00:44:20,074 اسم یون جا یو برات آشنا نیست؟ هان گی هو چطور؟ 600 00:44:29,208 --> 00:44:30,834 حبس ابد خوردی 601 00:44:32,795 --> 00:44:34,880 تا وقتی بمیری توی زندان گیر افتادی 602 00:44:34,963 --> 00:44:36,340 ...خواهش می‌کنم 603 00:44:37,049 --> 00:44:39,218 ...کمک! خواهش می‌کنم 604 00:44:44,306 --> 00:44:45,891 دیر نشده 605 00:44:46,475 --> 00:44:47,643 چرا گفتی انجامش می‌دی؟ 606 00:44:47,726 --> 00:44:48,977 چه مرگت شده؟ 607 00:44:49,061 --> 00:44:50,437 !همه چیز تموم شده 608 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 تموم نشده 609 00:44:52,690 --> 00:44:53,982 !تموم نشده 610 00:45:03,575 --> 00:45:04,827 تموم نشده 611 00:45:07,246 --> 00:45:08,372 هنوز نه 612 00:45:37,276 --> 00:45:38,402 برو پیش یون جا یو 613 00:45:39,069 --> 00:45:40,612 دست راستش شو 614 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 اعتمادش رو جلب کن 615 00:45:44,700 --> 00:45:47,119 اون توی ویتنام پاسپورت جدید می‌سازه 616 00:45:47,202 --> 00:45:49,204 اون موقع دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم پیداش کنیم. 617 00:46:03,677 --> 00:46:04,887 ببخشید 618 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 ...احیانا مهاجرت غیرقانونی‌ای 619 00:47:21,588 --> 00:47:23,090 عالی بود عالی 620 00:47:24,216 --> 00:47:25,342 آفرین 621 00:47:28,512 --> 00:47:29,930 از دیدنت خوشبختم 622 00:47:30,514 --> 00:47:31,515 ببینین 623 00:47:32,766 --> 00:47:34,226 دنبال کسی می‌گردم 624 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 چهره‌ات جدید می‌زنه. پلیس جدیدی؟ 625 00:47:37,104 --> 00:47:38,105 نه 626 00:47:39,356 --> 00:47:40,816 فقط دارم دنبال کسی می‌گردم 627 00:47:40,899 --> 00:47:42,609 می‌دونستم 628 00:47:45,404 --> 00:47:47,239 هی، تکون نخور 629 00:47:56,999 --> 00:47:59,251 توی احمق. خودت رو مرده فرض کن 630 00:47:59,334 --> 00:48:00,669 !بگیرینش 631 00:48:35,162 --> 00:48:36,163 گندش بزنن 632 00:48:40,083 --> 00:48:41,752 تو دیگه چه خری هستی؟ 633 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 دستت رو ببر توی جیبم 634 00:48:44,087 --> 00:48:45,255 ...توی 635 00:48:45,339 --> 00:48:46,924 شلوارت؟ دیوونه شدی؟ 636 00:48:47,007 --> 00:48:48,008 ژاکتم 637 00:48:49,217 --> 00:48:50,218 سمت چپ 638 00:48:51,386 --> 00:48:52,846 بهتره تکون نخوری 639 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 انجامش بده 640 00:48:57,225 --> 00:48:58,435 گفتم، چپ 641 00:49:11,198 --> 00:49:12,199 این چیه؟ 642 00:49:15,953 --> 00:49:17,120 واقعیه؟ 643 00:49:19,120 --> 00:49:23,120 Melody, Negar, Moonlight :مترجمین Riri :سرپرست مترجمین